4 Kasım 2002

Sizinle kişisel olarak görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

Bu mektupla ABD'nin Büyük Ortadoğu Projesi memurluğunu açıkça sergileyen Tayyip Erdoğan, mektubu bu günü kadar yalanlamadı

çünkü darbe yapılacağı söylentileri vardı o zamanlar

tam olarak şöyleymiş;

Tayyip Erdoğan, bu ihanet mektubunu 3 Kasım seçimlerinden bir gün sonra ABD Savunma Bakan Vekili Paul Wolfowistz'e yazdı. Mektubu özel kurye ile gönderen Erdoğan, özel cep telefonu numarasını da bu mektuba yazmış. Erdoğan mektupta, Genelkurmay'ı, 3 Kasım 2002 seçim sonuçlarından rahatsız olduğu gerekçesiyle, ABD Savunma Bakan Vekiline şikayet etti. Wolfowitz'ten Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanı ile kendisi arasında arabuluculuk yapması istedi. Erdoğan'ın mektubundaki "bu yardım ve ülkeme geçmişte gösterdiğiniz dostluk için çok teşekkürler. Sizinle kişisel olarak görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Samimiyetle sizin olan," sözleri de bir "amir-memur" ilişkisini yansıtıyor.

ki bu da, bu mektubun art niyetli bir çeviri ürünü olduğunu gösterir bize..

Recep Tayyip Erdoğan

Bu yardım ve ülkeme geçmişte gösterdiğiniz dostluk için çok teşekkürler.

Dr. Paul Wolfowitz

yours sincerely

Washington DC, 20301

Seçim sonuçlarının bizim genelkurmay saflarında biraz rahatsızlık yaratmış olabileceğinden, resmi konumunuz gereği, hiç kuşkusuz haberdarsınızdır. Bilmenizi isterim ki, onların Türkiye'nin müreffeh, seküler ve birinci dünya topluluğunun güvenilir bir üyesi olması ümitlerini partim ve ben de paylaşıyoruz. Ve geçmişte hiç olmadığı kadar birleşmiş olan ülkemizin çıkarları için en iyisi olacak şekilde birlikte çalışabileceğimiz kanaatindeyim.

benim bildiğim kadarı ile Lenin sevgilisine yazdığı mektupları

Saygılarımla

Değerli Dr. Wolfowitz,

Genel Başkan

Samimiyetle sizin olan,

sincerely

inşallah her mektubunu bu sekılde bitirmiyordur

bir kelıme daha lazım!!!

ABD'nin Türkiye'yi de bölen Büyük Ortadoğu Projesi'nin görevilisi olduğunu her fırsatta söyleyen Tayyip Erdoğan'ın 4 Kasım 2002 tarihinde yani seçimlerden 1 gün sonra ABD Savunma Bakan Vekili Paul Wolfowitz'e yazdığı ihanet belgesini getiriyoruz ekranlarınıza.

Sanırım tercümede yanlış kelime seçilmiş..

içten, içtenlikle, samimi olarak, candan, samimiyetle

olarak kaldı kelıme

"içtenlıkle sizin"... saygılarımla

Savunma Bakan Vekili

mektubun doğruluk payı var

-her zaman sizin olan, diye bitirirdi..

lenın den ilham almış demekki

seninki, sizinki, sizlerinki, seninkiler, sizinkiler

"your sincerely"

Pentagon

ile bitiyorsa.. aslında bu "saygılarımla" demektir..

"samimiyetle sizin olan" mı?

yours

içtenlikle, samimiyetle. Yours sincerely Saygılarımla.

Bu amaçla, Org. Özkök ile mümkün olduğu kadar kısa sürede mahrem, özel bir toplantı yapabilmeyi ümit ediyorum. Özel cep numaram şudur: 0533 7?

Ülkelerimiz arasındaki tarihsel ortaklık ve dostluğun gelecekte de sürmesi ümidimi paylaşmak için, bu mesajımı ortak dostlar aracılığıyla doğrudan size ulaştırmak isterim.

eğer mektup, daha çok resmi yazışmalarda kullanılan;

sencede bir kelıme eksık olmadımı