Bu platformda bendenizi yeni çalışmalardan haberdar ederseniz, bana burada Kur'an Meallerine dair yeni eserlerin tanıtımını yaparsanız minnettar kalırım.

"Kitap" esas alınmalı, aydınlatıcı ve sağlıklı bir kitaba bakılmalı.

Biraz açar mısınız?

Kur'an Mealleri üzerine Sempozyumlar ve Konferanslar sıklaştırılmalıdır. Zira Kur'an çok iyi anlaşılmadan 21. asra munasip bir İslam Düşüncesi üretilemez. İslam'ın hakikati, özgür-bilimsel bir anlayışla hazırlanmış emek mahsulü yepyeni edebi ürünlerle ortaya çıkartılabilir kanaatindeyim,

Yer kabuğu kendisinden daha yoğun olan manto tabakası zeminde adeta yüzer gibi hareket etmektedir. Ilk olarak 20. yüzyılın başlarında Alfred Wegener isimli Alman bir bilim adamı, yeryüzündeki kıtaların dünya'nın ilk dönemlerinde bir arada bulunduklarını, daha sonra farklı yönlerde sürüklenerek birbirlerinden ayrılıp uzaklaştıklarını keşfetmiştir.

Kur'an'da da vardır, şakk-ı kamer...

zira Kur'an ı ilk olarak mealden tanımanın doğru olmadığını ve bu şekilde tanıyanların bir kısmının hayal kırıklığına uğradığını bir kısmının da ''bana Kur an yeter''anlayışına büründüğün görüyorum...

Bendenizde o eser mevcut. Ali Bey, "serbest çeviri" diyebileceğimiz bir çalışma ortaya koymuş. Muhammed Esed'in mealine ilk ciddi eleştiriler de yine bu eserde bulunmakla birlikte, çeviri-bilim kriterleri bağlamında sağlıklı ve "özgür" bir çalışma gibi gözükmüyor.

New York Times gazetesinde bu konu ile ilgili yer alan bir haber şöyledir:

2- Kur?an-ı Kerimde evrenin yaratılışı şöyle açıklanır. ? O gökleri ve yeri yoktan var edendir? ( En?am suresi, 101) bu ayet şimdiki ilim dünyasının ulaştığı son nokta olan? tüm evrenin zaman ve mekan boyutlarıyla bir sıfırdan, büyük bir patlamayla ortaya çıktığı- gerçeğini 1400 sene evvel haber vermiştir.

3- Kainatın daima genişlediği artık ilim ve bilim dünyasının kabul ettiği bir ilmi buluştur. Buna Kur?an şu ayetiyle işaret etmektedir. ?Biz göğü büyük bir kudretle bina ettik. Ve şüphesiz biz onu genişleticiyiz? ( Zariyat suresi, 47)

Her asrın anlayışı ve bilgi birikimi farklıdır. Kur'anda bahsedilen ilmi hakikatler önceki asırlarda olduğu gibi açıklansaydı bunları anlayamayan bir kısım insanlar bunu inkar edecekti. Kur'an öncelikle hidayet kitabıdır, bilim kitabı değildir. Ancajk bilimsel hakikatlere işaret eder. O nedenle gerek ayetlerde gerekse hadislerde bu konular kinai bir şekilde ifade edilmiştir. İlmin gelişmesiyle birlikte ilim erbabı olan kişiler bu ifadelerden ufuklarını açacak manalar ve bir kısım icad ve ilmi hakikatlere işaretler bulmuşlardır. Ama müfessirlerin tamamı islami ilimlerin dışındaki ilimlerde de otorite olamadığı mesailerini daha çok kur'anın anlaşılması ve açıklanmasına hasrettikleri için bu görev diğer ilimler uğraşan ilim adamlarına kalmıştır. Bir çok ilim adamı müslüman olsun olmasın kur'andan istifade etmişlerdir. Ve buluşlarını ayetlere temellendirmişlerdir. Müslüman biliminin avrupa bilimine öncülük etmesinde ayet ve hadislerden istifadenin katkısı çok büyüktür.

