Sürprizbozan S Ü P R İ Z B O Z A N

Benim düşüncem "tatkaçıran".

Buna ek olarak İstenmeyen İçerik gibi bir şey de olabilir.

Zaten ''sürpriz bozan'' kullanılmıyor mu? Sürprizbozan: Biri spoiler mı dedi? Hayır ''sürpriz bozan'' dedi Türkçe diline böyle sahip çıkan insanlar olması bu dili daha çok sevmemi sağlıyor.

Merhaba sevgili Sosyal müdavimleri Kısa süre önce Spoiler ibaresini "Baltalayıcı" olarak değiştirdik. Bu gelişme de beraberinde bazı tartışmaları getirdi. Şimdi konudaki alternatiflere de baktıktan sonra Sosyal olarak herkesin mutabık kalacağı yeni bir tercüme arıyoruz! Oylarınızı bekliyoruz. Alternatif önerilere de açığız.

Sürpriz bozandan yola çıkarak "Bozguncu" diyorum.

Bence "Limonsıkan" hoş olur.

Heveskaçıran olması tercihimdir.

Ben bu tip kelimelerin Türkçe'ye çevirilmesine karşıyım. Sonuç "Özçekim" gibi saçmalıklar olabiliyor. Bence "Spoiler" olarak kalmalı. Eğer değiştirmekte kararlıysanız "Sürprizbozan" olabilir.

Sürprizbozan gerçekten iyimiş

"İstenmeyen bildirgeç"

Aslında ortada bir sürpriz yok, ayrıca sürpriz de Türkçe kelime değil. Bence mantığı açısından, filmde olan bilgiyi açığa çıkarmak olduğu için. Açığa çıkaran veya daha kısası açıkeden olabilir. Aslında Açık eden diye bir kişiyi işaret ettiği için bu da anlamı kaybediyor gibi. Açıkedilen olabilir gibi sanki.

Aslında İpucu kelimesi doğrudan Spoiler yerine geçebilirdi.

Tat Bozucu olabilir. Söylendiyse affola.

Tam anlamı karşılamıyor. İpucu öğreneceğini gören kişi ilgili kısma girip tüm bilgiyi görünce küfredebilir

Yeni sözcük aramak yerine Türkçemizde çeşitli anlam olayları sayesinde var olan sözcüğün anlamını genişletebiliriz. İpucu da bu şekilde değerlendirilebilir. Bu sözcüğü kullanım olarak seçtiğimiz takdirde zamanla ipucu sözcüğü de yukarıda belirttiğiniz anlamı ihtiva edebilir ve bunun doğal seyrinde gerçekleştiğini çok sonradan fark edebilirsiniz. Ben çeviri noktasında sözcük ararken yukarıda bahsettiğimin dışında birkaç hassasiyetin daha gözetilmesi gerektiğini düşünüyorum. Tamamen benim fikrimdir, katılıp katılmamanız size kalmıştr. Bunlardan ilki seçilen sözcüğün harf sayısının esas sözcüğe yakın olması ve ikincisi de fonetik olarak da -mümkünse- o sözcüğü çağrıştırması gerektiğini düşünüyorum. Bunlardan dolayı sürprizbozan bana hoş gelmedi. Ayrıca spoiler olayın tamamını ortaya koymaz, sadece ipuçlarını ortaya koyar. Ama bu ipuçları çok önemli noktalardır, sıradan ipuçları sayılmazlar.

Bugünkü geribildirim mahiyetindeki davranışınız beni gerçekten çok memnun etti. Yine de her konuda sürç-i lisan ettiysem afedersiniz. Sizleri seviyorum. Umarım en iyi alternatifi bulursunuz. İyi çalışmalar. Hayırlı geceler.

Spoiler çevirisi için öncelikle "spoil" fiiline bakmak gerek. Anlam olarak berbat etmek, mahvetmek, tadını kaçırmak gibi karşılıklar görürüz. Yaptığı iş dolayısıyla en iyisi "tat kaçıran, tadını kaçıran" gibi ama Türkçeye çevirince de kulağa garip geliyor.

Süprizbozanın kökü Türkçe olmadığı için Baltalayıcı sözcüğünü daha doğru buldum.

Şıklardan Sürprizbozan köken olarak yabancı kelime olduğundan eledim. Kaldı diğerleri.

Baltalayıcı iyi, alternatif "tatkaçıran" olabilir.

Perde Arkası da olabilir. Güzel duruyor. Ne dersiniz? @Recep Baltaş

"Küfürönler" koyun bence.

Yusuf Ensar'a katılıyorum. Baltalayıcı, Executioner çağrışımı yapıyor, hoş değil. Geçerli iki alternatif bu ikisi ise Sürprizbozan olsun derim ben.

Hocam torpido gözü de olabilir. Açarsın bakarsın.

