Ha ona katılıyorum bak. Firma tabii ki zorunda olmasa da deneme amaçlı elini taşın altına koyup Türkçe dil desteği getirse, belki de satışlar artar.

Kazanılan para ile alakası yok CDPR az satmasına rağmen Witcher 3'e koymuş işte.

Eleştiri ile "TüRkÇe DeStEğİ yOk" diye ağlamanın arasında fark var.

Yine de Rusça ile Türkçeyi karşılaştırmak... Ne desem bilemiyorum.

Türk oyuncuların Türkçe dil desteği ile imtihanı.

Orjinal oyun almıyorlar diye yapıyorlar sanırım. Adamlar ne yapsın şimdi? Türk halkı da haklı geçim zor şimdi her ay 200-300 tl oyunlara vermek ağır geliyor. Herkes kendi yönünde haklı. Yapacak pek bir şey yok gibi.

Kanka oyunun bütçesinden fazla demen bayağı abartı, burada verecekleri 5000 $ falandır, oyundan bu parayı 2 saatte çıkarır bu firmalar.

Şu an bana bir tıkanma geldi şimdi bunlar haklı mı haksızmı anlamadım.

Oyun yapsam hayatta Türkiye'ye koymam böyle olacaksa.

GTA 5 ve RDR2'nin çevirisi için ücretsiz başvuru yapıldı reddedildi, Saints Row 6'nın çevirisi türkçeoyunçeviri tarafından yapıldı anlaşma yapılarak.

Ben düşük puan vermiyorum, sadece 1 puan falan kırıyorum. O zaman para da vermeyelim, para biriktirmek yerine direkt korsan indiririz. Nasıl fikir, ha? Son cümlelerinize katılmıyorum. 200-300₺ alıp Türkçe Dil desteği koymuyorlar, kıracağım tabii ki puanını.

Zaten 1 Yıldız verenlerin %90ı falan "Türkçe dil desteği yok çok kötü" diyorlar.

Sorun Türkiye'de çeviri yapacak insanın olmaması değil, firmaların kar etmemeleri. Dolar 5 tl nin altına inmediği sürece her gördüğünüz türkçe dile helal be deyip öpüp başımıza koymaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok.

Bu ülkede oyunlar 700-800₺ oldukça, kimse oyun alamaz doğru düzgün. Oyun alamayınca son çare korsan indirmek oluyor. Malum, böyle olunca firmaların cebine Türkiye'den 5 kuruş para bile düşmüyor. Böyle olunca firmalar neden Türkçe dil eklesinler ki?

Neden vermeyeyim? Kötü puan vereyim ki koysunlar.

Ne kadar saçma bir yorum biz sadece beğenmediğimiz kısımları dile getiriyoruz takıp takmamak yapımcıya kalmış evet ama biz de kendi dilimizde oyunu oynamak istiyoruz inanın bana aynı şey İngilizce için yapılsaydı aynı şey İngiliz'ler amerikanlar da yapardı büyük ihtimalle ama global pazarda bir oyunun ingilizce çıkmaması gibi bir lüksü yok gibi görünüyor.

Hahaaha. Bir mesaja bakmaya bile üşeniyorsun ama laf atmaya üşenmiyorsun. Peki

Dilini değiştirse bile onu anlayamaz bence...

Türkçe dil desteği gelmemesinin sebebi geliştiricilerin Türkiye pazarından çok az kazanması zaten, korsan oynayan çok memlekette adam niye gelir sağlayamadığı yere yatırım yapsın ki.

Nesi gülünç hocam yalan mı?

Sürprizbozan: Türk ülkeleri

Bir oyun benim gözümde ne kadar iyi olursa olsun en fazla 200 liradır. Adı üstünde "oyun", fiziksel bir şey bile değil ya.

E ben ne diyorum? Mesajlarımı okumadan yorum yapma.

Kastilya İspanyolca'sı, Brezilya portekizcesi olabilir ama Türkçe olamaz, bu dil ikisinden de fazla konuşuluyor bahane bu mu

Anlat ta öğreneyim. Forum bunun için değilmi? Tartışıp öğrenmek için. Ben burada hesap yapıyorum kafadan atmıyorum.

Seslendirme masraflı zaten onun için erken ama alt yazı ve arayüz artık alıştığımız bir durum olmalı.

