Milyonlarca insan o oyunları satın aldıktan sonra, serbest çevirmen gruplarının oyuna "mod" olarak ekletebileceği dil paketinden Rockstar'a ne? Bir sorumluluğu var mı? Yok çünkü o dil paketi lisanslı değil. Rockstar'ın oyununa bir grup dil paketi yaptı da modlarla birlikte yüklenebiliyor diye Rockstar'ın kaybı mı oldu? Tam tersine, o dil paketi modlarda olduğu için çok daha fazla sayıda kişi satın alıp daha fazla kazandırdı. Ben bir Paradox oyunu satın aldıktan sonra istersem o oyunun dosyalarındaki parametreleri ve scriptleri değiştiririm, istersem oyuna Quenya dili eklerim öyle oynarım. İstersem Steam atölyesinde bunu paylaşırım, oyunu satın almış kişiler bunu ekler oynar. Bunda Paradox'un zararına ya da hukuki olarak karışabileceği taraf ne? YOK!

Her şeyi kısıtlayıp para temelli bir oluşum içerisine girersen kaybeden sen olursun. Kimse para temelli oluşumları, şirketleri sevmez. Aynı şey oyun yapımcıları için de geçerli. Bazı firmalar var para sevgisi yüzünden her seferinde nefretle anılıyorlar. Bunlar şimdilik ürün henüz çıkmadan hesap-kitap içerisine girilecek şeyler değil diye düşünüyorum.

Yama yapmak yerine direkt geliştirici ile iletişime geçmeli çeviri ekibi. Küçük bir güncelleme ile çeviri oyuna eklenmiş halde yayınlanır.

Herkesin kendi işine geldiği gibi kısıtlamalar olsaydı... Bu işin kanunu belli, senin fikri mülkiyetini çalmadıkları sürece ve oyununu satın almayanlara oynatacak şekilde müdahale etmedikleri sürece senlik bir durum yok. Senin eklemediğin bir dili oyununa gayet de eklerler, isterlerse satarlar. Vergi kaçırma durumu varsa da senin açacağın dava kamu davasına dönüşür sen gene hiçbir şey alamazsın. Senin oyununa eklemediğin bir mekanik ya da hikaye onlar tarafından eklenebilir, bunda da yapabileceğin bir şey yok çünkü senin mülkiyetin oyun içinde varlığını devam ettiriyor. Sadece "isteyenler" bu içeriği aktif ederek kullanıyor. Sen her durumda zaten oyunu satarak emeğini alıyorsun, az aldığını mı düşünüyorsun? O zaman fiyatını artırırsın, fiyat artışı/müşteri kitlesi oranlamasını iyi araştırıp en yüksek marjı elde etmeye çalışırsın.

Dedikleriniz kanunlaşmadığı sürece benim açımdan hiçbir önemi yok. Yarın bir gün gene bir yama çıkar bende fiyatını uygun görürsem alırım kimsede bana alamazsın diyemez. Bu işler yasaklanırsa da gene yapımcı kaybeder.

Bağış istemeye de karşıyım.

"Sen o oyunu sattığında parasını aldın mı? Aldın. Oyunu satın alan kişi isterse Svahili dilinde o oyunu oynar, isterse gider parametleri değiştirip zorlaştırır oynar, isterse kaplamaları değiştirir oynar. Parasını sana verdikten sonra seni bağlamaz. " Bağlamaz doğru ama modlama yapar, satarsan hop! Orada dur derim.

Şaka gibi... Marketten bir şeyi çaldığında o markete zarar veriyorsun. Sen ise "satıp parasını peşin aldığın" bir üründe değişiklik yapılmamasını diretiyorsun. Bunun hukuki hiçbir yaptırımı yok. Senin dediğin şey marketten satın alınan çikolatanın nasıl yeneceğine karışan market sahibi durumu oluyor. O çikolatayı parasını verip aldım mı? Aldım. Nasıl yiyeceğimden market sahibine ne? İstersem bütün olarak yatay sıkıştırıp yerim, istersem ısırarak yerim. İstersem havaya atıp ağzımla yakalayıp yerim. İstersem yemek yerine başka bir şey yaparım... Sen o oyunu sattığında parasını aldın mı? Aldın. Oyunu satın alan kişi isterse Svahili dilinde o oyunu oynar, isterse gider parametleri değiştirip zorlaştırır oynar, isterse kaplamaları değiştirir oynar. Parasını sana verdikten sonra seni bağlamaz.

Bazı şeyleri kısıtlanmasından yanayım.

Bu durumda otomobili satın aldıktan sonra kimse tüp taktırmasın, ek donanım taktırmasın, motorla oynamasın, tamponları ve jantları değiştirmesin. Senin dediğinle aynı şey. Aracı satan alan kişi parasını vermiş mi? Vermiş. Arabanın motoru güçlendirildi de o yüzden kaza yaptı diye fabrikanın sorumluluğu var mı? Yok. Çakma jant taktı da yolda o jant kırıldı diye firmanın bir sorumluluğu var mı? Yok. Oyuncu kitle parasını verip oyunu satın aldıktan sonra bundan stüdyoya ne? Serbest gruplar kendi çevirilerini yapar, oluşabilecek terminolojik ve kültürel sorunlardan dolayı da stüdyo suçlu olmaz. Oyunu alan kişi istediği dilde oyunu oynar, stüdyo parasını kazanır. Bundan zararlı çıkan kim? Diyorsun ki tersine mühendislik yapılıyor. Ben de neredeyse her oyunun dosyalarını kurcalarım, istediğim bazı ayar parametrelerini değiştiririm. Kolay olan bir oyunda karşıma koyacağım A. I. hangisi olacaksa onun parametrelerini yükseltirim. Zor geldiyse kendiminkilere ayar çekerim. Bu oyun firmasını ilgilendiriyor mu? O zaman Paradox'un bana milyonluk davalar açması gerekli çünkü benim oynadığım oyunlarla onların piyasaya çıkardıklarının pek alakası yok. Çevirilere el atmam gerekmiyor ama gerekirse onu da yaparım ki geçmişte Türkçeleştirme yaptığım oldu sırf birkaç kişinin isteği için. İşin bağış toplama kısmının yasal prosedürlerini bilemem, artık o iş çevirmenlerle devlet arasında.

