Esenlikler. Son birkaç gündür Türkçedeki Türkçe kökenli olmayan sözcüklerin kestirimimden de çok olduğunu gördüm. Günlük hayatımızda kullandığımız çoğu sözcük bu şekilde. Arapçasından Farsçasına, Farsçasından Fransızcasına kadar çok dilden sözcük almışız. Sorun bana kalırsa almamız değil de bunları Türkçeye çevirmemiş olmamız ya da halka bunu Türkçesiyle öğretmemiş olmamız. Ben de Türkçe karşılığı olmayan birkaç sözcüğü Türkçeye çevirdim ve paylaşmak istiyorum. Eğer beğenmediğiniz sözcükler olursa önerinizle beraber bunu yazabilirsiniz. Yazacaklarımda benim de memnun olmadıklarım var. Şimdi yazarken kullanacağım işaretlerin anlamını yazacağım: a-->b: a sözcüğünü ya da sözcük kümesini kullanarak b sözcüğünü ürettiğim anlamına gelir. Kalın yazı tipinde yazılanlar: Son sözcükteki harfler. Şey: Belirsiz söz-->Böz Zaman: Türe/Tare, Öd Her: Tey An: Bölünemeyen zaman -->Bölünemeyen türe-->Re Parça: Bir bütünden ayrılan-->Bütünden/Tümden ayrılmış-->Tümay Hazine: Değerli nesne-->Değes Halk: Utam Karar: Kesin yargı -->Keyargı-->Kergı-->Kergi Meclis: Halkın karar aldığı yer-->Utamın kergi aldığı yer-->Utamın kergi yeri-->Kergiyer/Kergievi İnsan: Yalanug/Yalanuk , düşünebilen canlı -->Şücan-->Şücen Halk: Bir bölgede yaşayan insanların tamamı-->Bir bölgede yaşayan şücenlerin tamamı-->Böcetam-->Betek Lens: Göz camı-->Göz sırçası Üsttekilerde parantez içinde Eski Türkçe yazanlar hariç hepsini ben ürettim. Amatörce olduğunu kabul ediyorum. Şimdi TDK'nin yaptığı bazı tanımları yazacağım. Cam: Sırça Tahmin: Kestirim Proje: Tasarı Belki: Belkim Grup: Küme -e kadar: -e dek Çöp: Gübür Mahkeme: Yargıevi Adalet: Türe Milli: Ulusal Televizyon: Uzgöreç/Uzgörüm İktidar: Erk Millet: Ulus, Budun Maalesef: Ne yazık ki, üzülerek söylüyorum ki Saf: Öz, Som Saf : Bön Şimdi Kırgızcadan iki sözcük yazacağım. Radyo: Ünalgı Televizyon: Sınalgı Ürettiğim sözcükler ya da TDK'den aldıklarım bu kadardı. Türkçenin özleştirilmesi hakkında ne düşünüyorsunuz? Ya da ürettiğim sözcükler nasıl? Sonraları belkim buraya ekleme yapabilirim. Düşüncelerinizi merak ediyorum.