Bu düşünceler çok doğal. İnsanların harcamaları kişiden kişiye değişiyor. Benim lüks harcamalarım oyun ve teknolojik aletlere olduğu gibi bazıları kıyafetlere, yemeklere, arabalara, mobilyaya harcayabiliyor.

2017'de 11.'ydik.

Cevapla Etiketle İfadeler: Hamzz KS KS medgang Decapat Katılım 6 Ocak 2021 Mesajlar 80 Yer İstanbul Daha fazla Cinsiyet Erkek 27 Mayıs 2021

Türkiye'deki orijinal oyun kullanan kitleyi bu kadar küçümsememek lazım. Etrafımda oyun alışverişi yapan çok insan var. Dediğim gibi bir oyunu Türkçe'ye çevirmek çok maliyetli bir olay değil. Bu biraz stratejik düşünülmeli. Bir firmanın her oyununun Türkçe'ye çevrilmesi onun burada prestijinin de artması demektir. Yatırım gibi de düşünülebilir.

Zorundasınız falan demedim, şu çağda "İngilizce Öğrenmem" diyen hiçbir şey öğrenemez, okuyamaz.

Evet fark var ama kişiler bu durumu kendilerine göre bu üslupla eleştirmek istiyor olabilir. İster istemez kızgınlık, üzgünlük ve sitemi belirtiyorlar. Tekrar söylüyorum ürününün bedelini ödemişler ve istedikleri şekilde eleştiri, yorum yaparlar. Siz kıstas koyamazsınız.

Hangi oyunlar 700-800 TL ki? Anca sayılı birkaç oyun o fiyattadır. Steam bölgesel fiyatlandırma politikası Türk oyuncu kitlesine çok yardımcı oluyor.

Bence çıkıyor, 10 kişi tanıyorsam 11'i zaten GTA V almış. Yerel fiyatlandırma ve Türkçe Dil desteği olmadan hedef miktarı kazanamazlar ki.

Ben oyunlara Türkçe dil destediği olamdığı için ötü puan verenlerden değilim sadece Çince, Arapça gibi dillerin dil desteği varken bizim dilimizin bunlardan biri olmaması bu bana saçma geliyor Çinllilerin kendilerine ait Steam'i yok mu zaten? Bence çoğu oyunda Türkçe dil desteğinin bulunmamasının nedenin Steam oyunun dolar kurunun 1,20 gibi bir fiyata sabitlenmiş olmasını sanıyorum. Örneğin 10 dolar olan bir oyunu Avrupa'da satın alan biri oyunu yapanaa 10 dolar kazandırırken Türkiye'denalan bir kimse 3 dolar kazandırıyor oyun yapımcısısizce kime dil desteği verir bu konumda?

Tap the button to continue yazıyor neden button adlı karaktere tapayım ben?

Yerel fiyatlandırmadan kaç para kazanıyor şirketler? Çerez parası 12 tl.

Yerel fiyatlandırma olduğu takdirde oyunun her türlü satar. The Witcher 3'ü 12 TL vermek yerine gidip korsan oynayan var mı?

Ben öyle bir şey yapmam ve yapanlara derim "Sırf Türkçe Dil Desteği yok diye neden düşük veriyorsun ki? diye.

Bununla alakası yok.

Bilip bilmeden konuşma, kafandan rakam atıp yorum yapma. Sana hesap yapıyorum. Yurt dışında 1 kişiden aldığı parayı Türkiye'de 5 kişiden alıyor. Bilmeden konuşma

Evet bütün ülke olarak oyunları orijinal alsak böyle bir şey yapabilirdik. En azından mantıklı olurdu. Ama hala birçoğumuz "oyuna para mı verilir yha" kafasında olduğundan daha o konuda işimiz var. Ama sözünü tutmayanlar da var. Mesela Disco Elysium'un yapımcıları.

Konu indie yapımcıları değil 1000 yıl önce kullanılan "geleneksel Çince" diline bile çıkartırlarken Türkçeye çıkartmamaları.

Türkçe yama veya dil seçeneği yapmayı şey zannediyorlar. Translate'e kopyala yapıştır oyundaki altyazı dosyanın olduğu yerde İngilizce olan kısmın altına koyuver. Bir kere bir oyuna dil eklemesi yapmak için çevirmen ekibinin veya kişisinin oyuna hakim olması gerekiyor. Pat diye önüne texti koyup bunu çevir oyuna koyacağız demesiyle olmuyor. Karakterin tarzını anlayacak, hikayeyi anlayacak. Bir sürü şey. 2 günde yapılıyor zannediyorlar para olunca.