İngilizce, İspanyolca Fransızca için %15 paya fitim. Gene de düşün istersen. Bak gidip senden izinsiz de yapabilirim, güzel teklif bence. Ayrıca İngilizce çıkmayan bir oyunun tutacağına ihtimal vermeyen tek kişi ben değilim herhalde.

Daha ortaya bir ürün koymadan bahsettiğin işin peşine düştüğüne göre bayağı para meraklısı birisin anladığım kadarıyla. Birkaç mesajından sonra direkt 8. sayfaya atladım, daha fazla dayanamadım. RDR2 6 yılda yapılmış ve emek verilmiş. Çevirisi 1 yılda yapılmış ama kimse emekten bahsedemezmiş. Neden? Çünkü ortada pastayı paylaşmak istemeyen bir üye var. Şimdi sen bir kalem yaptın. Fiyatını 2 TL biçtin. Ben bu kalemi 2 TL'ye aldım. Artık bu kalem benim, istersem kırarım, istersem amacına göre kullanırım, istersem gözünün önünde çöpe atarım. Ben senin biçtiğin fiyatı ödemişim ve artık bunu ne yapacağıma sen değil, ben karar veririm. BAK bu 1. Kalemi aldım, güle oynaya evime gittim. Daha sonra iç mekanizmasını beğenmedim ve evdeki aletlerimle değiştirdim ve kalemi öyle kullanmaya devam ettim. Bundan sana ne? Üreticiyi ne ilgilendirir bu. Ben parasını verdiğim ürünü istediğim şekilde kullanıyorum. BAK bu da 2. Çeviri işinde emek yok demen bile hayatında bir şey ortaya koymadığını gözler önüne seriyor. Emek vermeden emek vermek nedir anlayamazsın zira. Kaç yaşında adamsın, bu saatten sonra sana bu dersleri verecek kişi ben değilim ama seni bu zihniyetten kurtarmak için sadece 1 mesajla seslenen bir insanım. Bak biraz mantıklı düşün, anlayacaksın sen de. Bu da 3 olsun.

Açıkçası herkes istediği gibi cevap vermiş. Telif hakkı koruması olan bir içeriğin izinsiz bir şekilde çevrilip yayınlanması yasaktır. Kitaplarda, oyunlarda, metinlerde bu tür içeriklerde yayımcı kuruluştan izin alınması gerekir. İzin alınmadığı takdirde ortaya çıkacak olan çevirinin kullanımı yasaktır. Cezai yaptırımlara tabi olur. Firmalar çeviri yaptırmak istedikleri takdirde kendi kaynaklarını zaten bulabilmektedirler. Online olarak yerelleştirme platformları da mevcut. Eğer programı piyasaya çıkaran kişi/kuruluş ürünün çevirisinin yapılmasını istemiyorsa, çeviriyi istemiyor demektir. Bu çeviriyi bir şekilde üretip, ürettirip, para karşılığı satmak suçtur. Korsan ürün sadece taklit ürün anlamına gelmemektedir. Bugün siz bir kitabın çevirisini yaptırırsanız dahi telif haklarını almak zorundasınız. Telif hakkı olmadan yayınladığınızda suçtur. Kullanıcı sözleşmelerinde ürünlerin kullanımı genellikle açıkça belirtilir. "Oyun İngilizce çıktı millet anlamıyor hadi Türkçeye çevirip satalım" demek ile "Gucci çanta 20 bin dolar, bizim ürettiğimiz ise onun yerli versiyonu 20 lira" demek arasında bir fark bulunmuyor.

Gayet iyi biliyorum o işleri, çalıştığım freelance sözleşmeli şirketlerden biri global online oyun yapan firmalardan biri. Onlar için modelleme, UVW Mapping ve akışkan mekaniklerini yapıyorum bir grupla birlikte. İstersen şimdi konuşalım... Senin lisansını satın alan kişilerin o oyunu nasıl oynayacakları konusunda bir hukuki hakkın yok. Senin lisansını satın almış kişilerin, serbest grupların içeriklerini oyuna eklemelerinde de bir yaptırım şansın yok. Dersen ki haksız kazanç sağlıyorlar diye o zaman dava açarsın, gerisi devletle o grubun arasında olur. Seninle onlar arasında değil. Bu durumda olacak şeyi söyleyeyim sana, vergi vermiyorlarsa vergi cezası alırlar ama sen gene izlersin uzaktan. Bir içeriği lisanslamadığın, kendi hukuki sorumluluğuna almadığın sürece senlik bir durum yok ortada.

O zaman ben de satın aldığım arabayla Über'e çıktığımda, o arabayı üreten firmadan izin almak zorunda mıyım? Bak daha da iyi bir örnek var, daha uygun. Über bir altyapı hazırlayıp insanların "satın aldıkları" arabalarla taksi hizmeti vermesini sağlıyor. Über, üretici firmalardan izin mi aldı? Pay mı verdi? İşte aynı durumda bir grup bir içerik hazırlıyorlar senden bağımsız. Senden oyununu satın alanlarlar da aynı şekilde o içerikten faydalanıyor. Not: Über'in burada yasal olduğunu kabul et.

Buna karşıyım ben bak. Zaten zorlama gibi bir durum yok. Eskiden ücretsiz çeviri yapan adamlar keriz mi? O adamlar bilmiyor mu ücretli çeviri yapmayı? Biliyorlar ama çeviriye para vermek istemeyen insanları düşünerek ücretsiz yapıyorlar. Bağış konusunda bence sorun yok. Ancak kesinlikle paralı olmamalı.

