Her dilde alıntı sözcükler olur. Her şey için yeni kelime bulmak oldukça zor. Konuyu da dilden dine geçirmeyelim lütfen. Kilitlenmek zorunda kalmasın.

@Bilgisayar kullanan hocam, dediğim gibi rahat olun. İnşallah, maşallah gibi sözcükler için gerek yok. Sonuçta olarak Türkçe yazıyoruz. Allah zaten küçük olarak yazılmıyor.

Bu dediğinize göre yabancı dilden gelen tüm kelimeler düzetilmeli. En azından benim düşüncem böyle.

Çok farklı olacak ama İngilizce police Almanca polizei Türkçede polis. Yapı olarak aynı lakin uyarlanışı farklı.

Benzer veya aynı şekilde uyarlanması, o dildeki bir kelime yapmıyor. Örneğin selam da Arapçadan geliyor ama biz selam derken Arapça kullanmıyoruz, Türkçe kullanıyoruz. İnternet kelimesi de bir örnek olabilir. İngilizceden geliyor ama okunuşları farklı. Siz bunu gidip İngilizce okursanız Türkçe bir kelime kullanmamış olursunuz.

Buna göre otobüs, kalem, kitap gibi bir sürü kelimeler de değiştirilmeli.

Türkçe'de sadece ilk harf büyük yazılır. İkinci bir büyük harf olmaz. Bir yanlışlık yok.

Haklısınız anlamını değiştirecek bir değişiklik yapılmamalı ama örnek verdiğiniz kelimelerde bir anlam kaybı veya telaffuz farklılığı oluşmuyor.

Dediğim gibi ya olduğu gibi kullanılsın ya da Türkçe kelimelere uyarlansın. Bu şekilde yazarsak, ne Arapçada ne de Türkçede anlamı yok.

Türkçe'nin de Arapça'nın olduğu gibi kuralları var. Biz her yabancı kelimeyi olduğu gibi kullanırsak Türkçe olmaz zaten. Burada olan Arapça bir kelimeyi Türkçe'nin kurallarına uygun hale getirmek. Doğru olan bu.

Kuaför kelimesi Türkçe'ye uygun bir kelime.

''İnşAllah'' konusunu kısa yoldan çözebiliriz Türkçenin temellerine bakarak. ''İnşallah'' kelimesini ''İnşAllah'' şeklinde yazarsak tek kelime olarak kalmaz böyle yazmamız gerekiyorsa 'İnş Allah'' şeklinde yazmak zorunda kalırız. Bir kelime içerisinde 2. büyük harf kullanılmaz Türkçede ve yapı taşlarından biri.

Eğer diğer dillerdeki kelimeleri kendi dilimize uyarlamaya kalkmazsak dilimiz zaman içerisinde yozlaşıp yok olup gidecektir. Diğer dillerin altında ezilir.

Zaten sadece dini değeri olan kelimelere yapılmıyor bu, bir sürü örnek var. "İnşaAllah" şeklinde ki bir yazım kurallara aykırı ve saçma olacaktır.

Anlamı olmaz olur mu selamlaşma anlamı taşıyor ve çokça kullanılıyor bu sebeple sözlüğümüze geçmiş, -hello kelimesinin sözlüğümüze helo olarak geçmeme sebebide bu kullandığımız bir kelime değil- nasıl kur'an-ı okunuşuna uygun bir şekilde alfabemizle yazamayacaksak bu kelimleride o şekilde yazmak mümkün değildir.

Kuaför dilimizde kullanılıyorsa bu da yanlıştır. Konuyu Arapça ve Türkçe karşılaştırması olarak değil de. Yabancı dil ve Türkçe karşılaştırması gibi karşılaştırırsak daha iyi olur.

Tanrı her dilden anlamıyor mu dostum? Neden olmasın ki?

Hocam artık bu kelimelerde yıllar içerisinde Türkçeleşmiş. Bu yüzden bu şekilde yazılıyorlar.

Cevap verilmiş. Ek olarak Arapça olması bu kelimenin dini olduğu anlamına gelmez. Bu konuda bir yanlış algı var. Her Arapça yazı, kelime veyahut başka bir şey dini şeylere çok fazla çekiliyor.

dile uygun hale getiriliyor. Türkçede ard arda iki sesli harf olmuyor. Arda arda iki sesli harf Arapçada oluyor belki. Ard arda iki sesli harf kullanıncaTürkçe olmaz.

