gece gece bana kuranı açtırmayın :) gerçi açsak ne olacakki onlarca yıldır size ezberletilen kalıpların dışına çıkacağınız yok, hep aynı sözler dönüp duracak. bir virgülün çok şey değiştirdiğini söylüyorsun koskoca paranteze neden itiraz etmiyorsun? orjinalinde yoksa eklemek milletin uyanmaması içindir, o parantezler olm ayınca millet işkillenecek değil mi?

':))))Gördüğüm en zeki ateistsin bu arada :)))'

Ayyıldıza katılıyorum. Çeviriden anlamadığınız belli yorumlarınızdan ve adamlar ömrünü ona veriyor ve hala o gizemi, sırrı çözemiyorlar.. Siz de böyle oturup ahkam kesersiniz. Eee zaten milletimizin en iyi yaptığı iştir BİLMEDİĞİ BİR KONU HAKKINDA YORUM YAPMASI :)

Azıcık feraset olur insanda yahu.

Bu ekin eklenmesinin nedeni Kuran'ın Muhammed'in ağzından yazılmış gibi görünmesini engellemektir.

Ama itiraf edeyim ilginç bir soru olmuş ;)

ben cevap vereyim, çoğu ayetlerde kıvırtmak için. millet okuyup ayılmasın diye konmuş açıklamalar.

bilgiyi kendi çıkarına göre çarpıtıp kullanamazsın. virgülün görevi farklıdır, parantezin görevi farklıdır. anlaşılan sende din simsarı olmak istiyorsun. şimdiden iyi yoldasın :)

bende son kez yazıyorum, tipik ben bilirim havasındasın, kendini yazışamada üstün görüyorsun. böyle kendini beğenmiş yorumlara istesende yazmam sana hadi sana iyi çeviriler.

Kuran dili arapçadır çeviri yapan kişi türkçeye çevirirken birebir anlamını ifade ettiremediğini düşünür veya bu birebir çeviri anlamı aktarmaya yetmeyebilir. zira bazı ifadeler birkaç anlama geliyor bu yüzden yaptığı çevirinin tam anlatılmak istendiği durumu anlatmak için parantez içinde bilgi verir ya da çeviride aslında anlatılmak istenen bu dur diye açıklama yapar.

Arapça'dan kopmanın bir sonucu işte..

İki kızı olan amcam dün gece vefat etti.

türkçeden başka dil bilmem, 3-5 din simsarının kuran çevirisini okumuşluğum var, hatta evde iki tanesini saklıyorum eşe dosta laf sokmak için :), parantezleri okumayınca çok farklı oluyor, parantezleri okuyunca farklı. eğer orjinalinde parantez yoksa konması doğru değil. artı her din simsarının kendine göre kitap çevirisi de ayrıca yanlış, tüm dünyada tek bir çeviri olmalı, her ülkede din simsarları kendine göre çeviri yaparsa olmaz. bu düpedüz saf insanları kandırmak olur.

Aman ne güzel. İnsanlığa büyük katkın oldu. Öyle bir tezi kim yazmış acaba merak ettim. Ateistler zeki olurmuş. Kim yazmış ve hangi üniversite kabul edip onaylamış. Şuraya bir de kaynakça yazar mısın? :))

Kuran'da ''De ki'' sözü sonradan eklenmiştir parantez içinde. Orjinalinde ''De ki'' sözü yoktur.

Tartışmanın boyutunu değiştirmek hea :))) Bak bu zekiceydi işte :))

Madem arapça işinize gelmiyor gidin en azından İngilizceyi öğrenin. Parantez çeviride dilin yapısına ve semantiğine uygun olarak kullanılır :)) En azından bunu öğrenirsiniz. Umarım bu başlığı okuyanlara katkım olmuştur. NOKTA.

Benim gördüğüm en ahlaklı müslüman da Hüseyin Üzmez... desem hoş olur muydu?

Yıllardır çeviriyle ve dil bilimiyle uğraşan biri olarak hiç dil bilmediğini söyleyen birinden başarılı çeviri için tavsiyeleri okumak da ayrı bir keyif veriyor bana :)) Ama bizim insanımız böyledir işte.. Tipik bir cehalet örneği.. Bana gelmiş de virgülle parantezin işlemini anlatıyor :))))Benden bu kadar. Son noktayı koyduğuma inanıyorum ve hatta bunu görebiliyorum demekki var, görmeseydim inanmazdım ama heaaaa :))))İyi geceler herkese..

Belli oluyor hiç dil bilmediğin :)))

Ben İngilizceden, Türkçeye iki tane makale çevirdim bu yaz. Çevirilerim parantezden geçilmiyordu. Bir dil bilimci değilsen ya da dil bilimci olmana gerek yok, hiç çeviri yapmamışsan bunun nedenini bilmemen çok normal!!!

Bu Türkçeden İngilizceye basit bir çeviri. Virgülü kaldırdığım anda cümlenin anlamıtamemen değişir. Ha bu parantez değil dersen, parantez de kullanabilirdim ama virgülü tercih ettim :)))

şu parantez meselesine gelince bence başarılı bir çeviride parantez olmamalı. parantez yerine " " tercih ederim.

Kızma bana aslında sana yardım ediyorum. Yani tezini ispatlamaya çalışıyorum. Bilime katkım olsun diye.. Yani herşey bilim aşkına :))

Sonra çeviri yapanları suçlarsınız böyle.

Vayy vayy aramızda ne zekiler varmış böyle?

:))))Gördüğüm en zeki ateistsin bu arada :)))

Ben de bilemiyorum ama belki de tam olarak çeviremediklerinden yani bu en basit hali en sade hali demek için mi bilemiyorum..

bak bir yanlış inancı yıkmış oluyorum :), atayızlar hep zeki, kültürlü, başarlılı, ukala insanlardan çıkıyor mitini yıkıyorum fena mı? demekki atayız olmak için illede süperzeka olman gerekmiyor korkmadan özgürce düşün yorum yap yeter :)

Cidden komedisin yahu. Örnek verdiğim Türkçe cümlede virgül yok. Ama ben İngilizcesinde virgül kullandım. Anlam öyle oturuyor çünkü.

Bildiğim tek bir şey var ki, Kuran'ın bir harfinin bile çevrilmesi için onlarca alimin kafa yorduğu ve Kuran'ın sırrının hala çözülemediği gibi.

İngilizce çevirisi:

My uncle, who has two daughters, died last night.

Dedemin bir lafını unutmuyorum hiç "Elif harfinin ucunun kıvrımının bile bir manası var ama biz bunu çözemeyiz" derdi. Tıpkı Yasin cümlesini, kelimesini çevirememleri gibi..

Bu soru hep kafamı meigul ediyor

eğer orjinalinde olmayan bir bilgiyi ya, da noktalama işaretini yerleşririsen artık orjinal ayet olmaz senin yorumun olur.

Görmüyor musun?Gerçekten gözlerinize perde inmiş sizin.. Çok ama çok basit bir cümle de virgül kullandım ben. Kuranı Kerim de herhalde parantezler olacak. Bu arada virgül ile parantezin işlevi ek bilgi yazarken aynıdır. Farklı değil. Daha bunu bile bilmiyorsun.