Kafadan yazı yazmaktan vazgeçin Rusya'da ki orjinal kullanım küçümsenecek bir şey değil. Ayrıca sadece orjinal kullanımdan değil büyük oyunlar üreten Rus firmalarda var buda büyük bir etki.

Firmalara kendin mesaj atabilirsin. Örnek vermek gerekir ise ; Oyunu severek oynuyorum, fakat Türkçe dil desteği olmamasından dolayı şikayetçiyim. Ülkemiz de bulunan çoğu kişi benimle aynı fikir de sizden bu konuya hassasiyet ile yaklaşmanızı rica ediyorum. - Bu şekilde bir mesaj atabilirsin. Daha iyisini de yazabilecek olanlar vardır, tabii ikna kabiliyeti yüksek biri yazarsa daha iyi olur. Hatta ulaşabileceğimiz bir mail olur ise, buradakiler de mail trafiği yapabilir. Yoğun istek karşısın da bu konuyu düşüneceklerdir. Önceden Steam vs. platformlar çok bilinmiyordu. En azından ben bilmiyordum. Ancak şuan baktığımız zaman indirimler de oyunların çok makul fiyatlara satıldığını da görebiliyorum. Artık gerisi yapımcıların hassasiyetine kalıyor. Denemekten zarar gelmez. Bir kere akıllarına böyle bir şey girince, oturup düşünürler. Onlar için zor bir şey değil.

Benim yazdığım mesajı forumun %99'u anlamıştır sen anlamadığın için beni troll olarak düşünüyorsun olabilir herkes her konuda bilgili olacak diye bir şey yok bu yüzden kısaca açıklayayım neden Türkçe dil desteğinin olmamasının mantıklı olduğunu. Öncelikle bunun kesinlikle milletler ile alakası yok yani bir Amerikan veya Fransız oyun firması biz Türkleri sevmiyoruz Türkiye Cumhuriyeti ile anlaşamıyoruz aramız iyi değil falan diyerek dil desteği çıkarmamazlık yapmaz. Şimdi neden dil desteği çıkarmamalarının mantığını açıklayayım temel sebep orjinal kullanımdan kaynaklanıyor. Bugün indirimde 8 TL'ye Steam'de satılan Skyrim'i korsan oyun satan bilgisayarcılardan 10 TL'ye satın alan insanlar mevcut bu ülkede. Yani korsan daha pahalı iken yinede onu tercih edenler oldukça fazla. Şimdi sen oyun üreten bir firmasın bununda babanın hayrına yapmıyorsun sonuçta amacın para kazanmak böyle bir tabloyu görüp dil desteği koyar mısın oyuna? Kimse dil desteği eklemez kolay kolay çünkü baştan aşağı bir oyunu doğru düzenli bir şekilde Türkçe'ye çevirmek hem oldukça masraflı olacaktır hemde zaman kaybı olacaktır. Bu emeği veren şirket karşılığında normalde yaptığı satış oranı %2-%3 artınca doğal olarak diyor ki neden Türkçe yapalım. Oyun firmalarını özellike EA Ubisoft gibi firmaları bir çok noktada suçlayabiliriz ama Türkçe dil desteği sunmuyorlar diye suçlamak komik olur. Çünkü sunmaları için Türkiye olarak bir sebep vermiyoruz. Ayrıca ufak bir not belirteyim G2A Kinguin gibi sitelerden alınan global oyun keyleri kullanıldığı zaman direk Türkiye fiyatlarından alınmadığı için Türk kullanıcı satın almış gibi gözükmüyor eğer değişmediyse. Son olarak da güzel bir örnek vermek istiyorum Mount and Blade : Warband hemen hemen herkesin bildiği sevdiği Dünya çapında küçümsenmeyecek kadar fenomen olmuş Türk yapımcıların yaptığı bir oyun. Bakın Türk yapımcısı diyorum ama bu oyunda bile Türkçe dil desteği yoktu çok sonradan geldi ve gelen çeviri çok kötüydü hala öyle yarım yamalak bir çeviriye sahip oyun. Türkiye'den çıkan bir oyunda bile Türkçe dil desteği olmuyorsa bir düşünmek lazım neden yabancılar yapsın diye. Bir alt yazı eklemek çok mu zor diye sormuşsun bunun cevabını oyun yapımcılığı yapan firmalara sor ve alacağın cevap sonucunda büyük ihtimal şaşıracaksın.

Türkiye'de sayıların düşüklüğü sadece korsana bağlanmamalı. Anadolu'da, Karadeniz'de oyun oynayan kullanıcı sayısı kaçtır ki. Biz zaten Amerika yada İngiltere ile kıyaslamıyoruz, küçük devletçiklerin dili olanda bizim dilimizin olmadığı oyunları söylüyoruz. O küçük devletçiklerde bu sayılar bizden kesinlikle azdır.

Örnek verecek olursak Crytek firmasının Crysis serisi tamamen Türkçe dublaj bir şekilde çıkış yapmıştır. Ama gel gelelim oyun Türkiye'de dublaj için harcanan miktarı bile satış yapamıyor. Ne zaman emeğe saygı duyulur oyunlar satın alınır ve Türkiye pazarı büyür o zaman da artık oyunları Türkçe görmeye başlarız.

