Betrieb= Sirket, isyeri anlamina gelior

: wking bunu yazdı: Hocam bu dkümanın konusunu az çok biliyorsundur. Google Translate kullan az çok anlaşılıyor, az çok da sen biliyosun. Türkçeye rahatlıkla çevirirsin. Ben Google Translate ile çevirdim, anlaşılmayacak gibi değil. yle de kısaltmalar var çıkartamadım aslında. Hocam 2dk bekle ben düzgün bir çeviri yapmaya çalışayım Google Translate ile. Aslında cümle içermeyen çeviriler için müthiş bir şey Google Translate.

Hocam bu dkümanın konusunu az çok biliyorsundur. Google Translate kullan az çok anlaşılıyor, az çok da sen biliyosun. Türkçeye rahatlıkla çevirirsin. Ben Google Translate ile çevirdim, anlaşılmayacak gibi değil.

Müridler byle bir doküman var doldurmam lazım, ne yazdığını anlamadım şu kısaltmaların ne anlama geldiği konusunda fikri olan Almanca bilen arkadaşlar yardım edebilirler ise çok makbule geçer. Frau / Herr: Esat Gülen geb. am: in hat vom bis im Betrieb Fehlzeiten: Versumte Tage: davon unentschuldigt: Versumt Stunden: davon unentschuldigt: Versptungen:

: Müridler byle bir doküman var doldurmam lazım, ne yazdığını anlamadım şu kısaltmaların ne anlama geldiği konusunda fikri olan Almanca bilen arkadaşlar yardım edebilirler ise çok makbule geçer. Frau / Herr: Esat Gülen geb. am: in hat vom bis im Betrieb Fehlzeiten: Versumte Tage: davon unentschuldigt: Versumt Stunden: davon unentschuldigt: Versptungen: kolay zaten.. işte bay bayan dogum fln.. googleyi kullan.. allah googleyi basımızdan eksik etmesin :D

Arkadaşlar tam olarak nereye ne yazacagım konusunda tam ve kesin bir bilgisi olan varmı? bu aralar yollamam lazım bu belgeyi çok acil yani, bu arada: Sadece benimle alakalı yerleri doldurmam gerektiğini sylediler.

: Hocam bu dkümanın konusunu az çok biliyorsundur. Google Translate kullan az çok anlaşılıyor, az çok da sen biliyosun. Türkçeye rahatlıkla çevirirsin. Ben Google Translate ile çevirdim, anlaşılmayacak gibi değil. yle de kısaltmalar var çıkartamadım aslında.

Bu saatte kimse yardım etmediği için Google Çeviri'yi kullanarak yardımcı olmaya çalıştım :) Umarım bir aydınlanma olmuştur. Bay/Bayan: Esat Gülen Doğum Tarihi: in Var? bis Operasyon Devamsızlık: Cevapsız Gün?: Bahane : Cevapsız saatleri: Bahaneniz: Gecikmeler:

Hocam arkadasin cevirisi kismen dogru bazi düzeltmeler yapiyim ona gre düzenle Birde konunun icerigini yazmadign icin biraz zor oluyor. ama kismen byledir. sen zaten biliyorsun olayi doldur gitsin. Bay/Bayan: Esat Gülen Doğum Tarihi: Doğum yeri Şu tarihten şu tarihe kadar Operasyon Devamsızlık: Cevapsız Gün?: Bahane : Cevapsız saatleri: Bahaneniz: Gecikmeler: Parlayan bizi paylar...