Özeti: Korsan kullanıyorsanız size dil yaması yok.

Hocam sen eklemedin ama ekleyenlerin yamasını neden kapatırsın? Neyse buna cevap ver daha fazla uzatmayacagim. Bir kaç işim var ayıptır söylemesi.

Herkesin de dediği gibi korsan oyunlardan.

Şehir kadar dediğin ülkede senin ülkenden kat ve kat orijinal oyun satılıyor olmasın?

Korsan kullanmak kötü bir şeydir fakat bazı insanların onu alacak parası olmadığı için korsan kullanıyorlardır diye düşünüyorum. Çok güzel yazmışsınız tebrikler.

Ikisi de önemli. Dilin ne kadar konuşulduğu büyük etken. Ingilizce, Rusça, Çince, Almanca vs. dilleri görüyoruz. Bu dilleri kullanan ülkelerin alım gücü yüksek ve nüfusları geniş oluyor.

Ha yanlış anlamış olabilirsin korsan kullanımı da bir sebep ama neden korsan kullanılıyor? ekonomiden. Oyunlar neden pahalı? yine ekonomiden. Ama biraz da Türk sevmemezligi var. Ve bir kaç sebep daha onları saymayacagim demek istediğim tek neden korsan kullanımı değil.

Korsan, emek hırsızlığıdır. Üretici hırsız için neden daha fazlasını yapsın. Bir de böyle düşünün. Para kazanmıyor adam bizden, bize niye önem göstersin? Alacak parası olmaması bir bahaneden öteye gidemez. Biriktirsin yoksa hiç almasın.

