anladim hocam tesekkürler ama tam olarak soruya cevap olmamis. Sadece rnek verdim ingilizce olayini. Mesela almancada Zuckerfrei yazabilirsin sekersiz diye.. Ama tabi frei ek degil de kelime. -lik -luk'un yeni kelime türetme olayi güzelmis ama hala eksik olan kisim, bir yabanci, ne zaman yaz evi ne zaman yazlik diyecek. Ben biliyorum ne oldugunu ama bir yabanciya bunu nasil anlatacaksin. Yani neden okulluk canta denmiyor da okul cantasi deniyor diyor ya da yaz evi degil de yazlik ev deniyor. Bunla ilgili bir aciklama ariyorum Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

anladim hocam tesekkürler ama tam olarak soruya cevap olmamis. Sadece rnek verdim ingilizce olayini. Mesela almancada Zuckerfrei yazabilirsin sekersiz diye.. Ama tabi frei ek degil de kelime. -lik -luk'un yeni kelime türetme olayi güzelmis ama hala eksik olan kisim, bir yabanci, ne zaman yaz evi ne zaman yazlik diyecek. Ben biliyorum ne oldugunu ama bir yabanciya bunu nasil anlatacaksin. Yani neden okulluk canta denmiyor da okul cantasi deniyor diyor ya da yaz evi degil de yazlik ev deniyor. Bunla ilgili bir aciklama ariyorum yazlık kelimesindeki -lık yer ismi türeten bir yapım eki. yazlık ev derken bir yerden bahsediyoruz. yaz tatili derken direkt olarak asıl anlamı olan yaz mevsiminden bahsediyoruz. üst mesajdaki linke bak. daha bir sürü amaçla kullanılıyor bu ek... Yaşa, l...

evet hocam kücültme, ben kücümseme yazmisim yanlis olmus :) türkce kelimesi aklima gelmedi.. Isvicre'de ekstra olarak baska bir ek kullaniliyor daha kücük yapmak icin -li ekleniyor. Mesela almanya'da dedigin gibi Brot-Brtchen deniyor, isvicre'de Brtli deniyor. Ayrica almanya'nin bazi blgelerinde bu kücültme icin Brotlein da deniyor ama bunlar eski kelimeler pek kullanilmiyor eskisi gibi. Bende 80'lerde yazilmis almanca bir hikaye kitabi var , Frulein kelimesini orada grmüstüm, almanca dersinde kullanirken hoca bunu kullanmiyoruz eski kelime demisti.. Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

evet hocam kücültme, ben kücümseme yazmisim yanlis olmus :) türkce kelimesi aklima gelmedi.. Isvicre'de ekstra olarak baska bir ek kullaniliyor daha kücük yapmak icin -li ekleniyor. Mesela almanya'da dedigin gibi Brot-Brtchen deniyor, isvicre'de Brtli deniyor. Ayrica almanya'nin bazi blgelerinde bu kücültme icin Brotlein da deniyor ama bunlar eski kelimeler pek kullanilmiyor eskisi gibi. Bende 80'lerde yazilmis almanca bir hikaye kitabi var , Frulein kelimesini orada grmüstüm, almanca dersinde kullanirken hoca bunu kullanmiyoruz eski kelime demisti.. Frulein, Mdelein 70-80'lerde feminizm hareketlerinin etkisiyle resmi dilde ve şehirde kullanılmamaya başlanıyor. Hatta "Frulein" 1972'de Batı Almanya'da direk İçişleri Bakanlığı tarafından resmi kullanımda yasaklanıyor. İnsan; insan olsaydı, insan olmazdı..

evet hocam kücültme, ben kücümseme yazmisim yanlis olmus :) türkce kelimesi aklima gelmedi.. Isvicre'de ekstra olarak baska bir ek kullaniliyor daha kücük yapmak icin -li ekleniyor. Mesela almanya'da dedigin gibi Brot-Brtchen deniyor, isvicre'de Brtli deniyor. Ayrica almanya'nin bazi blgelerinde bu kücültme icin Brotlein da deniyor ama bunlar eski kelimeler pek kullanilmiyor eskisi gibi. Bende 80'lerde yazilmis almanca bir hikaye kitabi var , Frulein kelimesini orada grmüstüm, almanca dersinde kullanirken hoca bunu kullanmiyoruz eski kelime demisti.. Genelde o ekleri Almanya'nın güneyi kullanıyor. Zaten oralarda ve dediğin gibi İsviçrenin Almanya'ya sınır kısımlarında yle bi kylü almancası konuşuyorlar ki hem kelimalaerin telaffuzu farklı hem kullanılan ekler, ben diyorum herhalde başka dil ğrendim. Bilge insanlar konuşurlar çünkü syleyecek bir şeyleri vardır. Aptal insanlar konuşurlar çünkü bir şey sylemek zorundadırlar. Demokrasi, bir eğitim işidir. Eğitimsiz kitlelerle demokrasiye geçilirse oligarşi olur. Devam edilirse demagoglar türer. Demagoglardan da diktatrler çıkar. --Platon, Devlet

