Eski Ahit, Songs 5:16

"Altogether lovely" olarak çevirilen kelime bu: &#1502;&#1495;&#1502;&#1491;

Ama Eski ahit 5-16?da yapılan çeviri şuna benziyor : ?Mr. Rock has just arrived at the Office?

Kim isterse bakabilir...

Burda da ahmet deadın bu konudaki yorumuna bakabilirsiniz

benim eşşeği de görüyon mu demiş nasreddin hoca. :))

19 bölümde mi geçiyor. Bak şimdi edip yüksel yine haklı çıkar:)

Bu yazıyı okuyup da sonunu merak edenler, https://ceviri.yandex.com.tr/?den?&#1502;&#1495;&#1502;&#1491;? kelimesinin İngilizce ya da Türkçe karşılığına bakabilir. İbranice kelimenin telaffuzu da aynen öyledir.

"Tevrat ve İncil aslen vahiydir. Ancak değişik nedenlerden dolayı bu ilahi kitaplara ilaveler ve çıkarmalar olmuştur. Ayrıca değiştirmelerde yapılmıştır. Ancak " Göl yerinde su eksik olmaz" kabilinden Son Peygamberden bahseden bazı cümleler, kelimeler kalmıştır."

Eski ahitte orijinal dil İbranice. Aynı kısım İbranice şu şekilde:

anlamini sen yazıver bizi zahmete sokma

World English Bible?da şu şekilde geçiyor.

incili hayatta birkez bile olsa okumak gerekiyor sanırım

Burada geçen?altogether lovely? kelimesi, aslında yanlış bir çeviri.

şurda daha detaylı orjinal çeviriler var.

Hüseyin-i Cisri 1900 lerin öncesinde;

?Kaya bey, az önce ofise geldi? cümlesi?Mr. Kaya has just arrived at the office? diye çevirilir.

&#1497;&#1512;&#1493;&#1513;&#1500;&#1501;&#1475;

Friendly diye çevirdi. Aynı hatayı google translate de yaptı ve bir ismi aynen bırakmayarak manasına dönüştürdü.

Google Translate?e bakalım nasıl çevirecek:

&#1495;&#1499;&#1493; &#1502;&#1502;&#1514;&#1511;&#1497;&#1501; &#1493;&#1499;&#1500;&#1493;

ama değiştirilmiş olduğundan aklım karışırmı diyede düşünüyorum ama bir yazı okudum forumun tekinde diyorki.

Ayrıca Risale-i Nur Külliyatının 19. Mektub bölümünde bu meseleler geçmektedir...

&#1493;&#1494;&#1492; &#1512;&#1506;&#1497; &#1489;&#1504;&#1493;&#1514;

Risale-i Hamidiyesinde, bu tahrif edilmiş semavi kitaplarıdan 114 işareti Peygamberimize bulmuş eserinde yazmıştır, hatta bu eser Abdülhamid han tarafından ödüllendirilmiştir.

Misal:

bende bugün tevafuk bu konu üzerine bir video izledim. hatta Yahudi bir haham kendi okurken Mahammed diye okudu o kelimeyi ve kutsal kitapta Muhammedin adı yok diyenler kendi dilleriyle kendilerini yalanladılar.

Muhammed yazıyor.

&#1502;&#1495;&#1502;&#1491;&#1497;&#1501; &#1494;&#1492; &#1491;&#1493;&#1491;&#1497;

5:16 His mouth is sweetness; Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, Daughters of Jerusalem.