Çevirmen bizdendir Son düzenleyen: Moderatör: 12 Mayıs 2020 Mergen Centipat Katılım 22 Nisan 2020 Mesajlar 5 27 Mayıs 2020

Sayın çevirmen, bu neyin kafası? Dosya Ekleri Doom Eternal Screenshot 2020.04.03 - 17.49.04.10. png 867,7 KB · Görüntüleme: 324 İfadeler: Lyrax52 Yuuji Terapat Süper Moderatör Katılım 27 Kasım 2016 Mesajlar 10.964 Makaleler 2 Çözümler 128 3 Nisan 2020

GTA:VC'nin Türkçe yamasında gereksiz fazla küfür var. Oyunda olmayan küfürleri eklemişler. İfadeler: AJFA AJFA Terapat Süper Moderatör Sosyal Tayfı Katılım 6 Mayıs 2013 Mesajlar 7.588 Makaleler 27 Çözümler 401 3 Nisan 2020

O zaman Metro Exodus, Stalker gibi oyunları da Rusça oynayacaksınız. Çünkü bu oyunlar ile İngilizcenin bir alakası yok. Ve ayrıca Kingdom Come Deliverance'ı Almanca , Witcher 3'ü Lehçe oynayacaksınız. İfadeler: kebab man Elektrikci_Hasan Hectopat Katılım 31 Aralık 2019 Mesajlar 4.512 Makaleler 1 Çözümler 28 Yer Trabzon Daha fazla Cinsiyet Erkek 4 Nisan 2020

GTA VC için kaliteli bir çeviri vardı ama çeviri sizlere ömür. Bulabilirsem, bu foruma konu olarak açabilrim. AKBLT_25 Hectopat Katılım 6 Nisan 2019 Mesajlar 563 Çözümler 6 Yer Erzurum Daha fazla Sistem Özellikleri Ekran Kartım: ASUS TUF RTX 3060 12 GB v2, İşlemcim: Ryzen 5600, Anakartım: MSI Mag X570S Torpedo Max, Güç Kaynağım: Xigmatek Shogun 750W 80 Plus Gold, Monitörüm: LG 27GN600-B, İşlemci Soğutucusu: Arctic Freezer 34 e-Sports, Bilgisayar Kasası: Dark Guardian Pro Mesh Cinsiyet Erkek 5 Nisan 2020

Her önüne gelen Türkçe yama yapmaya kalkarsa olacağı bu. Amacı dışında salakça espri yapmaya kalkışılmış ve güzelim hikayenin içine etmiş. Oyun Çeviri haricinden Türkçe yama indirilmez. Türkçe yama yoksa da İngilizce oynayacaksın ya da bildiğin başka bir dilden. İfadeler: kebab man, İbrahim Göksoy, yika38 ve 1 kişi daha ifade bıraktı KS KS Caner Uncu Exapat Katılım 11 Mart 2016 Mesajlar 22.865 Çözümler 165 Yer Mersin 3 Nisan 2020

Mafia 2 dururken GTA IV oynarsan olacağı bu. Orijinal oyun diskini bile almıştım Mafia 2'nin, çizildiği için çalışmıyor ben de korsan indiriyorum. Tam da şu an. Korsan indirmeyin, indirseniz bile forumda söylemeyin, ban yersiniz.

Çevirmen kesin bu forumdan biri İfadeler: 408157, Yusuf koca, Waifu Impact ve 10 kişi daha ifade bıraktı British Shorthair Centipat Katılım 3 Nisan 2020 Mesajlar 21 3 Nisan 2020

Evet? NekiWhite. İfadeler: Motionless IN White, British Shorthair ve CillianMurphy A Artorias74 Kilopat Katılım 26 Mart 2017 Mesajlar 3.000 Makaleler 11 Çözümler 10 3 Nisan 2020

Kafama silah dayadılar. İfadeler: UBerk, yika38 ve Emir M. AB7SS Hectopat Katılım 31 Ağustos 2018 Mesajlar 1.456 Çözümler 10 3 Nisan 2020

