Türk okullarının milyonlarca destekçisi olan Gülen hareketi tarafından finanse edildiğine dikkat çeken Le Monde gazetesi, Fransa Yüksek Sosyal Bilimler Ensititüsü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Nilüfer Göle ́nin "Gülen hareketi, dünyanın en güçlü Müslüman organizasyonu" şeklindeki ifadelerine yer veriyor.

Le Monde, Fethullah Gülen'in Türkiye'de 'tartışmalı bir figür' olduğunu iddia ederken, ülkedeki Kemalist elitlerin Gülen'e şüpheyle yaklaştığını kaydetti. Gülen'in İslami bir rejim kurma iddiasıyla hakkında dava açılmasının ardından 10 yıldır ABD'de sürgün hayatı yaşadığı belirtilirken, hakkında açılan davanın 2008 yılında sonuçlandığı ve Gülen'in temize çıktığı kaydedildi. Okulların harekete destek veren işadamları tarafından finanse edildiği belirtilirken, harekete yakın kurumların 25 milyar dolar değere sahip olduğu iddia edildi.

Zaman?ın çeviri sansürüne tuttuğu birkaç bölümü aktarayım:

- Mali kaynakları bir sır

Educactive ortaokulunun 64 öğrenciyle eğitim hayatına başlayan okulun mütevazı bir başlangıç yaptığını belirten gazete şu ifadeleri kullandı: "Educactive Müdürü Necati Kertel, ilkokuldan liseye kadar tam teşekküllü bir eğitim kurumu hedeflediklerini belirtiyor. Okulun kurucularından Nihat Sarıer ise ́Hedefimiz 3 yıl içinde bölgedeki en başarılı okul olmak. ́ diyor. Hareket, ilk önce yerel siyasetçilerle ilişkilerini geliştiriyor. Hedef Fransa ́nın farklı şehirlerine onlarca okul kurmak." Haberde, Educactive ortaokulunun binası ve imkanlarıyla Fransa ́daki ortalamanın üstünde olduğuna dikkat çekildi. Müzik öğretmeni Walter Pacelat ́nın "Daha önce hiçbir okulda bu kadar iyi şartlarda çalışmamıştım." şeklindeki sözlerine de yer verildi.

bir de ortada sansür iddiası var.. le monde gazetesinin yaptığı haberden yer yer alıntılar alınmış.. adam diyorki hepsini niye çevirmedin?

Gazetede Fransa ́da açılan okulun İslami değil, "laik ve cumhuriyetçi" olduğu vurgulanırken, Nihat Sarıer, "Okulun izin işlemleri için ziyaret eden müfettiş bile ́neden İslami okul açmıyorsunuz? ́ diye sordu. Ancak, Educactive laik bir okul. Fransız müfredatına uygun bir eğitim veriyoruz. Bizim amacımız Fransa için iyi vatandaşlar yetiştirmek." dedi. Okuldaki Türk öğrencilerin sayısının şimdilik daha fazla olduğunu hatırlatan Necati Kertel ise ileride tüm Fransızlara hitap eden bir okul olmayı hedeflediklerini kaydetti.

Bu cümle ve deyimler çeşitli kaynaklara atfediliyor orijinal metinde. Zaman ise bu hassas konulara hiç girmemeyi tercih etmiş.

Paris?deki Gülen Okulu hakkında Le Monde?un Istanbul muhabiri bir yazı yazmış. Orijinal metin iyi bir gazetecilik çalışması sayılır. Zaman gazetesi ise, Le Monde?daki haberi aktarırken, orijinal metinde Gülen Cemaati hakkındaki tüm eleştirel, olumsuz ve sorgulayıcı bölüm, cümle ve deyimleri temizlemiş. Ne gerek var?

Gazete, tam sayfa haberinde, dünyanın dört bir tarafında açılan okullarda, 'Türk dostu yeni bir elit neslin yetiştiğini' belirtti. "İslami aydınlatıcılar" başlığıyla verilen yazıda, Paris'teki Türk okulunun laik eğitim verdiği belirtildi.

