yaw, biz onların konuşmasına gülüyoz da, onlarda bizim konuşmamıza gülmüyo mu?? ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

Ahşaminiz heyir ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

Geceniz heyre galsın Necesiniz? ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

E hayir; yani ben karsilasmadim. Düsünüyorum.. Belki bir kac kere gülünmüs edinmistir.. Ama en cok; Anca be, arada anlasmazsizliktan dogan bir gerginlik oluyor yer yer. Ki o da normal.

1-ay menim arzu gızım, arzuu gızım!! 2-fikrinden geceler yatabilmirem, bu fikri başımdan atabilmirem. ayrılık ayrılık yaman ayrılık... ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

Geceniz heyre galsın ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

ŞEN GÜLÜM-ŞÜNGÜLÜM-MENGÜLÜM Biri varmış biri yohmuş, bir keçi varmış. Bu keçinin gözünün ağı garası. üç balası varmış. Çepişlerin birinin adı şenglüm, birinin adı şüngülüm birinin de adı mengülüm imiş. Keçi her gün gedip örüşe meşede otarmış. Geri gayıdan da balalarına ağzında su, boynuzunda ot, memelerinde süd getirirmiş. Bu şekilde kapım dövermiş. Şengülüm atıla atıla gapıya yaklaşıp soruşurlarmış; Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm Gapını açıp men geldim. Ağzımda su. getirmişem Boynuzumda ot getirmişem. Memelerimde süd getirmişem. Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm sevine sevine gapını açarlarmiş, keçi içeri girip onlara suyunu, südünü, otunu verer, yedirer, içirer, yatırar, rahlatırmış. Balalarım gutddan ihtiyatlı olun, Her kim gapıyı döyüp menim dediğim sözleri ohum'azsa gapını açmayın. Şengülüm, Şüngülüm Mengülüm de keçinin o taraf bu tarafına dolanıp deyilermiş! Yahşı yahşı lap arlıayın ol. Başkasına heç vaht gapı açmanık. Buralarda çohdan beridir ki, bir aç gurd dolaşırdı. bu gurd keçinin balalarını yemek için hemişe fırsat ahtarırdı. Bir gün gurd keçinin gapısının ağzına geldi yavaş yavaş gapınıdöğmeye başladı. Şengülüm, Şüngülüm, . Mengülüm dingildeye dingeldeye gapıya gaçıp seslendiler. Kimdir gapıyı döyen? Gurd kiçinin dediği sözleri bilmirdi. O ele bele dedi. Menem keçiyem, balalarım açın gapıyı. Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm analarının olmadığını gurt olduğunu hemen analdılar ve gaçıp gizlendiler. Gurd gördü ki keçi gelir, geçıp bir yere gizlendi ki keçi gapını balalarına nasıl açır... Keçi gapıyı vura vura deyindi: Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm Gapını açın men geldim. Ağzımda su getirmişem Boynuzumda ot getirmişem Memelerimde süd getirmişem Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm oynaya oynaya gelip gapını açdılar. Keçi içeri girdi herzamanki gibi onlara doyunca ot, su, süt verdi sonra balaları gapının çalınmasını analarına söylediler. Keçi dedi o gurddur. o ohumadığım sözleri ohumayana gapını açmayın. Keçinin ohuduğu sözleri gurd eşitmişdi. Biraz gizlendi, keçi kapını kapadıp çıktıktan sonra gidip gapını döğmeye başladı. Çepişler oynaya oynaya gapının dalına gelip soruştular. Kimdir gapını döyen Gurd sesini keçinin sesine benzedip dedi: Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm Gapını açın men gelim Ağzımda su getirmişem Boynuzumda ot getirmişem Memelerimde süd getimişem. Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm sevine sevine gapını açdılar. Gurd hemen Mengülümü tutup yedi. Şengülümle Şüngülüm gaçıp gizlendiler Gurd çıkıp gittikten sonra gizlendikleri yerden çıktılar gapını kilitlediler. Ağlamaya başladılar. Akşam oldu keçi gapının yanına geldi kapını ne kadar vurduysa, ohuduysa cevap veren olmadı. Çepişler elebilirdilerki gelen yine gurddur. Keçi geri çekilip gapıya boynuz vurdu. Şengülüm, Şüngülüm gapının dalına gelip kulak asdılar balaca deşikden bahtılar gördülerki analarıdır. Soruştular? Kimdir gapını döyen? Keçi cevap vedi. Şengülüm, Şüngülüm, Mengülüm Gapını açın men geldim. Ağzımda su getirmişem. Boynuzumda ot getirmişem. Memelerimde süd getirmişem. Çepişler gapını açdılar. Keçi onlardan soruştu bes mengülüm hani? Onlar başladılar ağlamağa, olup biteni analarına anlatlılar keçi herslendi dedi. Yahşı o gurdla menimki galsın... Siz gapını kitleyin, evde oturun men gedirem tez gayıdacağam. Keçi düştü yola az geldi çoh geldi ahırda gedip bir demirci dükkünına getişdi. Dedi: Demirci gardaş menim boynuzlarımı kılınç kimi ili ele uçlarını da nize kimi biz ele sene bir gazan gaymağ, bir gaz an da süd verecem. Demirci razı oldu. Keçinin boynuzlarını kılınçtan ili nizeden keserli eledi. Keçi onun kaymağını, südünü verdi. Düz gedip gurdun damının üs tüne çıkıp, ayaklarını yere döğmeye başladı. Gurd bir gazan aş asmıştı, ocağın üstünde pişirirdi. Keçi ayağını damın üstünde döğende onun aşının içine torpağ töküldü. Gurd çığıp dedi. Damıma çıhan kimdir o Evimi yıkan kimdir o Aşıma töküp toprağı Öldürecem sarsağı. Keçi ona cevap verdi. Hem sultanam hem paşa Boynuzum goşa goşa Balalarımızı sen yemişşen İndi buyur savaşa. Keçi geri çekildi ileri geldi. Gurda ele bir boynuz ele bir boynuz ilişdirdi ki boynuzlar iki garış gurdun canına işledi. Gurd berkden ulayıp yere yıkıldı. Keçi hemen onun garnını yırttı mengülümü çıhardı, bağrına basdı. Gurd kışkınp dedi. Vay garnım: Keçi dedi: Balamı yemeseydin vay garnım demeseydin. Keçi Mengülümü götürüp sevine sevine evine gayıtdı. Şengülüm, Şüngülüm Mengülümü görende çoh sevindiler. Allah sizlere de sevinç payı versin. ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

