Yeni çıkan film ve diziler için mümkün olan en hızlı şekilde altyazı çıkartıyorlar ki ilk onlar izlensin. Piyasada zaten ünlü birkaç çevirmen var onların eline su dökmek pek mümkün değil.

SRT dosyası düzenleyebilen her programla yapılır.

Selam arkadaşlar, dizi film siteleri nasıl bölümlere Türkçe alt yazı ekliyor? Nasıl yapıyorlar, bu işten para kazanıyorlar mı? Ben de bu tarz bir şey yapmak istesem nereye başvurmalıyım, bilgisi olan arkadaşlar yardımcı olabilir mi?

Genelde sitelerin kendi cevirmenleri oluyor. Ücret olayini bilmiyorum fakat dizilerin orijinal dilindeki bölümleri coktan yayinlanmis oluyor. Cevirmenler bunlari indirip sahne basina altyazilari cevirip ekliyorlar. Bazi siterlerde cevirmenlik basvuru kismi var. Link paylasmaya gerek yok sanirim. Arayinca bulursunuz.

Örneğin Subtitle Workshop, bölümleri indirmen senin yararına olur çünkü sadece yazıya bakarak orada tam olarak ne kastettiğini anlayamayabilirsin.

Ne gibi bir rekabet söz konusu olabilir ki?, sadece merak ettim belki ileride yapmayı düşünürüm. İngilizcemin yeterli olduğunu düşünüyorum sadece.

Birkaç programı var ben Subtitle Workshop kullanmıştım. Bu işi ücretli düşünüyorsanız hobi olarak yapamazsınız onu söyleyeyim rekabet çok büyük. Yok ben amatör yapmak istiyorum derseniz 'Planet. dp' ya da 'Türkçe altyazı' gibi siteler var.

Dizi film sitelerinde çeviri yapmak istersen başvurma yerleri oluyor, eğer yukarda dediğim gibi turkcealtyazi. org gibi yerlerde altyazı paylaşmak istersen tek yapman gereken siteye kayıt olmak.

Mesela ne tür programlar ile?, bölümleri indirip mi yapıyorlar.