-bilinçsiz olmak -bilinç kaybı -kendinde olmamak -kısmi süreli duyusal yetersizlik -algı zayıflaması hatta cümlenin gelişine gre halüsülasyon bile diyebilirsin hocam Çok sağol hocam bunlardan birini kullansam daha iyi. Tanrıyla senli benli konuşurken; patronlarıyla sizli bizli konuşan yaratıklarız.

-bilinçsiz olmak -bilinç kaybı -kendinde olmamak -kısmi süreli duyusal yetersizlik -algı zayıflaması hatta cümlenin gelişine gre halüsülasyon bile diyebilirsin hocam

Kusura bakmayın konu yeri olarak burayı uygun grdüm umarım yanlış seçim yaspmamışımdır. Arkadaşlar bir çeviri yapıyorum "get high" yani bizim tabirimizle kafa olmak ifadesi çıktı. Kafa yapıcı, kafa yapan, kafa olmak, yükselmek kelimeleri dışında bunu ne diye çevirebilirim? Sokak ağzı olmaması için uğraşıyorum da ondan yardım gerekli oldu. Tam olarak Türkçe karşılığını bulamadım. Tanrıyla senli benli konuşurken; patronlarıyla sizli bizli konuşan yaratıklarız.