Uzun zaman oldu bu mesajı yazalı ne yazdığımı hatırlayabilmek adına tekrar yazdığım mesajı okudum. Yazımın herhangi bir yerinde Türkçe dil desteği ekleyeceklerine dair söz verdiler gibi bir cümle yazmamışım. Üstelik oyun hala betada yani bitmiş bir oyun değil eminim daha da fazla dil desteği gelecektir özellikle mobil versiyonu çıktığı anda lakin yine Türkçe dil desteği gelir mi bilemem. Yine de bu konu içerisinde ki bir çok arkadaşın düşündüğü gibi olayın Türk veya Türkiye düşmanlığı ile ilgisi olmadığından eminim. Tekrar Gwent'e dönecek olursak kart oyunları bizim ülkemiz de çok az oynanan ve çok az bilinen bir oyun türü bundan dolayı ekleneceğini açıkçası sanmam belki mobile çıkması ile birlikte Türkiye pazarında belirli bir oyuncu kitlesine ulaşırsa olabilir.

İnsanlara online satinalma platformlarini da tanitmak lazim. Arkadasim gecen gün g2a nedir diye sordu. Cogu insan uyguna oyun alinabilecegini bilmiyor.

Katılıyorum yurdum insanının korsan sevdası bitmedikçe ülkemizde oyun sektöründe ilerleme olmaz. Aldığım haberlere göre korsan devri bitecek yada azalacağı ile ilgili haber duydum ne kadar doğru bilmiyorum ama korsan devri biterse iyi olur ki bu mutlaka bir gün bitecek. para verip almak daha güzel geliyor bana, oynama hevesim daha da artıyor sanki, oynadığım oyundan zevk alıyorum. Eğer biterse oyun fiyatları artacak diyen arkadaşlarda var, CD Project' in yaptığı gibi oyuncu dostu fiyatlarla satılırsa ülkemizde oyun sektörü gelişebilir ve oyunları Türkçe destekli görebiliriz.

Ben sana rakamları karşılaştırmanı demedim ama maden öyle anladın sıkıntı yok. 2si1 programını izliyordum, farklı kaynakları takip etmekten zarar gelmez, The Witcher Türkçe yamasını konuşuyorlardı orada Erdi Özüağ isimli editör çok güzel bir şey dedi üç dört tane sevdalı oyuncu bu yamayı yapabiliyorsa sınırsız kaynağa sahip yapımcının bunu kendi yapıyor olması lazım. Haklı da söylenmiş bir şey. Eğer firma ülkemizden para kazanıyorsa, ben de bunu cebimden çıkan parayla alıyorsam benim isteğim aldığım oyunun Türkçe olması ve firmanın da bu isteğimi duymamazlıktan gelmemesi gibi bir durum olmamalı müşteriye değer söz konusu. Tartışacak değilim artık hep aynı kapıya çıkar zaten, müşteriye değer veren bir firma olsa size göre küçük olan on bin oyuncuyu görmezden gelmez zaten, hep görmezden gelindiği sürece on bin kişi hep küçük görülecek.

Satın alma durumuna göre dil desteği gelseydi rusça dili olmazdı diye düşünüyorum. Rusyada orjinal oyun satılmadığı için oyun fiyatları çok ucuzladı ama rusça dil desteği var.

Bir oyuna alt yazı eklemek milyon dolar zarar ettirmez yada binlerce dolar zarar. Ben bir oyunu alıyorsam kesinlikle aldığım oyunların Türkçe dil desteği vermesini istemeye de sonuna kadar hakkım var. Yazdıklarınızın çoğuna katılmıyorum üçbin oyuncunun verdiği para değil mi ben dil bilmiyorum belki sizin tuzunuz kuru olduğu için yazmışsınızdır. Bugün yabancı sitelere girdiğimizde bile Türkiye kimi sitelere göre Asya kimi sitelere göre Avrupa görünüyor ve çoğu ülkenin bizi arap sanması galiba yeterli.

Yanlış soru soruyorsun neden oyunlarda Türkçe dil desteği olsun diye sormalısın o zaman neden olmaması gerektiğini anlarsın zaten. Gereksiz bir uğraş haklı görüyorum açıkçası dil desteği olmadığı zaman.

2 Yıldır oyun oynamıyorum (Biraz GTA 5 oynadım), dil seçme bölümünde ülkelerin dili de kendi alfabeleri ve dillerinde yazılıyor Dil seçme ekranında 30'tan fazla dil ve lehçeler içinde Türkçe olmayan oyunlardan bahsediyorum. Eskiden de çok oyun oynamadım ama bu tip oyunlarla karşılaştım. İsim hatırlamıyorum ama Arap alfabesi yada benzeri alfabeyi kullanan birçok dil varken Türkçe yoktu. Belki benim oynadığım oyunlarda böyledir Ama dediğim oyunlar popüler oyunlardan değil eski oyunlardandır.

Türkiyede oyun pazarı 40milyon kullanıcıya ulaşmış, yani bu demek oluyor ki çok büyük bir pazar ve bu pazarda olmayı her firma ister aynı AB gibi hem elinde tutup hemde dışarda kalsın istemesine benziyor. Firmalar pazar payını araştırabilir zaten oyun bir ülkeye satılmadan önce pazar araştırması yapılır zaten bu tüm firmalarda olan birşeydir ama bu ürünün gelişimini ve pazarlama stratejisini belirler örnek olarak oyuncular youtube üzerinden alıyorsa youtuberlara oyun dağıtılır. Rockstar 'ın Türkiyede yakaladığı başarı çok yüksek fakat hala Türkçe arayüz bile yok oyunda hatta kullancılar Türkçe arayüz ekleyip oyuna girmek istediklerinde oyundan uzaklaştırma alma ihtimallari bile yüksek. Rockstar 'ın Türkçe eklememesindeki tek sebep ise bir isteğin olmaması bizi artık oyunlarda Türkçe destek olmamaya alıştırdıkları için insanlarda normal olarak karşılamaya başladılar, halbuki satın aldığın filmin, kitabın, gazetenin Türkçe olmaması gibi hani burda ben oynuyorum diye Türkçe olması değil, yapılması gereken şeyin yapılmaması sorun. Ve biz tepki göstermediğimiz masaya yumruğumuzu vurmadığımız sürece değil 8 sene 80 sene sonrada Neden oyunlarda Türkçe dil desteği yok diye konular açılır.

