Believe in bir kalıptır, Recep Baltaşın'in dediği gibi olacak.

İlk cümlede...'ya inandığın için savaşmayı bırakma gibi bir anlam çıkıyor. Yani for kelimesinden sonra başka bir öğe olmalı gibi. İkinci cümlede inandığın için savaşmayı bırakmamalısın anlamı çıkardım ben. Yani ikisinin kullanımı da yakın ancak ilk cümlede öğe eksikliği var gibi duruyor.

İkisi de aynı anlamı vermek istiyor ama ilkindeki edat yanlış. Benim tercümem: İnandığın şey için savaşmayı asla bırakma.

"Never stop fighting what you believe for" ve "Never stop fighting for what you believe" aynı kapıya çıkmıyor değil mi? İlk yazdığım bir karakterin sözü ve "inandığın şeye karşı savaşmayı asla bırakma" gibi bir şey olursa biraz saçma oluyor replik. Bu örneklerde "for"un yeri, anlamı değiştirmiyor değil mi? İkisi de "inandığın şey uğruna savaşmayı bırakma" gibi bir anlama mı çıkıyor?

Ben yanlış duymuş olabilirim o halde. "Believe in" olarak düzeltince çok daha mantıklı geliyor replik. Google çeviriye ilk cümleyi yazınca "Asla inandığın şeylerle savaşmayı bırakma" diye çevirdi. Buradaki "-le/ile" eki cümleye "karşı" anlamı katıyor sanırım Google'a göre.

Hayır. İlk cümlenin tam olarak bir anlama çıktığı bile söylenemez. İkinci de "Never stop fighting for what you believe in." olmalı. Google çeviriye İngilizce - Türkçe çevirilerinde güvenmeyin. Çok fazla hata çıkıyor.