oradaki -lık -lik gibi ekler yapım eki. ilk kelimenin anlamını değiştiriyor yani kelime türetiyor. yaz ve yazlık farklı anlamlarda http://turkdili.gen.tr/yap-m-ekleri.html birde ingilizce ve türkçedeki kelime türetme, zaman çekimleri felan tam karşılamıyor gibi, deyimler vb sz oyunlarında da farklı sorunlar var. bizde kelimeler sonekler ile olumlu olumsuz olabilir, asıl anlamından bağımsız yeni bir anlama gelebilir. ingilizcede bunu nasıl yapıcaksın. yukarıda yazdığın soruna benzer olarak ŞEKERSİZ veya TUZSUZ kelimelerininin ingilizcelerini yaz. çevirince ne olacak bakın. Jinpachi tarafından 05/Oca/20 18:46 tarihinde düzenlenmiştir Yaşa, l...

unbalanced bunu yazdı evet, kücültme, ben kücümseme yazmisim yanlis olmus :) türkce kelimesi aklima gelmedi.. Isvicre'de ekstra olarak baska bir ek kullaniliyor daha kücük yapmak icin -li ekleniyor. Mesela almanya'da dedigin gibi Brot-Brtchen deniyor, isvicre'de Brtli deniyor. Ayrica almanya'nin bazi blgelerinde bu kücültme icin Brot'lein da deniyor , ama bunlar eski kelimeler, pek kullanilmiyor eskisi gibi. Bende 80'lerde yazilmis almanca bir hikaye kitabi var , Frulein kelimesini orada grmüstüm, almanca dersinde kullanirken hoca bunu kullanmiyoruz eski kelime demisti.. İlginçmiş, tşkler. Bu -lein SonEki de ilginçmiş. Ve, aşağıdaki mesajının Son paragrafı ilginçmiş, ama biraz kafamı karıştırdı. zellikle İsviçre, hoch deutsch, Yazı dili ve konuşma dili, konularında. Yada benim kafa patladı. tşkler yeniden. İch gehe in die Schlafe . ^vD` gzlerim dndü. unbalanced bunu yazdı Evet. artikel'lerin genelinde bir mantik yok. Sadece kelimenin sonuna gre tahmin edebiliyor yabancilar. Sonradan grenenlerin çoğu hata yapiyor artikellerde.. Mantigi yoktan kastim; mesela almanca günes, die artikeli ile geliyor. Die Sonne, yani disi artikeli kullaniyor. Fransizca'da ise, Le ile geliyor Le soleil, ve artikel Erkek. Neden disi, neden erkek? Almanca'da genellikle -e ile bitenler "die" artikel'i kullaniliyor, ama hepsi yle degil. -Chan gibi bir kac ek daha var, onlarda da Das kullaniliyor. Magd da daha ncesinde maid'den geliyor. Eskiden kullanilan maid bakire ya da hic evlenmemis anlamindan geliyor, o da Die artikeli ile cekiliyor. Die Maid. :) Isvicre almancasinin Yazi Dili yok, Konusma Dili var. Yüksek almanca ise Yazi ve Konusma dili. Isvicre'de 3 tane Resmi yazi dili var; almanca, fransizca ve italyanca. diger resmi dil de romensce . burada yüksek Almanca konusunda bir yanlışlık yok mu?} Isvicre almancasi, dialekt`ler üzerinde kurulu. Yani her blgenin dialekt`i farkli oluyor, ama hepsi birbirini anliyor. Sinir blgeleri haric, almanlar, isvicre dialektlerini anlamiyorlar. Isvicre'de alman kantonlarinda okullarda, gazetelerde, maillerde vs yüksek almanca kullanilir. Arkadaslar aralarinda isvicre almancasi yaziyorlar ama standard bir yazim sekli yok.. Genelde o ekleri, Almanya'nın güneyi kullanıyor. Zaten oralarda ve dediğin gibi İsviçre'nin Almanya'ya sınır kısımlarında yle bi kylü almancası konuşuyorlar ki hem kelimalaerin^^` telaffuzu farklı hem kullanılan ekler, ben diyorum herhalde başka dil ğrendim ^^`. Bu ve nceki sayfalardaki yorumların için de, tşkler. Bu Kuzey, Güney Almanya'daki telaffuz farkını sanki okumuştum bir yerde de hatırlayamadım, sebebi nedir, bi tahminin yada bilgin var mı? Sırf coğrafi yada yeryüzü şekilleri bir sebep değildir sanırım, tarihsel ve ynetimsel, hmm, uygun kelimeyi bulamadım ama başka bir sebebi de olabilir mi, yada olması gerekiyor gibi geldi. -0- @LightSaber @@, vv, ^^D` RitmFarbRacourci tarafından 06/Oca/20 03:19 tarihinde düzenlenmiştir I'şıkY'ılı;^^`) Zk't^^` RnSySyTk. dl. SpRtÇzBşBkYd Kryptia. agogE Sa'd-l'Suud az. ç'k 'lmyn'Dşn Pnct'tnAnNttn Blgi, YpBlgi 'Ct'nDrm. CmdyDrm. MdrnDrm hRşYdşR ClptcPth'Strsm M'nPhs' Ld, X/Y YrYnZmnGrçklk, AlgBzklğ KrzFrst'tr Tiytr' Pugchv, Jtrn, İmmlmn, FllngLef, Pik' SuprmcySprrty CoBehTh elFnmno:NzrioRonldo AdnKy TkSs, TkHrf . RtNsTk. KvMp. Mk. TrmDyn ScklkNmRzgr ŞkHcBy ccp. kky Snrlr'Çz SnaSnLzmsn 'NsnKsknçtr BgDppr. MagllnCl'ds. S'thCro's Ch'kW'ng CreazioneDiAdamo^^`, Arctrs. Spic' ArcScnd, YySnye TrbProp, TrbJet, TrbFan 3.10^5km/sn 343m/sn 900-1240m/snMacH RamJt, ScRamJt Przdi^^' Tbu. XL Prsek MAtv^^` mLAT G'dWllHnting . 3id't^^` TareZmenPr ParaMotor TrflrVArsİlşklr +. , ZminŞkil. .. Bu imza @SubZero tarafindan degistirilmistir. "Bu kadar uzun karmakarisik bir imza yapma diye uyardim ama heeheeeey _hey kim sylüyor, kim dinliyor." Imzanizi SubZero'ya bilgi vermeden degistirmeyiniz. Tesekkurler...