Aynı şeyleri tekrar edip durarak bir şey elde edemeyeceksin. Bu dediğinde "tamamen" haksızsın, isteyen istediği oyuna mod yapar, istediği oyuna çeviri yapar. Bunu satıyorsa ve satın alanlar varsa da gelirinin vergisini ödediği sürece hiç kimse bir yaptırımda bulunamaz. O zaman sen getir en başından oyununa eklenecek dilleri. Sen ekle o zaman oyununa o mekanları ve hikayeleri. Sen ekle oyununa modlamacıların yaptığı mekanikleri. Senin bu eksiklerin için bir sürü kişi oyununu almak istemeyecek, o bağımsız eklentiler o kişileri oyunu alıp sana para kazandırmaya ikna edecek. Senin yaptığın platform üzerinden başkaları para kazanmasın, gece gündüz emek verip karşılığında hayır işi yapsınlar diyerek sen de daha az kazanmayı kabul ediyorsun o zaman. Nasıl bir mantık anlamadım ki... Başkası benim platformumdan para kazanacağına içerik üretmesin, benim ürünüm de daha az satılsın ben de az kazanayım. Müthiş bir mantık. Süper bir mantık. Kelimeler bazen gerçekten kifayetsiz kalıyor.

İyi ki önünü kesmişiz.

Emek verip oyun yapıyorsanız adam akıllı yapın o zaman. Başta Paradox oyunları olmak üzere bazı oyunların içeriğini ben kendim değiştiriyorum, buna da kimse karışamaz. Ha karışacağım dersen de müşteri kaybedersin.

Sana katılmıyorum!

Üzücü, keşke yapımcıları koruyan kanun çıksa.

Bu mantığa göre marketten bir şey çalmakla aynı mantık.

Bak bu daha güzel bir fikir diyebilirim.

Bu da başka bir senaryo.

Bağış istemek doğru, ücretli satmak yanlıştır bana göre.

Evet, gidip oturduğun zaman kimse senden para istemiyor.

Sana katılıyorum.

Twitch, YouTube vb yerlerde de bağış isteniyor bunlara da mı? Karşısınız.

Oyunu satın alıyorsun evet ama kişisel kullanım lisansı olarak satın alıyorsun. Belki duydun mu bilmiyorum ama Extended lisansı diye bir lisans var, bir bak derim!

25 kuruşa oyunun TR yamasını bulurum ama ilk para.

Sen karşısın da vergi verecek kadar gelir elde edilip vergisi verildiği sürece kanunlar karşı değil... Ne olacaktı? Oyuncuların isteyebileceği bir sürü mekanik ve değişiklik isteyen oyunlar için modlama yapacağım, İngilizce dili bile olmayan bir oyuna isteyenler var diye İngilizce ekleyeceğim ve üstüne sana para mı vereceğim kazancımdan? Doğru düzgün yapsaydın o zaman oyununu, aslında senin bana pay vermen gerekiyor. Eksikler için oyunu almaktan vazgeçecek bir sürü kişi benim oyuna getirdiğim dil paketleri ya da modlar ile almaya ikna oluyor. Sen modlama yapanlar ve çevirmenler sayesinde daha çok kazanıyorsun. Oyununa para vermek istemeyen bir sürü kişi harici eklentilere bakarak "içerik varmış, daha çok vakit geçirir" diyerek satın alacak. Gördüğün gibi, alacaklı geldin ama borçlu çıktın. Ne olacak şimdi? Not: Daha önce yayınladığım modlamam olmadı. Daha çok kendi oyunlarım ve birkaç kişilik grup için özel yaptığım oldu sadece.

Bugün oyun çeviren kişilere asla merhamet etmeyeceğim, çünkü bu adamlar yani Çevirmenler Oyun Yapmayı Kolay Sanıyor! diyerek girişi bitireyim ve bakalım internette gezen gerçek DonanımHaber Ölücüsü kime deniyor, göreyim. Kırbaç 1: Oyun Gelişim Süresi Beni ve benim gibi insanların saatlerini veya aylarını bir işe kafasını gömerek, ortaya şah eserler yapmaya çalışan kişilerin zamanıyla, çevirmen arkadaşın harcadığı zamanı bir tutmaları beni deli ediyor. Oyun geliştirmek için, zeka, hayalgücü, grafiker ve programlama becerisi ister, bunlardan birisi bile yoksa o zaman oyun yapamıyorsun ve bu konuda çok pis doluyum. Örnek bir oyun üzerinden yürüyeyim, madem merhamet etmek yok o zaman yardıracağım. Bu örnek oyun Red Dead Redemption 2 olsun ve bu oyun araştırdığım kadarıyla yapımı +6 yıl sürmüş ve oyun çok iyi para kazandırmış Rockstar Games'a. Şimdi bu oyunu çeviren ismi lazım olmayan çeviri ekibi oyunu 1 yılda çevirmiş ve para istemişler, tek bir kelime diyeceğim, çeviri ekibi aslında bir ölücüdür ve sakın bana emekten bahsetmeyin. Kırbaç 2: Emek Tartışması Hayatımda duyduğum en saçma bir konudur ve hatta oyun yapmayla, çevirisini yapma arasındaki emeği tartışılması net zaman kaybıdır. Oyun geliştirmek, sadece programlama üzerinden gitmiyor ve bu sistemi oturtmak için bolca zaman ayırıyorum ve o sistemi oturtmaya çalışıyorum. Çevirideki emeğe gelecek olursam, oyun çevirisi yapmak aslında oyun yapmak arasında dağlar kadar fark var ama oyun çevirisi yapanlar aslında, içeriği mahkümdür. Bu yüzden bana hikaye anlatmaya kalkışmayın, bu konu bende tartışmaya kapalıdır ve sen bir ölücüsün. Kırbaç 3: Geliştiricinin Hakkını Gasp Etme Oyunu geliştiren grubun veya şirketin oyununa izinsiz bir şekilde, dışarıdan müdahele ediyorsun. Sonuçta bir oyun çeviriyorsun ve bunu yapabilmen için, oyun dosyalarını açman gerekiyor ve haliyle istemeden bile olsa, o dosyanın şifresini tersine mühendislik yaparak, o dosyayı açıyorsun ve bu durumda geliştiricinin emeğini çöp ediyorsun. Oyunu çeviren adam iyi bir iş yapmış gibi o dosyaları eriştiren programı paralı bir şekilde sunuyor ve çeviri ekibi satın alıyor ve oyunu çevirip, herkese açık bir şekilde sunuyor. Bu sayede o oyunun çevirilmesine olanak sağlanıyor, bunu ve çeviriyi yapan kişiler, gözümde resmen ölücüdür. Kırbaç 4: Para ve Bağış İstemeye Hakkın Yok Bu gerçekten sinirimi bozuyor ve görünce çevirisini önce adamın kafasına geçiresim, sonra firmasına söyleyesim geliyor. Önceden kendimi tutuyordum ama artık bu saatten sonra kendimi tutmayacağım, bu olayı gördüğümde firmasına e-posta göndereceğim, birazcıkta firmalarla uğraşsınlar. Oyunun çevirisini yapmak resmen kanunen bir suçtur. Oyunun yapımcısına ait bir veriyi izinsiz bir şekilde çeviri yapıp, satmak veya bağış istemek maalesef, bu ikiside birer suçtur. Satış yapabilme hakkın yok ve bağış içinse, ülkenin dediği kanunlardan öğrenmen gerekiyor ve bu olay resmen bir suçtur. Ayrıca bunu savunan veya yapan gözümde ölücüdür. Kırbaç 5: "Kolaysa Sen Yap" Çevirisi, kolay mı değil mi, emek verdin mi, vermedin mi? Buna bakmaz geliştirici, eğer ortada firmanın hakkına girmek varsa ve firmadan çok para kazanırsan, bunu yapan kişiyle bizzat ilgilenecektir. Ya dava açar veya kazancın tümünü ister. Ben olsam ilk seçeneği seçerim, daha garanti olur. Ben de bu adamları bir meydana davet ediyorum, kolaysa bir oyun da sen yapsana. Oyun motoruna ve yapacağın oyuna asla karışmayacağım ama oyun bitebilecek bir şekilde sunmalısın, desem. Emin olun, bunu diyen herkes ortadan kaybolur. Sana bir büyük tavsiyesi, boyundan büyük işlere kalkışma ve sen de bir ölücüsün. Son 5 kırbaçla bu olayı ele aldım ve umarım bir daha beni deli etmezsin, sayın ölücü. Bugünlük benden bu kadar.

