Ben arkadaşlarıma oyunun Türkçe yaması çıkana kadar beklemelerini tavsiye ettim. Eğer böyle bir oyun oynayacaksanız bence bütün diyalogları anlamalısınız çünkü her replik birbirinden komik. Etrafınızdaki karakterler kendi arasında konuşurken bile sizi güldürecek konuşmaları var. En sağlıklısı insan çevirisi beklemek.

Okulda ve İngiltere'de teste girdim. Geçen yaz B2+ çıkmıştım İngiltere'de. Okulda da her sene başı yapılıyor ve bu sene başında C1 seviyeye yakın bir sonuç aldığım söylendi.

Orta düzeyde bir İngilizcem var. High on Life oyununun İngilizcesi ağır mı? Makine çeviri mi oynamalıyım yoksa İngilizce alt yazılı mı? Oynayan varsa bilgi verirse sevinirim.

İngilizce Testi, İngilizce Seviye Tespit Sınavı | Cambridge English İngilizce testi, ingilizce seviye tespit sınavı, sayfamız üzerinden ingilizcenizi test edebilir ve ingilizce seviyenizi belirleyebilirsiniz. www.cambridgeenglish.org Size uygun olanı çözebilirsiniz

Orta seviye derken? Benim seviyem B2-C1 arası ben rahatça anlıyorum.

Hocam yani yabancı bir dizi izlerken olayı, konuşulanları birkaç kısım dışında anlatabileceğim şekilde anlıyorum. Bu arada İngilizce seviyenizi nasıl öğrendiniz?

Hocam B1 veya üzerinde bir seviyedeyseniz oyunun ana diyaloglarını anlayabileceğinizi düşünüyorum. Ama oyundaki bazı espri, kelime oyunları, yan diyaloglar vs. size biraz karmaşık gelebilir.

Hocam zaten makine çeviri de espri kalıpları, kelime oyunlarını çeviremez diye biliyorum.

Espri kalıpları, kelime oyunları, phrasal verbs gibi şeyleri anlamayabilirsiniz. Türkçe altyazı biraz daha iyi olur. Espritüel bir oyun olduğu için çok var böyle şeyler. "Phrasal Verbs" kısmını alma sebebim onlar sayesinde kafiye ve anlam şemasında espriler yapılıyor. Bu nedenle söyledim.

B1-B2 İngilizcem var genelini anlıyorum. Ancak Türkçe alt yazı kurdum duyduğumu anlamadığım olursa alttan bakıveriyorum, öğrenmek için de iyi oluyor. Bazı espri kalıpları olduğu için tam çevrilmiyor onları da en yakın şekilde çeviriyor anladığım kadarıyla, öğrenmek iyi oluyor.