Öncelikle benim Selamın Aleyküm sözüne gereksiz deme nedenim konusu ile alakası olmaması. Merhaba diye çevrilmesinde ne sakınca var? Daha doğrusu Mac OS X'in Tanrı selamı ile ne alakası var... O zaman ben de her yazıma gereksiz ve alakasız şeyler yazabilirim. Tek isteğim Forum'da gereksiz yazıların bulunmaması, insanların da gereksiz yazılara takılıp zaman kaybetmemesi... Ya da en iyisi ben de her mesajıma Baltık mitolojindeki baş Tanrı'yı yazacağım. "Ukapirmas'ın selamı üzerinizde olsun." diye başlayacağım her mesejıma... Son düzenleyen: Moderatör: 26 Aralık 2013 KS KS lisa Hectopat Katılım 14 Ekim 2013 Mesajlar 87 26 Aralık 2013

Öncelikle "Selamın aleyküm" Arapça'dır. Türkçe'ye de tam çeviri gerekirse "Tanrı'nın selamı üzerinizde olsun" diye çevirebiliriz. Benim amacım Forum'u gereksiz kelimelerden arındırmak. Bu Mac OS X konusunun Tanrı inancı ile ilgili bağını ben çözemedim. Benim saygısızlıktan kastım ise "Ha" kelimesi... Ayrıca ürünün ismi resmi olarak büyük harflerle yazılıyor... Son düzenleyen: Moderatör: 26 Aralık 2013 KS KS lisa Hectopat Katılım 14 Ekim 2013 Mesajlar 87 26 Aralık 2013

'Selamın aleykümü' nasıl Türçeye 'merhaba arkadaşlar' diye çevirdin anlamadım!!! Mac Os X de tercüme et bari oda Türkçe de yok! Niçin saygısızlık içerdiğini de açıklarsan iyi olur. Son düzenleyen: Moderatör: 26 Aralık 2013 N Nebraska Ziyaretçi 26 Aralık 2013

Ben nasıl çeviririz diye sormadım. Nasıl Türkçe çevirdin diye sordum. Saygızılıktan kastın sadece 'ha' ise yukarıda yazdıklarını gözden geçir. Bu selemın gereksizliğine inanmayabilirsin tıpkı benim gibi ama müdahele edip inanan bir insanın dini bir selamını 'Merhaba Arkadaşlar' diye çevirip ve gereksiz dersen bu saygısızlığın dibi olur. Mac OS X örneğini Türkçe'de binlerce yabancı kelime olduğuna dikkat çekmek için yazdım, Tanrı ile ilişkilendirmeye çalışmanı anlamış değilim. İfadeler: 16986 N Nebraska Ziyaretçi 26 Aralık 2013