Mais, pour les élites kémalistes, son influence menacerait la pérennité de la République laique. Les disciples de Fethullah Gülen sont régulièrement accusés de noyauter la bureaucratie et la police turques et de soutenir de tout leur poids le gouvernement islamo-conservateur de Recep Tayyip Erdogan. "Nous n ́avons pas d ́agenda politique", rétorquent-ils. Résolument conservateurs et pieux, leur ferveur religieuse inquiète. Et le mystère reste entier sur les ressources financières et les desseins de la confrérie qui serait, pour certains, un simple pion de la politique étrangère américaine en Asie centrale et au Moyen-Orient.

Fransa ́nın prestijli gazetesi Le Monde, Türk eğitim gönüllülerinin faaliyetlerini masaya yatırdı. Le Monde "İslami aydınlatıcılar" başlığıyla tam sayfa yer verdiği makalede, 110 ülkede 2000 okul açan Gülen hareketinin eğitim sorunlarına çözüm bulmak için Fransa ́daki ilk ortaokulunu açtığını duyurdu. Paris ́teki Türk okulunun laik eğitim verdiği belirtilirken, tüm dünyada başarısını ispatlamış Türk eğitim gönüllülerinin Fransa ́da faaliyet göstermeye başlamasının önemine dikkat çekildi.

Türk eğitim gönüllülerinin Fransa'dan önce 110 farklı ülkede 2000'e yakın okul açtığını belirten Perrier, "Japonya'dan Güney Afrika'ya, Norveç'ten Kazakistan'a dünyanın dört bir yanına yayılmış Türk okulları başarısını ispatlamış bulunuyor. Afrika ve Asya'da kaliteli bir eğitim ve yüksek ahlaki değerlere sahip Türk dostu yeni bir elit nesil bu okullarda yetişiyor." ifadelerini kullandı.

L ́organisation est particulièrement bien implantée aux Etats-Unis, où elle compte des dizaines d ́écoles et de fondations et entretient d ́étroites relations avec des universités chrétiennes. Subventionnée par des mécènes aussi généreux que mystérieux, elle disposerait d ́une puissance de frappe financière d ́environ 25 milliards de dollars à travers le monde, selon un rapport de la justice américaine.

Gazete doğal olarak okullar hakkında kuşku duyanların görüşlerine de yer vermiş.. Ama genel resim ne?başlıktan da anlaşılmıyormu?"İslami aydınlatıcılar"

ayrıca;

- Okullar, Gülen Cemaatinin vitrini

yarım yamalak çevirileri burda yayımlamayın lütfen...

var ve tıkladığında direkt lemonde gazetesinin haberinin orjinali tam metin.. ve adam diyorki sansür yapıldı..

".. en iyi örnek türk okulları"

Educactive ortaokulunun 64 öğrenciyle eğitim hayatına başlayan okulun mütevazı bir başlangıç yaptığını belirten gazete şu ifadeleri kullandı: "Educactive Müdürü Necati Kertel, ilkokuldan liseye kadar tam teşekküllü bir eğitim kurumu hedeflediklerini belirtiyor. Okulun kurucularından Nihat Sarıer ise 'Hedefimiz 3 yıl içinde bölgedeki en başarılı okul olmak.' diyor. Hareket, ilk önce yerel siyasetçilerle ilişkilerini geliştiriyor. Hedef Fransa'nın farklı şehirlerine onlarca okul kurmak." Haberde, Educactive ortaokulunun binası ve imkanlarıyla Fransa'daki ortalamanın üstünde olduğuna dikkat çekildi. Müzik öğretmeni Walter Pacelat'nın "Daha önce hiçbir okulda bu kadar iyi şartlarda çalışmamıştım." şeklindeki sözlerine de yer verildi.

