Teşekkürler Tesla hocam. Çalışmanızın sonuçlarını merakla bekliyorum.

Dünya sizin gibiler hatrına dönüyor.

Sen nasıl edit kısmına geçtin yani neyi seçtinde dil düzenleme kısmına girdin. Dur verdiğin SDK'yı deneyeceğim.

Ben sevilmiyorum ama yine de kalıyorum. Bu da onun tam tersi.

Keşke Zoom bunu açık kaynak bir proje olarak yönetse, buna gönüllü olacak kişiler ile 2 gün bile sürmezdi.

Hocam ben de Windows için denemeye çalışmıştım ama hata aldım ve düzeltemedim. Umarım sizinki başarılı olur. Tebrik ederim.

Şimdi deli sinir olacaksınınız ama opt/zoom/ nerede ben arama kısmından Zoom'a sağ tıklayıp konumunu aç diyorum mesela C:\Users\User\AppData\Roaming\Zoom atıyor.

@Sl00ts Linuxta Windowsta farklı olabilir.

Dalga mı geçiyorsunuz anlamadım?

Teşekkürler, ismim tanıdık gelebilir 2 adımın yerini değiştirince, sizi başka forumda görmüştün

Nasıl desem bilemedim, Linux üzerinde olduğu için sevsemmi, yoksa gereksiz olduğu için sevmesem mi? Bilemedim ama emeğine sağlık.

İsterseniz çeviri işinde yardımcı olabilirim.

Bilmiyorum.

Tebrik ediyorum hocam. Başarılar.

@GNU or NOT Hem size bir meşgale olur, hem de katkınız olur. Linux kullanırken İngilizce işleri çok kolaylaştırıyor. Her neyse demek istediğim bu iş iyi olacak.

Kusura bakmayın, yanlış hatırlamışım. Düzeltiyorum.

Elinize sağlık bekliyoruz ama keşke Windows içinde yapsaydınız.

Bu işi yaparsa bir linuxsever yapar. Devam edin! Bekliyoruz yeni çalışmalarınızı.

Keşke Windows için de yapabilsem ama Windows ve Linux için kodlama ortamı farklı olunca böyle oldu.

Ben de Windows uygulaması için yapacağım. Düzenleme: Olmuyormuş.

Windows için olmasını ben de isterdim ama Windows'taki dil dosyalarına ulaşamadım ya da dil dosyası yok. Linux'ta ise çevirmek için kendi uygulaması bile var.

Şu anlık projeyi tek başıma yürütüyorum. Zaten aman aman bir çeviri yapmıyorum. Bu hızda gidersem 3 hafta en fazla 3.5 hafta sürer gibi.

Linux kullananlara torpil.

Teşekkürler böyle bir çalışma için.

Nasıl yapıyorsun? Bende Windows için yapmayı düşünürüm belki bakarsam neyle yaptığınıza yani hangi program?

Sağ olun yaparsam eğer konusunu bulursunuz.

Zaten Zoom'un kullandığı dil çok resmi bir dil resmi olunca da pek yerelleştirme açısından bir şey kalmıyor. Örneğin: İngilizce: This name is already in use. Choose a different name for this group. Türkçe: Bu isim zaten kullanılıyor. Bu grup için farklı bir isim seçin.

Arkadaşın Discord adresini bilen varsa bana da atabilir mi? Konuşurum belki geri döner foruma.

Elinize Sağlık beklemedeyiz.

Ben inceleme yaptığınız dağıtım konularınızı faydalı buluyorum. Sadece Windows'u eleştirme konunuz biraz taraflı gelmişti. Onun dışında bence çoğu düşünceniz, görüşünüz ve konunuz faydalı bence.

Elinize sağlık. Bekliyoruz.

