Hiçbirşeyin sözünü vermemişler. Maddi olarak zaten bir destek söz konusu değil. Sadece yaptığınız iş çok iyi takdir ediyoruz demişler. 23 studiosla şubat ayında anlaşan cd project bu adamlar martta oyuna bizim yamayı katabilir misiniz? Dediklerinde henüz düşünmüyoruz, blood and wine bitsin bakarız demişler. Yani bunu dediklerinde çoktan 23 studios çeviri işlerine girişmiş düşün yani. Devamında çevirmen arkadaşlar tekrar mail atmış ağustosa kadar hep olumlu ve geçiştirici cevaplar almışlar. En sonundada zaten bir firmayla anlaşmıştık demişler. Arkadaşlar bu yaptıklarının ne anlama geldiğini sorunca da daha geri dönüş olmamış. Witcher gibi bir oyunu yapan firmaya bu hareket yakışı kalmadı bence. Ayrıca oyun çıkmadan 3bin imza toplayamamışlardı türkçe olması için. Şimdi ise yama sayesinde binlerce kişi alıp oynadı oyunu. Bence yamayı yapan arkadaşların emeği büyük satış konusunda. Çevirinin kalitesi kısmı ise çoğu kişi kaliteli diyor, sen tatmin olmamış olabilirsin sana bu konuda saygı duyuyorum.

Malesef herkes'den gizli yeni bir ekip çeviri yapmış. Önceki çeviriyi yapan ekibe çok büyük saygısızlık yapmışlar, açıkcası bu durum hiç etik değil.

Saçmalamayın. Konsollarda yama yoktu ve bu bazı arkadaşlarımın oyunu almaması için sebepti. Konsollara da gelecek olması çok hoş açıkçası. Tek platform yok sonuçta. Ve bu çeviri daha iyi olur umarım.

Kusura bakma ama saçmaladın o yüzden, bana söylemişsin ama aynısı şeyi sen yapmışsın. Ben Türkçe dil desteğinin resmi olarak gelmesiyle ilgili bir şey demedim sadece niye arkadaşların emeği göz ardı edildi. Niye baştan söylenmedi bu arkadaşlar 1.5 yıldan beri uğraşıyorlar hem de tek bir kuruş dahi istemeden didindiler. Her sorunda bizzat yardımcı oldular. Yamayı çıkardım sonrasına ben karışmam demediler. Neyse konu uzamasın. Son düzenleyen: Moderatör: 25 Ağustos 2016

GOTY versiyonunda içinde DLC'ler de bulunuyor mu?

Gerçekten yazık oldu. Adamların veda mesajları da üzücüydü bayağı. Ekip Fallout 4 ve Dragon Age çevirisi de yapacaklardı ama bütün hevesleri kırılmış ve ekip dağılmış.

Arkadaşlar ben hala bir yeri anlayamadım bir türlü. Bakın size kendi mesajlarını alıntılıyorum "İsmini şimdi vermeyi uygun görmediğimiz, büyük teknoloji firmaları bizlerle iletişime geçti ve sponsor olmak istediler. Kimi para teklif etti, kimi teknolojik destek. Ama biz yine kabul etmedik. Zira bu işi paraya dökersek, başlangıçtaki ruhumuzun kaybolacağından çekindik. Bunun da ötesinde, itiraf etmek gerekir ki, yamamızın oyuna resmi olarak eklenebileceği umudunu taşıyorduk. Dolayısıyla bu tarz anlaşmalara da yanaşmadık." Şimdi zaten amaçları maddi destek değilmiş. Şimdi bir alıntı daha yapacağım. "Biz sıradan oyuncularız. Doğrusunu söylemek gerekirse aramızda tıp öğrencisi, hukuk öğrencisi, uluslararası ilişkiler öğrencisi, mühendislik öğrencileri var. Bizler tercüman değildik. İşimiz de bu değildi. " Anlamadığım yer tam olarak burası. İşleri çevirmenlik olmayan kişiler çeviri yapıyor ve iyi ki yapmışlar çünkü Türk oyuncular bu çeviri ile gerçekten de Witcher 3'e büyük ilgi gösterdiler ancak işi çevirmenlik olan farklı bir stüdyo var ve Witcher 2'nin çevirisini de 23 Studios yapmıştı. Dolayısıyla daha iyi bir çeviri olur muhtemelen yani normal olarak. Şimdi benim sorum şu: Madem maddi destek beklemiyorlardı ve çevirileri çok hoş karşılandı oyuncular tarafından yani manevi anlamda da destek aldılar peki resmi olarak çeviri gelmesi neden bu kadar önemliydi? Ben hala burayı kavrayamadım bu yazıyı okumadan önce maddi anlamda kayıp yaşadıkları için emekleri boşa gitti sandım ama bunu okuyunca anladım o da gitmemiş.

Evet böyle düşününce emekleri boşa gitmiş gibi. Yani ben onların veda mesajını da okudum kendileri maddi destek kabul etmemişte. Yani tek amaçları resmi çeviri olup adlarını duyurmakmış demek ki. Amaçları buysa eğer yazık olmuş sanırım.

Arkadaş anlama özürlümüsün, ben onu mu diyorum zaten ortada hazır çeviri varken gidip farklı bir ekip tekrardan çeviri yapmış, bu yamayı yapan arkadaşların emeği boşa gitti. en azından o arkadaşların çevirisi kullanılabilirdi veya bu çeviriye başlanmadan önce arkadaşlara haber verebilirlerdi. Başka ekip resmi bir çeviri yapıyor diye, bir empati kurun o arkadaşların yerine kendinizi koyun bunun ne kadar üzücü bir şey olduğunu anlayamazsınız. O kadar ay uğraş, didin sonra başka bir ekibin çevirisi resmi olsun, bilip bilmeden saçma sapan yorum yapmayın. Türkçe dil desteğinin resmi olarak gelmesini en çok isteyenlerdenim, hatta Cd Projekt'e mail attım, face'den yazdım ama bu şekilde değil. Ayrıca bu ekibin çevirisi çok kaliteliydi.

