Yaşayan akrabalarım/hocalarım var. Onlar "Bu semalarda ezanların arapça okutulması bulunmaz bir nimet." diyorlar.

Bence değişir. Çeviri yapılırken illa o kültüre göre şekillendirme oluyor. Haliyle ister istemez değişiyordur. Yoksa kutsal kitaplar bu kadar farklı yorumlanamaz.

Kaç yaşında bu akrabaların hocaların 85,90 değilse aklı eriyorken görmeleri pek mümkün değil de.

Bu arada kanka ben de senin gibi düşünüyordum ama neden öyle dediklerini anladım. Ezan Türkçe olmalı bence de ama kuran olmamalı. Çünkü zaman içinde mealler değişime neden olabiliyormuş. Kuranın alfabesi Arapça olsa da farklı bir dili varmış. Arap bir arkadaşıma sorduğumda kuranı okuduğunda çok anlamadığını söyledi. Demek istediğim Türkçeye geçtiği zaman tefsirli olacak ve bu hemen olmasa da değişime neden olabilir diye Müslüman'lar istemiyormuş. Yoksa zaten yaratıcı bunu herkes anlasın okusun diye gönderdi. Sadece araplar için değil ki.

Kur'an'ın dili ağırdır İslami öğreneceksin kuranı değil daha çok hadisleri oku.

Sen yaşadın herhalde 15 senedir ben pek böyle bir olay görmedim de ondan soruyorum. Ha niye 15 senedir diyorsun derseniz bunu yazan arkadaş 15 yaşında da ondan böyle söylüyorum. Yaşamış etmiş birine benziyor

@Junaiun Yahu sen anlamadıktan sonra okumanın ne anlamı var? Küçüken Kur'an kursuna gidiyorduk zorla Arapça Kur'an okutuyorlardı bir şey anlamıyorduk. Islam dinini sorgulayarak müslüman olacaksın arkadaş Allah sana o kadar kitap indirmiş oku anla diye sen anlamazsan ne anlamı var? Ergenliğe girdiğim günden beri Kur'anı Arapça okumuyorum Türkçe okuyorum çünkü Arapça'yı anlamıyorum ve sevap kazandığımıda düşünüyorum.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Hocam sana bir şey sormak istiyorum sence kadınlar dövülesi canlılar mı? Veya erkekler yönetici mi?

Arapça'da 1 kelimenin onlarca anlamı var, Türkçe'den farklı olarak 1 kelime çok farklı anlamlara gelebiliyor. Bunları bilerek, idrak ederek okumak tabii ki daha yararlı. Arapça biliyorsanız orijinal dilinde okumak çok daha fazla anlamanızı ve gerçeği daha kolay şekilde bulmanızı sağlar.

Burası Türkiye, Türkçe konuşacaksınız! Ar pçayı ve Ar pları çok seven arkadaşlar, Arabistanda yaşayabilirsiniz. Sokakta yürüdüğümüz zaman "Elölvebelöbehamekelelüle" diye bağırarak konuşan, ar pları, duymak zorunda değiliz.

Bir şey derdim ama ban yemeye niyetim yok.

Arkadaşlar hiç kavgaya gerek yok, güzel güzel konuşalım. Bugün islam dinini, kendi dilimiz de, öğretmedikleri için, çok sıkıntılar yaşıyoruz. Bizim ana dilimiz türkçe, islamı kendi dilimiz de öğrenelim ki, inananlar, ibadetini tam olarak ve eksiksiz yapsın. Ama bunu yaparken kendi dilimizi de, benliğimizi de unutmayalım. Kendi kimliğimizi değiştirmeyelim. Biz Türk milletiyiz, Arap ümmeti değiliz. Oysa kendi dilimiz de öğretilseydi, inananlar ibadetlerini eksiksiz ve severek yapardı.

