Evet bazı terimlerin tam Türkçe karşılığı bulunmuyor ve çevirmeye çalışınca komik şeyler ortaya çıkıyor. O terimlerin orijinali kullanılabilir.

Şuan TDK selfie kelimesine türkçe kelime arıyor bu örnek olabilir.

Çok oturgaçlı götürgeç hiçbir zaman TDK tarafından önerilmemiştir. Uydurmadır. Bundan da bahsedebilirsin ödevinde eğer hala hazırlıyorsan. 'Çok oturgaçlı götürgeç'efsane - Hürriyet Gündem

Arkadaşlar lise 2'ye gidiyorum. Başlıkta belirttiğim şekilde proje ödevim var, herkes fikrini belirtirse sevinirim. Mesela öyle kelimeler olacak ki bunların hiçbirinin Türkçe'si bulunmayacak. Son düzenleyen: Moderatör: 14 Nisan 2014

Evet.

Dilimize yerleşmiş terimleri çıkarmak zor, çıkarsak bile alışmamız biraz sıkıntılı olacaktır. Ben, "Çikıncı Usta" gibi tabelaları anlayamıyorum. Bu tip şeyler kaldırılabilir, kaldırılmalı.

Türkçemize tam olarak geçmeyen kelimeleri mecburen İngilizce söylüyoruz. Bazı kelimeler ise sözlükte hiç geçmiyor o zaman şansımız kalmıyor.

Bilgisayar terimlerinden örnek verebileceğiniz var mı?

Bir ara otobüsü Türçeleştirmeye çalışmışlardı. Adı bindirgeçti. Son düzenleyen: Moderatör: 14 Nisan 2014

Benim bildiğim çok oturgaçlı götürgeç o.