Bence oyunlar Türkçe çıkmalı. Para verip aldığım oyunu Türkçe oynayabilmek için yama yüklemek zoruma gidiyor. Türkçe çeviri bu kadar zor olmamalı. RDR2 gibi büyük bütçeli bir oyun için Türkçe dil ekleme maliyeti önemsiz olmalı. Düşük bütçeli oyunları anlıyorum ama büyük butçeli oyunlar için Türkçe dil eklememek bana yanlış geliyor. Asıl konuya gelirsek yama için ekstra para vermek istemem ama yamayı yapan kişi emek harcadığı için para istemesi normal. Türkçe yama için abonelik olayı saçma geliyor.

Buradaki sonuçtan herkesin hemfikir olduğu açık ücretsiz olma konusunda.

Demek istediğim aslında şuydu : Kimse sizi ücretli çeviri almaya zorlamıyor bu tamamen sizin özgür iradeniz ister para verirsiniz ister boykot edip kullanmazsınız tamamen kullanıcıya kalmış. Demek ki ücretli çeviri yapanlar müşteri bulabiliyor ki halen piyasadalar. Ama sizi anlıyorum ve çoğu noktada size katılıyorum.

Türkçe yama yapmak gönüllü veya ücretli olsun, fakat yamanın dağıtımı kesinlikle ücretli olması lazım.

Zor bir iş. Ücretli olabilir ama oyunun fiyatı kadar çeviri ücreti olmamalı.

Katılıyorum. İsteyen bağış yapabilir. 40 TL'ye aldığım oyunun çevirisini 20 TL'ye almak üzüyor gerçekten.

Skyrim gibi büyük ve uzun oyunlarda 15-20₺, hikayeli kısa oyunlarda ise 3-5₺ gibi rakamlara bir şey demem. Fakat yamayı oyun fiyatından daha fazlasına satmak veya abonelik sistemiyle çakallık yapmaya çalışmak doğru değil.

O kadar satırı çevirmek için zaman emek harcayacak, bunu çevirmek için ingilizce öğrenecek oyuncular da bedavaya oynayacak. Güzelmiş. Madem bu kadar basit iş kendileri çevirip oynayabilirler.

Evet dostlar son zamanlarda forum ortamlarında çok sık tartışma konuların biridir Türkçe çeviri meselesi. Ankette seçiminizi ve konu altında yorumlarınızı bekliyorum. Sizce resmi olmayan Türkçe yama işi gönüllü mü yapılmalı yoksa ücretli mi?

Bence bağışlı olmalı. Oyunu satın aldığımda bedava İngilizce oynayabiliyorsam Türkçeyi de bedava oynayabilmem lazım. Ama biz bilinçli insanlar olarak bağış yapabiliriz. Reklamlardan da kazanırlarsa çok iyi olur. RDR2'nin Türkçe oyanayamamanın bir sebebi ücretli olmasıydı

Yasal olarak suç ama bizim Türk milleti her zaman fırsatçılık yapmayı severler para kazanma konularında yani umurlarında değil parayla satanların. İş kendi emeklerine gelince toz kondurmuyorlar ve buna bir fiyat biçiyorlar ama tam tersi yamalarını yaptıkları oyunların yapımcı firmalarının emeklerine aynı şekilde saygı göstermeye gelince olmuyor. En başından beri söylerim bağış sistemine karşı değilim ama isteyen bağış yapar istemeyen yapmaz bu da zorunluluk olamaz. Eğer çok zaman alıyorsa ve bedavaya yapamıyorsan yapmayın kardeşim yama o zaman ve ücretsiz bu işi ile gönüllü olarak yapmayı düşünenlerin önünü kapatmayın en azından.

Yamayı ücretli olarak satmak suç biliyor musunuz?

Bu tamamen yapımcıların vereceği karar. Çünkü öyle aracı bir site yok bildiğim kadarıyla. Ancak yamalarını gidip oyunun yapımcılarına ulaştırırlar ve resmi olması için uğraşabilirler. Zaten bunun ücretli yama seçeneğinden bir farkı yok ki? Aynı şey yani.

Skyrim'i çevirene istediği parayı verirdim. Bedava verdi adamlar, çıtayı bayağı yükselttiler tabii. 10 yıldır oynuyorum hala bitmedi.

Bende ücretli olmalı hatta oyunları aldıktan sonra her oynadığımızda para vermeliyiz çünkü emek var mesela bu foruma da para vermeliyiz çünkü emek var. Soru sorduğumuzda cevap için para vermeliyiz çünkü sorunu kaynağını söyleyen kişi emek harcıyor. Hatta bilgisayarımızı üreten firmaya da para vermeliyiz çünkü sürekli çalıştırıyoruz hatta şöyle yapalım bilgisayarı açmadan da para verelim çünkü odaya görsellik veriyor kasa tasarımcısının emeği çöp olmamalı demi?