Bu soruyu birçok kişi soruyor. Ben de size bunun neden olduğunu kendimce açıklamak istiyorum. Son zamanlarda RDR2'nin Türkçe Yamasının iptal olması nedeniyle bu konuyu açıklamak için RDR2'den yola çıkacağım. Oyun üreticilerinin tek amacının para olduğunu söylememe gerek yoktur sanırım. Bir şirket olarak en yüksek karı yapmak onlar için önemlidir. En yüksek satış yaptıkları pazarlara daha fazla odaklanırlar. Türkiye'de korsan kullanım çok yaygın ve oyunların fiyatları yüksek olduğundan oyunlar pek fazla satılmıyor. Şirketler de Türkiye'ye yatırım yapmak istemiyor. Şimdi bir hesap yapalım ve Rockstar Games'in RDR2'den ne kadar para kazandığını hesaplayalım. Maalesef Türkiye'deki satış adetlerini öğrenemediğimizden biraz doğaçlama yaparak bir rakam elde etmeye çalışacağım. Öncelikle Steam Satışlarından Başlayalım: Steam'da oyunlara yorum yapabilmek için oyunu satın almanız gerekir. RDR2'ye 95.605 adet yorum yapılmış. Türkçe filtreleme eklediğimizde bu rakam 1.311 kişi oluyor. 1.311 kişinin de Türkiye'den oyunu satın aldığını düşünelim. Oyun Steam'da 300 lira. 1311 x 300 = 393300 TL = Bu konunun açıldığı tarihteki dolar kuruyla 57.000 Dolar ediyor. Yorum yapmayan kişi sayısını bilmiyoruz. Ondan dolayı ben 4 kat pay bırakacağım. 57.000 x 4 = 228 bin dolar ediyor. Rockstar Launcher'den devam edelim: Rockstar resmi bir rakam vermediğinden Steam ile aynı satış adedinde olduğunu düşünüyorum ve buna da 228 bin dolar diyorum. Türkiye'de PC pahalı ve herkesin evinde yok, Xbox desen ortalıkta yok. Oyunun en çok sattığı platform Türkiye'de PS4 olacaktır. Fiyatları şu anda pahalı olsa da 2013'den beri azımsanmayacak kitlenin evine PS4 girmiştir. PS4'den devam edelim: Türkiye'de oyunlar internet kalitesinin kötü olması sebebiyle hala disk olarak tercih ediliyor. PS4'de en çok satılan konsollardan birisidir. PS4'de RDR2 469 lira ve 200 bin kişi bu fiyattan satın alsa 469 x 200.000= 9.380.000 TL = Bu konunun açıldığı tarihteki dolar kuruyla 1.367.886 Dolar ediyor. Biz gene bilinmeyenler için kendi koyduğumuz 4 kat pay koyalım. 1.387.886 x 4 = 5.551.544 Dolar Xbox One için hesap yapalım: Xbox One, PS4'e göre daha az satıyor. Ondan dolayı PS4 için bulduğumuz fiyatın yarısını Xbox One için satılan miktar diyelim. 5.551.544 / 2 = 2.775.772 Dolar Hepsini toplayalım: 2.775.772 > Xbox One 5.551.544 > PS4 228.000 > Steam 228.000 > Rockstar Launcher Hepsini toplarsak 8.783.316 Dolar yapıyor. Rockstar Games'in RDR2'yi geliştirmek için harcadığı toplam para 944 milyon Dolar. Hepsi 8.783.316 Dolar ediyor. Bir de Red Dead Redemption 2'nin her şey ile birlikte yapım maliyetine bakalım. O miktar da 944 Milyon Dolar. Yüzde hesaplaması yapacak olursak toplam hesapladığımız satışlar oyunun maliyetinin 0.93%'ünü karşılayabiliyor. 1% bile değil. O kadar kendimiz 4 kat pay eklesek bile toplam satışlarımız oyunun maliyetinin 1%'ini bile çıkarmıyor. Şimdi milliyetçi duygularınızı kullanmadan kendinize şu soruyu sorun: Oyunu yapan firma ben olsam, toplam satışlar oyunun maliyetinin ancak 1%'ini karşılayan bir ülke için Türkçe için ayrı çaba gösterir miyim? Benim cevabım hayır olurdu. Kılımı bile kıpırdatmazdım. Diğer büyük bütçeli oyunlarda da bu hesabı yaparsak hemen hemen aynı sonuçlar çıkacağına eminim. Bundan dolayı özellikle büyük bütçeli oyunlarda Türkçe dil desteği göremiyoruz. Türkçe oyunların çoğunu sadece Xbox ve Playstation cephesinde görebiliyoruz. Bunlar ise istisna. Bu firmalar oyunun değil konsolun satması için bunu yapıyorlar. Konsol üreticileri haricinde sadece Türk yapımcılar kendi oyunlarına Türkçe dil ekliyor. Minecraft ve Witcher gibi çok sınırlı sayıda ucuz ve fazla satan yapımlarda Türkçe görebiliyoruz. Umarım anlatabilmişimdir. Firmaların gözünde değerimiz yok maalesef. Ne zaman herkes düzgünce korsan kullanmayıp gerçekten oyunu aldığında Türkçe yapımları görebiliriz. Eğer resmi verilere sahipseniz ve yazarsanız bu hesaplamaları tekrar yapabilirim. Okuduğunuz için teşekkürler.

Dil parasını karşılamıyor. Ülkede korsan kullanım yaygın ben olsam bende yapmam.

Haklısınız.

@anilclk55, Rusya crack oyunların anavatanı olduğu doğru ancak oyun firmalarının en çok kar yaptıkları pazarlardan da biri. Korsan kullanıldığı kadar da orijinal oyun satışları, oyun içi satışlar da gerçekleşiyor. Oyun fiyatlarının yüksek olduğu ülkemizde oyunlar satılmıyor ve crack çok yaygın. Türkçe dil getirmek ciddi bir masraf ve satışlar masrafları karşılamayınca da firmalar topun altına girmek istemiyorlar. Konsol satışlarını arttırmak isteyen Microsoft ve Sony'nin birinci parti oyunları dışında Türkçe oyunlar göremeyeceğiz. Bu arada Türkçe en çok konuşulan 17. dil.

