: I see ile ı am understand ikisi aynı değilmi yaw "i am understand" dersen sınırdışı ederler ingiltereden :D

hacim ingilizcede boylece binlerce kelime var. Bunlara phrasal verb diyorlar. Mesela ben bi ornek vereyim: put on = kilo almak put off = vazgecirmek o yuzden bu tur kelimeleri tek tek ayirt etmek zor olur ama cumle icerisinde cumlenin gidisatina dogru anca anlasilir. EbMaRtEu

. So do I Bence de 2. This way Buradan ya da bu şekilde. I'm full... Tokum. Have fun!... İyi eğlenceler veya eğlen Come on... Yapma, hadi ingilizce kelime de anlamı farklı cümlede farklı neden yle mesala bu cümlede so do i neden bencede deniyiyor mesala This way Buradan ya da bu şekilde neden from here değilde this way I see anlıyorum see nin anlamı grmek değilmi www.tekno50.com

hocam bak ne güzel rnek verdim ingilizde aynısını diyor onlarda şyle anlatıyım sana 1-) yüz rakam olarak bizde 100 = yüz demek2-) bildiğimiz insandaki yüz'e de yüz deriz. 3-) deniz - havuz vs içerisinde kol kıç herneyse bir etki-tepki sonucu yaptığımız şeyede yüzMEK deriz. ama onlarda 100 = one hundred deniz bildiğimiz yüze ise o meşhur laf olan FACE denir denizdeki yüzme işlemine ise swimming denir. Her dilde var byle kazmalıklar

i see türkçeye çevirdiğinde mecaz anlam katman lazım. bir yerde i see your point anlamı var yani ne demek istediğini anlıyorum kısaca anladım:D Almanya Fatihi

"it is raining cats and dogs" You are a man of many colours. but i, motherfucker, am the rainbow

: birde sanırım bu dediğin olayın içinden yani kelime anlamı karmacasından çeviri programları çıkabilse saten tercümana felan gerek kalmaz sanırım programlar bile mükemmel çeviriler yapabilir. mükemmel çeviriye yakın bir çeviryi yapan program var. Çeviri bilimi hocam sylemişti. Fakat programın çalışması için senin çevirmiş oludğun metinleri programa girmen lazım. Bylece program ğreniyor. Bir seviyeden sonra programın %95 e kadar mükemmel çeviri yaptığını sylemişti hocam. Tabi programın adını unuttum:D Almanya Fatihi

: Hacı onlara takılırsan bir ton kalıplasmıs kelime var. İlk batışını ben grdüm güneşin, Gün dnümüne sen yetiştin, Kaptanı benim bu geminin, En son ben çıkarım, Panik etmeyin iletisim: www.tahribat.com@gmail.com

: flybatwin bunu yazdı: u235 bunu yazdı: Hacı onlara takılırsan bir ton kalıplasmıs kelime var. hocam kelime ğreniyorum. cümlede okurken kafam karışıyor yüz kişi geliyor yüz babam yüz nasıl yorulduk yüz'ün çok çirkin 3 farklı cümle 3 farklı anlam ;) hocam ingilizce bir kelime ezberliyorum 7 tane farklı anlamı var beyin amc. laması geçiyorum www.tekno50.com

: u235 bunu yazdı: Hacı onlara takılırsan bir ton kalıplasmıs kelime var. hocam kelime ğreniyorum. cümlede okurken kafam karışıyor yüz kişi geliyor yüz babam yüz nasıl yorulduk yüz'ün çok çirkin 3 farklı cümle 3 farklı anlam ;)

bak mesela i see yi ele alalım. bası anladığın şeyleri grerek anlarsın değilmi. bu tip şeylerde bizde anladım değilde grdüm deriz. bunun gibi düşün. this way in anlamı bu yoldan . adres tarif ederken this way dersen buradan, bu yoldan, bu taraftan anlamında kullanabilirsin. aynı kelime, farklı anlamlar taşıyabilir. tıpkı türkçede olduğu gibi. fazla takılmıcaksın ingilizceye :) ESKİ NİCKİM "HAYALETKURT"TUR... WE TANRI TÜRK"Ü YARATTI. ZAFERLER KAZANIP YEDİ CİHANA NAM SALSIN DİYE...

