Vay anasını şu vikipedi'deki konulara baktım da adobe arapçaymış demek :D dudaklarına değen yağmur bir parça rujundan çalar. dudaklarına değen yağmur bile, bir parça rujundan çalar. benim değemediğim o dudaklarına değen yağmur, bir parça rujundan çalar. // bi gün buralarda yeni bir ağaç yeşerecek ve biz glgesinde mürekkepler tüketeceğiz //

hocam ben tam olarak aynı fikirde değilim. ncelikle tamamen saf bir dil dünyada yok. Diller diğer dillerle etkileşim halinde gelişir. latin dilleri içerisinde ortak kullanılan bir çok kelime varki bu çok doğal çünkü aynı coğrafya üzerinde yıllarca konuşulmuş diller. hatta arapçadan da birçok kelime vardır ingilizcede zellikle bilimsel kelimeler kimya, simya, yıldız vs. şuan iletişimde dünyanın aşmış bir duruma geldiğini düşürsek, zaten birçok dilden kelime barındıran dilimize yeni kelimelerin girmesi çok normal. nemli olan bu yeni kelimeleri türkçe içerisinde ğütebilmek. yani olduğu gibi kullanmak yerine mümkün mertebe türkçeye uygun hale getirerek kullanmak. Türkçe yazıldığı gibi okunan bir dil nce buna dikkat etmek gerek bence. Kelimeleri dil içinde ğütmek ve güzel alternatifler bulmakla ilgili türk dil kurumu bence sadece bir dnem çok iyi çalışmış. şu an yeni üretilen kelimeler insanlara korkunç geliyor. Tabi bir noktada haklısın; türkçesi gerçekten varken ingilizcesini kullanmak aptallık bana gre. Şyle rnek vereyim kioskları hepimiz biliyoruz şunun gibi şeyler http://www.random.com.tr/random/kiosk1. png bunlara biz kiosk diyoruz kiosk ingilizceye, türkçe kşk kelimesinden geçmiş bir kelime. ingilizceye kşk kiosk olarak geçmiş ve bize kiosk olarak geri dnüyor komik değil mi? edit: zet dile dışardan kelime girmesi bence iyi fakat kelimeyi dil içinde ğütememek ktü. ingilizceye dışardan giren kelimelere bakarsak, ingilizcenin %30 u fransızcadan geçmiş. şu sayfada kelimelerin listesi var. http://en. wikipedia. org/wiki/List_of_English_words_of_French_origin bunlarda arapçadan geçen kelimeler. çoğu saf ingilizce gibi grünüyor bunun nedeni dil içinde kelimeleri olduğu gibi değil dilin yapısına uygun şekilde kullanmaları. http://en. wikipedia. org/wiki/List_of_Arabic_loanwords_in_English bu da bonus, aralarında aktif kullanılan kelime pek yok. http://en. wikipedia. org/wiki/List_of_English_words_of_Turkic_origin Soruna cevap verecek olursam türkçede karşılığı olmayan bir kelimeye türkçede karşılık bulmaya çalışarak konuşmaya çalışan biri evet komik olur. Ama ben ingilizce biliyorum edasıyla kelimeyi ingiliz aksanıyla syleyen, yazan daha komik oluyor. Oha arapcadan ingilizceye gecen kelimelere bak

em pi üç (MP3) : me pe üç çok güzel bir noktaya değinmişsin. mp3 ü genelde em pi 3 diye okurlar. buna zentilik demeyelim de bilinçsizlik. harflerin okunuşları çok daha kolay olduğundan filan da değil bu. em pi tiri diye okumaksa zentilik Hiç savaş grmemiş çocuklarla, hiç barış grüşmemiş çocuklar için adalet farklı anlamlar taşır.

henüz gerçek hayattan bu şekilde konuşan bir insanla tanışma fırsatım olamadığı için bu konuda bir fikrim yok fakat internet üzerinden gerçek türkçe konuşmak, benim gzümde dahi anlamına gelen de'yi ayrı yazabilmektir bazen. bu konuda da rnekleri bolca mevcut gibi.