Vaziyet alın, @Recep Baltaş'ı çağırıyorum İfadeler: 647624518, Turgineer, ANILxTR ve 3 kişi daha ifade bıraktı stevesm1221 Hectopat Katılım 25 Ağustos 2018 Mesajlar 2.942 Makaleler 3 Çözümler 9 3 Nisan 2020

Adam cümlenin sonuna "." koymadığı için 2 ay ban yemiş anlaşılan İfadeler: yika38, kebab man ve Caner Uncu AJFA Terapat Süper Moderatör Sosyal Tayfı Katılım 6 Mayıs 2013 Mesajlar 7.588 Makaleler 27 Çözümler 401 3 Nisan 2020

Bende bir çeviri ekibi kurdum ama daha az bilinen ama güzel oyunları çeviriyoruz. 2 24099 Terapat Katılım 2 Temmuz 2014 Mesajlar 11.202 Makaleler 33 Çözümler 224 26 Nisan 2020

Bana kalırsa çevirmenin kendi eklemeleri daha güzel oluyor oyunlarda. Daha samimi bir hava oluyor. Oyunu oynarken seni gülümsetecek kendi kültüründen yazılar görmek güzel bir şey. GTA VC yamasını bu sebeple halen severim çok hoşuma gidiyor. Espriler, yazım tarzı felan insan oyun oynarken güldürüp zevk veriyor. Yaptığınız işler, çeviriler güzel ellerinize sağlık. Dümdüz bir çeviri ile karşılaşmayı şahsen istemiyorum diğer oyunlarda da. Herkes kendisinden bir pay katmalı. İfadeler: baran_basaran, Hakan Hasırcıoğlu, Tayfun Kumaş ve 1 kişi daha ifade bıraktı Tayfun Kumaş Hectopat Katılım 28 Şubat 2013 Mesajlar 41 26 Nisan 2020

En doğrusu ikisinin arası olmalı bence Tayfunkey. İfadeler: Tayfun Kumaş Tisy Kilopat Katılım 18 Temmuz 2015 Mesajlar 2.588 Makaleler 3 Çözümler 5 26 Nisan 2020

O dönemki imkanlarla en iyi böyle yapılıyordu. "Ayyyyy çevüürrüüü çoooğğğkk köötüüüü" ulan yatın kalkın en başında bu işlere girişip, kötü kötü çeviriler yaparak OyunÇeviri'yi, TechnoGame'i ve diğer ekipleri kuranlara dua edin. 12 sene önceki yama. O günden sonra daha daha iyilerini yaptık. Kaldı ki 23 Studios'un yamalarını, Recep Baltaş'ın videolardaki bazı aksanlarını bile beğenmeyenleri gördü bu gözler... Biz de eksik kalmayalım yani. Bu arada Recep demişken, o görevden sonra Recep Baltaş'ı trollediniz mi? İfadeler: UBerk, Turgineer, Hakan Hasırcıoğlu ve 4 kişi daha ifade bıraktı egehararli Hectopat Katılım 10 Mayıs 2020 Mesajlar 2.107 Makaleler 1 Çözümler 7 Daha fazla Cinsiyet Erkek 12 Mayıs 2020

Bu arada Red Dead Redemption 2 için de Türkçe yamayı hazırlıyoruz. Az buçuk onda da bir iki cümlelik espriler olacak ancak GTA IV gibi abartılı olmayacak. Buyrun: Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama İçin Geri Sayım Başladı - Technopat İfadeler: UBerk, Yuuji ve stevesm1221 Yuuji Terapat Süper Moderatör Katılım 27 Kasım 2016 Mesajlar 10.964 Makaleler 2 Çözümler 128 10 Haziran 2020

