Siyasetle bir alakası olacağını düşünmüyorum.

Türkiye düşmanlığı.

Neredeyse yapılan hiçbir oyunda Türkçe dil desteği yok ve biz de çoğunlukla oyunları ya İngilizce oynarız ya da Türkçe yamayla halletmeye çalışırız. Halbuki 84 milyon kişiyiz, diğer Türk ülkelerini de sayarsak oldukça fazla nüfusumuz var. Oyuncu sayımız da hiç az denemez, gayet iyi. Peki neden oyunlarda Türkçe dil desteği olmuyor?

Forumda korsan oyunun savunulduğu konular var, orada korsanı savunanların sayısı orijinal kullananlardan fazla. Milletimiz orijinal oyun almayı aptallık olarak görüyor. Hatta dijital bir ürün zaten "ürün" değildir şeklinde düşünüyorlar. Ben açıkçası çok da yadırgamıyorum.

Bu çok saçma bir genelleme zaten. Ek olarak oyuncu kitlesi bile kan ağlıyor şu an fiyatlardan. Çoğu kişinin düzgün bir PC'si bile yok kalburüstü sayılabilecek.

Alım az aynı zamanda korsan kullanımı da fazla olduğu için. Ama iyi yanında bakınca İngilizceyi geliştiriyor bu durum.

Bak işte, İngilizce kullanıyor diye kendin diyorsun. Türkçe dünyada, hatta öyle demeyeyim oyun dünyasında ana dili Türkçe olan kişi sayısı hadi 10 milyon diyelim. Bu açıdan bakınca aşırı az bir rakam diğerlerine göre. Ve firmalar para harcamak istemiyor. En basit tanımının bu olduğunu düşünüyorum.

Hocam ironi işareti koymayı unuttunuz galiba.

Oyunları %60 olarak korsan kullanıyoruz, geliştirici de bunun farkında ve Türkçe dil koymak istemiyor.

Herkes korsan oynadığı için.

Türkçe dil koyarlarsa "orijinal alan enayidir len" mantığındakiler daha çok korsan indirir eminim. Cyberpunk'ta korsan koruması yok diye çoğu kişi alıp, oyunu indirip iade ederek oynadı mesela. İyi niyeti çok güzel suistimal eden bir ülkeyiz.

Orada fazla İngilizce konuşulduğu ve Hintlerin bizim halkımızdan da fakir olduğu için olabilir ama tam bilmiyorum. Tahminim sadece.

En büyük örnek Taleworlds denebilir. Türk menşeili bir firma ama Bannerlord ilk çıktığında translate çevirisi gibi bir çeviri vardı hatta oyun çıkmadan önce Türkçe bile çıkmayacağı yönde bir sürü haber dönüyordu.

Diğer Türk devletlerinde yaşayan oyuncuların oyunları Türkiye Türkçesi yerine Rusça oynamayı tercih edeceklerine eminim.

Tüm türk devletleri aynı Türkçeyi konuşmuyor. 84 milyonun çeyreği genç nüfus desen onu da ikiye falan böl işte. Oldukça az bir sayı kalıyor zaten.

Aynen kundaktaki bebek, 5 yaşındaki çocuk ve 80 yaşındaki amca da oyun oynuyor değil mi? Böyle saçma bir mantık olabilir mi?

Hocam o kadar dil varken Türkçenin olmaması zoruma gidiyor sadece, İngilizce öğrenmek tabii ki ayrı bir durum.

Bu konu anlamanıza yardımcı olacaktır. Oyunlara Neden Türkçe Dil Eklenmiyor?

84 milyon kişi oyunu almadıktan sonra ne alakası var? Mesele nüfus büyüklüğü değil, mesele pazar büyüklüğü.

Korsan sevdamız var bundan kaynaklı. Ayrıca pek sevilen bir ülke değiliz. Netflix te bile deneme sürümü için yüzlerce e-posta açıp beleşe kullanan tek ülkeydik. Netflix sonra deneme sürümünü ülkemiz için kaldırmıştı.

Siyaset.

Türk yapımı oyunlar bile Türkçe yapmak istemiyordur. Türkiye korsan kullanımı orijinal kullanımdan fazla. Sadece PUBG Forza gibi sadece Online olan oyunlarda koyuyorlar.

Bu da birazcık da olsa ekonomi sıkıntısı demek.

Arapça konuşmuyor muyduk biz?

Hindistan da büyük bir ülke ama fazla Hintçe çeviri göremiyorum.

Büyük bir ülke olduğumuzu söylemek istedim, yine anlamadın tabii ki.

Şu açıdan bakarsanız zaten daha net anlarsınız. Oyun yapımı sırasında destekleyeceği dilleri çoğaltmak yapım sürecine olumsuz yönde etkileri oluyor. Süreci uzatıyor, masrafı arttırıyor, iş yükü artıyor vs. ek olarak bakıyor adamlar Türkiye pazarına zaten ölü bir pazar. O yüzden tercih etmemeleri normal.

Türk oyuncu az olarak görüyorlar. Ama bilmiyorlar ki Türkçe dil desteği olsa daha fazla satacaklar.

Çünkü fakir bir ülkeyiz. Firmalar Türkiye piyasasını önemsemiyor orijinal oyun alan kitle çok az. Çeviri yapsalar bunun maliyetini bile çıkaracak kadar satış yapamayacaklarını biliyorlar. Ancak bu da bizim suçumuz değildir. Ülkenin yöneticilerinin suçudur.