aradığın bu olabilir. isim tamlaması. ama yabancı birine nasıl anlatırsın bilemem:) https://www.dilbilgisi.net/tamlamalar-konu-anlatimi/ Kahramann tarafından 05/Oca/20 19:30 tarihinde düzenlenmiştir

unbalanced bunu yazdı... @Bloom Kış ayakkabisini duymadim hocam pek kullanilan bi sey degil her ne kadar kulaga yanlis gelmese de. Ayrica isvicre'li :) ama isvicre almancasinda da das olarak kullaniliyor Mdchen :) artikellerin genelinde zaten bir mantik yok. edit: ayrica -chen eki küçümseme anlami veriyor. (bizdeki maymuncuk, cocu cuk , kücücük), ve bu ekle gelenler sanirim hemen hemen hepsi neutral, yani DAS ile geliyor. Kelime orjinal olarak Magd'dan geliyor o da kadin hizmetci, daha sonra Mgdchen oluyor, ve en son hali Mdchen oluyor. -Chen ile kullanildigi icin de Das kullaniliyormus :) burada yazdığına biraz güldüm, ama sebebini bilmiyorum. ^^` Magd kelimesi ilgimi çekti ama. bu magd kelimesi, magd'elena'dan filan mi geliyor, yada Meryem ismini olumsuz anlamda küçük grmek için filan ? İsviçrede, "Hh Deutsch " diye bir ders var mı acaba? Sonra bu -chen ek'i, alay etmek anlamında değil de, nezaket için kullanılıyormuş gibi geliyor bana. Vurgu, yaş, cinsiyet, vs için birşey diyemem ama. Nezaket de değil küçümseme de. Küçültme veya duruma gre şirinlik anlamında kullanılıyor. Mesela en sık kullanımına rnek verirsek Das Brot Das Brtchen Bunun dışında mesela tavşan gibi dış grünüşü şirin hayvanlar için de direk -chen ekli isim vermişler. Bir de işin suyunu çıkartıp merhabaya da katıp kendi soğuk mizaçlarını şirinleştirme çabaları da olmuyor değil. Edit: Ekmek rneğindeki foto çok anlaşılır olmamış ama Brtchen bu el kadar sandwich ekmekleri oluyor. torpedo_XL tarafından 05/Oca/20 21:23 tarihinde düzenlenmiştir Bilge insanlar konuşurlar çünkü syleyecek bir şeyleri vardır. Aptal insanlar konuşurlar çünkü bir şey sylemek zorundadırlar. Demokrasi, bir eğitim işidir. Eğitimsiz kitlelerle demokrasiye geçilirse oligarşi olur. Devam edilirse demagoglar türer. Demagoglardan da diktatrler çıkar. --Platon, Devlet

