Arkadaşlar vallahi telefona indirip izlemek istediğim için, sibnet sitesine yükleyenlere baktım. Tempest ve yanlış hatırlamıyorsam puzzlesubs vardı. Puzzlesubs'ta video 25 dakikaydı, Tempest'te 26 dakikaydı. Baktım ikisinin çevirisine biraz, ikisi de aynı sayılırdı. Bu arada başladığım anime Kaguya-sama: Love is War arkadaşlar.

Her animeyi her Fansub çevirmiyor. Sadece çok bilinen animeleri birden fazla fansub çeviriyor. Benim tavsiyem TAÇE, PuzzleSubs, Anikeyf, Anisekai'dir. Bunlar yoksa diğerlerine yönelinebilir.

Gönüllü yaptıkları için memnunum. Anisekai PuzzleFanSun Arcadia TAÇE Tempest

Bence fark ediyor hocam. Bazısı küfürleri açık yazıyor bazısı da sansürsüz ama farklı bi şekilde yazıyor. Bazısı Bismillahirrahmenirrahim bile yazabiliyor yemeğe başlarken.

Arkadaşlar Adonis fansubundan izlemeye başladım hayırlısı bakalım. Bunlar da biraz mizah katarak çevirmiş ama, olsun o kadar.

Her fansub iyi değildir. Benim de bir çeviri ekibim var, bu sektörün içindeyim. Mesela biz bölümleri animeler ile birlikte vermek yerine sadece alt yazı olarak sunuyoruz. Üzerinde yedi saat kadar uğraştığımız oluyor. Ama bazıları ise Google translate çevirisini bile düzenlemeden koyabiliyor. Ortada tabir caizse bir sidiki yarışı var. Tavsiyem, bu sidik yarışından uzak ekiplerin çevirilerine yönelmeniz. Kendimiz dışında kalitesinden kesin emin olduğumuz iki ekip var: 1) Veteransubs. 2) Bçt fansub.

Arkadaşlar bu Tempest'ten izledim de, benle mi alakalı yoksa fansubla mı alakalı bilmiyorum ama çevirilerde bazı yerlerin ilk harfleri çıkmamıştı. Birkaç kısım da İngilizce kalmıştı.

3 hafta geçti hala 1 bölüm çevirmediler, yavaş çeviren fansublar zaten ertesi gün atıyor, bana hız mı kalite mi diye soruyorsun ama 3 haftada geçti herhalde çeviriyi Johan Vandewalle'ye yaptırıyorlar, sanki film çeviriyor adam, 10 dakikalık metin çevirecek.

Dediğim gibi bazı çevirileri iyi bazıları kötü olabiliyor. Tate no Yuusha'da aşağıdaki gibi çevirdikleri kısım vardı, komik olduğunu düşünüp Facebook sayfalarına da atmışlardı fakat umdukları tepkinin aksine pek de beğenen kimse olmamıştı:

Bazen fansublar kendileri çevirmeyip çevirileri PlanetDP gibi sitelerden alıp onları videoya gömüp kendi adlarıyla yayınlıyorlar. Çevirmenden izin aldıklarını umuyorum. Dediğim gibi yaptıklarında hepsinde aynı yerlerde hata oluyor, insan bari kontrol eder. Overlord animesini çeviren fansubların hepsi de aynı yerden almışlar çeviriyi hepsininki kötüydü. Sadece çok ufak değişiklikler yapmışlardı, genel olarak aynıydı.

Arkadaşlar sorum yukarıda. Her fansub iyi midir? Tavsiye edip, etmediğiniz fansublar var mıdır? Böyle kafadan sallama gibi cümle çeviren fansublar var mı? Cevaplarsanız sevinirim. Yeni bir animeye başladım da, Tempest diye bir fansubtan izliyorum. O yüzden sormak istedim. Şimdiden teşekkürler, iyi sosyaller.

Hangisinde 1080p varsa ondan izliyorum Bi yerden sonra çeviri yanlış olsa da anlamaya başlıyorsun zaten. Bu arada puzzlesubs introsundaki animenin adını bilen var mı?

Arkadaşlar sanırım artık çok takılmıyorum izleyip geçiyorum.

2023 itibari ile öneribileceğim fikrimce en iyi fansublar AnimeWho-PuzzleSubs-Arcadia bu topluluklar gördüğüm en stabil çeviriye sahipler bunların haricinde HolySubs ve AkiraSubs tercih edilebilir, kesinlikle uzak durulması gereken Fansub'lar ise Lowsubs ve Lolisubs bu Fansub'lar tabiri caiz ise totolarından sallayarak çeviri yapıyorlar, şimdi kimileri çevirmenden çevirmene değişir diyecek unutmayın ki bunların kontrolünün sorumluluğu o Fansub'a ait ve şu zamana kadar izlediğim onlarca anime arasında düzgün çeviriye denk geldiğimi hatırlamıyorum.

