burada kesin olan şey şu ki! bir çok kayıtlı hadiste mehdi diye adlandırılan bir şey var!

ya bir sayfada arapça çok fazla metin var veyada sadece 2-3 satır tüm ekranı kaplayacak şekil de

ve türkçeye çevirilmiş hadisi arapça diline çeviri ve sonra google üzerinde aratmaya çalışırsanız!

yani herkes kendi şekli şemaline göre ; atıp tutuyor ve kendine göre meal yapıyor!

ama herkes kendine göre bir şekilde şemal oluşturacak şekilde farklı farklı yorumluyor!

Google Çeviri ; https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google. android. apps.translate

ve aratın bakalım! öncelikle arapça bilmeseniz bile ; https://translate.google.com/adresine yapıştırır

aranan arapça dahi olsa! ; google bunu mu aramak istiyorsunuz diye size bir önerme sunacaktır!

sağ sola, sol sağa kayıyor sıkıntısı bile yok yani direk hangi dilde yazıldığını bile annında çözüp size

google aradığınız kelimenin daha fazla girilmiş doğru eşleşme önerisi olarak

öncelikle etrafta dolaşan bazı hadisler var bu hadisleri alıp! arapçaya google yardımı ile çevirin

bu bilimsel sonucu ben değil! google çeviri açık açık ortaya koyuyor zaten!!!

en geniş anlamda doğru önermeyi yapıyor!

ama ne işse Arapçadan adama gibi anlayan kimse yok! yorum üzerine yarım yamalak Arapçasıyla çeviren çevirene

yani özetle internette dolaşan bir dünya sözde hadis çevirisi var ; ama ne hikmetse

özellikle bakıyorum da blog sitelerinin bir çoğu ; uni-code yani çok farklı dilleri aynı sayfa içinde gösterme yeteneği var!

Hz Mehdi hadislerinin Türkçe çevirilerinin neredeyse %90'ı uydurma, farklı yorumlama veya eksik çeviri! gibi!!!

Türkçe çevirilerinin neredeyse %90'ı uydurma, farklı yorumlama veya eksik çeviri! gibi!!!

şu ana kadar orijinal Arapça metni şudur ; ve doğru çevirisi bu dur diyen dişe dokunur bir site bile bulamadım!

cep telefonu uygulaması bile artık ; bırakın arapça metni nasıl klavye ile gireceğim veya fareyi tıklayınca