Kıyas yaparak gösterdiğiniz durum mantıklı ancak performans sözcüğünün de Türkçe kökenli olduğunu iddia edemez kimse. O da yanlış bir çevirme olmuş.

Performance hangi dil o zaman? performans testi en uygun seçim.

Performans testi. Son düzenleyen: Moderatör: 1 Kasım 2021

@Alpha Centauri ve @cengover_ekin, öncelikle dil bilimci olmadığımı daha önceki açtığım bir konuda belirtmiştim. Sadece ilgi alanım olduğu, daha doğrudur. Bing Translator üzerinde; kriter ve kıyaslama olarak tanımlanmış. Benchmark için; kıyas , performans ve test kelimelerinin bir arada kullanılması kabul edilmiyorsa ve tamamen Türkçe bir karşılığı olması isteniyorsa: Kıyaslama yerine karşılaştırma, test yerine de ölçer kombinasyonu olabilir. Bunun yerine başka bir kombinasyon da kullanılabilir. Örneğin, ölçüm ve karşılaştırma kelimelerini kullanabiliriz. Ortaya şu kombinasyon çıkıyor: Ölçüm ve karşılaştırma ölçütü kombinasyonu doğuyor. Ölçüt kelimesini de, kriter yerine kullandığımız anlaşılıyor. Göründüğü gibi benchmark için çok uzun bir çeviri ve söylenişi de çok uzun olarak gözüküyor. Bu kombinasyonu indirgemeye çalışırsak, karşılaştırma ölçütü ortaya çıkıyor. Yine de uzun gibi gözükebilir ama benchmark için kullanılabilecek kısa bir kelime veya kelime grubu bulunmuyor . Bu çevirilere bakacak olursak elimizde; karşılaştırma ölçer ve karşılaştırma ölçütü bulunuyor. En yalın halleri bunlar oluyor. Ben olsaydım, karşılaştırma ölçütü olarak kullanırdım.

Kalite sırası? Gerçi şimdi kalite de Türkçe değil diyebilirsiniz. Kalite notu, değer sırası, değer notu.

Bençmark.

Ben ciddiyim aslında performance'ın karşılığı performanssa benchmark'ın karşılığı da bençmark olabilir.

Sözcükler öyle oluşturulmaz bilgisayar gibi farklı sözcükler birleştirilerek veya sözcüğe ek getirerek. Ayrıca dilimiz resmen çorbaya döndü Osmanlı, Selçuklu yüzünden.

Bench zaten şu halter kaldırma hareketi değil mi? Mark'ın da ne olduğu belli. Kıyas kelimesinde neden bu kadar ısrarcısınız anlamıyorum. Efor testi önerisi çok daha makul. Ama test Türkçe değil. O yüzden efor ölçüsü daha uygun bence. Bu arada bu olayın gereksiz olduğunu düşünüyorum. Özçekim, yer gazı ve diğerleri ne kadar saçma oluyorsa bu da öyle olur. Bazı şeylerin yabancı dilleri çok daha iyi bence.

Uyduruk karşılıklar bulunursa gülünç olur. Ayrıca yonga uydurma bir sözcük değil.

Başarım testi.

Diger herkesin yaptigi gibi. Uydurulmamis sozcuk var mi? Totomuzdan uyduruyoruz iste, tutarsa 1000 sene sonra etimolojik koken olarak yaziyor, tutmazsa oturgacli goturgec gibi makara malzemesi olarak kaliyor.

O zaman hemen davet edelim kendisini buraya. @unnamedington lütfen bizi fikirlerinle aydınlatır mısın?

Neden sacma olsun? "Selfie" kelimesi ortaya cikali kac sene oluyor? "Meta" kelimesi populer olali kac sene oluyor? Surekli hayat degisiyor ve yeni kelime ihtiyaci doguyor. Insanlar bazi kelimeleri "Gugıllıyor" mesela. "Face"'ten ekliyor. Eksi sozlukte "entry" giriyor. Like atiyor, farkli bir vibe aliyor, gereksiz hype kasiyor... Uydurmaya kalksan gunde 50 kelime bulursun uydurulmasi gereken. Yabanci halinin verdigi anlami verecek Turkce kelime yoksa tabi ki yabanci tercih edecegim. Ayni seyi yabanci dilde konusurken de yapiyorum. "Kolay gelsin hocam" cumlesini Ingilizce'ye tam ceviremezsin mesela. Onu birak "Sinifinin kacincisisin?" sorusunu ceviremiyorsun. Hem ayni anlam olmasa da Turkce'de inat edip hem de ayni inadi paylasmayani dusmanlikla suclamak bence sorun. Dil bir aractir yalnizca, ifade araci. Amac olamaz. Dilimi koruyacagim diye sacma sapan kelimeler kullanmam. Araci amac yapmak vizyonsuzluktur.

Efor testi de olur.

Ben dediklerimde bir dusmanlik oldugunu dusunmuyorum. "Uydurma" lafindan mi dusmanlik cikarimi yapiyorsun? Aslinda cok basit bir seyi iddia ediyorum. Tum diller belirli olgulara sesler uyduruyor. Var olan bir kelimeden turetiyorsun. "Kalem" kelimesini Sanskritce'den alip "uyduruyorsun" mesela. Kedinin cikardigi sesi "miyav" ile uyduruyorsun. Betik kelimesinin kokeninin Uygur ya da farkli bir seye dayanmasi bunu guzel bir "uydurma" kilmaz. Subjektif bir sey bu dedigim, belki Mustafa'ya gore super bir kelime ama bana gore degil. Bence anlasamadigimiz mevzu surasi: Tum kelimelerin etimolojisine indiginde, A gitmis B'den almis, B gitmis C'den almis, C ise donemin kosullarina gore "uydurulmus". Bu iddia nedense sana gore dusmanlik ifade ediyor sebebini cozemedigim sekilde. Ama buna aksi bir kanitin da yok. Gerci benim de bunun dogru olduguna yonelik kanitim yok, sadece mantiksal cikarim yapiyorum. Konusma dilleri bu sekilde olusmus olmali degil mi?

