Önceki zam konusunda da yaptığım gibi konunun ana mesajında doğrudan bir fikir belirtmeyeceğim. Kaynak: Anonymous Discord sunucusu.

Haklısınız ancak bir kere üyelik aldım ve 3 oyun için çeviri indirdim. Hepsinde halaa sorunsuz oynuyorum. Oyunlara güncelleme gelmemesi benim için artı oldu. Bitincede yüzlerine geri bakar mıyım bilemiyorum.

Eğer çokta umurlarında olsaydı o firmalarının Anonymous yıllar önce kapanırdı. Merak etme kimse bir oyuna daha fazla oyuncu çekiyor diye dava açmaz. Adamın yaptığı hem firmaya hem kendine kazanç.

Bir sürü Türkçe yama ekipler var neden sanki bir tek yama işi Anonymous yapıyormuş gibi konuşuyorsunuz?

Arz - talep meselesi, onlar paralı satıyorsa talep var ki satıyor. İnsanların bunu talep etmesi daha garip. Red Dead Redemption 2, Witcher 3, Cyberpunk 2077 gibi kapsamlı oyunlarda İngilizcesi çok iyi olmayan kişiler için en azından ilk oynayışta yama kullanılması bence daha iyi fakat, bu kapsamlı oyunların ücretsiz yamaları zaten her yerde var. İnsanların bu devirde yamaya para verecek kadar ihtiyaç duyması daha garip.

Katılıyorum. Ayrıca yapay zeka yani makine çevirilerinin neden kötü olduğunu da anlayamıyorum. Aslında son derece güzel ve doğru çeviri yapabilen Selenium DeepL gibi kaynaklar var ancak tüm bir oyunu çevirirken ya kullanılamadığı ya da farklı sorunlar gösterdiğinden alternatiflere yöneliniyor herhalde. Genellikle kendiliğinden Türkçe dil desteğine sahip veya güzel bir Türkçe yaması olan oyunları oynarım. Şimdiye kadar farklı çeviri gruplarından Türkçe yama kullanarak birçok oyun bitirdim ve şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki Anonymous çeviri ekibi işlerini gerçekten hakkıyla ve son derece kaliteli bir şekilde yapıyorlar. Yani onların yamasını kullandığınız zaman özenle çeviri yapıldığını anlayabiliyorsunuz. Bu nedenle aylık abonelik sistemi kapsamında sundukları yamalar için ücret istemeleri son derece doğal bir şey. En azından günümüzde doğal geliyor çünkü hayat pahalılığı ve emeğe yeterince değer verilmemesi gibi nedenler yüzünden ücret istemelerini anlayabiliyorsunuz. Bunda hiçbir sorun olmadığı gibi kimsenin laf etme hakkının da olmadığını düşünüyorum. Sonuçta ortada talep var, kaliteli ve emek harcanmış bir iş var ve insanlar da taleplerini ücretini ödeyerek karşılıyorlar. Asıl mesele ücret istenmesi değil, asıl mesele istenilen ücret bence. Aylık abonelik sistemi için 85,5 TL gayet makul bir fiyattı diye düşünüyorum. Neredeyse bir tavuk döner dürüm fiyatı. Zam yapmaları bizim yani tüketiciler açısından son derece üzücü bir durum olmuş ama her şeye zam geldiği için bir yandan anlayabiliyorsunuz. Yinede bildiğim kadarıyla ücret zammı; artan maliyetler ve enflasyon sonucunda gerçekleşir. Enflasyon konusu zaten belirgin ama maliyet konusunda nasıl bir artış yaşanmış olabilir ki? Discord sunucularını çok sık ve yakından takip etmiyorum ama çok daha açıklayıcı bir duyuru yapmaları lazım bence. Umarım böyle bırakır ve daha da zam yapacağız diyerek, Netflix abonelikleri kadar yükseltmezler.

Yasak olan bir şeyi bir de paralı yapmaları saçmalığın daniskası bunlara para vereceğinize İngilizce öğrenin.

Bunu biz kişisel olarak yapabilir miyiz?

Neden 109 değil?

Bazı oyunların çevirileri bulunmuyor. Örneğin Horizon Zero Dawn oyununda Anonymous çeviri haricinde güvenilir çeviri yapan bir yer görmedim.

Kesinlikle öyle hocam.

@505552

Diyelim ki sen çok uğraştın ve bir Flipper Zero tarzı bir şey yaptın. Adamın biri bu makinanı çalıp üstüne yazılımını da çalıp düzenlese ve Çin'de satsa hak verirmiydin? Adam o kadar uğraşmış kaliteli şekilde değiştirmiş.