İlgin için, zaman ayırıp "yazı" yazdığın için teşekkür ederim.

Dış Çekirdek ve Iç Çekirdek.

1- ?Allah O?dur ki, gökleri dayanak olmaksızın yükseltti? ( Ra?d suresi, ayet 2) ayeti göklerin dağlar sayesinde ayakta duruyor hurafesini ortadan kaldırmıştır.

o başka bir ilimdir, tefsir bunun için var...

Neden tekrar gelecek olsun,

Kanıtlara ve Tanıklara önem verir.

Kuranı Kerimin her ayeti birer mucizedir. Bu bakımdan Kurandaki bütün mucizeleri burada anlatmak mümkün değildir. Bazıları şöyledir:

Yüce Allah 14 asır önce indirdiği Kuran-i Kerim?de Kendi yaratısıyla ilgili bazı sırları haber vermektedir. Bu sırlar hem Kuran?ın Allah sözü olduğunu kanıtlamakta hem de doğa bilimlerindeki gelişmenin önünü açmaktadır.

Hz. İsa da her can gibi bir can idiyse o da ölmüştür.

Kur'an'ın birebir tercümesi olamaz. tefsir şart. Arapça bilmek de yetmez Kur'an'ı anlamaya.

Belki kelime kelime değil ama, bir kelimeyi de hep 5-10 kelime ekleyerek açıklamayı kastetmiyorum. Yani, Hz. Nuh'un mümin olmayan eşi, ya da munafık olan oğlu gibi temelsiz izahlar barındıran tefsiri meallerden bahsetmiyorum.

Hz. Muhammed'i değil de Hz. İsa'yı diriltmesi size tuhaf gelmez mi?

Kur'an bilgiyi ve bilimi yüce tutar.

Meal okuyanlar, tefsir okuyanlar şaşırıp kalır. Fakat Siyret-i Nebeviye okuyanlar, Peygamberimizin Hayatını inceleyenler daha rahattır. Ay, mesela, Mekke döneminde yarılmış olsa ay ve yıl olarak kaydı olurdu. Dolayısıyla peygamberin hayatı ay ve yıl olarak bellidir. Hangi yıl, hangi ayda nerede ne yapmıştır, bellidir. Tanıkları ve kanıtları "net" olmayan hadiselere ihtiyatla bakmak gerek. İlim esastır.

Yarılan Yeryüzü

Tefsir satın alınması ekonomik olmadığı gibi, okunması da pratik değildir. Hem, İlahiyatçı biri ile sıradan bir vatandaş aynı tefsirden faydalanamazlar. Yani beklentileri ve kavramaları aynı olmaz. O nedenle belki "Peygamberimizin Hayatı" ile başlamak hem pratik hem ekonomik olur.

Kitalarin Sürüklenmesi

sevgili uyarı-yorum

Kur'an-ı Kerim, hiç tartışmasız, Arapların Cahiliye Dönemi ile Emeviler Dönemi arasında ortaya çıkmış edebi bir metindir. Başka bir deyişle Klasik Arapça ile söylenmiş, o döneme ait şiirsel hususiyetler taşıyan edebi bir metindir. Dolayısıyla Dini Metin olması ne denli doğruysa, edebi bir metin olduğu da o kadar doğru olsa gerek. 600 küsur sayfanın Ahkam ayetleri dışında kalan en az 500 sayfası kıssa ve hikmet ağırlıklıdır ve görkemli edebi sanatlar barındırmaktadır. Bu ise Kur'an'ın bir başka dile başarılı bir çevirisinin, ya da mealinin çıkmasını neredeyse imkansız kılmaktadır.

