Bütün entertainment üretimi İngilizce sanki, dil bilmek ile tercüme faaliyetinin işlevi ve kalitesi hakkında fikir sahibi değil sanırım insanlar. O mantıkla Korece öğren, İspanyolca öğren, Almanca öğren yanıtını almamız lazım. Genelde böyle konuşanlara çok aldırmayın çünkü biraz samimiyet kurunca yansıtma yaptığını farkebiliyorsunuz, kendi bilmediği şeyleri başkalarına yansıtıyor, insanların eksikleriyle baş etme yöntemi sanırım. Biraz konuşunca -the - preposition'ının işlevini bile bilmiyorlar. Ayrıca, netflix'in savruk baştan savma sistemi kötü, daha başka çok platform var düzgün işler çıkaran. Sadece dizi film değil, Sony oyun çevirileri çok başarılı ve kalitelidir. Türkiye'de çok iyi çevirmenler var ve geçmişi olan köklü bir meslektir. Zayıf olduğumuz çok konular vardır ama tercümede kötü değilizdir. Belli bir kesim çok iyi bilir öğrenir bir kesim bizde olduğu gibi kendini mürekkep yalamış sınıfından gösterecek kadar bilir bu paçalardan akan paçozluk bir bitse keşke, bir kısım da hiç bilmez. Bilenlerden bilmeyene doğru tercüme faaliyeti ile Vulgarize olur bu işler bütün toplumlarda hem de yeni değil binlerce yıldır böyle çalışır. Herkesi aynı derecede eğitip öğretim yapamazsınız, herkese dil öğretmek kadar zaman para emek israfı olamaz, olamadığı için böyle zaten, açılan kurslar anadolu liseleriyle durum ortada, dil öğrenin diyenlere çok aldırmayın, bu öğrenmeyin demek değil. Boş ahkam. Sıradan bir insan için tercüme faaliyeti şarttır.

Az önce Yüzüklerin Efendisi izlerken Judgement kelimesini kıyamet olarak çevirildiğini gördüm. Normalde kelime anlamı kıyamet, mahşer günü ama cümlede o anlamda kullanılmamış. Karar, yargı anlamında kullanılmış. Cidden hiç dikkat etmeden çeviriyorlar galiba. Az çok bildiğim İngilizce ile anladım. Kim bilir anlamadığım ne yanlış çeviriler var. Son düzenleyen: Moderatör: 22 Şubat 2023

Sanırım Gandalf, Frodo'ya nasihat ederkenki sahneyi kastediyorsun. Orada hüküm vermek anlamında kullanılmış galiba. Garip çevirmişler.

Bilmiyorum ama Netflix gibi bir platformun dandik alt yazı çevirmesi üzücü

Çoğunu üniversite öğrencilerine cevirtiyolar çünkü. benim arkadaşlarımdan var çeviri yapan öyle. Tavsiyem kendinizi zorlayıp ingilizce öğrenin ingilizce alt yazili izleyin daha iyi anlarsiniz.

Evet öğrenmek gerçekten önemli ama sırf film izlemek için 3,4 sene İngilizce çalışmak uzun iş.

Eğer dizi/film direkt Netflix'e ait değilse yapacak bir şey yok. Kendilerine ait olmayan ve platformdan kalkabilecek bir ürün için çeviri ile uğraşmayıp var olanı kullanırlar.

Bir bitin reis ya sizin gibilerin İngilizce öğrenin yorumlarına cevap vermekten bıktık. Aynı şeyi oyun çevirilerinin altına da yazıyorlar. Ana dilimde film dizi izlemek, oyun oynamak istiyorum. İngilizce öğrenmeyi biz akıl edemedik sağ ol sayende İngilizce öğrenmeye başlıyorum bugün.

EEE kardeşim? Ben neden diyorum sence? E izle izleyebiliyoran, ana dilinde doğru düzgün oyun oynayabiliyorsan, film izleyebiliyorsan izle kardeşim güle güle mükemmel çevirili filmlerle iyi eğlenceler. O iş adam olmaz kafanıza sokun, bu ülkede doğru düzgün kendi dilimizde çeviri göremeyeceğiz. Unutun yani, tek yol İngilizce öğrenmek.

"Ölüm hakkında hüküm vermek için acele etme" dublajı daha doğru. Yeniden mi çeviri yaptırıyorlar acaba, eski bir yapım olduğu içn zamanında yapılmış çeviri kullanılmıştır diye düşünmüştüm.

Ya ben bir çeviriye rastladım kadının ismi April. Çeviri olarak nisan yapmışlar

Bu Türkiye'ye özgü değil bu durum. Japonya'da da örneği var. Bir tek orijinal dilinde tüketirsen tam anlamıyla gerçeğini anlarsın bu ürünlerde. Hele ürün yeni çıkan bir ürün ise ve çıktığı gibi dil desteği var ise çeviri yaparken sahneyi görmemiş olmaları çok olası.

Sırf film izlemek için değil ki hayatın her alanında ihtiyacın olacak bir şey. Mesela bir yeni oyun çıkınca yama beklemek zorunda kalmazsın veya filmi direk kendi dilinde izlemeni sağlar. Kendi işinde gelişmek için de ingilizce makaleleri okuyup anlaman gerek.

Muhtemelen metinler üzerinden çeviriyorlar. Oyunlarda öyle oluyor en azından. Çevirmen ekip oyunu ve sahneyi görmeden sadece metni çeviriyor. Filmler için de aynı şey geçerli olabilir.

Siz direkt cümleyi söyleyince sıkıntı daha bir anlaşılır oldu. "... kıyamet..." kelimesi cümleye bile tam oturmuş gibi hissettirmiyor. Sahneyle birleşince daha da kötü olmuştur.

Hangi bölüm kaçıncı dakika

İngilizce öğrenin arkadaşlar

Ayrıca, konu insanların ingilizce bilmemesi de değil ki, tercüme faaliyetlerinin doğru düzgün olması başka bir konu dil edinimi başka, belli bir yaşın üzerindeki insanların dil bariyeri olması kadar doğal bir durum yok. Kendi dillerinde tumturaklı çeviriler bulmak hakları. Annem Babam ingilizce öğrenmek zorunda değil 60 yaşından sonra ama düzgün bir Türkçe duymak, okumak hakları. Güzel bir konu açmışsınız o yüzden.

Yüzüklerin efendisi Yüzük Kardeşliği dakika 1 saat 50 küsür dakika. Cümle "İnsanlara ölüm ve kıyamet dağıtmak için hevesli olma"

Kötü hizmet

Çeviriyi okulda az çok ingilizce öğrenmiş kişiler yapıyor... o yüzden kötü. Halbuki çeviriyi anadili gibi Ingilizce konuşan birileri yapması gerekir.

Evet kıyamet yerine yargı yazılması gerekiyordu. Direk kelime anlamına göre çevirmişler.

Ama çeviriyi doğru yaptık mı acaba diye izlemeleri gerekirdi bence. Bu platformlar öyle ucuz değiller. Adamakıllı çeviri bence en önemli hususlardan biri olmalı.