Tatkaçıran da olabilir.

The Water Diviner'ı Son Umut olarak Türkçe'ye aktardı Cem Yılmaz ekibi. Halbuki en doğrusu Su Bulucu'ydu. Kayıp oğlunun peşine düşen Russell Crowe'u bir Su Bulucu olarak mı izlemeyi tercih ederdin? Tamamen saçmalık. Senin bu dediğin. Aktarılması, ilgili filmi henüz izlememiş şahısları rahatsız edecek replikleri baltalayıcı olarak mı adlandıracağız? Bu çok saçma. ''Spoiler'' geleneğine sadık kalmalıyız. Son düzenleyen: Moderatör: 10 Şubat 2018

En azından dilimize çevrilme çabası bile yeterli değil mi @Silinen üye

Çevirisini tam ve profesyonel olarak yapmışlar. Anlamına baktığınız kelime "spoiler" Türkçe'de "berbat eden, maf eden" anlamına da geliyor. "Baltalayıcı" çok düzgün bir çeviri olmuş ve Türkçenin düzgün ve yaygın kullanımı için güzel bir hareket olmuş.

Bazı argümanlar kalıplaşmış ve anlamıyla özdeşleşmiştir. Bu kelimelerin Türkçeye çevrilmesini doğru bulmuyorum. Bana soracak olursanız bu kelimenin "Spoiler" olarak kalması daha iyiydi. Son düzenleyen: Moderatör: 10 Şubat 2018

Filmleri Türkçe izlemediğim için çok takmıyorum nasıl çeviri yapıldığına. Filmin isminin pek bir önemi yok. Baltalayici gayet başarılı bir çeviri "bence". Sizin görüşünüze nasıl eleştiri getirmediysem ve hatta "saçma" deyip aşağılamadıysam lütfen siz de aynı hassasiyeti gösterin.

Spoiler kelimesinin birden çok anlamı mevcut. Buradaki kullanımı ise normalde daha sonra öğrenilecek bir şeyi daha önce söylemek anlamına geliyor. Bu anlamı için Türkçe karşılık olarak sürprizbozan, sürprizkaçıran, tatkaçıran, keyifkaçıran, heveskaçıran, açmayın dedeler, çükübik kelimelerini kullanabiliriz. Baltalayıcı da biraz değişik dursa da ilgili anlamı halen taşıyan bir kelime, eski hale gelmesinden daha iyidir diye düşünüyorum. Yine de alternatiflerinin kullanılması daha iyi olabilir. En güzeli "sürprizbozan" bence.

Sürpriz-bozan olabilirdi. Yine de bu haliyle de spoiler'den daha güzel olmuş bence. Tabi ki günlük hayatta baltalayıcı yada sürprizbozan yerine spoiler demeye devam edeceğiz. Ama bu da bir adımdır.

Her neyse. İlgili karar diğer başlıkta verilecek. İyi Sosyal'ler.

Neden baltalayıcı olarak değiştirildi? Spoiler olarak daha iyiydi. Eski haline getirmelisiniz. Garip olmuş yani.