Yapay zeka teknolojileri gelişmeye devam ediyor. Örneğin yıllar önce Google Translate ́in çeviri kalitesi çok kötüydü ve çoğunlukla anlamsızdı. Bugün yine kusurlu görülebilir ancak ilk zamanlarına kıyasla çok büyük gelişmeler gösterdi. Özellikle yapay zeka teknolojilerinin gelişmesiyle. Gelecekte tercümanlık/mütercimlik konusunda bilgisayarlar insanların seviyesine ulaşabilir. Hatta insanları geçebilirler bile.

Teknik çevirmenlik, yeminli tercümanlık her zaman baki kalacaktır.

Şu anda bitiremez. Çok teknik terim var. Translate günlük çevirilerde cortlarken 10-15 yıl içinde çok mümkün değil. Komplike makaleleri Translate üzerinden çevirmeyi deneyin, çok saçmalıyor.

Bitirir bence. Bitirdiği bir sürü meslek var.

Çince öğren.

Çok aşırı iyi bir tercüman olmadığınız sürece 2021 yılında bitti gibi bir şey zaten.

Mütercim Ve Tercümanlık öğrencisiyim. Herkes teknolojiden bahsetmiş ama çeviri sektörünü bitirecek şey o değil. Ülkemizde artan işsizlik nedeniyle İngilizce bildiğini sanan kişiler bile çevirmen olmaya kalkışıyor. Sonucunda her yer 3 yabancı dil bilmesine rağmen asgari ücretle çalışmak zorunda kalan çevirmenlerle dolup taşıyor. Günümüzde lise mezunları bile çevirmen olabiliyor, hatta yeminsiz olsa bile. Özetle, bütün bunlarla yüzleşebileceksen çevirmen ol. Mesela ben, sırf bu yazdıklarım yüzünden 3. sınıfa geçmeden pes ettim. Başka bir alanda uzmanlaşmayı deneyeceğim. Sektördeki denetimsizlik insanı mesleğinden ve hayatından soğutuyor.

Bitirecek.

Mümkün. Yani artik yapay zeka cok gelişti 5 seneye falan her yeri doldururlar.

Bence bitirir Google çeviri bile kendini yavaş yavaş iyileştirmeye başladı.

Kulaklık takacağız, adam konusuncs kulaklık otomatik çevirip bize söyleyecek.

Diller var olduğu sürece tercümanlık var olacaktır. Elbette teknoloji bir yere kadar işlevsel olabilir ancak bildiğimiz üzere çeviri programları anlam vurgusu olmadan direkt olarak çeviri-çeviri bazlıdır. Bu yüzden anlam yitimi olabiliyor. Yeminli çevirmenlik gibi alanların ve tercümanlık alanları önemlidir diye tahmin ediyorum.

Bu kadar insanın yabancı dilleri öğrenip tercümanlık yapması hatta yeminli tercümanlık yapması boşuna değil. Bu mesleğe hala çok ilgi ve ihtiyaç var, bitmesi kolay bir şey değil. Sporcuların özel çevirmenleri, ülke liderlerinin tercümanları vs. bu kolay kolay bitmez. Çoğu çeviri siteleri makale türü yazıları evet çevirmeyi başarıyor ama günlük bir kullanım için hala çok kötü. Ses tonlamasını alamadığı sürece yanlış çevireceklerdir. Merak etme bu mesleğin önü her zaman açıktır ve öyle kalacaktır.

Tercümanlıkta teknoloji gözümü korkutuyor. Sizce teknoloji tercümanlığı bitirir mi?

Hocam ben bu mesleğin geleceğinden korktuğum için dil alanında bir tercih yapmayı düşünmüyorum açıkçası.

Gün geçtikçe yapay zeka öğrenmesi artıyor. Gazete de yapay zeka ile haber bile yazılıyor. Tercümanlık daha da aynı şey geçerli. Geleceği çok sakat bir meslek.

Gelecek dediğin ne kadar yıl sonra? Eğer bir 5-10 yıl sonra ise büyük ihtimalle hala geleceği olacak ama sonrası için yavaş yavaş bitmeye başlar. Teknoloji artık doruk noktasına çıkıyor. Elon abimiz beyne takılan çipler üzerinde çalışıyor. Çipler işe yararsa 3-4 yıl içinde yaygınlaşır.

Bence net bitirir, şu an çeviriciler baya iyi seviyeye geldi.

Hayır, teknoloji tercümanlığı bitiremez. Çünkü tercüme yapmak çok büyük şirketler veya ülkeler arasındaki çok ince olan kırmızı çizgilere basmadan doğru bir şekilde yapmayıda gerektirir. Ve bu gibi yerlerde tercümanlara ihtiyaç duyulur. Çünkü iki büyük şirket veya ülke liderleri arasındaki sohbetin anlamı, yüz ifadeleri veya konuşma tonlarına bağlı olarak değişir. Ve eğerki bir cümle hata tercüme edilirse, çok büyük sıkıntılara yol açabilir, ve hatta ülkelerin savaşına bile. Bu yüzdende tercüman gerektiğinde, bir robota veya Google Translate'e güvenemezler. Bu da gelecekte, tercümanlara çok ihtiyaç duyulması anlamına gelir.

Tamamen bitirir mi bilemiyorum fakat teknoloji hızlı gelişiyor. Her an her şey olabilir.

Bitireceğini düşünüyorum.

Zaten bitirdi gibi bence.

Ama sadece Türkiyede çalışmak zorunda değilsin, dil biliyorsan ve Türkiye'den memnun değilsen, başka memleketlere gidip iş bulman zor olmayacaktır. Sonuçta dili biliyorsun. Örneğin Amerika, ekonomi durumu oldukça iyidir, ingilizce + türkçen varsa Amerikaya gidip orda rahat çalışabilirsin, birde yanında rusça, arapça gibi global dilleride öğrenmişsen gelecekte hiçbir şekilde asgari ücrete çalışmak zorunda kalmayacaksın. Dediğim gibi, dil öğrendikten sonra illa Türkiyede çalışmalısın diye birşey yok.

Teknik dil sürekli değişti ve güncellendiği için kısa vade içerisinde demode olması imkansız. Krom oksit miktarı tayininde titrayon aşamasında indikatör olarak 2-3 damla nişasta kullanmak gerekli dediğinizde bunu Almanca veya başka dile çevirecek teknoloji henüz icat olmadı...