Tayfun Bey'in ismini hep oyunlarda text olarak gördükten sonra bir anda ete kemiğe bürünmüş halde görmek çok garip oldu Şaka bir yana yaptığı işe saygısızlık gösterecek birileri olacağını düşünmemiştim çünkü bence işini hakkıyla yapıyor. İçerisinde bulunduğu çoğu projeyi deneyimlemiş birisi olarak söylüyorum; böyle adamları maaşa bağlamamız, teşvik etmemiz gerekirken yaptığı işe taş atmak çok yanlış. İfadeler: baran_basaran, Tayfun Kumaş, 70409 ve 3 kişi daha ifade bıraktı H Halil818 Kilopat Katılım 14 Temmuz 2016 Mesajlar 28 Çözümler 1 Daha fazla Cinsiyet Erkek 17 Nisan 2020

Oyunları İngilizce oynadığım için böyle durumlar ile karşılaşmıyorum. Dolayısıyla İngilizce oyun oynamayı bence tercih edin. Çünkü oynadığınızda direkt dünya ile aynı dili konuşuyor olacaksınız. İfadeler: Ascendency Zen'siz olmaz. Kilopat Katılım 1 Eylül 2018 Mesajlar 4.615 Makaleler 6 Çözümler 27 Daha fazla Cinsiyet Erkek Meslek Öğrenci 4 Nisan 2020

Hocam boşver takma kafaya hem ücretsiz yapıyosunuz bu işi hemde laf işitiyosunuz sallayın gitsin tüm ekipler yama yapmayı bıraksa ağlayacaklar niye yapmıyorlar birileri el atsın falan diye. Yapılınca da beğenilmiyor Çok şaşkınım. Tayfun Kumaş Hectopat Katılım 28 Şubat 2013 Mesajlar 41 10 Haziran 2020

Recep Baltaş'ın kovboy dedesini vur falan. Tayfun Kumaş Hectopat Katılım 28 Şubat 2013 Mesajlar 41 10 Haziran 2020

Sen yapmadın değil mi? Avatar değiştirmişsin hayırlı olsun, Rigby'den bıkmıştık. İfadeler: Turgineer, UBerk, yika38 ve 5 kişi daha ifade bıraktı KS KS Caner Uncu Exapat Katılım 11 Mart 2016 Mesajlar 22.865 Çözümler 165 Yer Mersin 3 Nisan 2020

Ulan kesin ban yemiştir. İfadeler: FalconPolat, Yusuf koca, UBerk ve 10 kişi daha ifade bıraktı benveflütümle Hectopat Katılım 26 Ocak 2020 Mesajlar 1.340 Makaleler 1 Çözümler 2 3 Nisan 2020

Canım çekti girip oynayayım dedim ve adama bakın; Ölümlerden ölüm beğensin. Tek atıcam AK-47 ile şimdi. Güncelleme Hakkı rahmetine kavuştu sayın Balpeteği. Kaçarken; İfadeler: Yusuf koca, ANILxTR, Pavel Ulmanovic Dadaşev ve 1 kişi daha ifade bıraktı Zen'siz olmaz. Kilopat Katılım 1 Eylül 2018 Mesajlar 4.615 Makaleler 6 Çözümler 27 Daha fazla Cinsiyet Erkek Meslek Öğrenci 4 Nisan 2020

Bu çevirmeninin yazım kurallarından en az 50 tane banı olması gerek. Çevirisinde göz at kelimesini bitişik yazmış. İfadeler: Motionless IN White, CCB, yika38 ve 1 kişi daha ifade bıraktı CillianMurphy Megapat Katılım 25 Ocak 2020 Mesajlar 10.203 Çözümler 97 3 Nisan 2020

Bütün yerlerde kendi yorumunu katmış arkadaş, çeviriyle gram alakası yok. Üstelik tüm çeviriler yazım yanlışı dolu. 1 tane tamamen düzgün çevrilmiş diyalog göremedim. İfadeler: Emir M. ve British Shorthair Emir M. Petapat Yönetici Katılım 14 Temmuz 2016 Mesajlar 15.102 Makaleler 20 Çözümler 451 3 Nisan 2020

Kolay gelsin. İyi forumlar.

