Orj dil nedir? Burdan bi kaç arkadaş çeviremez miyiz? Almanca ama adam gibi çevrilen İngilizce altyazıları mevcut. ben de gelin buradan birkaç kişi toplanıp çevirelim dedim kimseden ses çıkmadı. Tanrıyla senli benli konuşurken; patronlarıyla sizli bizli konuşan yaratıklarız.

bende konuyu birisi açsında sorayım diye düşünmüştüm. Ayın 23ünde ankarada bir festivalde türkçe altyazılı olarak gsterilecekmiş. http://www.filmfestankara.org.tr/filmler/ben-kimim-who-am-i-no-system-is-safe-who-am-i-kein-system-ist-sicher/ kendilerimi çevirmiş acaba altyazıyı yoksa mevcutmu? Kurallar satranç tahtasındaki kadar kesin olmalı.

Ratbat bunu yazdı pcdoktor636 bunu yazdı Hocam ingilizce altyazının çıkmasını bekliyorum, nirvana_gg ile birlikte, koordine bir şekilde günlük kontrol ediyoruz, henüz çıkmadı :D Çıktıktan kısa bir süre sonra çeviriyi yaparım diye tahmin ediyorum. Edit:@Ratbat hocam altyazı o zamana kadar çıkmazsa film için festivale gitmeyi düşünüyorum :D hocam eng altyazı çıkmıştı opensubtitlesde ama şimdi disable diyor altyazı için anlam veremedim. keşke indirseymişim o zaman. Altyazı google translate hocam :D Zaten "bad machine translate" diye silindi. Bakmak istersen burda var: http://subscene.com/subtitles/who-am-i-no-system-is-safe/english/1101086 yok aman hocam 1 sene daha beklerim yinede bad translate izlemem. Ankarada olmak vardı şimdi güzel film gidip izlenir. Kurallar satranç tahtasındaki kadar kesin olmalı.

csfrt bunu yazdı RockZs bunu yazdı EnesErgun bunu yazdı Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:) hocam ne demek, ingilizce konuşulan kısımları altyazıya eklememişler, ben ne grdüysem çevirdim, oralar yok sadece malesef.. sevgilerle.. hocam orjinal ingilizce altyazı çıkmış galiba. zahmet olmayacaksa eksikleri tamamlayabilir misiniz? http://altyazi.org/sub/s/361262/Who-Am-I-Kein-System-ist-sicher.html hocam yarın bür gün gelir altyazısı, ben uğraşana kadar birileri benden daha iyi çevirir. az daha sabır. lütfen kusra bakmayın.. sevgilerle.. yok hocam ne kusuru siz yine uğraşıp çevirdiniz teşekkürler :) ruh eşi çok sıradan, bana suç ortağı lazım.

Hocam nirvana_gg ile çevirecektik hafta sonu da işler çıktı unutuldu vs. Sen de gnüllüysen çevirelim üçümüz, son kontrolü de yaparım ben. olur hocam. nerelerden sorumlu olucam? Tanrıyla senli benli konuşurken; patronlarıyla sizli bizli konuşan yaratıklarız.

RockZs bunu yazdı csfrt bunu yazdı RockZs bunu yazdı EnesErgun bunu yazdı Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:) hocam ne demek, ingilizce konuşulan kısımları altyazıya eklememişler, ben ne grdüysem çevirdim, oralar yok sadece malesef.. sevgilerle.. hocam orjinal ingilizce altyazı çıkmış galiba. zahmet olmayacaksa eksikleri tamamlayabilir misiniz? http://altyazi.org/sub/s/361262/Who-Am-I-Kein-System-ist-sicher.html hocam yarın bür gün gelir altyazısı, ben uğraşana kadar birileri benden daha iyi çevirir. az daha sabır. lütfen kusra bakmayın.. sevgilerle.. yok hocam ne kusuru siz yine uğraşıp çevirdiniz teşekkürler :) siz sağolun, tahmin ediyorum yarın en geç yarından sonra yükler birileri bu filmin altyazısını.. açık konuşayım, ben filmi pek beğenmedim ondan da biraz gnülsüzüm :)

teşekkürler

Filmi izledim, şahsen pek sarmadı ama yine de ktü değil. Türkçe çevirisinin 1/3 ü bitti, kısmetse bugün ğle saatlerinde paylaşırım. Sevgilerle..