Dünya için özel bir sürüm çıkacak.

Ona sorun etmiyorum zaten. Sorunum, benden izinsiz para kazanmasından yanadır.

@Jira Sakin, derin nefes al ve 10'a kadar say. Gözlerini kapat kendini Florida sahillerinde hayal et. Biz 3 saattir laf anlatıyoruz bu kadar yüklenmedik.

Neden karşısın mesela? Sen oyun yapiyorsun, emek veriyorsun ve buna bir fiyat biçiyorsun ama bir başkasinin zaman ayırıp yaptığı bir şeye fiyat biçmesine karsi oluyorsun. Kendinle çelisiyorsun. Kisacasi ben malimdan tek başıma para kazanacağım de, bitsin burada konu. Ben de sana önce icraat sonra laf diyeyim.

Neden senden izin alsınlar? Yaptığın bir oyun bir "marka" ya da fikir hakkı değildir, satılan bir üründür. Senin hak sahibi olduğun konu Intellectual Property denilen sana ait olan fikirler, semboller, kurgusal hikaye ve karakter gibi şeylerdir. Bir kişi kalkıp bunlardan birini çalıp kendi oyununa eklemiyor, bunu yaptığı zaman senin IP'ni çalmış oluyor. Bu kişiler ne yapıyor? Senin ana hikayen ve tüm mekaniklerin oyunda zaten duruyor. Bunlar üzerinde eklentiler yapıyorlar ve senin oyununu almış "isteyen" kişilere bu içeriği sunuyorlar. Paralı sunuyorlarsa işin bu kısmında kazanç ve vergilendirme kanunları girer işin içine, bu da ülkeye göre değişir. Gene de bunun seninle bir ilgisi kalmıyor. Dil konusu ise tamamen farklı bir şey zaten, o içerik modlamacılara olan tepkinden de gereksiz bir konu.

Kamuya açık yayın sözleşmesi ile "parası verilip lisansı satın alınmış" bir ürünü nasıl kıyaslayabiliyorsun? Ya şaka yapıyorsun ya da durumun ne olduğunu anlamamışsın. Ben bir oyunu satın aldım mı? Aldım. Oyunu oynamak istediğim dil oyunda yok diye oynamayacak mıyım? Eee parasını verdim ama? Bakıyorum ki başka dil grubu oyuna dil paketi modlamış, onu görerek ben o oyunu "satın" alıyorum. Stüdyoya para kazandırıyorum ve bu stüdyo benim oyunu hangi dilde oynayacağıma, oyunda ne gibi değişiklikler yapacağıma karışamaz. O zaman oyun stüdyoları ardlarını kaldırsın da 80-100 tane dil eklesinler oyunlarına...

RDR2'nin yamasını 30 TL'ye satacaklardı. On bin kişi indirse, üç yüz bin TL cepte.

Herkesin yorumunu okudum arkadaşlar ama ben paralı veya bağış isteyen modlama işine karşıyım.

Sorum tamamen farklı.

O zaman ölücüyüz

Oyun yapmak kolay mı yeğen?

Dava açmam ama göz yummam buna.

DH ölücüleri Technopat şubesi. GTA 5'te bir sürü mod parayla satıldı ve hiçbir şey olmadı. Şikayet almasa RDR2 yamasına da bir şey olmayacaktı. Ek olarak yurt dışındaki çevirmenler bağış yolu ile yürüyor genellikle ki bu sistemin Türkiye'de tutmayacağı aşikar.

Yav 2 milyon çeviri kolay mı yeğenim sen verecek 50 lira alacaksın çeviri. Bütün sırrı bozdun binlerce lirayı kıracaktık şimdi

@Hues Merhaba. Maalesef herkes senin gibi düşünmüyor. Gerçekleri söylemek her zaman dalgaya alırlar ve açıkçası ben buna alıştım diyebilirim.

Anlıyorum, sağ olasın.

Bence bunu umursamayı bırak, oyununu çıkardıktan sonra öyle bir şey olursa "Amatör oyun yapımcısı intihar etti" diye bir haber görmeyelim sonra. Çünkü oyunun tutulursa ya da birileri buna Lehçe dil ekleyeyim ve satayım derse hırsından kendine zarar vereceksin gibi görünüyor. Belki birileri gider oyununa İspanyolca ve Fransızca dillerini ekler. Belli mi olur? Not: Oyun satışlarından %20 pay verirsen yaparım. Hadi ayağın alışsın %10 olsun.