"TÜRK KOLEJLERİNDEKİ HAYATA GEÇİRİLEN MODEL ALMANYADAKİ TÜM OKULLARDA UYGULANABİLİR"

Göle: Dünyanın en güçlü müslüman organizasyonu

Türkler, Fransa ́da göçmenlerin eğitim sorununa çözüm sağlıyor

1. Le Monde Internet sitesindeki haber

Hareketin sempatizanı olan öğretmenlerin, gazetecilerin ve işadamlarının Fethullah Gülen ́in yaşam dusturlarını örnek aldığını savunan Perrier, hareket mensuplarının kendi yaşantılarıyla çevresine misal teşkil etmeye önem verdiğini belirtti. Gülen hareketinin bilim ile dini barıştırmaya çalışan modern bir İslami hareket olduğunu kaydeden gazete, Gülen ́in 1997 ́de Papa 2. Jean Paul ́u ziyaret ettiğini ve 11 Eylül saldırılarını ilk kınayan Müslüman düşünürlerden biri olduğunu hatırlattı.

görme özürlüler için:

Türk eğitim gönüllülerinin Fransa'da ilk okulunu açması dolayısıyla Gülen Hareketi'ni masaya yatıran Fransız Le Monde gazetesi, tüm dünyada başarısını ispatlamış olan Türk okullarının Paris banliyölerindeki göçmen gençlerin eğitim sorununa çözüm olabileceğini yazdı.

şu cümleler Lemonde deyken adamcağız hala sansür yapıldı diyor.. Bu anafikir üzerine kurulmuş cümleler varken ne sansürü?

Zaman?ın gazeteciliği işte bu!

Gülen hareketinin Fransa'da 2005'te yaşanan banliyö isyanlarının ardından harekete geçtiğini savunan Perrier, Fethullah Gülen'in o dönemde www.herkul.org isimli internet sitesinde yayınlanan konuşmasında "Fransa'daki gençlerin eğitimi için yatırım yapın." dediğini vurguladı. Fransa'daki eğitim gönüllülerinden Dr. Mehmet Nam'ın da "Biz Fransa'da yaşıyoruz. Türkler olarak Fransa'daki entegrasyon sorununa bazı çözümler üretmeliyiz." ifadelerine yer verdi. Le Monde muhabiri, Gülen hareketinin Fransa'da son yıllarda çok aktif olduğunu belirtirken, işadamları dernekleri ve eğitim merkezleri kanalıyla banliyölerdeki göçmen topluma ulaşmayı başardıklarını savundu. Haberde, Fransa Aktif Türk İşadamları Derneği ve Paris Kültürlerarası Diyalog Platformu gibi derneklerin faaliyetleri anlatıldı.

30.12.2009

Eylül ayında Paris'in banliyösü Villeneuve St. Georges'ta hizmete giren okulun 'ilk adım' olduğunu savunan gazete, tüm dünyada başarısını ispatlamış Türk okullarının banliyölerdeki göçmen gençlerin eğitim sorununa çözüm olabileceğini iddia etti. Le Monde gazetesinin İstanbul muhabiri Guillaume Perrier tarafından kaleme alınan makalede, Educactive ortaokulunun açılması vesilesiyle hareketin Fransa'daki ve dünyadaki faaliyetleri masaya yatırılıyor.

nette ilgili yazıya link verilmişse bu nasıl sansür olsun?

Une confrérie turque ouvre un collège républicain en France

Türk eğitim gönüllülerinin Fransa ́da ilk okulunu açması dolayısıyla Gülen Hareketi ́ni masaya yatıran Fransız Le Monde gazetesi, tüm dünyada başarısını ispatlamış olan Türk okullarının Paris banliyölerindeki göçmen gençlerin eğitim sorununa çözüm olabileceğini yazdı. Gazete, tam sayfa haberinde, dünyanın dört bir tarafında açılan okullarda, ́Türk dostu yeni bir elit neslin yetiştiğini ́ belirtti.