Türkçe dil desteğinin gelmesi korsan ile alakalı değil. Rusya korsan kullanımının en yoğun olduğu ülke. Şu an Rusça dil destekli AAA oyun çıkarmayanı dövüyorlar.

Şimdi şöyle bir durum var, adam oraya koyacağı çevirinin sorunsuz olmasını istiyor, ücretsiz çeviri çok tehlikeli bir şeydir rockstar gibi koca şirketler için. Kalite kontrolünü saymıyorum bile.

Allah affetsin ama aklıma PS Türkiye'nin TLoU 2 videosunun yorumuna "Vatan bölünmez! Türkçe desteği olan her oyunu alacağız." Tarzı yorum atanlar geldi

En iyisi bu sırf Türkçe dil desteği yok diye düşük puan veren aptalların yorumunu okumamak. Böyle giderse bu konu 2 sezonluk kitaba dönüşecek.

Hocam Türkçe dil koyma konusunda bir antipatilerinin olduğunu düşünmüyorum. Başka bir dil eklemek için bütçe gerekiyor ve belli ki o bütçeyi kar ile çıkaramıyorlar ülkeden.

En nefret ettiğim şey mesela oyun efso ama dingilin biri gelip bunda Türkçe yok diyor 1 verip gidiyor belki bu yüzden bir sürü güzel oyun düşük almış olabilir.

Kesinlikle doğru bir yaklaşım. İlkokula giderken Türkçe dil yok diye çoğu oyunu internetten izleyerek oynardım. İngilizcemi geliştirdikten sonra Türkçe desteği olan oyunları da İngilizce oynamaya başladım. Ancak Türkiye'de hatırı sayılır sayıda insan Türkçe yama çalışmaları yapıyor. En azından onlarla anlaşıp Türkçe yama çıkarabilirler. Zaten 3-4 bin dolar verseler Türkiye'de hayvani değerde olduğu için zor olacağını zannetmiyorum.

Dediginiz doğru İngilizce çok çok çok önemli ama büyük-küçük çoğu oyunda onlarca dil desteği var. Ingilizce ortak dil tamam ama bu sebeple her şey İngilzce mi? Değil. Almanca, Fransızca, Rusça, Lehçe ve nice diller var. Özellikle Brezilya ve bazı Güney Amerika ülkelerinin dilleri de baskın olarak varlar. Korsan kullanım ile ilgisi yok bunun. Brezilya, Rusya Amerika Kıtası korsanın doğduğu ve kullanımın en yüksek olduğu bölgeler.

Olmaz mı? 1.8₺ liralık Rounded'ı bile korsan oynayanlar var yahu, Witcher 3'ü mü oynamayacaklar?

Hem haklısın hem haksızsın. Türkçe istemek yerine İngilizce öğren demek çok saçma bunu bi Almana diyen var mı acaba?

Oyunundan oyununa değişir gibi. Öncelikle şu mobil oyun ve uygulamalara düşük puan verenlerin hiçbir haklı tarafı yok orayı geçiyorum. Steam gibi platformdaki oyunlardan büyük olanların koymama sebeplerini bilmiyorum ve neden koymadıklarını anlayamıyorum. Orta çaplı ve küçük oyunların da koymamasını doğal karşılıyorum.

Herhalde burada daha fazla yerel fiyatlandırma yapmaları, bunun üzerine de bizim korsan oynamamızdan kaynaklanıyor olabilir.

Türkçe dediğin şey sadece Türkiye'nin 80 milyon nüfusu değil. Doğu Asya'nın çoğu Türk ülkesi Türkçe kullanıyor haberiniz olsun.

İngilizce evet önemli bir dil evet gerekli ama neden bu kadar ofansif yaklaşıyorlar bu duruma anlamıyorum. Bu arada sana hak veriyorum.

İngilizce öğrenin.

Düz İspanyolca o.

Bizde korsan kullanan kadar da orada orijinal satın alan vardır bence.

