Ya hocam. Allah aşkına imkan verecek olsalar herkes gayet de çevirir oyunları. Hep köşede kalan sitelerden falan alt yazı aramak zorunda mı bu millet? İmkandan kastım ise adam gibi gelip bu oyunu şöyle şöyle servisimiz ile çevirebilirsiniz demeleri. Son düzenleyen: Moderatör: 23 Mayıs 2021

Ukraynaca kesinlikle evrensel bir dil

Ruslardan 30 dolar kar ederken senden 3 dolar kar ediyor çünkü.

Çünkü Türkiye küçümseniyor. Satılmıyor, satılsa ucuza satılıyor gibi saçma bahanelerle gelmeyin şu konuya Türkiye'de herkes sizin gibi değil, büyük bir zengin kesimin olduğunu görebilirsiniz, biraz sosyal medya da dolaşırsanız. Ufaktan getiriyolar çoğu oyuna Alt yazı fakat daha tam değil.

Satış miktarına göre ayarlanıyor çok satmıyorsa o ülkenin dili çevrilmiyor maliyetini karşılamıyor çünkü.

Hocam emin olun Arapça daha büyük bir kitleye hitap ediyor.

Türkçe alt yazı yok. 1 Yıldız. Şaka bir yana Ruslar korsan işlerin başkenti olduğundan genelde Rusça alt yazılar oluyor.

Çeviren bulmakla alakalı hocam, Türkiye'yi sevmiyorum ona çeviri yapmayalım diyecek hali yok.

Konuşan var da konuşanlardan kaçı o oyunu alabilir?

Size katılıyorum. Sonuç itibarıyla oyunlar global olarak yayınlanıyor. Ek olarak bari bıraksınlar gönüllü kişiler çevirsin.

Kendim çevirmek için oyunlara bakıyordum ancak tek başına çevirmek aşırı zor olduğu için vazgeçtim. Eğer olur da bir ekip kurarsam neden olmasın? Son düzenleyen: Moderatör: 23 Mayıs 2021

Zaten otomatik çeviri yapan programlar var. İndirmek zor olmamalı. Ayrıca İngilizce diye bir dil var. B1-B2 olsanız %90 anlarsınız.

Kaynak alabilir miyim? Görmek istiyorum . Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Biraz rastgele konuşuyorsunuz. Arapça olan bir oyun olduğunu zannetmiyorum, ayriyeten alfabe değişiyor. Ayrıca Slavca diye bir dil yok.

Çoğu oyunun çevirisi yok, bende oyun klasöründen otomatik çeviri olarak çeviriyordum. Verecekleri maksimum 7.000-10.000 TL'den az bir para. Kaç bin Türk oyuncu çevirisi yok diye o oyunu almaktan vazgeçiyor. Politik sebeplerden ötürü olabilir. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Şahsen ben çeviri yapmak isterim hocam. Kendi başıma oynarken İngilizce oynuyorum çevirerek zaten ancak birinin nasıl yapacağımı anlatması lazım. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Hangi oyun?

Biliyorum tabii ki. Arapça çok geniş bir alanı kapsıyor. Fakat ülkelerin çoğu aşırı fakir. Türkiye tek başına çoğu ülkeden daha fazla alım yapılıyordur.

Benim de acayip sinir olduğum bir konu. Bazı oyunlar var, neredeyse Türkiye'den satın alan yok, bazı oyunlar var, acayip bir Türkiye'den oynayan oyuncusu var. Buna rağmen gelmiyor. Slavca olup, Türkçe olmayan oyunlar çok sinir bozucu. Bakıyorsun Arapça bile var Arapça .

Oyun alamıyoruz, alsak da paramız değersiz olduğu için karşıya giden para az oluyor. RDR2 örneği mesela, ülkemizde aslında euro bazında çok ucuz ama bize hala pahalı. Japonya'da bulunan adam 45 euro veriyor, biz 20 veriyoruz. Neden Japonca değil de Türkçe yapsınlar? Red Dead Redemption 2 · AppID: 1174180 Winner of over 175 Game of the Year Awards and recipient of over 250 perfect scores, RDR2 is the epic tale of outlaw Arthur Morgan and the infamous Van der Linde gang, on the run across America at the dawn of the modern age. Also includes access to the shared living world of Red Dead Online. Red... steamdb. info

Çünkü 5. dünya ülkesiyiz.