KaRaKuLe bunu yazdı KodlayanAdam bunu yazdı zumsuk bunu yazdı em pi üç (MP3) : me pe üç çok güzel bir noktaya değinmişsin. mp3 ü genelde em pi 3 diye okurlar. buna zentilik demeyelim de bilinçsizlik. harflerin okunuşları çok daha kolay olduğundan filan da değil bu. em pi tiri diye okumaksa zentilik ne diyek hoca o zaman karar ver :D medya oynatıcı üç mü diyelim acaban mp3, iki harf bir sayı var hocam türkçesini oku işte. fantazi yapmaya gerek yok mepe 3 desen ayy kro derler. Bide H harfine Haş diyenler türedi. Sanki kimya fakültesinden çıkma hepsi :D

zumsuk bunu yazdı em pi üç (MP3) : me pe üç çok güzel bir noktaya değinmişsin. mp3 ü genelde em pi 3 diye okurlar. buna zentilik demeyelim de bilinçsizlik. harflerin okunuşları çok daha kolay olduğundan filan da değil bu. em pi tiri diye okumaksa zentilik ne diyek hoca o zaman karar ver :D medya oynatıcı üç mü diyelim acaban Aklın nuru fen kalbin nuru dindir. İkisinin izdivacıyla hakikat tecelli eder.

bende değil mi yerine deyil mi yazanlara ayar oluyorum amk JACK TİESTO TAHRİBAT... FAKİR BİR ŞİMAL KİLİSESİNDE ŞEYTAN İLE RAHİBİN MACERASI

tabii herkesin kendi fikri vardır ideolojisi vardır lakin benim düşüncem bunların çokta nemli olmadığı türkçe kelimeler kullanmak milliyetçiliğimimi tatmin edecek yada ne bileyim ben türküm diye bir imaj mı çizmeye çalışacağım insanların gzünde, zetle diller sadece iletişim kurmamız için var doğru türkçe güzel türkçe falan bu kadar tabulaştırmaya gerek yok bence kelimeleri doğru telafuz edip etkili konuşmak iletişim kurmak için yeterli haci suan o kadar ingilizceden fransizcadan arapcadan perscden dilimize gecmis kelime var ki tahmin bile edemezsin. Ozentiler sayesinde gun gectikcede dahada cogaliyor. Belki bundan 150 sene sonra Ingilizceyle Turkce arasindaki fark Portekizce-Ispanyolca gibi olacak ve dilimizi kaybedecez. Gotune koydumun fransizlari fransada turistlerden bile fransizca konusmalarini beklerken biz baskalarinin dillerinden kelimeler kullanmayi marifet saniyoruz. TV de 3 tane salak sanki Turkce onun anlatacagini karsilamayacak kadar yetersiz bir dil gibi baska dillerden kelimeler kullaniyor ve bunuda tvde goren gencler hemen kapiyor. Kaldi ki bu yabanci kelime kullanan tiplere `hadi o zaman muhabbetin geri kalanina Ingilizce devam edelim` desen mal gibi suratina bakarlar.

bende değil mi yerine deyil mi yazanlara ayar oluyorum amk Beyenmek, eylenmek bir kaç tane daha vardı. Elime geçirsem basacam gırtlağına amk. Nasıl bir cehalettir anlamıyorum ki. Cehennemin dibine kadar yolum var daha.. || Nasılsa her yalnız kendine sürgündür Asmera unutma.

rnekler çok zorlama çeviri geldi bana. komik bulmasam da tuhaf bulurdum normal hayatta karşıma çıksa. çene yarıştırma nedir abi? hayali de ütopiği tam karşılamıyor. hayali dediğimizde gerçekleşme ihtimali olan bir durumdan bahsediyoruz. ütopya gerçekleşme ihtimali olmayan demek. ben de ingilizce kelime yerine türkçe karşılıklarının kullanılmasından yanayım. fakat tdk o kadar geç kalıyor ki yenilikler karşısında, ingilizce hali dile oturduktan sonra gelen hiçbir tercüme yeterli doygunluğu vermiyor. ben bu konuda o yabancı dil zentileri kadar tdkyı da suçlu buluyorum.

