Malum canım, hepiniz Shakespeare'i bilirsiniz. Muhtemelen onu bilmeyen adam forumda bu başlığa bakmayacak türden bir adamdır, eğer varsa! Ama neden bunu tanıtmayı seçtim? Açıkçası Türkiye'de Shakespeare eserlerinin çoğu Bozkurt kardeşler tarafından çevrilmiştir. Divan edebiyatını andıran, süslü bir dil ile çevrilen bu eserlerde Shakespeare'in ruhunu yakalayacaklarına inanan Bozkurt kardeşler benim açımdan bakıldığında Can Baba'nın Soneler üzerine yaptığı çeviride yakaladığı ruhu yakalamayı başaramamışlardır. rnek ister misiniz? Aşağıdaki iki çeviri Shakespeare'in 66. Sonesi'ne ait. Siz syleyin hangisi daha fazla şairane ve duygu dolu, hangisi daha samimi? 66. SONE Bezdim artık her şeyden, lümü bekliyorum rahatlamak için; Her türlü varlığı hak etmiş kişinin yokluk içinde kıvranmasından, Erdemden yana nasibi olmayana allı pullu giysiler düşmesinden, En içten inanmış kişiye arsızca leke sürülmesinden, Hayasızca yerinden edilmesinden pırıl pırıl namuslu kişinin, Tertemiz genç kızın hoyratça ktü yola itilmesinden, Gerçek yetkinliğin haksızca çarpıtılmasından, Aksayan yneticilerin ynetimi güçten düşürmesinden, Sanatın dilinin bağlanmasından yetkili kişilerce, Bilgiçlik taslayan beceriksizliğin hünere yeğ tutulmasından, Yalın gerçeğin safdillikle karıştırılmasından, Kıskıvrak yakalanmış iyiliğin ktülüğe kul olmasından bıktım Bezdim işte bunlardan, ve hepsinden ayrılıp gitmek isterdim, lmek, sevdiğimi bir başına bırakmak olmasaydı eğer. William SHAKESPEARE 66. SONE Vazgeçtim bu dünyadan tek lüm paklar beni, Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez. Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini, Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz, Değil mi ki ayaklar altında insan onuru, O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış, Ezilmiş, horgrülmüş el emeği, gz nuru, dlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş, Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın, Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene, Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın, Değil mi ki ktüler kadı olmuş Yemen' e Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama, Seni yalnız komak var, o koyuyor adama. William SHAKESPEARE Tüyo vermeme gerek yok sanırım, farkı grmemek mümkün değil :) İşte bu yüzden bu kitabı tanıtırken yine İş Bankası'ndan çıkan baskısını seçiyorum yine! Çeviri Sabahattin Eyüboğlu'na ait, nszse Mina Urgan'a. Daha ne istersiniz :) Tekrar tekrar okunacak bir eser! Haydi tekrar arka kapağına bakalım: Antonius ve Kleopatra hem bir aşk tragedyası, hem de tarihi bir tregedyadır. Romalı general ile Mısır kraliçesinin tutkusu ne kadar nemliyse, siyaset de o kadar nemlidir bu oyunda. Bu tutku, Romeo ile Juliet tipinde düpedüz aşk tragedyalarında olduğu gibi, yalnız iki aşığı mahvetmekle kalmaz, koca bir dünyanın yıkılmasına da neden olur. Shakespeare'in Antonius ve Kleopatra'da bize gsterdiği evren birbirine tamamıyla aykırı, birbirine lesiye düşman olan "Doğu" ve "Batı"dır, yani Roma ve Mısır'dır. Roma'da siyaset ve savaş, iktidar hırsı nde gelir. Bir erkekler dünyasıdır Roma. Bir kadınlar dünyası olan Mısır'da ise, aşk ve duygu, keyifle yaşamak, sevmek, sevilmek n planda gelir. İşte Antonius ve Kleopatra'da asıl tragedya, bu iki dünyanın çatışmasından doğar. Almayı düşünenlere şimdiden iyi okumalar.