Tam olarak bir fikrim yok, ancak çok çaba sarf ediyorlar. Oyunu indirip DVD'ye kopyalayıp satanların hiç emeği yok onlar parayı hak etmiyor, ancak Dublaj ile kafa yoranlar daha fazlasını bile hak ediyorlar.

Merak ettim oyun yapımcıları milyon dolarlar kaldırırken Türkçe dublaj için bu milyon dolarlar arasından nekadar para gider. Ellibin Türk Lirası gider mi? Şimdi bana demeyin "sanki oyunları orjinal alıyorsun" diye. Demeyin Nvidia geforfe 7300le ekran kartım var. Son düzenleyen: Moderatör: 13 Şubat 2013

Dublaj konusunda biraz bilgi edinmemiz lazım ki, bir oyuna uyarlanmasını da kafamızda canlandıralım. Dublaj sanıldığı kadar basit bir olay değildir. Öncelikle dublaj için kaç ses gerekiyorsa o kadar artist kullanılması gereklidir. Bu kişilerin seslendirdiği her saat için belli miktar ücret istemesi de elbette olağan bir durumdur. Bu işin maliyeti oldukça yüksektir. Ciddi iş gücü ve pahalı teknik ekipmanlar gereklidir. Tüm yapılacak işler ve konuşmalar bir metin seneryosu olarak hazırlanır ve kimlerin nerede ne şekilde konuşacağı yazılır. Sonra ses artistleri, bir stüdyoda senaryoda belirtilmiş olan seslendirme sırasıyla seslendirme işini yaparlar. Ayrıca tüm seslerin bir senkron ile birleştirilmesi, yani production yapılması gerekmektedir. Tüm bunları hallettikten sonra da prodiction'un ana meteryal içerisine uyarlanması gereklidir.

Düşük bir maliyetle derken? Dünyanın en pahalı şeyi olan insan emeği ve mesai bence hiç de düşük bir maliyet değil. O çocuklar gecesini gündüzüne katıp tercüme yapıyor Bu kadar basitleştirmeyelim.

Örneğin oyun çevirinin yaptığı Türkçe yamalar çok düşük bir maliyetle hazırlanıyor.

Küçümsemedim, biraz açmak gerekirse çeviriyi para karşılında yapmıyorlar demek istedim.

Evet, bu konuda haklısın Ama bir ara gelen yerli yersiz eleştirilerden ve ülkemizdeki oyun oynayan bebelerden dolayı bi an işi bırakıp gitme noktasına gelmişlerdi. Bu yüzden mümkün olduğunda yaptıkları işe saygı duyalım.

Montaj işlerinin çok uğraştıcı olduğunu biliyorum, bedavaya yapılacak bir iş değil...