Benim için korsan ne ise adamların izinsiz oyuna çeviri yapıp para ile satmaları da aynı şey.

Peki bunu çoğaltıp millete satarsan ne olur? Çeviri yapanlar bunu yapıyor işte.

Bu arkadaşın Linux konusu ve buradaki mesajlarıyla bir değerlendirmeye aldığımda, şöyle bir profil oluşturdum. Arkadaş kapitalist, fakat ekonomi yönetmeyi bilmiyor. Her durum ve karar onun düşüncelerine göre şekillenecekmiş veya ideal sistem onun kafasındakiymiş gibi hareket ediyor. Kibri de bu yüzden, hatta fikir değiştirmesine bile izin vermiyor. Oyunu sattıktan sonra kopyaların dağıtım hakkı satıcıdadır. Fakat, oyun dosyaları bu duruma dahil değildir. Örneğin dil dosyaları istenilen şekilde düzenlenebilir. Aksini düşünmek, açık kaynak şeklinde üretilen bir program için ücret istenmesi gibi absürt bir sonuç doğurur. Açığı varken kimse parayla almaya yanaşmaz. Hatta alıp değiştirebilir bile. Dil dosyaları da değiştirilebilir. Dil dosyalarının ücretli satılması ile oyunun ücretli satılması farklı şeyler. Bir oyuna herkes dil yaması yapabilir, isteyen satar isteyen bağış ister. Bağış için zaten kimse tek kelime edemez. Ortada bir ürün yoksa bile bağış istenebiliyor. -uygun bir platforma- link bırakıp bağış toplama gibi bir istekte bulunsam kim yapamazsın diyebilir? Satış için ise kişinin ve alıcının isteğine bakılır. Oyun dil yaması olmadan oynanabilir ama oyun olmadan dil yaması işe yaramaz. Satın almak kişisel bir tercihtir.

Her şeyi her şeyle nasıl bağdaştırabiliyosunuz anlamıyorum, aracı modifiye etmekle oyuna sıfırdan dil eklemenin ne kadar benzer olduğu da tartışılır.

Dediğinin bu durumla hiç alakası yok. Sen o şekilde yayın yaptığında yayın sahibinden başka kimsenin para ödemesine gerek yok. Fakat o "dil" paketiyle oyunu oynayacak olan kişiler gidip o oyunu "satın" alıyor. Nasıl bu kadar auta çıkabiliyorsunuz anlamıyorum. Bir tarafta serbest yayın durumu var, diğer tarafta üretilmiş bir içeriği parasıyla "satın" alan insanların o içerikte değişim yapamayacağını söylemek var. Ben satın aldığım arabada değişiklik yapınca bundan arabayı satın almayan diğer kişiler faydalanabiliyor mu? Ben bir oyuna dil paketi ya da mod çıkardığımda bundan oyunu "satın" almaya gerek kalmadan başkaları faydalanıyor mu?

Biz senin olayını gayet iyi anladık. Benim yapacağım platform üzerinden başkası para kazanamaz, kazanacaksa da bana haraç vermek zorunda diyorsun. Oysa işin gerçeği şu; senin yapacağın oyuna isteyen modlama yapar, isteyen dil paketi getirip bunu satıp para kazandırır. Vergisini ödediği sürece de hiçbir yaptırıma uğramaz, istediğin davayı açarsın. Daha önce açanlar gibi yamulup kalırsın nasıl olabilir diye... Sen o oyunun kullanım lisansını parayla sattığında, satın alanlar gidip başka modlarla bunu oynadığı zaman hiçbir yaptırım hakkın yok. Basit. Kimse de senin yarım yamalak çıkaracağın oyun için gece gündüzünü verip para kazanıyor ve sana da para kazandırıyor diye haraç vermek zorunda değil. İstersen dava açabilirsin ama karşı davaya da hazır ol. Ben modları yapmadan önce X sayıda satmış, ben yaptıktan sonra Y sayıda satmış. Aradaki farkı istiyorum dendiği zaman ne oluyor diye şaşkınlıktan dilini yutma. Sabit fikrinden vazgeçip tavsiyeleri umursamadığın belli ama sana son bir tavsiye vereyim. Oyununa mod ve dil paketi getirecek olanlarla takışma, sen zararlı çıkarsın. 1- O kişilerin gelir elde etmek için çıkardığı o paketler sayesinde senin oyununu almayı düşünmeyecek daha fazla sayıda kişi oyununu alacak. Ne olacak? Sana da daha fazla para kazandıracak. 2- Oyunu oynayanlar, sana göre çok daha fazla iş gücüne sahip olan diğer grupların çıkardığı bu daha dolu içerikli paketler sayesinde daha "dolu" bir oyun oynayacaklar. 3- Daha dolu oyun oynamış olanlar bu oyuna incelemelerde daha fazla puanlar verip olumlu eleştiri yapacaklar. Bu da senin oyununun gene daha fazla satmasına yardımcı olacak. 4- Kullanım hakkını "sattığın" bir ürünün nasıl kullanıldığı, sonrasında onun üstünden neler yapıldığı seni hiç ilgilendirmez. O zaman kiraya verip mülkünün kullanım hakkını satanlar da "benim mülküm sayesinde para kazanıyorsun" diyerek mülkünden kiracı çıkarsın. O zaman bir firma ürettiği arabayı sattıktan sonra, o arabayı değiştirip para kazanan özel garajlara karşı çıksın. O zaman arabayı üreten firmalar Über gibi platformlara da dava açsınlar, onların yaptığı bir "aracı" kullanarak para kazanıyorlar. Mantıklı mı? 5- Kaç yaşına geldim, daha önce kendisine sıfır çabayla daha fazla para kazandıracak bir yapıya karşı olan birini görmedim... İnsanı şaşırtacak bir şeyler her zaman çıkıyor işte.

Bu kadar sabit görüşle bu duruma baktığın sürece hiçbir şey elde edemezsin. Hele hele senin oyununa senden talep etmeden bir sürü şey ekleyip daha fazla kişinin satın almasını sağlayan kişilerle uğraşırsan bunun sonu iyi bitmiyor. Seni geçelim, Bethesda için bile iyi olmadı bu işin sonu. Şu anda hala Skyrim oynayanlar hangisini tercih ediyorlar? Atölyenin açık olduğu eski 2011 versiyonu mu yoksa son çıkardıkları Remastered versiyonunu mu?