Beni başkasının konuştuğu ana dili, arapça, ilgilendirmiyor ve arapça bir şey duymak zorunda değilim. Önemli olan neye inandığımızdır. Hangi dilde konuşursak, konuşalım. Allah zaten bizim ne dediğimizi biliyor. Araplar'da üstün bir varlık değildir. Ben araplara mı kulluk ediyorum ki arapça konuşayım? Allaha kulluk ediyorum. Zaten islamı, Türkçe olarak öğrenemediğimiz için, şuan cezasını çekiyoruz. 10 - 20 yıl sonra, ülke de bir tane Türkçe konuşan kalmayacak. Ülkemiz sessiz sessiz, araplar tarafından işgal ediliyor. Elini kolunu sallayan ülkeye giriyor. Halk da bunlara arapça konuştuğu için ve müslüman olduğu için sesini çıkartmıyor.

Bu neyi gösteriyor şimdi merak ettim. Ben de senin kadar türküm ne yani şimdi dalga mı geçmiş oldun, ne bekliyorsun beğenmememi felan mı? Konuyu başka yere çekiyorsun politize etmek xD Kendi idealarını savunamayınca dalga geçmeye çalışmak bravo.

@Korkmaz ahmet

Yok su hoca efendi, bu haci baba, obur ustad hazretleri falan binlerce ceviri var. Hepsinin takibini yapamazsin, mumkun degil. Güvenilir olabileceğine inandigin bir ceviri oku, anlamaya calis. Pek takmamissin ama Elmalili Hamdi bos bir oneri degil, Ataturk Turkiyesi'nin bir mirasi sayılır. Ataturk'un bizzat istegi uzerine ceviri yapildi diye biliyorum.

"Ama orda onu kastetmiyor" gibi söyleyenler var ama ben pek bir fark olduğunu sanmıyorum meali sonuçta.

Her ne kadar inanmayan biri olsam da ben bile ezanın Türkçe okutulmasını ve insanların kuranı anlayarak okumasını istiyorum ancak inandığı halde ne meal ne tefsir okuyup sadece kuran okuyan ve okuduğunu anlamayıp ben Müslüman'ım diye gezinen çok insan gördüm. Kuran en iyi şekil de Türkçeye çevrilmelidir ve bu çeviri yaygınlaştırılmalıdır ki insanların anlaması ve kafalarına takılan şeyleri sorgulayıp bir cevaba ulaşması kolaylaşsın.

Çeviri işine nispeten hakim biri olarak diyebilirim ki, bir dili bir başka dile %100 çevirmek, tek kelimeyle imkansızdır. Meal yazan kişinin hem Türkçe'ye ciddi bir hakimiyetinin olması gerekir hem de Arapça'nın 1500 sene önceki haline, o dönemin Arap kültürüne, atasözü, mecazlar ve deyimlerine hakim olması gerekir ki bu sadece Arapça öğrenmekle olmaz, o dönem kültürünü de çok iyi bilmek gerekir. Tüm bunlara rağmen yine de %100 çeviri olmaz ama en başarılı çeviri olur. Örnek vereyim: If you put a lipstick on a pig, it's still a pig, bir deyiştir İngilizce'de. Tam tercümesi : Domuza ruj sürsen de domuz domuzdur. Fakat bunun doğru çevirisi : Eşeğe altın semer vursan da eşek eşektir - olmalıdır. Metnin aslında domuz, ruj kelimeleri varken çeviri tamamen farklı bir yolla ana fikri ifade etmiş olur. Bakma bizim bazı "profesörlerin" "aslında orda şu anlatılıyor" laflarına, anadili Arapça olan ve Arap kültüründe büyüyen insanlara Arapça öğretiyorlar, komik şekilde. Uzun sözün kısası, hiçbir çeviride doğrudan tanrının ne dediğini bilemezsin, ancak çevirenin Türkçe'ye olan hakimiyeti oranında yaklaşık olarak neyi ifade ettiğini anlayabilirsin. O nedenle arkadaşlar ifade etmiş, birden çok meal ile karşılaştırarak okursan en azından ne dendiği hakkında fikrin olabilir. Anlamda ve ifadelerde hiç fark olmasın, her şeyi tam ve doğru anlıyım diyorsan sana uzun ve çileli bir öğrenim hayatı yolu görünüyor demektir.