Yukarıdaki ayette geçen Arapça "sada" kelimesi Türkçe de "çatlama, yarılma, ayrılma" anlamlarına gelmektedir. Allah?ın yerin yarılması üzerine yemin etmesi, başka bir Kuran mucizesidir.

öldüren ALLAH, haşa diriltemez mi?

labaratuvarda incelesem:)

?Dağları görürsün de, donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler...? (Neml Suresi, 88)

sevgili arkadaşlar... Hz. İsa nübüvvet yönüyle değil velayet yönüyle tekrar dünyaya gelecek...

Turnusol kağıdı ile mi çözeceğiz yoksa iki ölçek iyot mu katacağız?

5- Güneşin sabit olarak durduğu zannedilirdi. Oysa kur?an güneşin sabit değil aksine daima hareket eden ve belirli bir hızla ilerleyen bir gök cismi olduğunu söylüyordu. Ve asırlar sonra da ilim onu tasdik edecekti. Şöyleki? güneşte kendisi için tespit edilen bir karar yerine doğru akıp gitmektedir. Bu üstün ve güçlü olan bilenin takdiridir.? ( Yasin suresi, 38)

Her şeyden önemlisi, 20. yüzyıldaki teknoloji ile tespit edilebilen bu bilimsel gerçeklerin Kuran'da yerelması Kuran?ın çok sayıdaki mucizesinden sadece birkaçıdır.

ay yarıldı!

20. yüzyıl sonlarında elde edilen bulgular, Enbiya Suresi'nin 44. ve Rad Suresi'nin 41. ayetlerindeki hikmetleri anlamamıza yardımcı olmuştur.

bu siyaseti güdenler Mehmet Akif'ten bir meal istemişler, Akif meali ya bitirmiş, ya bitirmemiş, ama tuzağın farkına varınca yazdıklarını yakmış.

?Onlar görmüyorlar mi ki, gerçekten Biz arza geliyor ve onu çevresinden eksiltiyoruz...?

Dünya?nın merkezinde de neredeyse mantonun iki katı yoğunlukta olan çekirdek yer alır. Bu yoğunluğun sebebi içeriğinde kayalardan çok metaller bulunmasıdır. Dünya?nın çekirdeği ise iki ayrı parçadan oluşur: Biri 2.200 km kalınlığında olan sıvı dış çekirdek, diğeri de 1.250 km kalınlığındaki katı bir iç çekirdek. Dünya döndükçe sıvı dış çekirdek Dünya?nın manyetik alanını oluşturur.

Allah'ın işine mi karışır olduk şimdi de?

Ayetlerde geçen "onu çevresinden eksiltiyoruz", "etrafından eksiltmekte olduğumuz" ifadelerinin de, deniz kıyılarının sularla kaplanmasına işaret ediyor olması muhtemeldir.

O nedenle:

(Rad Suresi, 41)

?... Fakat simdi, Bizim gerçekten yere gelip onu etrafından eksiltmekte olduğumuzu görmüyorlar mi?...? (Enbiya Suresi, 44)

Kur'an, dipnotlarla, akıcı bir Türkçe ile, yeniden ve yeniden dilimize çevrilmelidir. Mevcut çalışmalar bir nevi matbu müsvedde mesabesinde sayılmalıdır.

Karaların Azalması

Diğer mealler başka şekilde mi hazırlanmış da böyle diyorsunuz!

Kıtasal hareketin yilda 1 ile 5 cm civarında olduğu hesaplanmıştır. Tabakalar bu şekilde hareket ettikçe Dünya coğrafyasında değişiklikler meydana gelir. Örneğin, Atlantik Okyanusu her sene biraz daha genişlemektedir. (Carolyn Sheets, Robert Gardner, Samuel F. Howe, General Science, Allyn and Bacon Inc. Newton, Massachusetts, 1985, s. 305)

4- 20. asrın bir buluşu da her yıldız ve gök cisimlerin bir yörüngede durduğu gerçeğidir. Bu duruma Kur?an? geceyi, gündüzü, güneşi ve Ay?ı yaratan O?dur. Her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.? ( Enbiya suresi, 33)

Sevgili Herkül,

Kur'an'a göre "İsa gelecek" nasıl deriz?

