Hocam the eklemeyi unutmayın. Ayrıca "created a dog for protect humans" yerine "created a dog to protect humans" veya "created a dog for protecting the human race" şeklinde yazabilirsiniz. Hiç fena değil bence hatalar bayağı ufak. Birkaç şeyi hallederseniz gayet güzel olur. Ayrıca Türkçe karakterleri özel isim dışında kullanmayın bence. İngilizce de sadece büyük I ve küçük i vardır.

Arkadaşlar yarın İngilizce speaking sınavım var bundan dolayı bir metin yazdım ve göze çarpan bir yanlışı var mı diye size sormak istiyorum, okulda rezil olmayalım. Biraz komik bir konu oldu ama ben ciddiyi). Yanlışımı çekinmeden söyleyebilirsiniz, tabii dalga geçmeseniz iyi olur. Ancient turks tells a story about creation of human. According to story "god ülgen created human body and bones with clay and stone. And after that ülgen created woman with human's rib. While ülgen was leaving created humans, he thought "how can i give a soul" and created a dog for protect humans. He left the place to find their souls and evil god erlik appeared when ülgen left. Dog started barking and protected the humans from evil god erlik. Erlik said to dog "ı came for give souls to humans and cover you with feathers to protect you from the cold". Dog said to erlik"ıf you are telling the truth, ı will allow it". Erlik gave something to dog and said to dog "eat it". Dog ate it and his body covered with feathers after that erlik breathed soul into humans. Lifeless humans came to Life and erlik disappeared. When ülgen came back, he saw humans had souls and thought erlik cheated him. He waited for a time, he was so desperate after that he want to exterminate that humans and create New but instead of this, ülgen solved the issue with turned Inside out humans. That's why Inside of human is good and outside of human is bad.

Hocam bir iki ufak hatayı düzelttim. Ancient Turks tell a story about the creation of humans. According to the story, God Ülgen created the human body and bones with clay and stone. And after that, Ülgen created woman from a human's rib. While Ülgen was leaving the created humans, he thought, 'How can I give a soul?' and created a dog to protect humans. He left the place to find their souls, and the evil god Erlik appeared when Ülgen left. The dog started barking and protected the humans from the evil god Erlik. Erlik said to the dog, 'I came to give souls to humans and cover you with feathers to protect you from the cold.' The dog said to Erlik, 'If you are telling the truth, I will allow it.' Erlik gave something to the dog and said, 'Eat it.' The dog ate it, and its body was covered with feathers. After that, Erlik breathed a soul into humans. Lifeless humans came to life, and Erlik disappeared. When Ülgen came back, he saw that humans had souls and thought Erlik had cheated him. He waited for a time, and he was so desperate that he wanted to exterminate the humans and create new ones. But instead of this, Ülgen solved the issue by turning humans inside out. That's why the inside of humans is good, and the outside of humans is bad. Teşekkür ederim

Doğru söylüyorsunuz hocam, hızla okurken yanlış değerlendirdim. Made demek aynı anlama çıkmıyor.

Mavi bir çizgi çektim 3. kesitin başlarına. Kararsız kaldığım bir nokta var: Human bedeni vurgular, duygusuzdur. People ve person ise hisleri de içerir. İnsanı et parçası değil insan olarak belirtir. Metnin bir kısmında insan cansız bir odun parçası gibi geçiyor, diğer kısmında ruh alıp canlanıyor. O yüzden hangi kelime seçilsin karar veremedim, o mavi tike kadar people olarak düzelttim. Mavi tikte fark ettim ki bahsi geçen insanın bir işlevi yok, tanrının oyuncağı gibi bir şey. Bu durumda human kullanımı da uygun. Geriye dönük silmeye üşendim.

Ancient Egyptian gibi bir tabir doğru olabilir, ancient Turks de doğrudur. Bağlam önemli ancient tabiri kadim anlamında bir tarih periyoduna ait olması gereken bir ifade. Göktürkler için kadim türkler denilebilir. Yaşadıkları ve eser ürettikleri dönem belli tarihi var. Burada ise Altay Türklerinin bu destanının şu tarihte oluşturulmuş gibi net bir kronolojik tarihi yok. Destanın bir tarihi yok, sadece basit bir düzeltme öyle de bırakabilirsiniz.

Deepl kullanabilirsin gayet başarılı. Dil bilgisi hataları noktalama işaretleri vs. çok güzel hallediyor.

Konuyu bilmediğim için yorumlayamam ama küçük bir proofreading ile noktalama hatalarını düzelttim. Bir de büyük harf küçük harf hatalarını. Ancient Turks tell a story about the creation of humans. According to the story, God Ülgen created the human body and bones with clay and stone. And after that, Ülgen created woman from a human's rib. While Ülgen was leaving the created humans, he thought, 'How can I give a soul?' and created a dog to protect humans. He left the place to find their souls, and the evil god Erlik appeared when Ülgen left. The dog started barking and protected the humans from the evil god Erlik. Erlik said to the dog, 'I came to give souls to humans and cover you with feathers to protect you from the cold.' The dog said to Erlik, 'If you are telling the truth, I will allow it.' Erlik gave something to the dog and said, 'Eat it.' The dog ate it, and its body was covered with feathers. After that, Erlik breathed a soul into humans. Lifeless humans came to life, and Erlik disappeared. When Ülgen came back, he saw that humans had souls and thought Erlik had cheated him. He waited for a time, and he was so desperate that he wanted to exterminate the humans and create new ones. But instead of this, Ülgen solved the issue by turning humans inside out. That's why the inside of humans is good, and the outside of humans is bad.

Eski türkler bir hikaye anlatır diye başlamışsınız. Eski türkler kim? Uygurlar, Köktürkler, Hunlar mı? Eski Türkçe diye tabir edilen bir yazılı dönem olduğu için 7. YY. sonrası için eski Türkler tabiri kullanılır. Eski Türkler çok genel ve doğru bir tabi değil Eski Türkler yerine Altay Türkleri deseniz daha doğru olur. Çünkü anlatılan da story değil, kozmogeni içeren bir yaratılış destanıdır. Altay Türklerinin yaratılış destanıdır. Ayrıca eat fiilini kullanmışsınız, eski metinlerde yemek fiili çok kullanılmaz, daha çok doymak tabiri kullanılır. Eat yerine feed daha uygun olabilir.

Herkese farklı konu geliyor mitolojiye ilgim olduğu için efsaneyle ilgili bir konu seçtim.

Dediğim gibi bize adımızı sevdiğimiz araba adını yaşımızı falan sordu. Bu arada 11. sınıfım.

Sizin İngilizce sınavınız bu şekilde mi? bizim hocamız bazılara adımızı bazılarıma İngilizce en sevdiğimiz araba markalarını falan sordu ama bu şekilde cümle hazırlattırmadı. Cidden şaşırdım doğrusu

Bayağı emek harcamışsınız teşekkürler. Ayrıca bir sorum olacak tüylerle kaplamak kısmında köpeği kastetmiştim yani köpeği tüylerle kaplayacaktı onu nasıl belirtirim.

Dikkat edeceğim. Hikayeyi okuduğum yerde kadim türkler deniyordu öyle çevirmiştim Altay türkleri diye düzeltirim.