Anlaşılmayacak bir şey yok. Ortada haksız kazanç sağlayan fırsatçılar var. Kendilerine ait olmayan bir şey üzerinden para talep edemezler. Ücretsiz yayınlayanlara bir lafımız yok sorun bu işten para kazanmaya çalışanlarla. Sırf boş zamanlarını bu işe harcadıkları için bundan para istemeye hakları olamaz. Bu işi tam zamanlı meslek olarak yani resmi çeviri yapanlarla zaten bir derdimiz yok onların emeklerinin haklarını oyun firmaları veriyor. Fakat oyun modları ve resmi olmayan çeviriler ücretsiz herkesin ulaşabileceği platformlar üzerinden yayınlanır dünyanın her yerinde böyle. Keza bazı arkadaşlar çıkıp yok o kadar emek harcayacaklarmış sonra bedavaya Türkçe oynayamazlarmış gibi bir şey yazmışlar. Ben şahsen hiçbir zaman ücretli çeviri yapan grupları desteklemedim ve gidip sizin gibi çeviri yapsınlar diye peşlerinde koşup yalvarmadım. İstediğim zaman İngilizce de oynayacak kadar biliyorum fakat tercihen Türkçe oynama fırsatım olursa ondan yana kullanıyorum. Param olmadığı için falan değil. 20-30 TL vermek bana çok koymaz ama böyle oluşumların büyümesini ve beslenmesini istemiyorum. Bunların yüzünden asıl Türkçe çeviri camiası zedelendi.

Her oyunun yaması ücretli olmamalı bence. Bazı oyunlar için şahsen sorun etmem çünkü bazı oyunlarda 2 milyona yakın kelime, cümle çeviriliyor ve dilleri çok ağır olan oyunlar var. Bu cidden emek ve zaman isteyen bir iş bu tarz oyunlarda yamanın ücretli satılması bence sorun değil , sonuçta insan emeğinin karşılığını bir şekilde almak ister. Fakat eninde sonunda yamanın ücretsiz yayımlanması taraftarıyım. Misal 2016 yılında çıkmış bir oyunun Türkçe yamasının 2022 yılında ücretle satılması bana göre hoş değil aradan 6 yıl geçmiş ve ücretsiz verilmesinde bir sorun olmaz bence.

En iyisi az buçuk İngilizce öğrenmek. Başkasına da muhtaç kalmazsın.

Oyunçeviri gibi siteler bu iş için yok mu? DH forumundaki bir kaç tane çeviri de o sitede vardı. Bahsettiğim çeviri ekibinde illaki işi ücretli olarak yapacak olan birisi bulunur. Ona verirler parayı. Animus Projesi sitesindeki çoğu yama ücretli mesela. Bu çeviriyi yapanlara bağlı bir şey dediğiniz gibi. Öyleyse mesajı şöyle değiştireyim, bence ücretli olmalı. En azından emeklerinin karşılığını almaları gerekir çevirmenlerin. Tabii bu görüşüm 'iyi' oyunlar ve kusursuz çeviriler için geçerli. Mesela uzun soluklu, güzel hikayeli sağlam bir oyunun Türkçe yaması kesinlikle ücretli olmalı. Edit: Gece gece biraz saçmalıyor olabilirim, kusura bakmayın. Kısacası, Türkçe yamalar ücretli olmalı bence. Ankete oy veren çoğu kişi 'oyuncu' tarafından baktığı için ücretsiz olsun diyecekler. Biraz çevirmenleri düşündüm sanırım ben.

O kadar oyun çıkartacaksın, milyonlarca dolar yatırım yapıp aylarca emek harcayacaksın sonra 3 satır yazı çeviren biri senin oyununa senden daha fazla para isteyecek. 10 TL verdiğim oyunun yamasına 20 TL fiyat çekiliyor. Bu işi ücretsiz veya bağış yoluyla yapabilecek onlarca firma varken ilk çıkartan grup yüzünden insanlar oyundan daha fazla yamaya para veriyor. Tamam kazansınlar ama uçmasınlar öyle de bir durum var. Bazen güzel reklam yapmak bile para kazanmaktan daha iyidir.

Ücretli olacaksa bile düzgün fiyat çekilmeli. 10-15 TL'ye aldığım Deus Ex: Mankind Divided oyununun Türkçe yaması 18.5 TL. Verdikleri istediği kadar emek olsun koca firmanın emek verip yaptığı oyununa 10 TL verip çevirisine 20 TL veremem.

Ne demek istediğinizi anlamadım? Dağıtımdan kastınız nedir?

Bu resmen Türkiye'nin özeti gibi olmuş. Ciğerlerimize aldığımız havadan bile vergi alıyorlar artık.

10 TL'lik oyunu yamasını satmak ayrı kafa zaten. Bu tür düşük fiyatlı oyunlar reklam amacıyla ücretsiz verilebilir. Böylece daha çok kitle çekersin. Fakat yazdığımda önemli. Onları çevirmek de ayrı zor.