Bu Anonymous Çeviri'nin yamaları para ile satması kadar saçma bir şey yok. Bu kuruluşu hiçbir şekilde desteklemiyorum hatta elimden gelse firmalara şikayet bile edeceğim şirketlerin yaptığı ürün üzerinden resmi olmayan kazanç sağlamak ciddi anlamda bir suç bana göre hatta RDR2 yamasında bile bayağı tepki toplamışlardı ve ardından yama iptal olmuştu ve bu olay Taketwo'ya kadar uzamıştı.

Üyeliği karşılığında ne veriyor ki?

Bir kaç tane var yapan var nasıl yok? Horizon: Zero Dawn Complete Edition v1.11.2 Türkçe Yama Proje Yöneticisi Sinnerclown Çeviri Swat Test Swat Tool Desteği gamethuanviet.com Kaliteli Düzenlenmiş Translate Çeviridir. Lütfen Test Ettikten Sonra Çeviri Kalitesi Hakkında Yorum Yapın. Uyumlu Sürüm: Horizon: Zero Dawn – Complete Edition v1.11.2... sinnerclownceviri.com

Her şeye zam gelirken oldukça normal. Bu arada İngilizce öğrenmek daha ucuz.

Dil yamasını gördüğünüz oyunun yapımcısına durumu iletin. Önce ihtar çekerler; devamı halinde de dava atarlar. Nasıl ki Steam hesabınız sadece size aittir ve satışını yapamazsınız; bir oyunun dosyasını da kar amaçlı satamazsınız. Çünkü size ait olmayan bir şeyden para kazanmanız suç teşkil eder. Oyunu satın almanız da bundan kar elde edebileceğiniz anlamına da gelmez. Birçoğumuz oyun sözleşmesini okumayız ama muhtemelen içinde bununla ilgili bir madde koymuştur oyun yapımcısı ve oyunu satın alarak da bunu kabul etmiş sayılırsınız. Üzerinde değişiklik yapılmış dosyayı karşılıksız paylaşabilirsin, emeğine karşılık sana bağış atabilirler ama bunun karşılığında bir bedel isteyemez; abonelik sistemi adı altında erişim veremezsin. "Firma Türkçe oyun yapmıyor da adamlar emek verip oyunu Türkçe oynamamızı sağlıyor." diye duygusal bakıldığından bu tezgaha çanak tutuluyor maalesef.

Belli başlı oyunlar için Türkçe yama.

Vallahi bu fiyatlar ne bu böyle. 30 TL iken üşeniyordum şu an bedava yama arıyorum. Düştüğümüz hallere bak.

Fiyat felsefesi yapmak yerine gidin ingilizce öğrenin o zaman. Adamlar keyfine çevirmiyor. En dandik döner olmuş 60-70 TL şahsen ben bu fiyatı 3 katına çıkarırdım.

Oyun çevirmeyi bile paralı yapıyorlar üstüne aylık 108.5₺ alıyorlar (109 olsaydı alamazdık) Neyse, gidip bu tür şeyler ile zamanınızı harcayacağınıza İngilizce öğrenin, hem oyunları anlarsınız hem de kendinizi geliştirirsiniz. Ben oyun oynayarak şuanki seviyeme geldim diyebilirim. İlla da yama yükleyeceğim diyorsanız oyunçeviri. net var. Oradan yükleyebilirsiniz. Bu abonelik sistemi çok saçma çünkü. Oynamadığın oyunlara da para veriyorsun.

Sen ögren kanka Almayin kanka pahalandiysa bu kadar basit

Black Ops 2.

Istisnalar kaideyi bozmaz. Yeni oyunlarin bircogunun cevirisi bile yapilmiyor artik bu boyutlardan dolayi. Eski oyunlarin yamasini bulmak cok kolayken yeni oyunlarda ucretsizi gecelim bazen translate yama bile olmuyor bu sebeple.