İnternet?de 29 Aralık tarihli Le Monde?da?Les eclaireurs de l?islam suscitent la controverse? başlıklı bir yazı yayınlandı. (Bkz. http://www.lemonde.fr/societe/article/2009/12/29/les-eclaireurs-de-l-islam-suscitent-la-controverse_1285751_3224.html). Bu başlığın çevirisi?İslami Aydınlatmacılar tartışma yaratıyor?. Le Monde?un Istanbul?da mukim Türkiye muhabiri Guillaume Perrier, zahmet edip Istanbul?dan kalkıp Paris?in banliyösüne gidip, oradaki Fetullah Gülen cemaatinin okulu hakkında bir inceleme yapmış ve sonuçlarını?Enquete? üst başlığıyla yayınlamış. Belli ki, Perrier davetli olarak Paris?e gidip kendi çalışma alanının dışında bir röportaj yapmış. Le Monde?un Paris?te herhalde yeterli eğitim muhabiri vardır!

zaman gazetesi fransız araştırmacı kadar olamadı :D

- Cemaat, laik cumhuriyetin sürekliliğini tehdit ediyor?

Mais, en Turquie, son pays d ́origine, Fethullah Gülen suscite la méfiance autant que l ́admiration. Sous la pression de la justice turque, qui l ́accusait, sur la base de sermons enregistrés dans une mosquée, de fomenter un complot islamiste contre le gouvernement de l ́époque, le precheur a d ́ailleurs préféré s ́exiler en Pennsylvanie, en 1999. Les tribunaux turcs l ́ont blanchi, en 2008, ouvrant la voie à son possible retour en Turquie. Ses écoles et son université installée dans la banlieue d ́Istanbul connaissent un succès grandissant.

? Zaman, Le Monde?da yayınlanan okul yetkilisi Nihat Sarıer?in şu cümlesini de beğenmemiş olsa gerek ki Türkçe haberine koymamış:

Ce réseau éducatif tentaculaire est la vitrine de la communauté musulmane de Fethullah Gülen, un imam et penseur turc agé de 68 ans, exilé aux Etats-Unis depuis dix ans, dont l ́influence ne cesse de s ́étendre. Ses disciples seraient plusieurs millions, principalement en Turquie, et constituent "le réseau musulman le plus puissant du monde", selon la sociologue Nilüfer Göle, directrice de recherches à l ́Ecole des hautes études en sciences sociales , à Paris. Une nébuleuse active dans l ́éducation, dotée de solides appuis financiers et politiques et à la tete d ́un véritable empire médiatique organisé autour du journal conservateur Zaman.

İlgili Linkler

Türk eğitim gönüllülerinin Fransa ́dan önce 110 farklı ülkede 2000 ́e yakın okul açtığını belirten Perrier, "Japonya ́dan Güney Afrika ́ya, Norveç ́ten Kazakistan ́a dünyanın dört bir yanına yayılmış Türk okulları başarısını ispatlamış bulunuyor. Afrika ve Asya ́da kaliteli bir eğitim ve yüksek ahlaki değerlere sahip Türk dostu yeni bir elit nesil bu okullarda yetişiyor." ifadelerini kullandı.

- Amerikan Adliyesinin bir raporuna göre Cemaatin 25 milyar dolar?

sansür yok iyice oku:

Türk okullarının milyonlarca destekçisi olan Gülen hareketi tarafından finanse edildiğine dikkat çeken Le Monde gazetesi, Fransa Yüksek Sosyal Bilimler Ensititüsü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Nilüfer Göle'nin "Gülen hareketi, dünyanın en güçlü Müslüman organizasyonu" şeklindeki ifadelerine yer veriyor.

