Osmanlıca alfabesi dememin sebebi Arap alfabesinde olmayan harflerin olması. Gef harfi, nazal n harfi, je harfi, p harfi gibi yeni harfler eklenmiştir. Geri kalanı Arap alfabesiyle aynı. Demek istediğim Osmanlı alfabe sistemi Anadoluda Halk Şiirlerinde kullanıldı mı yoksa düz Arap alfabesi ile mi yazıldı? Bilakis Osmanlıca alfabelerinde okutma harfleri denen mevzu da var.

Asıl ilk kaynaklardan okumak istiyorsanız Osmanlıca değilde Eski Anadolu Türkçesi bilmeniz daha yararlı olacaktır. Çünkü Yunus Emre o dönemde Türkçe kelimeleri EAT ile yazmıştır. Osmanlıca alfabesi diye birşey yoktur o alfabe Arap Alfabesidir. Bizim günümüzde kullandığımız Latin Alfabesi gibi. Eski Anadolu Türkçesi ise tamamen Arapça ve Farsça'nın hakimiyetinde gelişmiştir. Eski Türkler İslamiyet'inde etkisiyle birlikte milli ölçümüz heceyi bırakıp aruz ölçüsüne geçmiştir. Bununla birlikte öz Türkçe kelimelerde yavaş yavaş terk edilip yerini Arapça ve Farsça kelimelere bırakmıştır. Dörtlükler yerine beyit ve işlenen konular bakımında da birçok farklılık ortaya çıkmıştır.

Bu şiirlerin Latin alfabesine dönüştürülmüş halleride var. Boşuna o kadar uğraşmanıza gerek yok.

EAT için onları bilmenize gerek yok. Onlar daha çok Osmanlı Türkçesinde karşınıza çıkacaktır. Metinleri okumadan önce EAT'nin ses ve biçim özelliklerine bakmanızı öneriyorum. Eski Anadolu Türkçesinde daha çok eski Türkçe kelimeler göreceksiniz bunlar bazı ses ve biçim özelliklerine uğramıştır.

Merhaba arkadaşlar. Bu aralar eski Anadolu Türkçe'si ile ilgileniyorum. Yunus Emre'nin, Dadaloğlu'nun Karacaoğlan'ın şiirlerini vs orijinal yazıda okumak istiyorum. Okuyabilmek için Osmanlı'ca alfabesi bilmek gerekir mi? Okutma harfleri denen mevzu her eserde geçerli mi ? Son düzenleyen: Moderatör: 13 Mart 2022

Latin alfabesine dönüştürülmüş versiyonunda genelde düzenlemeler yapıp günümüz Türkçesine uyarlıyorlar. Pek o tadı alamıyorum.