Kim ne derse desin, çeviri gayet kaliteliydi. Size katılıyorum bu konuda.

Çeviriye berbat demedim sadece yeterince iyi değildi dedim. Hala Uncharted 3'ün çevirisi kadar kalitelisini görmedim ve bu da çıtayı biraz yükseltmeme sebep oldu. Her neyse arkanızdayız derken maddi anlamda mı arkasında olduklarını belirtmişler yoksa biz sizin çevirinizi resmi çeviri olarak mı koyacağız demişler çünkü eğer böyle bir söz vermeyip sadece maddi destekte bulunmak istediklerini belirttiyseler ben gerçekten emeklerin göz ardı edildiğini düşünmüyorum.

Evet. Son düzenleyen: Moderatör: 25 Ağustos 2016

Cd project onlara çok fazla ilgi göstermiş. Maillerle sizi destekliyoruz arkadanızdayız demişler. Sonra ansızın başka firmayla anlaştık demişler. O yüzden üzüldüler. Ayrıca resmi çeviriyi yüceltmek için bu çeviriye berbat demeyin deyimleri falan uyarlayabilecekleri kadar uyarlamışlar. Birde witcher gibi ağdalı ingilizcesi olan bir oyun bu. Olabildiğince iyi yapmışlar bence.

@Falcon78 Öncelikle hakaretin için teşekkür ederim. Bu arada mesajın da yazım hataları bol olduğu için alıntılamıyorum. Her neyse birazcık o yamayla oyunu oynama fırsatım oldu. İngilizcesi hiç olmayalar için güzel olsa da arada ki mizahları ve laf kavgalarını berbat ettiğini söyleyebilirim. O yüzden bu çeviriden daha iyi şeyler bekliyorum. Ayrıca sanki çeviriyi sen yaptın da sanki çeviriyi yapan ekip hakkında herkesden daha çok şey biliyormuş gibi konuşuyorsun. Atıp tutmadan önce bekle biraz. Belki resmi çeviriyi yapan ekipten jest falan gelir daha sonra. Ayrıca hala isteyen yamayı yapan ekibin çevirisi ile oynayabilir. Bunda ne sıkıntı var açıklar mısın? Resmi çeviri olacak kadar iyi de değildi bu arada ha şimdi çeviri yapanlar daha iyi kötü yapar bilemem ama benim istediğim orjinalliği bozulmadan çeviri yapılması yoksa ben Türkçe altyazı olmadan da oynayabilirim yani. Eğer yamayı yapan arkadaşların çok iyi olduğunu düşünüyorsan hem o yama ile oyna hem de bağış yap. Bu kadar basit yani.

Çeviri ekibine çok yazık oldu. Çeviri ekibi sırf insanlar oyunu Türkçe oynasın diye gece gündüz demeden, sınavlarından, özel hayatlarından feragat etsin, ama böyle şeref yoksunu bir firma yüzünden bütün emekler boşa gitti. Bari çeviri ekibine 23 Studios ile anlaşmaları olduğunu haber verselerdide çeviri ekini boşa uğraşmasaydı.

Acaba yeni bir çeviri mi yoksa yamayı yapanların çevirisi mi olacak?

@Falcon78 Kardeş emeğinin göz ardı edildiği yok. Adamlar zaten 1 kuruş istemeden yaptıysa sıkıntıda yok. Sen beğendiysen bu yamayı kullanmaya devam et. Yeterince iyi bulunmamışsa eğer başka bir firma çeviri yapabilir. Burada emeğinin göz ardı edilmesi söz konusu değil sonuçta adamlar sildirmiyor ki yamayı. İstediğini kullan diyor ve bu haber dediğim gibi konsollar içinde iyi çünkü o arkadaşların çıkardığı yama yeterince iyi değildi. Sonuçta ne Witcher 1'de ne de Witcher 2'de bu kadar destek yoktu Türk oyunculardan. Eh sonradan gelince adamlarda sonradan yaptı çeviriyi.

Evet eski versiyonuna da patch ile Türkçe dil desteği gelecekmiş. Yani direk GOTY olarak vermezler bence.

Aynen sırf bu olay yüzünden, belki kolay kolay çeviri yapılamayacak, bu ekip aynı şekilde Fallout 4'ün de çevirisini yapacaktı. Diyecek bir söz bulamıyorum, Çok mu zordu bu arkadaşlara söylemek tamam firmanın gizliliği cartu curtu bilmem nesi var. Proje sahibine durum bir şekilde aktarılabilirdi. En azından HOS ve BAW DLC'leri çevrilmezdi. BAW DLC'si bildiğin yeni bir oyun gibi Witcher 4 diyorum. Çok üzüldüm arkadaşlara, o emeklerine malesef elimden bir şey gelmiyor.

Steamdan Witche 3 + expansion pass almıştım, ücretsiz yükseltme olacak mı bakalım. Çünkü GOTY ile arasında bir fark yok sadece Türkçe yama fazlası olacak.

Gönüllülük esassa, bir karşılık beklentisi olmaması gerekir. Emeklerine sağlık

Evet gerçekten yama ekibini epey sarsmış bu olay, DH'den konuyu okuyabilirsiniz.

Yeni bir çeviri. Yamayı yapanların çevirisi değil. Maalesef yamayı yapanların emekleri boşa gitti.

Arkadaşlar gönüllü çeviri yapanların emeğini hepten sildiniz attınız, çok sayıda oyuncu onların yaması ile oyunu bitirdi bunu da unutmayın.