Bu çeviri grubu kadar malca bir yapı görmedim üyelik sistemini kendilerine de sordum yamayı neden ayrı satmıyorsunuz illa 1 oyun için üyelik mi alacağım diye bir yetkili bana komik bir örnek vererek siz nasıl Netflix gibi platformlara tek fiyat verip 100 lerce filmi izliyorsanız üyelik sistemi de öyle işliyor dedi, ben de ne alaka hocam ben Netflix gibi streaming servislerine 1 dizi izlemek için abone olmuyorum zaten deyince ban yedim bu tür firmaların boykot edilmesi lazım almayın ki batsınlar, zaten çoğu oyuncunun bu zam sonrası almayacağı kanaatindeyim 2-3 oyun yaması için 108 TL mi verilir? Ayrıca ücretsiz olarak bulunabilecek tonlarca yamayı ücretli satıyorlar (örneğin. Battlefield 5) bu yönden de iş yasallıktan çıkıyor ne yaması istiyorsanız konu açın ben VirusTotal gibi virüs tarama sitelerinden taratıp size o yamayı ücretsiz atayım.

Dediğin gibi birkaç oyunda bu durum var. Çoğu geliştirici bunu takip edemez bile. Ortada kaliteli iş varsa para istemek hakları. Tabii para ödendiğinde bu bir ürün olur. Parasını veren hatalı çevirinin hesabınıda sorma hakkına sahiptir. Ama ben çevirileri ücretsiz çevirilere göre kaliteliyse para istemesine hak veririm.

Tamam hocam, dosyalarında 1 harf değişince ban atan oyuna 3 yılda yama yapıp bedavaya siz satarsınız.

O vereceğim 109 TL'yi türkçe yamalı bir oyuna veririm olay çözülür

Yama işleriyle uzun zamandır çok alakam yok, Anonymous çevirinin paralı olması bana daha şaşırtıcı geldi.

Napacaktı babanın hayrına oyunu çevirelim mi diyeceklerdi. Adamlar emek veriyor haklılar. Bence yanlış olan konu: mesela 1 tane oyunun çevirisini istiyorum sat abi 15TL'ye ben neden her yama için 105 TL ödüyorum.

BO2 derken?

Firmaya nasıl kazanç sağlıyorlarmış? Aksine oyuncunun cebine zarar.

Gerçekten ülkecek delirdik. Bir türkçe çeviri için istenen aylık fiyat tam bir komedi. 2000'lerin başından bu yana birçok çeviri projesinde yer aldım. Bundan bir kuruş kazanç sağlamadım. Sağlamayıda düşünmedim. Bir çok insan gönüllü bir şekilde araya gelir sevdiği oyuna ve oyuncu kitlesine katkıda bulunduğu için daha motive bu işleri yapardı. Canım ülkemde bu bile parayla olmuş artık. Özellikle günümüzde yapay zeka ile çeviri yapmak çok daha basitken bu fiyatları anlamlandırmak mümkün değil.

Adamın emeği var. Parayla satıp satmamak ona kalmış bir şey.

Güvenilirlik dışında değmez almaya.

Normalde insanların gönüllü yapması gereken işi parayla yapıp bir de iyilik yapıyormuş gibi dolaşıyorlar pek bir olayları yok oyunu Türkçeye çeviriyorlar o kadar.

@Iori Yagami, bu sistemi paralı yapmalarından ziyade eski usul yapmaları gerekiyor ancak çoğu kişinin aylık abonelik sistemine ses çıkarmayıp satın aldığı için böyle yaptıklarını düşünüyorum. Şu sistemi satın alan olmasa reklamlı sisteme dönmek zorunda kalacaklardır da işte satın alan olursa da dönmezler.

Fading Afternoon isimli bir oyun var. Oyunu oynamak için Türkçeye ihtiyaç duyuyorum ve çevirseler açıkcası veririm bu parayı.

Bu yoruma katılıyorum bu arada. Başta Anonymous ve Animus Projesi olmak üzere birçok Türkçe yama ekibi tamamen kapanmak zorunda kalır ya da yamalarının çoğunu yayından kaldırmak durumunda bırakılırlardı. Yine telif konusu sebebiyle bazı Türkçe yamaların zaman içerisinde kaldırıldıklarını ve artık kolay kolay bulunamadıklarını gördüğümüz oluyor ama çok nadir.

Ona kalmamış. Yapımcı isterse telif atar. Yamaları da kalkar. Batman serisini keyiflerinden mi iptal ettiler?

Yaması var zaten.

Dikkate alacaklarını zannetmiyorum yapımcıların. Bu arada arkadaşlara neden bu fiyatta olduğunu sordum dil paketlerini açmak için ayrı bir yazılımcılarının olduğunu söylediler onlarda enflasyondan etkileniyormuş falan filan.

Dragon Age: Origins derim susarım. Emin ol AC Valhalla'dan çok daha karmaşık ve uzun teknik çevirileri yaptı bu gönüllü insanlar.

