Kur'an orjinali arapça. bu dil dışından hangisine çevirirsen çevir asla Kur'an değildir çevrilmiş başka şeydir.

diğerinde ilim irade kuvvet kudret var. tatmin huzur gzüellik var.

ama hepsini alamıyorsan, alabileceklerinden mahrumiyette olmaz. buda islami bir kaidedir. amelin makbulu az da olsa devamlı olandır.

unutma ki hayatta en doğru yol gösterici bilimdir.

iki arkadaş ağaç gölgesinde yatar. biri bir zaman sonra uyanır.

Ama bu sistemleri kainatı Allah yarattı diye bakıp onun, ilimi bilimide alalhın bu sistemlerini açıklayan malumatlar olarak baktığın zaman

manasını bilmiyorsa dinlemesin denilmez yada okumasın denilmez. en azında lafzen okumanında mutlaka etkisi olur.

1400 yıl önceki bir arabın yazdığı o kitaptan bugün için hiçbir ilham alınamaz.

misal vereyim kafir ile imanlı kimseyi:

anlamdan okuduğum günlere yandım kıldığım namazlara vah ettim.

Vallahi Kur'anı Kerim i arapçasından okudukça derin ve zülal manası beni benden aldı. şekillendirdi yoğurdu değiştirdi tam kendine bağladı.

zaten okuyunca anlamışsınızdır meselenin özünü ve ana fikrini..

asıl anlamadan arapçasını okumak hatim sayılmaz.. iki kere türkçesini okuduysanız konu bitmiş demektir daha da okumanıza gerek yok..

bu papağan gibi anlamadan okuma anlamadan dinleme sevdasından vazgeçin. sizi kurtarmaz. sağdan soldan cahil avam tabakanın dediklerine uyun gidin bana ne:)

yanlış ifade ettim kendimi sanırım. örneğin annemler bayanlar arasında kuran okuyorlardı cuma günleri, fakat birçoğu okumayı bildiği halde arapça bilmiyordu. bir sure okuyorlardı önce, sonra içlerinde imam hatip mezunu olan komşularımız o surenin faziletlerini anlatıyorlardı, bir kişi de türkçe mealini okuyordu. böylece ne okudukları ile ilgili de bir fikirleri oluyordu. ben tek başıma olacağım için, önce arapçasını dinler, ruhumu dinlendiririm, sonra da internetten o surenin mealine ve faziletlerini bakarım. elbette arapça bilmenin yerini tutamaz ama hiç değilse bir adımdır diye düşünüyorum

bu arkadaşın sorusuna hemen geçeyim olmaz:) mealden türkçeden hatim olmaz. niye olmaz detaya geçmeyeceğim örnek ile anlatacağım:

o zaman anlamadan okumak ilede hatim olur:) ki oluyor derler ne yazık ki:)

bir misal vereyim:

Şimdi :"Bu cümle Türkçedir." cümlesi ne zaman orjinal ve doğru olur.

basit bir şiir de durum bu ise hiç bir beşer kalıbına girmeyen şiir le kıyas kabul etmez ala bir seviyedeki Kur'an da çevrilme hiç olmaz.

zira Kur'anın özü ile lafzı manası ayrılmaz. doların üzerindeki yazı gibi.

10 bin sene ömür verseler her türlü zenginliği verseler ben tatmin etmez huzur ve itminan veremez

anlamadan dinleyerek hatim :)

ben arapça bilirim. hem okurken hem dinlerken anlarım.

bir dolar her ülke parasına göre kaça tekabul ederse o değer değişmeden çevrilir.

bizde 1dolar: 2tl başka yerde başka karşılığı var.

o yazı çevrilirsek basılsa sahte dolar olur.) ancak ülke para birimine dönüştürülür.

bizim müslümanlar bir kişinin Kur'an hakkındaki malumatını alır sanki o son ve gerçek değişmez haldir diye her kese sunar. oysa o yazıyı yazan da snein gbi biri. kendi aklı ile Kur'an da algıladığı ne ise onu yazmış.