KodlayanAdam bunu yazdı zumsuk bunu yazdı em pi üç (MP3) : me pe üç çok güzel bir noktaya değinmişsin. mp3 ü genelde em pi 3 diye okurlar. buna zentilik demeyelim de bilinçsizlik. harflerin okunuşları çok daha kolay olduğundan filan da değil bu. em pi tiri diye okumaksa zentilik ne diyek hoca o zaman karar ver :D medya oynatıcı üç mü diyelim acaban mp3, iki harf bir sayı var hocam türkçesini oku işte. fantazi yapmaya gerek yok Hiç savaş grmemiş çocuklarla, hiç barış grüşmemiş çocuklar için adalet farklı anlamlar taşır.

dil yetersiz gelirse dışarıdan etkilenmesi gayet doğal birşeydir. senin kafanı taktığın nokta 'ergen dili' dedikleri olay ve tamamen farklı birşey. dillerin birbirinden etkileşimi nlenemez birşey. saf türkçe, z türkçe gibi sylemler artık geride kaldı. bunları kullanan sayılı insan var. dediğin gibi de tamamen farsça, arapça kelimelerden ayrık değil bunlar. farsça kelimeyi zümseyip türkçeleştirmişiz bu kadar basittir bu iş. tempo tutmak kalıbı yerine vuruş yapmak dersen ve bu mantıkta çevirilere devam edersen 1 arpa boyu bile yol alamayız. çünkü tempo tutmak kalıbını vuruş yapmak kesinlikle karşılamıyor. tempolu yürüyelim yerine vuruşlu yürüyelim diyemezsin yetersiz olur askıda kalır cümle. kaldı ki 'oturgaçlı gtürgeç' gibi en abez rnek var nümüzde. abi o zaman kendi dilimizi geliştirmek için başka seçenekleri deneyebiliriz. Yada sadece korumaya çalışsak o bile bence yeterlidir. Daha demin seçenek yerine alternatif yazacaktım mesela ama sonradan vazgeçtim ve bunun gibi karşılığı olan bir sürü kelime var. Sadece onları kullansak bile bence yeter.

direk dile yansıtılacaksa ortaya çok ilginç şeyler çıkabilir :< zira tr türkçe si nden ziyade sokak türkçesi şive siyle artık bir çok şey zelliğini yitirmiş durumda. ki yabancı kelimelerin geçişleri ve bizim türk milletinin zentiliğide işin içine girince al başa belayı durumu ortaya çıkmaktadır. Living Death

Gerçek konuşma dilinden rnekler: ağır değil, ağar ağız değil, ağaz gideceğim değil, gidicem geleceğim değil, gelicem yapacak değil, yapıcak

mağazaya gelen bir müşterim "ekru" renk ürün istedi.. kırık beyaza ekru diyorlar haberiniz olsun.. lüm varsa bir yerde düşündün mü bu hayat niye?

em pi üç (MP3) : me pe üç

dil yetersiz gelirse dışarıdan etkilenmesi gayet doğal birşeydir. senin kafanı taktığın nokta 'ergen dili' dedikleri olay ve tamamen farklı birşey. dillerin birbirinden etkileşimi nlenemez birşey. saf türkçe, z türkçe gibi sylemler artık geride kaldı. bunları kullanan sayılı insan var. dediğin gibi de tamamen farsça, arapça kelimelerden ayrık değil bunlar. farsça kelimeyi zümseyip türkçeleştirmişiz bu kadar basittir bu iş. tempo tutmak kalıbı yerine vuruş yapmak dersen ve bu mantıkta çevirilere devam edersen 1 arpa boyu bile yol alamayız. çünkü tempo tutmak kalıbını vuruş yapmak kesinlikle karşılamıyor. tempolu yürüyelim yerine vuruşlu yürüyelim diyemezsin yetersiz olur askıda kalır cümle. kaldı ki 'oturgaçlı gtürgeç' gibi en abez rnek var nümüzde. Eğer hayatım bir film olsaydı, ya uyuyakalır ya da yarısında çıkardım.

