AMAN DOKTORBen çok çabuk yoruldum sanıyordum, halbuki o arada 10 yıl geçmiş... Temmuz 1995 ilk albümün dinleyicisi ile buluşma tarihi, hala üzerimde stresi ve heyecanı var; ilkler hep yledir ya... İkinci ve üçüncüde biliyorum zannettim ama sadece zannetmekle kaldım çünkü ğrenecekleri bitmiyormuş insanın... Drdüncü ve beşincide artık etraf bildiğimden emindi; gelin grün ki, ben hala bilemediklerimin farkındayken bu durum omuzlarıma daha büyük bir yük bindirdi... Derken bir de baktım ki 10 yıl geçmiş, ğrendiklerimin verdiği yorgunluk, ğreneceklerimin yarattığı heyecanla yarışıyor... Ben de hayalini kurduğum şarkılar syleyeyim istedim 10. yılda... Bana hayallerimi gerçekleştirecek gücü veren dostlarım olduğu için, Kendimi müzikle ifade etme şansını yakaladığım için, Hayallerimi ve müziğimi paylaşabildiğim için,10 yıldır hayata teşekkür etmediğim bir gün dahi yok... Candan ErçetinSarkilarCandan Erçetin - 01 - Aman DoktorEge'nin iki yakasında da en çok bilinen şarkılardan biridir. Yunanca'da, doktor anlamına gelen "o yatros" şarkıya adını vermesine rağmen szlerin akışında "aman doktor" Türkçe'den alıntı yapılarak sylenir, hatta bu isimle de tanınmaktadır. İstanbul yresine ait olduğu bilinen şarkının Türkçe ve Yunanca szleri tamamen aynı anlama sahiptir. Aman doktor canım kuzum doktorDerdime bir çareÇaresiz dertlere düştümDoktor bana bir çareAman, den mu lete pu ine aftos o doktorPu yatrevi tis pliyes, ah doktor, Pu yatrevi tis pliyes,?ia na yani ke tis dikes muPu 'ho se poles meryes, ah doktorCandan Erçetin - 02 - Bir Dalda İki Kiraz - Sallasana Sallasanaİki ülkede de anonim olarak bilinen şarkının kkenini tam olarak belirlemek mümkün değildir. Eldeki en nemli veri halen iki dilde de popülerliğini korumasıdır. Türkçe'ye benzemekle beraber "sala" Yunanca'da "salon" anlamına gelmektedir. Her iki dilde de konu aşktır. Bir dalda iki kiraz biri al biri beyazEğer beni seversen mektubunu sıkça yazSallasana sallasana mendiliniAkşam oldu gndersene sevdiğimiSala sala, mes sti sala ta milisameNa me paris, na se paro simfonisamePote mavra, pote aspra, pote kokinaTin kardya mu na zituses tha stin edinaCandan Erçetin - 03 - Darıldın mı Gülüm BanaTürk kaynaklarına gre anonim olduğu bilinen şarkı, başka bir çok rnekte olduğu gibi Yunanistan'da Panayioti Tunda adına kayıtlıdır. Hariklia adlı bir kadına yazılmış szlere rağmen şarkının Yunanca'sı genellikle kadınlar tarafından yorumlanmaktadır. Darıldın mı gülüm banaHiç bakmıyorsun bu yanaDarıldıysan barışalımKumru gibi koklaşalımHtes to vradi HariklakiIhes pari t' orğanakiKe ğlenduses m' ena alaniKato sto PasalimaniCandan Erçetin - 04 - İndim Havuz BaşınaTürkiye'de anonim, Yunanistan'da ise sahipli grünen türkünün Türkçe szleri aşkı konu ederken Yunanca szler paranın faniliğini ve hayatın tadının çıkarılması gerekliliğini vurgulamaktadır. İndim havuz başına bir yar çıktı karşımaSevda nedir bilmezdim o getirdi başımaSevda nedir bilmezdim o da geldi başımaTi ta thelis ta lefta?a ta kapsis, ti ta thesHerya allazun taktika?ipos ta 'hes ki apo htesCandan Erçetin - 05 - Küçük Yaşta Aldım Sazı ElimeTürkiye'de szü ve müziği yaygın olarak bilinen türkünün Yunanistan'da sadece enstrümantal kayıtlarına rastlanır. Szler Türkçe'den Yunanca'ya bu albüm için adapte edilmiştir. Küçük yaşta aldım sazı elime elimeDertli dertli vurdum sazın telineTeline teline ammanUyma dedim uydun eller szüne szüneCihan da bilir benim sana yandığımYandığım, yandığım ammanOli yia senane milane ston dunia, ah dunia, Oli yia senane, to kserun, keğome, amanTa dyo su herya stin kardya mu eminan, amanCandan Erçetin - 06 - Zeytinyağlı Yiyemem AmanYunanistan'da 60'larda popülerlik kazanmış olan şarkının Kostas Virvos'a ait szlerinde aşk konu edilmektedir. Türkiye'de ise, TRT kaynaklarına gre Bursa yresine ait olduğu bilinen türkü, son yıllarda yeni yorumlarıyla