Tersine mühendislik kötü bir çeviri değil. Bence Türkçe yapılabilir.

@Jira kötü duruyor.

Türkçe ismi çok bilinmediği için olabilir belki.

Bence bunu sorgulamak için yanlış yerdeyiz. Neden forumun ismi "Teknopat" değil de Technopat sorusu da burada sorulabilir bana kalırsa. Soruldu da.

Kötü ve iyi görecelidir. Çevirinin kalitesi gayet yerinde ve anlamını karşılıyor. Bir çeviride önemli olan da budur zaten.

Burası TDK değil. Sadece mesajların daha iyi anlaşılması için yazıma önem veriliyor.

@Jira yani de her şeyin Türkçe olmasına bence gerek yok.

Direkt olarak adı Türkçe olabilecekken Türkçenin önemsendiği bir forumda neden burasının adı İngilizce? Son düzenleyen: Moderatör: 6 Mart 2022