Yıl olmuş 2021 hala korsandan dolayı dil getirilmediğini düşünüyorsan gerçekten yazık sana. Çok basit bir hesap yapalım: Bir oyun 60 dolar yani 507Tl, ama çoğu firma özellikle epic games oyunları 270 tl den koyuyor. Şimdi 270Tl= 32 dolar yani bir firma yurt dışında 100 oyun satınca 6000 dolar kazanırken Türkiyede 3200 dolar kazanıyor. İşte asıl sebep bu. Zaten oyunlar pahalı bir de firmanın aynı parayı kazanması için 200 oyun satması gerekiyor Türkiye de.

1000 Dolara çeviri yapan yapmasın daha iyi

Lanet olsun artık cahil kalacağım.

Tamam, anlaştık.

Her oyunda korsan rekoru kıran Rusya'nın diliinin her oyuna eklenmesi ayrımcılıktır. Türkiye'ye değer verilmemesinin diğer sebebi politiktir.

Sadece ben vermiyorum, milyar $ kazanıyor Rockstar bir oyundan, bu kadar zor olmamalı.

Türkçe dil istemek yerine İngilizce öğrenin mantığı bana göre çok yanlış. Bazı kişiler için bu belki İngilizce öğrenme pratiği veya teşviği olabilir lakin zaten İngilizce bilenler için bir etkisi yok. Bir oyun alıyorsam en azından seslendirme olmasa bile Türkçe menü ve altyazı olmasını isterim. Oyun yapımcısına yük olacak mantığına da katılmıyorum. Zira beni ilgilendirmez. Bir oyuna 20 tane dil koyuyor da Türkçe için mi bütçe olmuyor. Kısacası bir oyuna hatırı sayılır bir para veriyorsam, ana dilim ile oynamak da hakkım. Verdiğim puana da kimse karışamaz. Türkçe dil desteği olması ayriyetten bizim ülkemiz için ekstra satış potansiyeli de doğurur. Cyberpunk örneği gibi. Eminim birçok kişi sırf bu sebepten ötürü ön sipariş vermiştir.

Yama yapsınlar o zaman sorun kalmaz bence.

Ediyorlar, alt yazı için en fazla 40000₺ harcayacaklar.

Bunlar da kendine oyuncu desin işte

Büyük bir kitle olmamıza rağmen ısrarla önem verilmemesine kızılıyor. Yani 1000 dolar teklif etseler on binlerce kişi kabul edecek. Ücretsiz Türkçe yama yapan insanlar var ülkemizde. Türkiye orijinal oyuna son yıllarda alışmaya başlayan bir ülke ve paramız değersiz olduğundan bölgesel fiyatlandırma vesilesiyle karları düşüyor, o konuda haklılar sadece. Ancak dediğim gibi ayrımcılık olduğunu düşünüyorum ben. Türkçe konuşan nüfusun yarısına eşit dillere yama çıkarıyorlar. Hoş bir durum değil ve şikayet etmekte de sakınca yok bence.

Parasını verip yaptırsın o zaman. Adamlar bedavaya yapmış, teklif sunmuş ve gelen cevap "Hayır.".

Ulan Tayca nedir ya? Tay diye bir ülke mi var? Kim biliyor bu ülkeyi?

Hmmm bence yanlış ama öyle diyorsan öyledir.

İşte beklediğim ruh bu.

Gülünç.

Sosyalin kitlesi iyice bozulmuş, yine "Forumu bırakıyorum" konusu dolacak galiba her yer. Saygılı olsanız keşke biraz. Bilip bilmeden konuşsan sizsiniz bu arada.

Witcher 2'ye de geldi.

Indie oyunlardan bahsediyoruz Taşyıldız ekibinden vesaire bahsetmiyoruz. Adamlar zaten bütçesi olmadığı için tek dilde çıkarıyor genel olarak. Çevirmene verecekleri para oyunun bütçesinden daha fazladır. Ha topluluk oluşturup bize çeviri yaptırabilir. O riske de herkes girmez.

300₺'lik bir oyun örneğin, 60$. 507₺ eder, 300₺ olduğu için 60$ yerine 35$ kazanıyorlar. Yani yurt dışındaki bir kişi= Türkiye'deki yaklaşık 2 kişi. Cidden hesap yapıyormuşsunuz.

Çevirmene verilen değer bu ülkede böyle oldukça hiçbir şey beklemeyin.

İspanyolca Çinceden sonra ana dil olarak en çok konuşulan 2. yerel dil.

O fiyatta 4500 $ gibi bir fiyata denk geliyor. Firma için çerez parası.