Olabilir aslında fakat oyunu anlayabilmek adına altyazı desteği şart eğer ülkemizde satış yapıyorlar ve para kazanıyorlarsa neden altyazı eklemesinler The First History Man adlı arkadaşın yorumuna katılıyorum. Eğer oyun firmaları ülkemizden para kazanıyorsa, ben de paramla alıyorsam oyun Türkçe dil destekli çıkmıyorsa oyun firması bunu gözardı etmesi söz konusu değil, müşteriye değer veriyorlarsa o zaman olması gereken dil desteği talebini kabul etmeleri gerekir, illa dublaj olacak diye bir geçerlilik yok altyazı desteği olsun yeter, üstelik faydalı olması açısından iyidir.

Bahsettiğin rakamlar Steam'den markete girip satın alınan rakamlar değil G2A Kinguin gibi sitelerden satış çok büyük asıl doğru tabloya erişe bilirsen paylaş inceleyelim. Hiç bir firmada Türkçe'den bir haber değil dediğim gibi aklında zoru yok bu adamların demek ki karlı bulmuyorlar bu kadar. Para için kendi oyuncusuna ihanet eden yapımcılar oyunu Türkçe yaptıkları zaman gerçekten para kazanacaklarına inansalar yapmazlar mı sanıyorsunuz anlamadım açıkçası. The Last Of Us muhteşem bir oyundu en azından bana göre ve Türkçe dil desteği ile çıktı. Dünya genelinde 4 milyon adet satan oyun Türkiye'de 10.000 adet sattı bu oyunun Türkçe dil desteği var. Rakam ortada üzerinden kaç yıl geçti az çok değişmiştir ama çokta büyük bir fark olacağını sanmam 10.000 tane insan bu oyunu Türkiye'de orjinal satın almış zaten bu 10.000'lik kısım dil desteği olmasaydı da en kötü 6-7 satacaktı o da en kötü olarak diyorum hala forumlarda bu tarz konular açılıyor. Kaba hesap ile 3 bin ekstra satmak için oyuna kim niye dil desteği eklesin ki Sony Türkiye bastırmasa sanırım zaten dil desteği de vermezlerdi.

Korsan yükleyenler sağ olsun. Onlara teşekkür etmeliyiz.

Dostum maalesef işler öyle yürümüyor orta seviyede İngilizcem olmasına rağmen ben bile oyundaki hikayeden, konuşmadan, diyaloglardan fazla bir şey anlamadan bitiriyorum haliyle oynadığım oyundan zevk alamıyorum, birde İngilizcesi benden daha düşük yada hiç olmayanları düşün onlar ne yapsınlar oyun Türkçe destek olmayınca 'Benim dilimde değil neden para vereyim' diyecek buda birçok oyuncuyu korsana yönlendirecek haliyle ülkemizdeki oyun sektöründe ilerleme olmayacak. Altyazı eklemek maliyeti düşüktür hatta maliyeti bile yoktur desem, oyunları gönüllü olarak çevirebilecek birçok insan var bence altyazı eklemekten oyun firmaları zarar etmez, sonuçta ülkemizde oyunları satıyor birçok dünya dilini oyunlarına ekliyorlarsa neden Türkçe eklemesinler. Bu konuda bilinçlendirilmeli, bir yorumumda belirttiğim gibi eğer bir ülkede o ürünü satıyorsan onu satmak istediğin yerdeki insanlara hitap edebileceksin. Altyazı iyidir

Ala. Recep ve Ali abi çeksin hatta Berker abi de olsa iyi olur eski oyuncu sonuçta. Dört milyona karşılık kısıtlı ve neredeyse ülkemiz dışına çıkmayan Türk oyuncu kitlesi on bin oyuncuyu ile karşılaştırmanız doğru değil, İngilizce geniş bir pazara hitap ediyor biliyorsunuzdur.

Türkler ''Türkçe dil seçeneği olursa satın alırım'' mantığıyla ilerliyor. Yapımcı ise oyunumu satın alan ülke için dil paketi çıkarırım diyor. Yavaş yavaş Türkçe oyunlar gelmeye başladı, umarım giderek artar.

Arkadaş "Kafa Ayarı" videolarında Recep Baltaş'ın bahsettiği olayı aktarmış.