Çevirmenler ilginç şeyler yapıyor. Geçen Watch Dogs 2 oynarken bununla karşılaştım. Easter egg olsa gerek. İfadeler: FalconPolat, 408157, rydn ve 27 kişi daha ifade bıraktı Yuuji Terapat Süper Moderatör Katılım 27 Kasım 2016 Mesajlar 10.964 Makaleler 2 Çözümler 128 3 Nisan 2020

İfadeler: 408157, PustiPowerV2, 647624518 ve 25 kişi daha ifade bıraktı British Shorthair Centipat Katılım 3 Nisan 2020 Mesajlar 21 3 Nisan 2020

Komik görünüyor olabilir ama çok saçma. Çevirmen her kimse işini düzgün yapmadığı ve kalitesiz yama yaptığı için bir daha çevirmenlik yapmasın kesinlikle. GTA mı oynuyoruz, Technopat mı? Bu tarz saçmalıkların bir daha olmaması dileği ile. İfadeler: Dryus ve 147472 Tayfun Kumaş Hectopat Katılım 28 Şubat 2013 Mesajlar 41 10 Haziran 2020

@stevesm1221 Yok W3TR idi sanırım. Oyunda Türkçe yama o zamanlar yoktu diye hatırlıyorum. Sonradan geldi TR yama desteği bu yüzden buradan indirip bir şekilde kurmuştum sanırım. İfadeler: stevesm1221 M Mert Megapat Katılım 11 Haziran 2012 Mesajlar 6.857 Makaleler 9 Çözümler 49 Yer Eskişehir 4 Nisan 2020

Herkes bir şey uydurmuş ama bildiğim kadarıyla çevirmen Tayfun Kumaş ve Recep Baltaş'ın arkadaşı. Bu tür ufak şeyler olabilir oyunlarda İfadeler: Dryus, Caner Uncu ve stevesm1221 1 147472 Kilopat Katılım 29 Aralık 2016 Mesajlar 1.873 Makaleler 3 Çözümler 7 5 Nisan 2020

Hatırlarsan lütfen görevin adını ver oynamak isterim. Jira Yottapat! Katılım 22 Kasım 2016 Mesajlar 25.367 Makaleler 23 Çözümler 105 Yer İstanbul 3 Nisan 2020

Maalesef Türkçe yama işiyle uğraşan çok az kişi var. Bunlardan bazıları da Tayfun Kumaş ve arkadaşları. GTA 4'ün yaması çok mu iyi? Hayır. Özellikle Jacob'un bölümünde alt yazıları okumak işkence. Ama yine de teşekkür ederim kendi adıma. Çünkü alternatifi yok bildiğim kadarıyla. En azından oyunu anlayabiliyoruz. Sadece GTA 4'ün Türkçe yaması için değil, hayattaki her şey için genel fikrimdir, neye müdahale ediliyorsa olabildiğince orijinaline sadık kalınmalı. Bireysel espriler, yorumlar vs. çoğu zaman tadını kaçırıyor o şeyin. Komik olsalar bile... Bir işi beğenmiyorsak eleştirebiliriz ama o işi yapan kişiyi, hele de alternatifi yok denilecek kadar az ise kırmamak gerekiyor. İfadeler: Tayfun Kumaş Tayfun Kumaş Hectopat Katılım 28 Şubat 2013 Mesajlar 41 26 Nisan 2020

Ben küçüklüğümden beri gtavc GTA SA Türkçe çevrilmiş halinde oynadım bence bu hali daha güzel. Oynadığınız oyun büyük araba hırsızlığı o yüzden İstanbul Türkçesi şeklinde yazılmış istemeniz kabahat. İfadeler: Hakan Hasırcıoğlu, Tayfun Kumaş ve 147472 Seco G Kilopat Katılım 1 Şubat 2015 Mesajlar 59 Çözümler 1 Daha fazla Cinsiyet Erkek 24 Nisan 2020

