Konuya çok hakim değilim ama hangi cümle içinde geçtiğine ve nasıl bir durumda söylendiğine göre değişebilir. Metnin ya da paragrafın tamamını paylaşmanız halinde daha doğru sonuca ulaşabiliriz. @zephsyr aynı anda yazdık.

Heyt demek nasıl olur acaba? Bizde karşılığı budur bence Bu arada baltama kelime ol olarak nasıl çevirdin? Çokta anladığım söylenemez ama ben benzetemedim.

Konu çözüme kavuşmuş ama ben yine de bir şey eklemek istiyorum. Bence direk İngilizce- Türkçe çeviri yapma, cümleleri değiştir hatta Türkiye'deki çoğu kişinin anlayacağı artık herkes tarafından bilinen espriler falan da katabilirsin araya.

Sheesh ne yahu! Cümleyle pek alakalı da değil. Bunu cümleye bakarak değil, söyleme göre, beden diline göre anlamlandırabilirsin yoksa anlamsız kalır bana göre. Uydurulmuş bir sözcük gibi ama söyleme göre sen de Türkçe uydurabilirsin.

Peh te olabilir. @LeViAcKeRMaN

Aklıma hep Jesus gelir, Türkçe manası şöyle; - Kanka Dolar düşücekmiş. - Hadi ordan, düşsün de görelim.

Biraz düşününce Hıh olarak çevirmek daha mantıklı geliyor.

''Hıh' olarak çevrilebilir.

Bir oyunu çeviriyorum. Fakat "sheesh!" kelimesine Türkçe bir karşılık bulamadım. Sizin bir öneriniz yada bildiğiniz bir şey var mı? Not: Sheesh! güya anlamına benzeyen bir ünlem. Acaba tabi canım kullanılabilir mi?

Biraz daha mizahi bir yaklaşım yapayım. "Ayık ol!" falan gibi bir şey olabilir.

Şuan en son kendini büyük görme ise peh karşıyi küçük görme ise meh diyorum. Tabii size kalmış.

Aklime @ZortX 'in actigi su konu geldi. Healow

Tek bir kelimenin, şöyleniş şekline göre onlarca farklı anlama girmesidir; "Healow".

Hmph daha mantıklı değil mi?

Offff, Peeh, Ohaaaa, Vaaay be, vb.

Şşşş. Ağır ol. Karşında baltalı bir adam duruyor. Bu nasıl kanka? Basitmiş anasını.

Ağır ol anlamı yok. Daha çok mış mış, sanki, tabi canım, tabi tabi anlamları var. Mesela kendiyle övünen bir oyuncuyu düşünün. Ardından biri bu sözü kullanıyor. Sheesh! Kelimeyi zaten çevirdim ben sheesh'in anlamını soruyorum Sheesh! kelimesini en son söylüyor.

Look at me. I am a big dumb barbarian. I have a god called Chrom. Beware of my axe. Sheesh! Dediğim gibi güya yada tabi canım gibi bir anlamı var.

Hüseyin'in Yonca'ya benzedi bu.

Sadece bu cümle için kullanmıyor. Örneğin Türkçeden bir örnek vereyim. Şu adama baksana güya kendini güçlü zannediyor. Hıh.

Baltama dikkat et, Lağım Faresi! Gibi küçük düşürücü kelimeler de olabilir bence.

Veşşş olabilir. Vay be tarzı.

Bu kelimenin kullanıldığı cümleyi yazarsanız daha mantıklı bir cevap bulabiliriz. Birden fazla kez ise cümleye uygun anlamlar neyse ona göre yazılmalıdır aynı şekilde.

Şaşırma ve can sıkıntısı belirtmek için kullanılır genelde. Türkçe karşılığı olarak konuda güzel örnekler verilmiş. Jesus! ile kullanımı benzer.

Peh ünlemi daha çok şaşırma ve beğenme belirtiyor diye biliyorum ama emin değilim. Araştırırken ne alaka bilmiyorum ama böyle komik bir görsel buldum Dosya Ekleri Freshly-Foods-Chicken-Sheesh-Kebab-245g_11049766_637781aecb94a5a7c0c0bf71eac900d2_t. jpg 39,7 KB · Görüntüleme: 150

Healow ne abi?

Yurt dışına çok defa çıktım ancak hiç duymadım Ancak bir yabancı arkadaşıma sorduğumda internetten bulduğu bir şey yazdı. used to express disbelief or exasperation. "Sheesh! What fun is it to mock people when they don't even get it?" Ve kendi araştırmama göre aslı Jeez olan bu kelime 1950 lerden gelmekte.

"Hıh" falan olabilir belki.

Çeviri olayında bir fikrim yok ama çevirdiğin oyunun Conan'la bir ilgisi var mı barbar ve krom konusu Conan'ın eski çizgi filmlerinde geçiyordu aklıma geldi öyle ama.

Zaten öyle yapıyorum ama bu nadir bir kelime ve Türkçesi aklıma gelmemişti.

Hıh biraz daha önemsememe, dalga geçme olması gerekiyordu."Meh" daha mantıklı geldi.

Ahey ahey de olabilir.

Evet öyle sanırım doğru kelimeyi buldum teşekkürler.

Birini küçük görüyor yani muhtemelen meh.

Önemsememe dalga geçme gibi düşünürsek peh daha iyi bence. Ben biraz daha korku salma kim olduğunu gösterme gibi düşünmüştüm.

Bu cümleye göre "meh" olarak çevirebilirdim. Dalga geçiyormuş gibi gözüküyor.

Bu yazdığınız mesaj gözümden kaçmış. Beware of my axe cümlesini baltama kelime ol olarak çevirmeniz çok saçma. Bu daha çok baltama dikkat et, baltamdan kaçın anlamı taşıyor.

Hmm. Bir tane daha buldum, biraz yumuşatıp atayım.