Güzel, düz çevirmek yerine yerelleştirme yapmışlar. Dublaj sevmesem de ikinci oynayışımı dublajlı yapabilirim.

Derinlik katmak mantığı ile bu kadar saçmalanmasına gerek yok, orijinal oyuna göre dublaj yapılmasından kimse şikayetçi değil.

Oyunlara Türkçe uymuyor anlayın şunu artık. Belli ki bir anlam kazandırmak istemişler ne kadar becerebilmişler orası ayrı konu. Oyunlara Türkçe uymuyor derken, dublajı kast ettim. Altyazıya bir lafım yok.

Dublaj yok yakın zamanda hangi oyuna seslendirme yapıldı? Altyazı gelirse seviniyorum artık.

Oyunlarda Uncharted serisi hariç dublaja gerek yok, olmuyor yani anlayın artık.

Halen inadına "boş" yapıyorsun. Açıkçası tartışmaya değmez.

Adamlar sokak çetesi zaten TDK değil. Bi' sorun göremedim.

Ellie zaten 15-20 kelime biliyor."lan" diye başlıyor tüm cümlelere yani tek adamakıllı dublajı olan joel gerisi Full küfür basıyor.

@hadwiger bu ülkede karşıt görüş sunan, ''beğenmedim'' diyen bir kişi neden bu kadar linç ediliyor gerçekten anlayamıyorum. Konuyu zaten dublajı beğenen arkadaşın bilmeden benim üzerimden karşıt görüş sunmaya çalışması bu kadar uzattı. Videodaki kişinin de bahsettiği gibi yersiz ve saçma bir dublaj çalışması ortaya çıkmış, bunu beğenmedim ve konusunu açtım. Kötü olan karakterlerde oyun senaristinden bağımsız olarak ''yerelleştirme'' adı altında çok fazla argo ve jargon kullanılmasını siz beğenmiş olabilirsiniz, saygı duyuyorum.

Çok güzel açıklamışsınız ama arkadaş kabullenmemek de ısrar edecek sanırım. Sen aylarca oyunun dublajını yapmaya uğraş, rolden role gir, sonra dublaj hakkında böyle saçma yorumlar yapılsın.

Benimle aynı fikirde olan birkaç insan sonunda.

Küfür, ülkenin olmazsa olmazı olmaya başladı.

Oyuna çeviri yapmak ile yerelleştirmek/kendi yorumunu katmak aynı şey değildir. Buna çeviride çevirmen yorumu denir. Ayrıca gayet uyumlu olmuş tam olarak neyden rahatsız oldunuz anlamadım? Bu oyun The Sims'in devam oyunu falan da bizim mi haberimiz yok? Post apokaliptik dünyada geçen bir oyun.

The Last of Us Part I video oyununa Türkçe dublaj yapan ekip kötü karakterlere bolca oyunda geçmediği halde "lan" kelimesini ve birçok büyük argoyu ekleyerek oyunun ve atmosferinin içerisine etmiş. Birisi bana bunun izahını söyleyebilir mi? YouTube'ta bir ton örneği var fakat sadece bu iki videoyu izlemeniz yeterli. Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et (1:38:28) Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bir seslendirme ekibinin bu kadar büyük bir projede bu kadar kafalarına göre iş yapmış olmalarını aklım almıyor.

Yani ortam uyumu diye birşey var. O dünyaya uygun görülmüş. Oyun çocuk oyunu değil tabiri caizse. Neyi rahatsız ediyor cidden anlamıyorum.

Gereksiz ağlanıldığını düşünüyorum izlediğim ve konuyu okuduğum kadarıyla.

Bu durum normal zaten. Sen galiba villalarda İstanbul Beyefendisi olarak yetiştiğin için yeni yeni fark etmeye başlıyorsun Her ülkede benzer durum var merak etme. ABD'nin de, İngiltere'nin de, Almanya'nın da... Her ülkenin kenar mahalle jargonu vardır.

Hocam bence de kufurde sıkıntı yok da sıkıntı orijinalligin ve atmosferin bozulması zaten bu adamlar eşkıya da.

Crysis da fena değildi. TLOU'yu beğenmiyorum.

Her olumsuz olan konuyu da hemen savunmaya geçmeyin arkadaş. Oyunun yaratıcısı bile ''lan'' gibi saçmalıkları eklememiş, bu kadar ağır argolar eklememiş diyorum, ''Post apokaliptik dünyada geçtiği için normal'' diyorsun. Ben orijinalliğinin korunması gerektiği kanaatinde olduğum için bu konuyu açtım, hemen ikinci cevabındaki yazdığın kelimeler ile konuyu saptırmaya çalışıyorsun. @Shimada Sensei Türkiye'deki cahil ya da kötü bir kesimin ''lan'' gibi kelimeler ile konuşması ve bunun oyuna kadar dahil edilmesi bu durumu normalleştiriyor.

Bilmem. Büyük ihtimal kendileri de yaptıkları dublajı beğenmedi.

Yıl olmuş 2022, bu ülkenin Crysis dublajından ileriye gidemiyor olması üzücü.

