altyazı. Zira orjinal dil, herşey orjinal.

Animasyonlarda dublaj veya orjinal pek farketmiyo da. Filmler kesinlikle orjinal dilinde izlenmeli. Hatta dili de bilecen altyazıya da gerek kalmayacak. Bazı can alıcı ifadeler oluyo ki filmlerde onu Türkçe'ye tam çevirmek de mümkün olmayabiliyor. O anı tam tadıyla yaşamak için hem ifadenin nasıl bir şey olduğunu bilmek hem de ordaki tonlamayı duymak gerekiyo. Bir de Türkiye'de dublajı hakkaten iyi yapanlar var fakat bir filmin de kırk tane dublajlısı yapılmaz ki. zellikle tv'de yayınlanan filmleri izlerken bir izliyosun hoşuna gidiyo film. Daha sonra başka kanalda denk geliyosun biraz bakıyım diyosun. Seslendirme farklı ve de içine de etmişler filmin. Ondan sonra bas küfrü ya neye yarar. Bir daha da aynı seslendirmeye de denk gelemiyon zaten.

: bende filmleri altyazı ile izlemeyi tercih ederim de, animasyonlarda dublaj fena da olmuyor hani, okan bayülgen, cem yılmaz, ali poyrazoğlu, haluk bilginer ktü mü bu adamlar? ayrıca blackjack ın dediğine de ucundan katılıyorum. eskiden altyazı mı vardı? tv de dublajlı izlenirdi paso. evet aynen katılıyorum bknz buz devri 1,2,3 fakat yabancı filmlerin tr dublaj olması filmi komedi filmine ceviriyor filmdeki ciddiyeti bozuyor ne bilim sırf dublaj olduğu için isterse seslendirmeyi yapan bir numara olsun filmin yarısında sıkıldığım oluyor bilmiyorum belki bazılarınız garipseyebilir bu durumu..

filmine gre değişir diyelim. Bazı filmlerde zellikle manzara vegrsel efekti bol olan filmlerde altyazıyı takip ederken filmin can alıcı yerlerini izleyemiyorsun. Ama diziymiş normal filmmiş tabiki altyazı. Bilge insanlar konuşurlar çünkü syleyecek bir şeyleri vardır. Aptal insanlar konuşurlar çünkü bir şey sylemek zorundadırlar. Demokrasi, bir eğitim işidir. Eğitimsiz kitlelerle demokrasiye geçilirse oligarşi olur. Devam edilirse demagoglar türer. Demagoglardan da diktatrler çıkar. --Platon, Devlet

: Benim için senaryo ikinci plandadır. Genellikle filmin atmoferine, çekim açılarına, sahne geçişlerine, ışık kullanımına bakarım. Her ne kadar hızlı okunursa okunsun alt yazıda filme tam manası ile konsantre olamaz, detay atlarsın. Sinema ile kitabı ayıran şey grselliktir. Alt yazı okumak yerine filmi seyretmek daha akıllıca. Zaten son zamanlarda moda oldu, filmleri dublajla izlemem demek. Türkan şoray kanunları gibi, her kafasını üç munara vurdurup küpe ve kirli sakal bırakan, arkadaş ortamında tavizsiz bir şekilde savunur bunu. Rızıklarını bile bu kadar savunmazlar. zet : hasta la victoria siempre la dublaj Dediklerine katılıyorum ama bide filmden zevk alma işi var. Mesela dvüş kulubünü dublajlı izlediginde adamların küfrü çevirmemelerini bırak birçok cümleyi bile yanlış aksettiklerini grüyoruz. Tamam belki altyazıyla filme daha az konsantre oluyosun ama en azından o anki hissiyatı verebilecek konuşmaları okuyosun - tabi iyi bir çevirme olacak-. Aslında dedigin gibi kişinin neye daha çok dikkat ettigine baglı. Benim içinde birinci planda diyaloglar vardır.

kesinlikle alt yazı alt yazıda cok degıstırıyor sozlerı ama dublajdan iyidir Zamanı durduramazsın.

: mümkünse alt yazısız orj dilinde en ktü orj dilinde alt yazı bazı filmler orj dilinde de pek anlaşılmıyor. hatırlasana 8 mile filminin dublajlısını saatlerce aramıştık. altyazılısı bile anlaşılmıyodu Anlayana sivrisinek saz, anlamayana sazı soksan az...

