Bunu nasıl anlatabilirim bilmiyorum ama deneyeceğim. Türkçe'de bir kelime uydurunca ya da İngilizce gibi dillerden kulağa güzel gelen kelimeleri çevirdiğimizde, kulağa güzel gelmiyor. Yabancı dillerde kelime uydurunca kulağa güzel gelebiliyor. Ama aynısı türkçede olmuyor. Bizim kulağımız Türkçeye alıştığından mı yoksa başka bir sebepten mi? Son düzenleyen: Moderatör: 18 Ekim 2020

Bana göre sebebi İngilizce'nin yapısı bakımından kafiye üretmeye daha elverişli olması. Örneğin "how i met your mother" dizisinde barney stinson karakterinin uydurduğu kelimeler İngilizce olunca kulağa hoş geliyor fakat altyazısını okuyunca saçma geliyor. Örnek olarak "possimpible" diyor bir bölümde, possible ve impossible kelimelerini birleştirmişler ortaya bu çıkmış imkanı yok anlamında kullanılıyor fakat alt yazı yazarları türkçeye "mümkansız" diye çevirmiş aslında pek de kötü olmamış. Eğer Türkçe olarak possible ve impossible gibi kafiyeli kelimeleri birleştirirsek kulağa daha hoş gelecektir. İngilizce'de böyle kelimeler daha çok olduğu için daha kolay şeyler üretilebiliyor.