Benzer bir örnek olarak hayat kadınlarına söylenen or.. diye bir kelime var. Bu kelimenin başka bir dildeki anlamı Farsça bir kelime olan 'ruspi'de görebiliriz. Farsça ru: yüz, sepid: ak, beyaz anlamına gelmektedir. Yani gerçek anlamı, "yüzü ak, temiz kadın."dır. İran'da bulunursanız kadınlara bunu söyleyin bakalım.

Pezevenk Aslan. Technopat kürsüsü kararsız. Banlasak mı?

Bunu daha önce duymuştum pezevenk.

Ne düşünüyorsunuz?

Bence kelimelerin asıl anlamının bir önemi yok zira asıl önemli olan o kelimeyi duyan insanların ne anladığıdır. Pezevenk kelimesi Azerbaycan'da işadamı olabilir ama Türkiye'de hiç de iyi anlama gelmiyor

Öyle olduğunu düşündüğüm kişiler var ancak arkadaşım değiller. Konu gereksiz yerlere gitmesin.

Rücu şiir örnekleri ile ilk karşılaştığımda bunu yazmak için insanın beyninin çok farklı çalışması gerektiğini gördüm. Özellikle son mısra ancak böyle bir şiirin sonu olabilirdi. "Sen her zaman gelesin, ben Vehbi'ye veresin, Esselamun aleyküm ve aleykümüsselam..."

Peach gibi aynı söylenilen sözlerin farklı anlamları... Sesteş kelimeler.

Pezevenk, dünyaya düşen ilk aslan parçası diye aklımda kalmış, nedenini bilmiyorum. Ama genel anlamda "fuhuş organizatörü" gibi bir şey. Ayrıca; @Silinen üye

Çoğu kişinin bilmediği bir şey daha söyleyeyim de ortalık iyi karışsın Y r k Azerice'de silah anlamına gelir

Bir Azerbaycan vatandaşı bu kelimeyi kullanırsa bir sıkıntı yok. Fakat bu kelimeyi bir Türk kullanıyorsa o anlamı anlamayın. Resimdeki olayda da Süleyman Demirel Azerbaycan'da o kelimenin anlamını bildiği için ve o yayının Türkler tarafından izleneceğini bildiğinden lafın altında kalıp, alay konusu olmamak için sivri ağzını kullanmıştır. Çoğu kişi de farklı anlamlarda anlamıştır zaten. Genel kültür şart...

Göğün rengi olan mavi sözcüğü Azericede farklı bir anlama geliyor: İb/\/e.

@Silinen üye.

Tanrının Y... ları 2 diye film görmüştüm Azerice.

"Abi ben öyle demek istemedim Farsça ne güzel bir hanım dedim."

Asıl anlamı diyemeyiz buna. Diller, lehçeler, ağızlar arası böyle farklılıklar olabilir. Türkiye'de kime sorarsanız sorun, bu kelimenin anlamı bellidir. Gidip bir adamına söylemekle başlayabilirsiniz teste. Dikkat edin yanında korumaları olmasın.

@Silinen üye

Bu arada pezevenk olduğunu düşündüğünüz arkadaşlarınızı etiketlemeyi unutmayın.

Bunu burada paylaşmanın pek doğru olduğunu düşünmedim. Sümbülzade Vehbi Efendi Padişaha Yazdıgı Şiir (Açı - Eğlence Forumu