: dublajlı olan filmden hiç zevk almıyorum herzaman altyazıyı tercih ederim

Şyle düşün amateur :D izliyorsun seslendirmeleri başka birisi yapıyor. Hoşuna gider mi?

: Şyle düşün amateur :D izliyorsun seslendirmeleri başka birisi yapıyor. Hoşuna gider mi? noktayı koydun hoca :)

yaw tbiki altyazı iidir de zellikle apocalypto fln izliyosan ama transformers izlerken de altyazıyı iğrenç oluyo http://www.karikaturdunyasi.com/uploads/extgallery/public-photo/medium/2000_07_20_3df40b. gif

Tabiki alt yazılı. Türkçe dublaj izleyeceğime komple İngilizce izlerim.

farketmezzzzzzzz http://www.karikaturdunyasi.com/uploads/extgallery/public-photo/medium/2000_07_20_3df40b. gif

tabiki altyazı ya.

filmden gerçekten anlayan adam ne alt yazı ne dublaj tercih eder konusunu olaylarla çzer. filmden anlayan adam altyazı izler. filmden anlamayan adam tr dublaj izler. açık ve net. bilmediklerimi ayaklarımın altına alsam başım gğe ererdi..

ses ve efektler adına orjınalı yanı alt yazılıya tekabul edıyor tercıhım :D Bir var, Bir yok..

rusça veya japonca olmadığı sürece alt yazılı tercih ederim.

ingilizce biliyorsan altyazı ile izlememeni tavsiye ederim. filmin içine ediyorlar. film ingilizce ise direk ingilizce izle. başka bir dilde ise o zaman tr altyazı ile izle. You are a man of many colours. but i, motherfucker, am the rainbow

ikiside filmi skiyor, altyazılar çok farklı çevriliyor, dublajlar dahada berbat...

Dublajı iyi yapılmışsa tr terciğimdir altyazılıda ayrı bi güzel oluyor

mümkünse alt yazısız orj dilinde en ktü orj dilinde alt yazı Mart 31 cekiyorsa Tahribat napsin...

Bak mesela fight club, türkçe dublajı çok iyi yapılmış, onu tr dublaj izlersin ama falanca filmi tr dublajdan izliyosan keyif alamayabilirsin dogru

alt yazılı

Benim için senaryo ikinci plandadır. Genellikle filmin atmoferine, çekim açılarına, sahne geçişlerine, ışık kullanımına bakarım. Her ne kadar hızlı okunursa okunsun alt yazıda filme tam manası ile konsantre olamaz, detay atlarsın. Sinema ile kitabı ayıran şey grselliktir. Alt yazı okumak yerine filmi seyretmek daha akıllıca. Zaten son zamanlarda moda oldu, filmleri dublajla izlemem demek. Türkan şoray kanunları gibi, her kafasını üç munara vurdurup küpe ve kirli sakal bırakan, arkadaş ortamında tavizsiz bir şekilde savunur bunu. Rızıklarını bile bu kadar savunmazlar. zet : hasta la victoria siempre la dublaj

ingilizce altyazı çok hoş oluyor. hemde yararlı. agile isn't how fast you can go, it's how fast you can turn.

altyazili olucak tabii ki de amma velakin senkrona cok dikkat etmek gerekiyo bazen iki uc saniye bile kaysa delirtiyo adami.. ondan sonra otur iki gun uras senkronu tutturucam diye... Her Zaman Bir FUHRER Olacak...

Şimdi bir filmi izliyorum alt yazılı gayet güzel geliyor sonra dublaj olunca biraz abes oluyor. Şimdi filmi orjinal dilde izleyince ses falan ilk hali olduğu için biraz daha güzel geliyor. Bazıları ya yazıyı mı okuyacağız, filmi mi izleyeceğiz? diyorlar sizce Orjinal alt yazılı mı? Dublajlı mı? Bence alt yazı //Hayat Bazen Tatlıdır//--//Aşıksan vur saza şofrsen bas gaza// https://zulfumehmet.com/ Kişisel bir olay

Kesinlikle alt yazılı.