Kendini cidden kanıtlamış bir ekip olması lazım. Küçük oyunların çevirilerini yaparak isimlerini duyurabilirler.

Take 2: Tamam siz çevirin ben ayarlıyorum.

"Bahsettiğiniz gri bölgede kalıyor bağış istemek. Ücretsiz veriyorum ama isteyen de attırsın birkaç papel gibi. " Yazarken bu açıdan düşünmedim.

Bunu yapanların hiç umrunda olmazsın, nasıl göz yummayacaksın merak ettim. Asıl kanunsuz sen olursun bu durumda. Bu yaptığın şeyin Über - otomobil üreticileri ile özel garajlarla otomobil üreticilerinin arasındaki durumdan hiç farkı yok. Aslında 1 farkı var o da birinin yazılım diğerinin otomotiv sektöründe olması. 2 tarafta da üretilmiş ve satılmış bir ürün üzerinden para kazanan ve üreticiye pay verilmeyen bir durum söz konusu.

Çok benzer. 2 tarafta da tamamlanmış ve satılmış bir ürün var. Bu 2 ürün de bir platform oluyor, nasıl ki modifiyeciler o platformda değişiklikler yapıyorsa hatta olmayan turboyu bile ekliyorsa çevirmenler de oyunlarda aynı platform modeliyle içine bir şey ekliyor. Konuyu açan kişinin mantığına göre oyunun orijinal dosyalarına hiç dokunulmayacakmış. Ben oyunumda senin bana verdiklerinle yetinmek zorunda değilim ki? Dil bilmiyorsam gider dil paketi eklerim, oyun kolay geldiyse parametreleri hatta scriptleri değiştirip kendime göre ayarlarım. Kime ne? Onu da geçtim insanların oyununu hangi dilde oynayacağından oyun yapımcısına ne?

Buna da hak veriyorum.

Senaryoyu şöyle düşünelim; bir kullanıcı gidip oyunu satın almak istiyor ancak anlayabildiği bir dilde oyun destek sunmamış. Yama araştırıyor, bulursa alacak; yoksa almayacak. Ardından yama bulunduğu için oyunu satın alıyor, ücretliye yamayı da alıp keyfini çıkarıyor. Bu yama sayesinde yapımcı da para kazandı. Hep böyle olacak diye bir kaide yok tabii, ama göz önünde bulundurmakta fayda var. Diyebilirsiniz ki yine aynı ekip ücretsiz sunsaydı aynı durum geçerli olacaktı. Belki de ekibin bundan para kazanmazsa bunu yapacak zamanı yok, dolayısıyla ücretli olmayacaksa yama da olmayacağı anlamına gelebilir.

Ya ben de işte bu mantığı çözemedim. Bak Cities Skylines oynarken biraz atölyeyi dolaşayım dedim. Çok güzel harita, yol ve trafiği rahatlayacak, şehri güzelleştirecek eklentiler gördüm, hem de hayır niyetine ücretsiz olarak sunmuşlar. Adamlar oyunun yapımcısından kaliteli işler yapmışlar, bize de indirip kullanmak düşüyor. Şimdi bu paralı olsaydı, ben beğenip alsaydım ne olacaktı? Cities Skylines'i yapan şirkete eksi olarak mı dönecekti? Aksine ben o modu kullanmak için oyuna ekstra zaman ayıracaktım. Oyuna ekstra zaman ayırmam zaten oyun şirketinin istediği bir şey. DLC alsaydım oyunu yapan şirkete para gidecekti, mod aldım modu yapan bağımsız kişiye para gitti. Olay bu, kimse yaralı değil. Her türlü win win, başka senaryosu yok ama işte sabit fikirli insanlara ne dersen aynı kapıya çıkıyor. Ben çok uğraştım/uğraşıyorum hayatımda böyle insanlarla. Eğitimsiz, dar görüşlü, körü körüne bir şeye inanan insanlarla iletişim kurmak insanı çok yoran bir şey. Fiziksel yorulsan bu kadar koymaz. NOT: Son paragraftaki söylediklerim meclisten dışarı. Üstüne alınacak bir şey yok. Bunu söyleyelim de önlemimizi alalım.

Oyunun yapımcısı izin verdikten sonra.

Ben de seni gayet iyi anlıyorum. Asıl emeği ben verdim, daha az emekle başkası para kazanıyor diyorsun. Kazanç bazı zamanlarda emekle belirlenmiyor, senin oyununa 100 TL vermeyi çok olarak gören kişiler başkasının daha az emekle yaptığı dil paketine 20 TL veriyorlarsa buna yapacak bir şey yok. O modlar ya da özellikle o diller senin sattığın lisanslı ürünün oynanmamasını ya da senin satmadığın kişilere de oynama şansı vermesini sağlamadığı sürece yapacak bir şey yok. Birisi mod görünümlü ya da dil paketi görünümlü crack içerik çıkarır, senin lisanslamanı bloke edip satın almayan kişilerin oynamasını sağlar. İşte o zaman dava açarsın, kazanırsın. Kazanırsın da bunu yapanları kolay kolay bulamayacakları için gene zarar görmeye devam edersin büyük ihtimalle. İşte bu yüzden bir oyunu satın alabilecek herkesin satın alması gerekli diyoruz. Yalnız satın alınan bir oyunun nasıl oynanılacağına karışarak ya da o oyuna içerik çıkarıp oyununu daha da fazla sattıracak yapılara bulaşmakla pek mantıklı iş yapmazsın. Steam Atölyesi ve modlayıcılar sayesinde o oyunlar daha da fazla satılıyorlar. Bir kişi bakıyor oyunda Türkçe yok, almayayım diyor ama sonra Atölyeye ya da modlara bakıyor ve Türkçe modunu görüyor. İşte o zaman o kişi senin oyununu almaya karar veriyor. Sen oyununu sattıktan sonra gerisine bu kadar takılma, o çevirmen ve modlayıcı ekiplerinin çoğu farkında olmasalar bile senin faydana iş yapıyor.

