Bazı noktalarda özellikle gramer açısından Türkçe düşünmek işe yarayabiliyor ancak İngilizceyi İngilizce olarak anlamak daha sağlıklı.

Dil ogrenilirken yapilan en buyuk hatanin bu Turkceye cevirme istegi oldugunu dusunuyorum.

Hocam bende de var. İngilizce bir şey okuduğum ya da izlediğim zaman İngilizce olarak anlıyorum, Türkçe'ye çeviremiyorum kafamdan. Duyduğu gibi İngilizce olarak algılıyor insan, çok değişik bir durum.

Bende de oluyor. Ben yeri geliyor artık Türkçe tercümeyi bırakıyorum daha rahat oluyor.

"İngilizce'yi anlıyorum ama konuşamıyorum" durumu yine. Anlamak da zor bir şey yok zaten, mevzu kullanabilmek. Ek olarak İngilizce'n ile birlikte Türkçe'ni de geliştirmezsen yine bu durumu yaşarsın ama ana dilinden iyi konuştuğun anlamına gelmez. İşin kısası yaşadığın durumu orta seviyede İngilizce bilen herkes yaşıyor.

Aynı şey bende de var, duyduğumu anlıyorum ama çevirme ihtiyacı hissediyorum çevireyim derken anladığım hıza dilim yetişemiyor kitleniyorum

Ben de anlayamiyorum bazen, Holocaust'u tamamen anlayan bir Turk de bulamazsiniz cok mesela

Çoğu rap şarkısını ABD'liler de anlayamayabiliyor. Öte yandan mobil için sana Musicmatch öneririm. Şarkı çalarken ekranda sözler senkronize geliyor.

Bir dil öğrenmek için ana dilinizi unutup sadece o dili kullanmanız gerek. Bunu yapmazsanız sadece öğrendiğiniz dili ana dilinize çevirmeyi öğrenmiş olursunuz. Yeni bir dil öğrenmezsiniz, ana dilinizi kullanmaya devam edersiniz. İngilizce kullanırken Türkçeyi unutun. Şu anda İngilizce bilmiyorsunuz. Duyduğunuz İngilizceyi, Türkçeye çevirip Türkçe olarak anlıyorsunuz. İngilizce ve Türkçe, birbirinden çok farklı iki ayrı dildir. Birbirine düzgün bir şekilde çeviremezsiniz. Dil "öğrenirken" düşülen en büyük hata bu.

Ben de aynen oyleyim hocam. Ama sizin yaptiginiz tek hata Turkce diline cevirmeye calismak, kelimenin İngilizce dilindeki karsiligini biliyorsaniz çevirmek gibi bir derdiniz olmasina gerek yok.

Suicidal Thoughts adli bir sarki var mesela bazen yutuyor bazen hizli soyluyor bunu anlamamak normal ornegin.

Dün akşam bir şey fark ettim, biraz trajikomik bir durum olabilir. Gülüp dalga da geçebilirsiniz fakat fark ettiğim şey şu; şu an İngilizce şarkıları filmleri veya videoları ve sohbetleri o kadar iyi ve rahat bir şekilde anlayabiliyorum ki aklımdan aynı anda Türkçeye çevirmeye çalışıyorum ve yetişemiyorum çevirmeye. Bir cümleyi direkt anlayıp sesli ya da aklımdan Türkçeye çevirmeye çalışırken arkadan gelen cümleyi de anlıyorum ve Türkçeyi toparlayamıyorum. Ana dilimin Türkçe olması sebebi ile izlediğim şeyi istemsiz kafamda sanki tercüme ediyormuş gibi Türkçeye çevirmeye çalışıyorum fakat aslında buna ihtiyacım yok artık onu fark ettim ama önüne geçemiyorum. Türkçeye çevirmeden de anlayabiliyorum artık konuşmaları fakat dediğim gibi bunun önüne geçemiyorum ve bu beni ayar etmeye başladı dün 2 saat bunu düşündüm gece 2'ye kadar. İngilizce bilip de bu tarz bir şey yaşayan var mı? Son düzenleyen: Moderatör: 22 Ocak 2022

Dostum İngilizceyi anlamak kolaydır zaten. Asıl problem akıcı şekilde konuşabilmek. Konuşabiliyorsan koy gitsin. Yurt dışına çık. Türkçeyi n'apacan Sivas'a köyüne geldiğin zaman kullanırsın.

Kursta hoca İngilizcemizi geliştirmemiz için Türkçeye çevirmeye çalışmamızın beynimizi yorup daha yavaş konuşmamıza sebep olduğunu söylemişti. Bunu yenmenin kolay yolu da Apple deyince içimizden elma demektense akıcı konuşmak ve tam anlamıyla yabancı dil konuşmak için Apple Apple'dır gibisinden söylenmek gerekiyor. Sen İngilizce dinleyip Türkçeye çevirip Türkçe cevap hazırlayıp İngilizce cevap vermek akıcılığı nasıl öldürüyor bir düşün. Yani İngilizce konuşup İngilizce düşün.

Bu arada en sevdiğim şarkılardan birisi bu. Herkesin yorumu için teşekkür ederim anladığım kadarı ile speaking yapmam gerekiyor o sebeple turistlerle ve yabancı forumlarda takılıp discord sunucularına katılacağım. Bu arada dün bu konuyu keşfettiğim şarkı Juice Wrld'ün yaptığı free style dı. Ulan bi baktım takır tukur anlıyorum ama bir baktım bi yandan da aptal beynim TR yama yapmaya çalışıyor. Bunu fark ettiğim vakit de kafamın nirvanalarda olması helikopter moduna geçmiş olmam da ayrı komik. Ayıkken düşünsem bu kadar fark edemezdim. Bu arada şarkı halen güzel geliyor. Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Ben hala hizli sarkilari anlayamiyorum iyi bir Ingilizcem olmasina ragmen.