Çeviri denemesi yapıldı ancak başarılı olmadı, ülkemizde "çizgifilm" sadece çocuklara özgü olduğundan bazı seriler uygun kaçmıyor, diğerleri de büyük ihtimal telif vs. uğraşmaya değmiyor. One Piece Star'da verilmişti bir ara dublajlı olarak.

Aslında bazı Anime'ler ülkemizde Türkçe seslendirilmişti. Ancak artık hiçbiri yayınlanmıyor. En son 2015-2016 yıllarında Doraemon animesi Disney Channel'da yayınlanmıştı ama artık yayınlanmıyor. 1 Milyon Dolar maaliyet çıkartmış şirket çünkü. Bu parayı da ödemek istememişler sanırım.

Türkçe dublaj kötü oluyor bence. Gerek yok o yüzden. RTÜK ile ilgisi olduğunu sanmıyorum.

Exxene bu konuda öneride bulunabilirsin

Hiç izlemedim/duymadım. Aşırı bilindikler hariç izlemedim zaten. Naruto, Demon Slayer, DB, One piece, Bleach, Death Note. Bunları izledim tamamen başka yok

Samurai Jack. Ayrıca adamlar "euwuausukimata" gibi kelimeleri çevirmekte ya zorlanıyorlar ya da üşeniyorlar. Daha da mantıklısı karı az diye de olabilir.

Anime dediğiniz şey bence sıradan bir çizgi diziden farklı bir kültürdür ve bu kültürü seiyuu dediğimiz insanların o güzel seslendirmesi ve tepkisi ayrı bir anlam kadar. Japonların o kendilerine has tepkileri ancak kendi dilleriyle ifade edilebilir, dublaj seçeneğini hiç bir zaman tavsiye etmem ki bu konu anime olunca hiç mantıklı değil. Ses bir dizinin, filmin, animenin hiç fark etmez en az 50% si demektir. Sesi çıkardığınızda yada değiştirdiğinizde orijinal içeriği bozmuş olursunuz Emin olun bu yorumu inatlaşmak için falan atmıyorum, izlediğiniz şeylerin tadını kaçırmayın daha çok keyif alın diye yazıyorum.

Ondan olduğunu sanmıyorum çoğu sadece Japonca veya Japonca İngilizce oluyor.

İngilizce dublajı bile aşırı kötü, türkçe dublajlı anime olur mu sence? Ayrıca anime japonca izlenir, başka dillerde aynı tadı veremiyor.

Animelerin Türkçe dublaj olmamasın nedeni +18 olması ve orijinal seslendirmenlerin bağırması yani bunu Türkçe dublaj seslendirmenleri yapamaz diye düşünüyorum sürekli bağırmak boğazı yorar

Bence orjinalliğini, verdiği keyfi bozar gerek yok.

Bana gore, mesela Dragon Ball türkçe seslendirilse, orijinaldeki duygu izleyiciye geçmez.

Katılmıyorum. İngilizce dublajı çok iyi olan animeler var, aynı şekilde çok iyi seslendirme yapan aktörler de var. Naruto'da "Cycle of Hatred" sahnesini ara sıra açıp izlerim ve İngilizce dublajlı versiyonu çok daha hoşuma gidiyor. Mesela; Sürprizbozan: Karşılaştırmalar Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et Şahsen, güzel bir kadroyla seslendirme yapılacak olsa benim çok hoşuma giderdi, kendim izleyeceğimden değil ama izleyici kitlesi artacağı için.

Naruto dediğiniz zaten aşırı popüler 5-10 animeden biri, onların dublajına bile 2 saniye dayanamıyorum ben. Bilmiyorum belki de benimle alakalı birşeydir.

Böyle bir şeyi Türkçe'ye çevirmeye çalışırsanız RTÜK ile papaz olursunuz ve bu birçok animede mevcut: Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Çünkü: Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak. Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız. Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Beyblade, Bakugan var ya Türkiye'de izleyicisi çok olmadığı veya çok olmadığı düşünüldüğü içindir muhtemelen.

One Piece bir ara "Lastik Adam" diye yayınlanıyordu galiba Star TV'de idi. Çevirisi maalesef anime de eski olduğundan ve çocuk kuşağında yayınlandığından bütçe çok ayrılmamasından kaynaklı olarak kötüydü. Ama istendiğinde güzel çeviriler yapılabiliyor, tamamen alıcı meselesi, Türkiye'de televizyon izleyicileri arasında anime talebi olmadığı için uğraşmıyorlar bile.

Samuray Jack ile büyüdüm ben. İzlediğim tek çizgi film oydu halbuki animemiş haberim yok. Bir bak istersen Türkçe dublajı da var gayet de güzel bazı yerleri çok komik gülmekten karnım ağrıyordu. En asil ve en sağlam bölümlerden üçünü söyleyeyim. Kuledeki 3 okçu 3 Nasus ve 1 Azir'li olan bölüm Samuray'a suikast (Karlı bembeyaz bir günde kısa 1v6 düello)

Weeblerin çok sevdiği bir anime varmış. Adı "Oreimo". Sizce nasıldır o anime?

Beyblade, Bakugan, Monsuno, Captain Tsubasa ve Victory Kickoff gibi animeleri türkçe dublajlı olarak izleyebilirsiniz. Onun dışında Death Note gibi animeler çocuklar için pek uygun olmadığından, çizgi film kanallarında yayınlanmıyor. Normal kanallar zaten öyle animeleri dublaj yapıp yayınlamıyor. Ana sebepleri ise kan ve dehşet içermeleri. RTÜK sağolsun.

İzlerken haykırdım. Одноклассники odnoklassniki. ru

Japoncanın kendine has bir yapısı var. Bir animeye başlayıp bir süre sonra akılda kalan replikleri, evde ya da dışarıda alakasız biçimde söylemekte çok keyifli. Böyle devam etsin kanımca.

Dbs ıkınmalarını Türkçe duymak tadını kaçırır bence... Ayrıca Türkiye üzerinde cartoon yapımlar genel olarak televizyon üzerinde çocuklar tarafından ilgi gördüğü için Death Note, Akame Ga Kill, DxD tarzı animeler dublajlanmıyor, 8 yaşındaki çocuklara süper güçlü bir sapığın kendine anime kızlarından harem kurmasını izletecek değiller ya Tsubasa, Beyblade Metal Saga/Burst, Victory Kickoff, GGO Futbol gibi birçok daha çok çocuksu animelerin dublajı var mesela.

Bana göre bir animeyi Türkçe yapmak, o animeyi çöp etmek için ilk adımdır. Animeler sadece Japonca olmalı.

Merhaba. Anime'ler genel olarak neden Türkçe altyazılı yayınlanıyor? Neden hiçbir kanalda doğru düzgün çeşitli olarak Türkçe dublaj anime yok? Mesela Tokyo Ghoul ve Death Note neden Türkçe değil? Lisans hakları verilmiyor mu acaba? Dublan stüdyoları anime için pek çalışmıyor sanki? Son düzenleyen: Moderatör: 6 Mart 2020