Yamada bazı eksik kısımlar nedeniyle bu gece çıkması planlanırken yarın öğle saatlerinde çıkarılacak.

Yama Türkçe karakter desteklemeyecek çünkü oyun da Türkçe karakter bulunmuyor. Oyuna eklemek de imkansız. Eğer yeni güncelleme ile destek gelirse o zaman düşünülebilir. Resmi yama konusuna gelecek olursak onun çıkmasına yaklaşık 30 günü var. Yani bizim yamamızı oyunun meraklıları oynayacaktır. Oyun zaten 5 saat oynanış sunuyor. Yani biz yine de amacımıza ulaşacağız.

Malesef. Zaten yamanın oturması bir haftayı bulur. Şuan ilk önceliğimiz yamanın çıkması konusu. Dedikleriniz ise bu süre zarfından sonra dikkate alınabilir.

Yamanın çıkması gönüllülük esasıyla yapılan bir çalışmanın sonucuydu. Kendi adıma söyleyebileceğim ise bu benim başlangıç tecrübemdi. İlk defa hayatımda bir yama çalışmasında görev aldım. Eğer yamayı ve tarzımızı beğenirseniz lütfen eleştirilerinizi ve paylaşımlarınızı esirgemeyiniz. Bundan sonrada çeviriye devam etmekte kararlıyım, düşünceleriniz bu kararımı etkileyecek yegane faktör. Tabi ki siz ve sizin gibi insanların...

Ç ü ö karakterlerini destekliyor sadece.

@Furkan Özyürek @Özgür KÖSE Hocam gerçekten ellerine, emeğinize sağlık donanımhaber'de yamayı yapıyordu ama bir süre sonra askıya alınmıştı. Benimde beklediğim bir yamaydı çok teşekkür ediyorum.

Tam olarak ne zaman çıkar? Beklediğim bir çeviri açıkçası.

Çevirme olarak yarın sabah 10 da bitmiş olacak. Kodlama olarak bilemicem. Şuan elimde yarım saatlik bir çeviri kaldı. 2 gündür uyuyamadığım için sallanıyorum artık. Kalanını yarın sabahtan halletmiş olacağım.

Oyunda 1. Günü bitirdim Türkçe bir şekilde. Cümleleri okurken bazı cümlelerde anlam bozukluğu olduğunu fark ettim. Ama pek dert değil açıkçası. Bana göre bu kısa sürede oyunun büyük bir kısmının çevrilmesi bile büyük bir başarı. Yamayı kurmak ise gayet basit olmuş. İlk denememde sorunsuz bir şekilde kuruldu.

Türkçe yama başarılı bir şekilde çalıştı. Teşekkürler.

Yama mevcut. İndirebilirsiniz.

Bugüne kadar gördüğüm en iyi senaryolu ve muhteşem bir atmosferi olan bir oyun. Bu yüzden yardımcı olmak isterim. Çeviri sonrası ''Credits'' kısmında ismimiz geçiyor mu? Güvenlik Kontrolü Gerekli

İlgilenenlere duyurulur; yama çalışması bitmiştir. İnceleme videosu ve ayrıntılarını linkte bulabilirsiniz Firewatch Türkce Yama! | Technoaz. Yarın kullanıcılar için yama yayınlanacaktır.

Güzel bir oyun değdi her dakikası için. Bu arada çeviri bitmiş olup şuan oyuna işleniyor.

Çok sevindik. Oynama fırsatınız olduysa fikirlerinizi merak ettim.

Diğer karakterler için de bir düzenleme yapılamaz mı?

Ayrıca yama bu gece 00.00 da yayımlanacaktır.

Ayrıca konu başlığı çıktı olarak düzeltilirse çok daha iyi olur. Yama da 2 ayrı ekip toplam 6 kişi çalıştık. 1 ekip Azeri kardeşlerimizdi (3 kişi ). Bir de biz vardık (3 kişi) . Onlardan 2 kişi yanlış hatırlamıyorsam yaklaşık 1000 cümle çevirip bıraktı. Ben ulaştığımda ekip dağılmıştı. Bir Musa bey bir de ben vardık. Sonra yakın bir arkadaşımı ve Technopat forum sağolsun burdan da açtığım bir konu ile bulduk. Lakin Özgür bey çok yardımcı oldu. Keşke kendisini daha önce bulabilseydik. Zira sonlarda ki çok az kısımı çevirdi. O kadar kalmıştı. Bir de gözden geçirdi. Musa Bey de çevirdi. 3 Azeri kardeşimiz yaklaşık 2000 cümle çevirince . Bizim Türkçe'yle çok farklar oldu. Girişte ki Ayle gibi. Tabi kelimeleri düzelttik ama cümlelerde anlam kaymıştı. Kendi sitemizde bir şey olmaz yayınlayın. Anlasak yeter diye tepkiler gelince yayınladık. Beğenmeyenler oldu tabi ama site tıklanma rekoru kırarak server çöktü. Sonuçta çok büyük bir kesim beğendi. Bizim ekip de yoğunluk sebebiyle dağıldı. Ve biraz hatalarıyla kaldı çeviri. Ben bu yaz tamamen hatalarından ayıracaktım ancak text dosyasına açan arkadaşa ulaşamadım. O yüzden biraz hatalı kaldı çeviri yorumunuz için teşekkürler. Beğendiğinize sevindim

Hocam elinize sağlık sayenizde oyunu Türkçe oynadım ve bitirdim. Elleriniz dert görmesin devamını bekleriz.

Evet Yamanın bu akşama çıkması planlanıyor. Yerlerinizi alın.

Oyunçeviri resmi olarak yapacaktı fakat yapımcı firma yan çizmeseydi resmi yerleştirme görecektik. Yamanız Türkçe karakter destekleyecek mi?