az-çok,

bu kelimeler hakkında. KEYFİYET...

Bu konudaki bağımsız fikirlerinizi öğrenebilirmiyim?

tefsirler ise içerigi aydınlatır ama bir NEBZE. o ayetler öyledirki bir harfini bile bütün kelimeleri toplasak yerini zerre kadar kapsamaz. çünkü kuranı kerim hem GEÇMİŞE HEM GELECEGE uzanan bir REHBERDİR...

Aslında meal, tevsir, ayet tartışması değil bu.

İyi ve güzel olan Kuran'dan yana durmak, ondan yana konuşmaktır. Geleneği ve kişileri överek veya karşısına alarak yanlış düzeltilmez.

Diyanet (sanırım 80'lerde) piyasadaki tüm meallerin hatalı olduğunu ve tam manayı yansıtmadığını duyurmuştu.

Hepsi cana zehirdir şeker bile olsa...

işte bu kelime beni türkce aklımla hüzünlendirdi?

Diyanet o\0 100 biliyor eksik çeviriyorsa onun bileceği bir iş. Tabiki diyanetin demeye çalıştığı bu değildir.

Kuran'dan etkilenmek sözü bana güzel geldi,

yani arapçada her sözün karşılığı türkçede mevcut mudur?

diye düşününce ayetin yerini hiç bir KELİME SÖZCÜK kapsamaz SÖNÜK kalır...

Sn Merkez bu konuda tam bilgim yok acaba mealler tamamen kuran sözcükleriyle mi çevriliyor

Bazılarının Kuran'dan etkilenerek şu doğru bu doğru diyebilmeleri, gelenek halinde kabul görmüş söylemlerin karşısında olmalarıdır. Kuran'ın söylemini dikate alarak kendilerine yön vermeleridir.

aklı olan buna karşı bilinçli olur.

illa ki tefsir okuyalım.

küçücük meallerin içine sıkıştırmak ne kadar dogrudur?

hani bazı kendini bilmezler NE MAL OLDUGU çıksın diye meallerin üzerinden açık armış lakin kendileri AÇIKta kalmış :)

meal kısıtlıdır tefsir daha açıktır...

tefsiri anlarız

Kuran'dan etkilenmiş iseniz, o size doğru ve yanlışı öğretmeye başlamıştır. Dini açıdan ümmiliğiniz ortadan kalkıyor demektir. Tutacanız işlerin güzel olanlarını anlayabilir ve uygulayabilirsiniz.

meal mi tefsir mi original mi çözülemedi daha

sizede ark...

Selam.

Meallerin Türkce Kuran olma iddası olamaz, yanlızca Kuran'ın anlaşılır olmasına yararlar.

yaptığımız en ufak iyilik ya da kötülük karşımıza çıkacaktır, bu dünyada iman edip salih amel işlemek en doğrusu,

iki alemini sarsacak şekilde davranışlardan kaçınır...

Ne varsa güzel, Allah sevgisinden başka

mevcud degil...

benim bir fikrim var ve bunu herkese dikte ediyor olmaktansa Kuran'dan etkilenip güzel düşünerek diğer insanlara bunu anlatma gayreti en güzel amel olsa gerek,

tabi imandan sonra. lakin ne meal nede tefsir tam olarak içermez o nurları...

tek gaye Allah'ın rızasını kazabilmek olmalı,

Kuran'ı Kerim'i orjinal metinden dinlemek tabi ki güzel,

İnsanız sonuçta, birbirimize benzeriz, düşüncelerimiz de birbirine benzer, sadece ilim ve hikmet öğrenerek topluma daha faydalı olabiliriz,

Allah bütün zamanlara hitap ederek engüzel şekilde sıraladığı kelimelerin ahengine mana zenginliğine çevriler ulaşamaz.

Ancak ben arapça bilmiyorum, öğrenmesi zaman alır, belki hiç öğrenemeyecem,

Arapca bilmiyorum. Bilmediğim şeyin arkasına düşemem. Ayet okunsa anlamam.

ben türkce dilinin en çok mecaz yanlarını seviyorum:)ama maalesef bilindigi gibi şu alele ade yazılan yabancı kitap tercümeleri bile tam karşılık bulamazken o kadar ehemmiyetli bilgileri içeren bir kitap nasıl meali nurun tam karşılıgı olabilir?

Sorularımı yargılama olarak değilde fikir alış-verişi olarak görürseniz sevinirim.

Selametle,

ayeti okuruz

yoksa müçtehid olur çıkarsın...

saygılar

Sorunuzdaki endişe öyle yabana atılacak cinsten değil tabiki.

Anlamini bilmeden 1 milyon kere La ilaha illallah mi demek daha hayirlidir yoksa anlamini bilerek anlayarak, yasayarak ve hissederek bir kere ALLAH BIRDIR demek mi?

meali dinleriz.

önce İMAN, sonra

Kitap anlatanın anlatmasını içermesi gerekir. Şahsi görüşlerin yer alması doğru olmayacağına göre, en yakın olan meal olsa gerekir.

AYET sonra

tefsir konusunda da tefsiri yazan kişi de sonuçta insan, yeri gelir kendi yorumlarını yazacaktır, Allah'ın ayetleri anlatıldığı için yanlış yorumları da değişmez doğru olarak algılayabiliriz,

etkilenir etkileriz

Ben ingilizce de bilmiyorum, yabancı filmin orjinal metninden izlenmesi daha iyi, çok tavsiye edilen bir filmi sinemada izlediğimde alt yazı ya da dublaj olsa bile türkçeye çevrilirken hatalar olabiliyor, filmin konusunu öğrenmek için mutlaka türkçe dinlemem gerek, sonuçta filim bittiğinde aklımda filmin konusu kalıyor,

:):):)allahın keyfiyeti...

Evet bu kelime ve anlamı acaba bizim anladıgımız gibi mi?

emeklemeden koşmaya çalışmaz...

Selam,

tefsir, tefsir, tefsir...

Sn merkez açıklama için teşekkürler, iyi geceler.

Yasin suresi kuranın kalbidir, orjinal metinden okuyunca ya da dinleyince insan huzur buluyor, bir de mealini dinleyince Rabbimizin bizden ne istediğini anlayabiliyoruz,

TEFSİR olmalı...

Tabiki önce çevrilmiş olanlardan, bugün bu iş için çaba sarfedenlerin meallerinden yararlanmak lazım.

ebed ve ezeli anlatan rehberr...

KEYFİYET DENİNCE NE ANLIYORUZ FAKAT ASLINDA NE ANLAMALIYIZ?

Deemek ki; Kuran'dan etkilenen her insan aynı yolda gidecektir,

Allahtan başka ilah olmadığına kalpten inanmak ve diğer insanlara bunu anlatmak daha önemlidir,

bizi etkileyen kelimeler değil filmin konusudur,

Nekadar dile hakim birinin çevrisi olursa sis o derece kısa olur. Kuran konuları çeşitli surelerde tekrar etmiş, çeşitli örneklerle işlemiştir bu sisten bu şekilde çıkma durumumuz vardır.

Mealden anladıklarınız, o meali yapan kadar değil midir sayın az-çok?

evet tabiki kardeş,

ayın güneşten, insanın aydan etkilenmemesi düşünülebilir mi?