Küfürsüz çevirme arıyorum ama bazı çevirmenler var ultra küfür ekleyip komiklik zannediyorlar. Hadi espri serpiştirin azıcık ona tamam. Ama esprinin içinden geçenler var. Eskiden Tayfun Kumaş tarafından %96 çevirmeli bir yama vardı. Çok güzeldi ama bulamadım. Bu iş görür mü? Tortue Kilopat Katılım 1 Aralık 2018 Mesajlar 6.117 Makaleler 1 Çözümler 19 Yer İstanbul 4 Nisan 2020

1 13314 Kilopat Katılım 10 Şubat 2014 Mesajlar 623 Çözümler 3 10 Haziran 2020

Oyuna Türkçe yama kurmuştum ve tesadüfen denk geldim. Adam ciddi ciddi böyle çevirmiş. @Recep Baltaş İndirdiğim yama: GTA IV Complete Edition İçin Türkçe Yama Çıktı - Technopat Sosyal

Leyla ile Mecnun dizisinden bir kesit ile cevap vermek istiyorum Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Cayeoz Hectopat Katılım 23 Temmuz 2017 Mesajlar 20 Daha fazla Cinsiyet Erkek 5 Nisan 2020

Bir yerde ''Teşekkürler kardeşim'' cümlesini ''Tesettür kardi'' diye çevirmişti. İfadeler: Topal Kadir, yika38, Artorias74 ve 1 kişi daha ifade bıraktı British Shorthair Centipat Katılım 3 Nisan 2020 Mesajlar 21 3 Nisan 2020

Püü dilci adam, oyunu Türkçe yama ile birlikte mi oynar? Püüü, gençlik bitmiş. İfadeler: Lyrax52, Ribozom, CCB ve 5 kişi daha ifade bıraktı Jason Hudson Kilopat Katılım 28 Ocak 2014 Mesajlar 2.987 Makaleler 10 Çözümler 5 Yer ANKARA 3 Nisan 2020

Yok yahu o kadar vakti olsa yeni hesap açıp adını da Mikail Fidan yapıp milleti banlardı. KS KS Caner Uncu Exapat Katılım 11 Mart 2016 Mesajlar 22.865 Çözümler 165 Yer Mersin 3 Nisan 2020

Türkler son derece iyi İngilizce biliyor. Her içerikte hata bulabiliyorlar. Büyük firmalardan da ricam: Türkçe içerikler sunulması için para harcamayın artık. 12 sene önceki deneyimlerimiz ile şimdiki bir değil işte. Mesajlarda "GTA V" yamanız mükemmel diyen bir kişi çıkmadı halen. İndirip, indirip oynarlar anca İfadeler: Hakan Hasırcıoğlu, Zen'siz olmaz. ve 147472 1 147472 Kilopat Katılım 29 Aralık 2016 Mesajlar 1.873 Makaleler 3 Çözümler 7 26 Nisan 2020

İfadeler: furkan3318 Recep Baltaş Technopat Katılım 14 Ağustos 2010 Mesajlar 79.054 Makaleler 289 Çözümler 2.264 Yer İstanbul Daha fazla Cinsiyet Erkek Profil Kapağı 1522743131 6 Nisan 2020

Bu görevi yapmıştım. Hiç dikkat etmedim. Bu arada GTA IV çevirisi gerçekten rezalet. Hatta GTA Vice city, San andreas gibi oyunların da çevirisi kötü diye hatırlıyorum. Bir çevirmen ekibinin, şu seriye el atması güzel olabilirdi. İfadeler: Caner Uncu Yuuji Terapat Süper Moderatör Katılım 27 Kasım 2016 Mesajlar 10.964 Makaleler 2 Çözümler 128 3 Nisan 2020

