Sen dilediğin kadar?insandır? diye değer ver,

Her ne isterse yapar Hakk?tan hirasan olmayan

HİRASAN : Korkma, ürkme

Kul yanında olmasa da, Allah yanında kıymete değer.

MİKDAR : Değer, kıymet, itibar

GERDUN : Dünya, felek

ZİYA PAŞA

NADAN : Bilmez, cahil

Bilmez insan kadrini alemde insan olmayan

SÜHANDAN : Söz bilir, güzel söz söyleyen

KADR : Değer, itibar

Asaf'ın mikdarını bilmez Süleyman olmayan

Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvalini

Olsun, sen yine de doğru olanı yapmaya devam et,

Rızkına kani olan gerduna minnet eylemez

Çünkü bilmez kadr-i güftarı sühandan olmayan

Alemin sultanıdır muhtac-ı sultan olmayan

HAMUŞ : Susma, konuşmama

Sonunda anlayacaksın ki, çoğu insan değilmiş meğer!

GÜFTAR : Söz, konuşma

Kim ki Hakk?tan korkmaz andan korkar erbab-ı ukul

Anlamaz hal-ı perişanı perişan olmayan

İtiraz eylerse bir nadan Ziya hamuş olur

ASAF : Hz. Süleyman?ın veziri