Siz kendiniz cevabı vermişsiniz, adamlar ülkelerden ortalama alım bekler. Türkiye gibi bir ülkede sen kabak gibi 900TL yaparsan fiyatı hepimiz korsan indiririz. Sonra istediği satışı alamayınca Türkiye alanına yönelmek yerine başka oyunlara yönelir. Ayrıca İngilizce bilmek artık yetenek değil farz oldu. Bu yüzden Türkçe yama neden yok yerine İngilizce öğrenmeye bakın hocam, hem geleceğe hem oyuna yatırım

Bizi Arap'da sanıyor olabilirler. Ya da düz mantık gereksiz görüyorlar ekstra enerji sonuçta.

Türkçe oynamanın tadı bir başka oluyor be hocam. Çevirmenler ara sıra işin içine mizah veya racon ekliyor bu yüzden bir hava katıyor.

Daha kelimeleri tam öğretmeden fiillere geçiyorlar. Okulda öğretilen İngilizce ciddi tarzda. Gerçek hayatta öyle konuşursak NPC sanarlar. Ben şahsen şu an lise okuyorum. 1 sene dil eğitimi aldım. Bazı liselerde öyle. Sanırım hazırlık deniyordu. 10. Sınıfım ve sözde İngilizce öğrettiler 1 senem çöp oldu İngilizcenin "i"sini bile öğrenemedim.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu açıdan düşünmedim ama bu biraz bizim suçumuz o zaman. Yıllardır rockstar oyun çıkarır çıkarmaz alırız. Hiç bir şekilde fragman hariç türkçe yapmadılar.

Sırf bu yüzden artık Türkçe destek vermeyen oyunları almıyorum. Tamam çok zengin bir ülke değiliz ama hizmet veriyorsanız adam gibi vermelisiniz. Şimdi yok çok kazanmıyorlar yok Türkiye'den kar etmiyorlar demeye gerek yok adamlar zaten sürümden kazanıyor. 1 kez yapılacak işlem. Rockstar için GTA 5'i alarak hata yaptım, GTA 4'ü ve RDR2'yi de alacaktım ama inat uğruna almayacağım. Her yerden oyunu oynayabiliyoruz para verip bir hizmet alıyorsam. Biraz ilgi beklerim. İngilizce bilmek veya bilmemek konusunda yorum yapmak doğru değil şu an çoğu oyuna verilen dil desteklerine bakarsanız Avrupa'nın veya İngilizcenin göbeğinde ki ülkelerdir bunlar.

Bizi kıskanıyorlar.

Hocam satış yapmadığı için olabilir. Türkiye'ye göre pahalı oyunlar çıkıyor. Bütçeyi aştığından dolayı bu ülkeden para kazanamıyorlar. Yerel fiyatlandırma yaparlarsa o zaman diğer ülkedeki insanlar Türkiye pazarını kullanıp satın alır veya çok düşük miktarda buradan kazanç sağlarlar. Satış olmadığı için demeyin demişsiniz fakat durum böyle. 5TL kazandığınız ülkeyi mi desteklersiniz 100TL kazandığınız mı? Böyle düşünürseniz daha iyi olur.

Bizimde ortaokulda ailemden 500 TL almışlar ekstra İngilizce diye bir tane Suriyeli ingilizce hocası getirtmişlerdi gerçekten hiçbir işe yaramamıştı.

Anlamıyorum nedense. Böyle 10 milyon nüfuslu ülkenin diline destek var ama Türkçe dil desteği yok. Bunun sadece çok korsan satış olduğundan kaynaklı olduğunu sanmıyorum. Böyle bağımsız, adı sanı bilinmeyen şirketler dil desteği sağlarken neden AAA oyun yapanlar bunu bize sağlamıyor. Özellikle Activision Rockstar diyebilirim. Bu iki firma yıllardır Türkçe iş yapmıyor. Sony olmasa Türkçe oyuna hasret kalacağız resmen. Bana şimdi "satış olmadığı için" vesaire demeyin. Demo oyun yapan bağımsız yapımcıların bile çok kaliteli şekilde koyduğu desteği milyon dolarlık firmalar neden koymuyor çok sinir bozucu bir durum. Cod1/2 zamanlarında en sevdiğim firma olan Activison'dan şu an nefret ediyorum. Yerel fiyatlandırma yok, dil desteği yok ama fragmanı Türkçe yapmayı biliyorlar.