Sen de haklısın. Ama bazı kullanıcılar çok hazırcı ve fırsatçı, seni tenzih ediyorum. Adam fps düşmesi yaşadığı için işletim sistemini değiştiriyor mesela. Böyle garip işler yapanlar var. PC temizlik programlarına acayip bel bağlayanlar falan var. Yani ne bileyim, ben CoD'da çok zorluk çekmiyordum hikayede falan. Ama çok iyi bilsek daha iyi olur tabii. Türkçe dil desteğinin en az İngilizce kadar yaygın olmasını ben de isterim ama her şey ekonomiye bakar. Maalesef ki bu böyle. Mesela Curiosity adlı en güncel uzay belgeselinin divxplanette hala çevirisi yok. Varsa bile tek tük. Demek istediğim, hani derler ya f.. k the system diye, madem zemin kötü, sen yükseleceksin, sen kendine yatırım yapacaksın, ingilizce öğreneceksin, sen derken misalen konuşuyorum, sana yönelik değil. Sen de haklısın. Ama bazı kullanıcılar çok hazırcı ve fırsatçı, seni tenzih ediyorum. Adam fps düşmesi yaşadığı için işletim sistemini değiştiriyor mesela. Böyle garip işler yapanlar var. PC temizlik programlarına acayip bel bağlayanlar falan var. Yani ne bileyim, ben CoD'da çok zorluk çekmiyordum hikayede falan. Ama çok iyi bilsek daha iyi olur tabii. Türkçe dil desteğinin en az İngilizce kadar yaygın olmasını ben de isterim ama her şey ekonomiye bakar. Maalesef ki bu böyle. Mesela Curiosity adlı en güncel uzay belgeselinin divxplanette hala çevirisi yok. Varsa bile tek tük. Demek istediğim, hani derler ya f.. k the syst

@EmreCanTuna 'ın dediğine katılıyorum. Artık bizler, Warez'i sıradan birşey olarak gördük. Warez oyun çıkaran birçok grup Bizler, kullanıcıların oyunları sistemlerinde test edip beğenmeleri durumunda satın almaları için bu yola başvuruyoruz diyor. Yeni çıkan Warez oyunlara baktığınızda, oyunu beğenirseniz satıl alın diye bir yazı göreceksinizdir. Ben taki ARK'ı satın alıp sistemime yükledikten sonra, ilk bakışı warez'le yapıp sonra oyunu satın almaya karar verdim. Kısacası, Türkiyede oyun piyasası diye bir piyasa yok bence, bu yüzden yerli firmalar oyun çıkartmıyor. Ben bedevaya aldım demek insanlara çok güzel birşey yaptıklarını düşündürüyor. Fakat harcanılan emeği göz ardı ediyorlar.

Oyun alan enayi sayılıyorken soru çok saçma.

Tepkiden kastım vur kır parçala değil örnek olarak bir oyun Türkçe çıkarsa eğer gururlanıp haberlere bile konu olacak şekilde karşımıza çıkıyor aksine oyun yorumcuları ve oyun dergilerinin oyunun reklamını yaparken altınada Türkçe değil Türkçe dil desteği yok gibi sitem etmeleri gerekiyor oyun satışı yüksek oyunlarda bu böyledir eğer rusyada bir oyun rus dili olmadan çıkar ise o oyunun satma ihtimali çok düşük olur peki neden bizde Türkçe olmayan bir oyunun satma ihtimali yüksek olsun? Battlefield 1 Türkçe olarak çıktı çıkmayadabilirdi sadece o anı yaşatmak için Türkçe ses koyarlardı Türk askerlerine olay biterdi. Ben Rockstar a mail yağmurunada tutsam 3. mail de engelleyecekler beni zaten. Bazen ufak şeyleri değildir deyip geçiştiririz ama ingilizce oyunlara alıştırmak oyun firmalarının en iyi dostudur çünkü oyunun satılmaması gibi bir ihtimali olmaz. Eskiden oyunlar neden satmıyordu şimdi satıyor konusuda Steam 'ın ülkelere göre oyunu fiyatlandırması oldu eskiden oyunlar bize ABD de 50Dolar ise bizde 200-300TL den aşağı değildi şuan 50Dolar olan oyun GTA V 100TL Türkiyede 3milyon kopya satmış en az 2016 son çeyrek verilerine göre buda 300Milyon TL gibi bir fiyat yapar ki oyun 170TL indirimsiz satın alanlar bile var örnek ben şunuda görmek lazım aslında Türkiyede Türkçe konuşuluyor ama diğer Türk ülkeleride Türkçe biliyorlar. Konu dışı olacak biraz ama ispanyollar ve italyanların dillerinin bu kadar çok konuşulmasının sebebi ispanyolların yada italyanların nüfusu değil dillerini konuşmak zorunda bıraktıkları sömürülmüş olan toplumların çokluğudur. Konu içerisindede eğer Rockstar 300Milyon TL den 300bin TL sini harcamış olsa idi Türkçe seslendirmeli yapılırdı. Biz Türklerin özelliği başkasının idaresi altında yaşayamıyoruz kendi Dil, Din, Adet lerimize bağlı olmamızdır ne yazıkki bunu kaybediyoruz. Technopat ne kadar yabancı olsada içerisinde Türkçeye verilen değer diğer forum ve oluşumlara örnektir.

Satın aldığım AAA oyunlarında birçok dünya dili var ama Türkçe yok. Hemen hemen aldığım bütün oyunlarda yok. Arapça, Lehçe, Farsça, Hintçe, Norveççe, Flemenkçe gibi diller var fakat Türkçe yok. Türkçe dil desteğinin olmaması benim zoruma gitmeye başladı. Oynadığım çoğu oyunda hikayesinden fazla bir şey anlamadan bitiriyorum. Altyazı desteği de çok görülüyor sanki bize anlamıyorum ki. Bu kadar mı değersiz bir ülke olduk? Son düzenleyen: Moderatör: 30 Mart 2016

Korsancılık bir nebze olsun azaldı gibi Steam kullanımı daha yaygın artık. Belki ileride görebiliriz Türkçe dublaj veya oyun içi Türkçe dil seçeneğini. Türkçe yamalarla idare ediyoruz iyi kötü.