3-5 Lira mı? Çevirmenler aç karnına çalışmıyor herhalde. Tüm replikleri çevirmesi var, sonra onu oyuna eklemesi var. Senin mantığına göre dünyadaki her dil eklenmeli. Türkçe dil seçeneği eklense Katalanca konuşan adam bu sefer neden benim dilim yok diyecek, sürekli bu tartışmalar sürecek. Evet ben de diyorum, git İngilizce öğren. Egoyla bir ilgisi yok bunun.

İngilizce öğrenmeyen çağ dışı kalmaya mahkumdur, her yerde böyledir bu.

Korsan çok diye aynı zamanda orijinal satın alım az değil demek ki hocam, bir şeyler kazanıyorlar ki ekliyorlar adamların dilini.

Şimdi ilk soru şu. Siz alt yazı için 40000tl harcayacağını nereden biliyorsunuz. AAA bir oyun 40-50 saat sürüyorsa bir kere bu fiyat en az 100000tl den başlar, ikincisi hadi dediğiniz gibi 5000 dolar oldu. Türkiye'de 5000 dolar yani 42000 tl için oyunlar 300 tl den dersek. 140 kişinin oyunu alması lazım. Peki yurt dışında? 5000 dolar/60= 83 kişi yapar. İşte bu oran böyle olduğu sürece Türkçe dil desteği de anca bu kadar gelir ki gene firmalar iyi getiriyor ben olsam Türkiye ye oyunları 500 tl den çakarım dil mil de koymam.

Dünyanın en çok konuşulan 7. dili ile Türkçeyi karşılaştırmıyorsunuzdur umarım. Yoksa çok komik olur.

Biz para vermiyoz mu aga? Türkçe yoksa bu benim için eksidir net şekilde. Oyunlar Türkiye'ye bedava olsa haklısın da öyle bir durum yok.

Konu sahibini alıntılayabileceği mesajlara bir cümleyi yazmaya değil tüm mesajlara düzgün şekilde cevap vermeye davet ediyorum. Gerçekten buram buram cahillik kokuyor 5 yıldır aynı bahaneler. Düzgün sebep yok.

Arkadaşlar, siz bir oyunun sayfasının altına "Türkçe Desteği Yok" diye ağladığınızda hiçbir şey olmuyor, belki de güzel olan bir oyunun puanı düşüyor ve her geliştiricinin oyuna her dili eklemesinin imkanı yok, siz yazsanız bile muhtemelen oyuna Türkçe eklenmeyecek. Bunun yerine geliştiricilerden Türkçe dili istemek yerine İngilizce öğrenmenizi tavsiye ederim, hem çok daha işinize yaracaktır Türkçe desteği beklemekten.

İçinde sadece "yes" ve "no" olan oyunlarda bile Türkçe yama arayan insanlardan ne bekliyordun?

Sonuna kadar hakkımız diye düşünüyorum. Türkçe altyazı desteği sunsa firma, çeviri ekibi alsa alsa 10.000₺ falan alır, hadi bilemediniz 20.000₺ olsun. Ki özellikle şu pandemi döneminde TR'de oyun alımı arttığından bence sonuna kadar hakkımız.

Çıkaramaz. Çok büyük şirketler hariç Paradox gibi cd projekt red gibi firmalar bu parayı çıkaramazlar. cd projekt red çok büyük risk alarak oyununa Türkçe koyuyor. Her bir oyunu için 50 kişinin fazla alması lazım. Ki türkiye'de 150 200tl üstü oyun alan da çok çok az. Yani tl dolar karşısında değer kazanmadığı sürece dil çok zor. He bu arada her oyun derken 100 kişiden bahsediyorum, her 100 kişi için türkiye de 50 fazla satması lazım.

Benim gözümde de bir oyun ne kadar iyi olursa olsun 60 dolardır. Çünkü firma bu fiyatı biçmiş. Bazı oyunlar hakeder bazısı haketmez orası ayrı bir durum.

Steam yorumlarına bakmamışsınız hiç sanırm.

Yapanlar var. Biz ek olarak yüklemek veya beklemek istemediğimizden diyoruz bunları.

