Toplantılarda yabancı siyasetciler konuşurken çoğu siyasetci kulaklık takıyor. Bu kulaklık sayesinde kelimeler, canlı olarak birileri tarafından çeviriliyor mu? Nasıl bir sistem işliyor? Uzun zamandır merak ediyorum.

Simultane çevirmenler sayesinde anlık iletişim sağlanıyor. Kulaklıklarda maharet yok.

Çok basit. Arkada çevirmen o an kim konuşuyorsa o kişinin konuştuklarını, kulaklık yardımı ile diğer dinleyenlere anlatıyor.

Canlı çeviri yani simültane çeviri yapılıyor. Yani o kulaklıkta konuşan kişi, arkada camekanlı kısımda diğerinin konuşmalarını siyasetçiye çeviren kişi. Arkadaşlarımızın da dediği gibi maharet kulaklıkta değil çevirmende

Yakında bu sisteme geçerler. Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et