Merhabalar. Başlıkta da belirttiğim gibi anime çevirisi veya redaktörlüğü yapmak istiyorum. Öncelikle şunu belirteyim daha önce hiç bu tarz bir iş/hobi ile uğraşmadım yani tecrübem yok. 4 ay önce B1 seviye İngilizce kursu bitirdim fakat o günden beri hiç çalışmadığım veya pratik yapmadığım için bazı şeyleri unuttum diyebilirim. Yani muhtemelen İngilizce seviyem A1, taş çatlasın A2 seviyesindedir şu an . Günlük yaşantımda Türkçeyi olabildiğinde düzgün bir şekilde kullanmaya çalışan birisiyim ve çeviri veya redaktörlük yaparken de aynı özeni göstereceğim, en azından anime severlerin birçok anime çevirisinde karşılaştığı yazım yanlışlarına, devrik cümlelere veya İngilizceden Türkçeye tam anlamıyla çevrilemeyen kelime ve/veya cümlelere ''benim'' çevirimde denk gelmemelerine dikkat edeceğim. Özellikle çeviri veya redaktörlük işiyle uğraşmak istiyorum çünkü bu ikisi için bilgisayarıma herhangi bir program indirmem gerekmiyor diye düşünüyorum. Eğer gerekiyorsa da bir çaresine bakmaya çalışırım ya da vazgeçerim. Aslında tek başıma çeviri yapmayı düşündüm fakat diğer işler için farklı farklı programlar indirmek gerekiyormuş, açıkçası hem bilgisayarımın depolama alanındaki kıtlık hem de bilgisayara virüs bulaşması ihtimali yüzünden bu düşüncemden vazgeçtim. Yaşım 26 olmak üzere bu yüzden de yaş olarak bana yakın (2-3 yaş küçük veya büyük olabilir) kişilerle birlikte çalışmak muhabbet ve anlaşabilme açısından daha iyi olacaktır. Bir de şu an herhangi bir işte çalışmıyorum bu yüzden de epey boş vaktim var fakat yılbaşına yakın veya yılbaşından sonra her an işe girebilirim böyle bir durumda eskisi kadar boş vaktim olmayacaktır maalesef fakat yine de bu iki işe elimden geldiğince zaman ayıracağım. Olur da zaman ayırabileceğim bir boşluk bulamayacak duruma gelirsem kimseyi mağdur etmemek adına önceden bu durum hakkında sizlere bilgilendirme yaparım zaten, o konuda içiniz rahat olsun. Halihazırda anime çeviri ekibi olan veya ekibi olmasa bile çeviri yapmak isteyen arkadaşlar dönüş yaparsa sevinirim, iyi forumlar. Son düzenleyen: Moderatör: 9 Aralık 2022 İfadeler: BlackVcard ve Thomas Musk DNA Kilopat Süper Moderatör Katılım 1 Mayıs 2022 Mesajlar 7.583 Makaleler 4 Çözümler 102 Yer Türkiye Cumhuriyeti 9 Aralık 2022

Anladım. Ya aslında çeviri konusunda halihazırda yapılmış işleri görünce başta ''ben de en az bu seviyede çeviri yapabilirim'' diye düşünüp sonradan ''hatta daha iyisini bile yapabilirim'' şeklinde gaza gelmiştim çünkü bayağı Google çeviriye atıp da çıkan sonucu kopyala yapıştır yapmışlar gibi çeviren pek çok ekip var. Bu konuda öyle ya da böyle düzgün bir iş çıkartabileceğime güveniyorum ama dediğin gibi program kullanılıyor olması kötü oldu. Manga çevirisinde de panelleri düzenlemek için programlar kullanılıyor diye biliyorum. En rahat yapabileceğimi düşündüğüm iş redaktörlük çünkü sanırım onda da Türkçeye çevrilen metinleri kontrol edip yanlışları düzeltiyormuşuz. İş meselesinde de ilk paylaşımda belirttiğim gibi vakit ayırabileceğimi düşünüyorum ama burada benim düşüncemden çok karşı tarafın buna güvenip güvenmemesi önemli. DNA Kilopat Süper Moderatör Katılım 1 Mayıs 2022 Mesajlar 7.583 Makaleler 4 Çözümler 102 Yer Türkiye Cumhuriyeti 9 Aralık 2022

Deneyimsiz çevirmen alan fansublar var, ilan veriyorlar ama B1 bile bazı animeler için çok yetersiz kalıyor. A1 veya A2 olan birisinin çeviri yapması çok zor olur. Bir de uygulama kullanıyorlar diye biliyorum, İngilizce kelimelerin yerine Türkçelerini yazmanızı istiyorlar. Ben kendi kendine manga çevirmeni daha çok tavsiye ederim. Hem o kadar karışık bir iş değil, hem de açıp kelimelere rahatça bakabilirsin. Kimsenin senden haftalık 1-4 bölüm beklemeyeceğini de düşünürsek daha iyi çalışırsın. Bir sorumluluk yüklenirse uzun zaman devam etmeni bekleyeceklerdir ve yılbaşından sonra işe girebileceğini söylersen seni muhtemelen kabul etmezler. İfadeler: IchimaruGin ve Thomas Musk KS KS IchimaruGin Hectopat Katılım 17 Ekim 2020 Mesajlar 143 9 Aralık 2022