Spoilci

Şu da olabilir sanki, ''odoroki''. Japonca'da sürpriz kaçıran demekmiş ama biz Türkçe karşılık arıyoruz. Sonuçta Türkçe ve Japonca iki sondan eklemeli dil, yapı olarak aynı. Mesela: Odoroki, Matsuda!

Kızkaçıran diye okudum başta. Bence Süprizbozan.

Ekşiten olsun bence.

Sürprizbozan nedir diye tartışma çıkmasın da...

Spoiler kelimesi denilince aklıma direk arabalardaki arkadaki parça aklıma geliyor. NFS'nin etkisi herhalde Ama Süprizbozan olsa daha iyiydi.

İçlerinde en uygunu ''sürpriz bozan'' gibi duruyor. Baltalayıcı zaten TDK denen kurumun ''drone'' isimli araçlara ''uçan göz'' demesi gibi birazcık tuhaf geliyordu kulağa. Zaten İngilizce'deki ''bus'' sözcüğünü alıp başına ''oto'' ekleyip ''otobüs'' sözcüğünü türetti bu TDK neyse ki yoksa, otobüs yerine ''oturgaç-götürgeç'' diyorduk şimdi. Ben de spoiler için küçük bir öneride bulunayım, ''çomak sokan'' İşte bu yüzden bir forum değil Technopat Sosyal, Türkçe diline sahip çıkıyor ve özen gösteriyor. Sırf bu yüzden kayıt olmuştum. İyi ki de kayıt olmuşum.

Benim düşüncem ''erken bilgi'' olması yönünde.

Bu arada MEB ciddiye aldığım bir kurum değil. Tercüme etmek yerine kolaya kaçmaları beni şaşırtmadı. Daha iyi bir tavsiyeniz varsa değerlendiririz. Yoksa sürprizbozan şu anda en iyi seçenek.

Sürprizbozan ve baltalayıcı seçeneklerinden ikisi de çok uygun bence.

Sürprizbozan güzel çeviri olmuş ama biraz yerelleştirmek ve kısaltmak lazım sanki, tatkaçırandan yana benim oyum.

İngilizce tanımına bakalım: A description of an important plot development in a television show, film, or book which if previously known may reduce surprise or suspense for a first-time viewer or reader. Bir televizyon programında, filmde veya kitaptaki önemli bir olay örgüsü gelişiminin, önceden biliniyorsa ilk kez izleyen veya okuyan biri için şaşkınlığı veya merakı azaltabilecek bir betimleme. İpucu ile betimleme farklı şeyler. Filmde adama bir şey oluyor dersem ipucu vermiş olurum ve sürpriz etkisi korunur. Ama adam ölüyor dersem bütün bilgiyi veririm ve izleyici içeriği bu bilgi ile izleyerse keyifsiz bir deneyim elde eder. Evet, sürprizbozan muhteşen bir tercüme değil ama şu an elimizdeki en iyisi bu, bana göre.

MEB aylık dergisinin 10. sayısının ilk sayfasında "spoiler" sözcüğünü aynen kullanmış. Sözcük türetmede öncelikli olan mevzu türetilen sözcüğün -bence- kısa ve öz olmasıdır. Sürprizbozan'ı sevmedim, çünkü sürpriz sözcüğü de pek hoş bir sözcük değil haddizatında, ayrıca Türkçe de değil. Ben "ipucu" sözcüğünün yeterli olduğunu düşünüyorum.

Sadece Spoiler olarak bıraksaydınız da bu tartışmalar hiç olmasaydı, değil mi?

Sürprizbozan kazanacak gibi duruyor. Diğer konuda da dediğim gibi baltalayıcı'dan daha iyi bir çeviri olur.

Spoiler ibaresini taşıyacak en iyi kelime "Bilgisızdıran" olabilir. Süprizkaçıran olmadı sanki

Sürprizbozan Hayırlı olsun.

Baltalandın olsun.

Türkçe'yi bu kadar düzgün kullanan bir topluluğun Türkçe kelime kullanma çabasında yanlış bir durum yok. Türkçe olması iyidir. "Sürpriz Bozan" net ve kelimenin anlamını direkt olarak ifade ediyor. Ön yargılarımızı bir kenara bırakalım bu yüzden. Neye alışırsanız onu seviyorsunuz, insanoğlu böyledir. Sürpriz Bozan'a alıştım bile şimdiden Bazı çeviriler çok absürt olabiliyor ancak bunda bir anormallik yok kesinlikle.

Bende bu mantıkla tatkaçıran dedim ama dediğin gibi kulağa garip geliyor

1 ve 2 numara diğerlerinden çok daha uygun görünüyor. İkisi arasından da Sürprizbozan daha uygun sanki. Baltalayıcı biraz "The Executioner" gibi geliyor kulağa