Yok ben zaten kimseyi savunmuyorum ama daha 15 yaşında bir insanın sanki o zamanlarda yaşamış gibi şu cümleleri kullanması "siz belli ki ezanların Türkçe okutulduğu vakit, özellikle de özel kurum ve kuruluşlarda kadınlara başörtüsünün yasaklandığı zamanda yaşamamışsınız." garip geliyor. Diğerine sen o vakitlerde yaşamamışsın belli diyor sanki kendisi yaşayıp tecrübe etmiş gibi bana komik ve mantıksız gelen şey bu.

Evde Şaban Piriş adında yazarın yazdığı Türkçe buldum. Biraz araştıracağım uygun değilse internetten okuyacağım Ya da başka satın alacağım. Herkese teşekkür ediyorum İyi Sosyaller.

Yok. Ben dinlemek isteyen herkese anlatıyorum kabul eden uyar kabul etmeyen kendi bilir.

Arapçada fazla kelime olduğu için bazen anlatılan mealler tam olmayabiliyor, ama çok bir fark yoktur bence.

Anlam farklılığı mutlaka olur, konuda önerilen insanların çevirisine bakmanızı öneririm mealleri anlamazsanız tefsirlerini okuyun ancak asla tek bir kaynaktan yararlanmayın.

Meal de tefsir de çeviren kişinin kendi görüşüne göre şekillendirdiği çeviriler. Bu kültür ve gelenek etkileri olmadan çeviri yapılsaydı keşke. Tavsiyem: Dili size hitap eden herhangi bir meali baştan sona inceleme yapmadan okuyun. Tamamen okuduktan sonra aklınızda kalan ana düşünceye bakın. Bu ana düşünce ile tekrar baştan sona okuyup bu sefer anlamını düşünerek okumaya çalışın. Sonuç olarak bazı çevirilerin kitabın genel ahlakına uymadığını görebilirsiniz. Bu normaldir çünkü çeviri yapan kişi kendi geleneğine göre meal edebilir. En basitinden kadınları dövmek diye çevirilen ayetteki mantık hatasını örnek verebilirim. Adaleti ve merhameti emretmiş biri sırf şüphe ettiğin için eşini dövmeni ister mi sence? Bunun gibi mantıksızca çevrilmiş ayetler var. Kafanıza takılan yerde başka kaynaklardan araştırma yapabilirsiniz. Sürprizbozan: Meraklısına Kadınları dövün demiyor, rahat bırakın diyor. Buna karşı çıkacak herhangi biri olacaksa cevabım: Kitabın geneline uymayan bir şey varsa bunu düşünmek gerekir. Mealden bir şey anlamazsınız diyenler de ancak sizi cahil bırakmak istiyor. Kendi kararınızı kendiniz verin. Not: Elmalılı'nın çevirisi ağır gelebilir çünkü tam çevirisi olmayan kelimeleri orijinal halinde yazmış.

Elmalı yı oku yeter. Sorgulaman, merak etmen çok güzel. Bir çok şeyin anlatılan gibi olmadığını göreceksin

Şimdi şu resimlere bakıyorum ve diyanet işlerinin vs. sitesinden okuyorum açık bir şekilde kadınları dövün diye belirtiyor ama dediğin gibi tefsirini okuyorum bununla çok alakasız şeyler çıkıyor bu bana çok mantıksız geliyor. Kitaptan yazan şeyin türkçesi kadınları dövün ama nasıl oluyorsa işler tefsire gelince kadınlar melektir kadınlar güldür nasıl olabiliyor. Ben hayatım boyunca hiçbir kadını sevin anlamında yazılan kadını dövün diye bir eylem görmedim bir insan kadını dövün denilen şeyden kadınlar güldür kadınlar melektir diye bir şey anlıyorsa bence bu çok barbarca. Bana kalırsa kadın erkek günümüzde eşit kabul edilmeli erkekler yöneticidir kadınlar daha aşağı seviyededir yanlış bir düşünce.