ManiakRhifat bunu yazdı http://indomoviemania.com/2015/04/who-am-i-2014-bluray/ 720p download linkleri Girmiyor hocam denedim bunu site herhangi bir cevap dndürmüyor.

http://indomoviemania.com/2015/04/who-am-i-2014-bluray/ 720p download linkleri eğer bir domates ışık hızına ulaşırsa kendisi ışık olur. bu sebeple ampulü yakdığınızda yanınızdan geçenlerin ışık mı yoksa domates mi oldunu bilemezsiniz. eğer ışık diyorsanız ışıktır, domates diyorsanız domatezdir. buna rletivite deriz.

Hocam ingilizce altyazının çıkmasını bekliyorum, nirvana_gg ile birlikte, koordine bir şekilde günlük kontrol ediyoruz, henüz çıkmadı :D Çıktıktan kısa bir süre sonra çeviriyi yaparım diye tahmin ediyorum. Edit:@Ratbat hocam altyazı o zamana kadar çıkmazsa film için festivale gitmeyi düşünüyorum :D pcdoktor636 tarafından 19/Nis/15 23:34 tarihinde düzenlenmiştir

abi filmin linkide lazım ya

hocam efsane filime benziyor eyw saolasin :) Bize kalmayacak dünya için, bize kalacak günahlar biriktiriyoruz.'' Pir Sultan Abdal

http://www.dosya.tc/server/e5ayha/ceviri_who_am_i. srt.html Türkçe altyazıyı yukarıdan indirebilirsiniz. İngilizce altyazıdan ne grdüysem çevirdim. Bende az bir senkron kayması vardı, bendeki sürümden kaynaklanıyor olabilir diye dokunmadım.. Eksik yerler de var ama idare eder. Sevgilerle.. RockZs tarafından 29/Nis/15 19:06 tarihinde düzenlenmiştir

bende bi altyazı var. https://yadi.sk/d/raTAK9z1kgLR2 Hayat lüme Giden Yolda Bir Düştür...

Hocalar birisi turkcealtyazuya vs siteye atsın millet de nasiplensin aynen merakla beklemedeyim 2014 yapımı bir filmi neden kimse çevirmemiş? Lekum Dinikum Veliye Din...

şu filmi bir izleyemedim anasını satayım. blu-ray dvd de türkçe altyazı yokmudur ki. Kurallar satranç tahtasındaki kadar kesin olmalı.

Orj dil nedir? Burdan bi kaç arkadaş çeviremez miyiz? ... said addicted.

Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:)

Yorumumu sildim... SerYolcu tarafından 08/May/15 21:22 tarihinde düzenlenmiştir Ondan çocuk olmamıştır . Kendisi de doğmamıştır . İhlas Suresi 3 üncü ayette bunlar yazar.

alt yazısı bende var birazdan atarım

Bu filmle ilgili bir konu vardı o da gitmiş db deki kayıp yüzünden. bir mürit türkçe altyazı çevirebilirim demişti de ne oldu o iş acaba :) izleyebilecek miyiz bu filmi? ruh eşi çok sıradan, bana suç ortağı lazım.

up olsun. altyazı yokmu hala? http://kino2015.org/ben-kimim/ Kurallar satranç tahtasındaki kadar kesin olmalı.

anlamadığım film sitelerinde türkçe alt yazı var ama altyazı sitelerinde yok Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çktük. Bir başka bahar için sadece yaprak dktük.

