Yoksa gerçekleşmesi imkansız bir hülya mı...

Birazcık görsel hafızanız varsa alfabeyi öğrenmek maksimum bir hafta sürer.

Hoca alfabeyi yazdı, okudu, bizlere tekrarlattı. Sonra teker teker okutuyor, bu İzmirli arkadaş sayıyor harfleri, cim harfinden sonra "çe" diyeceğine melodiye uydurmuş olmalı ki "çım" dedi:))) Yaratıcılığı da geliştiriyor bakın:))))

Hangi bir kıt'a-yı muhayyelde?

Şaka bir yana da iyi ki sıkıntı çekmiş diyesi geliyor insanın, ya bu dertten muzdarip olmasaydı bu kadar güzel şiirler yazabilir miydi acaba.. Çok seviyorum Ahmet Haşim'i..

O belde

Siz de Haşim gibi hoşlandığınız kadın reddetti diye tehdit-vari hareketler yaptınız değil mi:) Hayatınızı azap içinde geçirdiniz:))))

Arap ve Kürt değilim, sadece Kur'an okumayı biliyordum Osmanlıca öğrenirken; ama Osmanlıca'da Arapça'nın tek katkısı alfabeyi bilme konusunda oluyor. Osmanlı Türkçesi çok farklı Arapça'ya göre.

zaten vizelere yanımızda başka bölümlerden öğrenci oturturlardı, bakardım adama bana göre bir karalama vermişler oda çeviri yapıyor, sanki mağara duvarlarındaki çivi yazısı, sadece çizgilerden oluşuyor, kendi kağıdıma bakınca da latince dolu :D hangi ülkede yaşıyoruz diye merak ederdim :D

zaten üniv. edebiyat hep ilginç gelmişti, dersleri en iyi anlayanlar, araplar, kürtler ve dini bilgi için arapça okumayı öğrenenlerdi. bu üç koşuldan birini sağlamayanlar osmanlıcadan ilk yıldan çakıyordu :))

Evet Biyoloji, kendini çirkin bulan Bağdat doğumlu şairimiz kendisi.

Hangi uzak bir nehir ile sınırlanmış?

valla geçen 3 sene o beldede yaşıyordum :)))

Bu Halep çıbanlı çirkin yüzlü adam hayatı boyunca hiçbir şey yapmasaydı bile, bu şiiri onu bin sene yaşatırdı..

İşte bakın "O Belde" de böyle sıkıntılar yok. Ah Haşim ahh, bu nasıl şiir ya...

Hangi hayal edilmiş bir kıtada?

arkadaşınız demekki anlamadan okuyormuş :)

bir ara bu işe merak sardım dedim, öğrencem arkadaş bana alfabeyi yazdı ama bir iki baktım zor geldi :) bıraktım, ama bir gün öğrencem, valla bizim okulda osmanlıca da notlar arasında uçurum olurdu, bir kısın 0-20 arasında yığılmışken diğer kısım ise 70-90 arasında yığılma yapıyordu, arada başka not yok :))

Biyoloji:)))

Verdiğiniz örnek başka bir İzmirli arkadaşı hatırlattı:)) İzmirli amma çokmuş bizde:))

mahdüd, sınırlanmış demek zaten, anlamadığım tek kelime "melaz-ı" oda çevirinizde gerçekleşmesi imkansız şey gibi anladım,

bakın siz üç şartın birini sağlamışsınız işte, alfabeyi hiç bilmeyen kişi zaten daha harfleri yazmayı öğrenene kadar vizeler geliyor :)

yok hayatımda hiç reddedilmedim :)))

teşekkürler müverrih :)

Fakat bulunmayacak bir melaz-i hulya mı?

Bir özlem, sevgi bu kadar güzel ifade edilebilir...

Yanlış anlamadım peki:)))

Adam öyle saplantı yapmış ki durumunu yemek yerken masanın altından bıçak göstererek tehdit etmiş karşısındakini.. sizde yokmuş bunlar iyi ki:))))

Biyoloji okumaktan edebiyatı unutmuşsunuz:)) Lisede illa ki okumuşsunuzdur bu şiiri. Ama ben yine de yazayım manasını sizin hatrınız için:)

gitmesek de, gelmesekte,

sanmaki... zaten aynı şeyleri yazmışsınız :)) dediğin gibi seninki özet :D

Sanmakiyaşıyorum:)

hiçbir kadına böyle bir teklifte bulunmadım :D

sanmaki yakışıyor iyiki çevirisini yapmışsın :D yoksa o ne diye bakakalacaktım :))

Biyoloji:)

benim arkadaş gelip bana kelimeleri sorardı, okurdu ama anlamazdı bende türkçesini söylerdim, iki kişi ancak o yazıyı anlıyorduk, biri okuyor anlamıyor, diğeri anlıyor okuyamıyor :D

Orda bir yer var uzakta,

Ahmet Haşim...

Okulda İzmirli bir arkadaş vardı, Kur'an okumayı da bilirdi üstelik:) buna rağmen Osmanlıca'dan her yıl kaldı:)) Ben yüksek lisansı bitirirken o hala tek dersten üniversiteye gelip giderdi:)))

Sizin çevirinin üzerine söz söylemek abes olacağından bir şey demedim:)))

Hangi bir nehr-i dur ile mahdud?

Yalan bir yer mi yoksa var mı

Aynı beldeden bahsettiğinize eminim:)))

Yok be Biyoloji, durum o kadar vahim değildi aslında. Hiç bilmeyen daha kolay öğreniyor aslında. Kur'an okurken harekeler okumaya yardımcı oluyor. Osmanlıca'da hareke yok. Kur'an bilen ilk etapta daha çok zorlanıyor.

evet Haşime katılıyorum :)

bu arada lise 2 de bir edebiyat öğretmenim vardı, göbekli kısa boylu ve kel, ama öyle tok bir sesi var ki adam bu tip şiirleri çok güzel okurdu bizde anlamasak da dinlerdik :)

Tabii farsça kelimeleri çevirmekte zorlanan arkadaşlar muhakkak suretle olacaktır. Fazla yorulmasınlar diye ceviriverdim kısa yoldan:)))

müverrih aslında şiir anlaşılıyormuş dikkatli okuyunca :)

Çeviriyi mazur görün:)

müverrih bu adam kendini çok çirkin bulduğu için evlenmeyen kişi mi?

Bir yalan yer midir veya mevcud

lise edebiyat bilgimi unutmadıysam sanırım ölüm döşeyinde miras için biri ile nikah yapmıştı, tabi eğer o ise.

. müverrih. :))) çevirimi beğenmedi, kısa buldu:)) tamam iyi bir çevirmen olamayabilirim. Ama ben çevirirken özetlemiştim:)))

ama azap içinde geçirmek evet doğru o biraz vardı, ama nedeni bir kadın değildi