Tercüman olmak istiyorum. Bu kadar.

İngilizce Tercümanlık? Bırak bu işleri. Mesela korkunç bir yer var. Hacettepe Ankara - farklı kültür. Marmara İstanbul başka kültür. Senin derdin ne? İsteğin hayatın amacın varsa?

Bir babanın oğluna öğüdü; ''Bir daha sana kimsenin, bir şey yapamayacağını söylemesine izin verme, benim bile! Bir hayalin varsa, peşini bırakmamalısın, onu korumalısın. İnsanlar kendilerinin yapamadıkları şeyleri senin de yapamayacağını söyler. Bir şeyi istiyorsan peşini bırakma. Git ve al. O kadar." The Pursuit of Happyness - Umudunu Kaybetme İşini iyi ve severek yaptığın sürece her mesleğin bir geleceği vardır. Önemli olan yaptığın mesleği senin sevmen ve yaptığın işte en iyisi olmaya çalışmandır.

İngilizcenin geleceği yok, standart ikinci dil olarak aranıyor. Çeviri yapılmayacak demem ama ekonomik dengelerin değişimiyle Çince, Japonca, İspanyolca, Rusça ile ilgilenebilirsin. Almanca halen geçerliliği olan bir dil... 1800'lerdeki kolonileşme haritalarına bak, sonra son bir aydır olan ekonomik haberlere - 2014 Q1 için planlanan bir şey var mı araştır, ona göre dil seçimine karar verirsin, zaten dünyada ekonomi dönmezse dil pek işlevli olmuyor... sahi neyi tercüme edeceksin ekonomik anlaşmalar, siyasi ilişkiler dönmezse.

Sadece tercümanlık değilde mütercim tercüman olmanı tavsiye ederim. Bir kaç arkadaşım mütercim tercüman ve kitap çevirileri başına aldıkları paranın haddi hesabı yok. Ayrıca unutma eğer sevdiğin mesleği yapıcaksan iş bulma ve para kazanma konusunu hiç kafana takma çünkü eğer sen o işi yaparken zevk alırsan bunların hepside ardı ardına gelir.

Bu yolu seçersen, hiç durmadan ilerlemen gerek...

Hobi olarak altyazı çevirmenliği yapabilirsin, az da olsa getirisi olur ve sevdiğin işi yapıyor olursun. Bir diğer seçenek de boş zamanlarında özel ders vermek, tabi boş zamanın olursa.

Öğretmenlikte iş var mı peki atanabilir miyim yani?

Öncelikle dile kabiliyetinin olması herkesten farklı olduğunu gösterir ne hoş ki bu alana da büyük ölçüde kabiliyetliymişsin. Bildiğin gibi günümüzde insanlar iki kelam edemiyor ingilizce olarak. Bunun sebebi İngilizce öğretim sistemindeki öğretmen profili. Ezber cümleler, sıfır konu kavratma. Sen ne şanslı bir çocukmuşsun ki bu sistemden sıyrılıp dili özümsemişsin. Elde var kocaman bir birikim. Sakın ha bırakma bunun ardını her dil altın bileziktir ingilizce ise beşi bir yerde Yani temelin sağlam bir Türkçe ve İngilizce olmalı ki bunun ardı gelsin. Hani bugün İngilizce olur yarın başka diller sonuçta dili kullanmayı sevmek çok güzel bir şey ve bu alandaki yetilerinle İngilizceyi aşarsın ileride . Senin kolların altın dolu, sakın saçma sapan düşüncelerin isteklerini heveslerini kırmasına izin verme. Bugün bir çok insanın dile kabiliyeti yok bu bir gerçek bu yüzden farklısın, şanslı hissetmelisin. Böyle şunun geleceği yok bunun geleceği yok diyenlerin tüm dil sektörlerini alt edip bu alanda milyonlarca girişimi olduğunu mu sanıyorsun? Herkesin her şey hakkında bir görüşü var ya çok mutlu oluyorum ne kadar dolu insanlar tüm mecralarda heves kırma konusunda. Sen yeteneğini kabiliyetini dinle gerisi boş göreceksin, hayat senin, gönlünce dolu dolu yaşa. Başarılar. Bu arada turizm rehberliği bölümünü de tavsiye edebilirim. Hem farklı coğrafyadan insanlarla iletişim içinde olursun hem de güzelim ülkemin görmediğin hazinelerini gezme şansın olur. Bir çok rehberle konuştum ve bence alternatiflerinden birisi de bu olabilir. Her işin iyi ve kötü yanları vardır mesela gezgin olursan bu iş ev hayatını zorlayabilir ama şimdi bir çok işte yolculuk söz konusu. Bunu da göz önünde bulundur derim. Tekrar başarılar. Son düzenleyen: Moderatör: 9 Aralık 2013

Tercuman? Gelecegi yok. Zaten fazla isverende yok. Eger ingilizceyi cok seviyosan ingilizce ogretmenligi yap derim hem sonradan kendini egitip teknoloji dergilerine felan yazarda olabilirsin. Bkz. Ege Sağın suan IGN turkiyede calisiyo IGN nin yaptigi haberleri ceviriyo turkiye sitesi için.

Aman fransizcaya baslamasinda. Bu nasil bir dildir arkadas.

Sadece tercümanlıkla kısıtlamaman güzel oldu kendini: İngilizce öğretmenliği, Tercümanlık, Mütercim Tercümanlık, Turizm acentalarında organizatör de olabilirsin dilini kullanarak. Büyükelçiliklerde de iş bulabilirsin.

Merhaba arkadaşlar. İngilizcem çevremde, okulda mükemmel. Çok hızlı konuşup çok hızlı anlayabiliyorum ki Tech n9ne felan flex bile yapabiliyorum. İngilizce öğretmenimle konuştum anlaştım üniversite için bana özel ders de verecek. Üniversite için de istediğim iki okul var. Marmara ve Hacettepe. İleride tercüman olmak istiyorum. Bu işin bir geleceği var mı beyler ne dersiniz yorumlarınızı bekliyorum. Özellikle Recep Baltaş bekleniyorsunuz.

Çok doğru. Sadece bunu istiyorum arkadaşlar sadece yani. Tabii ki öğretmenlik de düşünüyorum ama dediğim gbi ingilizceyle para kazanmak istiyorum çünkü çok seviyorum.

Ol o zaman. Bende bilgisayar mühendisi olacağım. Tercümanlık dışında bir iş seçme ileride pişman olursun çok sıkılırsın.

BU işi bize sorman çok büyük bir hata. Bir kere kendine güvenmen gerekiyor. "Ben bu işi yapabilirim" diyeceksin başarmak için. Öyle, "Tercüman olma." diyenlere de bakma. Sen kendi kariyerini kendin belirleyeceksin, başkaları değil.