Şurada 3 kişi toplansa yalnızca yapay zeka ile bunları tarihe gömer, İngilizce bilmeleri bile şart değil. Tek bilmeleri gereken dil dosyalarını ayıklama, çeviri yaptırma, ortaya çıkan metni opsiyonel olarak anlam bozukluklarına göre kontrol etme ve yayınlama. Bu kadarcık iş. Bunu 2-3 yeni ve büyük oyuna yapsalar anında isimleri duyulur ve yürürler. Anonymous yapay zeka kullanmasa, elleriyle çeviri yapsa zaten içim yanmayacak. Herkesin birazcık vakit ayırarak yapabileceği şeyi yapıyorlar. Kimileri de "iyi çeviri yapıyorlar" diyor, ağa sen hem İngilizce bile bilmiyorsun hem de yapay zekanın ne denli geliştiğini.

Dostum yama ile söylediğin ne alala? Crackli oyundan bahsetmiyoruz. Dil dosyasını yerelleştirecekse işime gelir. Konuyu nerden nereye çektin.

Dil yamaları çoğu oyunda yasak değildir. Büyük birkaç şirket sadece yasaklıyor. Dil konusuna katılıyorum.

Oyunu cracklemek içinse evet. Buna karar veren firma aslında. Dil yaması çoğu firmanın işine gelir.

Bence Anonymous yama işini gereksiz abartıyor. Tabii BO2 gibi yama yapması neredeyse imkansız olan oyunlar için haklılar ama genel olarak gereksiz bir şey bence.

Bunlar da yapıyoruz diye adam koparıyorlar. Yapmayın lan yama ben ingilizce oynarım.

Yamalara erişiminiz açılıyor türkçesi olmayan oyunları Türkçe yapabiliyorsunuz. Ben az buçuk ingilizcem ile çoğu oyunu oynuyorum yamaya bu saate kadar para vermedim bundan sonra da vermeyi pek düşünmüyorum açıkçası.

Yanlış anlamayın ama bir dili diğer dile çevirmenin nesi zor? Zaten eskiden çevirmenlerin amacı Türk oyuncuların oyun oynayabilmesiydi gönüllüydü sonrasında çıkan paralı mevzusuyla çoğu çeviri grubu kapandı.

Hiçte bile. Assain's Creed Mirage'nin makina çevirisini görmedin herhalde?

Yanılıyorsun çoğu yeni oyunun yok. Makine çeviri var oda rezalet ötesi. İngilizce bilmeyen adam alıyor işte.

RDR2 yamasını böyle parayla satacakları sırada Rockstar'a şikayet yazdı herkes ondan sonra yamayı çıkartmadılar.

Aslında çoğu yasak geçen gün bir oyun belgeselinde öğrenmiştim oyun dosyalarına karışmak suç teşkil ediyor.

Yapay zeka çeviriler ne yazık ki şu an için doğru düzgün çalışmıyor. En mantıklısı yama bulmak yada dil öğrenmek.

Ac 2 ile ac valhalla ayni mi mesela? 2000'ler ile ceviri isi cok baska boyutlarda. Gereksiz bir kiyas olmus. Fiyat olarak ise fazla yuksek bence de. Birkac ayda yuzde yuz zamladilar fiyati.

1 oyuna 108 TL vermek gerekiyor ve o oyun güncelleme riski taşıyorsa 108 TL çöp oluyor kalıcı değil az buçuk ingilizcem ile keyifli oyunlar bana.

Daha uygun fiyatlara İngilizce öğrenilebilir ki bu işi bedava yapan kişiler de var. Gereksiz.

Telif de böyle çalışıyor işte. O adamın oyunu olmasa, siz o oyuna yama yapıp para kazanamayacaksınız. Oyun üzerinden kazanıyorsunuz paranızı. Tıpkı arabaları lisanslı yapmak için lisans parası ödemek gibi düşünün. Halbuki o arabayı modellemek için, o oyunu yapmak için bir emek harcıyorsunuz ama parayla satamıyorsunuz. Ya oyunu bedava yapacaksınız ya arabadan logoyu kaldıracaksınız. Yama işi de böyle.

Tek sefer değil aylık abonelik. Ay geçince oyunun yaması güncellemeden sonra falan sıkıntılı hale gelirse tekrar almak durumunda kalırsın.

