"Silahın Kendisi Ol" ne demek be kardeşim. Hangi kazma çevirdi bunu? Bir dilci olarak noktayı koyayım. Efendim tercümede amaç "anlam aktarımı"dır. Düz mantıkla tercüme yaparsanız millet afedersiniz bi şey anlamaz. "Be The Weapon" düz mantıkla çevirilirse "Silah Ol" veya "O Silah Ol" veya "Silah Sen Ol" gibi Türkçe'de kulağa hoş gelmeyen cümleler çıkabilir. "Silah Sensin" ise anlam aktarımına göre uygundur. Peki neden CryTek "You are the Weapon" demedi? Demedi çünkü bu çok uzun ve ezik bir motto olacaktı. "Be The Weapon" ise daha kısa ve etkili oldu. İfadeler: LAPSEKİLLİ BIG SMOKE, TheYOLA, ZORO ve 2 kişi daha ifade bıraktı A acv Megapat Katılım 31 Temmuz 2015 Mesajlar 7.585 Makaleler 1 Çözümler 74 Yer Sehit Muhtar/Zambak Sok./Gumus Gerdan Apt./Beyoglu 27 Mart 2019