arkadaşım bu avrupa brlğinde yoğunluk nasılmış bilgin varmı. mesaiye çok kalınıyormu. birde bu 2500 tl sözleşmeli girersenmi kadrolularmı o kadar alıyor

eeriem başbakanlığa bağlı kurumlarda maaşlar oldukça iyi ben avruğa birliği genel sekreterliğine başvurdum orada mütercimler 2500 ytl alıyor aklında bulunsun adaylığın kalkınca sen de farklı kurumlara geçiş yollarını deneyebilirsin.

Merhaba mütercim70 arkadaşım. Ben de Mütercim Tercümanlık Almanca mezunuyum 72 aldım ve 6. sıradayım. Ben kamuyu tercih etmeyi düşünüyorum. Fakat kamuya kaç kişi alırlar? Belli değil.

Arkadaşlar bizde buradayız. bende 5 yıldır yeminli fransızca tercumanım ve henüz 2009-3 atamasıyla yerleşmiş durumdayım. kısmet buguneymış ancak nasıl bir kurum ve ortam yada iş bekliyor benı cok da net bir bilgim yok esasında. kendi tecrübelerinizle aydınlatırsanız bizi seviniriz. mesela eş durumundan aylıksız izin alma durumunu merak ediyorum su gunlerde en cok. aday memurluk hakkımız kalkmadan yani ilk 1 yıl içerisinde de bu hakımızı kullanabilir miyiz. bu birinci sorum idi. ikincisi de maaş durumu ne oluyor? aydınlatanlara sımdıden tesekkurler.

arkadaşlar merhaba. mütercim tercümanlık almanca mezunuyum.68 aldım.. sıralama 17..2012 deki son atamaya umut var mı sizce?önümdeki 16 kişi de kamuyu tercih eder mi acaba?yorumlarınız için şimdiden teşekkürler

melanzen kardeş, yalnız degilsin bir kamu tercümanı daha var artık:) kamuda durum nasıl? memnun musun calıstıgın kurumda? Maas durumu nasıldır?

merhaba. hepinize çok imrendim ne güzel işinizi elinize almışsınız. darısı bize inşallah. ben de almanca mütercim tercümanlık 2. sınıfta okuyorum.3'te ya mütercimliği ya da tercümanlığı seçmem gerekiyor. çok kararsızım. herkes tercümanlığın daha iyi olduğunu, iş olanağının daha fazla olduğunu söylüyor. ama konuşamadıktan sonra neye yarar. mütercimliği seçip tıp, hukuk gibi tek bi alanda uzmanlaşmak daha mantıklı degil mi sizce de?bitte hilfe.. sizin gibi bu konuda uzman kişilerin deneyimlerine ihtiyacım var..

eskiden böyle bişey var mıydı ya. resmen kpds almanca b seviyede istiyor. 2 sene çalışsam onu alamam ben. almancacı arkadaşlar b seviyesi olan var mı?

memurlar net'e takılan tek kamu tercümanı olmaktan büyük gurur duyuyorum :) benden başka tercüman kadrosunda çalışan yok demek ki :) zaten kpss atamalarında da tercüman veya mütercim kadrolarına ait kontenjan sayısı sadece 1 :) o yüzden fazla şaşırmadım ama atandığımda o 1 kişinin ben olduğuma gerçekten çok şaşırmıştım :)

güncel

arkadaşlar mütercimler yada mütercim tercümanlar devlet kadrolarında GİH olarak gecmektedir. Gih memurları düşük maaş alırlar. bende cok umutla gelmiştim kamuya. ama nerede olrusanız olur kamuda gih memuru olarak tanımlandığımız için yeni atanan birinin maaşı 1250 civarındadır. ben 2009 da atandım. maaşım 1243 tl net. duyrulur

smyrna1985 ben çalıştığım kurumdan memnunum, iş yüküm hafif. hasmermer atandığın kuruma göre ortam değişir iş yükü ve maaşlar da bildiğim kadarıyla değişiklik gösteriyor mesela bizde döner sermaye var bazı kurumların ek ödemeleri oluyormuş ama yine de gih kapsamında olduğumuz için maaşlar çok yüksek sayılmaz.

Kamuda mütercim olarak çalışan arkadaşlar lütfen forumun 'Mütercim Tercümanlar' konulu başlığına yönelir misiniz?

benim çalıştığım kurumda kadrolu tek tercüman benim ama yerine göre bizim kurum AB projeleri için Dünya Bankası finansmanıyla 1 tane sözleşmeli tercüman alımında bulundu. ardıl ve simultane çeviri gerektiren durumlar için de zaman zaman dışardan özel tercüman talebinde bulunuluyor.

meltemcem selamlar

eeriem hangi kurumdasın?

varsa tanışmak bilgi paylaşımında bulunmak isterim.

sağlık bakanlığı'na bağlı çalıştığım için uzmanlık alanım tıp çevirileri ama onun dışında da her alanda tercümeleriniz itinayla uygun fiyata yapılır.

geçen hafta mülakata aldılar evet iş yoğunluğu çokmuş haftanın 3 günü akşam 9'a kadar mesai varmış ve bazen de haftasonları mesaiye çağırıyorlarmış bahsedilen ücret kadro karşılığı sözleşme içinmiş. iyi akşamlar.

ya beni bi aydınlatır mısınız? bu son atamada mütercim olarak atandım? ortam nasıldır? maaşı iyimidir? iş yükü bakımından durum nedir?