Kolaysa tutan mı var dostum? Yap sende. Çeviri emek işidir. Çevirmek zordur çünkü dile iyi hakim olmak gerekir. You're Welcome'ı hoş geldiniz diye çeviren birinin yamasını ya da alt yazısını kullanacağıma yamaya ihtiyacım varsa parasını verir adam gibi oynarım. Ayrıca yüz binlerce kelimelik çeviriler bunlar. Oldukça vakit alır. Yani gönüllü olmak zorunda değil, isteyen kaliteli iş yapıp parayla satabilir.

İngilizce bilmek ne büyük nimet.

Yamayı bedava indirmeye alışmışım acayip tuhaf geldi. Ama İngilizce sıkıntım olmadığından tamamen gereksiz benim açımdan.

İleri seviyede İngilizce bildiğim için çok mutluyum. Bunlara para kaptırmak çok üzücü olurdu.

Başkasının emeği ile ürün çıkartıyorsun, bunu para ile satıyorsun, peki tamam. Aylık 108TL ne ya? Ağır yüzsüzlük.

Yaptıkları yasal değil. Önceden Türkçe yamalar tamamen gönüllülük esasına dayanırdı ve site sahipleri de ya bağış barı açardı ya da sitesine birkaç reklam ekleyip oradan kazanırdı. Bu arkadaşlar işi tamamıyla paraya dökmüş, o da iyiymiş

Satış politikası saçma. Diyelim 1 oyuna Türkçe yama istiyorsunuz orada oynamadığınız 30 oyun var diye daha çok ücret veriyorsunuz. Bir de üyelik bitince oyun bitmediyse ve oyun güncelleme alır da yama çalışmazsa boşa gidiyor. 2 farklı satış olsa bari üyelik ve tekli kalıcı olarak. Yine de yaptıkları şey, hiç yaması olmayan veya kalitesiz yamalı oyunlar için iyi is görüyor.

Yama işi gönüllülük üzerine kuruluydu eskiden. Ticareti yoktu bu işin. Birkaç kişi bir araya gelip sevdikleri bir oyun daha geniş kitlelere ulaşsın ya da sadece istedikleri için yama yaparlardı ve bunu açtıkları bir sitede paylaşırlardı. Siteye de birkaç reklam koyup hiç yoktan 3-5 kuruş kazanırlardı. Hadi para kazanmak istiyorsun bu işten, bari 5-10 TL gibi bir fiyat iste de insanları enayi yerine koyma. Yaptıkları neymiş ki aylık üyelik sistemi getirmişler hele de bunu 110 TL yapmışlar. Yaptıkları işe saygım var fakat bu resmen enayi oltalama.

Gidin İngilizce öğrenin yarım yamalak İngilizcem bile bana yetiyor Netflix alır keyfime bakarım o paraya

Boş yapmanın lüzumu yok. Yasa dışı bir şey. Adamların dosyalarıyla oynuyorsun. Reddet ama telif hakları böyle demiyor.

Zamanında Animus Projesi gibi mükemmel el çevirileri yapıp üstüne binlerce metin içeren oyunları çevirip ücretsiz yayınlıyorlardı bağış sistemi ile. Tabii sadece animus değil bir sürü kişi, ekip, grup vardı. Yeterli destek gelmeyince tozlu sayfalara karıştılar, siteleri bile tamamen gitmiş. Artık arşivlerden bulunabiliyor dosyaları. Bu tarz kişilere yeterli destek vermediğimizden aşırı üst bir fiyat isteyip üstüne aylık üyelik sistemi yapan saçma sapan ekiplere kaldık. Tabii çevirileri iyi ona lafım yok zaten. Şimdiki oyunlarda ücretsiz arasan makine çeviri, sinnerclown ve donanım arşivindeki anonimlerin yayınladığı yamaları almak zorundasın. İlki ve diğerleri adındanda belli olmak üzere çevirileri makineye yapıyorlar ve ortaya anlamsız bir iş çıkıyor. Durum rahatsız edicide olsa ya İngilizce öğrenmen lazım ya da bunlara para ödemen. Elemanlara binlerce dolarlık bağış geliyor hala üyelik sistemi devam ediyor, boykot edilmesi gerektiğini düşünüyorum.

Tamam cano. Senin bildiğin olsun. Yamayı para ile satmak ta korsancılıktır.

Farklı servislerle karşılaştırınca sadece bir dil yaması için bu kadar istemeleri fazla bence. Fiyatına yüksek diyenler de zaten fiyatı düşsün dememiş, İngilizce öğrenin bunun yerine demişler. Dandik bir çeviri için 100 TL vermek yerine 150 TL'ye Game Pass alınabilir mesela.

İngilizce bilmek ne kadar güzel bir nimet.