The Rebellion at Sea 2 Temmuz 1839 da Sengbe Pieh, sonralardan Amerika Birleşik Devletleri'nde Joseph Cinqu olarak tanınacak,56 afrikalıya (52 si yetişkin ve 4 çocuk) ncülük etti, esirler, kendilerini tutsak edenlere karşı isyan içinde Havana'dan La Amistad'a taşındı. Güvertenin aşağısındaki ana blgede esirler eski bir dosya buldu. Tutuldukları yerden kaçmayı başaran esirler hızla merdivenelrden çıkarak güverteye vardılar. Baston kadar büyük bıçaklarla donanan esirler geminin kontrolünü ele geçirme ve rotayı evlerine çevirme taleplerinde başarılı olmuşlardı. Fakat geminin subayı Don Pedro Montez onları ilerledikleri güzergah konusunda aldattı ve kuzey amerika sahil şeridi boyunca New York, Long adasına doğru yelken açtı. Yelkenli Amerika Birleşik Devletleri donanması tarafından gz altına alındı ve afrikalılar İngiltere'nin bir eyaleti olan Connecticut'ta kle olarak satılmak üzere gnderildi. Court Case Tüm halka bildirilen dava Connecticut'un 3. büyük belediyesi olan New Haven'da yapıldı. Gemi ve afrikalıların yasal statüsü hakkında olan bu dava, Amerika Birleşik Devletlerindeki klelik karşıtı insanların sesini duyurmasına yol açmıştır. Aynı zamanda Afrika dan amerikalıara kle taşınması yasa dışıydı bu yüzden gemi sahipleri afrikalıları sahte doğum belgeleriyle Cuba vatandaşı oalrak grtermişlerdi. The court had to decide if the Africans were to be considered salvage and the property of Naval officers who had taken custody of the ship, whether they were the property of the Cuban buyers or of Spain as Queen Isabella II of Spain claimed, or if the circumstances of their capture and transportation meant they were free zetle klelerin getirilmesi yasak olduğu için şyle birşey ortaya çıkmış ; kleler deniz subaylarının malı olarak grülebilirmiymiş falan o zaman mal ticareti olacağı için bi illegal durum olmazdı zira.. İtirazda Amistad davası Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi'ne taşındı ve Afrikalıların yasa dışı tutulduğu ve parayla serbest bırakıldığı ynünde karar bağlandı. çeviremediğim kısım için yardım edenler olur umarım yada konuyu bilen birisi zaten açıklayabilir o kısmı.. Troubles'll come & they'll pass

tahribatın boku mu çıktı la bekle hemen çeviriyom ;) Troubles'll come & they'll pass

Amistad (1841) olayı hakkında bilgi arıyorum ancak uyanığın teki film çekmiş ve bizlerin konuştuğu tek şey film. Olay hakkında bilgi yok. Film ne anlatıyorsa o var ki bu dev olarak sunulmaz :) .. Bana devlik dküman lazım 6 7 satır da olsa lazım. Yabancı kaynaklarda sürüsüyle ancak çeviremiyorum. gogıl da saçma sapan çeviriyor. Bu olay hakkında tam bilgisi, elinde dkümanı mevcut biri var mı? ya da ben ingilizceme güvenirim diyenler http://en. wikipedia. org/wiki/La_Amistad sayfasındaki The Incident ve Court Case kısmmlarını Türkçeleştirip yazabilir mi?nemli bir dev aksi halde sallayıp geçerdim ama nemli olduğundan geçemiyorum. :|

eyvallah hocam hızır acil gibisin rapid olsun bu olsun :p :|

pesicim r10da makale çevirenler var bi oraya attır bakim konuyu kelimeler albayım bazı anlamlara gelmiyor.

saol fxcüm bakalım oraya da bi :D :|

hocam saol geri kalanı çıkarırım sanırım teşekkür ederim :D :|