Kelimeleri geçtim de gramer olayı var:) Sizce dışarıdaki dil okulları yararlı mı? Yoksa kendi başıma mı geliştireyim kendimi? Ama kendimi programlamakta sıkıntılıyım :)

Bunu öğrenebilme ya da yapabilme imkanım var mı? Varsa önerilerinizi ve yol göstericiliğinizi bekliyorum. Bu arada çalışıyorum, okulum yok.

Ama bu da yeterli olmaz, sokak ingilizcesi diye isimlendirilen, günlük dile, argoya, film kültürüne vs. de sahip olmak lazımdır. Hİç bir çeviri aynen, kelimesi kelimesi yapılmaz ki film dizi çevirisi iyice esnektir. çoğu zaman kelime çevrilmez, anlam çevrilir. Zaten günlük hayatta kullanılan ingilizcenin Türkçe de çevirisi de yoktur. Tıpkı günlük hayatta kullanılan Türkçenin de ingilizcesinin olamayacağı gibi.

azmin varsa yaparsın 4 yıldır ing ile uğraşıon yanılmıosam çözmüşsündür kelime dağarcığını keliştir :) her gördüğün nesnenin ing hatırla sen yaparsın

Film dizi vs. çevirisi yapmak için iyi düzey ingilizce bilmek gerekir.

Benim yabancı dil bilgim yok. İlkokulda sınavlara çalışır ve geçerdik o kadar, yani bilgimiz yok. Benim yabancı dizi ve filmlerin alt yazı çevirmenliğine ilgim var. Yabancı dizi ve filmlerin alt yazılarını türkçeye çevirmek istiyorum. Ama dediğim gibi bilgim yok.

HE riş gibi bunun da zorluğu vardır. Ama en önemlisi, film kültürüne sahip olmayı da gerektirir. İngilizceyle bitmez yani.

vaktin varsa imkanın dil kursların paket proramlarına katıl ;)

Nasıl sorsam bilmiyorum, mazur görün.

"Şş kanks, naber? Bana bak, akşama tayfayı topla geceye akalım" dersin, hadi çevir ingilizceye... Bunu "Hi my friend, how are you? Look at me... " falan diye çeviremezsin. O günlük kullanım ağzının Türkçedeki popüler karşılığını bulman bilmen lazım. Bir ara genç adamlar birbirine "moruk naber?" diyordu, başka zaman "kanka naber?" dedi. Başka zaman "Üstad naber?" popülerdi vs. Geceye akalım başka, alem yapalım başka, toplanıp eğlenelim başka. Film çeviri, günlük popüler jargonu yakalamayı gerektirir. Ama bunu yaparken de gerçek anlamı da asla değiştirmemelisin vs.