Zaten 2 yıl Japonca kursuna gittim ve 8 ay kadar Tempest'te sonra kapanan başka bir fansub ile çalıştım. Ardından 1 yıl önce kendi Fansub'ımı kurdum. Aynı anda yaklaşık 10 tane fansubda çalıştım. Benim çevirilerim mükemmel miydi? Değildi. Sonra da hevesim kalmadı zaten çok. Sen bir VeteranSubs'tan veya Adonis'ten izle bakalım bir daha bunlardan izleyebiliyor musun? Arcadia'nın da One Piece'i falan izlenebilir ama bende mesela bazı çeviri dosyaları var Google Translate'e atınca aynısı çıkıyor. Bilmeden yorum yapmıyorum yani. Boşuna 600 tane anime izleyip okulda derslerde Japonca çalışıp 2 yıl kursa gitmedim.

@MisakiTaro bu hesap size mi ait?

Aynen ya, Dr. Stone'de aslinda bircok Fansub batirmisti. Arcadia sevdigim bir fansubdur ama Dr. Stone'de Tempest'le beraber baya kotu bir ceviri yapmislardi. Yapiyorlar boyle hatalar fansublar animeden animeye, mesela akira fansub bile daha iyi cevirmisti Tempest ve Arcadia'dan Dr. Stone'de. Ayni sekilde Dororo'da da akira costurmustu.

Puzzle'ın iyi olanı da var kötü olanı da. AniSekai ve AniKeyf genel olarak ortalamanın çok altı ama.

Adonis hiç kullanmadım hocam. Zaten fansub olarak bildiklerim dışında kullanmayı da seven biri değilim. Bir çeviri de; İngilizcesi kalbini çaldım, Türkçesi kalbini ödünç aldım, Olmuştu.

LowSubs hariç iyidir. En iyisi TAÇE ve PuzzleSubs bence.

ben genelde puzzle subs eğer yoksa anisekai yada anikeyf kullanıyorum sence bu fansublar iyi midir?

Hocam hortlatacağım fakat fullmetal Brotherhood için hangi fansub u önerirsiniz.

Evet, TAÇE de gayet iyidir hocam.

Geçen Attack on Titan'ın bir bölümünü farklı fansublardan izleyeyim dedim bazı yerlede fansublar bambaşka çevirmişti. Fansub tercihi anlama açısından çok önemli. Kalitel fansubları tercih edin.

Veteran ve LowSubs severim.

Evet.

BÇT! Şaka şaka. Adonis, AMT, Çeviri Bükücüler, VeteranSubs, SoutenSubs, PeaceSubs, HeteroPhobia, Hüma Çeviri gibi Fansublar sizi üzmez. Bağımsız çevirmenlerin listesi de şöyle. Detaylı bilgi için: ÇEVİRMEN TAVSİYE Yazıda kullanacağım encode ve TS'nin ne anlama geldiğini söyleyerek başlayacağım. Encode; Görüntü iyileştirme, videoya altyazı gömme vb. işl... whosgoodbadass. blogspot.com

Adonis fena değil.

Animeyi indirmek istediğimde, sürekli animenin konusuna yorum atmamızı isteyen fansubları sevmiyorum. Bırak indireyim be abim. Sal beni. Adonis kraldır.

Hocam Adonis'i atlamışsınız. Bence Adonis mükemmel.

Vay be, helal olsun.

FGL çeviri güzel gibi.

Puzzle anisekai arcadia tenpest üzmez. Fakat bunlar tek kişi değil. Profesyonellik olarak Anisekai ve Puzzle göze çarpıyor.

Bende FGL Çeviri kullanıyorum çoğu animeyi güzel çeviriyor. Adonis bazı animeleri berbat çeviriyor. FGL şuan en iyisi gibi.

Belki İngilizce çevirisi yanlıştır veyahut ekipteki çevirmen yanlış yapmıştır. Ekipten ziyade çeviren kişiye bağlı. Arada böyle dediğiniz gibi çeviriler oluyor ama.

Anime forumlarinda paylasiyorlar veya TurkAnime gibi sitelere fansub adi altinda yukluyorlar.

TAÇE, AniKeyf ve Tempest dışında tercih etmeyin. TürkAnimeTV'den izliyorsanız Player olarak GDrive veya SIBNET kullanın. Iyi günler.

Arcadia kötü. Tempest fena değil. AniSekai ve Puzzle'ın bazı çevirileri iyi bazıları kötü.

