Videolar için Handbrake iyidir. Muhtemelen sesleri de çevirir ancak çevirmezse Audacity programını kullanabilirsiniz. İkisi de Deepin'in depolarında vardır muhtemelen.

ffmpeg programına göz atmanızı tavsiye ederim. Arama motoruna "ffmpeg nasıl kullanılır?" yazdığınızda bir ton makale karşınıza çıkar.

ffmpeg video compression at DuckDuckGo DuckDuckGo. Privacy, Simplified. duckduckgo.com

Merhaba Dostlar, Bir süredir GNU/Linux bölümünü takip ediyorum, Windows ile yılların verdiği saçma hatalar artık çok sıktı. Windows 10'dan bile bahsetmiyorum. Windows 8.1 kullanıyorum, sınırlı internet ile bana çok fazla işkence vermeye başladı. Konumuza gelirsek GNU/Linux'ta Xmedia Recode-Format Factory gibi videoları kolayca küçültebileceğim bir uygulama var mıdır? Handbrake çok zor geldi. Şu an Windows 8.1+macOS Mojave+Linux Deepin OS kullanıyorum. Kullandığım özel bir uygulama yok, kullanımım tamamen multimedya denebilecek şekilde belge, MP3 ve videolar ile ders çalışma, haberlere bakma vs. Yardımcı oluverirseniz macOS ve Windows'tan tamamen Linux'a taşınacağım. Saygılar sevgiler sunarım, selametle kalınız.

Video boyutunu bilmiyorum, ama Hand Brake ve ffmpeg video ve medya uzanti/kodekleri degismek icin iyi.

ffmpeg boyutu 1/5 - 1/4 oranında düşürüyordu. Görüntü kalitesinde, ses kalitesinde herhangi bir kayıp görememiştim ben. Ayrıca WinFF adlı GUI'si de mevcut.

Bilgiler için çok teşekkür ederim dostlar.