"Bismillahirrahmanirrahim" ayetinin bir tercümesini alalım..?

Arkadaşlar dediğim gibi amacım onlara hakaret veya çürütme değil,

meal veya tefsir, Kur'an değildir, yerini tutamaz...

"Eğer kulumuza indirdiklerimizden her hangi bir şüpheye düşüyorsanız, haydi onun benzeri bir sure getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allahdan gayri yardımcılarınızı da çağırın, bunu yapamazsanız ki elbette yapamayacaksınız..."

Verdiğiniz örnek, insanlar arasında yapılan bir sözleşmeden bahsediyor; Kuran, insan kelamı değil, Allah kelamıdır, verilen örnekle kıyas götürmez.

topiğimizin amacı giriş mesajında yazılmıştır.

Elhamdülillah, Hamd Allahadır demek. Besmeleninde anlamı "esirgeyen ve bağışlayan Allahın adı ile" Burada anlaşılmayacak, tercüme edilmeyecek ne var anlamadım? Bir yabancı ile anlaşamıyormuyuz? Onca iş adamı yabancılarla ortaklık kuruyor. Hepsi anadilini bilen insanlarla mı anlaşıyor, sözleşiyor? Ve yaptıkları sözleşmeler eksikmi oluyor? Diğer taraftan

Çünkü, nazmında ve tertibinde aslına benzetilmesi esas alınan veya diğer bir deyimle müradifi müradifinin yerine koymayı esas alan tercüme, Allahın muciz kelamı olan Kur'anı, belagat, fesahat, i'caz ve üslübuyla başka dile harfi tercüme tarzı ile çevirmek mümkün değildir. Buna, Noktasına ve virgülüne, harfine kadar sırası ile tam tercüme denir ki, -Kuranın bir benzerini çıkarmak gibi olur- Kuran gibi her cihetle mucize bir kitab için mümkün olmadığına alimlerin görüş birliği vardır.

Lafzi veya harfi tercüme işi, Kuran için mümkün değildir.

Selamatle...

Bu suallerin benzerlerini "Elhamdülillah" cümlesi içinde sorabilirim... Ve sizin tercümenizin ne kadar kısa, kasır, ve orjinalinde ne kadar eksik kaldığı ortaya çıkar...

Evet bekliyorum arkadaşlar...

"Elhamdülillah" Kur'an cümlesini günümüz çağdaş Türkçesine çevirebiecek yok mu?

Evet Besmelenin mealini sizden almak istiyorum...

Not : Bazen Kuran'ın bir tek harfi bile bir sahife kadar hakikatleri ders verir.

Tefsirleri okumakta zarar yok. Ben Elmalı tefsirine başlıyorum inşallah. Ama Meal kelime olarak çeviri demektir. Yani yakın anlam anlamına geliyor. Bunu yapmanın nesi yanlış ki? Kitabın hiçbir yerinde bu kitap sonraki tefsirleri ile daha açık bir hal alacaktır, güçlenecektir, bol bol tefsir okuyun, sahih hadis kitaplarını da terketmeyin demiyor, aksine bu kitap apaçıktır diyor. Allah aşkına Said sen bu ifadeden ne anlarsın? Vel Kur'an -il mubin...

güncel başlık, ... nerede benim değerli mealcilerim...

Kuran'ın hükümlerini ve içeriğini ister arapça Kuran'dan öğren ister türkçe mealden.

"Bismillahirrahmanirrahim" ayetinin mealini yazmadan önce

Fırkalara ayrılma derken fırkalara ayrılıyorsan

Evet Şuradan başlayalım:

Vesselam...

Evet Değerli Mealci kardeşlerim,

Ama maalesef bu topraklarda ezanlerımız bile bir vakit Türkçe okutulmuş...

Şu ana kadar cevap yok, nerede bu mealci kardeşlerim..

De ki: Andolsun, bu Kuranın bir benzerini orataya koymak üzere insanlar ve cinler bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.

Evet kardeşlerim,

Selam.

Bizi bir iki kelimenin "varsa bile ciltlerce" anlamı bizi ilgilendirmez. Kaldıki bir atasözü yada deyim için bile onlarca makale yazılabilir. Okulda kompozisyon derslerinde herkes böyle birşeyler yazmıştır, diye düşünüyorum. Neden Allaha şükürün ifadesi olan "Elhamdülillah" anlaşılamaz olsun. Niye farklı ve saçma kutsallıklarla Allahın sözünü kendimizden uzaklaştıralım? Kelimlerin sıralaması v. s beni değil ilgisi alanına giriyorsa dil bilimciyi ilgilendirir. Beni ilgilendirmez. Ben mesajı "Türkçe" anlayabiliyorum.

