Japon araştırmacılar, papağan familyasından kuşların sadece insan sesini taklit etmekle kalmayıp, aynı zamanda İngilizce'yi Çince'den ayırabildiğini ortaya koydu. Japon araştırmacıların sonuçları, Mainichi Shimbun gazetesinde yayımlanan çalışmalarının deneyleri, iki ünlü Japon eserin İngilizce ve Çince çevirilerinin sesli kayıtlarını Java papağanlarına dinletilerek yapıldı. Bu papağanlardan bazılarının İngilizce versiyonun dinletildiği tüneğe gitmesinden, diğerlerinin ise Çince versiyonun dinletildiği tüneğe gitmesinden sonra yemek yemelerine izin verildiği belirtildi. Deneylerin yüzde 75'inde papağanların kendilerine yemek olanağı sağlayacak dili doğru biçimde ayırt ederek doğru tüneğe gittikleri belirtilirken, deneylerde Japonca'nın kullanılmadığı, çünkü papağanların bu deneylerde bu dili duymaya alışık oldukları ifade ediliyor. Çalışmanın başında bulunan Keio Üniversitesi deneysel psikoloji profesörü Şigeru Watanabe de "İnsanlar bilmedikleri dilleri, telaffuzve vurgulama yoluyla ayırt edebiliyor. Öyle görünüyor ki kuşlar da aynı yeteneğe sahip" yorumunda bulundu. Başkaları gitmiş olur, gidince; Bir sen yakınsın, uzakta kalınca..