Installé dans un quartier résidentiel, à quelques rues de la gare de Villeneuve-Saint-Georges, dans la banlieue sud de Paris, le collège privé "Educactive" a célébré en toute discrétion sa première rentrée scolaire, en septembre. L ́école vient d ́etre ouverte en France par le réseau de Fethullah Gülen, un penseur turc en vogue dans les cercles musulmans, à la tete d ́une confrérie religieuse controversée, souvent accusée en Turquie de favoriser l ́islamisation de la société. Déjà présentes dans toute l ́Europe, depuis plusieurs années, les écoles de Gülen se sont appuyées sur la communauté franco-turque pour franchir le pas et s ́implanter en France.

"TÜRK OKULLARI AVRUPADA MODEL OLMALI"

bir gazetenin haberine gönderme yaparken tüm metin çevrilirmi?

Fransa'nın prestijli gazetesi Le Monde, Türk eğitim gönüllülerinin faaliyetlerini masaya yatırdı. Le Monde "İslami aydınlatıcılar" başlığıyla tam sayfa yer verdiği makalede, 110 ülkede 2000 okul açan Gülen hareketinin eğitim sorunlarına çözüm bulmak için Fransa'daki ilk ortaokulunu açtığını duyurdu. Paris'teki Türk okulunun laik eğitim verdiği belirtilirken, tüm dünyada başarısını ispatlamış Türk eğitim gönüllülerinin Fransa'da faaliyet göstermeye başlamasının önemine dikkat çekildi.

Zaman?ın çaresizliği ortada: Paris?deki okulun tanıtımını yapmak için Istanbul?dan koca Le Monde?un muhabirini davet edeceksin, ağırlayacaksın. Onun yazdığı yazı tam istediğiniz gibi çıkmıyor. İçinde hatta başlıkta bir sürü?olumsuzluk? var. Açıkça aleyhimize bilgi ve görüşler var ayrıca da Cemaatimiz hakkında kuşku yaratacak yargılar var. Ne yapalım? Koskoca Le Monde bizden sözediyor. Biz bu yazıdaki olumlu bölümleri alalım, olumsuzları görmezden geliriz.

Beğenmiyorsa eğitim faaliyelerine neden izin versin?

? Okuldaki Fransız öğretmenlerin Katolik okullardan geldiğini belirtmiş Le Monde. Zaman, bu bilgiyi nedense yazmamış.

? Fransa?daki Gülen okulunun yetkilileri yerel yöneticilerle temasa geçtiğini Zaman yazıyor da, Le Monde?un?Yerel yetkililer mesela komünist belediye okul yöneticilerine pek güven duymuyor? cümlesi yok.

Tabusu olan doğru dürüst gazetecilik yapamaz.

"TÜRK OKULLARI ÖNÜMÜZDEKİ SENELERDE PATLAMA YAPACAK"

Bu yazı sözümona Le Monde?daki yazıyı aktarıyor. Atlaya zıplaya yapılmış bir çeviri. Le Monde?daki yazıda Fetullah Gülen cemaati hakkında ne kadar kuşku uyandıran cümle varsa ya olduğu gibi es geçilmiş ya da tahrifatlı bir şekilde çevrilmiş. Mesele, teknik bir çeviri hatası ya da çeviride özensizlik değil. Le Monde?da çıkan bir yazıyı tahrif etmek?Bunu yapanlar kendilerini çok uyanık sanıyorlar. Çünkü hiç kimse, özellikle Fransa?da yaşayan Türkiyeliler ya da Fransızca bilen Türkiyeliler, hem Zaman?ı hem de Le Monde?u okumayacaklar değil mi? Muhabir Perrier orijinal haberinin Zaman?daki Türkçe çevirisini okuyunca Gülen Cemaatine daha fazla güven duyacak değil mi?

en azından başlığı oku:islami aydınlatıcılar.. ama abdestin varmı yokmu çarpılmayasın sonra:)

- Cemaat mensupları, Türkiye?de bürokrasinin ve polisin içine sızıyor

Gülen Okullarına Fransız Övgüsü

ve aynı yazının altında :