Talep meselesi biraz da. Bloodlines 2'de Türkçe olacak. Türkçe olacağı için de önsiparişimi verdim. Yanlış hatırlamıyorsam imza toplandı ve firmaya iletildi. Korsan oynamakla alakası var ama çok değil, aranızda kaç kişi Bloodlines 1'i duydu? Oynadı demiyorum duydu? Vampire: The Masquerade - BloodlinesTM 2 Steam'de Tehlikeli ve bir o kadar da cezbedici karakterler ve gruplarla dolu bir kent olan Seattle'da bambaşka bir deneyim yaşa. Artık kült haline gelmiş klasiğin devamı olan bu içerikte yaptığın seçimler, hayata geçirdiğin planlar ve çevirdiğin entrikalarla güç dengesini değiştirebilirsin. store. steampowered.com

Birçok oyunda zaten Türkçe yama var. Firmalar bunları alıp oyuna entegre etseler mantıklı veya Türkiye'den birçok kişinin Türkçe yama için gönüllü olacağını düşünüyorum. Bu kadar zor olmamalı. Çoğu oyunda lehçe var ama Türkçe yok. Brezilya Portekizcesi gibi garip garip diller var fakat Türkçe yok.

Eknonomi iyiyse alım gücü yüksektir bu da oyununu pazarlayabileceğin daha fazla kişi demek.

Türkiye'de oyuncu sayısı az. Neden uğraşsınlar?

80 milyondan fazla nüfüsümüz var, ister inan ister inanma dünyanın en büyük 17. ekonomisiyiz yani asla küçük ülke değiliz.

Arkadaşlar, Arapça dünyanın en çok konuşulan 10 dili arasında. Tabii ki de Arapçanın olması normal. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Rusya ile alakası yok. Orijinalde varsa crack'te de olur çeviri. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Adamların burada alacak kitlesi yok gibi bir şey. A geliştiricisi bir oyun yapıyor ve Türkiye'de gelirini tam alabilmek için 60 70 dolar olan oyunu 400 450 TL'ye koyuyor kur yüzünden. Alan adam sayısı 4'te 1 gibi bir sayı olduğu için ben neden buna dil desteği vereyim diyor. Sonrada oyunlarda dil desteği olmuyor. Bağımsız stüdyolar çoğu insana erişebilmek için genellikle Türkçe koyuyor en kötü gönüllü bir arkadaş çıkıp yamalıyor yapımcı da oyuna resmi olarak ekliyor. Alan kişi sayısı artınca destekte gelir. Ama almak için kurun düşmesi lazım. Böyle bir kısır döngü yapacak bir şey yok. Mesela bağımsızlar ucuz ve oyuncusu çok. 3 bağımsız yapımın 2'sinde ben Türkçe görüyorum çünkü ucuz olması dolayısıyla alınıyor.

Adam o parayı çıkaramayacağını biliyor o yüzden bu işe girişmiyor.

Sony işi biliyor.

Pardon?

Emin ol Türkiye'de oyun almak daha lüks bir şey.

Saydığınız tüm diller ya Avrupa ülkesine ya da gelişmiş güçlü bir ülkeye ait. Kim sürekli sorun çıkaran fakir bir 3. dünya ülkesinin dilini oyuna eklemek için vakit ve bütçe harcar ki? Talep çok olursa ekleyen büyük firmalar ya da Dünya'ya açılmak amacıyla topluluğu görevlendiren küçük firmalar var; sonuçta gelir kapısını daha da aralıyor, bir de politikalardan uzak mantığa yakın davranmış oluyorlar. Ama çoğu firmanın bizi umursamadığı aşikar bir gerçek. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Haklı. Bu konuda daha çok alım gücü çeviri için işlem yapmalarını sağlar. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Hocam kusura bakmayın da bir oyunda Arapça olup da Türkçe yoksa bu oyunda sıkıntı vardır. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Alakasız olacak ama Brezilya en çok nüfüslu 4. ülke.

Ekonomi ile alakası ne anlamadım. Ama üstün olduğu kesin.

@Alfha13

RDR 2 tarzı oyunlara gelmesini destekliyorum fakat Rockstar'da bizimle alakalı bir sıkıntı var. Hani resmi değil ama cidden hissediliyor. Kasıtlı bir şekilde global artmayan fiyatları TR'de arttırmak, satacağını bile bile oyuna Türkçe koymamak, Türkçe yama yapan gruba dava açıp kapattırmak ve Türkçe desteği getirtmemek. Cidden sorunlu. Ama oyunların kalitesine kimse ulaşamıyor orası ayrı. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Dediğiniz çok doğru katılıyorum.