Ancak Kur'an gözlüğü ile o ilimlere bakıp onları öğrendiğin vakit bu sefer o ilimler Kur'andan aldığı güç ile insana güç verir zira materyalist atesit mantık ile ilimleri Allahtan koparıp tesadüfe vermek ile ilim nur vermiyor.

ayy kıyamam ya..:)

yani olur ya sokakta sümüklü tiner çeken kir pas içinde çöp toplayan bir gariban çoçuk olur bir zengin hayır sever bunu alır yıkar temzi elbiseler giydirir güzel yemekelr yedirtir tedavi eder tinerden sokaktan kurtarır okula yazdırır eğitimli ruhen bedenen sağlam biri yapar

ancak çok kuvvetli birisi o uçurumdan o dşen kimseye baksa :

birinde ihtimal rastgele kopma belirsilik korku var

veya abd dolarında bir türkçe ibare olsa o para geçer mi. hayır zira bütünlüğü bozulmuş. Paranın üzerindeki yazıyı her millet diline tercüme edip yeniden basar mı yok:)

ne zaman ki Kur'anı arap dil ve edebiyatına hakim olacak seviyeye arpçayı getirip okuduk vallahi ben çarpıldım.

"Canlar canını buldum bu canım yağma olsun

ancak arapça öğrenmek için bu durumu geçici yapacaksanız bir şey denilmez.

buyur.

değiştirme farklıdır. misal dolar yazısı türkçe basılsa değişir

misal vereyim:

namazı anlamadan bu sureleri okurduk namazın zerre tesiri olmazdı Allahı bilme çok ilkel düzeyde idi

ancak bilerek okuyanlarda namazın bitmesini istemez. uzatmak ister. bitti mi sıkılır. namazı kılmaya gittimi sevinir.

Vallahi Kur'anı bilerek okudğum halim ile papağan gibi okuduğum halim arasında bu dediğim çcouktan daha fazla daha çok fark vardır:)

bir de bakar ki yan tarafta bir kuvevtli ip var hemen ona sarılır.

haydi anlayarak dinlenirse hatimdir:) ikisinde de anlama şartı var.

çaba sarf etmeden ömür boyu böyle olur demek faydasızdır kendinizi kandırmayın.

o şerbet içilirken kokusu burna gelir ayrı bir haz verir

bir güllü şerbet bir altın işlemeli kristal bardağa konsa daha içilmeden o güzel görüntüsü hali nazarlara zevk verir.

kesilmiş ağaçca döner. bir ağaç orjininden kökünden sökülürse odundur bitti. nereye götürsen götür.

sizi gidi arapça seviciler sizi, kendi dilinde düşünme, anlama rahatlığı varken bu başka dile öykünme nedir,

ingilizce bilen ile bilmeyen birinin yabancı bir tursiti dinlemesi aynı etkiyi mi yapar. ikisi de dinler ancak sadece dil bilen anlar:)

zevkin esası ise dil de içilirken hissedilir. tadı alınır. onun bedene şifa gıda olması bir hastalık var ise onu iyleştirmesi ise asıl mana öz durumudur.

Kur'an der bu kitap arapçadır. Olay bitmiştir. arapça dışında hangi dile çevirsen çevir Kur'an değildir meali olur tercüme olur ama Kur'an değildir yahu bunu anlamak için ne diretirsiniz ki.

ancak oda ne bir yılan o uyuyan kimseyi sokmak üzere onu yanına yaklaşmış

uyanık olan ise hemen arkadaşını kaldırır uzaklaştırır yılanada çubuk ile müdahele eder öldürür.

işte tabiata tesadüfi bir dal gibi bakmak ile kudret ilim irade sahibi birinin uzattığı ipe bakmak farklıdır.

ancak 1 doları 2 tl olarka çevirsen o dönüştürülür. dönüştürme ile değiştirme aynı dğeildir.

bayağı farklar olur. bilenle bilmeyen bir olmaz.

bizim dilimiz türkçe amerikanın ingilizce.