Bir de Kur'an-ı Kerim sanki gökten kitap olarak indi olarak zannediyor galiba. Son düzenleyen: Moderatör: 10 Mayıs 2022

Kişinin inandığı ile kendisi arasındakinin dışındaki din zehirden farksızdır. 3. kişiler sadece toksik maddedir. O yüzden başkasının fötür şapkasını falan bırakında kendi önünüzdekilere bakın. Sarayda oturmuyorsunuz. Açlık sınırının altında maaş alıyorsunuz. Anlatmaya çalıştığını anlamadıktan sonra cidden çok mu hayırlı olacak sanıyorsunuz? Ben olsam yukarıda arkadaşların belirttiği yerlerin birini ana kaynak olarak alır, anlamadığım veya tam kafama yatmayan yerde başka kaynaklara geçerim.

Teşekkür ediyorum. Bakacağım.

Tevsir işi boş iş, bükücülerin, eğe büke yorumlarından ibaret. Bahsi geçen ayet çok açık, diğer bir çok ayet gibi. Tüm zamanlara geldiğini iddia eden bir kitap olduğunu unutmayalım. Gerçi ben okudum ve zamanına ve o topluma özel gibi geldi

Cehaletin sonu yok ne yazık ki. Anlamadıkları şeyleri okuyup Müslüman'ım diye geziniyorlar.

İslam'ın dili Arapça değildir sonuçta evrensel denilen dinin tek bir dili olamaz tüm insanlık için indirilmiş bir kitap olarak geçiyor sadece Arapça olması mantığa uymazdı. Kimse alt tarafı bir din için dil öğrenmek zorunda değil iyi bir çeviri bulup okuyabilmeli veya okunduğunda anlayabilmeli bu yüzden de Türkçe şart. TC Zafer Arslan mesajında haklı insanlar kuran araplara indi diye her gördüğü Arapça şeyi din olarak görüyor ve araplara bu yüzden saygı duyuyor sonra da mültecileri din kardeşlerimiz onlar bizim diye savunanlar ortaya çıkıyor. Şunu da ekleyeyim İslam'ın dili arapçadır demek İslam'a Arap dini demekle aynı.

Bunun için yaşamaya gerek yok. Ailenize sorarsanız bilirsiniz zaten. Benim babamda kardeşleri de yaşadı. İmam hatip mezunu diye işsiz bıraktılar ve kız kardeşlerinin baş örtülerini zorla çıkardılar. 28 şubat askeri vesayet. Tayyip'in tek iyiliği bu zaten, kararları kaldırdı. Mesaj yazacaksanız muhalefet tarafındanım ona göre yazın.

İyi saçmalamışsın. Anlamadıktan sonra okumanın anlamı yok ne demek? Allah'ın indirdiği aslı Arapça'dır. Kitabın sayfalarını değiştirmek dahi kıymetlidir. 1 harfe 10 sevap vardır. Bunlardan bi haber olduğun için sallıyorsun tabi. Önce aslını sonra meali okumak münasipdir.

Bazı bölümlerde alimler fikir ayrılığına düşüp farklı yorumlayabiliyor. Tereddütte kaldığınız yerlerin farklı bir tefsirini okursanız sorun kalmaz.

Ne oluyor Arapça okutunca fazladan sevap mı yazılıyor? Türkiye de ana dil Türkçe iken Arapça okunması bana göre son derece saçma bir şey umarım bir gün ezan Türkçe okunmaya başlar.

Ezanın Arapça versiyonu kulağa daha hoş bir biçimde geliyor.

Tahmin edemeyeceğiniz kadar fazla olur. İslami ilmin dili Arapçadır. Kur'an'ın belagatı tümden değişiyor Türkçe olunca. Fakat bir noktadan başlamanız gerekiyor. Arapça bilmediğinize göre anlamak için Türkçesini okuyacaksınız. Sadece meal okumayın. Tefsir okuyun. Başlangıç için Hasan Basri Çantay, Ömer Çelik, Celal Yıldırım, Konyalı Mehmet Vehbi Efendi veya Ömer Nasuhi Bilmen'e bakmanızı öneririm. Elmalılı Hamdi Yazır'ı ilk sefer için önermem. Hak Dini Kur'an Dili biraz felsefi bir tefsir, hafif de dili ağırdır.

Katılıyorum, bazı cümleler direkt kelime anlamlarıyla yazılmış ve anlamak bazen zor olabiliyor.

