Zehi şarab-ı mustafa zehi piyale-i pak

Pardon tercümesi gelmiş, mesajımı görmezden geliniz. Pardonzzz :)

Alem ki tamam nüsha-i hikmettir

Sebepler halk eder halik kerem babın kapatmaz ya

parçalanmış Mecnun'un hali? Leyla'nın güzelliğinden içtiği aşk şarabıydı.

Madenle nebat ve hayvan ve insandır

(Ey gönül, o kanaat dağı sendedir. Akıl ve edeb, konuşma belagati sende.

Gafil olma, gözünü aç, büyük alem sensin. Sidre, levh, kalem ve arş

Sendedir ilm-i ledün remz-i beşaret sende

Kıyas olunmaz ona gayri mazhar et haşak

Sendedir iki cihan mülkü tamamet sende

Hasılı, o gayelerin gayesi sendedir. Türlü hüner, türlü maharet sendedir.

Ben girem bütün sarayı yıkıp viran ola

Sendedir zabt ile rabt emre itaat sende

Hüda Rezzak-ı Alemdir rızıksız kul yaratmaz ya.

zevkini eder. lakin insanın ortaya çıkışı ki, has mazhar odur. Görünen

Manasını fehm eyleyene cennettir

Kabrime yaran gelip fikredeler anvalimi

Sendedir duzih-i suzan dahi cennet sende

sendedir. Müjde remzi ve ledün ilmi sendedir. Hüda'nın sırrı ve binler

İbrahim Hakkı Erzurumi

Mevla'nın sanat ve sıfatlarının tezahürüdür. Arifin hareketli canı, bu seyr

bulur bu varlıklar. ilahi, sensin İlah, senden gayri ilah yok. Cihan,

Velik mazhar-ı insan ki has mazhar odur

Dört yanımdan nar ve bad ve ab ve hak edip hücum

varlığı, sende nihayet buldu. Varlığını aşka değiş, sen de feragat eyle.

Zabt ile rabt ve emre itaat sendedir. Cihanın halkı ve bütün imaret

Rubai

Mustafa'nın şarabı ne hoş, pak piyale ne hoş! Güzelliği ve aşkı Hüda'dan

Yerler altında bu cismim hak ile yeksan ola

Sendedir hulk-ı cihan cümle imaret sende

Gönül tahtı mamur ve hevadan pak oldu

Sendedir dürlü hüner dürlü maharet sende

Dağılıp terkibim otuz iki harf ola tamam

Sendedir akl ü edeb nutk ü belagat sende

RUBAİ

Yazan içinde anlyanlar içinde teşekkürler.

Rahman olan Allah, arş üzerine hükümrandır.

Zinda-ı bela çah ve gam-ı mihnettir.

Bu cihan varlığı hoş buldu nihayet sende

Sendedir sırr-ı Hüda bar-ı emanet sende

Sözlerini okusun kim sırrına mihman ola

Yevm-i tübladır o gün her mana bir suret giyip

Kalkalar hep yeniden sankim bahiristan ola

Hasılı sendedir ol gayet-i gayet sende

Benliğim onlar alıp bu varlığım talan ola

Kemal-i illet-i gaiye nev-i insandır

Şeş cihatım açılıp bir haddi yok meydan ola

kemalinin gayesi, insan türüdür. Hakkı, delil istersen, oku 'levlak'

Cümle efkar ve havassım haşr olup ol arsada

Hezar bar aradım onu bulmuşum derrak

sendedir. Kararlar, denizler ve bütün beldeler hep sendedir. Bu cihan

Pes nar ü hava ve hab ü hak erkandır

Sendedir genc-i nihan ayn-ı keramet sende

Devredip geldim cihanı yine bir devran ola

bunca feraset varken özünü tanı. Hüda'nın nuru, lütfu ve inayeti sendedir.

Sendedir hamr-ı ezel sekr ü feragat sende

Bu seyr zevkin eder can-ı arif çalak

Açılır bahtımız birgün hemen battıkça batmaz ya

Her biri bilmekte halim valeh-i hayran ola

Binlerce kez aradım onu, bulmuşum onu süratli idrak edici. Bu sebebin

Cemal ü aşk-ı hüdadan bulur bu mevcudat

Hak Taala'nın misali olmaz ki, insan ruhuna misal ola. Nitekim Kur'an'da:

Çok karışık olmuş ya! Keşke bir kaç kelimenin anlamını altına iliştirseydin.

Sendedir nur-u Hüda lütf ü inayet sende

kerem ve kam incisi sendedir. Ezel şarabı, sekr ve feragat sendedir. Sende

Sendedir bahr ile ber cümle vilayet sende

sensin.)

Var iken tanı özün bunca feraset sende

Delil Hakkı edersen taleb oku levlak

Ne idi halet-i mecnun-u mest damen-i çak

Bu vücudum dağı kalkıp itile yükler gibi

İlahi ente ilahi ve la ilahe sivak

Beher can tuğyan edip cismim gemisin dağıda

Cihan mezahir-i sun'-u sıfat-ı Mevladır

Benim hakka münacatım değil rızk için haşa

Bil ol kainatı akl ve candır

Sendedir aşk ile can, güzellik ve melahat. Saadet yıldızı ve yüce baht

Bu hissolunan nüh felek-i gerdandır

Her kim ister bu niyaz-ı derdmendi ol zaman

Ey gönül sendedir ol kaf-ı kanaat sende

hiçbir şey ona kıyas olunmaz. Mülk feleğinde insan benzeri bir cevher yok.

Sendedir dürr-ü kan-ı kerem zat-ı hidayet sende

Sendedir baht-ı ala necm-i saadet sende

yukarıdaki nazm'ın tercümesi

Hem kimi sebze kimi hayvan kimi insan ola

Gafil olma gözün aç alem-i kübra sensin

Mahrum-u şuhud olanların çeşminde

Cehennem ateşi ve cennet sendedir. İki cihan mülkünün tamamı sendedir.

Varlığın aşka değiş eyle ferağat sen de

E. ibrahim Hakkı. as

Nedir hikayet-i leyli ki doldu arsa-i hak

hadisini.)

'Hiç bir şey onun misli olmadı,'(42/9) buyurmuştur. Allah'ın misilden

Felek-i mülkte yoğ insan misali bir cevher

Sidre ü levh üalem arş-ı mualla sensin

Tercümesi:

Leyla hikayesi nedir ki, yeryüzü doldu? Ni idi mest olmuş ve eteği

münezzeh olduğunu duyurmuştur.

emanet sendedir. Keramet pınarı, gizli hazine sendedir. Hidayet verici zat,

Nokta-i ruhum kamunun gevherine kan ola

-tercümesi.

Şarab-ı aşk idi nuş etti hüsn-ü leyliden