Konuyu hortlatayım, eski yazılanları okudum. Türkiyedeki yabancı gıda, elektronik şirketleri ürünü getirmek üretmek için milyonlarca dolar harcamadan önce insanlardan alacaklarına dair söz mü istediler? Hayır. Oyun da olsa bu pazarlamadır siz marketlerde yada elektronik cihazlarda Türkçe olmadan geldiğini gördünüz mü? 3Yıldır oyun sektöründeyim 20yıldır da oyun oynuyorum Türkçe dil desteği ekleyip bir sonraki seride yada oyununda Türkçe olmayan bir sürü oyun var bağımsız yapımcı yada büyük şirketler tarafından yapılan csgo nun şuanki Türkiyedeki pazar payını öğrenseniz aklınız gidebilir o kadar çok ki Gaben neredeyse halay çekip twitter dan paylaşacak. Az gözünüzü açın GTA Online da şuan yoğunluk olarak Türkler 3. sırada 1. Çin 2. Kore 3. Türkiye ve diğer oyunlarda da 1-2 değişiyor 3 hep aynı csgo, lol, dota, h1z1 gibi birçok oyunda ilk 5 de kesin varız fakat 12-20 dil var Türkçe yok. Not Melek Subaşı : Çinliler 1,5 milyar milyon milyar

Her şey ekonomik sektörlerin inisiyatifine bakar. Türkçe de destek yoksa, mutlaka katı pragmatik mazeretler söz konusudur. Burada iğneyi kendinize de batırın. İngilizce öğrenmek zorundasınız! Advanced seviye olması zaruri değil. Son düzenleyen: Moderatör: 4 Nisan 2016

Bir oyuna dublaj yapmak hem zaman hemde maliyetlidir, ama alt yazı eklemek hemde CD Projekt, bethesda gibi birçok büyük firmalar için devede kulaktır. Oyunlardan bir haber olan ülkelerin bile en azından alt yazı olarak dilleri var oyunlarda. PC korsan indiriyor diyelim hadi. O zaman playstation 4' de korsan yok ona niye Türkçe desteği gelmiyor. Playstation 4 versiyonunun satışları yetmiyor mu? Türkçe dil desteğine. Oyun oynayabilecek senaryosunu biraz anlayabilecek kadar ingilizcem var çok şükür. Genel olarak konuşuyorum kardeşim ben. Kimisinde nasıl bir mantık ki dilimizde yayınlansın dedikce git ingilizce öğren diyorlar. Türkçe seslendirme hadi bilemedin alt yazı ekleme maliyeti nedir kardeşim? Ticaretle uğraşıyor musun bilmem ama bir şeyi satmak için öncelikle onu satmak istediğin yerdeki insanlara hitap edebileceksin.

Çok çok etken varda sizin saydıklarınızın pek bir etkisi yok maalesef. Pay Day 2 isimli oyun 40.000 alan sattı Türkiye de dil desteği var mı? Total War Atilla 8.000 satış rakamı ile Türkçe dil desteği veriyorsa orada durup düşünmelisin başka ne faktör var diye. Oyunları İngilizce oynuyoruz ilgili bakanlık bundan haberdar mıdır acaba, aracı firmalar Türkçe dil desteği için elini taşın altına koyuyorlar mı, Witcher'da gördük olabildiğini, Sony Türkiye Türkçe seslendirmenin olabildiğini gösterdi, sen ne kadar Türkçeyi düzgün konuşursan konuş Türkçeden bi'haber ise yapımcı boşuna. Tek bir yasa ile aracı firma oyunları bak nasıl Türkçe çıkarttırıyor.

Konuyu tozlu raftan kaldırdığın için burada benim ve bir çok insanın fikirleri zamanla değişmiş olabilir. Öncelikle elektronik ve gıda üzerinden örnek vermişsin. Evet yurt dışından buraya ürün getiren firmalar tüketiciden direkt bir söz almıyor olabilir ama dolaylı yoldan söz elde ediyorlar. Tüketicilerin neler aldığını takip eden uygulamalar mevcut. Anket siteleri kullanıcılara birbirinden alakasız 5 soru sorarak anlamış oldukları firmalara müşteri profili gönderebiliyor. Kısacası insanlar dediğin gibi firmalara söz vermeseler de işin kesinlikle kar getireceğinden emin olmadan kolay kolay yatırım yapılmıyor. Konuya dönecek olursak şahsen Türkçe dil desteği arayan bir oyuncu hiç bir zaman olmadım. Benim için bir oyunda Türkçe dil desteğinin olması artı değilken olmaması eksi değildir. Konu açılalı bir yıldan fazla oldu ama Türkçe dil desteği giderek artıyor. Bundan 5 yıl önceki durum ile şimdiki arasında çok fark var. Eski mesajımda orjinal alım giderek artıyor buda güzel şeylere etki edecektir demiştim ve haklıydım. Tabi ki firmalar sadece orjinal kullanım verilerine bakarak bir oyuna birden fazla dil koymuyorlar ortada bir çok etken var ama orjinal kullanım büyük etkenlerden biri. Bahsettiğin 3 oyunda Türk yoğunluğu gerçekten fazla ve buna şaşırmadım çünkü bunun farkındayım. Steam TL desteklediğinden beri çok büyük bir orjinal alım artışı oldu. Evet diğer ülkelere göre yavaş ilerliyoruz ama bunun sebebi oyun sektörü denilen şeyde bir pasta dilimimizin olmayışı. Ama bu durumda yavaş yavaş ortadan kalkıyor gibi. Mount & Blade II: Bannerlord sessiz bir şekilde geliyor ama piyasada bomba gibi patlayacak. Biz Türkler'de daha önceki ayıbımız kapatıp bu sefer bu oyuna yabancılardan daha çok destekleyeceğiz diye düşünüyorum. Büyük konuşmak gibi olmasın ama bundan 8 sene sonra Türkçe dil desteğinin her AAA oyun için fix bir hale geleceğinden eminim. Hatta o zaman bu konuya dönüp eski dertleri hatırlayabiliriz. Kısacası biraz daha zaman gerekiyor sadece olumsuzluklara bakarsan mutlu olmak pek mümkün değil. Ama çok değil bir kaç yıl geriye gittiğin zaman bir çok şeyin değiştiğini fark edeceksin.

