Bunun hakkında TDK bir şey belirtmedi henüz. Ancak çoğu profesörün Türkçe okunuşa göre getirdiğini biliyorum. "Irene'e"

Irene'ye şeklindedir. Türkçe okunuş esas alınır.

Örnek ile açıklamak gerekirse Irene ismi ayrin olarak okunuyor. Ireneye'ye mi yazılmalı yoksa Irene'e olarak mı yazılmalı? Lütfen sadece net olarak kuralı bilenler cevaplasın mantık yürütmeyelim.

Telafuzu nasılsa sonuna ona göre eklenmeli bence. Genel karşılaştığım kullanım bu şekilde. Örneğin; "house" kelimesinin telafuzu "haus" gibidir. Ek getirirken "House'a gidelim." şeklinde olmalı. "House'ye gidelim." bence yanlış bir kullanım gibi olabilir. Örnek çok tuhaf oldu kusura bakmayın tabi Tiki gibi görünmek istemem

Türkçe telafuzu nasılsa öyle eklenir. Yabancı dilde okunuşunu bilmek zorunda değilsin. Okuyan kişi de yabancı dilde telafuzunu bilmese de senin Türkçe yazdığın yazıyı okuyabilir böylelikle. Bazı durumlarda okunuşu zorlaştıran ancak Türkçe fonetiği koruyan bir kural bu. İrene'ye şeklinde yani. Ya da youtube'ye video ekledim gibi. İrene'e hediye aldım, youtube'a video ekledim aslında yanlış.

Irene'e.

Bazı kelimelerin Türkçe telaffuzunu bilmiyorsak nasıl ek getireceğiz?