Korsan kullanan birçok insan var bu nedenden firmalar dil desteğinden kaçınıyor.

Mevzunun paradan ziyade dilin prestiji olduğunu düşünüyorum ben açıkçası. Para da önemli elbet ama konuşulan dilin prestiji daha önemli.

Hocam çok küçük düşünüyorsunuz biraz sorgulayın ve elinizden geldiğince objektif bakın o zaman beni anlayacaksınız.

Konu eski ama cevap yazmak istiyorum. Oyunların Türkiye'de az satıldığına inanmıyorum. Bu siteye bakarsak en çok RDR2 alan ülkeler arasında 11. sıradayız. Türkçe dil desteği olsa bu sayının daha fazla olacağına eminim. Site: Global Steam Winner of over 175 Game of the Year Awards and recipient of over 250 perfect scores, RDR2 is the epic tale of outlaw Arthur Morgan and the infamous Van der Linde gang, on the run across America at the dawn of the modern age. Also includes access to the shared living world of Red Dead Online. globalsteam. online RDR2 Türkçe dil desteği ile gelse ve maliyeti kurtarmadığı için diğer oyunlara Türkçe dil desteği koymasalar anlarım ama Türkçe dil desteği koymadan maliyeti kurtarmıyor demek saçma geliyor. Bu dediğim her firma için geçerli. Bir kere Türkçe dil desteği ile çıkartirsin. Baktın maliyeti kurtarmıyor o zaman diğer oyunlarına Türkçe dil desteği vermezsin. Türkçe dil desteği koymadan maliyeti kurtarmıyor demek mantıksız bence. En çok FIFA 21 satan 3. ülkeyiz ama Türkçe seslendirme koymamışlar. Daha az satan ülkelere seslendirme ekleyip Türkçe seslendirme olmaması sence maliyet mi?

@byTOPRAK. Rockstar normal bir firma değil. İnan bana bu adamlar Türkçe dil eklemek istese maliyeti sakız parası gibi gelir. Kısaca işlerine gelmiyor.

CD Projekt Red bir risk aldı, Cyberkpunk 2077 dil desteği ile geldi. Tek isteğim bu firmanın da bize küsmemesi. Bakalım...

Dediklerinize katılmakla beraber ek olarak diyeceklerim var: Rockstar'ın Türkçe oyun yapmaması çok doğal. Gta 5 ve Rdr 2 dil desteklerine baktım; 13 tane dil bulunmakta zaten: İngilizce✔✔✔Fransızca✔✔İtalyanca✔✔Almanca✔✔Kastilya İspanyolcası✔✔Japonca✔✔Korece✔✔Lehçe✔✔Portekizce✔✔Rusça✔✔Basitleştirilmiş Çince✔✔Latin Amerika İspanyolcası✔✔Geleneksel Çince İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Çince, Rusça, Portekizce dünyanın en çok konuşulan 10 dilinden beşi zaten. Bu diller AAA ve AA olan her oyunda olur. Japonca da kesin oluyor. İtalyanca çok popüler bir dil. Almanca, Avrupa'da konuşulan en çok konuşulan dillerden birisi. Kore kültürü son yıllarda çok yayılmaya başladı. Özellikle Abd'de. Geriye kaldı Lehçe. Onun hakkında bir fikrim. Tahminimce CD Projekt RED gibi bir firmaya sahip oldukları için olabilr. Yani kısacası Rockstar, Türkçe oyun YAPMAZ.. İplemiyor diyebilirsiniz. Yapsaydı GTA serisinde yapardı. Ülkemizde GTA bilmeyen yoktur herhalde. Bir hayli yüksek marka değeri var. Gta 5 bir hayli fazla sattı. Hala online oynayan binlerce insan var. Lütfedip Türkçe yapmaya tenezzül etmediler. Aksine olan yamayı da engellediler. Oyunların Türkçe olmaması çok şaşırılacak bir şey değil. Ama bir oyunda Macarca, Fince, Yunanca, Çekçe gibi diller oluyor. Şunu da unutmayalım; biz bir ortadoğu ülkesiyiz. Avrupa piyasasında pek yerimiz yok. Arka bahçesi gibi bir şeyiz. Ben de kızıyordum, haksızlık diyordum oyunların Türkçe olmamasına ama tarafsız bakınca çok normal geliyor. Açıkçası Türkçe oyun görünce şükrediyorum.