Alternatif isteyen olursa LINK Too weird to live, too rare to die.

pcdoktor636 bunu yazdı Hocam ingilizce altyazının çıkmasını bekliyorum, nirvana_gg ile birlikte, koordine bir şekilde günlük kontrol ediyoruz, henüz çıkmadı :D Çıktıktan kısa bir süre sonra çeviriyi yaparım diye tahmin ediyorum. Edit:@Ratbat hocam altyazı o zamana kadar çıkmazsa film için festivale gitmeyi düşünüyorum :D hocam eng altyazı çıkmıştı opensubtitlesde ama şimdi disable diyor altyazı için anlam veremedim. keşke indirseymişim o zaman. Altyazı google translate hocam :D Zaten "bad machine translate" diye silindi. Bakmak istersen burda var: http://subscene.com/subtitles/who-am-i-no-system-is-safe/english/1101086

bi allahın kulu da direk link yapsa tadından yenmez

RockZs bunu yazdı DadasAdam bunu yazdı noname bunu yazdı Orj dil nedir? Burdan bi kaç arkadaş çeviremez miyiz? Almanca ama adam gibi çevrilen İngilizce altyazıları mevcut. ben de gelin buradan birkaç kişi toplanıp çevirelim dedim kimseden ses çıkmadı. İngilizce altyazıyı paylaşabilir misiniz? https://www.mirrorcreator.com/files/07MWSXCT/whoami. srt_links Buyur hocam upload ettim. sağol hocam. filmi bi' izliyim, altyazıda sıkıntı yoksa, filmi anladıysam çevirir koyarım buraya .

ingilizce olsa bile olur hocalar, baktım baktım bulaamdım hiç O mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler.. .

Film şimdi bitti. Abartmıyorum, izlediğim en iyi filmlerdendi. zellikle mindfuck sevenlerin kaçırmaması gereken bir film. Edit:nirvana_gg karşimin verdiği linkten izleyebilirsiniz. Arada çevrilmeyen cümleler vardı, ama az çok ne dediğini tahmin edebiliyorsunuz. Altyazı hardcoded, o yüzden Türkçe çevirisi biraz zor olacak. Düzgün bir altyazı çıkarsa ordan birebir çevirisini yapcam, ama bir süre daha çıkmazsa bu hardcoded altyazı üzerinden uğraştırıcı da olsa yapmayı düşünüyorum. pcdoktor636 tarafından 22/Nis/15 20:32 tarihinde düzenlenmiştir

http://www.dosya.tc/server/e5ayha/ceviri_who_am_i. srt.html Türkçe altyazıyı yukarıdan indirebilirsiniz. İngilizce altyazıdan ne grdüysem çevirdim. Bende az bir senkron kayması vardı, bendeki sürümden kaynaklanıyor olabilir diye dokunmadım.. Eksik yerler de var ama idare eder. Sevgilerle.. Sende filmin hangi sürümü vardı? Bluray mi yoksa dvd'den mi çevirdin? Filmi nerden indirdin? Detaylı bilgiler alabilir miyim? Bundan sonra yolumuz düz olacak. Bizi kimse durduramayacak. İnsan büyüdükçe daha da büyümek istiyor. Birgün gelecek hiçbir yere sığmayacağım. Yeni işler düzenledim. Dünyaya ün salacağım. Ben işimde kral olmak istiyorum. Ben kralım evet kral yeraltı dünyasının kralı. Siz dostlarım benimle büyüyecek benimle zenginleşeceksiniz. Dünyaya hakim olacağım ve ben buna layığım.

Hocalar birisi turkcealtyazuya vs siteye atsın millet de nasiplensin

Hocam ingilizce altyazının çıkmasını bekliyorum, nirvana_gg ile birlikte, koordine bir şekilde günlük kontrol ediyoruz, henüz çıkmadı :D Çıktıktan kısa bir süre sonra çeviriyi yaparım diye tahmin ediyorum. Edit:@Ratbat hocam altyazı o zamana kadar çıkmazsa film için festivale gitmeyi düşünüyorum :D hocam eng altyazı çıkmıştı opensubtitlesde ama şimdi disable diyor altyazı için anlam veremedim. keşke indirseymişim o zaman. Kurallar satranç tahtasındaki kadar kesin olmalı.