Kullanma kardeşim o zaman, zorla mı indirtiyorlar? İfadeler: Tayfun Kumaş ve Caner Uncu KS KS Caner Uncu Exapat Katılım 11 Mart 2016 Mesajlar 22.865 Çözümler 165 Yer Mersin 3 Nisan 2020

İşte, sıkıntı da bu. Küfür etmeyi komiklik zannedenler var. Türkçe yamayı komik yapmaya çalışıyorlar akıllarınca. İfadeler: AB7SS FalconPolat Petapat Katılım 7 Mart 2014 Mesajlar 22.720 Makaleler 21 Çözümler 89 3 Nisan 2020

Ben yapmadım tabii ki, indirdiğim yama bu: GTA IV Complete Edition İçin Türkçe Yama Çıktı - Technopat Sosyal Emre C Petapat Yönetici Katılım 18 Şubat 2019 Mesajlar 12.770 Makaleler 11 Çözümler 701 3 Nisan 2020

İmzadan anladım. İfadeler: Yuuji KS KS Caner Uncu Exapat Katılım 11 Mart 2016 Mesajlar 22.865 Çözümler 165 Yer Mersin 3 Nisan 2020

"Aslanım" "geberdin" diye hitap eden GTA VC yaması vardı. İfadeler: Ascendency, Emretkkn, yika38 ve 2 kişi daha ifade bıraktı Elektrikci_Hasan Hectopat Katılım 31 Aralık 2019 Mesajlar 4.512 Makaleler 1 Çözümler 28 Yer Trabzon Daha fazla Cinsiyet Erkek 3 Nisan 2020

Sosyal'den perma ban yemişimdir: İfadeler: Can_123, BR1907, Motionless IN White ve 7 kişi daha ifade bıraktı luci666 Hectopat Katılım 23 Kasım 2019 Mesajlar 1.986 Çözümler 13 3 Nisan 2020