Vallahi bana bin tane şu dünyadan verseler

nasıl biri ekmek yer ise diğeri doymaz veya oruç tutar açıkır diğeri açıkmaz yada sevabı kendine bu Kur'anı okumak anlamak yaşamak tefekkür d eher kese farz yahu az çaba gösterin:)

ne diyelim arapçasından okuyup hatmetmek sonra hatim duasını yapabilmek nasip olsun..

bal bal demek ile ağız tadlanmaz bir parmak balı yiyen bilir.)

Kur'an kendisi bu kitap arapça olarak indirilmiştir buyurur.

kaldı ki senin o ilim filim dediklerini sen den bin kat daha çok dillerde de en detaylı halini bildiğim halde bilim bana zerre nur huzur tatmin vermedi:)

ancak 1 doları alıp bir doları vermek başka

bedelini vermek başka zatı ile bedeli farklıdır.

daha ne diyeyim arkadaş, hayat senin hayatın...

kafanı kuma gömüp vicdanına susturucu takıp aklının ağzını bantlayıp sarhoşça çöllerde dolaşan sizlersiniz Vallahi.

senin gibi bir kelime arapça bilmeyen bir sure dahi okumayan islam ile Kuran ile alakasız birine mi inanancam:)

uyuyan kimse cehalet ve gafleti ile rahatını bozmaz uyumaya devam eder

Ancak Kur'an bir bütündür. hem mana hem lafız hem musikisi bir arada oldumu ala tesir yapar.

veya düşsen bile korkma aşağda açılmış branda var sana bir şey olmaz dese çocuk ferhlar yalnızlıktab kurtulur.

bizim ile sizin farkını bu misaldeki kimseler gibi.

o ipin, dal gibi desadüfen orda olduğunu sansa o ipte kopar diye korkar.

İnsan masallara inanıp sanal bir huzur arayışına kapılmak isterse bunu başarır.

ha ne yapar kendi parasına çevirir. ancak bedeline göre çevirir:

o zaman benim indirdiğim hatim ile anlamdan indirilen hatim aynı sevap ise

basit beşer şiirleri bile çevrilmez başka dile. çevrilse ölçüsü kafiyesi manası gider. şuyun suyu bir şey kalır. oda şiirin kendisi değil. zira şiirin yazıldığı orjinal dil şairin ana dilidir. o dildeki kelimeyi karşılayan başka dilde kelime yoktur tercümesi bir mealim si bir şey olur. şiir de bozulur düz yazı olur.

bir kişi bir uçurumdan düşer iken dala tutunur. bakar ki dal yavaş kopmaya başlar. sonra ürker korkar.

Kendimiz de keşke biraz Kur'an üzerinde düşünsek öğrensek bayağı faydalı olur tesirii olur etkisi olur olgunlaştırır.

Yalnızca Türkçe yazıldığında doğru olur. aynı cümleyi türkçe dışında hangi dili çevirsen yanlıştır.

şayet birizm paramızda bir ingilizce ibare

bu ülkede kuranın ilkelliklerini öğrenip düşünmesinler diye kuranı Türkçe değil arapça okuyun diye nasihat ediyorlar. sakın onlara inanma...

size mübarek olsun.