@WololoTR üslubuna dikkat et, ben senin arkadaşın değilim. Eğer bir pazarda uzun vadede kar elde etmek istiyorsan kısa vadede kazanacaklarına odaklanmazsın fazla. Oyun sektörü TR'de ilerlemeye başladı. Kendi paramız değer kaybediyor, fazla yerli oyunumuz yok, bunlara eyvallahım. Ama bir pazarda fazla satış yapmak istiyorsan kısa vadeye odaklanmazsın. Biraz araştır, ondan sonra yorum yap. Bir de Rusya'ya bakmanı öneririm. Adamların ekonomisi bizden kötü, korsan seviyesi bizden fazla, ama neredeyse tüm oyunlarda Rusça desteği var.

Cidden 2021 yılında halen daha "n'olur Türkçe dil desteği gelsin şu oyuna ya oynayamıyorum" diyenleri görünce üzülüyorum. Bu sebepten RDR2 oynamayan var ya. Yapımcıların Türkçe dil desteği koymaması kadar doğal bir şey yok. Gelir almadıkları yere yatırım yapmazlar. Örneğin CD project Red. Adamlar Cyberpunk çıktığı gibi Türkçe ekledikler. Neden peki? Çünkü Witcher 2 ve 3 Türkiye hatrı sayılır miktarda sattı da ondan. Bir yandan da Ubisoft mesela. Adamların neredeyse Türkçe dil desteği olan oyunları yok? Neden peki? Çünkü oyunları satmıyor, korsan indiriliyor ve sürekli gömülüyor. Hani oyunu korsan indirip, sövüp bir de Türkçe dil desteği istemek nasıl bir pişkinliktir? Şu anda "hikayeli oyun oynuyorum." diyorsanız en azından oyun ingilizcesi bilmek zorundasınız. Öbür türlü ya sabah akşam yama arayıp para gömersiniz, ya da başınızı CS:GO'dan kaldırmazsınız.

Bu bakış açısı inanılmaz. O zaman tüm oyunlar tek dil İngilizce olsun. Niye onlarca dil varken en basit oyuna Türkçe konmuyor? Buna orijinal alım oranı düşük demek cevap değil. Yorum şansımız varsa kim ne isterse o konuda eleştirir. Eleştiriye de kural eklemeyelim. Bir menüsü olan oyuna çeviri ile bile dil desteği olablir, envai çeşit dili koyup Türkçe koymamanın ardında başka bir şey olmalı. Yukarıda da söylenmiş yama yapanlara teklif yapılsa tanınmak için ücretsiz yapacaklar dahi var ki birkaç bin dolar ile bu iş halledilebilir.

Kan çıkar.

Yine çerez parası. Kanka oyun firmaları 2 saatte çıkarır o paraları ya.

Sony gibi devler dışında özellikle PC tarafı için Türkçe riskli.

Lütfen mesajınızı arattırmayın.

Katılıyorum.

Attığım ülkelerde Türkiye türkçesi ile konuşsan anlaşılabilirsin zaten. Bu bir sebep olamaz hocam.

Şimdi dostum şöyle seyleyeyim, adamlar kendi yönünde haklı. Türkler oyunları korsan indiriyor. Ve onlarda Türkçe dil desteği getirmiyorlar. Türkler ise geçim sıkıntısı yüzünden mecbur korsan indiriyor. Sorun ortada aslında.

Kesinlikle kanıt için bekliyorum.

Vay anasını sayın seyirciler. Hocam şimdi biz Fransızca falan öğrenirsek günaha giriyor muyuz?

Ağladı mı yani? Neden yok diyor işte, hadi o zaman oyunlardan Arapça, Lehçe kalksın.

Demek istediklerimin çok güzel bir özeti. Elinize sağlık.

Alt yazıya alışmak sıkıntı olmaz zaten çoğumuz için.

3-5 lira verip yaptırtacağı yamayı yaptırmadığı için istiyoruz. Türk oyuncu kitlesi olarak tabii ki de oyunun yerelleştirilmesini isteyeceğiz. Her oyuna demiyorum ama ülkemizde çok oynanan oyunlara her halükarda gelebilir Witcher 3 de var yama geldi de kötü mü oldu? Daha fazla insan oynama şansı buldu. Gidin İngilizce öğrenin deyip egonuzu tatmin edecek başka bir yer bulun lütfen. (Oyuna 0 puan verenleri desteklemiyorum veya puan kıranları Türkçe dil desteğini firmalardan her halükarda isteyebileceğimizi söylüyorum.)

Ben sustum sadece seni dinliyorum.

