Eski Türkçe çoğunlukla farsça türkçe ve arapçadan oluşur temel düzeyde arapça ve farsa bilmeniz ve osmanlıca öğrenmeniz şiirleri veya yazılanları anlamanız için katkı sağlayacak. Üstelik Türkçede kendinizi geliştirmek istiyorsanız Göktürkçe öğrenebilirsiniz dikkatlice öğrenirseniz Türk Grameri öğrenirsiniz ve tüm türk lehçelerini hem anlamınızı hem temel düzeyde konuşmanızı sağlar.

Sonradan farkettim. Ama Osmanlı Türkçesi Orta(İslama geçişten- 1453) ve Yeni(1453-1800) Türkçedir.

O kelimeleri bilmek için arapça bilgisi şart. Arapça bir kelimeyi bildiğin zaman türetilmiş hallerinin anlamını kelimenin köküne ve cümlenin yapısına göre buluyorsun.

Osmanlı özelinde konuşacaksan 15. yy'a kadar Eski Anadolu Türkçesi, 15. yy'dan Osmanlı'nın çöküşüne kadarda Osmanlı Türkçesidir. Osmanlı kurulduğundan Türkler zaten Müslüman. İslama geçişte Osmanlı yok. O devirde Orta Asya'da Kıpçak Türkçesi, Harezm Türkçesi, Karahanlı Türkçesi vs. var.

Cem Dilçin - Örneklerle Türk Şiir Bilgisi kitabını tavsiye ederim.

Osmanlı 1800 lü yıllardan sonra farsça kelimeler almıştır. İslama geçişte elbet osmanlı yoktur. Ama Osmanlı Türkçesinde orta ve yeni Türkçe kelimeler bulunur. Osmanlı Türkçesi diye bir dil yoktur. Türkçe evrelere ayrılır; İlk Türkçe(Bilinmeyen-MS200), Eski Türkçe(MS200-İslamaGeçiş), Orta Türkçe(İslama Geçiş-1453), Yeni Türkçe(1453-1800) Farsça (1800-1930civarı) Modern Türkçe (1930-Günümüz). Açıkçası biraz araştırmanı öneririm.

O dönemden kalma eserleri çevire çevire üstüne çevirdiklerini not alarak oku malum kurs falan olmadığından ayrıca öğrendiğin dil çok da farklı bir dil olmadığından böyle bayağı şey öğrenebilirsin.

Öncelikle Divan edebiyatı tarihini bilmelisin, aruz veznini öğrenmelisin. Divan edebiyatında kullanılan kalıpları, benzetmeleri öğrenmelisin. Sonrasında ise bol pratik yaparak bol örnek çözerek pekiştirme yapmalısın. Eski Türk Edebiyatı ancak bol bol okumayla ve beyitleri şerh etmeyle anlaşılabilir. Mail adresini verirsen elimdeki bazı makaleleri sana gönderebilirim.

Arap harfleriyle mi okuyacaksınız Latin harfleriyle mi?

O Orta Türkçedir. Eski Türkçe Daha çok kendi öz kelimeleri barındırır

Eski divan şiirlerini, Osmanlı döneminde konuşulan o süslü Türkçeyi anlamak ve çevirmek istiyorum. Kendimi bu konuda geliştirmek istiyorum. Bana ne tavsiye edersiniz? Kitap, video vs. var mı?

Aslında aynı şeyleri söylüyoruz. Sende Osmanlı Türkçesi'nin sınıflandırmasını yazmışsın mesela. Sadece Osmanlı'da konuşulan Türkçe ve tüm Dünyada konuşulan Türkçe'yi beraber değerlendirdiğimiz için ortaya bir kavram karmaşası çıkarttık. Yazdığınız sınıflandırma Türkçe'nin Evrensel Gelişimi için doğru bir sınıflandırma zaten.

Osmanlı Türkçesi için kaynak bulmalısın.

Evet. Bende yeni farkettim

Divan şiiri diyor arkadaş. Osmanlı Türkçesi- Eski Anadolu Türkçesi'ni kastediyor.

Hocam sizinle bir konu hakkında konuşabilir miyiz?

Okumaktan başka alternatifi var mı, sanmıyorum. Sonuçta olay kelimelerde. Anlamak istediğiniz metinleri okuyup anlamadığınız kelimelerin anlamına bakarak deneyim oluşturmanız lazım. Deneyim kastıkça anlamaya başlayacaksınız.

Arkadaşın kastı muhtemelen osmanlıca.

buyrun hocam? ne hakkında?