Para alınmalı, böyle bir hizmet ücretsiz olmamalı.

Yani bence de saçmaladın biraz dostum ama yargılamak istemiyorum seni gece gece. Oyunçeviri ekibi bu işi gönüllü yapan mihenk taşlarından biriydi. Onlar böyle bir işe girmezler. Hatta onların yamalarını bile modifiye edip ücretli satmaya kalkan fırsatıçılar çıkmıştı. Bu işi eğer emek meselesi olarak görüyorsanız o zaman çeviri yapan kişilerin oyunların yapımcılarından en azından izin almaları gerekiyor. Yapımcıların bu ekiplerin oyunları üzerinden izinsizce yapılan haksız kazancı bilmeri gerekiyor ve izin verip vermemeleri onlara bağlı. Animus ise bu ekipler arasında en kötü örneklerden biri. Umarım yakında kapatırlar kepenkleri.

Skyrim'in birkaç modunu çevirdim ve bu işin gerçekten emek isteyen, kafa patlatan bir iş olduğunu anladım. Yani bir cümleyi olduğu gibi çevirenlere değil lafım, hakkını vererek çeviren insanlar haklarını almalı. Ancak korsan şekilde ücretli satarak değil, oyun yapımcıları tarafından desteklenmeli. Hiçbir marka, kendi üzerinden para kazanılmasını istemez.

Güncel oyunların korsan olmayan sürümlerinde çalışıyor mu ki satılan Türkçe yamalar?

Zaten ücretsiz yapmıyorlar. Reklam parası onların emeğini karşılar ve üstüne üstlük benim şu ana kadar indirdiğim tüm çeviriler tam değildi ve tam olanlarda doğru anlamı belirtmiyordu. Siteleri reklamsız ve tam anlamıyla doğru çeviri olursa tabii bende ücretini öderim.

Hocam, Türkçe yama işinin gönüllü veya ücretli olmasından bahsederken yapan ekipten veya kişiden bahsetmiyor musunuz? Onların yamayı ücretli veya gönüllü yapması fark etmez demek istiyorum. Yamanın dağıtıldığı site, yamayı ücretli olarak dağıtsın. Bunu demek istiyordum.

Yapimci isterse ucretli olabilir. Ortada bir emek var.

İşin içine para girdiği zaman suyu çıkıyor dostum. Örnek Animus'tan vereyim zaten dediğin gibi para kazansalar kapanma kararı almazlardı insanlar bu yamalara para vermenin saçma olduklarını görüyorlar. Aylık abone şeklinde satılıyor bu tür gruplarda yamalar bir kere bu tamamen saçmalık. Bir kere ödemekle olmuyor iş. Devamlı her ay ödemen lazım ki hesabın aktif kalsın. İlerleyen aylarda ödeme yapmadığın zaman aldığın yamaları elinden almıyorlar ama olurda bilgisayara format atarsan ve yamalar giderse en baştan alman gerekiyor. İkinci olarak animus denen grup yamaları yıllara yaydırarak yapıyorlar. Oyun ne olursa olsun 1-2 sene ortalama sürüyor bitmesi ayrıca bir de 6 ay ya da 1 sene de beta aşaması diye bir şey uyduruyorlar alsana 3 sene bir yama geliştirme süresi çıkıyor ortaya. Bu süreç içerisinde hem yamayı takip edebilmen için para ödemen lazım sürekli hem de beta aşamasına giren yamayı da indirip oynaman için para ödemen lazım yani saçmalığa bak arkadaş. İndirimlerde 5 TL satılan Star Wars kotor 2 yamasını 2 yıldır sürüyor. Yama biteli aylar oldu betadan sonra sözde ücretsiz yayınlanacaktı fakat yalanlarla milleti kandırıp beta aşaması diye ücretsiz olacağı söylenen yamayı kendi fiyatının üstünde sattılar aylarca. Resmen milleti soyuyorlar. Zamanla bunların gibi grupların hepsi kapanmaya başladılar. Birkaç tane daha var bir an önce kapansınlar çünkü çok kötü örnek oluyorlar gönüllü yapmaya çalışan gruplara bunlar keza ücretsiz çalışmaları da kötülüyorlar sırf kendi yamalarını satmak için.

Bu başlık niye açılmış anlamadım. Sonuçta herkes kendi yaptığı iş için emeği karşılığında bir şeyler talep edebilir bırakın da isteyenler çevirmenler para istesin canı istemeyen çevirmenler de ücretsiz yayınlasın. Aradığı oyun için Türkçe yama bulamayanlara tavsiyem İngilizce öğrenmeleridir

Yapımcılar zaten sitelerindeki reklamlardan para kazanıyor yani ücretsiz olmalı ki zaten ücretsiz yapıyorlar.

Bağış var ama yetmiyor bazı çeviri ekiplerine. Herkes yapmıyor orasını doğru ama bağışın mantığı budur. Mecburiyet yok.