Selam ben TayfunKey. Türkçe yamanın yapımcısı. Geçen "The Complete Edition" için yamayı güncellerken Recep Baltaş'a ufak bir jest yapmak istedim ve yaptım. Çünkü canım istedi. Başka bir açıklaması yok. GTA serisi GTA III'ten beri Oğuz Gürsel'in muhteşem çevirisi ile ve kattığı espriler ile bugünkü halini aldı. Şimdiki jenerasyon bilmez ancak o dönem Türkçe yamalı bile olsa herhangi bir Türkçe oyun bulmak inanılmaz zordu. Oğuz Gürsel'in de dönemine göre kattığı o espriler şu an "aağğğğ eeğğğğ" diye yapmacık yapmacık bağırarak severek izlediğiniz YouTuberlardan daha eğlenceli ve güzel esprilerdi. Halen de o esprilerin gideri var. Biri demiş "her önüne gelen yama yaparsa..." diye asdfasdf O kısmı düzelteyim: "her önüne gelen giden yorum yaparsa..." diye olacak. OyunÇeviri, TechnoGame, u-Crew, Anonymous falan gibi gruplar yokken biz vardık, biz var olduk. Kaldı ki bu ekiplerin birçok yamasının içerisinde yine bizi görebilirsiniz. GTA IV'teki yazım hatalarına gelecek olursak, o dönem fonts editlemek için OpenIV yoktu. Türkçe karakter olmaksızın çevirdik. Bazı kısımlarda da E-MAIL olarak yazılan kısımı olduğu gibi E-POSTA olarak çevirdik. E-Posta kelimesinin geçtiği yerlerde normal kelime otomatikman eklenince bile ister istemez yazım hatası gibi karşımıza çıkıyordu. Tabii bizim özenmeden yaptığımız kısımlar da buna dahil. Onlar ilk tecrübelerdi diyebiliriz. "Kardi, getti" gibi çeviriler Little Jacob için var. Çünkü Jamaika aksanıyla böyle İngilizce konuşan karakter olduğu için bilinçli bir şekilde onun konuşmalarını Oğuz Gürsel böyle çevirdi. Erdem Çıtak ile yaptığımız Far Cry: Primal'ın çevirisinde bile dönemin karakterleri için "yapmak, etmek" gibi ilk çağ Türkçesine uygun çeviriler vardı. Bu da böyle bir durum. TechnoGame olarak tamamladığımız "Grand Theft Auto V" çevirisi tamamen kusursuzdu. Yine ekibin başında Nurullah Aktaş, ben ve Oğuz Gürsel vardı. Bu yamasını sevmediğiniz isimler olarak gelen geri dönüşleri inceledik, esprilerin eskisi gibi tutmayacağını anladık ve ona göre kusursuz bir şekilde yamayı paylaştık. Bu saatten sonra tek tek uğraşarak GTA IV'ün yazım hatalarını ve çeviri hatalarını düzeltmekle uğraşamam. Amaç İngilizce bilmeyenlerin oyunu anlamasıydı. "Yeeeaağğğ böönn Enngüllüüzcceee Oynaayaarammm, ööölee dahha üüyüüü" kısmına gelecek olursak, bu konuda "YA BEN İNGİLİZCE BİLİYORUM, SİZDEN ÜSTÜNÜM" modunda arkadaşlar var. Geçen Jahrein de Mount & Blade II: Bannerlord'u oynarken "Türkçe çevirisi iyi değil, İngilizce oynayacağım" demiş. Yayını terk eden izleyiciler olmuş. Kaldı ki oyunun ana senaryosunu yazan arkadaşlar, İngilizceye çeviriyi yapmıştı. Adam sanıyor ki başkaları İngilizceden çevirdi de koydu. Düşün ki senaryosunu yazan adamın yaptığı çeviriyi bile beğenmeyip, yeeeaa ben Enggilişşçee oynaayyağğcamm moduna girenler var. Dünya ülkelerine bakınca Fransa'da Fransızca dili kullanılıyor, Almanya'da Almanca. Arada bir İngilizce ya da başka dilden kelimeler katmak hiçbirini cool yapmıyor. Aksine komik duruma düşürüyor. Çünkü her iki kişiden biri en az başka bir dil biliyor. Eğitimsiz toplumun evlatlarına cool gelmesi bu yüzden normal. Ne yapalım işte bu milletle yaşamakta kader. Her önüne gelen yorum atıyor, her önüne gelen internette... Kısaca yama iyi kötü böyledir. GTA IV'te de daha iyisi için de çabalamayacağım. Dileyen böyle oynar, dileyen başka bir yama bekler, dileyen ise İngilizce... Bu arada ban yemedim. Nerden nereye çektiniz konuyu İfadeler: 408157, Ascendency, baran_basaran ve 32 kişi daha ifade bıraktı Hakan Hasırcıoğlu Hectopat Katılım 11 Ağustos 2018 Mesajlar 97 Yer İzmir 12 Nisan 2020

Hepsini geçtim de, OyunÇeviri, TechnoGame gibi birçok grup bu saçmalıklar yüzünden nefret etti de çıktı gitti. Mesela TechnoGame'de topladığımız kitleler hem gamer, hem de Amerikan dil ve edebiyatı gibi bölümleri okuyan, sırf ellerinde bir tecrübeli iş olsun diye bize katılan insanlardı. O kadar sağlam çeviriler yapmalarına rağmen, yok "her şey" ayrı, yok "buna böyle deseniz olmaz mıydı" yok biri çıkmış neden geç yayınladınız gibi şeyler... Tezlerinde bu çevirileri kullanan arkadaşların profesörleri şu kısımları okuyup, gidip onlara takılmıştı. Yine de geçtiler ama ya ciddi bir sorun olsaydı? Kitlenin de bir kısmı espri istiyor, bir kısmı istemiyor. GTA V'te espri yok üzdü diyenler varken, GTA IV'ün tam düzgün yaması yok diyenler yine var. 2 ayrı sürüm için de zamanın yok artık. Kaldı işte. İfadeler: baran_basaran, Hakan Hasırcıoğlu ve 24099 1 147472 Kilopat Katılım 29 Aralık 2016 Mesajlar 1.873 Makaleler 3 Çözümler 7 26 Nisan 2020