Peki oyunu ingilizce oynamaya çalışmaktan bahsetsek? Sanırım bu durumda Türk eğitim sisteminin içler acısı halini anlamış oluyoruz. 12 yıl gibi uzun bir sürede öğrencisine 1 adet bile yabancı dil öğretemeyen eğitim sistemi, sistemimiz.

Birazda ben konuyu gün yüzüne çıkarayım bari Neyse lafı uzatmadan "Gwent" olayına gelmek istiyorum. Şuan Gwent oyununda yanlış görmediysem 5 veya 6 dil desteği bulunmakta ama hala Türkçe Dil desteği yok. Seninde dediğin gibi CD PROJEKT RED ile 1 sene önce konuşmuşsun ve hala Türkçe değil oyun.

Hiç bir AAA oyun yapan firma ücretsiz sunulacak bir çeviri desteğini kolay kolay kabul etmez zaten niyetleri çeviri yapmak olsa parasıyla tutmaları onlar için zor değil buradaki hesap bunu yaptıkları zaman ne kazanacaklar. Bu hep böyle olacak diye bir şey de yok zaten orjinal oyun kullanımı gün geçtikçe artıyor ülkemizde buda gelecekte bir çok şeyi yararımıza tetikleyecektir.

Olmayacak bir şey değil aslında... Sağlam bir ekip kurup, yapımcı firmalarla iletişime geçilebilir. Para talep etmeden bu işin gönüllü yapılacağı iletilirse, yapımcı firmaların bu duruma karşı çıkacağını düşünmüyorum açıkcası. Yani iş biraz da yapmak istemeye, birilerinin elini taşın alıtına koymasına bakıyor aslında.

Sultanahmet'e gelen Arap turistleri çekip Türkler diye tanıtan videolarla dolu internet

Avrupa' da korsan kullanan olduğu kadar orijinal yazılımlar kullananların sayısı bir hayli fazla 10 kişi korsancı ise 60 kişi orijinal kullanıyordur. Satış rakamlarına bir bak bakalım 2015 Yılı Nisan-Aralık Türkiyede Satılan oyunlar Bu da Amerika Rusya ve İngiltere Bizim Türkiye' de tam tersi orjinal kullanıcı korsan kullanıcı' ya göre daha az, yani diğer ülkelere nazaran orijinal ürün kullanımı yok denecek kadar az. İnsanlar bilinçlendirilmezse, fahiş fiyatlarla oyunlar piyasaya sunulmazsa en önemlisi 'oyuna paramı verilir' algısı birazda olsa azalırsa belki orijinal kullanıcılar artar. Türkiye' de çoğu insanın korsan tercih etmesindeki en büyük sebebin Türkçe dil desteğinin olmaması, oyuncular 'Oyun Türkçe dil desteği çıkartsınlar alalım', aynı şekilde oyun yapımcıları içinde geçerli satmıyorsa neden dil seçeneği verelim. Bana kalırsa oyun firmaları önyargı ile yaklaşmamalı oyunlara altyazı dil seçeneği getirmeli belki ülkemizde korsan kullanımı azalır birde oyuncu dostu fiyatlar ile satılırsa fark edilecek şekilde korsan kullanım oranı düşer. (Bknz:Witcher 3 kutulu 69 TL)

Yaptığım karşılaştırma gerçek istatistikler üzerinden yani kafadan attığım bir rakam değil araştırıp yanlışım varsa beni düzeltmekte özgürsünüz umarım ileride herkesin memnun olabileceği bir noktaya ulaşır oyun sektörü.