1'den fazla meal okuyun derim. Hocalar da söylüyor zaten "Tek bir mealle yetinmeyin, fazladan mealleri de okuyun." Ama Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın mealini okuyun derim. Ayrıca şunu da söylemeden geçemeyeceğim: Bazı meallerde ne anlatılmak istendiği pek anlaşılmıyor. Onun için size tavsiyem bir de tefsirlerine bakın derim.

Hocam adam bence haklı adam diyor ki zorla okuyup anlamadıktan sonra boş boş Arapça kelimeler sayıklamanın ne anlamı var. Ama sen öyle bir şey demişsin ki sanki adam kuran ı Arapça okumak anlamsız Arapça okumayın demiş Arapça okuyup anlayacak insanlar isterse Arapça isterse Türkçe okusun Arapça bilmeyen bir adamın Arapça boş kelimeler sayıklaması ne kadar saçma bir hareket.

Allah'ın ne anlattığını anlamak istiyorum. Türkçe'sini okuyunca Arapça ile anlam farklılığı olur mu? Anlamda fark olmasın istiyorum.

Keyfine göre takıl, anlamadıktan sonra hangi dili okusan yararı olmaz.

@Junaiun Arapça bilen Kur'an'ı orijinalinden okur. Bilmeyen mealini okur. Meali de Kur'an sayılır. Allah kimseyi gücünün üstünde bir şeyle sorumlu tutmaz.

Siz belli ki ezanların Türkçe okutulduğu vakit, ÖZELLİKLE DE ÖZEL KURUM VE KURULUŞLARDA KADINLARA BAŞÖRTÜSÜNÜN YASAKLANDIĞI ZAMANDA yaşamamışsınız.

Ben sadece anlamak istiyorum.

Arapçada bazı kelimelerin 20'den fazla anlamı olabiliyor o yüzden farklı birkaç kaynaktan okursanız daha iyi anlarsınız fakat özünde anlatmak istedikleri aynıdır yanlış hatırlamıyorsam somuncu baba bir gün cemaate bir hadisi okurken 7 farklı şekilde söylüyor ve bunlardan 3'ünü herkes 2'sini bazı alimler 2'sini de kimse anlamıyor.

Arapça okunuşunu olduğu gibi Türkçe okumak mekruhtur. Okumayın. Ama mealini istediğiniz gibi okuyabilirsiniz. Sakınca yok.

Din karşıtı siyasiler bitti ama bunların bu başörtüsü mağduriyeti bir türlü bitmedi.

Kuranın bence en iyi maili cumhuriyetin ilk yıllarına ait olanlar. Şuan ki diyanete. ok sansür ve yumuşatma mevcut

Sokakta bir sürü ar p kardeşin var, al istediğini besle. @Junaiun 'in en çok sevdiği müslüman arap kardeşlerinden bir örnek. Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et @Junaiun Arkadaşlar bu şahısı ciddiye alıp cevap bile yazmayın, kudursun. Kendisi Arap aşığı ve Atatürk sevmeyen bir şahıs. Az çok hangi ırk'tan olduğunu ve neye taptığını, kendi belli ediyor.

Hocam benim de hoşuma gitmeyen ve bana mantıksız gelen olaylardan biri bu. İnsanlar bir sürü sureyi Arapça bir şekilde ezberleyip okuyor vs. ama sorsan neredeyse %60'dan fazlası içeriğinin ne olduğunu bu duanın ne anlama geldiğini bilmiyor.

Bunun konuyla alakasi yok, bu ülke politikasıyla alakalı; laik bir devlet isek bunun benim bildiğim ülke siyasetiyle bile alakası olmamasi lazım. İslamın dili arapçadır bunu öğrenmenizde sakınca yok. O dili siz ibadetten başka bir şey için kullanmayacaksınız sonuçta. Biz size Kur'an'i hatmedin demiyoruz; kimisi 3 tane duayla ömür bitiriyor, fatiha, kevser ve subhaneke toplasan 5 satır etmez. Bu olayın fanatizmi bir tık.

