Merhaba, bugün eve geldiğimde yazdığım hikaye ile alakalı bir mesaj var mı diye Wattpad'de bildirimlere bakarken sohbet bölümünde alman birisinin mesaj attığını gördüm. Almanca bilmediğim için çevirmek istedim fakat saçma bir şey çıktı. Bu adam ne demek istiyor? Dosya Ekleri WhatsApp Image 2023-09-16 at 9.37.32 PM. jpeg 13,7 KB · Görüntüleme: 99

A1-A2 seviye falan Almancam var. Orada harbiden dövüş sanatları diyor, yanlış çevirme yok.

Cidden garip. Hem dövüş sanatları ne alakaysa hepsi böyle çeviriyor.

Çeviri biraz yanlış yapmış. Büyük ihtimalle şöyle; "Harika hikayeler, dövüş sanatları yapacak mısınız? Yapacaksanız ne/neler?"

Bende anlayamadım ama galiba hikayeni beğenmiş.

Herhalde. Yoksa kim böyle garip bir mesaj atar?

Adam da herhalde Translate falan kullanmış olmalı. Kullandığı Translate'de düzgün çeviremeyince garip bir Almanca cümle çıkmış. Öyle düşünüyorum açıkçası.

Almanlar kültürlü insanlardır. Neredeyse hepsi İngilizce biliyordur. Hiç biri bir türkün mesajının altına Almanca yazmaz. İngilizce yazarlar. Zaten Almanca olması bir muamma.

Harika hikayelerin olduğundan bahsediyor , Dövüş sanatı yapmak isteyip istemediğini soruyor. Ne anlamda dediğine bağlı? Büyük ihtimal ergenin biri translate çevirisini kullanarak yapmış. Türk olması kuvvetle muhtemel.

Sapığa benziyor dikkat et kendine.