Devlet el atsa bile firmalar kabul etmez. Bakanlık karşılığında firmadan para isteyecek. Bazı firmalar ücretsiz çeviriyi yapalım diye gelen çeviri gruplarını bile reddetti. Türkiye'de satışlar istedikleri gibi olmadığı için TL bu kadar değersiz olduğu bu zamanlarda Cumhurbaşkanı bile firmanın kapısını çalsa firma kabul etmez. Bakanlığın bu işi ücretsiz yapması da mümkün değil o çevirmenlerin parası ne olacak en kötü. Bu işe girişirse firmadan çeviri ücreti ister net net net. Önceki durumlarda belirttiğim gibi yoksa çevirmenlere çay mı dağıtacaklar. Bir de bakanlığın bu işten karını da unutmamak gerek.

Şu an yamalara erişebiliyor muyuz ücretsiz şekilde? Ben link vs bulamadım da.

Maaşlarını vermek yerine de çay dağıtsınlar çeviren kişilere.

Normalde devletin boyle bir işe girmesi beklenmez, beklenemez ancak işler çok hızlı bir şekilde yurur. Senelerce yama bekledigimiz oyunlar var. En azından devlet, küçük/büyük demeden işin içine girir.

Tamam da şimdi değil zaten. Ha diyince olmayacağını ben de biliyorum. İleride belki bunun üzweine düşünülür. Çözüm alternatifim bu.

Türkçe yama pek kullanmazdım fakat özellikle Ubisoft oyunlarında kullanmayı severdim AC serisini Origin ve sonrasında ani musun yamalarını kullanmıştım gayet kaliteli işleri mevcuttu üzüldüm bittiği için. Malum eskisi kadar da Türkçe yama oluşturmaya çalışanda grup kalmadı gözlemlediğim kadarı ile, sanki sektörde bir kayıp bir yok oluş var gibi hissediyorum firmaların eline bakacağız gibi resmi Türkçe desteği olması için.

Yeni iktidardan boyle bir beklentim var. Cunku bakanlık işin içine girerse, TR dil desteği sorunu kalıcı bir biçimde yok olur.

Bunun Türkiye'de olması imkansız.

Onun da vergisini alırlar.

Tamam da hocam, devlet zaten her türlü vergiyi çıkarıyor bizden. Elektrik faturasına yapılan %1 zam ile adamlar bir dünya şeye kaynak ayırıyor. Bakanlık yarı devlet, yarı özel veya direkt %100 devlet olacak şekilde bir çeviri şirketi kursa ve de ülkede aktif olarak bulunan bütün çeviri gruplarını toplasa -ki az sayıda ekip var firmalara resmi olarak destek sağlayan- oyun firmaları yaptırmak isteyecektir. Zaten buradaki amaç TR'nin oyuncularına katkı sağlaması. Yama olarak çıkarsalar sorun bile olmayacak zannımca.

Organize olup çeviri gruplarını toplayabilir ama asıl işi bakanlık yapmaz tek olan çeviri grubu asıl işi götürür. Bakanlıkta sadece denetleyici rolde olabilir. O zaman dediğiniz mantıklı oluyor ama bu durum da Türkçe dil sorununu tamamen çözmez. Firma yine çeviri grubuna para vermekle uğraşmak istemeyeceğinde Türkiye'deki satış sayıları ve gelir memnun etmeyeceğinden yine kabul etmeyecek. Asıl sorun firmalara kabul ettirmek. Bazı çabalarla Türk oyuncuları seslerini firmaya duyurdular. Firmalara kabul ettirdikten sonra iş çözülüyor. Örnek verirsek bu oyunlara: Gamedec, Disco Elysium, Two Point Campus , Knights of Honor II: Sovereign gibi. Bol bol firmalara sesimizi duyurmamız lazım. Beklentimizi dile getirmemiz lazım ki böyle Türkçe çıkacak oyunların da sayısı artmaya devam etsin.

@Salih METİN zamanla göreceğiz. Ne olur ya da biter bilmiyorum.

Artık paralı olan yamalar ücretsiz mi olacak yani?

AC serisinde verdikleri emek için teşekkür ediyorum Animus projesine. Animus projesi kapanacağı için hala çeviriye devam etmek isteyenleri Anonymous çeviriye katılması için teklif verebilirsiniz. En azından bir grup içerisinde çeviri yapmaya devam edenler olur. Grubun dağılması çok üzücü olsa da çeviri işlerine devam etmek isteyenleri kaybetmemek önemli.

Açıklamaya göre evet.

Çok kaliteli yama hazırlıyorlardı. Halihazırda çoğu yeni çıkan oyuna resmi Türkçe dil desteği ile çıktı. Mesela Elden Ring bir tek TR desteği ile çıkmadı, orada da bir Witcher 3 kadar diyalog yok. Aklımda şöyle bir düşünce var: Kültür ve Turizm Bakanlığı bir çeviri ekibi oluştursun. Firmalara yeni çıkaracakları oyunları için ücretsiz TR altyapı desteği versin.

Son düzenleyen: Moderatör: 5 Mayıs 2022

Güzel işlere imza attılar, hayırlısı olsun. Genel olarak indirimlerden oyun alan kesimin buraya bütçe ayırması biraz zordu. Günün sonunda içeriklerin herkese açılması sevindirici.