Le Monde gazetesinde, Fransa'da 10-15 şehirde açılmış eğitim merkezlerinin faaliyetleri de geniş yer buldu. Paris'teki EtudePlus isimli eğitim merkezine gelen öğrencilerin üniversiteye giriş sınavlarında yüzde yüz başarı elde ettiği belirtilirken, EtudePlus eğitim merkezinin pedagojik danışmanı Ermeni kökenli öğretmen Anaide Armagan, "Bu başarıyı gece gündüz çalışmamıza borçluyuz. Aileleri tek tek ziyaret ediyor, öğrencilerimizin her birine özel çalışma programları hazırlıyoruz." ifadelerini kullandı.

- Muhafazakar Zaman gazetesi

? Le Monde Gülen tarikatinden sözederken?Bu tartışmalı tarikat Türkiye?de toplumu İslamlaştırmakla itham ediliyor? diyor. Zaman da bu cümle yok.

bu ne anlamazlıktır, kin gözleri kör etmiş.

Fransa da özeniyor.. Ne yaparsın formül çok ama çok kuvvetli..

"TÜRK OKULLARI FRANSA VE ALMANYADAKİ GÖÇMENLER İÇİN MODEL"

Gazetede Fransa'da açılan okulun İslami değil, "laik ve cumhuriyetçi" olduğu vurgulanırken, Nihat Sarıer, "Okulun izin işlemleri için ziyaret eden müfettiş bile 'neden İslami okul açmıyorsunuz?' diye sordu. Ancak, Educactive laik bir okul. Fransız müfredatına uygun bir eğitim veriyoruz. Bizim amacımız Fransa için iyi vatandaşlar yetiştirmek." dedi. Okuldaki Türk öğrencilerin sayısının şimdilik daha fazla olduğunu hatırlatan Necati Kertel ise ileride tüm Fransızlara hitap eden bir okul olmayı hedeflediklerini kaydetti.

- Cemaat, ABD dış politikasının Orta Asya ve Orta Doğu?da sıradan bir piyonu

En France, les missionnaires sont passés à l ́offensive après les émeutes dans les banlieues de Paris, en 2005. "Investissez-vous dans l ́éducation de cette jeunesse!", a commandé, à l ́époque, Fethullah Gülen, pointant les lacunes du système français, par l ́intermédiaire de l ́un des nombreux sites Internet qui assurent la promotion de ses idées. "Nous vivons ici, remarque Mehmet Nam, un membre actif, et nous pensons que les Turcs peuvent contribuer à résoudre certains problèmes d ́intégration et d ́adaptation à la culture française."

Gülen hareketinin Fransa ́da 2005 ́te yaşanan banliyö isyanlarının ardından harekete geçtiğini savunan Perrier, Fethullah Gülen ́in o dönemde www.herkul.org isimli internet sitesinde yayınlanan konuşmasında "Fransa ́daki gençlerin eğitimi için yatırım yapın." dediğini vurguladı. Fransa ́daki eğitim gönüllülerinden Dr. Mehmet Nam ́ın da "Biz Fransa ́da yaşıyoruz. Türkler olarak Fransa ́daki entegrasyon sorununa bazı çözümler üretmeliyiz." ifadelerine yer verdi. Le Monde muhabiri, Gülen hareketinin Fransa ́da son yıllarda çok aktif olduğunu belirtirken, işadamları dernekleri ve eğitim merkezleri kanalıyla banliyölerdeki göçmen topluma ulaşmayı başardıklarını savundu. Haberde, Fransa Aktif Türk İşadamları Derneği ve Paris Kültürlerarası Diyalog Platformu gibi derneklerin faaliyetleri anlatıldı.

İşin içine Gülen, cemaat, Işık Evleri vs? girince Le Monde da tahrif edilir, New York Times da. Sonra da televizyon reklamlarında?Önyargısız olalım, etiket takmayalım? muhabbetleri. ?Sahtekar ve sansürcü Zaman? desek şimdi, kültürlerarası diyaloga ihanet mi etmiş olacağız!

yandaş siteden hemen kopişkalamışsın..