Bu ne idi Bana mi soruldu? Güzel bir dil bu, gercekten de

Okudum ki, gayet güzeldi. Tesekkürler Alaybozan. Hadi bakalim, simdilik; Geceniz heyra galsin diyelim o zaman

Azerbaycan'ın adını işyerinde telaffuz etmeye başladığımızda yani 1992-1993 yıllarında, orası bizim için kapalı bir kutuydu. Azerbaycan, çok çok eski olan Rus cihazlarından oluşan haberleşme ağını yenilemeye, köylerine, kasabalarına telefon hizmeti götürmeye çalışıyordu. Tabii dünyaya pencerelerini açtıktan sonra da ilk iş olarak; dil, kültür, din birliği olan kardeş ülke Türkiye'den yardım istemişlerdi. Bizler de Türkiye'nin en önemli iki telekomünikasyon şirketinden biri olarak güzel projeler yapmak için kolları sıvadık. İlk defa Direktörümüzün Azerbaycan ile telefon konuşmasına şahit olduğumda şok oldum. Konuştuğu kişi dönemin Haberleşme Bakan Yardımcısı' ydı ve bizim patron, hiçbir samimiyeti olmamasına rağmen "sen" diye hitap ediyordu. Azerice'de "siz" kavramı yoktu. Görüştüğünüz kişi Bakan da olsa "sen" diye konuşabiliyordunuz. Birinci dersimizi aldık. Karşılıklı görüşmeler için Bakü' ye gittik. Havaalanında dakika bir, gol bir hatamı yaptım. Üniformalı birini göstererek, Azerice'de benden daha tecrübeli bir arkadaşıma "bu adam subay mı?" diye sordum. Arkadaş: "sus, adamı peşimize mi takacaksın, burada subay bekar demek" dedi. Bizdeki "subay" ne demek söylemedi. Bizi karşılayan Azeri arkadaş, arabaya binerken kendisinin dalda gideceğini benim de kabaga oturmamı söyledi. Otelin önüne gelince şoför; "abla sen burada düş, ben arabayı saklayıp gelirim" dedi. Yani ben ineceğim, o da park edip gelecek. Sonra düşmenin inmek yerine her yerde kullanıldığını "merdiveni boşver, gel asansörle düşelim" dediklerinde daha iyi kavradım. Ama bunu bilmeyen arkadaşlarımız Azerbaycan Havayolları ile yaptıkları bir uçuş sonunda, Bakü' ye beş dakika içinde düşecekleri anonsu ile hayatlarını film şeridi gibi bir-iki saniye izleme fırsatını bulmuşlar. Bir diğerimiz de Bakü' ye telefon edip montaj ekibimizin varıp varmadığını öğrenmek istemiş, telefondaki Azeri: "uçak Bakü üzerinde fırlandı, fırlandı, Sumqayit' e düştü" demesiyle feryat figan ortalığı birbirine katmıştı. Anladık ki uçak Bakü' ye inememiş, bir iki tur atıp, başka bir şehre inmiş. Azeriler çok misafirperver. Herhangi bir ikramı reddetmek çok ayıp. Sizi ağırlamak için paralanıyorlar. Altı saat boyunca yemek yenilebiliyor. Bizi o dönemin gözde bir lokantasına götürdüler. Adı Gülistan. Ordan burdan konuşulurken, çok değerli bir şairlerinin başka bir ülkede rahmetli olduğunu ve sümüklerini Bakü'ye getirmeye çalıştıklarını söylediler. Biz yine anlamsız anlamsız bakınca, sümüğün kemik anlamına geldiği ve Türkçe sümüğün karşılığının da "burun suyu" olduğu anlaşıldı. Sonra bana sümüklü et sipariş edildi. Şu anda Bakü'deki Migros yani???????? Store'un camlarında "sümüklü et şu kadar, sümüksüz et bu kadar" ilanlarını görmek mümkün. Bu arada garson yanımıza yaklaştı ve yan masadaki adamların arkadaşımızı Sefer Bey'e okşattıklarını söyledi. Tabii okşanmaya maruz kalmış arkadaş da kolay kolay okşanacak bir tip değil. Bıyıklı ve iri cüsseli olan arkadaşımız acayip bozulup, "kim okşatmış beni, bu da ne demek" şeklinde horozlandı. Okşatmanın - benzetmek olduğunu zar zor anlayarak rahatladık. Rus kızların dansları ve "Ada Vapuru Yandan Çarklı" şarkısı eşliğinde yemeğimizi bitirdik. Ertesi gün seherde bizi otelin kabağından aparacaklarını söylediler. Yani sabah, otelin önünden alınacaktık. Sezen Aksu, İbrahim Tatlıses acayip rağbet görüyordu. Bir de o zamanlar Cuma akşamları TRT'de yayınlanan "Bir Başka Gece" programı çok seviliyordu. Hatta Cuma gecelerine denk gelen düğünlere "Bir Başka Gece" programı süresince ara veriliyor, düğün ahalisi TV salonuna geçerek hep birlikte programı seyrediyordu. Sonra düğüne bırakılan yerden devam ediliyordu. Daha da enteresanı önemli bir iş toplantısının ortasında üst-makamın ofisinin kapısı tık tık çalınıyor, departmandaki sekreterler sessizce kenara diziliyor ve sabah saatlerinde verilen Brezilya dizisi hep birlikte seyrediliyordu. Tabii bizim toplantı devam ediyordu etmesine ama Azeri yöneticisinin gözleri de sık sık televizyona kayıyordu. En zevklisi Azerbaycan-Türkiye futbol maçını Azeri televizyonundan, Azeri spikerin anlatımıyla seyretmek: Türk Milli Yığma Komandoları. Türkiye Milli Takımı anlamında. "Türk kapıcısı topu gapı aralığından depti, yirmibirinci dakka olmasına rağmen maç heç heç (0-0) devam etmekte" gibi sevimli cümlelere rastlıyorsunuz. Ya da bir Amerikan filmini Azeri dublaj ile seyretme şansını yakaladıysanız Robert Redford'un "men yahşiyem, istemirem. Sen nicesin?" şeklinde konuşmasına gülmekten kırılıyorsunuz. . Bu arada bizler de onları Türkiye'ye davet ettik. Hatta bir yöneticinin eşi rahatsızlandı ve doktora götürmek görevi bana düştü. Amerikan Hastanesi'nden randevu aldık. Kadın; "oynaklarım, sümüklerim, kıçım ağrıyor, derman yuttum geçmedi" dedi. Doktorda Hakan Şükür bakışları oluştu. Yani "eklemleri, kemikleri ve bacakları ağrıyor ve ilaç almasına rağmen geçmiyor" dedim. Neyse tahliler filan, derman bulundu. ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

