Şefik Can hocanın da 6 ciltlik tercümesini gördüm, onada 130 gibi bir fiyat verdiler, Abdülbaki hocanın 2 katı bir fiyat? şaşırdım yani arada niye bu kadar fark var?

En güzelini yapmışsınız hocam.. Şefik Can hocamızın üslubu gerçekten harika.. Mesneviyi ilk aldığım gün aklıma geldi. Benim kimseye sorma şansım olmadı. Kitapçıya gittim. İki adet Mesnevi vardı. Okudum ikisini de. Sarmadı beni üslubu. Sonra bir gün hiç aklımda yokken bir kitapçıya girdim öylesine bakınıyordum kitaplara. Şefik Can hocanın mesnevisini gördüm. Orada okumaya başladım. Aradan yarım saat geçmiş, farkında bile değildim. Kitapçı da çalışan bir eleman yanıma geldi. Kitap baya sardı herhalde dedi :)))O zamanlar öğrenciydim üniversitede. Yanımda param da yok. Dedim ki ben bunları alıcam ama yanımda para yok. Ayırırsanız iki gün sonra param yatacak gelip alırım sizden dedim. Tamam dedi oradaki eleman. Bunları sizden başkasına satmayacağım dedi ve ayırdı. İki gün sonra param yattı. Gittim ve aldım. Üstelik oldukça da iyi indirim yapmıştı bana :))

Mesnevi tercümelerini hiç okumadım ama bir kitaptan esas amaç doğru bilgiye en anlaşılır şekilde ulaşmak ise bazen ucuz varken pahalısını almak daha akıllıca olur kanısındayım.

Süleyman Nahifi

timaş yayınevininki hem dil hem de kitabın fiziki kalitesi açısından piyasadaki en güzeli gibi geldi bana...

Dinlemek isterseniz...

arada çok derin fiyat farkları var, içeriğini inceledim sanki Şefik can hocanınki daha adetaylı gibi ama fiyat çok değilmi?

İkisinden de çok memnunum :))))

yani bunlardan başka da çeviri yok diye biliyorum. Tercümesi aynıdır farketmez bence.

ingilizcen iyiyse

He gidi günler heyyy..

Veled İzbudak

Maksadınız Mesnevi'yi anlamak ise en kapsamlı ve anlaşılır bulduğunuz kitabı alın, fiyat farkını ikinci plana bırakın.

çok moda oldu bu kitap ya. özellikle entel bayan muslumanlar harıl harıl mesneci okuma kurslarına gidiyo. kültürel bir faaliyet halini almasın inanc!

mesnevi, tercümesiyle değil, şerh ile okunmalı.

ona bak bir de

Süleyman Nahifi'nin tercüme ettiği, Amil çelebioğlu'nun sadeleştirdiği tek ciltlik mesnevi ise 30-35 milyon arasında... Ama tek kitap?

ingilizce öğretmeniyim:)

Abdülbaki Gölpınarlı

Ben hele Şefik Can hocayla başlıyayım bu işe, ilerde Tahirül Mevleviyide incelerim inşallah, neden olmasın?

gönderdiğin linki açıp izledim, dalıp gittim:) Ne güzel söylemiş: "Kapıyı çalana kapı açılır, Kapıyı çalan içeri girer.." saol link için..

entel dantel bir bayan değilim, sadece aciz bir kulum... mesneviyle, Kuranla kendi çapımda haşır neşir olma telaşı içindeyim sadece, çok geride olduğumun farkındayım... Kültürel bir faaliyet olsun diye Mevlanayla, Şemsle ilgilenmiyorum asla... Kültürel faaliyet için ancak ahşap boyamaya, nakış dikişe giderim zaten:)

<a href="https://forum.memurlar. net/konu/2078124/"> vahdeti vücut, 40 hadis, mücadele suresi 7, enfal suresi,

Bende yeni okumaya başlıyacam inşallah, bana en detaylı Şefik Can Hocanın kitabı gibi geldi, ama yinede emin olamadım, bir bilene danışayım, mesneviyi okuyan kişiler bu konuda daha tecrübelidirler diye düşündüm açıkcası...

o da bir şeydir de,

Şefik Can

Richard Nicholson mesneviyi tercümesi

değerlendirilebilir

Ancak bir İngilizce öğretmeni olmanız nedeniyle size faydası olabilir. Bundan bahsetmeme bile gerek yok.

internetten onada bakayım, bu şahsı ilk defa duydum

tercümede farklılıkar mı var?

llzeroll

en güzel mesnevi şerhi de Tahirül Mevlevi'nin şerhi. Üstüne yok. Alim mevleviler de bunu tavsiye eder.

Amil Çelebioğlu

vahdet-i vücud, vahdet-i şühud, tecelli, taayyün gibi ağır konularda şerhine bakmanız daha sağlıklı olur. ya değilse yanlış anlaşılmaya müsait yerler var.

Şimdi hocam, Abdülbaki Gölpınarlı' nın 6 ciltlik tercümesini gördüm,75tl gibi bir fiyat verdiler...

Fiyat farkı bazen kitabın satılamamasından ya da çok satılmasından da kaynaklanabiliyor. Bazen de yazarın kazanç istememesi gibi durumlardan.

Ayzıthan hocam bugün gidip, Şefik Can hocanın mesnevi tercümesini aldım, bakalım en kısa zamanda okumaya başlıyacam...

Faydası olabilir, bir şey diyemem ama bir gerçek var ki Mesnevi gibi eserler maneviyatı zayıf kalemlerce yazılmıştır. Maneviyatı zayıf, hatta olmayan kişilerin tercümesiyle ancak maddi değerlendirme yapılabilir, eserin aslından uzaklaşılır. Dikkat etmek lazım. Hiç bir edebi eserin tercümesi aslının yerine geçmez.

Şefik Can hoca Tahirül Mevlevi nin öğrencisiymiş zaten, Tahirül Mevlevinin ömrü yetmediği içinde, eksik kalan kısımları öğrencisi Şefik can tamamlamış...

Arkadaşlar, piyasada bir çok mesnevi tercümesi var, karar veremedim ya:( Hangisini alayım?

Üslubunu o kadar çok beğendimki hocanın. Sonra da başladım Şefik Can hocanın divanı kebirini aramaya.. Onu da yaklaşık 2 ay sonra alabildim...

Bende Şefik Canın mesnevi tercümesi var. Anlatımı gayet güzel. Berrak, anlaşılır. O paraya değer yani hocam. Paradan kaçmayın. Bence piyasadi en güzel mesnevi. Abdülbakir Gölpınarlının tarzını çok beğenmiyorum nedense. Anlatımı Şefik Can kadar güzel gelmiyor bana. Şefik Canı tavsiye ederim.

nasıl

kişisel itham etmiorum. sadece bu günlerde gördügüm kendimce bir garip durumdan bahsediorum. Allah rızası gözettikce yaptıgınız hic bir iş eleştirilmez zaten. Ama biz günümüz muslumanları meal&tefsir yerine baska baska kitapları Kur'andan kat be kat fazla okuoruz. Kapaktan kapaga Kur'an meal ve tefsiri okuyan kac kisidir. ama 1000 sayfalık kitapları okumakta bu kadar tembellik göstermioruz.