Gerçekten polis olarak anlaşılıyor. Çeviri deseniz daha güzel olur.

Merhabalar, bir videoyu çevirmek istedim, biraz kendimden katarak biraz da yardım alarak dış kaynaklardan, videoyu tamamladım. Aşağıya bırakıyorum sizde bir bakın derim. Teşekkürler, ayrıca yorumlarınız benim için çok önemli. Kingfish. mp4 View and download from Yandex Disk yadi. sk

Polis çevirmesi sandım.

Yaptığınız çeviriye fazla dikkat edemedim çünkü dikkatimi çeken başka bir şey oldu. Alt yazı formatı eğik yazıyla yazılmış okunmasını zorlaştırıyor. Ayrıca daha sanatsız ve sade bir font ile çeviri yaparsanız göz altyazıya çevrildiği anda okunur. Ve mümkünse fontu biraz küçültüp altyazıyı tek satıra indirirseniz çok güzel olur. Son olarak konuşmacı isimlerinin renkli olması daha kolay anlaşılmasını sağlar. Onun dışında sorun göremedim konuşma sesi geldiği anda alt yazı görünüyor. Not: Bu eleştiri, konu ile teknik açıdan alakası bile olmayan, tamamen dışardan bakan birisi olarak yapılmıştır. Şahsen bir filmde böyle bir alt yazı görsem bu eleştirileri yapardım.

Aslında raporladım, moderatörler el atabilir belki.