GAZETE bunu ve benzeri şeyleri söylesinde bir kısım akıllılar gazetenin bazı cümlelerini tercüme edilmemesine bakarak sansür var diye yaygara patlatsınlar.. Şu yukardakinin benzer cümlelerle ele alınmış makaleden hangiş sonuç çıkar?Birde sorum olacak:Pkkya yakın haber ajanslar Aponun pisliklerini veya negatif yönlerini yazarmı?

? Le Monde?daki orijinal yazıda, en az iki kez, okulun mali ve esin kaynağı konusunda yetkililerin?discret? davrandığı yazılı. Türkçe metinde bunlar hiç yok.

ilgili haber şu;başlığı şöyle:Le Monde, Türk Kolejlerini Yazdı

Eylül ayında Paris ́in banliyösü Villeneuve St. Georges ́ta hizmete giren okulun ́ilk adım ́ olduğunu savunan gazete, tüm dünyada başarısını ispatlamış Türk okullarının banliyölerdeki göçmen gençlerin eğitim sorununa çözüm olabileceğini iddia etti. Le Monde gazetesinin İstanbul muhabiri Guillaume Perrier tarafından kaleme alınan makalede, Educactive ortaokulunun açılması vesilesiyle hareketin Fransa ́daki ve dünyadaki faaliyetleri masaya yatırılıyor.

:D:D:D tam çevirisi ardilin yazdıklarında...:)

30 Aralık tarihli Zaman gazetesinde de Paris mahreçli, Emre Demir imzalı?Türkler, Fransa'da göçmenlerin eğitim sorununa çözüm sağlıyor? başlıklı bir yazı yayınlandı. (Bkz. http://zaman.com.tr/haber. do?haberno=933864&title=turkler-fransada-gocmenlerin-egitim-sorununa-cozum-sagliyor&haberSayfa=1)

- Işık Evleri?

Le Monde gazetesinde, Fransa ́da 10-15 şehirde açılmış eğitim merkezlerinin faaliyetleri de geniş yer buldu. Paris ́teki EtudePlus isimli eğitim merkezine gelen öğrencilerin üniversiteye giriş sınavlarında yüzde yüz başarı elde ettiği belirtilirken, EtudePlus eğitim merkezinin pedagojik danışmanı Ermeni kökenli öğretmen Anaide Armagan, "Bu başarıyı gece gündüz çalışmamıza borçluyuz. Aileleri tek tek ziyaret ediyor, öğrencilerimizin her birine özel çalışma programları hazırlıyoruz." ifadelerini kullandı.

Aksi takdirde;

- Okul, her türlü cemaatçi girişimi redediyor

Türk eğitim gönüllülerinin Fransa'da ilk okulunu açması dolayısıyla Gülen Hareketi'ni masaya yatıran Fransız Le Monde gazetesi, tüm dünyada başarısını ispatlamış olan Türk okullarının Paris banliyölerindeki göçmen gençlerin eğitim sorununa çözüm olabileceğini yazdı. Gazete, tam sayfa haberinde, dünyanın dört bir tarafında açılan okullarda, 'Türk dostu yeni bir elit neslin yetiştiğini' belirtti.

insanlar gerçeği bilsin öyle değil mi?

Qu ́ils soient étudiants, professeurs, journalistes ou hommes d ́affaires, les missionnaires "gülenistes" appliquent les préceptes de leur maitre : spiritualité et exemplarité. Ces "jésuites de l ́islam", qui érigent des écoles plutot que des mosquées, forment la base d ́un mouvement charismatique moderne qui prétend réconcilier la science et la religion et prone le dialogue interreligieux. Fethullah Gülen a montré l ́exemple en rendant notamment visite au pape Jean Paul II, au Vatican, en 1998. Il fut également l ́un des premiers, dans le monde musulman, à condamner sans appel les attentats du 11-Septembre.

