mobylette - Căutare Google Benzinli olanı da var. Bizzat kullandım. Konuya gelecek olursak. Bence tam karşılığı olmamalı. Yani direkt scooter işte.

Basgit diye bir isim adaydı sanırım. Küfür gibi kelime yemin ediyorum. Bence sukutur gibi bir kelime yapsınlar.

Mobilet, diye çeviri, Google çeviri. Ama mobilet, elektrikli olanlara deniyordu sanki?

Üstüne bir de topluluk onaylı yazıyor.

AEA "Skuter" diye bahsediyordu

Oturgaçsız ayak götürgeci.

Martı diyen mi, tontuşum diyen mi haberler de görmüştüm Hadi git, elektrikli bisiklet, kısa git falan da diyen vardı

Martı.

Turengden de bakmak lazım.

Soru başlıkta belirtildi sizce ne olmalı?

Her şeyin Türkçesi olacak diye bir kural yok. Oturgaçsız götürgeç gibi saçma sapan Türkçeleştirmeler yerine scooter kalması daha iyi. Skuter yani okunuşu olarak kalabilir.

Bence gidonlu kaykay gibi bir isim olabilir. Sürprizbozan: Ama TDK'nin yapacağı Tek ayakgaçlı götürgeç olur.

Okunduğu gibi kalması daha uygun bence. Başka bir ismin yakışacağını sanmam.

Zorlamanın manası yok. Charcuterie'ye Şarküteri, Coiffeur'e Kuaför demişsek Scooter'a da Sukutır deriz olur biter.

İkisi de scooter olarak geçiyormuş .

Tutamaçlı kaykay.