Merhaba Technopat Sosyal üyeleri. Bir gün Zoom'u çevirmek istiyorum adıında konu başlatmıştım ama pek olumlu cevaplar alamamıştım. Ben çevirini olayını unutmuşken Zoom'a güncelleme gelmişti ben de /opt/zoom/ klasöründe gezinirken bir şey farkettim. Yeni güncelleme ile translation klasörü eklenmişti. Hemen klasörü incelemeye başladım. İçinde farklı dillerin. qm dosyası bulunuyordu. Notepad ile açıyorum olmuyor, VSCode ile açıyorum olmuyor, Sublime Text ile açıyorum olmuyor, meğersem Zoom QT ile yazıldığı için QT Linguist adlı uygulamayı indirip çeviri işlemlerini kolaylıkla yapmamız gerekiyormuş. Şu anlık her şey çok iyi gidiyor. %5'lik kısım bitti. Projeyi tek başıma yürütüyorum. Yalnız şunu belirtmem gerek bu çeviri sadece Linux sistemlerde işe yarıyor. Çünkü Windows'taki Zoom dosyalarını inceledim ve dil dosyalarını bulamadım. 3 hafta sonra bitecek gibi görünüyor. Yeni olaylar olunca konu açıp güncelleme yaparım. Ayrıca ne kadar ilerlediğimi ve sistemin nasıl olduğunu öğrenmek isteyenler buradaki pdf dosyasına bakabilir. Kendinize iyi bakın iyi günler.

Bayağı bir kısım bitti. Şu an tam sürümde değil beta aşamasında.

Yooo çok hoşuma gitti biraz espri yaptım sadece beğendim bu konuyu.

Hocam katkı sağlamak adına bende Windows için dil dosyalarını araştıracağım.

Aslında açık kaynak sayılır ama sadece para verenler SDK'sına erişebiliyor. Eba gibi.

Tam destek buradayız hocam.

Bitirdi ama Sosyal'de yayınlayıp yayınlamamak arasında kalmıştı diye hatırlıyorum. Yayınladı mı bilmiyorum.

Gerçekten eline sağlık hocam. Işte açık kaynak kodun gücü.

Geri dön RebornOS adam!

Yani şu anlık Linux için.

Yazık insanlar ciddi bir iş yapıyor sen ise alay ediyorsun bu ülke senin gibiler yüzüne gelişmez.

Teşekkürler.

Şimdi bu çeviri işini bitirdiğiniz zaman biz güncelleme ile otomatik olarak mı bu dil paketini alacağız, yoksa siz dil dosyasını bu başlık altına yükleyeceksiniz ve biz klasörün içine atıp mı yapacağız? Eğer bu işe zamanınızı ayıracaksanız bence Zoom ile iletişime geçip hem Windows'a hem de Linux'a resmi olarak dil eklenmesini sağlayabilirsiniz. Bir de bu kadar uğraşıyorsunuz ama sizden ufak bir ricam var. Lütfen Chicken Translate yapmayın. Biraz daha yerelleştirme yapın. Şimdiden emekleriniz için teşekkürler.

Linux kullananlar sevinecek. Emeğinize sağlık. Linux kullananların deneyimini alırız artık. Sadece bir sorum olacak hangi uygulamayı kullanıyorsunuz bu iş için?

Zoom QT ortamında yazıldığı için QT'nin kendi çeviri aracı Qt Linguist kullanıyorum. Dikkat et Qt ile yazılmamış uygulamalarda işe yaramaz. Ama Qt uygulamalarında kullanımı çok rahat ve işlevsel.

Evet. Bir ara tereddütte kalmıştım. Yeni güncellemeler olunca güncelleyeceğim.

Hocam şundan emin olmak isterim, tam sürümünü forumda paylaşacak mısınız?

Aslında yazıda bahsetmiştim ama tekrar anlatayım. /opt/zoom/ , Zoom'un kurulu olduğu dizin. Ben bu dizinde gezinirken translations adlı klasörü gördüm. İçinde çeviri dosyaları vardı. Bunları da şimdi Türkçe diline çeviriyorum.

Bu adam bu kadar seviliyorsa neden gitti? Anlamadım?