İmam İskender Ali Mihr : Kim Allah'ın, ona dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini zannediyorsa, o zaman semaya bir sebep uzatsın. Sonra da onu kessin. O taktirde baksın, O'nun hilesi, onun öfkelendiği şeyi giderir mi?

Şaban Piriş : Kim, Allah?ın dünyada ve ahirette ona yardım edemeyeceğini zannediyorsa, göğe bir ip uzatsın ve sonra kesiversin. Baksın, kurduğu düzen onun öfkesini giderebilecek mi?

Tefhim-ul Kuran : Kim, Allah'ın ona, dünyada ve ahirette kesin olarak yardım etmeyeceğini sanıyorsa, göğe bir araç uzatsın sonra kesiversin de bir bakıversin, kurduğu düzen, onun öfkesini giderebilecek mi?

İbni Kesir : Kim, dünyada ve ahirette Allah'ın ona yardım etmeyeceğini sanıyorsa; bir sebeple göğe tırmansın sonra kessin de bir düşünsün bakalım; bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?

Celal Yıldırım : Kim Dünya'da da, Ahiret'te de Allah'ın o peygambere asla yardım etmiyeceğini sanıyorsa, hemen bir ip göğe uzatsın, sonra da kessin de bir baksın, kin ve öfkesini giderebilecek mi?

Ali Fikri Yavuz : Kim ki, Allah, Peygambere dünyada ve ahirette asla yardım etmez zannediyorsa, hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra intihar etsin de baksın, yaptığı bu iş, kendini öfkelendirmekte olan Allah?ın yardımını giderecek mi?

Diyanet İşleri : Allah'ın peygamber'e dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse, yukarı bağladığı bir ipe kendini asıp, boğsun; bir düşünsün bakalım, bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?

Men kane yezunnu en len yensurehullahu fid dunya vel ahıreti felyemdud bi sebebin iles semai summel yakta? felyenzur hel yuzhibennekeyduhu ma yagiz .

Fizilal-il Kuran : Kim dünyada ve ahirette Allah'ın kendisine yardım etmeyeceği vehmine kapılırsa evinin tavanına bağlayacağı bir ipi boğazına geçirdikten sonra onu kessin ve arkasından baksın bakalım, bu girişimi umutsuzluktan kaynaklanan öfkesini giderebiliyor mu?

Hasan Basri Çantay : Kim dünyada da, ahiretde de ona Allahın asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa tavan a bir ip uzatsın, sonra kendini kes sun da bir baksın, hıylesi onun öfkelenmekde olduğu şey'i behemehal giderecek mi?!

Ömer Nasuhi Bilmen : Her kim O'na Allah'ın ne dünyada ve ne de ahirette yardım etmeyeceğini zannediyor ise semaya bir ip uzatsın, sonra onunla intihar etsin, artık baksın ki, kendisinin bu hilesi onun nefret ettiği şeyi giderecek mi?

Diyanet İşleri : Her kim ona Allah?ın dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini zannediyorsa hemen tavana bir ip çeksin, sonra kendini assın da bir baksın; başvurduğu , öfkelendiği şeyi giderecek mi?

Bekir Sadak : Allah'in peygamber'e dunyada ve ahirette yardim etmeyecegini sanan kimse, yukari bagladigi bir ipe kendini asip, bogsun; bir dusunsun bakalim, bu hilesi kendisini ofkelendiren seye engel olabilir mi?

Diyanet Vakfi : Her kim, Allah'ın, dünya ve ahirette ona asla yardım etmeyeceğini zannetmekte ise, artık o kimse tavana bir ip atsın; ; sonra da kessin! Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi , öfke duyduğu şeyi gerçekten engelleyecek mi?

Yaşar Nuri Öztürk : Kim Allah'ın dünyada ve ahirette kendisine yardım etmeyeceğini sanıyorsa; bir sebeple göğe uzansın, sonra öteki ilişkilerini kessin de bakıversin: Oyunu, öfkelendirdiği şeyleri gerçekten giderecek mi?

Elmalılı : Her kim, Allah'ın ona dünyada ve ahirette asla yardım etmiyeceğini sanıyorsa, hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra nefesini kessin de bir baksın, hilesi öfkesini giderecek mi?

Adem Uğur : Her kim, Allah'ın, dünya ve ahirette ona asla yardım etmeyeceğini zannetmekte ise, artık o kimse tavana bir ip atsın; ; sonra da kessin! Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi , öfke duyduğu şeyi gerçekten engelleyecek mi?

Ümit Şimşek : Kim Allah'ın Peygambere dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanıyorsa, elinden geldiği takdirde semaya bir yol uzatsın da Allah'ın ona yardımını kessin; bakalım kendisini öfkelendiren şeyi giderebilecek mi?

HACC - 15

Suat Yıldırım : Kim Allah?ın, Resulünü dünyada ve ahirette desteklemeyeceğini zannederse, haydi öfkesinden bir ip alıp tavandan uzatsın, boğazından geçirsin. Sonra nefesini kessin de bir baksın, bulduğu bu tedbiri, bu çırpınışları öfke duyduğu şeyi, Allah?ın Resulüne yardımını engelleyecek mi?

Muhammed Esed : Kim ki Allah'ın kendisine bu dünyada da, ahirette de yardım etmeyeceğini düşünüyorsa, göğe başka bir yolla ulaşmayı denesin de yol katetsin; ve böylece görsün, bakalım, bu hilesi onu sıkıntısından kurtaracak mı?

Edip Yüksel : Kim ALLAH'ın dünya ve ahirette kendisine yardım edemiyeceğini sanıyorsa göğe doğru yönelsin ve sonra umudunu kessin de uyguladığı bu planın, kendisinin canını sıkan her şeyden kurtarıp kurtarmadığına bir baksın.

Ali Bulaç : Kim, Allah'ın ona, dünyada ve ahirette kesin olarak yardım etmeyeceğini sanıyorsa, göğe bir araç uzatsın sonra kesiversin de bir bakıversin, kurduğu düzen, onun öfkesini giderebilecek mi?

Süleyman Ateş : Kim Allah'ın, dünyada ve ahirette kendisine yardım etmeyeceğini sanıyorsa öfkesini gidermek için göğe bir sebep le uzansın, sonra kessin de baksın, bu çaresi, öfkelendiği şeyi giderebilecek mi?

Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, peygambere dünyada da, ahirette de yardım etmeyecek sanan bilsin ki yardım edecektir, isterse tavana bir ip takıp assın kendini de ölsün ve baksın da görsün, bu yaptığı düzen, kızdığı şeyi ortadan kaldırır mı?

Gültekin Onan : Kim, Tanrı'nın ona, dünyada ve ahirette kesin olarak yardım etmeyeceğini sanıyorsa, göğe bir araç uzatsın sonra kesiversin de bir bakıversin, kurduğu düzen, onun öfkesini giderebilecek mi?

kuran okurken akılma takılan bazı ayetlerin internetten hem mealini hem de tefsirini araştırıyorum ama çok farklı mealler ve tefsirlerle karşılaşıyorum bir örnek vermek gerekirse :

Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim, ona Allah Dünyada ve Ahırette asla yardım etmez zannediyorsa hemen Semaya bir ip uzatsın sonra nefesini kessin de baksın keydi gayzını giderecek mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın ona dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra boğsun da baksın bu hilesi kendisini öfkelendiren şeyi giderecek mi?