... @Bloom Kış ayakkabisini duymadim hocam pek kullanilan bi sey degil her ne kadar kulaga yanlis gelmese de. Ayrica isvicre'li :) ama isvicre almancasinda da das olarak kullaniliyor Mdchen :) artikellerin genelinde zaten bir mantik yok. edit: ayrica -chen eki küçümseme anlami veriyor. (bizdeki maymuncuk, cocu cuk , kücücük), ve bu ekle gelenler sanirim hemen hemen hepsi neutral, yani DAS ile geliyor. Kelime orjinal olarak Magd'dan geliyor o da kadin hizmetci, daha sonra Mgdchen oluyor, ve en son hali Mdchen oluyor. -Chen ile kullanildigi icin de Das kullaniliyormus :) burada yazdığına biraz güldüm, ama sebebini bilmiyorum. ^^` Magd kelimesi ilgimi çekti ama. bu magd kelimesi, magd'elena'dan filan mi geliyor, yada Meryem ismini olumsuz anlamda küçük grmek için filan ? İsviçrede, "Hh Deutsch " diye bir ders var mı acaba? Sonra bu -chen ek'i, alay etmek anlamında değil de, nezaket için kullanılıyormuş gibi geliyor bana. Vurgu, yaş, cinsiyet, vs için birşey diyemem ama. RitmFarbRacourci tarafından 05/Oca/20 21:08 tarihinde düzenlenmiştir I'şıkY'ılı;^^`) Zk't^^` RnSySyTk. dl. SpRtÇzBşBkYd Kryptia. agogE Sa'd-l'Suud az. ç'k 'lmyn'Dşn Pnct'tnAnNttn Blgi, YpBlgi 'Ct'nDrm. CmdyDrm. MdrnDrm hRşYdşR ClptcPth'Strsm M'nPhs' Ld, X/Y YrYnZmnGrçklk, AlgBzklğ KrzFrst'tr Tiytr' Pugchv, Jtrn, İmmlmn, FllngLef, Pik' SuprmcySprrty CoBehTh elFnmno:NzrioRonldo AdnKy TkSs, TkHrf . RtNsTk. KvMp. Mk. TrmDyn ScklkNmRzgr ŞkHcBy ccp. kky Snrlr'Çz SnaSnLzmsn 'NsnKsknçtr BgDppr. MagllnCl'ds. S'thCro's Ch'kW'ng CreazioneDiAdamo^^`, Arctrs. Spic' ArcScnd, YySnye TrbProp, TrbJet, TrbFan 3.10^5km/sn 343m/sn 900-1240m/snMacH RamJt, ScRamJt Przdi^^' Tbu. XL Prsek MAtv^^` mLAT G'dWllHnting . 3id't^^` TareZmenPr ParaMotor TrflrVArsİlşklr +. , ZminŞkil. .. Bu imza @SubZero tarafindan degistirilmistir. "Bu kadar uzun karmakarisik bir imza yapma diye uyardim ama heeheeeey _hey kim sylüyor, kim dinliyor." Imzanizi SubZero'ya bilgi vermeden degistirmeyiniz. Tesekkurler...

