Merhaba; Uzun zamandır merak ettiğim bir söz idi bu. Oyunlarda, filmlerde vb.'de çok duyuyorum ama, anlamı ne bu cümlenin? Bilen var mı?

"İşte bu be." gibi bişey.

"Lanet olsun dostum" demek galiba.

Yıldız koyduğuna göre ne anlama geldiğini bildiğini düşünüyorum. Yine de söyleyeyim. Bilindik, küfür anlamı dışında lanet okumak anlamına da gelir.

Arkadaş eğer ki küfürse yanlış anlaşılmasın diye ' ' işareti koymuş bence. Yani 'cool' olan bir hareket yapıldığında söylenen bir söz gibi bir şey bence.

Beni yanlış anladınız. Bu replik özellikle filmlerde kullanılıyor. Mesela Rambo 20 kişiyi tararkenki fotoğrafın altına bu cümleyi yazıyorlar. Yani bir deyim kalıp gibi. İşte onun anlamını soruyorum.

Sözlüğe bakabilirsin bize sorucağına, şahsen ben elimde 2 yıl sözlük ile gezdim

Google Çeviri arkadaşımız f ck yeah değilde f uck yea yazınca evet lanet diyor galibe lanet olsun demek. Doğru bildim galiba

Küfür anlamına gelir ama o sansür ne be arkadaşım? + zaten sansürlediğine göre anlamını biliyorsun.

Uzun süre sonra döndüm. Neyse sordum soruşturdum. Bu laf 2004 yapımı Team America filmi ile ortaya çıkmış. Film Amerikan aksiyon filmlerini tiye alıyormuş ve, Amerikancılık'ın fazla olduğu sahnelerde söyleniyormuş. Yani, absürt düzeyde aksiyon içeren Amerikan aksiyon sahneleri için kullan bir kalıpmış.