Ama ben kullanım biçiminden bahsediyordum, "ulan" yerine "evlat" dersek biraz daha naif birisi söylüyormuş gibi duruyor.

Tek bir karşılığı olmuyor maalesef. Telaffuz ve cümleyi söyleme tarzıyla şekilleniyor. @akiyorm dediği gibi ain't bu hissi verebilir veya aynı cümleyi "I don't like it tho" şeklinde söylemek de benzer bir his verebilir. "Who is this?" yerine "Who the f. is this?" denirse "bu kim?" yerine "bu kim lan?" anlamı çıkar. Umarım açıklayıcı olmuştur

Bence ' Hey ' kelimenin telaffuzuna bağlı Hey What are you doing Hey Look at that

İngilizce de "fricking" kelimesi aklıma geldi, baya kullanıldığını gördüm. Türkçedeki cümle yapısı farklı olduğu için "ulan" ile aynı kullanılamıyor ama işimi görür. Hem argo, ama küfür değil. Anlamı "ucube bir..".

I don't like it > Beğenmedim. I ain't like it > Beğenmedim bunu be/lan.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Dawg aslında dog demek ama neyse. Konu sahibinin sorusuna gelirsek... onlarda hey falan diyor.

Oğlan ile evlat aynı şey. Oğul + an çoğul eki ile oğullar demek. Oğlan Veled af'al vezni ile oğullar demek. Evlad

Ulanın türkçe sözlükte olduğunu bile sanmıyorum yetkili birisine bağlasınlar seni.

Ulan kelime değil ünlem diye biliyorum. Bu yüzden net bir karşılığı olacağını zannetmiyorum. Evlad "veled" kelimesinden geliyor.

Mate dersek kibar kaçar. Aslında "ulan" kelimesi oğlandan geliyor. Oğlan ise son olduğuna göre. Ulan! = Son!

"Son" dersem biraz daha "evlat" demek gibi durur diye düşünüyorum.

Tecrübe edip ter'i ederek taallum etmemiz lazım.

Türkçede "ulan" kelimelerini hem birine seslenme, hem dikkat çekme, hem de cümlenin sonuna "atarlanmak" ya da "ciddiyet" için eklenebilen bir kelimedir. İngilizce'de bu amaçlar için kullanılabilen kelime var mı? Yoksa da İngilizce'deki bir kelimeyi anlamı dışında kullanarak uyduralım. Son düzenleyen: Moderatör: 23 Temmuz 2020

"Dawg" olarak bir kelime kullanıyorlar ama tam karşılamıyor. En yakını o diyebilirim.