_ öğretmenlik ve tercümanlık birbirinden çok farklı uzmanlıklardır ve her ingilizce bilenin öğretmenlik yapayacağı gibi her öğretmen de tercümanlık yapamaz, kişilik özelliklerine uymayabilir,

_ tercümanlık, öğretmenlerin işi değil tercümanların işidir ve o insanlar bu işten hayatlarını kazanmaya çalışıyorlar, bu yapılan bir nevi onlar için bir iş fırsatını ellerinden almaktır,

ve hepsinin ötesinde;

bugün okuldan aradılar beni. önümüzdeki cumartesi pazar ve pazartesi, ilimizde bir toplantı olacakmış. bu toplantıya yurtdışından da katılımcılar gelecekmiş ve bizim okuldan bir ingilizce bir de almanca öğretmeni istemişler. öyle görünüyorki tercümanlık yaptıracaklar bize. okul da benim adımı vermiş ingilizce öğretmeni olarak bilgim dışında ve görevlendirme yazıp onaylamışlar. ben bu işten paçayı nasıl sıyırabilirim?

bu konuyu doğru yere mi açıyorum bilmiyorum, umarım öyledir.

_ ingilizce pratik yapmak için uluslararası bir toplantı çok da uygun bir ortam değildir, muhatabınızın ingilizcesi bozuk olabilir, telafuzu farklı olabilir, tüm bunlarla başa çıkabilmek deneyim gerektirir,

neden mi paçayı sıyırmayı düşünüyorum? çünkü;

hocam niye paçayı sıyırmayı düşünüyorsunuz ki fırsat ayağınıza kadar gelmiş... gidin konuşun, pratik yapın, farklı kültürleri farklı insanları tanıyın :)

_ beni adam yerine koymayıp adeta "siz bizim ahırımızdaki eşeksiniz, nereye sürersek oraya gidersiniz" mantığıyla yapılan bu terbiyesizlik zoruma gidiyor!!!

_ bu işin bu kadar hafife alınması tercümanların eğitimine, tecrübesine, niteliklerine ve emeğine saygısızlıktır,