orj dili en iyisidir alt yazıya gerek yk :P

dublajlı olan filmden hiç zevk almıyorum herzaman altyazıyı tercih ederim Hayattaki amacını bulamayan, bulmaya yaklaştığını hissettiğinde ise alıkoyulan bu yüzden herşeyi oluruna bırakan ama bunu da beceremeyen kişi.

hocam troya gibi filmleri aç dublajlı izle bide alt yazılı izle alt yazıdan alıcan zevki tr dublajdan alamazsın bu filmde sesler kayboluyor dublajı yapıcaz film efektleri kılıçların okların sesi gittimi bişi benzemio... Living Death

buna titanic türkçe dublajını izledikten sonra karar werdim kesinlikle altyazı neydi o jack deyişi filmden soğuttu beni karı :S dewdim dewrildim geldim

http://www.tahribat.com/weekly_poll. asp?PollID=54&PagePosition=2 Anket Yabanci bir filmi altyazili mi yoksa dublajli mi seyretmeyi tercih edersiniz? Altyazili 57% Dublaj 37% Sessiz 6% Total Votes: 1920 Eski Anketler Pencereyi kapat msne beklerim: nolanded tahribat.com

Dublaj film izlenmez haci resmen s... siviyorlar. Orjinal seslenmeleri, ses yükseltmeleri tonlamalari duymadan filmden birsey anlamam. Dolayisiyla Altyazi Parlayan bizi paylar...

altyazı..

Altyazı tabikide film orjinalliği.. Dostu Çok Olanın Kervanı Kesilmez.

Dublaj konusunda dünyada lider ülkelerden biri olmamıza rağmen herzaman en iyisi altyazıdır bence. Adamlar o kadar uğraşıp casting yapıyor rollere en uygun oyuncuları bulmak için ki sadece bir nemli sahnesindeki oyuncunun bir mimiği dublajla izlediğimiz zaman filmi bambaşka şekilde anlamış olmazmıyız? Her zaman orjinali.. Bilmem kaç bin zgün makale referansı ile makale yazarlığı.

alt yazi tabiki.. Siz cebit"e gidin Tayyip sizi yakalicak :B adama o kadar laf slediniz, küfrettiniz :P sizi tahribat.com t-shirtleri ile yakalicak, ble kıcınıza kıcınıza sopaylan vuracak :B Tayyip sizi ağaca vurduracak :B sonra da cemil cicek"e vericek :B / yeah Cemil cicekkk :B

: film japoncada olsa altyazılı izlerim. subtext rulzz ESKİ NİCKİM "HAYALETKURT"TUR... WE TANRI TÜRK"Ü YARATTI. ZAFERLER KAZANIP YEDİ CİHANA NAM SALSIN DİYE...

: filmden gerçekten anlayan adam ne alt yazı ne dublaj tercih eder konusunu olaylarla çzer. filmden anlayan adam altyazı izler. filmden anlamayan adam tr dublaj izler. açık ve net. oha abartma :| bende filmleri altyazı ile izlemeyi tercih ederim de, animasyonlarda dublaj fena da olmuyor hani, okan bayülgen, cem yılmaz, ali poyrazoğlu, haluk bilginer ktü mü bu adamlar? ayrıca blackjack ın dediğine de ucundan katılıyorum. eskiden altyazı mı vardı? tv de dublajlı izlenirdi paso. "Derviş Yunus bu szü eğri büğrü syleme, Seni sorguya çeker bir Molla Kasım gelir."

: buna titanic türkçe dublajını izledikten sonra karar werdim kesinlikle altyazı neydi o jack deyişi filmden soğuttu beni karı :S koptum :D

altyazı ama nedense hep animasyonları dublaj izliyorum

kendine nasıl güzelse yle güzel Sorularınızı cilginsigortaci@gmail.com a yazabilirsiniz cevaplar facebook sayfasında >>> facebook.com/cilginsigortaci

Altyazı tercihen daha mantıklı, fakat çok iyi seslendirme yapan insanlar var ülkemizde belirli filmlerde dublajdan büyük keyif aldığımı hatırlarım. Bulduğumuzu sanmaktan ziyade, umduğumuzu aramaktayız.

film güzel olsunda... :) kahrolsun bağzı şeyler

film japoncada olsa altyazılı izlerim. He is finding himself.