Maria Chan denen kişi aslında o taraflardan mı gelmiş? Gibisinden bir şey sanırım. Son düzenleyen: Moderatör: 11 Eylül 2013

"Maria Chan aslında o taraftan biri mi?" olsa gerek. Fakat cümlenin ne için ve nerede kullanıldığına göre farklı anlamlar kazanması muhtemel. Çünkü o taraftan derken bu bir görüş de olabilir, bir şehrin veya bir ülkenin vatandaşı gibi anlamlar da kazanabilir. Son düzenleyen: Moderatör: 11 Eylül 2013

Aranızda bunu çevirebilecek var mı? ^^Is maria-chan actually a person from that side?^^ Şimdiden teşekkürler.

Birkaç saniye ile doğru çeviriyi benden önce yaptın

Abi valla bir arkadaşım istedi bende sağ ettim sol ettim aklıma siz geldiniz yazayım dedim.

Kralsınız yav.

Bu tür tercümelerde bağlamı bilmek önemlidir. Bi yerden cımbızla cümle çekip bunun çevirin dediğinizde ortaya çıkan çeviri genelde yanlış olur.