RockZs bunu yazdı EnesErgun bunu yazdı Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:) hocam ne demek, ingilizce konuşulan kısımları altyazıya eklememişler, ben ne grdüysem çevirdim, oralar yok sadece malesef.. sevgilerle.. hocam orjinal ingilizce altyazı çıkmış galiba. zahmet olmayacaksa eksikleri tamamlayabilir misiniz? http://altyazi.org/sub/s/361262/Who-Am-I-Kein-System-ist-sicher.html hocam yarın bür gün gelir altyazısı, ben uğraşana kadar birileri benden daha iyi çevirir. az daha sabır. lütfen kusra bakmayın.. sevgilerle..

ManiakRhifat bunu yazdı ManiakRhifat bunu yazdı http://indomoviemania.com/2015/04/who-am-i-2014-bluray/ 720p download linkleri Girmiyor hocam denedim bunu site herhangi bir cevap dndürmüyor. https://userscloud.com/hgns33useaxt http://www.multiup.org/fr/download/12be0e2db72fd01844ec16970c75df34/Who_Am_I 2014 BluRay_720p_710MB_indomoviemania.com. mkv http://filerev.cc/bh8k70yjuk8y eğer bir domates ışık hızına ulaşırsa kendisi ışık olur. bu sebeple ampulü yakdığınızda yanınızdan geçenlerin ışık mı yoksa domates mi oldunu bilemezsiniz. eğer ışık diyorsanız ışıktır, domates diyorsanız domatezdir. buna rletivite deriz.

alt yazısı bende var birazdan atarım Birazdan olmadı mı daha :) Fakirler lsün...

Kizilgun bunu yazdı Hocalar birisi turkcealtyazuya vs siteye atsın millet de nasiplensin aynen merakla beklemedeyim 2014 yapımı bir filmi neden kimse çevirmemiş? çeviri var hocam RockZ çevirdi nceki sayfalarda

Hocam nirvana_gg ile çevirecektik hafta sonu da işler çıktı unutuldu vs. Sen de gnüllüysen çevirelim üçümüz, son kontrolü de yaparım ben.

DadasAdam bunu yazdı noname bunu yazdı Orj dil nedir? Burdan bi kaç arkadaş çeviremez miyiz? Almanca ama adam gibi çevrilen İngilizce altyazıları mevcut. ben de gelin buradan birkaç kişi toplanıp çevirelim dedim kimseden ses çıkmadı. İngilizce altyazıyı paylaşabilir misiniz? https://www.mirrorcreator.com/files/07MWSXCT/whoami. srt_links Buyur hocam upload ettim.

EnesErgun bunu yazdı Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:) hocam ne demek, ingilizce konuşulan kısımları altyazıya eklememişler, ben ne grdüysem çevirdim, oralar yok sadece malesef.. sevgilerle.. hocam orjinal ingilizce altyazı çıkmış galiba. zahmet olmayacaksa eksikleri tamamlayabilir misiniz? http://altyazi.org/sub/s/361262/Who-Am-I-Kein-System-ist-sicher.html ruh eşi çok sıradan, bana suç ortağı lazım.

filmin orjinal dili almanca almanca alt yazisi da varsa ben cevirebilirim türkceye aklın yolu birdir

Alternatif isteyen olursa LINK hocam senin alt yazı en iyisi. yukarıda biri vermiş geç geliyor alt yazı. ne diyon?

resul bunu yazdı alt yazısı bende var birazdan atarım Birazdan olmadı mı daha :) Gül gül ldüm. Altyazi için teşekkur ederim. Bilgisayara geçince bakayim. futurist tarafından 24/Kas/15 04:27 tarihinde düzenlenmiştir Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çktük. Bir başka bahar için sadece yaprak dktük.