Tamam arkadaşlar ben daha bir şey demiyorum size, Cehalet kozanızda sizi rahat bırakıyorum. Böyle Türkçe desteği yok diye her oyuna 0 puan vermeye devam edin siz. Bu konuya daha fazla yorum yapmayacağım çünkü Technopat'ın Istırap kitlesi doluşmaya başladı. Atın atın o emote ları da atın umrumda değil.

Araştırmayı arıyorum bulursam atacağım lisans satın almada ilk 8. Ülkeyiz. Arkamızda her oyunda dil desteği bulunan ülkeler var.

Arkadaşlar, çevirmenler kelime başına para kazanır. Büyük bir oyunda en az 100000 TL veya firmaya göre Dolar'a tekabül eder. Düşündüğünüz kadar ucuza gelmiyor çeviri yapmak yani. Ayrıca birden fazla dilede çeviri yapıldığı için, çeviriye giden para haliyle milyonlara çıkıyor. Eğer adam, Türkçe çeviri yapıp buradan alıcı bulamazsa, neden çeviri yapsın?

Ya siz iyi misiniz? 416 bin kişi Cyberpunk 2077 almış. Mis gibi de çıktı çevirinin parası.

Emredersiniz komutanım! Sırf senin için hafızamı sildirip Fransızca öğreneceğim.

Korsanın içeriklerin babası Rusya ama? Mantıken Rusça olmamalı. Bunun nedenini korsana bağlamak sadece basitliğe kaçmaktır.

Türkçeoyunçeviri sitesinden bahsediyorum. Kalitesi için şirket 1 2 üyesini gönderse kalite kontrolü yapılırdı.

Konu sahibi arkadaş ekrandan uzaklaştı sanırım.

Ben RDR2 çevirmenlerinden biriyim zaten. Öyle yukarıda bahsedilen gibi yok $1000 yok 40 bin lira falan hikaye böyle paralara cümle yazdırılmaz.

Rusya'da Türkiye'den daha fazla orijinal kopya satın alıyorlar. Ayrıca korsan ile ilgilenen gruplar Rus menşeili. Korsan oyunculuğun tillahı Japonya ve Çin'dir.

İngilizce kutsal bir dildir. Öğrenmek zorundasınız!

Emredersiniz komutanım!

Sadece alt yazı yapsa yeter aslında. Mutlaka ses te koymasına gerek yok yani gerçekten anlamıyorum.

Amerika'daki adam takmıyor bile, çerez parası çünkü. Bizde 60 lira olduğunu hayal bile edemiyorum...

2 saat büyük oyun firmaları için denmiştir. ortalama bir oyun firması 1 haftada çıkarır o parayı.

Türkiyedeki kitlesi azdır oyunun adam da koymaz Türkçe dili. Senin verdiğin 200-300 tl ile çeviri olmuyor ne yazık ki. Ayrıca dediğim gibi İngilizce öğrenmek çok daha yardımcı olur her türlü alanda.

Şuan senin nasıl bir şey olduğunu anladım. Demek Rusya'nın ekonomisi bizden kötü he vay arkadaş. Sana diyeceğim bir şey yok. Sen 20 yıl önce kalmış a haberden başka kanal izlemeyen bir şahsiyetsin. Allah kurtarsın ne deyim. Al bu da kanıtı Dünyanın en büyük ekonomileri sıralaması Uluslararası Para Fonu yayınladığı 2021 raporunda ülkelerin Gayrisafi Yurt İçi Hasılaları baz alarak oluşturduğu dünyanın en büyük ekonomi sıralamasını yayınladı. egezegen.com

Istırap kitle buralara doluşmaya başlamış hemen.

Gerçekten gülüyorum ya. Arkadaşlar bizim paramız ölü!!!!!. Paramız aşırı değersiz. Firma Türkiye de para kazanmak için 2-3 kat fazla oyun satması gerekiyor sen hala hakkımız diyorsun. Biraz a haberi değilde başka kanalları aç

Hayır şunu anlamıyorum: Oyuna o kadar uğraşmışsın, sonuna gelmişsin, oyun bitmiş. Tek yapman gereken başka dile çevirmek. Çeviri yaptırmak çok mu masraflı da büyük bir kitle istiyor? Türkiyede mütercim tercümanlıktan mezun olup işsiz kalmış çok insan var.

Kanka biz 2 günde yapılıyor diye bir şey demedik ki, denildiyse de görmemişimdir.