Al kardeş Google amca sağolsun. Teşekkür ederim! Açıkça bir yakınlığı belirten belli bir düzeyde destek ve arkadaşlık var. Ne olduğunu belirtmemeyi ve bireysel yorumlara izin vermemeyi seçtik. Tamam, kulağa polis gibi geldiğini biliyorum, özür dilerim. Ancak tüm dürüstlüklerde, benim için konuşmam zor, çünkü onlar sadece kısmen benim karakterimdir ve ne IP ne de ben böyle şeyler hakkında son sözüm yoktur. Açıkça eşcinsel bir karakter içermelerinin sebeplerinden biri olan çizgi romanlarda daha fazla özgürlüğe sahiptim

buyur birde buna bak Teşekkürler! Açıkçası, açık bir yakınlığı gösteren bir destek ve dostluk seviyesi var. Bunun ne olduğunu belirtmemeyi seçtik ve bireysel yorumlamaya izin verdik. Tamam, kulağa polis gibi geldiğini biliyorum, üzgünüm. Ama dürüst olmak gerekirse, konuşmam zor çünkü onlar sadece kısmen benim karakterlerim ve ne IP'ye sahibim ne de bunun gibi yönler hakkında son sözüm var. Çizgi romanlarda daha fazla özgürlük vardı, bu da açıkça eşcinsel bir karakteri

Cop-out bir işten kaçmak, yan çizmek gibi çevrilebilir burda polis ile bir bağlantısı yok.

Translate'tan çevirdim ancak bundan pek bir şey anlamadım. İngilizce bilen biri çevirirse iyi olur.

Oradaki "out" kelimesini görmemişim.

Sürprizbozan: - Ünlü oyun yazarı Rhianna Pratchett, bir sitede bana ne sormak istiyorsanız sorun hepsini cevaplamaya çalışacağım demişti. Kendisi Tomb Raider 2013 ve Rise of the Tomb Raider'ın yazarlığını yaptı . 2013'te oyun çıkmadan önce bir oyun dergisindeki röportajında tam hatırlamıyorum ama ''Lara Croft'u eşcinsel olarak ta ayarlayabilirim, ayarlamaya da bilirim'' gibisinden bir şey demişti. Ben de böyle bir kurgu yazdığını şüphelendiğimden ''2013 oyununda Sam ve Lara arasında romantik bir ilişki var mı?'' diye sordum. Bir kaç gün geçti cevaplamadı. Ben de cevaplamaz artık diye artık o siteye girmedim. 1-2 gün önce o siteye girdiğimde o soruyu cevaplamış. Benim de 2 - 2,5 yıl o siteye girmediğimden haberim yoktu. Yani seneler sonra cevapladığını öğrendim her neyse. Bana şu cevabı vermiş; Thank you! There is obviously a level of support and friendship there that indicates a clear closeness. We chose not to specify what that was and allow for individual interpretation. Okay, I know that sounds like a cop out, sorry. But in all honesty, it's difficult for me to talk about because they are only partly my characters and I neither own the IP nor have final say on aspects like this. I had more freedom in the comics, which is one of the reasons that they include an openly gay character Bu metni çevirebilir misiniz?

Cop anlamı... nasıl?

Sanırsam İngiliz İngilizcesi.

Hocam hangi İngilizce'yi kullanmışlar burda?

Google Translate'tan çevirince bu şekilde sonuç veriyor ancak mesela 'kulağa polis gibi' bölümü araştırdığımda aslında bahane uydurmak, kaçamak gibi bir anlamı olduğunu öğrendim. Ayrıca parantez kısmını anlayamadım. O yüzden en önemli kısımlarından biri de parantez kısmı.

cevap verir misiniz

Parantez içinde ne demek istemiş? En çok orayı anlamadım. Oyunda gerçekleşen bir kaç günde mi, oyunun çıktığı bir kaç günde mi vs... ne demek istemiş çevirebilirsen çok sevinirim. Cevabın için teşekkürler.

Oyunda geçen birkaç gün içerisinde demiş sadece.

Oradaki cop out bir tabirdir. polisle alakası yok. Kaçmak, yan çizmek, kaçamak yapmak anlamına geliyor. @badad'ın yaptığı çeviri diğer çevirilere oranla daha iyi.

Bunun gibi durumlarda Google Translate yerine Tureng kullanmanız daha doğru sonuçlar almanızı sağlayacaktır. Ayrıca kısaltmalar, argo, bir jargona ait ifadeler için Urban Dictionary gibi siteleri kullanıp oradaki açıklamaları da yine Tureng gibi çeviri araçlarından çevirmeniz daha isabetli bir çeviri yapmanıza yardımcı olacaktır. Tabi ki gramer bilmek, biraz pratik ve bağlamı anlamak çok önemli. Bu araçlardan yardım alarak yaptığım çeviri aşağıdadır. "Teşekkür ederim! Belli ki burada belli bir düzeyde yardımlaşma ile açıklık ve yakınlık içeren bir dostluk var. Bunu detaylandırmamayı seçtik ve kişisel yorumlara izin verdik. Tamam, biliyorum bu kaçamak bir cevap gibi görünüyor, üzgünüm. Ancak açık söylemek gerekirse, bunun hakkında konuşmak benim için zor çünkü onlar yalnızca benim katkı sağladığım karakterler ve ben ne fikir mülkiyetine ne de bunun gibi durumlarda son söze sahip değilim. Ben çizgi romanda daha fazla özgürlüğe sahibim, çizgi romanımın açık bir eşcinsel karakter içermesi bunun sonuçlarından biridir. "

Yakın bir arkadaşlıkları olduğunu ancak tam olarak aralarında ne olduğunu söylemediklerini, kişisel yoruma bıraktıklarını söylüyor. Diğer bölümde de kaçamak bir cevap olduğu için özür dilemiş, ancak Tomb Raider tamamen kendisine ait olmadığı için bir şey söylemek zormuş. Çizgi romanlarda daha özgür olduğu için eşcinsel bir karakter koyabilmiş.

Teşekkür ederim! Açıkça bir yakınlığı belirten belli bir düzeyde destek ve arkadaşlıkları bulunmakta. Ne olduğunu belirtmemeyi ve bireysel yorumlara izin vermemeyi seçtik. Tamam, kulağa polis gibi geldiğini biliyorum, özür dilerim. Ancak dürüst olursak, ben açıklama yapamam, çünkü onlar sadece kısmen benim karakterim ve benim böyle şeyler hakkında son sözüm yoktur. Açıkça eşcinsel karakter içermelerinin sebebi çizgi romanlarda daha fazla özgürlük duymalarıdır Gibi bir şey ortaya çıkardım.