Çince en çok konuşulan dil ve iki hali var yani normal. Latin Amerika İspanyolcası bütün kıtada konuşulan bir dil yani normal. Kastilya İspanyolcası normal, İspanyolca yani normal. Brezilya Portekizcesi Portekiz'den fazla konuşuluyor ve sayısı da az değil yani normal Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Çok takmayın. Evet, rastgele yazdım Slavcayı. Ama aşırı anlamsız diller var. Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Latin Amerika İspanyolcası, Kastilya İspanyolcası, Brezilya Portekizcesi gibi diller var. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Kesinlikle.

Ben ülkemizin popüler olmadığından dolayı olduğunu düşünüyorum. Evet tek kebap ve dondurma ile ünlü olunmaz. Şimdi size buradan japon markalar sayın desem birçok marka söylersiniz. Ama bir yabancıya Türk markaları sorun sadece THY söyler. Ülkemizin popüler olması lazım. Daha hala Suriye'nin Türkiye'nin bir şehri olduğunu sanan batılılar mevcut. Ülkemizin iyi reklamı yapılmalı ve dışarıya satacak ürünlerimiz olması lazım. Bu arada Rusya'nın neyi popüler derseniz, Avrupa'nın en toxic oyuncu kitlesi, tarihi ve gündemde oluşu. Tarih derken daha 40 yıl önce acaba Rusya 3. dünya savaşı çıkarır mı diye yatağında düşünenler vardı o tarih den .

Ya arkadaş. 2021 yılının yarısındayız. Neden her oyuna Google ile bile olsa bir dil desteği koymak bu kadar zor. Ya anlamıyorum ben Google'dan yapılan çeviriye bile razıyım. Oyun firmaları neden yapmıyor ya. Bir çevirmene bir oyun için ödeyecekleri miktar maksimum nedir ki yapmıyorlar. İnanılmaz ya. 3-5 dolar için şu oyunlara alt yazı koymuyorlar. Çıldırıyorum.

Libya bile bizim ekonomiyi ikiye katlamış, sence Arapça mı çevirmeli Türkçe mi? Peki sadece Türkiye'de konuşulan dil mi, bu kadar zengin ülkede konuşulan dil mi?

Hocam bu ülkeler Kolombiya değil merak etmeyin, bazıların ekonomisi Türkiye'den daha iyi.

Zamanında okuduğum bir kaynaktı hocam. Ben de aynısını diyordum ancak birden fazla kaynakta yazıyor bu. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Arapça birçok oyunda var, Ubisoft oyunlarında falan da kullanılıyor. Merak ettiğine bakabilirsin. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Neden çıkartmasın? Kayıp ettiği bir şey yok çıkarınca. Bilmeden konuşuyormuşsunuz gibi geliyor bana. 3 5 kopya satmakla maliyet çıkmıyor, lütfen düzgün düşüncelere kapının. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Kesinlikle az değil. Steam üzerinden çok büyük bir Türk oyuncu kitlesi mevcut. Lakin bölgesel fiyatlandırma sebebiyle Türkiye üzerinden karları düşüyor.

Katılıyorum. Ukraynaca, Rumence, Macarca gibi diller var Türkçe yok. Sanki oraların ekonomisi Türkiye'den über üstün.

Küçük ülkeyiz, çok fazla satın alan olmuyor. Rusya ile kendimizi karşılaştırmak mantıksız. Adamlar 150 milyon nüfusa sahip. Ayrıca Rusçayı tek Rusya'daki insanlar kullanmıyor. Rusça genel yaygın bir dil. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

İlk defa bir oyunda Arapça görüyorum, koydu biraz.

Arapça sadece oralarda konuşulmuyor. Benim demek istediğim ne kadar fazla ülkede konuşulduğu değil ne kadar iyi ülkede konuşulduğu. Sayarsın tabii ülkeleri Nicelik değil nitelik önemli. Sırf dünyada en çok konuşulan dillerden diye çeviri yapılmaz. Türkçe de az değil yoksa. Bana göre Türkçe çeviri yapılmamasının en büyük sebebi Türkiye'yi bilmemeleri. Tanımıyorlar ülkeyi.