Gerek görmüyorlar.

Türkiye'de düzgün bir pazar yok ki oyuncu fazla ama geneli korsan oynuyor adamlarda boşa masraf yapmıyor.

Herkes korsan oynadığı için Türkler oyunumuzu almıyor diyorlar ve Türkçe getirmiyorlar.

. Çok mantıklı cümleler kuruyorsun. Onun yerine "oyuncu kitlemiz fazla" diyebilirdin.

Orası ayrı bir konu ya bayağı kötü bir çıkışı vardı.

Oyun yapımcıları piyasaya göre hareket ederler. Türkiye piyasası pek önem verilen bir piyasa değil maalesef. Oyunlarda Çince'nin lehçelerini görüpte Türkçe'yi görememek elbette çıldırtıcı.

Bu 84 milyonun hepsi oyun oynamıyor. Korsan kullanımı yüksek çünkü oyun fiyatları aşırı yüksek. Çevirmenlere o kadar para vermiyoruz. Oyun çevirisi kolay iş değil.

Fakirlikten ziyade korsana yönelim çok fazla o yüzden. İnsanların korsanı tercih etmesi de döviz kuru ile alakalı. 50 $ adamlar için bizim 50 ₺ gibi. Ama bize göre 400-500 ₺ gibi. Herkes de bu paraları veremiyor maalesef. İnsanlar için daha öncelikli temel ihtiyaçlar var. Oyun üreticileri de bunu bildikleri için rağbet gördükleri kitlelere yöneliyorlar. Dil gelişimi için aslında genç arkadaşlar için daha iyi.

84 milyon kişiyiz diye olaya bakman yanlış. Bütün ülke bilgisayar oyuncusu değil sonuçta.

Adamlarda Türkiye düşmanlığı olup Arap sempatizanlığı mı var da 10 oyundan 8-9'unda Arapça çeviri oluyor?

Günümüzde İngilizce bilmemek zaten büyük bir ayıp aslında. Fakat ne kadar bilirsen bil anadilin gibi de olmuyor tabii.

Çünkü yapmak için bir sebep yok. En azından ben göremiyorum. Bunu fırsata çevirip İngilizce öğrenmek yerine böyle ağlamaya devam ettiğimiz sürece bu durum değişmeyecek.

84 milyon nüfusun yüzde kaçı orijinal satın alıyor oyunu? Oyunun yapımcısına saygısızlık yapılacak bir de üstüne neden Türkçe değil diye sorulacak? Adam bir tarafıyla güler.

Koskoca şirketler bilmiyor da sen mi biliyorsun? Sony'nin başına gelenden haberin yok sanırım. Adamlar Türkiye pazarından kar edemedikleri için yaptırdıkları oyunlara Türkçe seçeneği koymaktan vazgeçtiler. Alım gücümüz zayıf. Orijinal oyun alamıyoruz. Anca seneler sonra indirime girerse öyle alınıyor.

İngilizce elbette ki ana faktör zaten ama bizim ülkemiz atalarımız sağolsun İngiltere veya diğer ülkelerin kültürel baskısı altında kalmadığı için Türkçe konuşabiliyoruz. Dünya'daki pek çok ülkenin de İngilizce bilmesinin sebebi zaten İngilizlerin kendi dili ve kültürünü her yere yayması değil midir? Herkesin nefret ettiği, terör yuvası olarak gördüğü Pakistan'da bile halkın diğer ana dili İngilizce.

Türkiye'de oyunu satın alan oyuncu sayısı az, genellikle korsana yöneliyorlar. Bu durumlarda firmalar da Türkçe dil desteğine bütçe ayırmak istemiyor olabilirler.

Normal şartlarda Türkçe çıkartmamaları için bir sebep yok. Para da sorun değil. Ancak çevirecek adam bulamıyor olabilirler. Bazı firmalar ise önce satım alımlara bakar. İyi satıyor ise, bir güncelleme ile veya gelecek oyunla birlikte Türkçe dil desteği getirir. Genel de bağımsız yapımcılar tüm dilleri oyunlarına koyar. Çünkü her ülke de satmasını ister. Fakat firmalar tam tersi olarak çalışıyor. Zamanında TTW de ekip olarak SEGA'ya mesaj atmıştık. Total War oyunlarına Türkçe dil desteği gelmesi için. Onlarda değerlendirdi ve Rome 2 den beri oyunlara Türkçe dil desteği gelir. Çünkü Türk oyuncusu oldukça fazladır.

Cyberpunk da balon çıktı be hocam.

Seni kim niye önemsesin, ne faydan var onlara?

Bence bu işi gerçekten profesyonel anlamda yapan bir çeviri ekibi olsa ve yapımcı şirketlerle devamlı iletişim halinde olsalar Türkçe desteği en azından Lehçe dil desteği kadar olabilirdi. Fakat hem çeviri artık çok kazançlı bir iş değil, hem de amatör usüllerle yapanlar dışında oyun çevirisi yapan bir topluluk yok. O amatörler de yanlış stratejiler yüzünden yerinde sayıyor, profesyonel olamıyorlar.

Para para para... Varlığı bir dert, yokluğu yaraaaa...