Mem u Zin, Ahmed Hani'nin 17. yüzyıl'da yazdığı ünlü manzum eseri. Kürtçenin Kurmanci lehçesiyle yazılmıştır.

asıl sorunun TERÖR olduğunu ve kürt destekli PKK olduğunu UNUTAN zinhiyetle de bir halt olmaz değil mi:)

Mem-u Zin?den sonra yeni çeviri

isteğimiz odur ki bu tur yakaşımlar yerine Kürtçeyi eğtim dili haline getirecek projeler üretmeleridir.

Mem u Zin

not,'Ahmede xani ' türkçeye çevvirisi Hanili Ahmet'tir

Sanki bu ülkede kürtçe kitap, kürtçe kaset, kürtçe şarkı türkü katliamı varmış gibi halkın kandırılıp,

nehre yansıya ay;

Böyle bir bakış açısıyla hem geçmişten gelen zenginliğin artarak süreceğine hem de Türkiye'nin çok kültürlü, ahenkli bir çağdaş toplum ve devlet olarak saygınlığının artacağına inandıklarını dile getiren Bakan Günay, ''Bu çerçevede 2010 yılı başında Kütüphaneler Yayımlar Genel Müdürlüğümüzün Danışma Kurulu olarak, Anadolu'daki yerli ve yaygın ana dillerden birisinin çok zengin bir edebiyat ürününü, ünlü yazar ve düşünür Ahmed-i Xani'nin ünlü bir destanını tıpkı basım olarak basmaya karar vermiştik'' dedi.

kına yakmalar, kıllıklar. BRAVO...

arkadasım benim kastım, sanki tepki çekeceği sanılan bu durumun aslında hiç tepki almayacağı, asıl sorunun başka olduğuydu.

ki BDP li vekillerin hemen hergün devlete meydan okurcasına, ayrı devlet ayrı bayrak istekleri gibi...

Bu eserde Mem ve Zin'in aşkı etrafında çağının yaşantısını, o zamanın sosyal, kültürel ve idari durumunu da güçlü bir maharetle tasvir etmiştir.

nasıl fransızca, ingilizce eserler basılıyorsa kürtçe de basılsın,

Birbirine aşık olan ancak kavuşamayan iki gencin trajik öyküsünü anlatır. Bu hikaye milattan çok önceden bu yana halk arasında söylenen ve mitolojik nitelik kazanan bir destandır. Ozan bu destandan ilham alarak o hikayeyi kendi çağının yaşantısına göre somut bir kalıba dökmüş, çağdaş bir uslupla yazmıstır. Bu suretle hem destanı kaybolmaktan kurtarmış, hem de insanliğa ölmez bir eser armağan etmiştir.

ama ne hikmetse onurum varlığım diye tabir ettiği Anadilde eğtim taleblerimizi saptırmak için kürtçeyi ve kürt halkın aşağılar gibi girişimler rencide edicidir

bu tür girişimler belki biraz gurur okşatıcı olabilir ama tamimyle bir altatmacıdır ve saptırmadır

EN ÖNEMLİ ESERİ KARA AT

çıkarın kınaları...

İyiliği, doğruluğu, suçsuzluğu, zayıflığı ve çaresizliği Mem ve Zin'in şahsında toplayarak; kötülüğü, dalkavukluğu, fitneciliği ve ikiyüzlülüğü de Bekir karekterinde somutlaştırarak gözler önüne sermişti.

Her yıl bir Kürtçe kitap basmayı hedefleyen Bakanlık, 'Kürtlerin Yunus Emresi' olarak bilinen Fakıhi Teyran'ın bir kitabını 2011'de yayımlayacak

Kürtler bir Kürt klasiğini kürtçe okumak için eğtim öğretim sisteminde öğrenmekten geçtiğini gayet iyi biliyor

Daha bilinmyen, eğitim öğretiminden yoksun bir dilin okunulabilirliği sorgulantıcı

ANKARA - Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, bakanlığın ilk kez Kürtçe bir eserin, 'Mem-u Zin'in çevirisini yapması sebebiyle bir basın toplantısı düzenledi.

kimse kimseyi kandırmasın bizim kürtçeye bir lafımız yok,

şu zihniyetle bizden bir halt olmaz.

konu kürtçe eserdi, konuyu şimdi neden oralara getirdin?

Bakan Günay, toplantıda, özel bir çalışmayı kamuoyuyla paylaşacaklarını belirterek, Anadolu kültürünü bir bütün saydıklarını, bu kültürün farklı renklerini, zenginliklerini geçmişten bugüne ve bugünden geleceğe soldurmadan, yok etmeden yaşatmaya ve taşımaya çalıştıklarını söyledi.

kürtçeyle veya kürtçe eserle kimsenin derdi yok ne kadar tepki olduğu sanılsa da...

nehir nerden biliyorsun kimsenin derdi olmadığını, mesela benim derdim var, kılım abi..

İkinci Kürtçe eser yolda

hangi devlet..

Fatal o halde bu tepkini, ingilizce Fransızca veya bilimum dilde basılıp bu ülkede yayımlanan eserlere de bekliyoruz:)

eee basılsın tabi,

Özellikle Van ve civarında bilinen Fakihi Teyran'ın 1590 - 1660 yılları arasında yaşadığı tahmin ediliyor. Şair, masal ve destan yazarı olan Teyran'ın en önemli eseri 'Kara At'. Eser, '60'lı yıllarda Rusya'da Rusça ve Türkçe olarak basılmıştı.

Bakanlıktan ilk Kürtçe çeviri

ancak kürtlerin tek dilekleri sadece kürtçe eserler basılması değil bunu herkes biliyor..,

aslına bakarsanız bundan 10 sene 20 sene önce de basılabilirdi.

sorunun çok başka olduğunu tartışalım,

ingilizce çeviriler oluyor bir şey olmuyor da kürtçe olunca bölündük mü? neden kendi evlatlarımızın da dilleri ve kitapları serbest olmasın? bunun adı evrenselliktir.