Evet bu bir tartışma ama kötü bir tartışma değil sonuçta 2 farklı görüşe sahip insanların birbiriyle fikir alışverişi yapması her zaman güzel bir şeydir. EA Ubisoft gibi firmaların dil desteği çıkaracağı için batacağını iddia etmem etmekte saçma olur zaten böylesine büyük firmalara maddi anlamda dil desteği çok zora sokmayacaktır sadece zaman gerektirecektir diye düşünüyorum. Birde şöyle bir nokta var Bugün Dünya'nın ortak dili İngilizce bu bir gerçek bilmek zorunda elbette değil kimse ama sonuçta Türkiye'de bir Dünya ülkesi dolayısıyla bizden sonraki gelecek nesil çok daha iyi İngilizce bileceği için bu dil desteği sunmayan firmalar o kadar çok şikayet edilmeyecektir. Artı oyunlarda dil desteğinin bulunmaması hafife alınmayacak şekilde İngilizce geliştirmek için mükemmel bir fırsat oluyor. Ben 2004 yılında elimle sözlük ile Mafia oynadığımı hatırlıyorum her ne kadar Türkiye'de internet bulunsa da o dönem şimdiki gibi yaygın ve kaliteli değildi ve benim evimde de yoktu normal olarak. Sadece basit bir RPG oyununu bile İngilizce olarak oynamak kelime dağarcığınıza 500-600 kelime katabiliyor. Bırak İngilizceyi en sevdiğim oyun türlerinden biri olan J-RPG'ler de çoğu zaman İngilizce yama olmadığı için gün geçtik yeni Japonca kelimeler öğreniyorum. Şahsen oyunlarda Türkçe dublaj olsa da kullanmam dublajlı film de sevmediğim için oyun da değişeceğini sanmıyorum. The Last Of Us çok güzel bir şekilde çevrildiği için mutlu olmuştum yani sadece dil desteği sunmak önemli değil onu birde kaliteli yapmak lazım.

Bu bahsettiğiniz bizden daha az orjinal kullanıma sahip ufak ülkelerden bir kaçının adını yazarsanız araştırabilirim merak ettiğim için tabi.

Birinci etmen, Turkiye'de ki faiz sisteminden ve dolar dan kaynaklanıyor. Örnek olarak Türkiye' de asgari ücret 1400 lira ve çoğu orjinal oyunun fiyatları gerçekten uçuyor. Almanya gibi ülkelere baktığımızda onlarda da asgari ücret 1400 Euro. Fakat adam isterse burdaki bir asgari ücret maaşı değerindeki oyunları maaşının 4 te biriyle alır. Yani burda demek istedigim ülkemizde faizler çok yüksek ve dolar uçuk bir seviyede. Insanlar da doğal olarak alamıyor. Ikinci bir etmen ise Multiplayer olmayan oyuna para vermem diyenler. Karam55 arkadaşımızın attığı grafikde de bunu görüyoruz. Uzun vadeli oynanabilen Multiplayer oyunlar alınmış genellikle. Son etmen ise Wolfteam gibi oyunlara yüklü miktar para yatırıp orjinal oyun almaya enayilik diyenler. Işte bu şeyler yüzünden Türkçe oyun sayısı az.

Tepki derken aklıma şiddet gelmemişti zaten. Mail konusunda da cevap almaman için bir sebep yok. Örnek olarak kapalı betasına davet edildiğim Gwent'de hem Türkçe dil desteği yok hemde oyun TL desteği sunmuyor. Bende firmaya mail attım Witcher serisini Türkçe olarak desteklediniz ve Gwent Witcher 3'ten çıkan bir mini oyun dolayısıyla Gwent'te Türkçe dil desteği getirmeyi ve Türk lirasını desteklemeyi düşünüyor musunuz diye. Aynı gün içerisinde cevap aldım ve tatmin edici bir cevaptı karşılıklı sohbet eder gibi konuştu yetkili bir bayan ile. Oyunun henüz kapalı betada olduğunu ve ileride sadece Türkçe değil daha fazla dil seçeneğinin eklenebileceğini söyledi. Sonra ben Dolar ve Euro'nun ülkemizde çok yüksek olduğunu ve ortaya adaletsiz bir fiyat çıktığını anlattım. Oyun şuan için GOG üzerinden sunuluyor dolayısıyla öncelikle onların TL'yi desteklemesi gerektiğini açıkladı bana. Kısacası tatmin edici cevaplar almayı başardım. Oyun dergileriyle ilgili örnek vermişsin ama ülkemizde oyun basını gerçekten ciddiye alınabilecek kadar büyük mü ben emin değilim. Kendimi hardcore gamer olarak tanıtan ben son 5 yıl içerisinde gidip bir dergi almadım. Yada spesifik olarak incelemelerini takip ettiğim bir kanal yok. Eskiden Dost Kayaoğlu'nun incelemelerine bakardım 10 oyunun 9'unda aynı kafada oluyorduk. Ama sanıyorum kendisinin en azından Aral denilen aptal firma tarafından hala adam akıllı desteklenmemesi sonucu biraz soğudu ve yavaşladı. Gerçekten acı noktaya basmak istersen Aral'ı konuşalım Türkçe dil desteği bir yana Steam olmasaydı da Aral'ın eline kalsaydık yaşanacak şeyleri düşünmek bile istemiyorum. Steam üzerindeki Ubisoft ve 2K oyunları sanıyorum Aral yüzünden bu kadar pahalı. Hiç bir zaman konsol oyuncusu olmadım ama olanlara acıyorum bu Aral yüzünden. Gerçi son zamanlarda iyileşme var diyorlar ama pek sanmıyorum. Bu arada hiç bir zaman GTA 5'in multisi ilgimi çok çekmedi eğer bilgili bir oyuncu isen ve oynamaya bahane arıyorsan oyunu bana öğretebilirsin Steam üzerinden ekle beni tabi konsol oyuncusu isen o iş yatar.

Önce Türkçe'nize sahip çıkın. Dili kurallarına göre konuşun, yazın. Türkçe'ye Türk sahip çıkmazsa, elin adamı ne diye dikkate alsın?

