altyazı dünden beri var nasıl gremedin :| altyazı bana ktü geldi yazım hataları var ama ilk denemenmiş inş olur ;) buda bendeki http://uploaded.to/?id=twxkh8 (:

link?

SelamPerşembe günü lostun altyazısı geçicikince bende ingilizceminde gelişmesini umarak. 5x05 i Türkçeye çevirdim yaklaşık 3,5 saatte bitti. Eğer bu blümü daha izlememiş veya tekrar izleyecek olanlar varsa benim altyazımdan denemelerini ve yorum yapmalarını istiycem. Çünkü bu ilk denemem. Eğer yorum yaparsanız ve beğenildiğini anlarsam bir çeviri grubu oluşturup site yapmayı amaçlıyorum. Hepcücüğünüze teşekkür ettük. WELCOME TO THE INTERNET! -The men are men. -The women are usually men. -15 year old girls are FBI agents.

: pınar'ı yakalaman için sadece deneyim gerekli. devam et bence. 3.5 saatte baya hızlı. Teşekkür. Ederim. Pınar Batum sanırım bu işle yıllardır uğraşıyor daha nce de doktor jivago çevirileriyle lostu sevebildik. Onlara yetişmek için gerçekten çok fazla deneyim gerekli. Altyazıların nemi film izlenirken pek farkedilmiyor. Ama sizin filmden zevk almanızın nedeni aslında o küçük yazılar. Bazen bir ingiliz in orjinal diliyle anlamadığı bir filmi altyazı çevirmenleri sayesinde bizler anlayabiliyoruz. Yani altyazı çevirirken belirli bir anlam ritmini yakalamak çok nemli. Bazılarımızın Türkçe Dublajı sevmeyip altyazılı izleme tercihimizin nedenide bu ritmin daha iyi yakalanıyor olabilmesi sanırım. İlk denemem olmasına rağmen bunlara dikkat ettim. Yazım hataları hıza bağlı olabilir. pm atarak sylerseniz hemen değiştirebilirim. nemli olan anlam farklılıkları onlarada gerçekten çok dikkat ettim. Beğenmenizi umuyorum. WELCOME TO THE INTERNET! -The men are men. -The women are usually men. -15 year old girls are FBI agents.

Of of of gol 1 :)Hemen vereyim kusura bakmayın. http://uploaded.to/?id=95g4ncEdit: Dün altyazı geç çıktı. Bugün var olduğunu biliyorum :) Tbt nin açıldığını bugün ğrendim ve hemen paylaşayım dedim. WELCOME TO THE INTERNET! -The men are men. -The women are usually men. -15 year old girls are FBI agents.

pınar'ı yakalaman için sadece deneyim gerekli. devam et bence. 3.5 saatte baya hızlı. maşiyi grüyon mu maşiyi?