Bu kadar basit.

O da Türkçe değil malesef. Parça kıyası geldi benim aklıma.

Performans testi.

Merhaba arkadaşlar. Yeni bir konu serisi ile karşınızdayım. Bu gönderi serimizin 1. gönderisidir. Bu serimizde genellikle bilişim alanında kullandığımız ancak bunlarla kısıtlı olmayan sözüklere Türkçe karşılık buluyoruz. Bu konu serimizin amacı, sıkça kullandığımız sözcüklerin Türkçe karşılıklarının olmaması ya da garip bir şekilde oluşturulmuş çevirilerinin yetersiz olmasıdır. Aramızda dil bilimci olduğunu bildiğiniz kişiler varsa, onları etiketlerseniz faydalı olur. Ben dil bilimci değilim, sadece endişeli bir vatandaşım. İlk konumuzdaki kelime: Benchmark. Bu kelimeyi son zamanlarda sıkça görüyorum, Özellikle bu konu sıkça karşıma çıkıyor. İnternette biraz araştırma yaptığım zaman donanımsal karşılaştırma ya da karşılaştırmalı değerlendirme ile karşılaştım. Bu kelime grupları hem uzunlar hem de tam anlamı karşılamıyorlar gibi geldi bana. Düşüncelerinizi, önerilerinizi bekliyorum. Sağlıcakla, @cengover_ekin

Burada sıkıntı şu ki; kıyaslama denildiği zaman kimse bunu anlamaz. Bunu anlatacak bir şey daha iyi olabilir. Bir de Google çevirisine bakmamıştım.

"İşlem notu" desek? Bence bu İngilizcesinden bile daha anlamlı oldu.

Bir şeyi başka bir şey ile kıyaslamaya Benchmark deniliyor. Böyle kullanıldığı yerlerde doğru geldi bana. Haklısınız aslında bir şey test edilirken de Benchmark deniliyor. Biraz saçma olmuş.

Kapıştırma .

Bence "Kiyaslama" kesinlikle tam karsilik degil. Kiyaslamak icin en 2 oge gerekli. Benchmark ise belirli bir prosedure gore bir olayi puanlamak demek. 1 tane oge yeterli. Ornegin 2 forvet oyuncusunu karsilastirabilirsin. Ama bir forvet oyuncusunu mac basina attigi gol uzerinden "benchmark" layabilirsin. Tek bir forvet oyuncusunu kiyaslayamazsin.

Çeviri de herhangi bir eksiklik falan göremedim bence tam oturmuş.

Efor için sınama.

"Bilgi" ve "saymak" sozcuklerini birisi uydurmadi mi saniyorsun? Her sey uydurma! Uydurmak bu arada kotu bir sey degil. Rakamlari ve sembolleri de birisi uyduruyor. 5 diye bir sey yok, komple bizim hayatimizi kolaylastirmak icin uydurdugumuz seyler bunlar. Sahsen birisi "yonga" diye bir sey uydurduysa ve bunu yedirdiyse ben de "örkçük" kelimesini benchmark yerine kullanabiliriz diye dusunuyorum.

Güç ölçmeli kıyaslangaç. Bak burada da Arapça kullandım. Tamamen Türkçe kökenli bulmak zor.

Yonga da, diger binlerce dildeki milyonlarca diger kelime gibi uydurma bir sey. Bilgi teknolojileri jargonu arasinda en basarisiz cevirilerden birisi yonga. Betik ile yarisir.

O iş öyle olmuyor sizin yaptığınız şey sözcük uydurmak.

Türkçeleştirme yapıyoruz madem, tam yapalım.

Bu ifadeyi yeni fark ettim. @unnamedington'ın da fikrini alabiliriz. Dil bilimci olduğundan emin değilim ama bu alanda oldukça bilgili olduğunu biliyorum. Önceden açtığı birkaç konuya denk gelmiştim, yazılarını okumuştum.

Betik Uygur Türkçesi ayrıca bunlar Türkçenin oluştuğundan beri var olan sözcükler o mantıkla tüm diller saçma olur neden Türkçe düşmanlığı yapmaktasınız?

Örk diyelim bence. Örkümlemek de olabilir. Örkü birimi. Orta dünya örkleri şeklinde çoğullaştırılabilir.

Türkçe değil derken kastınız yabancı kelime kökenli olmaması mı? geçmiş olsun.

Ağır yük bindirmek. Biraz kamyoncu gibi oldu ama idare ediver.

Bazı kelimeler olduğu gibi kalsa daha iyi bence. Test-ül işlemgeç gibi garip şeyler çıkacak bu gidişle.

Diller tabi ki böyle oluştu. Benim kastettiğim artık sözcük uydurmak saçma olur. Düşmanlığa gelirsek oluşturulan sözcükleri yabancı halleriyle kullanmak istemeniz garibime gitti.

Ama böyle giderse dilimiz yok olacak.

Bence bu da yanlis. Benchmark degerinin fazla olmasi o seyi daha kaliteli yapmaz. Merdiven alti cin mali 2020 model GPU, 2010 model olmasina ragmen catir catir calisan bir GPU'dan daha yuksek benchmark skoru uretebilir ama 2 gun sonra bozulacak : )

İşlemsel başarı ölçütü olabilir belki. Ama benchmark ifadesinin yerine geçebilmek için fazla uzun.