Gastro sistem dendiğinde, ne denmek istediğini anlıyorum mesela ;)

aslında bi yandan iyi

öenmli diyorum. Çünkü biz kozmopolilik bir yapıya sahibiz. Türkçeyi bile zor öğretirken bazı yerlerde latince kelimeleri benimsetmeye kalkarsanız böyle olur. Bence okurlar anlarlarsa okurlar bir gazete kağıdı değil kendi canımıza yarayacak ilaç prospektüsü. İlaçların neye göre düzenlendiğini bilmiyorum açıkcası. Prospektüslerin daha ziyade. Ama bunu merak ettim araştıracam ve yazacağım.

senin anlayabileceğin tarzda da yazıyor, bence çokta anlaşılmaz gelmiyor ifadeler.

Bir hastaneye gittiğinde nöroloji yazar, kardiyoloji yazar, endokrinoloji yazar... vs.

bu bu kadar da problem olcak bişey değil

prospektüsleri değiştirmek yerine ilaçların isimlerini değiştirelim kırmızı hap, beyaz inne, kahverengi fitil vs gibi. daha yeğ kanımca:)

okumaya gerek duymuyor. bu durumda anlaşılır olsa nolur olmasa nolur

Araştırmanın ortaya koyduğu prospektüslerde yapılan anlatım bozuklukları dikkatimi çekti. Birkaç tane örnek:

sonra nerde etkili onu diyor

elif, hak veriyorum, lakin prospektüsleri doktorlar için koyuyorlar aslında. yan etkisi olursa doktoruna başvuracaksın, olay bu kadar ;)

saol öldürüyor beni

hatta. çoğusu doktora gittiği halde ilacını aldığı halde kullanmıyor bile.

dün akşam bir tez inceledim. Bir üniversitemiz Türk dili bölümünde ilaç prospektüslerindeki kelimeler ve bunların yazılışıyla ilgili çarpıcı bir araştırma gerçekleştirmişler. Ve tezi kabul görmüş. Bazı notlar aldım. İşte gerçekler.300 ilaç prospektüklerinin anlaşılmasıyla ilgili.135 kadın,165 erkek ve 500 ilaç prospespektüsü bilgisiyarlı ortamda dil labolatuarında incelenmiş. Uyarılar önlemler bölümünde en çok geçen kelimelerden bazıları. Tedavi kelimesi1136, fetüs 100, kolit 90, gastrointestinal 82, hepatik 83 psödomembranöz 45, diyare 42, fatal 18 kez geçmiş. Bunlar sadece araaştırmadan benim not aldığım kelimeler. dahası..

yan etkileri

okur prospektüsünü, ha bu ilaç benim işime yarıyor der ve yutar.

herkes sen ben kadar duyarlı ve bilinçli değil.

anlamadığın şeyleride internetten girip öğrenebilirsin

hangi ilaçlarla etkileşimie giriyor

ilaç prospektüslerindeki uyarılar önlemler bölümünde sözcüklerin sadece yüzde 36 sı türkçe yada türkçeleşmiş sözcükler oluşturmaktaymış. İbni sina, Farabi gibi tıp doktorlarlarıgeçmişte eserlerini farsça yada arapça yazdıkları için batı dünyası tarafından İranlı yada arap zannediliyorlarmış. Geçmiş yüzyıllarda Eserinin ön yüzünü Türkçe yazdığı için özür dileyen doktorlarımız bile olmuş.

genel olarak pek okuyan millet olmadığımız için..

bu konuya biraz baktım. Türkiyede prokpektüs açıklamaları doktorlara yönelik kısa ürün bilgisi olarak hazırlanmakta. Avrupada ise pil olarak hastaya yönelik açıklamalı uygulanmakta. Türkiyede sağlık bakanlığı bünyesinde prospektüs inceleme komisyonu var. Sağlık bakanlığının uygulamalarına göre prospektüs hazırlanmakta.2009 da bu gündeme gelmiş.2010 da uygulamaya geçileceği söylenmiş. Konu ile düzenlenen kanunlara, yönetmeliklere ve hasta haklarındaki düzenlemelerine baktım herhangi bir uygulamaya rastlamadım. Sağlıklı yaşamak benim çekirdek haklarımdan biriyse prospektüslerin hastaya yönelik düzenlenmesini gerektiğini düşünüyorum..