? Okuldaki disiplinden sözederken Fransızca metinde, öğrenciler için?Sigara içmek, tükürmek, küfür etmek, telefon etmek sözkonusu olduğunda cezalar yağıyor? cümlesi Türkçe namevcut.

Adam hem okul açılmasına zin versin de hem neden yerden yere vursun?

? Zaman, ek bilgi ya da reklam amacıyla herkül. org sitesinden bahsediyor, Le Monde ise sadece?Bir internet sitesi diyor?.

? Le Monde?daki orijinal metinde yer alıp Türkçeye aktarılırken pas geçilen bazı cümle ve deyimler de şunlar:

- Örgüt özellikle ABD?de kök salmış durumda, oradaki okulların Amerikan hıristiyan üniversiteleri ile yakın bağları var

?Bizim amacımız farklı. Biz iyi yurttaşlar yetiştirmek istiyoruz, İslamiyetin promosyonu yapmak istemiyoruz?.

Avant de prendre forme en France, le concept a déjà fait ses preuves. Depuis une vingtaine d ́années, des écoles baties sur le meme modèle ont essaimé partout dans le monde. Il en existerait aujourd ́hui près de 2 000, réparties dans plus de 110 pays : du Chili au Japon en passant par Soweto, Oslo ou Astana. En Pologne, "notre lycée est devenu rapidement l ́un des meilleurs du pays", note Salih Karakaya, un jeune professeur turc qui est parti y enseigner les mathématiques quelques années. En Afrique et en Asie, une nouvelle élite turcophile émerge de ces établissements, loués pour leur rigueur morale et la qualité de leur enseignement.

Hareketin sempatizanı olan öğretmenlerin, gazetecilerin ve işadamlarının Fethullah Gülen'in yaşam dusturlarını örnek aldığını savunan Perrier, hareket mensuplarının kendi yaşantılarıyla çevresine misal teşkil etmeye önem verdiğini belirtti. Gülen hareketinin bilim ile dini barıştırmaya çalışan modern bir İslami hareket olduğunu kaydeden gazete, Gülen'in 1997'de Papa 2. Jean Paul'u ziyaret ettiğini ve 11 Eylül saldırılarını ilk kınayan Müslüman düşünürlerden biri olduğunu hatırlattı.

La France est l ́un des derniers terrains à défricher pour l ́organisation. Comme ailleurs, elle s ́y est installée par étapes. Les étudiants en éclaireurs : formés dans les meilleures facultés turques, certains poursuivent leur cursus en France. Ces universitaires ascètes vivent souvent en communauté, dans des appartements collectifs, les "maisons de lumière", où l ́on travaille, on prie et on débat

Le démarrage est modeste, avec 64 élèves et cinq classes pour commencer, mais le projet a de grandes ambitions. "L ́objectif, c ́est d ́etre le meilleur collège du département du Val-de-Marne, d ́ici trois ans", affirme l ́un de ses fondateurs, Nihat Sarier, 35 ans, qui a grandi à Strasbourg, dans une famille d ́origine turque. "Mais il faut d ́abord lutter contre les préjugés, explique-t-il. La première question qu ́on nous pose, c ́est : "Etes-vous une école turque?" On répond que non, nous sommes une école française." Une école coranique? "Non, un établissement laique et républicain. Meme l ́inspection du travail nous a demandé pourquoi nous n ́avions pas ouvert une école musulmane... Notre objectif est différent : nous voulons former de bons citoyens, pas promouvoir l ́islam!" Educactive rejette toute démarche communautariste : "Il y a une cinquantaine d ́élèves franco-turcs parce qu ́ils nous connaissent, mais nous ne voulons pas nous limiter à cette cible", précise Necati Kertel, prof de technologie et président de l ́association scolaire.