Tuzu kurudan kasıt yabancı dil biliyor olmak ise doğru tuzum kuru ama her zaman yeterli bir seviyede yabancı dil bilgisine sahip değildim yani bir oyunun Türkçe çıkmasını bende isterdim hala istiyorum. Size dil desteği istemeye hakkınız yok demedim zaten. Sürekli söylüyorum benden daha bilgili insanlarda söylüyor bunun millet ile alakası olmadığını dolayısıyla bizi Arap'da sansalar fark eden bir şey yok bizi Türkçe dil desteği çıkarmaları için bir sebep vermediğimiz sürece çıkarmamalarına şaşırmamak gerekiyor. Bugün bırak dil desteği oyunları tamamlamadan bile çıkarıyor firmalar para hırsıyla. Birde öncelikle bir oyunun doğru düzenli ve kaliteli çevirisini yapmak bir firmaya ne kadar mal oluyor onu araştırın ondan sonra o 3 bin kişinin verdiği para değil mi diye sorabilirsiniz. Bende oyuncuyum bu firmaların avukatı da değilim zaten onları savunmuyorum ama Dünya üzerinde 4 milyon satan oyunun sadece 10.000 Türkiye'den çıkıyorsa bir düşünmek lazım hiç oynamamışsa 60-70 bin korsan olarak oynanmıştır. Umarım ileride oyunlar değil alt yazı aynı zamanda dublaj desteği ile çıkar bunu bende isterim sonuçta bana bir zararı olmayacak dolayısıyla gıcıklık olsun diye çıkmasın gerek yok falan gibi bir laf etmedim zaten. Gerçekten bu konuda bilgi almak istiyorsanız Recep ve Ali beyden rica edelim bir kafa ayarı bunun için yapsınlar vakitleri olduğunda. Gerçi kısada olsa bahsettiler ama belli ki kafalarda sorular oldukça fazla.

Zamanında GTA 5 için büyük bir anket başlatmışlardı Türkçe dil desteği ile çıkması için. Ve bir noktada yetkili kişiler Türkçe dil desteği işine sıcak bakmıştı. Eğer olanları yanlış hatırlamıyorsam bir sebepten ötürü Rockstar vazgeçti bu işten. Bir oyuna Türkçe dil desteği eklemek demek oyunu Türkçe yapmak demek değildir. Oyuna gelecek her güncellemenin ve ek içeriğinde çevrilmesi gerekir. Rockstar elbette bu işin altından kolayca kalkabilir. Ama kalkmamasının sebebi senin dediğin gibi zaten bizi alıştırmaları gibi basit bir sebep olamaz. GTA 4 bir sonraki oyun kadar orjinal oynandı mı sence? Türkiye'deki oyun sektörü ve oyuna dayalı sosyal medya son 3 yılda müthiş bir yol katetti. Ve niyetin masaya yumruğunu vurmak ise yaz bir e-mail sor firmaya nedir ne değildir diye. Çoğu zaman aydınlatıcı cevaplar çıkar. Arka planda dönen olayları buradan oturup tartışmamız çok sağlıklı olmaz. Gün geçtikçe dil desteği giderek artıyor ve artmaya devam edecek daha öncede dedim yarından itibaren tüm oyunların dil destekli çıkmasına imkan varmış gibi davranmanın anlamı yok. GTA 5 Türkiye'den güzel destek aldı dolayısıyla bir sonraki projelerinde dil desteği olma ihtimalinin yüksek olduğunu düşünüyorum ben. Red Dead Redemption 2 dil desteği ile gelebilir. Eğer gelirse buda zaten senin argümanını saf dışı bırakır. Bu muhabbetler zamanında Steam içinde dönmüştü yok niye desteklesin Türkiyeyi Türkleri diyerek ama Gabe amca baktı ki göz ardı edemeyeceği kadar büyük bir pazar var işe koyuldu. Cd Projekt Red Witcher 1'i oynadığımdan beri favori firmalarım dan. Witcher 3 duyurulduğu zaman ilk iki oyunu alıp oynamıştım. Aradan zaman geçti ve 2. oyuna başladığımda dil desteği olduğunu gördüm ve çok şaşırdım. Yine saatler harcadıktan sonra 3. oyuna geçtim ve tekrar dil desteği gördüm. Oyunun evreni o kadar sevdim ki bu oyunların çıkmasına sebep olan kitapları satın aldım okuyorum. Kıymet bilip takdir etmek gereken işler yok değil. Anlattığın şeylerde haksız değilsin bir oyun oynarken onun Türkçe dil ve Türkçe dublaj seçeneğine sahip olmasını istemen en doğal hakkın. Benimse demeye çalıştığım şey 10 yıl öncede senin gibi tepki göstermek isteyen arkadaşlar vardı şimdide var. Tepki göstererek başarı elde eden duymadım bu konuda belki bir ilk olup örnek teşkil edersin ama onun dışında yapılabilecek bir şey yok. Eğer Türkiye oyun konusunda bu hızını kaybetmez ve gelişmeye devam eder ise ben sözümün arkasındayım bu üzüldüğün dert yakın zamanda ortadan kalkacak.

Trol olduğunu umuyorum fakat ben ciddiyim Arapça ve Farsça hatta Sırpça dil desteği bile varken neden Türkçe yok. Herkezin İngilizcesi iyi değil dostum elin Yunanlısı, Arabı, Sırplısı kendi dilinde o oyunu oynuyorken neden bizde kendi dilimizde oyun oynamayalım buda bizim hakkımız. Bir altyazı desteği eklemek çok mu zor.

Neden olacak sence? Bunlar hep Amerika nın oyunları!