Bu camidada da direkt translate ile eldi edilen kelimeler kullanılıyor. Rast geldiğim birçok Türkçe dağıtım "Rolling release" için "yuvarlanan dağıtım", "point release" için ise "nokta sürümü" veya "nokta güncellemeli sürüm" olarak geçiyor.

Adam makale yazıyor/çeviriyor yabancı dil üzerinden, sen gelip translate anlamlarını yazıyorsun hocam. Yazıyı okursan adamın elinde bir cevap var, anlamını biliyor zaten. Ancak kelimelerin tek bir anlamı yok haliyle. Yine de bütün olarak paylaşması daha iyi olacaktır değerlendirme açısından.

Kopyala -veya kes anlamında- ve hedefe taşı anlamını içermektedir diye düşünüyorum.

Rolling periyodik ilerleyen olarak çevrilebilir. Point ise özenmek anlamına da gelir. Özenli ve periyodik ilerleyen yani.

Rolling kelimesi bir defa kurup bir daha kurmaya gerek olmadan kullanılan dağıtımlar için kullanılır. Bu kelimeye en yatkın Arch dağıtımı olduğu için bir adı da yuvarlanan dağıtımdır, rolling release olarak geçer.

Konuyu "GNU/Linux" bölümüne açınca, "Rolling ve Point Release" kavramlarını detaylandırmama gerek yok diye düşündüm. Şöyleki, direkt metni çevirmiyorum. Sadece Rolling ve Point Release kavramlarını açıklıyorum. Bunu yaparken de, bu kavramların Türkçe karşılıkları var mı yok mu, sektörde ne kullanılıyor merak ettiğimden buraya sordum. Yani bana çevirideki karşılığı değil de, kavram olarak karşılığı lazım.

Rolling Release: "İngilizceden çevrilmiştir-Yazılım geliştirmede sıralı sürüm, sürekli güncelleme veya sürekli teslimat, uygulamalara sık sık güncelleme sağlama konseptidir. Bu, önceki sürüme göre yeniden yüklenmesi gereken yazılım sürümlerini kullanan standart veya nokta sürüm geliştirme modelinin tersidir." Çevirim: Hedef nokta/bir sonraki nokta, hedef/Yol haritasındaki sonraki nokta. Nokta sürüm gibi anlamlar.

İlgili kelimelerin geçtiği paragrafı alalım. Ona göre yardımcı olalım.

Bir sürü anlamları var aslında. Neyde kullandığınıza da bağlı bu.

Bir makale hazırlıyorum ve bunu yaparken bazı kaynaklardan yararlanıyorum. Makalede rolling ve point dağıtım kavramlarına da değindim, lakin bu iki kavramın Türkçe çevirisi var mı bilemedim. Ben de bilmeden makaleyi yayınlayıp, taşa tutulmamak için sizlere sormak istedim. Sürekli ve seyrek kavramları bana karşılıyor gibi geldi.

Allah Allah translate diye bir şey mi varmış?

O zaman makalede ne yazmak istediğini açıklamali ki bizde cevap verelim üstün körü olursa benim cevap da öyle olur değil mi?

Rolling release için "sıralı sürüm" Point release için "nokta sürüm" kullanıldığını gördüm. Zaten İnglizcede "dot release" olarak da kullanılıyor. Bence makalenin yayınlanacağı yere göre direkt ingilizcesini yazmak da doğru olabilir.

@ÇAĞATAY TORUN

Google çeviri de rolling yuvarlanma, point nokta diye geçmektedir.