Merhaba çeviri yapma programı istiyorsanız eğer Aegisub programını öneririm. Bazı ince ayrıntılarını kavrarsanız gayet iyi programdır.

Evet çeviri yapmak için ama bu program kolay mı?

Video yapma programı mı istiyorsunuz? Yoksa çeviri yapma programı mı? Çeviri istiyorsanız düzgünü yok. Ama ille de istiyorum diyorsan Google Translate. Video programı istiyorsanız Sony Vegas Pro.

Çeviri için Memsource, düzenleme için Subtitle Edit iyidir.

Subtitle Edit

Merhaba. Çeviri yapmak için önerebileceğiniz program var mı? Arayüzü kolay kullanımlı ve ücretsiz olursa iyi olur.

Sonuçta 2 dil arası bir çeviri işlemi var. Dediğim geçerli. Öğrenirseniz alt yazıya bile ihtiyacınız kalmıyor.

Alt yazı ekleme diyebiliriz.

İngilizce-Türkçe düşünüyorsunuz muhtemelen. Tatmin edici seviyede yok. İngilizce-Almanca olsa olurdu. Oturup öğrenin. Zor bir şey değil. Ölene kadar da kullanabiliyorsunuz.

Adanalı gaspçı muhabbetine dönmüş iş. Ne istediğinizi anlatmanız lazım. Çeviri videosundan kasıt nedir?

Alt yazı için demiştim.

Anlamadın beni hala program istiyorum. Çeviri videosu yapmak için.

Google Translate en iyisi bence, arada saçmalayabiliyor ama olsundu

İnternette var ama maalesef hepsini tek tek denedim ve sonuç rezalet, Google Çeviri ile yapılan altyazı altyazıdan hiçbir şey anlaşılmıyor.

En iyisi bile kötü. Google altyapısını kullananları tercih edebilirsin. Google Translate Google Translate eklentisi sayesinde web sayfalarında çeviri yapmak için sekmeler arasında geçiş yapmanız gerekmeyecek. www.tamindir.com