csfrt bunu yazdı RockZs bunu yazdı csfrt bunu yazdı RockZs bunu yazdı EnesErgun bunu yazdı Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:) hocam ne demek, ingilizce konuşulan kısımları altyazıya eklememişler, ben ne grdüysem çevirdim, oralar yok sadece malesef.. sevgilerle.. hocam orjinal ingilizce altyazı çıkmış galiba. zahmet olmayacaksa eksikleri tamamlayabilir misiniz? http://altyazi.org/sub/s/361262/Who-Am-I-Kein-System-ist-sicher.html hocam yarın bür gün gelir altyazısı, ben uğraşana kadar birileri benden daha iyi çevirir. az daha sabır. lütfen kusra bakmayın.. sevgilerle.. yok hocam ne kusuru siz yine uğraşıp çevirdiniz teşekkürler :) siz sağolun, tahmin ediyorum yarın en geç yarından sonra yükler birileri bu filmin altyazısını.. açık konuşayım, ben filmi pek beğenmedim ondan da biraz gnülsüzüm :) Eline sağlık hocam dün akşam sayende erkenden seyrettik filmi, film bana payday oyununu hatırlatmıştı ilk başlarda maskeler, müzikler vs ama sonrasında pek alakasız olduğunu grdüm ama finali hoşuma gitmedi değil. O mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler.. .

RockZs bunu yazdı DadasAdam bunu yazdı noname bunu yazdı Orj dil nedir? Burdan bi kaç arkadaş çeviremez miyiz? Almanca ama adam gibi çevrilen İngilizce altyazıları mevcut. ben de gelin buradan birkaç kişi toplanıp çevirelim dedim kimseden ses çıkmadı. İngilizce altyazıyı paylaşabilir misiniz? https://www.mirrorcreator.com/files/07MWSXCT/whoami. srt_links Buyur hocam upload ettim. yle ağır bir ingilizce kullanılmamış. çok zor değil beyler biri organizasyonu üstlensin. açalım yeni bir konu, gnüllüler eklensin konuya, srtyi paylaşalım, herkes kendine düşen blümü çevirip çeviri bitince upload edip linkini 2. postta toplayalım. son halini extreme ingilizce bilen biri son kontrolden geçirsin. yanlışları düzeltelim ve yayınlayalım. 1016 satır yazı var. 1000 desek. 10 kişi gnüllü çıksa. adam başı 100 satır. en fazla 2 güne çevirilip toparlanır. ne diyorsunuz? %80i konuşma sahnesi zaten, şuraya bak :D DadasAdam tarafından 28/Nis/15 21:07 tarihinde düzenlenmiştir Tanrıyla senli benli konuşurken; patronlarıyla sizli bizli konuşan yaratıklarız.

filmi indireli 10 gün oldu, hala altyazı bekliyorum..

çizik kalsın şurada sağlam alt yazı çıkarsa izlerik http://yanduvar.blogspot.com/

noname bunu yazdı Orj dil nedir? Burdan bi kaç arkadaş çeviremez miyiz? Almanca ama adam gibi çevrilen İngilizce altyazıları mevcut. ben de gelin buradan birkaç kişi toplanıp çevirelim dedim kimseden ses çıkmadı. İngilizce altyazıyı paylaşabilir misiniz?

Film harikaydı altyazılar eksikte olsa Rockz tenk yu:) hocam ne demek, ingilizce konuşulan kısımları altyazıya eklememişler, ben ne grdüysem çevirdim, oralar yok sadece malesef.. sevgilerle..

Ben bu filmin altyazısını çevirmeye başlamış, neredeyse yarısına kadar gelmiştim. Tamamlamak bir türlü kısmet olmadı. Altyazı sitelerinin yasal sebeplerle altyazı kabul edememesi de hevesimi kırmıştı. Yakın zamanda tamamlarsam buradan paylaşırım.