Ariano da soylu demek.

Ape, maymun da demek oluyor bu arada. Kuyruksuz büyük hayvan da olabiliyor doğrusu. Söyleyeyim dedim. İngilizcede ama yine de öyle yani.

Çok saçma buldum, istediğinin yapılmamasını istiyorum.

Merhaba, açacağım bu konu biraz garip ancak benim için oldukça önemli. Ben bu sabah kullanıcı adımı "formica"yken "ariano görünümlü formica" olarak değiştirmiştim ancak "ariano" kelimesinin anlamını bal arısı sandığım için bir sorun yoktu. Şu an ise Google Translate'in azizliğine uğradığımı fark ettim. Ben kullanıcı adımın anlamını arı görünümlü karınca sanarken durumun böyle olmadığını öğrendim. Google Translate'a arı yazdığım zaman "ariano" çıkıyor fakat bal arısı demek "ape"ymiş. Bu nedenle mağdurum ve 180 gün bu saçma adı kullanmak istemiyorum, kullanıcı adımın eski haline dönmesini talep ediyorum.

Evet; İngilizcede maymun demekmiş, İtalyancada arı. Keşke İngilizceden İtalyancaya çevirseydim

Hocam, bir şey olmaz; yabancı dil bilen sayısı zaten az. Maymundan bir şey olmaz, daha kötüleri de olabilirdi. Son düzenleyen: Moderatör: 31 Temmuz 2020