PuzzleSubs Tempest Adonis Bana göre ilk 3 sıralaması bu.

Arcadia'nın yaptığı bütün çeviriler mi kötü? Tempest fena değil derken? Puanlama nasıl yapılıyor?

Her fansubda birden fazla çevirmen var, bu çevirmenlerin de biri iyi olurken diğeri kötü oluyor. Genel olarak Adonis ve Puzzle'ın çevirileri iyi oluyor.

C1 ingilizce ve N3 japonca evde oturup çalışarak gelinecek bir seviye değil. Çeviriyi yapanların gönüllü olarak yaptıklarını belirtmek isterim. İngilizce altyazı veya japonca izlemeniz sizin için daha iyi olur. İngilizce çevirmenlerinde usta olmadığını varsayarsak cümleyi anlamamızın yeterli olacağını düşünüyorum. Fakat berbat japoncam bile bazen çevirinin vasat olduğunu doğrulayabiliyor. Fansub'a katılmanızı öneririm.

Daha olmamış. Animeleri saymayı bıraktığın zaman kıvama geliceksin. Adonis puzzle ve anisekai tercih ediyorum zaten. Fakat 7 yılı aşkın süredir her mevsim animeleri takip ettiğim için elimde izleyecek anime kalmıyor.. Tamam kalıyor ama Yuri on ice yerine School days'i tekrar izlerim daha iyi. Ayrıca iğnelemek istemedim. Fansub değiştirme sebebin neydi? 10 tane baya fazla.

Sitelerine kumar ve cinsel içerikli reklamlar koyanlarla indirme linkleri için yorum atmamızı isteyenler dışında hepsi iyidir.

AnimeWho da gayet iyi ben genelde oradan izliyorum.

Sürprizbozan PlanetDP veya TürkAnime.

10 tanesinde aynı anda çalıştım. Yeni animeler sarmıyor zaten beni eski uzun olanlara bakıyorum. Conan izliyorum mesela şu an 620 civarındaydım.

Bir süredir anime izliyorum internette çoğu kişi Türkçe çeviriler çok kötü İngilizce izliyoruz diyorlar ama benim bir seriyi baştan sona İngilizce izleyecek bir yabancı dilim yok maalesef. Yanı uzun lafın kısası sizce işini iyi yapan, çevirinin içine aslında olmayan selamın aleyküm vb. şeyler eklemeyen en iyi fansublar hangileri?

Puzzle severim.

Puzzle. Anisekai'nin çevirisi güzel ama kültüründen nefret ediyorum. Emek verdik teşekkür et tarzı bir yer. Dosya Ekleri Screenshot_918. png 40,2 KB · Görüntüleme: 555

Bence anisekai.

Upload kısmındaki 11,386 sayısı yüklediğiniz bölümleri mi ifade ediyor?

adonis favorimdir

Her animeyi çeviren bir fansub bulmak imkansız. Bu nedenle kara listeye aldığım fansublar dışında hepsinden izlerim. Bazı animeler popüler olduğu için fansub bolluğu da olur. Mesela SnK'de animewho tercih ediyorum ben. Hataları yok mu? İllaki var. Ama op ve ed çevirmelerini takdir ettim. Onun dışında Adonis'ten de memnunum. Amt ve puzzle da çok iyiler. Benden bu kadar. Keşke bakuman animesinin 3. sezonunu çeviren düzgün bir fansub olsaydı o kadar aradım bulamadım. Bu arada eski yorumlarda peace fansub hakkında iyi demişler. Ben de öyle sanıyordum ama aşırı kötü çevirilerine denk geldim Sao'da. Arcadia fansub üzmez diyen olmuş. Dr. Stone izlerken çok kızmıştım, bi da yaklaşmam ona. Bağımsız çevirmenlerden de eray. gns çok iyi.

Genelde fansub yerine çeviren kişiye bağlı. Mesela AnimeOU bence Fullmetal Alchemist: Brotherhood'u güzel çevirmesine rağmen, Devil May Cry leşti. Sözlerin söylendiği yerler ile altyazı birbirini tutmuyordu. Ama genel olarak çoğu fansub işini yeterince iyi yerine getiriyor bence. İçinden en çok bilinenleri de Arcadia, Adonis, Puzzlesubs, Anisekai ve TAÇE falan. Ben varsa TAÇE tercih ediyorum çünkü esprili cümleler veya gereksiz çevirmen notları falan katmıyorlar. Adonis çok katıyor ama.