Rusya olmasa oyunları kıran bir yer olmayacak öyle düşünürsek. Son düzenleyen: Moderatör: 23 Mayıs 2021

Satacağı tahmin edilen oyunlarda var evet. Zombi temalı oyunlarda var. Salgın temalı vesaire. TLOU 1 mesela altyazılı geldi gördüler tuttuğunu TLOU2 dublajlı geldi. Horizon Zero dawnda yok ama mesela. Uncharted tüm seride dublaj var çünkü karakter bildiğin Polat Alemdar ve Türk kitlesine ifade ediyor.

Polat Alemdar ne alaka hocam? Bilmediğimden soruyorum.

Türkiye'den 2000-3000 dolar çıkmıyor mu yani. Bana bir oyunumuzu çevir sana 3000 dolar deseler yapardım.

Çok ufak bir örnek vereyim. Yeni çıkan RE: Village'da Arapça var. Oyunların Steam sayfalarına gidip bakabilirsin, daha birçok oyunda var. Türkçe olmamasının sebebini de Türkçe'nin Dünya üzerinde kullanımına ve çoğu diğer ülkelerin pazarına göre küçük olmasına bağlıyorum. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

O kadar bilmiyordum. Çinceyi tahmin ediyorum fakat Brezilya Portekizcesi şaşırttı. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Yapmayı bırak yapılan çevirileri yasaklatmasaydı yine kazanırdı.

Şu anda ülkede bir oyuna 700 600 TL verecek kaç kişi tanıyorsun Allah aşkına? Asıl sen mi şaka yapıyorsun?

Konsolda 700 lira var da PC'de en fazla 400 lira. O zaman da kişi sayısı artıyor. Halen az tabi.

İşte. Daha az popüler diller var, daha kötü ülkelerin dilleri var ama Türkçe yok. Firmalar art niyetli bence. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Allah aşkına Türkiye'den 3000 dolar çıkmıyor mu? Şaka mı yapıyorsunuz?

Sen Türkiye'de yapamıyorsun galiba.

Hocam, Dünya'da binlerce dil var ve bunların hepsine çeviri yapma ihtimalleri yok. Türkçe evrensel bir dil olmadığı için pek Türkçe altyazı göremiyoruz, genelde popüler dillere yapıyorlar. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Ülkemizde kaç milyon Suriyeli var. Birini yanınıza oturtup çeviri yaptırıp çok ucuz maliyette Türkçe yama ortaya çıkabilir.

Yapmayın Allah aşkına. RDR2'yi örnek alalım, sizce çeviri yapsa parasını çıkarmaz mıydı? Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Bir oyunda sadece Fransızca, Almanca, İspanyolca olsa evet maliyetten dolayı derim Ama Ukraynaca olan bir oyunda Türkçe yoksa konu maliyet değildir.

Yeni PlayStation oyunlarında Türkçe var ama.

Ben kendim çeviriyorum hocam ancak oyunlara nasıl enjekte ediceğimi bilmiyorum. Eğer nasıl yapacağım öğretilirse kendim yapabilirim. Son düzenleyen: Moderatör: 24 Mayıs 2021

Sattığın ülkede onların parasını çıkarmıyorsan değmez gibi bir şey öyle bakıyorlar.

Çeviri yaptırmak çok da zor olmamalı. Başkaları yapıyor zaten git satın al onlardan. Ya da onları işe al.

Oradaki kaç ülke Türkiye'ye denk?

Yayıncılar bile alsa çıkar o para. Bırak Allah aşkına bir ülkeden 3000 dolar kazanamasalar zaten çıkartmazlar ülkeye oyunu.

Sözde büyük zengin kesimin çoğunun aldigı telefonları bilgisayarları kredi çekerek aldığından haberiniz yok mu? Ayrıca satılırsa ona göre ucuza satılıyor evet 30 dolarlik oyunu sana 15 dolara satıyorsa sorun o dur.

Öyle bakmıyorlar çünkü öyle. Bunun masrafı 3 kopya satmakla çıkmıyor arkadaşlar değişik sitemlere girmeyin. Korsan kötüdür fakat kurdan adamlara kızamıyorum. Biz korsan kullanınca da bu sefer adamlar parayı basıp çevirtmiyor çünkü biliyor zarara gireceğini. Dediğim gibi durum böyle döviz zart zurt düşecek o zaman görürsünüz Türkçe alt yazı dublajı.

Kimse sebebine korsan morsan demesin. Korsanın başkenti Rusya'nın bile altyazıları var oyunda. Bence sebebi politik ya da önemsemiyolar.

Nüfusla ekonomi çok alakalı değil aslında. Ama evet Mısır, B. A. E., Suudi Amer... ehm Arabistan, Cezayir gibileri iyiler.