bu şarkının slzerini tercüme edebilirmisiniz?These battered hand are all you ownThis broken heart has turned to stoneGo hang your glory on the wallThere comes a time when castles fallAnd all that's left is shifting in the sandYou're out of time, you're out of placeLook at your faceThat's the measure of a manThis coat that fits you like a gloveThese dirty streets you learned to loveSo welcome back my long lost friendYou've been to hell and back againGod alone knows how you crossed that spanBack on the beat, back to the startTrust in your heartThat's the measure of a manIt's the fire in the eyes, the lines on the handIt's the things you understandPermanent ties from which you once ranThat's the measure of a manYou've come full cirlce, now you're homeWithout the gold, without the chromeAnd this is where you've always beenYou had to lose so you could winAnd rise above your troubles while you canNow you can love, now you can loseNow you can chooseThat's the measure of a man https://t. me/pump_upp

Swool'a yüzde bi milyon katılmakla beraber aşağıda acele şekilde yapmaya çalıştığım çeviri var.. Çok salak bir şey, muhtemelen derin anlamları var, o yüzden çevirmeye çalışmak bile sıkıcı geldi... Bu yıpranmış elin tüm nedeni sensinBu kırılmış kalp taşa dndüGururunu duvara asgün gelir kaleler düşer ve tüm geriye kalan elinden kayıp giden kum taneleridirSen zamanın dışındasın, sen yersizsin. Yüzüne bakBu bir adamın lçüsüdür Sana eldiven gibi uyan bu tabakadır Sevmeyi ğrendiğin bu kirli sokaklardırBu yüzden yeniden hoşgeldin benim kayıp arkadaşımSen cehenneme geldin ve tekrar dndün:(..., Başa doğruKalbinin sesine güven Bu adamlığının bir lçüsüdürBu gzlerdeki ateştir, elindeki çizgilerdirbu anladığın şeylerdirbir kere koştuğun kalıcı uzatmalardırbu adamlığının bir lçüsüdür... Kazanabilesin diye kaybetmek zorundaydın ve yapabiliyorken sorunlarını rafa kaldırşimdi sen sevebilirsin, şimdi sen kaybedebilirsinŞimdi sen seçebilirsinBu bir adamın lçüsüdür.. Bir işi: " BİLMEYEN " ELEŞTİRİR, " AZ BİLEN " AKIL VERİR, " YAPAMAYAN " ÇAMUR ATAR, " BİLEN " YAPAR.

Bu tip şiir metinlerini Türkçe'ye çevirmek için İngilizce bilmek yeterli değil, iyi bir şiir çevirisi için o dilin edebiyatınada yatkın olmak gerekiyor. Düz metin gibi çeviremessiniz.

eywalla h sağolun işime yaradı şarkıyı orjinal dinlemek için buyrun linkhttp://www.youtube.com/watch?v=bYLbASoecyc https://t. me/pump_upp

Hemencevir.com byle dedi :D:D Bu vurulan el, senin olduğu bütündür, bu kırık kalbin, taşa dndüğü kendisininki, gider, orada, kalelerin, düştüğü zaman bir zamana geldiği duvarda senin şanını asar, ve sol olan herkes, kaydırıyor, kumda sen, zamandan dışarısın, sen, senin, bir eldiveni senin, senin, cehenneme olduğun benim uzun kayıp arkadaşımı yle sevmeyi ğrendiğin tekrar hoş geldiniz bu kirli caddelere beğendiğine uyan bir adamın lçüsü bu palto olan senin yüzünde yersiz bakışsın, ve yeniden Tanrı arkada yalnız, senin, vuruşta sürenin arkada olduğunu nasıl geçtiğini bilir, başlangıca arkada, gzlerde ateş olduğu bir adamın lçüsü olan senin kalbinde güvenir, senin, kendisinden senin bir defa, onu koştuğun sürekli bağları anladığın şeyler senin, dolu cirlceye geldiğin bir adamın lçüsü olduğu elde çizgiler, sen şimdi, evde altın olmadansın, krom olmadan, ve bu, senin her zaman, senin, kaybetmek zorunda olduğun nerede olduğundur, bundan dolayı sen, kazanabilirdin, ve senin sıkıntılarının üstesinden gelebilirdin, sen, şimdi sen yapabilirken, sevebilirsin, sen şimdi, şimdi senin, onun, bir adamın lçüsü olduğunu seçebildiğini kaybedebilirsin

Bu hırpalanmış eller tamamiyle seninBu kırık kalp taşa dndüGit ve şerefini duvara asKaleler düştüğünde, zamanı gelirve tüm kalanlar, kumun içine batar Zamanın dışındasın, mekanın dışındasınYüzüne bakBu adamlığın lçüsü Bu kalıp sana bir eldiven gibi uyarBu kirli sokaklar sana sevmeyi ğrettiuzun süredir kayıp arkadaşım, hoş geldin geriCehennemdeydin ve tekrar geri dndünÇarmıha gerildiğini bir tek tanrı bilir Yenilgiye dn, başlangıca dnHislerine güven Bu adamlığın lçüsü Bu gzlerdeki ateştir, eldeki çizgilerdirAnladığın şeylerdirBir kez koştuğun kalıcı beraberliklerdirBu adamlığın lçüsü Başladığın yerdesin, evindesin Kaplamaların olmadan Ve burası her zaman olduğun yerKaybetmek zorundaydın bu yüzden kazanabildinYapabilirken, dertlerinden kurtul Şimdi sevebilirsin, kaybedebilirsinSeçim yapabilirsin Bu adamlığın lçüsü Ben byle anladım, doğruluğu tartışılır tabi:) En azından bi fikir vermesi için kıt ingilizcemle çevirdim:)

turning kullan babylon rneğin