Orijinal dilde küfür varsa çevrilmesi ve kullanılması gereklidir. Boş muhalefet yapmayın. Çok istiyorsanız sesleri kapatıp oynayın, orijinalinde Türkçe de olduğuna nazaran daha fazla küfür var.

Nasıl yani? Orijinal sürümüne göre dublaj yapılması gerekiyor.

Direkt olarak "dublajı beğendim" deseydiniz saten hiçbir sıkıntı olmazdı. Beğenmeme sebebiniz gerçekten gülünç bir sebep. @xakiran Attığınız ilk videoda oyunun orijinalinde "They are all f cking dead" diyor. Bunu da Türkçe'ye "Hepsi ölmüş lan" diye çevirmişler. Burada saçma olan şeyi bana söyler misiniz lütfen? "F ck" kelimesinin "lan" olarak çevirildiğini ilk defa görüyoruz sanki.

Dublajı iyi yapıyoruz bence bir İngilizce kadar olmasada Crysis 1-2 Türkçe seslendirmesi bana göre başarılıydı. Hatta Uncharted bile iyiydi. TLOU'nun işgüzarlığı bu seslendirme.

Adamlar bir şey bilmiyor demek, fazla beklenti içine girmeyin diyor.

Çeviri, yerelleştirme kavramlarına bir bakmanı öneririm. İngilizcesine "lan" koyamazsın zaten çünkü lan bize ait bir şey ve eğitimle de bir alakası yok. Çeviride temel amaç kaynak metnin hedef metinde yazılmış gibi durmasıdır. "What the hell are you doing!" cümlesini "Ne cehennem yapıyorsun!" gibi çevirmezsin. Onun yerine "N'apıyon lan!" diye çevirirsin.

Oyunun İngilizce sürümünde ''lan'' kelimesi ve bu kadar fazla argo geçiyor olsaydı yapılan dublaj kabul edilebilirdi, seslendirme kadrosu ile ilgili bir bilgi bile bulamadım.

Küfür etmeyi samimiyet sanan insanlar yapmış.

Bence gayet güzel.

"İstanbul Beyefendisi" mal demekse senin konuştuğun Türkçe'yi cidden merak etmeye başladım Nasıl bu lafı öyle çevirip üstüne alındın da kırıldın inanılmaz doğrusu. Diyorum ki: Sık "lan" kullanılıyor çünkü Türkiye'de de oyunda dublajı yapılan karakterlere benzer insanlar sıklıkla "lan" kullanıyor. Bu rahatsız edici olabilir, adamlar da zaten senin onlardan rahatsız olmanı istiyor aynı gerçek hayatta kenar mahalleden geçerken rahatsız olduğun gibi. Anladın mı şimdi? Bu konu açıldığına göre gayet başarılı bir dublaj olmuş.

Yerelleştirme deniyor buna. Çeviriler kelimesi kelimesine yapılmaz hiçbir zaman, orijinal dilde olmayan şeyler eklenir/çıkartılır ve bu yapılmak zorundadır. Random bi' örnek, İngilizce'de "holy cow" diye bir tabir var, şaşırma/heyecan durumlarında kullanılır. Sen Türkçe dublajda veya altyazıda "kutsal inek" olarak mı çevirirsin bunu? Tabi ki hayır. Daha gerçekçi bir örnek vereyim: Oh my god! Bu tabir açık açık yine şaşkınlık, korku, heyecan gibi duygularda kullanılır ama Türkçe'de, Türkiye'de, biz böyle bir tabir kullanmayız. Bunun yerine "çüüüüş" diye bir dublaj yapıştırsan aynı anlamı yerel şekilde vermiş olursun. Çevirideki "lan" kullanımı da bu şekilde. İngilizce'de "lan" diye bir şey yok zaten... "Lan" kelimesi Türkiye'de de çok sık kullanılan bir şey, özellikle oyunda bunu kullanan gibi serseri kesim tarafından. Rahatsız olabilirsin, normal çünkü amaç rahatsız olman. Adamlar serseri, hırsız, katil, tecavüzcü vb. aklına gelebilecek her türlü kötü karakter. Bu adamların lanlı lunlu konuşması, küfür etmesi normal ve bu yerelleştirmedir. Türkiye'de de azıcık kenar mahallelere gitsen insanların 10 cümlesinden 6-7'sinde en azından "lan" geçtiğini duyarsın. Kızların bile. Bunu oyuna eklemek yerelleştirmedir.

Uncharted hariç oyunların dublajlarını beğenmiyorum. 3 ve 4'ün dublajı güzeldi.

Bi insan "lan" lafından rahatsız oluyorsa çok ilginç gerçekten. Bu laftan rahatsız oluyorsan oyunu oynama sen bu kadar çocuk kafalıysan. Klasik amerikan repliklerini çevirselerdi o zaman da yapmacık olacaktı değil mi? Bir şeyi de beğenin.

Aynen, villalarda yaşıyorum ve mahalle jargonu ile konuşan cahil kesimden haberim yok. Kendiniz dublajı beğenmiş olabilirsiniz fakat buna bilmeden beni dahil ederek karşıt görüş sunmaya çalışmanız saçmalıktan başka bir şey değil. Yazmış olduğum cevap silindiği için yeniden yazıyorum.