Granit ne kadar sağlamdır arkadaşlar? Başka madenlerden de örnek vererek söyleyebilir misiniz?

Kırılgan değil, Volvo gibi sağlam. Bahsedildiği gibi "kaya gibi sağlam" olarak metne aktarabilirsiniz.

Şarkıda buna benzer bir ifade geçiyordu. Ben de çevirirken "Granit kadar sağlamız" şeklinde çevirdim. Ancak acaba mantık hatası olmuş mudur diye merak ettim. Eğer kırılgan bir şey ise saçma olur çünkü.

Ne açıdan sağlam?

Granit genel olarak sağlam bir mineraldir. O yüzden mantık hatası olmaz. Fakat birebir çeviri için "Kayalar kadar sağlamız." şeklinde çevirmek daha mantıklı olabilir. Granitin ne olduğunu bilmeyenler olabilir.