yorumu sadece okumuşsun yazık...

ilkokuldan universiteye kadar ingilizce dersi var. bir kişi bile ingilizce öğrenememiştir.

Bir de hemen uzaktan hüküm verenler var, başka bölümden mezun olmuş öğretmen olmuştur diye. Mesela ülkemizde de matematik başarısı düşük deniyor, onun da mı suçu başka bölümden mezun olup gelmiş matematik öğretmenleri? Geçin bunları geçin.

bende başka bir bölüm mezunuyum ve 2006 dan beri bu şekilde atama olmadı.. ondan öncede çok az kişi oldu... 2006 da bile sadece 125 kişiydi 2500 kişi arasında... yani her ingilizce konuşamayan arkadaşımızı 2. önc zannetmeyin bence...

insanlık hali, bence gayet normal. herkesin yapamayacağı ya da bazı zamanlar yapamayacağı şeyler vardır. o nedenle kimseyi kınamıyorum.

haklı ve haksız yanları var başlığın. unutmamalı ki meb'deki ingilizce öğretmenlerinin azımsanamayacak bir kısmı dil bölümleri dışında, ingilizce eğitim veren fakültelerden mezun. işletme, iktisat ve bazı mühendislikler gb. bölümler bunlar. ingilizceyi az çok bilen herkesin öğretmen yapıldığı bir dönemde atanmıştır muhtemelen okulunuzdaki ingilizce öğretmeni.

Acaba bu arkaşlar nasıl üniversiteden mezun oluyorlar anlayamadım.

bir de 15 dakikada 1 kuvvet problemi çözebilen fizikçiler sorunu var. acaba nasıl mezun oldular hiç anlamıyorum.

ingilizce öğretmeni eşittir mütercim veya tercüman değildir. ancak bazıları hep böyle olduğunu zannediyor. nerde abuk subuk kelime var soruyor bunun anlamı ne diye. ingilizce öğretmeni ilk ve orta dereceli eğitim kurumlarında ingilizce dersine giren kişidir. mütercim-tercümanlık ayrı bir bölümdür. türkçeden ingilizceye çeviri olayı sanıldığı kadar basit bir iş değildir. hele meb'de çalışıp çeviri yapabilmek çok zordur. siz beden eğitimi öğretmeninden 100 metreyi 10 saniyenin altında koşmayı bekleyebilir misiniz veya görsel sanatlar öğretmeninden Picasso gibi resim yapmayı... örnekler çoğaltılabilir.

anlamsız bir başlık arkadaşa katılıyorum, kaldırılmalı..

İngilizce öğreteni arkadaş bana, hocam bu cümleleri google devrik çeviriyor dedi. Bende kendisine google'u ancak sözlük gibi kullanabileceğini cümle çevirilerinin hatalı olduğundan bahsettim.

bir kişi yüzünden nedense genelleme yapılarak çoğul eki kullanılıp açılmış başlık kaldırılmalıdır.

O çeviriyi yapamayan kişinin hangi eksikleri varsa, bu konuyu bu kadar genelleyenlerin de, bir kişi bile İngilizce öğrenemeyiyor genelmesi yapanalrın da en az onlar kadar eksiği var!

ama genellemeler doğru değil.

Hazırladığımız Avrupa projesi özetini çevirmesi için müdür ingilizce öğretmenine verdi. İngilizce öğretmeni geçen gün bana söylediğini duyunca şok oldum.

Başlık saçma ve anlamsız olmuş. Çünkü bir örnekten yola çıkarak genelleme yapmışsınız, bütün İngilizce Öğretmenlerini töhmet altında bırakmışsınız. "Okulumuzda İngilizce bilmeyen İngilizce Öğretmeni" deseydiniz keşke. Gerçek anlamda bir dil öğretmeni ne yapar eder o çeviriyi yapar. Öğretmeninizin anadalı nedir bilmiyorum, anladığım kadarıyla bu arkadaş bu işi yapmak istemiyor.

keşke bana böyle bı metın verseler elımden gelenı yaparım çeviri en sevdiğim şeylerden biri

bu sorun ne yazık ki genel bir sorun...

konuyu açan arkadaş acaba sen çok mu biliyosun branşını

ingilizce bilenler ya lise hazırlıkta yahut universite hazırlıkda öğrenmiştir.

herşeyinhayırlısı

Çok anlamlı olmayan bir genelleme olmuş. Bunun gibi kaç tane öğretmenle karşılaştınız acaba?

picasso olmaya gerek yok herhalde 4 sene ingilizce üzerine eğitim almış birinin bir metni bile çevirememesi için..

Eee peki nasıl çeviricez biz bunu diyince, kendisinin ingilizce öğretmeni olduğunu mevcut bilgisiyle çevirmesi gerektiğini söyledim.

morlale yorumlarında tutarsızlık var.

İngilizce öğretmenlerinin hepsi ingilizceyi baştan sona bilmek zorunda mı ki acaba?bir coğrafyacı veya kimyacı yüzde yüz bütün konulara hakim mi ki?

Arkadaşlar bu konu herkesin kendine ve mesleğine bakışı ile ilgilidir, bunu sadece bir bransa yüklemek doğru değildir, Hak verirsinz ki çok iyi ingilizce öğretmenleri de var. Ben çok okul değiştrdim, mesela derse girip hiç anlatmayan ya da bilgisini unutmuş bir çok matematikçi var, anlatım bozuklukluğu sorularını yapamayan edebiyatçılar olduğu gibi çeviri yapamayan ing. ler olacaktır. O yüzden öğretmenleri n branslarına yönelik zaman zaman sınav yapılmalı, kendilerini güncellemeleri sağlanmalıdır. Ben de ing. öğretmeniyim ve açıkçası kendim başardım herşeyi, düz lise de öğretmenimiz 2 yıllık meslek y. oklu mezunu idi, ve inanın hiç birşey anlatamıyordu ;)) Her öğretmen kendini geliştirecek yolalr bulmalı ama malesef hayat kargaşası, okullardaki bozuk düzen, ilgisiz öğrenciler zamanla öğretmenelri rehavete itiyor, ve ölesine girip çıkıyor malesef.

ilk yorumumla karşılık verilebilir bu başlığa pekala. yalan olmaz hani...

İngilizce çok geniş bir dildir. Her istisnayı, her kelimeyi bilmek çok zordur. Ancak her İngilizce Öğretmeni çeviri yapabilmelidir. Sözlük de mi yok. Bence o arkadaş zahmet göstermek istememiş. Ha şunu da söyliyeyim çeviri zahmetli ve zaman alıcı bir iştir. Bundan kurtulmak için yapamadım demiş olabilir

öğretmenlik ve ing yada amerkn kültür edebiyatı mezunları haricinde atamalar zannettiğinizden çok daha az arkadaşım..

:D Çok hoş ya..