Arkadaşım kaynak atmam etik olur mu böyle bir durumda inanmak zorunda değilsin diyorum. Yaptığımın nesi ayıp anlamış değilim. Kendini çevirmenin yerine koy. Bu yama için olaylar çok karışık bu zaten sana verdiğim son cevap. Ortada kaynak yok ama tarih var biraz düşünürsen anlarsın zaten.

B seviye İngilizcen varsa kelimesi kelimesine anlayamasan da genel olarak fikir sahibi olursun.

Arkadaşlar ortada kaynak yok, bir şey yok. Nasıl tanımadığınız birinin iki çift lafına inanıyorsunuz? Tamam, gerçekse bile atsın haber, link, sayfa falan biz de bilelim bu işin yapıldığını fakat böyle yama gelecek deyip altını doldurmamak ayıp. Daha da ayıbı sizin bu arkadaşa sorgusuz sualsiz inanmanız. Burada bir tek ben kaynak istiyorum anlaşılan...

Neden terslediniz anlamadım. Aynı konudan konuşmuyor muyuz? Ya da ters bir şey falan mı yazdım. Eğer yanlış anladıysanız kusura bakmayın.

Oyunda cinsellikten eser yok, küfür desen "you goddamn fool" yada "sons of bitches" dan öteye gitmiyor. Hatta Çete üyelere birbirine bay ve bayan diye hitap ediyor. Bence siz gta ile karıştırdınız. Rdr2 gayet beyefendi bir oyun.

Ben bundan bahsetmiyorum.

Hayır hocam. Çevirmenin buradan ismini vermem etik olmaz. 2 hafta içinde duyarız zaten yamayı bir şeyler ters gitmesse.

Yarı yama var ama bilmiyorum var mıdır tam diye ama çok kufur var bir de cinsel şaka falan.

B2 seviyesindeyim neredeyse hepsini anladım bence olay örgüsünü anlamak için a2+ yeterli gibi ama diyalogları anlayayım konuya hakim olayım diyorsan en az B1 B2 lazım bence.

Düzgün yamamı yoksa video altyazı ekleme programı ile eklenen yama mı?

Zaten youtube da ana hikayenin türkçe altyazılı videosu var ben orda izleyerek oynuyorum.

arkadaşım bu haber tam 2 ay önce atılmış bu zaman içinde bi çok yerden tr yama yapılacağı konusunda haber geldi fakat çoğu projeye başlanılamadan iptal edildi. ayrıca biz bundan bahsetmiyoruz oyuna gömülü vaziyette bir yama konumuz farkındaysan.

Ağır değil sadece bazen güncel İngilizcede kullanılmayan sözcükler kullanılıyor. Ama yine de anlaşılmayan kısım çok az oluyor. İngilizcem. B2-C1

Rockstar kendisi mi yayınlayacak, kusura bakmayın doğru mu anladım?

Haber içeriğini açıp okudunuz mu? İptal edilen yamalardan sonra bahsedilen gelecek olan yama bu içeriği okursanız zaten sorun çözülecekti.

Hocam 1 sene hazırlık okudum ama C1'e çıkamadım. B2 deyim. Yardımcı olur musunuz? Kelime haznemin dar olduğunu düşünüyorum.

Oyunlarda genel olarak Türkçe yama kullanan biriyim. İndirimlerde Red Dead Redemption 2 almak istiyorum ancak aklıma takılan bir soru var. Bu oyunun kullandığı İngilizce gelişmiş midir? Düşük olmayan bir seviye İngilizcem var fakat Türkçe yama olmadan bu oyunu oynayanlar lütfen ortalama İngilizce seviyenize göre oyunun hikayesini anlayıp anlamadığınızı yazabilir misiniz?

Hocam zartzurt456 mı?

Ben de sana cevap vermedim zaten.

Translate mi normal mi?

Hocam yama ücretli ücretsiz mi çıkacak var mı bir bilgi?

Umarım yeterli olur attığım fotoğraf. Ben oyun içi yerleştirmeden bahsediyorum. Dosya Ekleri unknown. png 441,6 KB · Görüntüleme: 64

E yamaya başladılar ise ille OpenIV'nin yeni güncellemesini beklemelerine gerek yok. Zaten o program sadece oyuna yamayı entgre etmek için kullanılıyor. Bu arada neden bu kadar emin ve net şekilde konuşabiliyorsun anlamadım. Bence sana birinin söylediği falan yok boş sıkıyorsun şu an, bir şey söylüyorsan altını doldur o cümlenin, bir kaynak göster, biz de emin olalım dostum.

Witcher kadar değil.

Benim İngilizce seviyem B1-B2 arasıdır. Bu kış indirimlerinde Türkçe yama çıkmazsa veya iptal olursa yaza kadar İngilizcemi geliştirip yaz indirimlerinde alırım. Cevaplar için teşekkürler.

Kardeş B, C'den iyi degil mi?

Ücretsiz olacak. Arkadaş herhangi bir ücretten bahsetmedi. Bugüne kadar da çevirdiği oyunlardan para almadı.

İngilizce seviyemi bilmiyorum fakat anlamadığım cümle çıkmadı.