Arapça bir yabancı dil olduğuna göre, bir Kur'an meali de "çeviri-bilimsel" kriterler dikkate alınarak hazırlanmalıdır diye düşünüyorum. Bu bağlamda bendeniz Prof. Dr. Suat Yıldırım'ın meal çalışmasını mevcudun en iyisi olarak değerlendiriyorum. Yeni meallerin de bu çizgiyi sürdürmelerini bekliyorum.

Sevgilerimle...

Verdiğim örnekle ilgili, yanlış anlamaları önlemek maksadıyla açıklayım:

Geçen yüzyıl boyunca, yeryüzünün ortalama yüzey ısısı 1 Fahrenheit kadar yükseldi, ısınma oranı da son çeyrek yüzyılda artış gösterdi. Bilim adamları, 1950 ve 1960'larin denizaltı verilerini 1990'larin gözlemleri ile karsılaştırdılar ve Kuzey Kutbu havzasındaki buz tabakasının %45 oranında inceldiğini ispatladılar. Uydu görüntüleri, bölgeyi kaplayan buzların boyutlarının geçtigimiz yıllarda önemli ölçüde azaldığını göstermektedir. (www.planetwaves.net/polar_NYT.html; New York Times, August 19, 2000)

1945-46 yıllarında, bilim adamları mineral kaynaklarını araştırmak için ilk kez deniz ve okyanusların diplerine indiler. Araştırmaların da dikkati çeken en önemli noktalardan biri Dünya?nın kırıklı yapısı oldu. Dünya?nın dış yüzeyindeki kayalık tabaka; kuzey-güney ve doğu-batı doğrultulu olup, on binlerce kilometre uzunluğunda çok sayıda geniş çatlak ile yarılmıştı. Yeryüzünün bu kırıklı yapısı sayesinde, önemli miktarda ısı dışarı atılır ve erimiş kayaların büyük bir kısmı okyanuslardaki tepeleri oluşturur. Eğer yeryüzünün, kabuğundan yüksek miktarda ısının dışarı çıkmasına olanak veren bu yapısı olmasaydı Dünya üzerinde hayat imkansız olurdu. Çünkü bu durumda yer kabuğunun altından çıkış noktası bulamayan ısı, çok büyük miktarlarda olumsuz nükleer etki meydana getirecektir.

Şunu demek istedim.

Mesela: Ay Yarıldı mı?

Akıl ve İlim esas alınmalı.

Her bir surenin kendine has mustakil bir konu bütünlüğü, bir konuya ağırlık veren mesajı var. Bu mesaj ancak akıcı bir çeviri metinle, sağlıklı bir okumayla anlaşılmaktadır. Ayetler pek de o kadar tesadüfi bir istif içinde değildir. Giriş, Gelişme ve Sonuç bölümleri vardır.

Rabbimiz asırlar önce yerin ve göğün yedişer kat olduğunu bildirmiştir. Asırlar sonra uzun jeolojik araştırmalar sonucunda varılan netice de aynı olmuştur. Bilim adamlarının sıraladığı bu katmanlar şöyledir: Hidrosfer, Litosfer, Astenosfer, Üst manto, Alt Manto,

Allah?ın Kuran'da yeryüzü ile ilgili bilgilerden biri, yeryüzünün, yedi kat olan gökyüzüne benzerliğidir: ?Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı? (Talak Suresi, 12)

Bilimsel derken nasıl olacak?

"Bilimsellik" Kur'an'da geçen bir kavram.