Bundandır ki, zihni cüzi, şuuru kısa insanların tercümeleri, Kuran ayetlerinin tam yerini tutamaz, tutması da imkansızdır.

<u><i>İsra Suresi 88. ayet:</i></u>

Bekliyorum arkdaşlar meal veya tercümesini

Meal veya tercüme başka dildeki bire bir karşılığı demektir.

<u><i>Bakara Suresi 23-24. ayetler:</i></u>

Kur'anın yerine hiçbir şey ikame edilemez... İbadetlerde bile direk Kuran kelamları kullanılır, başka dille yapılamaz...

<i> Besmele hakkında da kitaplar dolusu hakikat yazılabilir ve yazılmıştır. İçinde binlerce manayı ihtiva etmektedir... </i>

Fakat tercüme edildiği an, sizin tercümeniz artık çok az ve çok küçük hakikatleri içerir, ve artık o meal insan kelamıdır, <u> mucizeliğini yitirmiştir... </u>

Değerli cevap yazan kardeşlerim,

İki üç kardeşten cevap gelirse çok sevinirim...

Muhatabım, Kuranın yerine meali koymaya çalışanlardır. Hiçbir zaman meal veya tercüme Kuranın yerine geçemez. Davamız budur.

Bakın "Bismillahirrahmanirrahim" <u> çok ve büyük hakikatleri </u>içinde barındırır ve yukarıdaki bütün suallerin cevabı içinde vardır.

Elhamdülillah kelimesi hamd'ın sadece Allah'a yapılacağı içeriğini taşıyor. Ardından da 'hamd' kelimesinin anlamını açıklayabilirsin. Övülmek, şükür gibi birkaç kelime ile anlam verebilirsin.

Mesele onları dikate alıp almadığın.

Hiçbir zaman

Saygılarımla...

Allah'tan af iste derken başkasına güveniyorsan vb.

bazı sorular soralım, belki ona göre daha iyi meal veya tercüme yazabilecek arkadaşlar çıkacaktır.

Yani " Ne kadar hamd ve medih varsa, kimden gelse, kime karşı da olsa, ezelden ebede kadar hastır ve layıktır o Zat-ı Vacibül Vücuda ki Allah denilir."

<u><i>Sizler diyorsunuz ki, "meal veya tercüme Kuranın yerine geçer, yeterlidir."</i></u>

<u><i>"Elhamdülillah"</i></u> cümlesinin mealini veya tercümesini bana yazar mısınız?

Evet Besmelenin tercümesi ile devam edeceğiz, inşaallah..

Elbette kuranın cümleleri Allahın ezeli ilminde geldiğinden, ayrıca Arapçanında dünya dilleri içinde belagat ve gramer yapıları bakımından zenginliği düşünülünce, insanların normal çevirisinin ne kadar eksik kaldığı görülüyor.

Zaten bundan dolayıdır ki alimler, tefsiri tercüme dediğimiz, kısa meal veya bazı izahlarla ve şerhlerle çevirme işlemi yapılmasını, insanları Kurandan mahrum etmemek için bu ikinci yol zaruretten dolayı, kabul etmişlerdir. <i><u>Bu tercüme ile de ibadetlerin yapılamayacağı hususunda da ittifak etmişlerdir.</u></i> Çünkü ibadet ancak Kuran dili Arapça ile yapılır.

Kuranı Kerimin ayetleri mucizedir. Başka bir lisana çevrildiği an mucizeliği kaybolur.

bir yanlışlarından vaz geçirmeye çalışmaktır.

"elhamdülillah" cümlesi için koca kitaplar bile yazılabilir, içinde büyük ve çok manaları barındırır.

Zaten harfi tercüme yapılsa, Kuranın bir benzeri orataya çıkması söz konusu olduğundan, bu iş <u><i>Kurana göre de mümkün değildir.</i></u>

Fakat alimlerin kabul ve ittifak ettikleri, Arapça gramer yapılarının da düşünülerek yazıldığı <i><u>en kısa ve zahir tercümesi şöyledir:</u></i>

Evet değerli kardeşlerimiz ;

Ayrıca Kuran "anlaşılmaz" gibi bir ifade kesinlikle kullanmadım, dediğimiz şudur; Kuranı derinlemesine anlamak, mealine bakarak olmaz, binlerce tefsir yazılmış, onları okumak, incelemek gerekir.

çok zor mu? mealini vermek.. ben vereceğim ayıp olacak... bu kadar arkadaş varken...