Çeviriye sadık göndermeler var. Daha çok Yahşi Batı temalı. İfadeler: Recep Baltaş, Bozuk PC Tuşu ve Yuuji 1 13314 Kilopat Katılım 10 Şubat 2014 Mesajlar 623 Çözümler 3 10 Haziran 2020

Oyunları neden İngilizce oynadığımın göstergesi. İfadeler: Ascendency, Hoaxer, Mithat Berhan ve 2 kişi daha ifade bıraktı H Hielah Kilopat Sosyal Tayfı Katılım 14 Nisan 2018 Mesajlar 3.295 Çözümler 37 3 Nisan 2020

Çeviriyi kesin Ali Güngör yapmıştır. annihilator Hectopat Katılım 12 Kasım 2015 Mesajlar 588 Makaleler 2 Çözümler 1 Yer Kuzeyde 6 Nisan 2020

İngilizce iken daha çok anladığıma yemin edebilirim ama kanıtlayamam. İfadeler: kebab man, Ellie Williams, British Shorthair ve 1 kişi daha ifade bıraktı Emre C Petapat Yönetici Katılım 18 Şubat 2019 Mesajlar 12.770 Makaleler 11 Çözümler 701 3 Nisan 2020

Witcher 3'de de Uğur Dündar'ı çağırma görevi vardı yüksek kale gibi yerdeyken. Unuttum mekanı. İfadeler: Emretkkn, yika38, CCB ve 3 kişi daha ifade bıraktı Pavel Ulmanovic Dadaşev Hectopat Katılım 28 Ekim 2019 Mesajlar 1.098 Çözümler 4 3 Nisan 2020

Madem konu sakız gibi uzuyor, araya bir soru kaynatmak istiyorum. Hazırda bulunan GTA 4 Türkçe yaması çalışmıyor mu şu anki Edition'da? Son düzenleyen: Moderatör: 4 Nisan 2020 British Shorthair Centipat Katılım 3 Nisan 2020 Mesajlar 21 3 Nisan 2020

Yoksa sen Ceg avatarlı arkadaş mısın? 2 26318 Petapat Katılım 23 Temmuz 2014 Mesajlar 12.308 Makaleler 25 Çözümler 276 3 Nisan 2020

Çevirmen banına susamış. İfadeler: EVANESCENCE, 647624518, hadwiger ve 22 kişi daha ifade bıraktı Lyrax52 Hectopat Katılım 16 Ocak 2020 Mesajlar 5.244 Çözümler 11 3 Nisan 2020

Witcher 3 zaten default Türkçe geliyor hocam. Orijinal çevirisinde mi gördünüz Uğur Dündar esprisini? Elektrikci_Hasan Hectopat Katılım 31 Aralık 2019 Mesajlar 4.512 Makaleler 1 Çözümler 28 Yer Trabzon Daha fazla Cinsiyet Erkek 4 Nisan 2020

Belirli yerler var mesela Oyunçeviri, mesela WhyNot çeviri, Apex çeviri, Rockerdem, Animusprojesi gibi. Bunlarda bir sıkıntı yok lakin bazı kişiler çevirilerde artık nasıl desem canları sıkılıp eğlence olsun diye araya 1-2 cümle katıyor. Oyun çeviri işi çok zor bir iş, bir uğraş yani sabırlı olmayan işin altından kalkamaz. Witcher 3 oynuyorum, çeviride Uğur Dündar ile ilgili espri dönüyor. Şaşırmıştık. İfadeler: Pavel Ulmanovic Dadaşev stevesm1221 Hectopat Katılım 25 Ağustos 2018 Mesajlar 2.942 Makaleler 3 Çözümler 9 4 Nisan 2020