Hocam bu iş B1'e C1'e değil de biraz kendinizi geliştirmenizle oluyor, 4 yıl B2 İngilizcesi gördüm, başka bir kuruma geçtim, adamlar A2 anlatıyor sanki B1 adına, bu iş tamamen sizin kendinizi geliştirmenize bakar, ama bence en iyi geliştirme yolu yurtdışı imkanı, yoksa görüşme uygulamaları da iş yapıyor ama paralı sürümleri; biraz iletişim kurunca başka insanlarla etkileşimden ötürü hazne daha iyi oturuyor ve yani kelimeler duyunca cümlenin anlamından kendinize kodlayınca akıldan da çıkmıyor. Gramer öğrenmekle zaten alakası yok Sınavlara girdiniz mi hiç? En azından KET'e girmenizi tavsiye ederim.

İngilizce'yi yaşamanız lazım. Sürekli İngilizce makale okuyun, çizgi film, film, dizi izleyin altyazısız. Çeviri yapın zamanla gelişir. Hemen öğreneceğim diye kendinizi de bıktırmayın. B2 de güzel bir seviye zamanla öğrenirsiniz. Ben bu işlerin dersle olacağını sanmıyorum. Ben hiç derslere katılmadım ama çok güzel İngilizce öğrendim. Siz de öğrenirsiniz bence. Asıl olay oranın kültürüne ilgi duymak. Japonya'nın da kültürüne çok meraklıydım örneğin, 5-6 ayda öğrendim bayağı.

Translate e yakın bir çeviri ana hikaye el ile çevirildi diye biliyorum.

Hocam aklınızda olsun 40TL'ye RDR2 online alırsanız hikaye modu 140TL'ye geliyor.

Kardeşim open ıv nin yamayı oyuna gömmek için kullanılmayacağını nerden biliyorsun başka bir import programı yazmak zahmetli ve meşakatli olur. Nerden bu bilgileri aklım almıyor

Çok fazla olmasa da dili biraz ağırdır.

Hocam çıkartan grup sağlam mı? Yani patlama ihtimali var mıdır yamanın?

Haberi zaten yapıldı bu kadar kaynak vermem diye diretmenin anlamı yok ki. Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışması geliyor Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmaları yeniden başlıyor. Bu sefer farklı bir ekip tarafından ele alınan proje için ilk video yayınlandı. Yamanı... www.merlininkazani.com

Böyle oldu biraz.

Hocam benden size ufak bir sızıntı haberi 2 hafta içerisinde Türkçe yama çıkacak.

Bazı yerlerde biraz eski dilde konuşuyorlar. Bazen de fazla terim kullanıyorlar. C1 İngilizcem ile %99 anladım ama B1-B2 seviyelerindeyseniz bazı yerleri anlamayabilirsiniz.

Bu ayın sonunda open ıv güncellemesiyle tr yamaya destek gelecek diyorlar büyük ihtimal 3 4 haftaya çıkar. Bende tr yamayı bekliyorum hikaye için kaç aydır bence sende bekle

Grup sağlam tanındık bir grup ama isim vermem etik olmaz. Patlama ihtimalini inanın bilmiyorum.

A1<A2<B1<B2<C1<C2 şeklinde. Bu bilgiyi nereden öğrendiniz bilmiyorum.

Ağır diyorlar. Türkçe yama çıkacakmış doğru mu?

Ortalama bir İngilizce yeterli olacaktır oyunun önemli kısımlarını anlamanız için.

Aynen ben B2'yim anlayamadığım yerler oldu cümleden ve mimiklerden çıkardım.

Rockstar'ın insanları düşürdüğü duruma bak CDPR bile Türkçe yama ile oyun çıkarıyor koskoca Rockstar Türkçe koymuyor.

Tamamdır teşekkür ederim

Hocam siz ona bakmayın. Burada gelmiş ne güzel bize müjdeli bir haber veriyorsunuz. Sizden bir ricam olucakti. Yama çıktığında konu olarak linkini paylaşabilir misiniz?

2 Hafta sonra cıkcak mı yoksa başlancak mı çünkü 2 hafta sonra dosyalara erişilebilineceği yazıyordu biyerde.

Bana inanmak zorunda değilsin bana inanırsan bir şey kazanmam.

Hocam oradan bakınca çevirmen gibi mi duruyorum bana söylenen bilgiler bu dedim. Yalan söylemiş olsam bile neden yalan söyleyim. OpenIV güncellemesi daha gelmedi sitesinden bakabilirsiniz. Ben yamaya başlandı diyorum.

Yama oyun içine gömülü değil. Ekstra bir tane program gerekiyor, oyundan gelen altyazıyı Türkçe'ye çevirip gösteriyor. Ban vs. ihtimali yok.

Hocam benim seviyem giriş seviyesi. Hikayenin temelini anlıyorum çok ileri düzey anlayamıyorum. Mesela "aint" diye bir cümleyi bu oyunda öğrendim örnek vermek gerekirse.

Oyun içine yerleştirilen düzgün yama.

OpenIV kullanılmayacak yamada. Yama 2 hafta sonra çıkacak dedi kendisi. Açıkcası şu an ne dersem deyim %100 doğru değil sadece çevirmenin bana söyledikleri o kadar ama çevirmen sağlam.