Hello; İngilizce bir kelime ve sözlükte bulunmuyor ama dediğiniz diğer kelimeler bulunuyor çünkü uyarlanmış. Hepsi birbirinden bağımsız yani. Türkçede "afiş" derken Fransızcada "affiche" var ve oradan geliyor. Fransızcası öyle diye biz de çift harf ile yazmıyoruz.

Türkçede bir kelime içerisinde sadece bir adet büyük harf olur, o da ilk harf. İnşAllah şeklinde bir kelime olmaz Türkçede.

Araplaşmaya lüzum yok. Türkçeye uyarlanmış halinde bir sorun göremiyorum.

Bağlantı yanlış, hocam. Abdullah ismini de mi dediğiniz şekilde yazalım? Allah'ın suyu demek. Kendinizi rahat hissedin.

Dini konu olduğu için, hassasiyetle yaklaşılmalı diye düşünüyorum.

Konumuzla ne alakası var? Benim demek istediğim şu: Eğer yabancı kelimeler dilimize uyarlanmışsa, hepsi uyarlansın. Neden belli başlı kelimeler uyarlanmış.

Sağ olun hocam. Sizin de yorumunuz için teşekkür ediyorum. Sadece birkaç şeyi tekrarlamak istiyorum. "Selamun aleyküm" kelimesi Arapçada ayrı yazılır, buna göre dediğiniz "Türkçe kökenli kelimelerde bu tür kalın-ince ünlülerin ortak kullanımları bulunmaz." cümlesi boşa çıkıyor. Hocam ben de uyarlamaları kısmen doğru buluyorum. Kısmen bulmamın sebebi uyarlamaların tam olarak dilimize uygun yapılmaması. Bir de dini konuların uyarlamalara katılması. Dine özel eş anlamlı kelimeler kullanılsa daha doğru olur diye düşünüyorum. Önemli olan niyettir ama uygulama da doğru olmalıdır. İyi geceler, selamun aleyküm. Hocam bir de "Müslüman olmak ile Arap olmak aynı kapıya çıkmaz." dediğinizde haklısınız fakat konu din olunca, daha hassas davranılmalı diye düşünüyorum.

İnşaAllah biraz garip olmuş. Ama inşAllah konusunda katılıyorum.

Otobüs ve bunun gibi kelimeler de yazım kurallarına aykırı.

İyi geceler, aleykümselam

Allah'ı küçük harfle yazınca günaha girmiyoruz. Gerek yok. Ayrıca illa bir düzenleme olacak ise bütün dinler için olmalı bu. O da baya zor.

Selamun aleyküm kelimesinin anlamı: "Allah'ın selamı üzerinize olsun." Fakat selamünaleyküm kelimesi Arapçada bulunmaz. Demek istediğim de bu. Dini kelimeleri dilimize, dilimizde bulunan kelimelere uygun olarak uyarlayalım. Uyarlayalım ki hem dinimiz hem dilimiz bozulmasın.

Dediğin doğru, fakat polis kelimesi dilimizin kurallarına uymuyor. Bu gibi kelimelerin de düzenlenmesi taraftarıyım.

Hocam bunu elbette ki dini kullanımı güzelleştirmek amacıyla yazmışsınız, gerçekten de iyi niyetli bir yaklaşım. Fakat kullandığımız dil Türkçe ve dilimizin bazı ana özellikleri var. Örneğin: "Selamunaleyküm" --> 6 ünlü; e, a, u, a, e, ü; 3 kalın ve 3 ince ünlü harf bulunuyor. Biliyorsunuz ki Türkçe kökenli kelimelerde bu tür kalın-ince ünlülerin ortak kullanımları bulunmaz. "Selamünaleyküm" --> 6 ünlü; e, a, ü, a, e, ü; 2 kalın ve 4 ince ünlü harf bulunuyor. Yine ortak kullanım mevcut fakat ince ünlülerin kullanımı öne çıkarılarak dile uyarlanmış. Bu uyarlamaları doğru buluyorum ben hocam. Herhangi bir kelimeyi veya kalıbı farklı bir dilden dediğiniz gibi direkt olarak almak yozlaşmaya sebep olur. Bunun yerine kendi kullanımımız için özelleştirmek hem bunu azaltır, hem de kullanım kolaylığı sağlar. Dini konulara gelince, İslam'da önemli olan niyet değil midir? Bu durumda "Selamun aleyküm" demekle "Selamünaleyküm" demek arasında bir fark göremiyorum. İkisi de aynı anlam için kullanılıyor ve ikisine de benzer şekillerde karşılıklar veriliyor. Dini direkt olarak kültürümüze uyarlarsak bu bizi yozlaştırır. Unutmayın lütfen, Müslüman olmak ile Arap olmak aynı kapıya çıkmaz.