Dublaj bildiğim kadarıyla çok masraflı. İyi bir dublajcı bulmak lazım. Oda kelime başı 10 liracık keser. Çevirmen bulmak hiç zor değil. Oyunun hayranı olan çevirmenler bedavaya yapıyor. Rockstar şuan dese para olmadan GTA 5'i çevirecek var mı diye en kalitelisinden 10-20 tane çevirmen çıkar.

Bence büyük oyun stüdyoları evrenselliğe önem verse uzun vadede çok büyük kazançlar edebilir. Zaten bunu kendileri de biliyordur. Belki Türkçe, global bir dil olmadığı için gerek duymuyorlardır değilse biz Türklere garezleri vardır.

Bizim ingilizcemizin bu kadar kötü olduklarından haberleri yok olabilir.

Bağımsız firmalar için yerelleştirme satış için oldukça önemlidir. Büyük firmaların böyle bir derdi yok. Bugün Celeste, Dead Cells Türkçe olmasaydı kaç kişi oynardı acaba?

Bencede olmayacak bizimkiler tepki göstermedikçe hiçbir zaman olmaz.

Yapımcı Türkiye'de iyi bir gelir elde etmiyorsa Türkçe yapmaz.

Eklemiyorlarsa yapacak bir şey yok zorla ekletemeyiz.

Bazı indie oyunların Discord tarzı topluluk sunucularında Türk arkadaşlar sağ olsun bazen developerleri ikna edip Türkçe getirtebiliyorlar oyuna, veya bakıyorlar Discord'un çoğunda Türk var böyle bir güzellik yapıyorlar, AAA oyunlarda paraya bakıp geçiyorlar.

GTA 5'i korsan kullanan Türk görmedim. Neredeyse herkes paralı alıyor. Oyun ilk çıktığında kendi ülkesinden çok Türkler ilgi gösterdi. Hatırlarsınız belki Enes Batur, Oyun Delisi ve sayılamayacak kadar youtuber sayesinde oyun büyüdü. Ama Türkçe yok. Türkçe Yamalar zaten %90 bile değil. Ruslara yapmayı iyi biliyorlar ama. Ruslar korsanın kralı. Crytek Türklere Türkçe dublaj sundu ama Türkler değerini bilemedi maalesef. Özel fiyat gelmesine rağmen korsan indirdiler. En sonunda EA hareketini yaptı oyunu 100lere şahlandırdı. Ne diyeceğimi bilemiyorum. Ubisoft zaten türklere gram ilgi duymuyor. Türkiye'de ofisi var ama Türkçe yok. Garip.

Yıl olmuş 2022 İngilizce öğrenin. Sadece oyunlarda değil bir çok yerde işinize yarar.

Onu bunu bilmem fakat Türkçe dil seçeneği getirmemelerinin sebebi insanların korsan oynaması değil.

Mesela korsan ile ilgili olsaydı rusları ve çekik gözlüleri de suçlardık. Garip olay.

Türkçe olunca altyazı olmuyor mu? Yaptığın tek ek şey cümleyi Türkçeye çevirmek. Oyunda Türkçe dil seçeneği olsa bile İngilizcemi geliştirmek için kullanmıyorum.

Başka ülkelerde de çok farklı değil. Genelde "What is" cümlesini "Wats" olarak kullanırlar. Okulda öğretilen çok grammar içeriyor ve bence bu kadar kibarlığa gerek yok. Sosyal medyada I yerine i kullanıyorlar ve kesme işareti bile kullanmıyorlar.

İşte burası problem. Zaten daha önemli bir sürü sebep önceden konuşulmuş ama çevirmen eksikliği, daha doğrusu bu işle daha önce uğraşmamış olan bir şirketin bu alana girmesinin gerektirdiği ekstra masraf da önemli. Kurumsal şirketler kurumsal şirketlerle çalışır. Yani oyun çevirisi yapabilecek, tecrübeli çeviri firmalarıyla çalışmaları gerek. Oyun çevirisi sadece devasa bir word dosyası gönderip çevirilmiş devasa bir word dosyası almaktan ibaret değil. Firmalar bu işi Fransızcayla, İspanyolcayla yıllardır yapıyor ve bildikleri şirketlerle çalışıyorlar. Türkçe dil desteği getireceklerse bu işi yapacak, son derece kurumsal, çalışabilecekleri firma bulmaları lazım. Rastgelere bir forumda Türkçe yama paylaşanlarla bu işi yapamazlar. Bunun hukuki problemlere kadar gidecek tonla problemi var ve hiç problem olmasa bile işler böyle yürümüyor. Bu tip firmalar yok değil (benim bildiğim 23 Studios var mesela) ama az ve bunun getirdiği bazı yönetimsel bariyerler var. Bir kere bu firmayı kim bulacak? Bu firmalarla iletişim nasıl sağlanacak? Bu firmaların güvenilirliğinden nasıl emin olunacak? Şirket içindeki hangi ofis bununla uğraşacak? Sony'nin Türkiye ofisi var mesela ve bu durum bu süreci onlar açısından çok kolaylaştırıyordur eminim. Ama her büyük oyun firmasının Türkiye ofisi ya da Türk çalışanları yok. Bütün bu bürokratik karışıklık, Türkçe eklemenin belirsiz veya düşük getirisi, Türkiye'de bu işi yapan firmaların kurumsallığının eksikliği ya da kurumsal firmaların azlığı ve bu firmalarla daha önceden bağ kurulmamış olması gibi faktörlerin hepsi bir araya geldiğinde bu sonuç doğuyor.