Hem de çok fark olur. Sonuçta çevirenin yorumu dahil oluyor. Ben bazı kavramları kendi ideolojime göre manipüle ederek çevirebilirim örneğin; bu, Kuran'ın evrensel olmadığını göstermez, benim yalan söylediğimi gösterir, bu kadar basit ve çevirlerin çoğunda da zaten bu sorun var. Örneğin "huri" mesleesi, Elmalılı da dahil olmak üzere çoğu çevirmenin farkında olarak ya da olmayarak kendi bakış açılarıyla yaptıkları hatalara dayalıdır. Edip Yüksel'i tavsiye ederim; neyi neden o şekilde çevirdiğini, kelimelerin kökenine inerek açıklıyor. Kur'an Ayetleri Kur'an-ı Kerim'deki sure ve ayetlerin karşılaştırmalı Türkçe mealleri www.kuranayetleri.net Bu site çok kullanışlı. Okurken gerçek zamanlı olarak her ayeti, diğerlerinini çevirisiyle de okuyup karşılaştırabiliyorsunuz.

Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın tefsirini okuyun. Arkadaşlar, dini bir metni indirildiği dilde okumazsanız boşa diye bir şey yok. Kur'an-ı Kerim evrensel bir kitaptır. İndirildiği dilde okunacak diye bir zorunluluk yoktur. Vardır diye diretenler, açın Kur'an-ı Kerim'i bir bakın, yazıyor mu böyle ifade? Bunun tartışmasını yapmayalım, en nihayetinde okuduğunuzda sevap kazanıyor musunuz? Evet.

Sorsan Elhamdülillah Müslümanlar aynen knk.

Önemli olan Arapça okumak değil anlamaktır. Zorla Arapça okutulup anlamadiktan sonra anlamı yok. Düzgün kaynaklardan çevirisi kullanilabilir ama güvenmeyen Arapça ögrenip öylede okuyabilir.

Elmalılı Hamdi'nin çevirisini öneriyorlar. Son düzenleyen: Moderatör: 10 Mayıs 2022

Ek olarak bu konuyu açın tartışalım bende sevmiyorum şahsen diğer ırkların sayısının %10'luk ülkemizdeki durumunu konuyu buraya getirmek saçma Arapçadan dolayı araplara saygı duymak vahhabi zihniyetten farksızdır.

Bizim cahil, barbar ve ilkel milletimiz arapça okumayı seviyor anlamamalarına rağmen.

Türkçesini okuyabilirsiniz hocam. Bir sakıncası yok. Arapça okumak zorunda değilsiniz. Türkçesini okumak da, günah bir şey de değil. Çünkü bizim ana dilimiz Türkçe.

Sen bunları baştaki zatın türbanlı bacılarına, yaşlı bunaklarına, trollerine, yandaşlarına vb. şeylerine anlat.

Tefsir okuyabilirsiniz. Mutlaka anlam farkı olur.

Hiçbir farkı yok hocam. Ha arapça okumuşsun, ha türkçe. Arapça olmalı ve arapça okunması gerektiğini savunan kişiler. O zaman duanızı arapça edin. Türkçe dua etmeyin. Ezanında zaten Türkçe olması gerekiyor. Ama geri kafalılar olduğu için hala arapça okunuyor. Her gün, anlamını bilmediğim bir şeyi, duymaktan rahatsız oluyorum.

Ben de böyle diyordum okuyunca ateist oldum. Elmalılı Hamdi Yazır okuyun, kendisi çok saygı duyulan ve önemsenen biridir. Ayetleri bükmeden asıl anlamlarıyla çevirdiği için net ifadeler yer alır. Aradığınızı bulursunuz umarım.

Sorgulamıyorum. Kitaptan kendime bir şeyler katmak istiyorum.

Kadınlara asla vurulmamalıdır. Nasıl kıyılır? Erkekler yöneticidir evet. Ama fikir alışverişi ile bunu desteklemek güzel olur. Sorduğun ayetin tefsirini okumanı öneririm. Nisa 34

Ben Kur'an okumanın sevap kazandırmadığını söylemedim. Neyse ülkemizin Müslüman yetiştirme şekline bağlıyorum bunu. Zorla din seçiltirince böyle oluyor işte.