: KoSCaDo bunu yazdı: :) Mürid Zaten Yabancı bir Müzik olsun yada metni çevirmeye çalıştıgında Bunlar Ne diyo ya :))) diye kalı weriyoruz bu şarkının çevirimi bu :) elimden geleni kadar yardımda bulunmaya çalıştım umarım yardımcı olmusumdur grüşmek üzere :) teşekkürler dostum tabiki yardımcı oldun :) Şarkıdaki flowu anlamadan lyriclerden duyguyu anlamaya çalışman zaten büyük kuruntu :)))Şimdi en sevdiğin türk şarkısını aç szleri, VE onu yeni türkçe ğreniyormuşun gibi kelime kelime oku.. Bir anlamı olmaz ve çok saçma gelir.. ingilizcede bilmediğin için yazdıklarında kelime kelime okuyorsun, saçma geliyor flowdaki duyguyu yakalayamazsın bilmeden... Ama türkçe bildiğin için mesela sevdiğin şarkının szlerini okurken flowa gre okuyorsun yani szlerin akışını uzatılışını duygusunu bildiğin için basit gelmiyor ::)) Anlatabildim mi... Bir domino taşıyım yıktığına sevinme...

: :) Mürid Zaten Yabancı bir Müzik olsun yada metni çevirmeye çalıştıgında Bunlar Ne diyo ya :))) diye kalı weriyoruz bu şarkının çevirimi bu :) elimden geleni kadar yardımda bulunmaya çalıştım umarım yardımcı olmusumdur grüşmek üzere :) teşekkürler dostum tabiki yardımcı oldun :) Kendini beğenmişlik, hakedilmelidir.

:) Mürid Zaten Yabancı bir Müzik olsun yada metni çevirmeye çalıştıgında Bunlar Ne diyo ya :))) diye kalı weriyoruz bu şarkının çevirimi bu :) elimden geleni kadar yardımda bulunmaya çalıştım umarım yardımcı olmusumdur grüşmek üzere :)

adamlar çevirmiş zaten kasmaya gerek yok. http://www.anatolianrock.com/Hypnogaja/sarki_sozleri/here_comes_the_rain_again-10954-38145.htm What I cannot create, I do not understand. Richard Feynman

: Burda yağmur tekrar yağıyor Aklıma düşen hatıralar gibi aklıma gelen Yeni gelen duygular gibi Açık rüzgarlarda yürümek istiyorum Sevenlerin yaptığı gibi konuşmak istiyorum Senin okyanusuna dalmak istiyorum Yağmur seninle mi yağıyor? Bu yüzden bebeğim Sevenlerin yaptığı gibi yürü benimle Sevenler gibi konuş benimle Burda yağmur tekrar yağıyor Yağıyor beynime beni yırtan blen bir trajedi Yeni bi duygu gibi açık rüzgarlarda nefes almak istiyorum Sevenler gibi pmek istiyorum Okyanusuna dalmak istiyorum Yağmur seninle mi yağıyor? ... :) Saygılar teşekkürler ama çok anlam bozuklukları var gibi :) bire bir olması zor zaten ama anlamı kaybolmadan yapılmış çevirisi varmıdır acaba Kendini beğenmişlik, hakedilmelidir.

1-618-GR bunu yazdı: brutalalien bunu yazdı: KoSCaDo bunu yazdı: :) Mürid Zaten Yabancı bir Müzik olsun yada metni çevirmeye çalıştıgında Bunlar Ne diyo ya :))) diye kalı weriyoruz bu şarkının çevirimi bu :) elimden geleni kadar yardımda bulunmaya çalıştım umarım yardımcı olmusumdur grüşmek üzere :) teşekkürler dostum tabiki yardımcı oldun :) Şarkıdaki flowu anlamadan lyriclerden duyguyu anlamaya çalışman zaten büyük kuruntu :)))Şimdi en sevdiğin türk şarkısını aç szleri, VE onu yeni türkçe ğreniyormuşun gibi kelime kelime oku.. Bir anlamı olmaz ve çok saçma gelir.. ingilizcede bilmediğin için yazdıklarında kelime kelime okuyorsun, saçma geliyor flowdaki duyguyu yakalayamazsın bilmeden... Ama türkçe bildiğin için mesela sevdiğin şarkının szlerini okurken flowa gre okuyorsun yani szlerin akışını uzatılışını duygusunu bildiğin için basit gelmiyor ::)) Anlatabildim mi... evet bende zaten bunu istiyorum. yani birebir çeviri yerine şarkının szlerinin çok uzağına gitmeden bnm anlayacağım şklde çevirisini istiyorum :) Kendini beğenmişlik, hakedilmelidir.

Arkadaslar aşağıdaki parçanın türkçe szlerini merak ediyorum, Türkçeye çevirebilir misiniz acaba? http://www.youtube.com/watch?v=5-juDiDTYfw Kendini beğenmişlik, hakedilmelidir.

Burda yağmur tekrar yağıyor Aklıma düşen hatıralar gibi aklıma gelen Yeni gelen duygular gibi Açık rüzgarlarda yürümek istiyorum Sevenlerin yaptığı gibi konuşmak istiyorum Senin okyanusuna dalmak istiyorum Yağmur seninle mi yağıyor? Bu yüzden bebeğim Sevenlerin yaptığı gibi yürü benimle Sevenler gibi konuş benimle Burda yağmur tekrar yağıyor Yağıyor beynime beni yırtan blen bir trajedi Yeni bi duygu gibi açık rüzgarlarda nefes almak istiyorum Sevenler gibi pmek istiyorum Okyanusuna dalmak istiyorum Yağmur seninle mi yağıyor? ... :) Saygılar