tekrar popülerlik kazanmıştır. Zeytinyağlı yiyemem amanBasma da fistan giyemem amanSenin gibi cahileBen efendim diyemem amanKaldım duman içi dağlardaSevgili yarim nerelerdeCandan Erçetin - 07 - Telgrafın Tellerine Kuşlar mı KonarPanayiotis Tunda'nın adına kaydettirdiklerinden biri olan eser bir İstanbul türküsüdür. Türkçe'si hem kadın hem erkek solistler tarafından seslendirilebilecek szlere sahip türkünün Yunanca'sı da aşkı konu edinmekle beraber, ABD'ye gç eden Yunan toplumunun psikolojisini yansıtan bir düet olarak tasarlanmıştır. Telgrafın tellerine kuşlar mı konarHerkes sevdiğine de yavrum byle mi yanarYanıma gel yanıma da yanı yanı başımaŞu gençlikte neler geldi cahil başımaEğo fevğo ke s' afino mia yia panda, vre alaniariStin Ameriki tha pao, kapyon yia na vroKe mazi tu pia tha mino, pu me theli na me pariMe dolarya tha ğlendao ki olo tha methoCandan Erçetin - 08 - Ada Sahillerinde BekliyorumHicaz makamındaki anonim eser, Yunanistan'da San pas sta ksena ya da Halepianos Manes adlarıyla tanınır. Her iki dilde de szlerinin teması aşk olan şarkının Arapça yorumunun da bulunduğu bilinmektedir. Ah, ada sahillerinde bekliyorumHer zaman yollarını gzlüyorumSeni senden güzelim istiyorumBeni şad et Şadiye başım içinMatya mu, matya mu, matya muTon omatyon mu matyaTa matya mu den idane san ta dika su matyaCandan Erçetin - 09 - Kadifeden KesesiHer iki ülkede de anonim olarak bilinen şarkı eski bir İstanbul melodisidir. Yunanca versiyonunun adı da Türkçe "kadife" kelimesinden gelmektedir. Şarkıya Türkçe ve Yunanca dışında İbranice'de de rastlanmaktadır ve büyük ihtimalle diğer bazı Akdeniz ülkelerinde de mevcuttur. Kadifeden kesesi kahveden gelir sesiOturmuş kumar oynarAh ciğerimin, ah ciğerimin kşesiAman yolla Beyoğlu'na yollaYavrum yolla İstanbul'a yollaYolla yolla yar yollaTa matakya su puli mu hamilokitazuneSan yirisun ke me iduneStin kardya, ah, stin kardya me sfazuneCandan Erçetin - 10 - Kalenin BedenleriKalenin bedenleriYar yar yandımKoyverin gidenleriŞinanay yavrum şinanay nayHoppa şina şinanay şinanay nayŞinanay yavrum şinanay nayHopa nina ninanay ninanay nayNinanay yavrum ninanay naySiko horepse kukli muNa se do na se haroÇiftetelli turkikoŞinanay yavrum şinanay nayCandan Erçetin - 11 - İzmir`in KavaklarıBu türkü, tarihi 1920'den epey ncesine giden eski bir zeybek ya da Yunanca tabiriyle zeybekiko eserdir. Szler her iki dilde de geçen yüzyılın halk kahramanı fakir ve güçsüzleri koruyan Aydın'lı Çakıcı Efe'ye ithaf edilmiştir. İzmir'in kavaklarıDkülür yapraklarıBize de derler ÇakıcıYar fidan boylumYakarız konaklarıSelvim senden uzun yokYaprağında düzüm yokKamalı da zeybek vurulduYar fidan boylumÇakıcı'ya szüm yokMes stis Smirnis ta vuna ke sta kria ta neraMine me mena Çakıcı, yar fidan boylumPalikari stin kardya, Mine me mena Çakıcı, yar fidan boylumAh, leondari stin kardyaCandan Erçetin - 12 - Çadırımın Üstüne - Sürüverin Cezveler KaynasınYunanca szü bulunmayan ve Yunanistan'da Türkçe szleriyle halen meşhur olan şarkılardan biri olmasına karşın sz ve müzik Yannis Papaiyoannu adına kayıtlıdır. Halk arasında "çadırımın üstüne" szleriyle tanınan bu İstanbul türküsü kaynaklarda Sürüverin Cezveler adıyla yer almaktadır. Çadırımın üstüne şıp dedi damladıAllah canımı almadı almadıHey rampi rampi, Rampi rampi rampi rampi maşallahVeresiye vere vere kalmadı kalmadıAllah canimi almadı almadıHey rampi rampi, Rampi rampi rampi rampi maşallahSürü sürü cezveler kaynasın kaynasınSürüverin cezveler kaynasın kaynasınHanımların gbeği oynasın oynasınHey rampi rampi, Rampi rampi rampi rampi maşallah Part 1http://rapidshare.de/files/9296235/Candan_Ercetin_Aman_Doktor1. zip.htmlPart 2http://rapidshare.de/files/9296614/Candan_Ercetin_Aman_Doktor2. zip.htmlalıntıdır... kendim indirdim ve dinledim gercekten güzel bir albüm ve orjinalini almayı düşünüyorum sizede tavsiye ederim