Yeni bir dil için font yaratmak işlerine gelmiyor mesela ş, İ, ı gibi harfler için yeni font oluşturmak istemiyorlar.

Hesabınız çok saçma bence bende 100 oyun var 4 üne yorum yaptım. 2020 yılındayız artık Türkiye'de insanlar oyun alıyorlar. Ayrıca kırılan oyunların yüzde 70 i Ruslar tarafından kırılıyor. Crack kullanımında da Ruslardan ileride olduğumuzu sanmıyorum ama kiyasladigimiz zaman Rusça oyunlarda seçenek olarak daha fazla yer alan bir dil her oyunda var. Dilimiz ise dünya genelinde en çok konuşulan ilk 5 6 dile kesinlikle girer. Yani bunun crack ile dilin yayginligiyla ya da satışla yüzde yüz korelasyonel ilişkisi yok. Bu firmalarin yürüttükleri stratejilerle ilgili bence yavaş yavaş özellikle konsol kanadında işler değisiyor birkaç yıl içinde tüm oyunlarda Türkçeyi göreceğimizi düşünüyorum ben.

Sağlamindirde çok dolaşmış olanlar :I

Bu daha mantıklı geldi

@byTOPRAK. Olamaz çünkü oyunları Türkler kırmıyor. Sanki korsan oyunun merkezi Türkiye'ymiş gibi konuşuluyor fakat oyunları kıranların hepsi yabancı. Yani kendi insanları oyunları kırıp, dünyaya dağıtıyor. Sadece Türkiye'de korsan oyun oynanmıyor. Sizin dediğiniz taraftan bakarsak İngilizce, Rusça veya başka dillerinde ceza amaçlı eklenmemesi gerekir.

Adamın korsan olacak hali yok ya.

Tek sebep para ve bu ülkede orijinal oyun satmıyor. Oyunların pahalı olması şirketlerin suçu değil. Doğal olarak konsol üreticileri dışında kimse elini taşın altına koymaz. Bu kadar basit.

Firmalar için önemli olan şeylerden biride giderleri düşük tutup gelirleri yükseltmek bir oyun firması oyununa Türkçe dili eklemek istiyorsa en azından iyi çevirmenlere ihtiyacı var bunun yanı sıra bunu oyuna eklemek vs. dahil olunca giderlerin arttığını tahmin ediyorum bu yüzden oyun şirketleri daha çok yoğun kullanılan dillere ağırlık verdiği ve bu iş Türkçe yama gibi basit bir şey olmadığı için Türkçe dil eklentisi olmayabilir.

Korsan kullanımı fazla yalnız dikkat çekerim.

Evet ama tek neden o değil.

Olaya hiç bu yönden bakmamıştım. Şaka maka cidden %1 bile etmiyoruz. Dün Enis Kirazoğlu elbet bir gün Türkiye pazarına da girecekler diğer pazarlar doygunluğa ulaştığında mecbur girecekler diyordu. Galiba oda bunu kastetti. Bu arada satış adedini fazla bile hesaplamış olabilirsiniz, bence o kadar bile satmamıştır. Neyse bu ekonomiyle biz TR desteğini daha çok bekleriz gibi duruyor.

