Nitekim bu konuda çok ayet var.

ama gerekten çok üzüldüm. insan bu kadar şaşırabiliyormuş...

Peygamberimiz rum ve fars krallarına elçi gönderdiklerinde elçiler arapça komuşarak mı islama davette bulundular? veya kralların dili ile mi?

Her insan doktor, mühendis olamayacağına göre, alim olması da gerekmiyor. Bilmediğini bir bilene sorup öğrenebilir.

Kur'anın her bir kelimesinde, her bir satırında, her bir cümlesinde, hatta bazı harflerinde bile bir çok İlahi sırlar vardır. Ayetler çok yönlü ve çeşitli manalara yorumlanması mümkündür.

şu anda çok özür diliyorum,

telmih manaları ,

Arapçanın diğer dillerden farkı, çok zengin ve cami bir dil olmasıdır. Aynı zamanda beliğ ve fasih bir dildir. <u>Dünya dilleri içinde Arapçaya yetişen dil yoktur.</u> Gramer açısından çok zengindir, milyonla ifade edilen kelime sayısı vardır, girift çok boyutlu cümle yapısı, intizam ve kaidelere bağlı olan belagat dili vardır.

Cevap vermemişsin.

dinden çıktığınızı tasdiklemiş olursunuz,

"Böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik" Taha 20-113

Ezan ve namazda olan tesbih ve zikir kelimeleri alem ve özel isim hükmüne geçmişlerdir. Canlı, nurlu, feyizlidir. Bunlar şer'an değiştirilemezler. Bunların yerine başka kelamlar ikame edilemez. Bunların kısa manasını en basit adam bile öğrenir.<u> İlahi kelam olmasından dolayı aldığı bir kudsiyet vardır. </u>

<i>İşaret-ül İ'caz ' dan alıntıdır...</i>

<u> Kuranın türkçesi veya başka dildeki karşılığı, Kuran mıdır? </u>

Fussilet 3. ayet

Lütfen açık kısa öz cevap istiyorum...

Edebi ve özellikle nazma ait eserlerin tercümesi büyük ölçüde aslını tutamaz. <u> Kur'an ise hiç bir eserle kıyasa gelmeyecek kadar yüksek ve camidir. </u> Kaldı ki Arapçayı iyi konuşan araplar bile Kur'anı anlayamıyorlar, bundan dolayı üniversite ve medreselerde, sarf, nahiv, bedi, beyan, meani, tefsir, hadis, fıkıh, kelam, mantık gibi bir çok ilimi tahsil etmek zorunda kalıyorlar.

ateistim diyordun...

<u><i> Kur'an Nedir? Tam Tercümesi Yapılabilir mi? - 3 </i></u>

hafızlar olmazsa, türkçe mealler ezberlerdi.

Zira: Meal, tefsir, tercüme, te'vil dediğimiz şeyler, bunları yazan kişinin bilgisi ve idrak ufku ve kabiliyeti ölçüsünde bir şeyler ifade eder, katiyyen Kur'an'ın yerine geçemez.

26. Mektub dan alıntıdır...

Tercüme denen şey ise, kaba bir özet ve noksan bir mealdir. Bundan dolayı meal, Kur'an değil ve onun yerini tutamaz.

Kuranı arapça okuyunca ben diyorum ki, <u>aslı budur,</u>

- evet- deseydin zaten, güme gidecektin, dinden çıkma ihtimalin bile vardı...

o zaman namazları da türkçe kılardın.

İşte bu yüzden, Kur'anın hakiki tefsiri bir şahsın bilgi ve tecrübeleri ile yapılamaz, çok noksan kalır. Bunun için <u>kendi alanlarında mütehassıs</u>, <u>fenleri de bilen</u>, <u>yüksek zeka sahibi</u>, <u>nafiz içtihada malik</u>, <u>kamil velayet sahibi</u>, <u>ihlaslı yüksek bir heyetin </u> yüksek araştıma ve incelemeleri ile Kur'ana hakiki bir tefsir yazılabilir. Kaldı ki bu da yine "Kuran" değildir.

:))) hay Allah

<u>Lisan-ı nahvi olan Arap lisanın camiiyyeti ve Kur'anın lafızlarının mucizeliği öyle yüksektir ki, tercümeye gelmez, belki muhaldir.</u>

asıl konu o değil, sen bana şunu söyle..?

öncelikle nesin onu tekrar bir yaz bana?

<u> Bir de ayetlerin; </u>

Kuran aynı kuran, sözler aynı sözler. Tercüme doğru, söylenen sözle anlanan anlam farklı...

elbette ayetlerin mükemmel tercümesi yapılamaz, tam manasıyla çevirilemez bunda bütün ehl-i ilim ittifak etmiş.

Selam

şayet öyle ise,

Kur'an'ının ayetlerinin bir manası değil, binler manası olduğuna vurgu yapan şu hadis:

ya zaten bilinen bir konu...

Çünkü tekellüm-ü İlahi haysiyetiyle Kur'anın verdiği nur ve feyiz, tefsir ve melade gözükmez veya derecesine göre az gözükür.

bilinen bir geçeği yazmışsnız..

kusura bakma bu konuda sana söz düşmez, zurnanın son deliği bile olamazsın..

seni kurtarayım diye ayeti de yazdım..

Tefsir ise, tercümeye göre daha kapsamlı bir çalışmadır. Mealde eksik bırakılan noktalar, mucizeler, manalar derinlemesine araştırma yapılarak yazılmaya çalışılır. Yani Kur'anı derinlemesine talim etmek isteyen birisi, tefsire müracaat etmek durumundadır. Tarihde malum, binlerce tefsir yazılmıştır.

