McCarthy Era House'un, Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi davaları, muhalif görüşlerin Amerikan karşıtı ve vatansever olmadığı fikrini güçlendirdi. McCarthy Era House's, un-American Activities Committee proceedings, which reinforced the idea that dissenting views are anti-American and unpatriotic. HUAC'tan önce Paul Robeson, Pete Seeger ve diğerlerinin sert vatansever ifadeleri, Amerikan demokrasi ve adalet ilkelerinden sapma komitesini uyarıyor. The fiercely patriotic testimony of Paul Robeson, Pete Seeger and others before HUAC admonishing the committee for straying from American principles of democracy and justice. Bu şekilde çevirebildim. Hangi makaledeki cümlelerde geçmektedir? Wikipedia'daki House Un-American Activities Committee makalesinden mi çevirmeye çalışıyorsunuz? House Un-American Activities Committee - Wikipedia en. wikipedia. org

Arkadaşlar merhaba. Bir makalede tam olarak anlamadığım 2 farklı cümleye denk geldim. Tamamen doğru çeviri yapabilecek arkadaşlar yardımcı olabilirse sevinirim. 1- McCarthy Era House'un-American Activities Committee proceedings, which reinforced the IDE'a that dissenting views are anti-American and unpatriotic. Bunu " McCarthy dönemi Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi davaları, vatansever olmayan ve anti-amerikan olan muhalif görüşleri güçlendirdi." Olarak çevirdim. 2-The fiercely patriotic testimony of Paul Robeson, Pete Seeger and others before HUAC admonishing the committee for straying from American principles of democracy and justice. Bunu tam çeviremedim. Yardımlarınızı bekliyorum. Son düzenleyen: Moderatör: 18 Mayıs 2020

1.'de IDE'a dediğin ne? Idea demek istedin herhalde. Eğer öyleyse yukarıdaki arkadaşın çevirileri doğru, ben de bu şekilde çevirdim.

Makalenin gidişatına ve mantığına uygun olaraktan büyük ihtimalle idea'dan bahsetmek istiyor. Aksi takdirde IDE kelimesi bilgisayar programcılığında tümleşik geliştirme ortamı olarak çevirilebiliyor. Fakat bu makale ile alakası bulunmuyor.

Bunlar yanlış. Arada relative clause var. Cümle tamamen yanlış çevrilmiş yani.

Cevaplarınız için teşekkür ederim. Aslında 1. cümleyi ben de çevirmiştim de 2. cümlede fiil eksikliği var gibi geldi bana. Benden yardım isteyen bir arkadaşımın ricasıydı kaynak neresi bilmiyorum malesef.

Büyük ihtimalle paylaştığım makaledeki geçen cümleleri çevirmeni istiyordu. House Un-American Activities Committee - Wikipedia en. wikipedia. org

Aynen böyle. "Vatansever olmayan, Amerikan karşıtı görüşlerdir." geniş zaman olması lazım ve anti sözcüğü zaten latince, Türkçeleştirmek için "karşıtı" diyelim biz.

Güçlendiren... Vatansever olmayan ve anti amerikan görüşlerdi olmalı birincisi

Evet, ben de IDE ne diye araştırdım biraz, yazılımla ilgili makaleler çıkınca konuyla ilgili olmadığını anladım İlgili olsaydı cümlenin gidişatı biraz değişebilirdi.