L. A Noire banada çok garip geliyor, genelde 'eley noyır' diye okunuyor ama Noire Fransızca olduğu için 'Noar' olarak okunmalı. Neden Fransızca kullanıldığı da ayrı bir soru.

Call of Cthulhu Zamanında Call of Duty gibidir diye alıp keklenmişliğim vardır.

L. A. Noire değişik geliyor nedense Düzenleme; konuyu açan arkadaş da aynı şeyi yazmış

Bu işler böyledir tabiki, Zira ''Grand Theft Auto''nun Türkçe karşılığı ''Büyük araba hırsızlığı''dır

Dying Light: The Following Enchanded Edition Oldukça garip bir oyun ismi

Counter Strike alışmış olsakda ismine Türkçe karşılığı vuruş sayıcı gibi birşey.

Minecraft bu ne saçma bir isimdir ya. Minecraft bu ne saçma bir isimdir ya.

Sanırım, "H O R T L A N D I R I L D I M".

L. A Noire. Buradaki L. A Los Angeles kısaltması. Noire ise Fransızca "Siyah" anlamında. Oyunda L. A Noire isminin kullanılması, Hollywood'un 1940'larda suç filmlerini tanımlamak için kullandığı bir tanımlamadır. Türkiye'de bu filmler "Kara Film" olarak adlandırılır. LA Noire oyunu da hikayenin işleniş tarzı ile bu kategoride tanımlanabilecek bir yapımdır. Kara film hakkında ayrıntılı bilgi için: Kara film - Vikipedi

PLAYERUNKNOWN özel bir isimdir. Türkçe'de nasıl Ali, Veli(49-50 ) varsa o anlamdadır. "PLAYERUNKNOWN'S" demek ise, PLAYERUNKNOWN'un demektir. Battlegrounds ise, savaş alanı olarak çevirilebilir. Kısacası, "PLAYERUNKNOWN'un Savaşalanı" diyebiliriz.

Agar su yosunlarından elde edilen bir tür jelatindir. Kelime olarak Malayca "jel" anlamına gelen "agar-agar" kelimesinden gelmektedir.

Pyre'de mesela değişik. Aklıma hep Prey oyunu geliyor.

Tam da üzerine bastın. Aklıma bir tane daha geldi Limbo

Deus EX değişik geliyor.

"Chicken Translate " gibi olmuş o nasıl bir çeviri öyle.

Forza Horizon ve Sunset Overdrive.

Böyle değişik isimler, örnek verirsem. "La Noire" gibi "La noluyo" gibi bir şeyi andırıyor bana.

Counter sayaç olarak değil. Sıfat olarak kullanıldı ve anlamı da karşıdır.

Aynen abi.

agar.io çok saçma bir isim. Agar ne demek çok merak ediyorum. Endonezya Dili'nde ''o'' demekmiş.

Ya PUBG? Oyuncu bilinmiyor savaş ortası?

Lemurzin.

Sleeping Dogs'a ne demeli? Bir de Metin2 var. Metin kim, neden oyundaki taş parçasına öyle bir ad verilmiş bunlar zamanında sürekli düşündüğüm şeylerdir.

Bioshock İnfinite. Oyundan ziyade bi program adıymış gibi geliyor bana.

Benim bildiğim kadarıyla anlamı karşı taarruz.

Bana okunuşundan çok anlamı değişik ve basit gelen Grand Theft Auto'yu örnek veriyorum. "Büyük Araç Soygunu" diyorlar ama çoğu zaman banka soyduruyorlar ve isim çok basit. Ne bileyim daha fazla anlam katılabilirdi gibi.

SOMA. Yaptığı çağrışım pek iyi değil.

Miscreated

En garibi Player Unknown's Battlegrounds