Kıymetli Okurum,

Kur'an'a göre "her can ölümü tadıcıdır" ise,

Yerin Yedi Katmandan Oluşması

Litosferin altında Astenosfer katmanı bulunur. Bu katman yüksek ısı ve basınca maruz kaldığında yumuşayıp eriyebilen, sıcak, yarı-katı maddelerden oluşmuştur. Kati Litosfer tabakasının, yavaşça hareket eden Astenosfer tabakası üzerinde yüzdüğü ya da hareket ettiği düşünülmektedir. Bu katmanın altında yüksek sıcaklıkta, yarı-katı kayalardan oluşan yaklaşık 2.900 km kalınlığında manto denilen bir tabaka vardır. Kabuktan daha fazla demir, magnezyum ve kalsiyum içeren manto daha sıcak ve yoğundur; çünkü Dünya?nın içindeki ısı ve basınç derinlikle birlikte artar.

Sevgili Kalennderr

Özetle:

tevbe estagfirullah!!!

Yeryüzündeki kara parçaları yaklaşık 500 milyon yıl önce birbirlerine bağlılardı ve Pangaea ismi verilen bu büyük kara parçası Güney Kutbu'nda bulunuyordu. Yaklaşık 180 milyon yil önce Pangaea ikiye ayrıldı. Farklı yönlere sürüklenen bu iki dev kıtanın birincisinden Afrika, Avustralya, Antarktika ve Hindistan; ikincisinden ise, Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya?nın Hindistan dışındaki kısımları oluştu.

ben açıkçası tefsir okumayan biris için hiç bir meali önermiyorum ve tavsiye etmiyorum...

Hidrosfer okyanus ve denizlerin en üst kısmı ile bunlardan etkilenen karaların kıyılarıdır. Litosfer, Dünya?nın en üst katmanını oluşturan katı kaya tabakadır. Diğer katmanlarla kıyaslandığında oldukça ince, daha soğuk ve daha katıdır; bu bakımdan yeryüzünde kabuk görevi görür.

?Dönüşlü olan göğe and olsun. Yarılan yere de.? (Tarik Suresi, 11-12)

Küresel ısınmayla birlikte kutuplardaki buz tabakaları erimekte ve okyanuslardaki deniz suyu seviyesi yükselmektedir. Artan su miktarı da daha fazla karayı kaplamaktadır. Deniz kıyıları sular altında kaldıkça, yeryüzünün toplam yüz-ölçümü veya kara miktarı da azalmaktadır. (Dr. Mazhar U. Kazi, 130 Evident Miracles in the Qur'an, Crescent Publishing House, New York, USA, 1998, s. 115)

Kuran'daki Jeolojik Mucizeler

Hz. Nuh Mekke inişli Hud suresinde "şefaatin geçersizliği" bağlamında gündeme getirilmişken, aynı Hz. Nuh Medine inişli Tahrim suresinde eşlerin "munafık ve hain" tavırları bağlamında gündeme gelmiştir. Dolayısıyla sureler kendi konu bütünlükleri içinde ancak, doğru anlaşılabilir.

Allah dağların hareketini ayette "sürüklenme" olarak bildirmiştir. Bilim adamlarının bugün bu hareket için kullandıkları İngilizce terim de "continental drift" yani "kıtasal sürüklenme"dir.

Bendeniz tefsir-meal değil, orijinal metin üretimi bağlamında metne sadık bir edebi çeviriden bahsediyorum.

bu Peygamber Efendimiz'in mucizelerinden biridir...

Belki de elektro galvanize sokmalıyız. Kaç dakikada işlem tamam oluyor öğreniriz!

tabi hepsi böyle mi? elbetteki istifade edenler var ama dediğim gibi önce tefsirle başlamak daha sağlıklı olacaktır kanaatimce...

bu ülkede bir dönem "şu Kur'an'ı tercüme edelim de ne mal olduğu anlaşılsın" siyaseti uygulanmaya çalışılmış. Bediüzzaman bu siyasetin karşısında cansiperane çalışmış.

ayrıca kalennderr kardeşim haklı.