Batar mıyım bilmem ama kazanamayacağın kesindir diyorsun

Pay isteyemezler çünkü o dil paketi lisanslı değil. Oyun stüdyoları kendi kafalarına göre hukuki sorumluluk alıp dil paketini kendileri ekleyemez. Sen bir grup olarak bir dil paketi çıkardın ve bunu modlara koydun diye ne bunu firma engelleyebilir, ne pay isteyebilir ne de bundan oluşacak sorunlarda hukuki bir sorumluluktan dolayı ceza alabilir. Oyun firması ancak ne zaman pay alabilir? Çevirmen grubuyla anlaşır, o dil paketini alır, uluslararası dil lisanslandırma merkezlerinden birine fahiş ücretler vererek onu lisanslandırır ve hukuki sorumluluğunu üstlenir. İşte o zaman o dil paketinin satışından pay isteyebilir. Öteki türlü hiçbir hukuki yaptırıma ya da pay isteme hakkına sahip olamazlar çünkü onların lisansına sahip değil.

Bu arada kimse kafasına göre bağış toplayamaz.

5. Madde bile zaten kendi başına yeterli susmaları için. Tamam arada oyunu yapamamışlar diye sinirleniyoruz ama oyunu çıkarmak 5 yıl sürüyor tonla para akıtılıyor. Bugları bulup şikayet etmek yerine bildirmek daha mantıklı. Dediklerim Ubisoft için geçerli değil Ubisoft'tan oyun alıyorsanız buglara katlanmayı kabul ediyorsunuz.

O zaman sana tek başına iyi batışlar. Hayatımda bu kadar tuhaf bir mantık görmedim daha önce. Başkaları senin ürünün için ek içerik çıkarıyor, bunun için hiçbir giderin olmuyor üstüne o içerikler sayesinde daha çok satılan oyunların için daha fazla para kazanıyorsun. Olmaz, ben batayım ama başkası para kazanmasın diyorsun...

Hocam empati yapalım, Türk bir firma 6 yıl uğraşarak oyun yapıyor ve 100TL'ye satıyor, israilli bir çeviri ekibi sadece çeviri yaparak 20TL kazanıyor, aynı durumda biz olsak çıldırır kafayı yerdik.

Sana katılmıyorum.

Para girmediği sürece, sorun etmem.

Oyunum önce Japonca ve Türkçe olarak çıkacak.

Katılmıyorsan bunu yapacak kişilere dava açma yolların açık. Yalnız geçmişte onlarca defa olduğu gibi kanunlar da sana katılmayacak söyleyeyim.

Parayla paylaşır isen adamların bundan pay istemeden daha doğal bir hakkı yok, paylaşırsın ama parayla paylaşırsan o iş öyle kolay değil.

Ortada tartışacak bir durum yok, ortada direkt hukuki sınırları çizilmiş bir konu var. Bu tartışmaların üzerinden 30 yıldan fazla zaman geçti, hukuki sınırlar çizildi. Eğer ben serbest bir şahıs olarak bir oyun firmasının yaptığı oyuna, satın almış kişiler faydalansın diye bir mod/dil paketi yapıyorsam bunun sorumluluğu firmaya ait değil. Firma sadece o dil paketini benimle anlaşıp lisanslandırırsa pay talep edebilir ya da hukuki sorumluluğu olabilir.

2011'i ama ben sanırım olayı anlatamamışım.

Eskiden ne güzeldi, herkes ücretsiz çevirirdi. Bizde kralsın, helal olsun derdik. Parayla çeviri nedir ya? Hiç hoşuma gitmeyen bir durum bu. Hadi bağış istersin, parası olan gönlünden ne koparsa atabilir. İşçiliğe sayarım ama çeviriyi paralı satmak geri zekalılıktan başka bir şey değildir. Para verenler var bir de. O parayı vereceğine yarım yamalak bir dil öğren. En azından kendine yararı olur. Çok ağır bir dil içeriyorsa oynama.

Ben çevirinin emek hırsızlığı veya gasp olduğunu düşünmüyorum. Ben oyunu parasını verip satın almışım, dil dosyaları ile de istediğim gibi oynarım. Oyun yapmak ile çeviride geçen emeği kıyaslamak saçma zaten. İkisi de emek harcıyor. Belki para ile satılması hoş değil fakat gidip abuk subuk şikayet edilmesi daha da hoş olmayan bir durum. Oturup adamlar vaktini harcayarak milyonlarca kelimeyi çevirip oyuna Türkçe dilini kazandırmış. Bu yermek yerine takdir edilmesi gereken bir davranıştır. Tersine mühendislik meselesine gelince oyunu ben satın aldıysam bu benim malımdır. Etik davranışlar dışına çıkmadan tersine mühendislik de hakkımdır. Bunu yaymak, kodları yayınlamak veya korsanı çıkartmak elbette doğru değildir, bunu tasvip etmiyorum fakat geliştirme sürecinde önemli bir yere sahiptir tersine mühendislik.

Zaten var. Senin ürünün bölgesel değil, küresel erişim lisansına sahip bir ürün olduğu için bir sürü ülkenin kendi yasalarında senin haklarını koruyan kanunlar mevcut. Bir grup crack çıkarıp senin lisansını mı blokluyor? Direkt dava ve yaptırım hakkın var. Fakat modlamacılara ve çevirmenlere bu kadar kafayı takma. Senin, oyununa bütçe ve zamandan dolayı ekleyemediğin içerikleri zenginleştiriyorlar. Bu da zaten oyununu daha çok kişinin satın almasını sağlayıp sana fayda sağlıyor. Teşekkür etmen gerekiyor aslında onlara ama neyse.

O resmi bir olay hocam siz çok yanlış anlamışsınız.

Güncel oyunların çoğu bana göre çöp. O kadar para ödüyorsun paran çöpe gidiyor. Unreal Engine 5 dışındakileri beğenmiyorum.

Bir kitabı herkes yazamaz, bir filmi, dizi serisini herkes çekemez, bir oyunu herkes yapamaz ama çeviriyi yapacak çok kişi bulunur. Yanlış anlaşılmasın çevirmenden çevirmene de çok fark var. Bir çevirmen veya ekip kendisi defalarca kanıtladıysa zaten ücret belirleseler bile seve seve alır insanlar, ücret belirlemesen bile bağışlarını yaparlar. Ama "ben bunun çevirisini yaptım, şu anda tekel benim para ver" olayı saçma her zaman dediğim gibi.