Aslında gelen kur güncellemesi ardından satması için Türkçe ekliyebilirler malum ucuz çıkmayacak oyun.

Rockstar Games biraz inat yapıyor gibi geldi.

Sandbox oyunlarda işe yarıyor o taktik. Mesela ben İngilizceyi Minecraft'tan öğrendim. Okuldakilerin öğretmediklerini oyunlardan öğreniyorum. Yazık...

Onlar Türkçe öğrensinler.

Sebebinin arz-talep ve evrensellik olduğunu düşünüyorum. Ek olarak getirisi ile götürüsü arasındaki farkta önemli. Adamın Türkçe yamadan çekebileceği ekstra oyuncu sayısı kaç kişi olabilir?

Haklsınız hocam tercih meselesi.

Mesele dil öğrenmesi değil. Zaten dil biliyorum. Ama neden ana dilim varken inglizce oynamak zorundayım. Fransız kendi dilinde oynuyorken ben neden 2. dilimde oynayacağım.

Sokak dili çok farklı oluyor genelde. Bizim dilimizde bile öyle. Kim yapacağız diyor Allah aşkına en basitinden. Yapacaz deyip geçiyoruz çoğumuz.

Çok önemsemiyorlar zaten pek kazanç gelmicek diye sadece Türkiye'yi biraz takan firmalar yapıyor.

Sony ve crytek olmasa biz türkçe oyun oynayamayacaktık. Sony cidden çok iyi bir firma bu konuda. TLOU Remake türkçe dublaj olarak gelecek. Uncharted mesela %100 türkçe.

Alt yazıyı takip etmek sizce de zor değil mi?

Türk oyuncu kitlesi oyun Türkçe olmasa bile o oyunu alacak çünkü. Artık alıştık buna. Mesela Rockstar Games, yanlış görmediysem fragramlar Türkçe ama oyunda yok. Sony candır. Bir yerde basit bir nedenini okumuştum ama aklımda değil, şimdi tekrar bakayım, bulursam güncellerim yorumumu.

GTA 6'nın Türkçe olmayacağına dair bahse girebilirim. Rockstar Türk kitlesinin büyük olduğunu biliyor. Neden böyle bir şey yapıyor anlamadım. RDR 2 ve GTA için yama bulmak çok zor. Hiçbiri %100 değil.

Aynen, ben de Türkçe dil desteğinin geldiğini öğrenince geçen gün satın almıştım. Her oyunda böyle olmuyor işte.

Hocam bağımsız firmalar yapabiliyorken bu kadar büyük şirketlerin yapmaması çok saçma.

Türkçe dublajlı oyun olduğunu unutup Uncharted 4'te alt yazıları açmaya çalışıyordum az önce. Keşke bütün oyunlar Türkçe/dublaj olsa.

Bağımsız firmalar daha çok kazanç ve tutması sebebiyle yapabildikleri kadar dile uyarlıyorlar, Büyük firmaların böyle bir amacı neden olsun ki? Zaten onlar hangi ülkeden ne kadar satacağının ihtimalini ve kazancı çok önceden hesaplıyorlar.

Çok fazla olur. Mesela daha yeni Türkçesi çıkan disco elysium.

Okulda daha çok grammar öğretmeye çalışıyolar ama yanlış yöntemlerle.

Hocam bunu bende düşündüm ama bir çok bağımsız firma türkçeyi çok güzel sağlamış. Mesela bu oyun demo olmasına rağmen türkçesi çok güzeldi. Translate çevirisi gibi değildi. Bu sadece bir örnek çoğu oyunda gördüm bunu.