ben bilmem şeyhim bilir

Bütün bunları, Arapçanın çok üstün ve beliğ bir dil olduğu ve kuranın da Arapçadan Türkçeye tam çevrilemeyeceği düşüncesiyle açıklayıp, MEAL OKUNMAYIP ilmihal vb kitaplar okunması gerektiğini önerenler forumda azımsanamayacak kadar çok. Niye meal okumayıp da ilmihal vb kitaplar okumamız öneriliyor? Çünkü kuranda yer alan hataları görmememiz için. Kurandaki problemler parantez içi kelimeler ile anlamsız izah ve tevillerle giderilmeye çalışılmıştır.

Oysa Arapçadan Türkçeye gayet güzel tercüme yapılabiliyor. Örnek NOBEL ÖDÜLLÜ mısırlı Necip Mahfuz. Necip Mahfuzun kitaplarını Işıl Alatlı çok güzel çevirmiş Türkçeye. Bunun Türkçeye çok güzel tercüme edilmiş birçok örnek de var halbuki. Saide Kuds, Tayeb Salih, Abdulhamid Cude es-Sahhar gibi?

Kuranda birçok mantık, silsile hataları mevcuttur. Örnek olarak RTEman (http://forum.memurlar. net/search2.aspx?id=2012170) adlı üyenin açtığı başlıklara ve yazdıklarına bakılabilir.

hata mı ya siz şaka mısınız?