Merhaba arkadaşlar. Geçen yıl Disney+ Türkiye'ye gelmişti ve ben de Star Wars izlemeye başlamıştım. İlk olarak Episode 4 A New Hope ile başladım. Sonra ise 5 ve 6'yı izledim. 4-5-6 filmlerinin Disney+ sayfasında 4K HDR destekli olduğu yazıyordu. Filmin de tamamı İngilizce idi. Giriş metinleri, "A long time ago in a galaxy far, far away" yazısı ve diğer her şey İngilizce idi. Sırada Prequel üçlemesi vardı. İlk filmi olan Episode 1 The Phantom Menace'ı izlemeye başladım. İzlemeden önce bir gariplik fark ettim, filmin Disney+ sayfasında film sadece HD destekli görünüyordu. Her neyse deyip filmi izlemeye başladım. Öncesinde dil ayarlarını tekrar kontrol etmek için altyazı tuşuna tıkladım. İngilizce seslendirme ve İngilizce altyazı seçiliydi. Fakat bir gariplik vardı. Star Wars 4-5-6 filmlerinde İngilizce ve Türkçe dışında Almanca, İtalyanca gibi birçok dil seçeneği vardı. Fakat Episode 1'de sadece İngilizce ve Türkçe seçeneği vardı. Her neyse dedim ve izlemeye başladım. Ama o da ne? "A long time ago in a galaxy far, far away" yazısı Türkçeleştirilmiş idi. Sonrasında gelen açılış metni de yine Türkçe idi. "Episode I – The Phantom Menace" yerine "Bölüm I – Gizli Tehlike" yazıyordu. Giriş metni geçti ve film başladı, neyse ki İngilizce seslendirme ve İngilizce altyazı çalışıyordu. Fakat bazen Huttese konuşan bir karakter olunca ve altyazıda İngilizce karşılığı geçince filme gömülü altyazı olarak Türkçesi de çıkıyordu. Bunun dışında bir sorun yaşamadım. Sonrasındaki Episode 2 ve 3'te bu sorun yoktu, tamamen İngilizce idi. Aradan 1 yıl 1 ay geçti, Sequel üçlemesini bitirmek istedim. Episode 7 ile başladım. Episode 7 filmi aynı 2-3 ve 4-5-6 gibi tamamen İngilizce idi ve 4K HDR seçeneği mevcuttu. Fakat Episode 8 ve 9'da aynı Episode 1 gibi sadece HD seçeneği vardı. Bugün Episode 8 The Last Jedi filmine başladım, altyazı ve ses seçeneklerinde aynı Episode 1 gibi sadece İngilizce ve Türkçe mevcut ve aynı Episode 1 gibi giriş metinleri ve "A long time ago in a galaxy far, far away" yazısı Türkçe dilde. Giriş metninde "Episode VIII The Last Jedi" yerine "Bölüm VIII Son Jedi" yazıyor. Episode 9'u daha izlemedim. Fakat Disney+ Türkiye'den 4K HDR Dolby Vision desteklemeyen hangi Star Wars filmini izlediysem film Türkçe idi. Sanırım Disney, Türkiye'de Star Wars 1, 8 ve 9 filmlerinin International sürümlerini yayınlamak yerine Türkiye sürümlerini yayınlamış. Siz de bu durumla karşılaştınız mı? Ve bu durum sizi de rahatsız etti mi?

8 ve 9'un var olması zaten tüm Star Wars fanlarını yeterince rahatsız ediyor, o yüzden orjinal-türkçe ya da başka bir şey fark etmez. İzlemeye deymeyecek şeyler.

Episode 1'de de var aynı durum. Beni açıkçası az da olsa rahatsız etti. Giriş metinlerini orijinal haliyle görmek isterken Türkçe metin çıkınca sinirimi bozuyor. Ayrıca herkes ağır Star Wars hayranları gibi değil. Bazı insanlar 7-8-9 filmlerini de izlemek istiyor. Bu yüzden Türkçe olması kimi insanı rahatsız edebilir. Güncelleme: Maalesef Star Wars: Episode IX The Rise of Skywalker filminde de aynı sorun mevcut. Ayrıca genel olarak Türkçe sorununun olduğu filmlerde seslerin örnekleme değerlerinde ufak bir fark vardı. Yani sesler biraz daha farklı bir örnekleme değerine sahipti. Bu da tüm seslerin bir tık daha ince tonda olmasına neden oluyor. Sanırım dediğim gibi filmlerin uluslararası sürümü yerine Türkiye sürümü yayınlanmış. Yani Türkiye Disney+'ta The Phantom Menace, The Last Jedi ve The Rise of Skywalker filmlerinin Türkiye sürümleri yayınlanmış. Diğer Star Wars filmleri ile uluslararası sürüm olarak yayınlanmış.