Hiç kimse çevri bir kitaba aslıdır dememiştir değil ki Kuran'a densin. Söyleceğin lafı sakız gibi çiğneyip, patlatmadan söyleyiver.

Netice:

Kur'an okunurken anlamasak da kalbimize ve ruhumuza manevi gıda oluyor, yalnız aklımız hisse almamış oluyor. Her harfine en az 10 sevaptan tut, ta 70 bine ta 700 bine kadar sevabı, Allah sevab olarak veriyor.

senin yerin alttaki topik ilk etap da...

bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmıs bir kitaptır.

önceki ve sonraki ayetlere bakan manaları,

kardeş gelelim senin karın ağrına...

<u><i> Kur'an Nedir? Tam Tercümesi Yapılabilir mi? - 2 </i></u>

<u>Allah haşa insanlar arapça olduğunu bilmiyormu da bir çok ayette arapça indirdik diyor...</u>

Şunu da belirtmek gerekir,

ayetine muhalefetten güme gidiyorsun kardeş,

Çünkü bir çok ayetlerle de çelişeceksiniz... Ondan soruyorum...

<u>"Kur'anın zahiri, batını, haddi, matlaı vardır". </u>Kur'anın manaca zenginliğine vurgu yapmıştır.

af kapısı her zaman açık, son nefesiniz gitmeden bence tevbe edin...

kendinden önceki ve sonraki asırlara bakan manaları,

Selam.

bu konu bitti. size bu konuda yazmayacağım...

<u>Elbette Kelam-ı İlahiden gelen ve bütün asırları ve bütün nevi beşer taifelerini muhatap ittihaz eden Kur'an-ı Hakimin</u> gayet külli manalarının cevherlerinin sadefi olan ayetler insanların kelamı gibi yalnız bir iki manayla kısıtlanamaz. <u>Bir ayetin belki binler manaları vardır.</u>

<i>sen türkçeden veya farklı bir dilden okuyunca, aslı budur diyebilecek misin?</i>

Kaldı ki Kur'an mucize bir kitaptır, onun manası gibi lafızları da çok ulvidir ve mucizedir. Kur'anın lafızları onun elbisesi değil, cildi gibidir. Elbise dğiştirilir, fakat cild değiştirilemez. <u>Dolayısı ile tefsirde veya mealde o mucizelik kalmaz ve kalamaz.</u>

Zaten namazımı türkçe kendime uygun hissettiğim dualarla kılıyorum. Ölüye de yasin okumuyorum. Allah bağışlasın diyorum. Şefaatı da Allah'tan bekliyorum.

evet bu konuyu tartışmıyorum artık, ta ki, küfrünüzü veya -cehaletinizi artırmayayim..

Tercüman konuyu anlatabilmişmidir?Konu öz olarak anlatılacağına dair peygamberimiz de kanaat varsa neden meal olarak ta Kuran okunmasın?Kuran herkese rahmet rehberi olduğuna göre.

telvih manaları ,

çelişen ayetleri yazar mısın?

Kur'anın inişinin arapça olmasını ve sebebini de ayrıca üstünü basa basa anlatmış olan ayeti kullanarak beni afaroz ediyor..

Adam, Kur'anın onlarca hüküm bildiren ayetini gözünü kırpmadan nesh ediyor, yok sayıyor okunmamış gibi davranıyor

buyur ne diyorsun?

Kur'an Allah'ın ezeli ilim sıfatından süzülüp gelen ve ebedi ilimleri havi mucizevi bir kitaptır. İnsanların kısır aklı sınırlı ve anlayışı da bu mucizevi kitabı birebir tercüme etmekten acizdir. Yani tercüme ile Kur'anımızın bütün meziyetlerini ortaya çıkaramazsınız. Bundan dolayı meal, Kur'anı kaba hatları ile anlamaya bir vesile olabilir.

Ayetlerin <u>zahiri manası,</u> herkesce bilinen ve kabul edilen manasıdır ki, bunu inkar eden zaten küfre girer.

ve ayrıca Kuranı tüyü yolunmuş, iç organları sökülmüş, bir kitaba döndürüverdin...

konu ile bağlantıyı kuramadım fakat, araya bir tercüman girmiş olabilir.

Cenab-ı Hakkın yarattığı varlıklar taklit edilemediği gibi, kelamı olan Kur'anı Kerim de taklit edilemez.

Kuranın tam tercümesini hemen hemen bütün meallerde bulabilirsiniz. Fakat tam tercümesinin olmadığı yalanı tamamen müslümanlara aittir. Kuran çeliştiği, anlam veremediği veya gelişen teknolojiden bihaber olması sonucu islamcılar, kuranın içerik olarak üstü kapalı olduğunu ve derinlerine inilirse daha farklı anlamlar çıkacağı düşüncesine inanarak bu olayı ört bas etmeye çalışmaktadır.

müşkil, mücmel, müteşabihat, mecaz, istiaresi, temsili gibi manaları da vs. vardır ki, işte tefsirlerde bunlarda çıkarılmaya çalışılır.

remzi- işari manaları ,

25. Söz

bu konu kapanmıştır...

Meali ise ayetin zahir ve bir iki manasını yazdığından, tefsirden ne kadar aşağı olduğu anlaşılır.

Dur kıvırtmayalım şimdi net cevap istiyorum,

Mucize olan bir kitap elbette başka dile çevrilemez, çevrilirse mucizeliği gider.

güncel konu...

Ya rabbi sen büyüksün..

birisi öldüğünde yasini de türkçe okurdun..

evet, Kur'andır