Evet daha orijinal bir Türkceleri var. Aslinda dikkatli dinlenildiginde gayet güzel bir dil. Yani demem o ki, kendine has kültürü icerisinde yasanarak dinlenildiginde. Ama cok güzel kurgulu, güzel sözcükleri de var; iyice dinlemek gerek. Ben o arkadasin sayesinde dillerini daha iyi pekistirdim. Ki, ilk adimim Azeri Müzik Kültürü' nü tanimak ile oldu. Böylelikle daha bir kolay dile adapte oldum ve sevdim. Dinleyin derim, göreceksiniz.

evet, martı. azerice işte... ufo gören masum köylü!! Koçum benim!!

Cok ho$ bir yazi idi, tesekkürler Alaybozan. Gözlerimin önünde, buraya master icin Azerbaycan' dan gelmis bir arkadasim geldi. Iyi arkadasizdir. Ilk zamanlari onu anlayabilmek icin epey bir emek vermistim. Bir de yanlis anlasmalara maruz kalmamak icin de ayriyeten caba sarfetmistim. Hala beni güldürür anlattiklari ile. Türkcemiz ayni Türkce diyeyim, ama anlamlari farkli olunca böyle oluyor iste. Bazen iki üc kere tekrarlamak zorunda kalirdik. Ah Kanan, kulaklarin cinlasin emi

Ya sey nasil; Ala Gözlü Yar.. Onu bir dinleyin derim, tek kelime ile mükemmel.. Kültürü o kadar güzel yansitiyor ki.. En son MARTI tarafından 06-08-2004 21:30 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kere düzenlendi.

Bide şu var Azerilen kullandığı Türkçe, lehçe olarak farklı olsa ve komik gelsede, aslında bizimkinden daha orijinal bir Türkçeleri var. Ama ne yalan söyliim, gülmemekte elde deil gibi. Ateşe Dayanabileceğin Kadar Günah İşle...