: I see ile ı am understand ikisi aynı değilmi yaw I am understand diye bişey yok hocam :D düzgün gramerini ğren ondan sonra yurtdışında yaşama imkanın olursa 1 2 ay takıl kaparsın zaten günlük dili. Çaktım diyosun mesela argo da anladım yerine veya çaktın? diye vurgu yapıyorsun onun gibi I got your point der felan zamanla kaparsın olayı

Hacı onlara takılırsan bir ton kalıplasmıs laf var. Gramer dısında ayrı ezberlenmeli. Ama baktığında yine grürsün o cümlelerin bircogunun anlamca benzediğini.

cümleleri tercüme ederken direk kelime kelime anlam çıkarmak yerine kalıp olarak direk cümleye baksan beyin am. klamasından kurtulursun sanırım :D bütün anlamlarını ezberle cümlenin gidişatına gre doğru anlamı kullanırsın. tabi cümlenin gidişatına gre doğru anlamı vermek bu şekilde ğrenmeye çalışmakla olmaz sanırım sürekli ingilizce kullanarak zaman içerisinde beynin tamamlamaya başlar. ben de ingilizceyi çok iyi bilen bir insan değilim. sana işin gerçeğini anlatayım az çok biliyorum kendime yetecek kadar ilk zamanlar deli olurdum bunun anlamı bumu aq felan die. sonra omegle takılmaya başladım kullanım şekillerini felan grdüm mesala birşey anlatıyorsun o da i see diyor ben grdüm demek istemediğini fark ediyorsun demekki bunun byle de bir anlamı war diyorsun. nemli olan sürekli konuşmak ncedensabah akşam omegle takılıyordum geliştirme konusunda bayağı etkili oluyor tavsiye ederim. edit: rnk; me too me too da bence demek ama kelime kelime baktığın zaman bana çok gibi bşyler çıkıyor :D bencede so i do kullanan grmedim hiç hep me too yazıyorlardı AMD Rulezzz =)

evet hatalı düzeltilmesi lazım çocuktum, büyüdüm

mal diosun salak anlamı var eşya anlamı var yollu anlamı var? türkçede deyimler var etekleri tutuşmak Türkçede de var yeni ğrenenler için zor olacak kalıplar her dilde vardır

bir de "im ok" var. ben tamamım gibi bir anlam çıkıyor. ama aslında "eh işte fena değilim" anlamında şeyedilior.

olabilir hacım günümüz teknolojisinde çoğu şeye olmaz diyemiyorum :D ama kendim bilsem ona niye ğreteceğim ki direk kullanırım yle bir durum war xD xD şimdiye kadar hiç bir zaman program kullanmadım çeviri için. google translate çıkmadan nce metin çeviri ile ilgili bir site war dı onu kullanırdım arada bir oyun ile ilgili metinleri çevirirdim. sonra google translate çıktı ondan başkasını kullanmıyorum artık ama o bile gerçekten güzel çevirileri veremiyor ne yazıkki. google olması bile yetmiyor çeviri işine :D:D çok derin mevzuu sanırım AMD Rulezzz =)

I see ile ı am understand ikisi aynı değilmi yaw www.tekno50.com

: Hacı onlara takılırsan bir ton kalıplasmıs kelime var. hocam kelime ğreniyorum. cümlede okurken kafam karışıyor www.tekno50.com

fazla sorgulamadan ezberle geç bence kabullen :)

birde sanırım bu dediğin olayın içinden yani kelime anlamı karmacasından çeviri programları çıkabilse saten tercümana felan gerek kalmaz sanırım programlar bile mükemmel çeviriler yapabilir. AMD Rulezzz =)

: . So do I Bence de 2. This way Buradan ya da bu şekilde. I'm full... Tokum. Have fun!... İyi eğlenceler veya eğlen Come on... Yapma, hadi ingilizce kelime de anlamı farklı cümlede farklı neden yle mesala bu cümlede so do i neden bencede deniyiyor mesala This way Buradan ya da bu şekilde neden from here değilde this way I see anlıyorum see nin anlamı grmek değilmi so do I --> yle yaparım ben = bende... This way --> Bu yol = Bu yolla, bu sekilde... I'm full --> Ben doluyum = tokum... have fun --> sahip ol eğlenceye = iyi eğlenceler... Come on --> gel üzerine= hadi... I see --> ben grüyorum =grüyorum yani anlıyorum... aslında tarzancasına bakarsan anlamın farklı olmadıgını grürsün bizler bu tarzanca ceviriyi günlük hayatta kullandıgımız sekilde syledigimiz icin farklıymıs gibi gzüküyor ama onlarda aynı seyi ima ediyorlar.. aslında fark yok :) PORTABLE programları tercih edin... isletim sistemi sismez, nereye atarsan orada calısır ve en nemlisi serial-key derdinden kurtulursunuz...

phrasal verb deniyodu yanılmıyosam onlara bi dünya kelime var aynı şekilde

Bkz. you're welcome you are sen welcome hoşgeldin ama you're welcome : rica ederim nemli değil bunlar kalıptır mesela danışma gibi danış"ma" ma olumsuzluk ekidir normalde ama danışma dediğimizde normal o kişiye bu konuyu danış"ma" bile dediğimizde olumsuz