Mafia 2 çevirisi vardı bir ara oynarken şaşırmıştım küçükken. İyi oluyor tabii orijinal oyunda olsa anlamı kalmaz ama böyle ekipler harbiden mizahı da yapabiliyor.

Zaman zaman ciddi Türkçe yamalarda dahi gerçeği yansıtmayan çeviriler bulunabiliyor. RDR2'de vardı mesela. Konu sahibinin yolladığı görüntülerdeki bence biraz sinir bozucu.

Hikaye bütünlüğünü bozmadığı sürece benim hoşuma gidiyor. 3. fotoğrafta paylaştığınız GTA San Andreas gibi veya GTA 4'te malum mekanda çıkan yazı gibi. Dosya Ekleri IMG_20230503_101113. jpg 17,7 KB · Görüntüleme: 28

Bu tarz çevirileri sevmiyorum ve çevirmenlikte zor iştir. Bazıları Türkçe yama adı altında makine çevirileri oyunculara sunmakta. Makine çeviri yapacaklarsa hiç yapmamaları daha iyi. Makine çevirisiyle yapılan çeviriler anlamsız oluyor ve kullanıcılara da adamakıllı oyun deneyimi sunmuyor.

@Elan Morin Tedronai belirten olduğu gibi belirtmeyen de var. Sıfırdan çeviri yaptık diye oyunculara sunuyorlar.

Hocam şu anki güncel RDR2 TR yaması gayet iyi. Gerçi yıllarca güncelleme aldı bir zahmet iyi olsun. Bu arada sorunun cevabına gelirsek hayır. Adamın mizahını görmek istesem adamla sohbet ederim. Ben hikayeyi orijinale yakın bir şekilde kendi dilimle deneyimlemek isterim.

Bayılıyorum, anlam bütünlüğünü bozmadan yerelleştirilmesi beni hikayeye daha çok bağlıyor. Her oyunda görmek istediğim bir durum ancak mümkün durmuyor.

Tiksiniyorum. Sevmemek az kalır.

Sevmiyorum. Orijinalini bozuyor bana kalırsa. En troll meslek bence çevirmenlik. Kendim mod çevirileri yaptım hiç aslını bozmadım.

Makine çevirisi olduğunu belirtiyorsa sıkıntı yok bence. Sonuçta daha hızlı geliyorlar normal çevirilerden, yeni çıkmış bi oyunu oynamak için aceleniz varsa işe yarıyorlar.

Anlamı tam değiştirmediği sürece bence güzel. Favorim RDR2 de bulunan arabayı durdurun demedik mi kısmı. Çok gülmüştüm.

Eğer hikayede konuştuğumuz yerlere dokunuyorsa hayır.

Hikayeye parmak atmıyorsa benim için bi sorun yok, ama hikayeye de bu şekil müdahale ediyorsa orda bi sıkıntı var.

Hiç sevmiyorum özünü bozuyor ben oyunu mu oynuyorum çevirmenle mi konuşuyorum senin yorumunu dinlemek istesem senin oyununu oynarım.

Görseldekiler gibi troll Türkçe yamaları seviyor musunuz? Son düzenleyen: Moderatör: 3 Mayıs 2023