tabii herkesin kendi fikri vardır ideolojisi vardır lakin benim düşüncem bunların çokta nemli olmadığı türkçe kelimeler kullanmak milliyetçiliğimimi tatmin edecek yada ne bileyim ben türküm diye bir imaj mı çizmeye çalışacağım insanların gzünde, zetle diller sadece iletişim kurmamız için var doğru türkçe güzel türkçe falan bu kadar tabulaştırmaya gerek yok bence kelimeleri doğru telafuz edip etkili konuşmak iletişim kurmak için yeterli

Turkceye baska dillerden bir suru kelime karismis ve karismayada devam ediyor. Bir adam dusunun bu adam market, utopya, normal, absurt vs gibi kelimleri kullanmak yerine onlarin gercek Turkce karsiliklarini kullaniyor. Sizce bu adam komik yada acayip olur mu? Benimle birlikde yasayan bir Turkmen cocuk var onun konustuklari bana komik geliyor bazen ama onlarin konustuklari bence gercek Turkceye daha yakin. Herneyse bikac ornek gostereyimde fikir olsun kafanizda. Talk şov: çene yariştirma, sz gsterisi Telekomand: uzaktan komut Tempo : gidiş, hiz, vuruşTempo tutmak: vuruş yapmak Ütopik : hayali Underground sanat: yer altı sanatı Vokal : seslik, ünlü

hocam ben tam olarak aynı fikirde değilim. ncelikle tamamen saf bir dil dünyada yok. Diller diğer dillerle etkileşim halinde gelişir. latin dilleri içerisinde ortak kullanılan bir çok kelime varki bu çok doğal çünkü aynı coğrafya üzerinde yıllarca konuşulmuş diller. hatta arapçadan da birçok kelime vardır ingilizcede zellikle bilimsel kelimeler kimya, simya, yıldız vs. şuan iletişimde dünyanın aşmış bir duruma geldiğini düşürsek, zaten birçok dilden kelime barındıran dilimize yeni kelimelerin girmesi çok normal. nemli olan bu yeni kelimeleri türkçe içerisinde ğütebilmek. yani olduğu gibi kullanmak yerine mümkün mertebe türkçeye uygun hale getirerek kullanmak. Türkçe yazıldığı gibi okunan bir dil nce buna dikkat etmek gerek bence. Kelimeleri dil içinde ğütmek ve güzel alternatifler bulmakla ilgili türk dil kurumu bence sadece bir dnem çok iyi çalışmış. şu an yeni üretilen kelimeler insanlara korkunç geliyor. Tabi bir noktada haklısın; türkçesi gerçekten varken ingilizcesini kullanmak aptallık bana gre. Şyle rnek vereyim kioskları hepimiz biliyoruz şunun gibi şeyler http://www.random.com.tr/random/kiosk1. png bunlara biz kiosk diyoruz kiosk ingilizceye, türkçe kşk kelimesinden geçmiş bir kelime. ingilizceye kşk kiosk olarak geçmiş ve bize kiosk olarak geri dnüyor komik değil mi? edit: zet dile dışardan kelime girmesi bence iyi fakat kelimeyi dil içinde ğütememek ktü. ingilizceye dışardan giren kelimelere bakarsak, ingilizcenin %30 u fransızcadan geçmiş. şu sayfada kelimelerin listesi var. http://en. wikipedia. org/wiki/List_of_English_words_of_French_origin bunlarda arapçadan geçen kelimeler. çoğu saf ingilizce gibi grünüyor bunun nedeni dil içinde kelimeleri olduğu gibi değil dilin yapısına uygun şekilde kullanmaları. http://en. wikipedia. org/wiki/List_of_Arabic_loanwords_in_English bu da bonus, aralarında aktif kullanılan kelime pek yok. http://en. wikipedia. org/wiki/List_of_English_words_of_Turkic_origin Soruna cevap verecek olursam türkçede karşılığı olmayan bir kelimeye türkçede karşılık bulmaya çalışarak konuşmaya çalışan biri evet komik olur. Ama ben ingilizce biliyorum edasıyla kelimeyi ingiliz aksanıyla syleyen, yazan daha komik oluyor. KodlayanAdam tarafından 08/May/13 02:23 tarihinde düzenlenmiştir Hiç savaş grmemiş çocuklarla, hiç barış grüşmemiş çocuklar için adalet farklı anlamlar taşır.