anladim hocam. Bu ekler bir cok seye ceviriyor ama yine de yabanci gzüyle bakinca olay o kadar kolay degil. Mesela tatil evi burada da biz tatil anlaminda kullanmiyoruz tatilde kullanlan ev yani senin deyiminle yer anlaminda kullaniyoruz. O halde tatillik seklinde neden kullanamiyoruz? Karsidaki kisi bizim gibi türkce bilmiyor, yani biz anlayabiliyoruz tatillik diye bir kelime yok ya da tuhaf geliyor ama bir yabanci icin yazlik ve tatillik arasinda fark yok. Sadece mantigi kavramaya calisiyoruz Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Evet hocam artikellerin genelinde bir mantik yok. Sadece kelimenin sonuna gre tahmin edebiliyor yabancilar. Sonradan grenenlerin cogu hata yapiyor artikellerde.. Mantigi yoktan kastim mesela almanca günes, die artikeli ile geliyor. Die Sonne yani disi artikeli kullaniyor. Fransizca'da ise le ile geliyor le soleil ve erkek artikel. Neden disi neden erkek? Almanca'da genellikle e ile bitenler die artikeli kullaniliyor ama hepsi yle degil. chan gibi bir kac ek daha var onlar da da das kullaniliyor. Magd da daha ncesinde maid'den geliyor. Eskiden kullanilan maid bakire ya da hic evlenmemis anlamindan geliyor o da die artikeli ile cekiliyor. Die Maid. :) Isvicre almancasinin yazi dili yok hocam konusma dili var. Yüksek almanca ise yazi ve konusma dili. Isvicre'de 3 tane resmi yazi dili var almanca, fransizca ve italyanca diger resmi dil de romensce . Isvicre almancasi dialektler üzerinde kurulu. Yani her blgenin dialekti farkli oluyor ama hepsi birbirini anliyor. Sinir blgeleri haric, almanlar isvicre dialektlerini anlamiyorlar. Isvicre'de alman kantonlarinda okullarda, gazetelerde, maillerde vs yüksek almanca kullanilir. Arkadaslar aralarinda isvicre almancasi yaziyorlar ama standard bir yazim sekli yok.. Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Selam arkadaslar Sifatlarla ilgili bir sorum var. Mesela Yazlik ev Perdelik kumas Kislik Elbise Cocukluk günleri yukaridaki tamlamalar icin -lik -luk ekleri kullanilmis. Ama mesela Okul Cantasi Yaz Tatili gibi tamlamalarda -lik -luk kullanilmiyor. Hangi durumlarda -lik -luk hangilerinde ek kullanmadan yapiyoruz? Bunu türkce grenen biri soruyor. Ben bulamadim maalesef. Bir kurali olmasi gerekiyor diyor diye düsünüyorum.. Mantiki bir aciklama gerek. Yazlik ev deyince, evin yaz icin oldugunu anliyoruz ama yaz evi neden olmuyor diye soruyor Mesela summer house, yaz evi diye cevirebiliriz ama türkce'de yazlik diye cevriliyor. Bunu nasil aciklayabilirim? Tesekkürler Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Arkadaslar cok cok tesekkür ediyoruz olay czülmüstür verdiginiz aciklamalar ve linklerden. Anladiklarimizi yazalim: -lik -lük gibi ekler isimden isim yapabiliyor ve bu isimler tamamen farkli anlamda oluyor - isimler sifat olabiliyor ya da olmayabiliyor - lik -lük ile türetilmis isimler de sifat olabiliyor ya da olmayabiliyor - sifat olanlar icin yazlik ev bu rnegi verilebilir. - genislik de genis'ten türemis bir isim ama sifat degil o yüzden genislik cl diyemeyiz, genislik yasasi diyebiliriz ama burada isim tamlamasi oluyor, sifat degil. - okul müdürü, okul cantasi gibi kelimeler de sifat degil, isim tamlamasi oluyor @Bloom kis ayakkabisini duymadim hocam pek kullanilan bi sey degil her ne kadar kulaga yanlis gelmese de. Ayrica isvicre'li :) ama isvicre almancasinda da das olarak kullaniliyor Mdchen :) artikellerin genelinde zaten bir mantik yok. edit: ayrica -chen eki kücümseme anlami veriyor. , ve bu ekle gelenler sanirim hemen hemen hepsi neutral yani DAS ile geliyor. Kelime orjinal olarak Magd'dan geliyor o da kadin hizmetci daha sonra Mgdchen oluyor ve en son hali Mdchen oluyor. Chen ile kullanildigi icin de Das kullaniliyormus :) unbalanced tarafından 05/Oca/20 19:51 tarihinde düzenlenmiştir Ülkesini Seven Her Türk Vatandasi, Ülkesinin Sessiz Istilasi'na karsi durmak zorunda.

Bence daha çok kullanım ile alakalı bir durum. Sonuçta hepsi doğru. Perdelik kumaş Perde kumaşı Perde için kumaş... Kışlık ayakkabı Kış ayakkabısı Kış için ayakkabı Arkadaşın almansa bi sorar mısın neden das Mdchen' miş?:)) Bortubocek sever