Rus edebiyatı için bir şey diyemem ama ithaki yayinevinin çevirileri iyidir ph"nglui mglw"nafh cthulhu r"lyeh wagh"nagl fhtagn

Sevgili Kardeşlerim, Bugün Rus Edebiyatı'nın ünlü yapıtlarından olan Yeraltından Notları üç farklı yayınevinden inceledim. Üçüde birbirinden farklı çevirmiş. İş Bankası Yay, Everest Yay ve İttika Yay. Tabi aralarındaki fiyat farkı da oldukça büyüktü. Sizler bu tür kitapları hangi yayın evinden alıp okuyorsunuz?

Mesela Maksim Gorki ana romanını okumak istiyorum. Bir çok yayınevi çevirmiş fakat Bordo&siyah yayınevinin çevirisi iyi diyorlar. Fikri olan var mı? Herşey kolaydır, bazen değil işte

iş bankası, yky, can

İş Bankası, YKY, Can ve Edgar Allan Poe içinse Ithaki okurum hocam. Çevirmene de bakarım tabii...

Başka başka

zellikle bir Yayınevi seçmişliğim yok. Ancak karşılaştıklarım yapı kredi, iş, kapı, koridor vs vs yayınevleri İkinci el Alıyorum okuyorum kutuya yerleştiriyorum.

Ben genel olarak Everest Yay almak istiyorum. Buradan okuyup, düşüncelerini aktaracak var mi?

Belirli bir yayınevinden çok, ilgili kitabın çeşitli yayınevlerinden çıkan kitaplarıyla ilgili bir araştırmaya geçiyorum ve okuyuculardan yorumlarını okuyorum. Ama eğer varsa, iletişim yayınları bu konuda başarılı grünüyor. Herşey kolaydır, bazen değil işte

Sevgili Kardeşlerim, Bugün Rus Edebiyatı'nın ünlü yapıtlarından olan Yeraltından Notları üç farklı yayınevinden inceledim. Üçüde birbirinden farklı çevirmiş. İş Bankası Yay, Everest Yay ve İttika Yay. Tabi aralarındaki fiyat farkı da oldukça büyüktü. Sizler bu tür kitapları hangi yayın evinden alıp okuyorsunuz? CAN, İLETİŞİM, İŞBANKASI, YAPIKREDI klasıklerde duzgunlerden sasma sıkkodan yayın evınden okuma Homo sapiens, yaşamak için, diğer canlıların yaşamasına muhtaç; obligat parazit türüdür. "Sen olursan boş bardak, sana olur koyan çok su. a. g."

vakti zamanında bir kşe yazarının hatırladığım kadarıyla yaptığı bir eleştiriyi yazıyım. karamazov kardeşlerin 3 adet türkçe çevirisi var. iletişim, can, iş bankası. hepsini incelemiş okumuş ve şu karara varmış. hepsinin ayrı bir güzelliği vardı. hepsini gnül rahatlığıyla okuyabilirsiniz. boş

kitap okumaya dostoyevski ile baslamistim ve o zamanlar dostoyevski'nin kitaplarini genelde antik yayinlarindan okudum. bence iyiydi. ama ben hep internetten aldigim ve diger yayinevleri ile karsilastir madigim icin aralarindaki farki bilemiyorum tabi. diger yayinevlerine gore fiyatlarin ucuz olmasi, cok fazla Arapca kelime kullanmamalari, anlatim bozuklugu olmamasi dolayisiyla hosuma gitmisti ve genelde hep oradan almistim. bazi yayinevleri var resmen Arapca kokenli kelimelerle dolu. bu kelimelerin hicbirinin mi Turkce karsiligi yok diye dusunduruyor insani. su an icin is, yk, iletisim ve can genelde ilk tercihlerim oluyor.

Seçeneklerde İş Bankası Yayınları varsa tercihim o olur. Tabi nce almadan üstünkrü bir bakmak lazım. Güzelim kitapları hiç eden yayınevleri var.

iletişim yayınları. rus edebiyatını en güzel iletişim çeviriyo rusça orjinalinden çeviriyolar.. ergin altaydı yanlış hatırlamıyosam zellikle dostoyevski çevirileri çok iyi. ben genelde kitapları kütüphaneden alıyorum üyeliğim var okulun kütüphaneside fena değil malum ğrencilik. herneyse...

YK, İş, Can iyidir. Hep denedin. Hep yenildin. Olsun yine dene, yine yenil ama daha iyi yenil!

Başka başka daha ne istiyorsun amk yazılanlar tekrar tekrar İŞ BANKASI, CAN, YKY, İLETİŞİM klasıklerde ek olarak kırmızı kedi, yordam, 645 te fena degıl. kıllatmanın geregı ol al oku farkı gorursun zaten takıntın varsa dırekt ıngılızce oku cevırıde kayıp oluyor. klasık okurken de ozet okuma ornegın robinson cruise 2 cıltlık 2 cıldıde gayet kalın bır roman salt halı ozetı çocuk kitabı gıbı. Homo sapiens, yaşamak için, diğer canlıların yaşamasına muhtaç; obligat parazit türüdür. "Sen olursan boş bardak, sana olur koyan çok su. a. g."

can azcık o guzel beynınızı kullansanız hıc fena olmazdı hanı..

tanrıyı allah diye çevirmeyen her yayınevi iyidir. CenkSertoz tarafından 19/Şub/16 00:01 tarihinde düzenlenmiştir The Beginning and The End.

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları zellikle Rus yazarlar için ilk tercih olmalı... Bazen yayınevi de bu mevzularda geçer akçe olmaz misal Can yayınlarının Umberto Eco'nun Facault Sarkacı çevirisi ktüdür, başka misal Matthew Pearl İthaki'den çıkan Dante Klübü çevirisi de ktüdür... Kitabın edebi ynü zayıfsa çevirmen de usta değilse ortaya berbat bir şey çıkıyor, en iyisi mevzuyu Yayın Evi üzerinden değil de çevirmen-tek kitap üzerinden ele almalı, kitap seçerken, kitap hakkında yazılan referanları ii okuyun tezgahtan armut seçer gibi kitap almayın yoksa hem paranıza-zamanınıza yazık olur hem de okumaktan soğursunuz Acaip derecede agresifim!

Mesela Maksim Gorki ana romanını okumak istiyorum. Bir çok yayınevi çevirmiş fakat Bordo&siyah yayınevinin çevirisi iyi diyorlar. Fikri olan var mı? O yayın evi ince uzun, kısaltılmış versiyonları basmıyor mu?Otobüste metroda okumak için ideal. Gt cebinede giriyor. Ama imkanın varsa o romanı can yayınlarından oku derim. The Beginning and The End.