kardeşim zaten başta bu yüzden okumuyor niye çözzkin ki adam niye uğraşsın. Şimdi bir ilaç aldım prospektüsünü okuyacağum ayrıntılı bir şekilde ama en az bir saatimi alır. kimse buna vakit harcamak istemez. sağolsun sağlık bakanlığımız çok duyarlı bu konuda.

kontrendikasyon da ilacın yan etkilerinden filan işte.

ilacmedia diye bir site var. orda hertürlü açıklıyor ilaçları. faydalı olacaksır

okuya okuya o dilide öğreniyorum:)

şöyle bişey daha var herkeste alıp o prospektüsleri okumuyor.

farmokolojik bilgilerse : ilacın içeriğinden bahseder.

birçok insan zaten okumuyorki, anlasa da okumuyor, anlamasa da...

o zaman bu ülkenin yarısı doktor ya zaten hepsi doktor olur:)

''ileri derecede karaciğer ve böbrek yetmezliği bulunan hastalarda ilacın yan etkilerinin ortaya çıkma şansı fazladır.''Bu cümleden de anlaşıldığı gibi yan etkiler bazen şans olabilmekte.

ela bende bugünlerde o gastroyu hiç duymak istemiyorum varya

işte diyorda diyor9)

zaten prospektüsü okuduğnda anblıyorsun iyi- kötü ne olduğunu ;)

peki bunların ne anlama geldiğini kaç kişi biliyor, ama gidebiliyorlar değil mi tedavi için, zamanla öğreniyorlar yani ne işe yaradığını. her mesleğin kendince terimleri var, dili var işte, herkes herşeyi anlasa, bilse kimse doktora gidfip tedavi olmaz!

prospektüsleri doktorlar için koymamalılar. İnternetten bak diyorsun internetten bakmak bile bir prospektüste en az bir saatimi alacak. ama inada bindirdim bakacam elimdekine. Hayır ing. bilmek zorunlu olabilir dünyanın resmi dilidir ama arı latince bilmek diye birşey yok. Bence bu önemli. Sonra diyorlar doktorun verdiği ilac iyi gelmedi, ben doktorlara inanmıyorum diyen bir sürü insan var. Bence bu önemli hasta hakları bu açıdan düzenlenmeli. Türkçe ifadeler kullanılmalı. Latinceyi doktorlar bilsin.

sen anlamakta zorluk çekmeyebilirsin. Ama bu ülkede anlayamayacak binlerce insan var. Anlamk da herkesin en doğal hakkı bence. Hala çözmekte endikasyon, kontrendikasyon, farmokolojik, farmokokinetik endometrium ne nemek, kardeşim ben bunları çözmek için ilacı alırken elime sözlük mü almam lazım. Ondan sonrada diyorlar doktorun verdiği ilac hiç bir işe yaramadı. haklılar bu açıdan bakıldığında.

yahu ilacın içeriğini diyor

ya hu endikasyon dediği : ilacın hangi amaçla kullanılacağını, hangi hastalıkların tedavisinde işe yaradığını yazar.

kanımca öyle. bir ilaç prospektüsünü alın elinize latinece bir sürü tibbi terimlerle dolu Doktor olmak gereiyor ne yazdığın anlayabilmek için. Daha yalın ve anlaşılır bir türkçe kullanılması gerektiğini düşünüyorum. Hasta hakları açısından önemli diye düşünüyorum. Biz lisans mezunları bile ne yazdığını anlamakta zorluk çekiyork bir çok insanın okumaması normaldir. Bu anlamda daha açık ifadelere yer verilmeli diye düşünüyorum. Hasta hekim ilişkisi açısından en azından..

geçmiş olun raporlum, rahatsız mısın o konuda...

ben anlamadığım bi kelime olduğunda bakıp öğreniyorum