Reis bu sorunun cevabını multiplayer vermişti ben özet geçeyim. Çünkü onlarda türçe dil bilen birisi yok yanbi bilen birisi olmasdığı için onun dil çevirisinin doğru olup olmadığını bilen birisi olmuyacak yaakın zamandan örnek vereyim Cyberpunk da istiklal g! tlerdedir diye hata vardı türkler buna karşı çıktı hem de bayağı bir çıktı diğer firmalar bu riske girmek istemiyorlar. Onlar Türkiye'de çeviri firmalarını araştırıyor ama belli başlı firma yok onun bunun tarihine bakmaktansa hiç o işlere girişmiyorlar bir firma olsa güvenilir de olsa tümm oyunlara ürkçe seslendirme bile yaparlar ben sana link vereyyim. Reis al bak istersen. Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Olabilir tabii bazı oyunlar korsan sürümlerde hatalar veriyor sırf oynatmamak için, dil desteğide bir cezalandırma yöntemi olabilir.

Şehir kadar dediğiniz ülkeleri Polonya gibi ülkeler olarak varsayacağım. Kopya oyun oynandığı kadar orijinal oyun kapış kapış satılıyor. Türkiye'de hem kopya oyun oynanıyor hem de oyun orijinal neredeyse hiç satılmıyor. Bir PS4 oyununun alım gücünün düşüklüğünden 20 kere el değiştirdiği bir ülkede yaşıyoruz.

Rockstar ağzından konuşacak olursak benim 1 milyar dolar gibi para harcayıp 7 senede yaptığım ve lisansladığım oyundan benden izinsiz para kazanacak? Mal Rockstar'ın, istediğini yapar.

Bayağı uğraşmışsınız fakat hesap, kitap yapmaya gerek yoktu. Zaten bildiğimiz şeyler bunlar. Korsan kullanmadan orjinal oyun satışlarının artması gerekiyor fakat ekonomi buna müsade etmiyor. Her yönden ülke tıkanmış vaziyette. Türkçe dilin eklenmemesini satışlara bağlarsak eğer bu tabloda hiçbir zaman dilimiz eklenemez. Peki asıl sormamız gereken soru CD Projekt neden bizim dilimizi ekleyebiliyor? Rockstar gibi parayla işi olmayan, zengin bir firma istese dilimizi ekleyemez mi? Cevap vereyim, çok rahat ekleyebilir. Bu kadar paraya doymuş bir firmanın iyice dünyaya açılıp daha çok prestij yapması ve sempati kazanması gerekir. Bazı firmaların kasıtlı olarak Türkiye'yi pas geçtiği düşüncesindeyim. Saçma sapan ülkelerin bile dilleri ekleniyor. Ayrıca Türkçe dil eklenmesi birçok kişinin oyun almasını tetikleyecek bir durumda olabilir. Ben İngilizce biliyorum fakat oyunlarda dilimizi görmemek canımı sıkıyor. Herkes İngilizce öğrenecek durumda olmayabilir. Türkiye'de orjinal oyun az satıyor diye dil eklemeyen firmalar belki de eklerse daha çok satacak. Kim bilir? CD Projekt örneğini verecek olursak, şu an birçok kişi Türkçe olmasının ve Witcher'ın da etkisi ile Cyberpunk almayı bekliyor. İnsanlarımız bize değer veren firmalara hakkını vermeyi sever. Rockstar'da göklere kalkmış totosunu indirip bize değer vermeye başladığı zaman satışlarının artacağı düşüncesindeyim. Dediğim gibi para için değil sempati ve prestij için bunu yapmalılar. Zaten daha kazanacakları ne kaldı?

Kusura bakma ama çok boş yapmışsın tek sebep korsan değil. En basitinden korsan kullanımı bizden fazla neredeyse tek şehrimiz kadar ülkelerin neden dil desteği var?

Objektif bakıyorum. Türkiye'de hiçbir oyun çeviri masraflarını karşılamayacak kadar az satıyor. Bir oyun CD'si 20-30 kere el değiştiriyor. Niye Türkçe desteği ekleyeyim ki?

Para kazanacak? Türkçe yamayı normal bir şekilde dosya. co veya MediaFire gibi. Link TL koyanlar zaten her yerde onlara bir şey demiyorum.