Namaz surelerinin manasını bilmeden namaz kılmak ağır gelir. insan sıkılır bir an önce namazın bitmesini ister. namaz yük gibi ağırlık gibi gelir.

vay ki ne vay.

sen komikçe hikayeler anlatarak bunu yapmışsın işte...

ne gönlüm ne aklım ne imanım bu şeyleri sonsuz ebedi cennet yurduna değiştirmez ve elinin tersi ile iter

yunus emrenin şu mısraları ile hali anlatayım:

olmaz olamaz.

ancak o da ne küçük iken bize ezberletilen surelerin manasını bilmezdik.

bakar ki diğer arkadaşı horul horul uyumakta.

kendi dilinde okuyup anlayıp özümsesen ve dini gereklere göre yaşasan allah katında makbul olmayacak mı, eğer olmayacaksa bu sana mantıksız gelmeyecek mi, sorgulamayacak mısın

ah be zavalı tariçiciğim:)

Gerçek dünyada tüm zorlukları ve güzellikleri bilip görerek yaşamak dururken o hurafelere saplanıp kafayı kuma gömmek isterse bunu başarabilir.

bence kendini bu kadar kandırma, ömrün boşa geçmesin, yazıktır...

Ben bizzat kendi hayatımda yaşayarak tecrübe ederek kanlı canlı ruhen kalben yaşadığım şeye mi inanacağım

yani mecburiyetler bazı şeyhleri mübah kılar. Kur'an ın manası esastır. ancak onun hem lafzen kafiyeleri musiki güzelliği de var okunurken sesli yapısının ayrı tesiri var.

Kur'an kalblerimize şifa ruhlarımıza merhemdir. bunu sağlayan da manası özüdür. hepsi bir arada olsa en alası olur.

siz ne anlarsınız ki Kur'an dan:) o şerbeti içen bilir:)

bizim kalbimiz kafamız gönlümüz ruhumuz Kur'anın nuru ile açılmış her hakikati o nur altında görürüz. siz ise karanlıkta dolaşan kimseler gibisiniz. önünüzde çukurmu var canavar mı var mayın mı var bilmediğiniz için o cehaletin bilmemezliğin hali içinde dolaşırsınız

siz ise 40-50 senenlik gamlı kederli fani dünya hayatına saplanmış uyuşuk uyuşuk gezersiniz:)

teşekkür ederim güzel dilekleriniz ve zahmetleriniz için. inşallah bana da nasip olur :( daha da olmadı meraklıkız arkadaşımızın verdiği linkteki gibi bigisayardan okutur, kendim de takip ederim artık napiyim :(

evladım ipi ben attım korkma ip saplam bende kuvvetliyim tutun oraya seni yukarı çıkarayım.

şayet anlayarak okunursa hatimdir.

kuranı Kendi ana dilinde okuman güzel. zaten insan eğer anlarsa kendi ana dilinde okuyup anlar. anlamadığı arapça dilinde okumak ve bişey yaptığını sanmak ahmakça bir iştir. sen çevrendeki ve burdaki eğitimsiz insanların sözlerine inanma. kuranı okuyup kendin sorgula. göreceksin ki ilkellik ve tutarsızlık dolu bir kitap o. yani o kitaptan her hangi bir fazilet bekleme. hatim filan indircem sevap kazancam diye saçma düşüncelere ve hurafelere kapılma...

evet öyle

o zaman ilim nurlanır insana kuvvet verir.

bir de söylemeyi unutmuşum ama, kaynak göstererek cevap verirseniz çok ama çok memnun olurum. yani kabul ediliyorsa neden, kabul edilmiyorsa neden?

yapmayın etmeyin.

ben kuranı kerimi 2 kere türkçe çevirisinden okudum. açıkçası amacım hatim etmekten ziyade, dinimi tanımaktı. hani herkes der ya "kuranda yazıyomuş, günahmış" diye, biz de her söylenene inanırız mecburen bilmediğimiz için. ben kendimi bu durumdan kurtarmak istedim. geçenlerde de arkadaşlar hatim duası yapacaklardı, ben de heveslenerek, ben de 2 kere okudum ama türkçe çevirisinden diye söyledim. beni de duanıza katar mısınız dedim ama, seninki hatim sayılmaz dediler. öyle üzüldüm ki anlatamam. öyle mi gerçekten?

yalnız şunu söyliyeyim. o ilim kainat bilimleri pozitif bilimleri Kur'anı bilmeden sadece onları bilmek tesir oluşturmuyor.