O zaman o İsrailli gruba gerek kalmadan sen koysaydın oyuna İbraniceyi? Kolay kolay koyamazsın. Neden? Çünkü orada satabileceğin kopya lisans sayısından elde edeceğin gelir, o lisanslama ücretine de, oyunun uzayan yapım sürecine de büyük ihtimalle değmez çünkü. Sen oyununu yaptıktan sonra sattın, paranı kazandın. Fiyatını da sen belirledin. Bundan sonra kimin ne kazandığında niye gözün var? İşin emek/kazanç parametresine bakarsan benim 14-17 saatlik bir işin sonucunda kazandığım 750-900 GBP paraya da kafayı yersin mesela. Dünya'da işler o şekilde yürümüyor.

İkisinde de ortada bir ürün var ve ben buna para ödüyorum, satın alıyorum. Satın alırken haliyle telifini de almış oluyorum. Yasal açıdan ne dersiniz bilmem fakat ürünle istediğim gibi oynarım. Bu oyunun yapımcısı stüdyoyu ilgilendirmez zira ücretini ödedim. Çeviri meselesine gelecek olursak malum olaylar yaşandı geçenlerde. İyi bir avukat ile çeviri yapan taraf haklı bile çıkar diye düşünüyorum. Rockstar o oyunun kodlarını, dil yamasını Türkiye'de tescilledi mi? Buna bakmak lazım. Tescillemediyse o ürün ülkemiz sınırları içerisinde resmi olarak Rockstar'a ait değildir. Dağıtma meselesine gelince diyelim ben bir kutulu veya dijital bir oyun aldım. Bunu arkadaşıma istersem verebilirim. Buna kim ne der?

Çevirilere vereceğiniz paraya İngilizce eğitim seti alın. 1-1.5 aya oyunu anlayacak kadar İngilizceniz olur. Bağış yerine parayla satmak net acizliktir.

Diyelim ben bir bilgisayar aldım. Bu bilgisayarın kasasına güzel bir modlama yapıp satmak istedim. Üretici firmadan izin mi almak zorundayım? Bu gibi birçok örnek verilebilir bu duruma. Hukuken de bu olayda savunmasını iyi yaparsa çeviren ekip haklı çıkar diye düşünüyorum. Vergi meselesini de hallettilerse bir sorun olacağını pek sanmam. İlgili firma Türkçe dilini sunmamış yani bu ürünün fikri hakları kapsamında değil demek. Belirli bir girişimi olan kişilerin bu tarz şeylere takılmasını doğru bulmuyorum zira başlangıçta oyuncuları bu kadar kısıtlamak onları firmanızdan uzaklaştıracaktır. MalwareBytes'in tutumu örnek olabilir. Malwarebytes to turn counterfeit license keys into good ones for free | ZDNet The anti-virus maker will begin replacing counterfeit and pirated license keys. www.zdnet.com

Hatta bu sayede geliştiriciden ücret te alabilir. Habersiz olarak oyunculardan para toplamasından çok daha iyidir en azından.

O kısım da seni bağlamaz. O iş modlamacılarla devletin arasındaki vergi/bağış hukukuna bağlı. Yapımcıyla modlamacılar arasında değil. Ticari hukuk denen bir şey var, sen kullanım lisansını satıp karşılığını aldığın bir şeyin üzerinde sonradan yaptırım şansına sahip olamazsın.

Bahsettiğiniz gri bölgede kalıyor bağış istemek. Ücretsiz veriyorum ama isteyen de attırsın birkaç papel gibi. @Ribozom Yapımcıların standartları var, bunu geçen konuda bir arkadaş açıklamıştı. Her çeviriyi kabul etmiyorlar, oyunun hikayesini tam yansıtabilmesi, anlam bozukluğu vs olmaması lazım. Bunu da kendi ekipleri yapıyor. Başka ekiplere güvenmezler. Alsalar bile para vereceklerini sanmam.

İyi de senin emeğinin karşılığını, senin belirlediğin fiyattan oyununu satın alanlar veriyor ki. Harici içeriklerini parayla satan kişilere istersen gidip dava aç ama sen harici davacı kalırsın söyleyeyim. Kamu davasına dönüşür vergi ile bir sorun çıktarsa, o sorun da çıkmazsa boşuna dava açtığınla kalırsın. Sen bir şey kazanmazsın, kazananı baltalamaya çalışırsın bu şekilde. Buna bu kadar takılman gerçekten şaşırtıcı. Senin emeğini korsan içeriğe dönüştüren grupları hedef alsan daha iyi bir yol seçmiş olmaz mısın? Crack çıkaranlara, oyununu satın almadıkları halde insanların oynamasını sağlayanlara göster bu tepkini.

Yüklenmedim be. Söylenenleri anlıyor aslında ama anlamamazlıktan geliyor, sinir olduğum konu bu. Sol şeritte 80'le giden elemana selektör yaparsın da takmaz ya, aynı bu arkadaş o. Sen misin o yoksa? Yıllardır bu işin içinde olan şirketler ses çıkarmıyor bu söylenenlere, hayır daha oyunum diye bahsettiğin şey yok ortada, sen neyden bahsediyorsun? Neylerin planını kurup peşine düşmüşsün?

Yani bağışı isteyen verir. Ücretli bir şekilde satmak tabii ki hoş değil ama sen insanlara bir hizmet sunuyorsun ve bağış istemeye hakkın var. Oyun yapımcısı bundan zararlı veya yararlı çıkmamalı.

Nintendo'ya kızardım ama haklıymış adamlar. Oyunu düzgün sunmak tabii ki geliştiricinin görevi ama her zaman bu hayatta istediğiniz olmuyor üzgünüm. Modlama konusuna gelince, oyuna yine dışarıdan müdahele var ve bu konu firmanın vicdanına kalıyor maalesef. Benim oyunlarımın üzerinden dışarıdan müdaheleler yaparak, para kazanmanızı istemiyorum ve buna içerik üretilmesi de dahildir. Oyundan kazanacağım para, sadece beni bağlar.