Hocam şimdi fark ettim. Abdullah anlam olarak Allah'ın kulu demek. Abd= kul, ibadet eden.

Öyle bir şey demedim. Düzeltilmesi daha iyi olmuş dedim.

Öncelikle selamun aleyküm, iyi geceler. Nasılsınız, iyi misiniz? İnşaAllah iyisinizdir. Şikayetim şu: Technopat Sosyal'de "selamun aleyküm ve inşaAllah" yazdığım konularımda . "selamünaleyküm ve inşallah" şeklinde değiştiriliyor. Bu kelimeler Arapça kelimeler ve biz bunu ham şeklinde yazmalıyız diye düşünüyorum. Burada moderatörlere bir sözüm yok, onlar TDK'ye uyuyorlar. Bence bu kelimelerin "selamünaleyküm ve inşallah" şeklinde yazımı yanlış. Eğer yabancı dillerdeki kelimeleri dilimize uyarlamaya kalkarsak, telaffuzu komik ve absürt olacak. TDK'nin bildirdiği bir cümle: TDK imla kılavuzuna göre "inşallah" şeklinde yazılır. Kelimenin Arapça telaffuzu "İnşa'allah" şeklinde olmakla birlikte Türkçe telaffuzda tek A okunduğu için ve hatta A harfi kısa okunduğu için TDK kelimenin okunduğu şekilde yazılmasını tercih etmiştir. TDK'nin mantığına göre, bir kişi Türkçe yazmış olduğu bir yazısında, İngilizce olan "hello" sözcüğünü "helo" şeklinde yazmalı. Benim düşüncelerim bu şekilde. Siz de görüşlerinizi belirtebilirsiniz. İyi geceler

Haklısınız, fakat tartıştığımız kelimeler dolayısıyla konu dini tarafa yöneliyor. İyi geceler.

Konu mesajlarına biraz göz attım ve birkaç arkadaş konuyu hafiften dini tarafa kaydırıyor gibi, lütfen dikkat edelim. Konu ilgimi çekti, okurken birkaç mesaja takıldım ve uyarma gerekliliği duydum. İyi geceler.

Selamünaleyküm kelimesinin Arapçada bir anlamı yok. Çünkü Arapçada ü harfi yok ve bu kelime tek kelime olarak yazılmış. Türkçede zaten anlamı yok. Buna göre anlam farklılığı oluşmaktan ziyade bozuluyor.

Tamam da inşallah birleşik bir kelime. Özel isim eğer birleşik bir kelimenin içinde ise küçük harf ile yazılır.

Arapça olan bir kelime Türkçeye uyarlanmış. Daha iyi bence.

Ben, özellikle İslam dinine düzenleme yapılsın demedim. Dini konular hakkında düzenleme yapılsın dedim. Ayriyeten Allah'ı küçük harfle yazmak günah değildir. Sebebi ise Arap alfabesinde büyük-küçük harf ayrımı yok. Lakin Türkçemizde saygısızlıktır. Çünkü özel adlar büyük harfle yazılır. Bizim bunu küçük veya büyük yazmamızın Allah'a bir etkisi yoktur. Kullandığımız dil üzerinden bakacak olursak, nasıl ki bir mesajımızda "Ahmet Bey" şeklinde yazıyorsak bu konuda da belirttiğim gibi yazılmalı diye düşünüyorum. Bu kulun Allah'a olan saygısını gösterir.

Anlatmak istediğim şey şu: Madem yabancı dilden kelimeleri dilimize uyarlıyoruz. Neden tam olarak uyarlamıyoruz? Türkçede fazlasıyla büyük ünlü uyumuna uymayan kelimeler var. Bu kelimeler madem Türkçeye uyarlanmış, neden tam olarak uyarlanmamış? Bu arada konuyu saptırmayalım!

Fakat bu sözcükler Arapça.