Genelde Arcadia, PuzzleSubs, Adonis veya AniSekai kullanıyorum arkadaşlar. Çok takılmıyorum dedim de yine takılıyorum galiba.

Fansubların böyle yapması cidden üzücü, acaba fansubtan para kazanıyorlar mı?

En iyisi bu. Ben de hep anime izleyeceğim zaman PlanetDP ve Türkçe Altyazı'ya bakıyorum, eğer orada altyazı dosyaları varsa anime bölümlerini başka yerlerden adam akıllı ve kaliteli encode edilmiş şekilde indirip izliyorum.

Evet, Arcadia'da 15-20 saniye süren bir intro var.

İşlerini hakkını vererek yapsalar keşke. Neyse yapacak bir şey yok.

Çoğu fansub'ta öyle hatalar mevcut. Ben de Arcadia'da çok yaşadım dediğiniz olayı, JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind izlerken.

Puzzle, Tempest, Arcadia, TAÇE gibi unlenmis gruplar iyi ceviriyor. Aralarindaki fark bazen cevirmenler sacmalayip karakterin repligini filan degistiriyor. 26dk olmasinin sebebi Tempest'in intro gibi seyler koymasi olabilir.

Encode işi incelik isityor. Biz imkan varsa Softsub BD-Rip veriyoruz. Eğer imkan yoksa sadece altyazıyı sitemize ekliyoruz. İsteyen oradan indiriyor.

LowSubs tavsiye etmiyorum. Tempest izlenir.

Chevirman One piece animesinde güncel çeviri yapan kişilerden. ben çevirilerini sevmiyorum çünkü özel isimleri de çeviyor. Örnek: Lufi, Sanci, Cinbe, kız-sama , Kediengerek vs.

Aynen öyle, 2 kez aynı bölümü farklı fansublardan izledim, fark hissedilmeyecek kadar az.

LowSubs a da kötü denmez ne zaman görsem direk tıklarım onların çevirileri çok iyi bence

Neyse böyle izleyeceğiz. Birde baktım, genelde hepsi birbirine yakın çevirmiş. LowSubs, Adonis, PuzzleSubs falan.

Gördüğüm en saçma yorum. Hız mı kalite mi? Eğer hızlı ama rezil çeviri istiyorsanız tonla kendine fansub diyen kişiler dolu. Bu işe dört senemi verdim, o hızlı dediğiniz ekiplerin ne rezil işler çıkarttığını, üyelerinin ne rezillikler yaptığını çok iyi biliyorum. İşte bu yüzden çoğu fansub yaptığı işe özen göstermeden, ortalığa çalışma sürüyor. Neyse, takılın kafanıza göre hocam.

Arcadia var ise Arcadia öneririm, ilk çevirileri biraz baştansavma idi de. Son zamanlarda düzeltmişler izlediğim animeye göre.

Kendi sitelerindeki reklamlardan, upload ettikleri GDrive, Mega gibi yerlere giderken koydukları "ad. fly, bc. vc" gibi link kısaltma servislerinden ve bağışlarla para kazanıyorlar.

Genelde bunları tercih ediyorum. Demek ki doğru yoldayım.

Puzzle fansub gerçekten güzel çeviriyor yani karakterle özdeşleşmiş kelimeleri Google çeviri gibi rastgele çevirmiyor gerçekten hissettiriyor.

Aynen öyle. Bazı animelerde hiç bilinmedik fansublar oluyor mecbur onlardan izliyorum. Mesela Mob Psycho 100 animesini Chevirman diye bir grup hallediyor. Ellerine sağlık emek var sonuçta. Ama kötü Fansublarda var mesela LowSubs.

Bçt fansub net çöptür 2 hafta geriden gelmek nedir ya? Madem geciktirecek'siniz hiç başlamayın daha iyiydi, hiç olmazsa başka fansublar çevirirdi.

Lowsubs fena bir grup değil. En azından boruto ve Dxd çevirileri iyiydi. Dediğim gibi her grubun kötü çevirisi var.

LowSubs'ta vardı fansublar arasında. Neyse Tempest kötü değilse problem yoktur. Herkese teşekkürler yardımı için.

Hepsinin iyi olduğu kanaatindeyim. Birçok animeyi, birçok fansub ile izledim ve çoğunda sorun yaşamadım. Puzzle gibi fansublar daha çok uğraşıyor, onlarda hata bulmak daha zor. Ama geneli iyi diyebileceğimiz bir kalite seviyesinde. Büyük altyazı, ses kayması gibi sorunları zaten raporlayınca çözüyorlar.

Ben direk en başta hangisi var ise onu seçiyorum, veya imleçe en yakın olanı seçiyorum.