sen o şiir zevkini kafiyesi için ingilzice bileceksin

ve Allah indinde en değerliniz en kereminiz ona itaat eden ondan korkandır

ve inne ebakum vahidun

Arabın Aceme üstünlüğü yoktur ancak takvadan başka.

işte ömrünün son baharında şekspir ne der:

arapça belki yüzlerce siteden bulduğum orjinal arapça

yani diyanet sırf bu kısım bazılarının hoşuna gitmez diye bunu ayıklayacak değil

üste arapçaorjinal hutbede asla ve katta ve katiyen kırmızı ten filan yok siyah yok ama tercümesinde var hadi buyrun:)))))

buda şiilerin veda hutbesi versiyonu

bak bakayım bir tek itikadi konu var mı

dini hizmetler hakları ile ilgili yazarlar bre dede:)

sarı yaparakların ya hep düştüğü yada bir kaç kuru yaprak dallarda salanmakta

çok yoruldum az dinleneyim

diyanet adlı cahil kurum sen neden orjinal hutbeyi koymadın sitene.

şu sitedeki zavalılığa bak.

araplar kendi dışındaki tüm milletlere acem der. acem yabancı demek

dini konuda cehaletimizin adeta en derin çukur noktasını oluşturan

Çıplak, harabolmuş korolar ki, oralarda son tatlı kuşlar çakımakta..

iyi yazışmalar

Öncelikle ötüşleri sıfat tamlası olarak birleştireceğin bir isim kelimesi verilmemiş.. Song değil sang var.. O da fiil.

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

çapı olan kapasitesi olan cevap yazar

şimd bu soneti tercüme edersek kafiye bozulur düz metin olur.

Allaha havale ediyoum bu cahilleri bu tarikat budalalarını.

bir kişi ölüme yakın son ömrünü ancak bu kadar güzel anlatır

bu giyinik çıplaklık ile aklıma geldi onuda yazıp gideyim.

ne ise konu ile alakalı yazılsa sevinirim

Vaybee!! bunca zamandır Arapça bilen çıkmamıştı...

dedealiye katılıyorum. aynı başlığı dini hizmetler bölümüne açın. ben de takip edecem. sizin görüşünüze ilahiyatçılar ne cevap verecekler merak etmekteyim

amansız bir soğuk fırtına onlarıda koparmak için esmekte

işte cehalet budur.

sonbaharda onlar dökülür adem hava gibi ağaç ölüme gider kuru bedeni ile ortada kalır.

şimdi anlaşıldı mı ben neden kabir azabı konusunda hadislere güvenmemekteyim:)

şüphesizki Rabbiniz birdir

tercümelerden okurlar ve onları araştımadan sahih mütevatir kabul ederler hemde körü körüne.

ve o müthiş kuş koroları ağacı terk etmiş ağaç yalnız sessizce ölüme gitmekte.

ancak sonbaharda yaprak döküldüğü gibi dallar hem meyveden hem yapraktabn hemde kuştan hali kalır yani boşalır

Yavv sen git bir dene, incinmezsin çekinme... dene bakalım onlar gelmiyorsa sen git tevazudur bu...

o yapraklar ki soğuğa fırtınaya karşı dallarda sallanmakta

Sizin gibiler diyorsa YALANDIR...

ilk bahar doğumdur yaz gençlik ve ergenlik ve orta yaştır.

alttada aynen diyanet tercümesi gibi saçma sapan bir tercüme var.

o dörtlükteki kafiye şudur:

kafiyeleri arzı endam etmekte

arapça nın güç burda.10 kelimesini türkçeye çevirmişler 100 kelime etmiş.

seni onurklas duruş kardeşe havale ederim ya dede:)

her kes kendi hafızasında kalanı kaleme dökmüştür ve bu sözlerin hepsinin hadis olduğu garantisi yoktur.

şimdi birerbir tercüme edeyim:

bırak dini hizmetleri biz direk diyanete söyleriz

işte şekpir son demlerinde bakın kendi ömrünü yılın son ömrü olan sonbahara benzetir. zira çoğu yerde kış ölümdür sonbahar ölüme ramak kala son demlerdir

onlar sosyal haklar mali haklar ile ilgili yazışır algı yok ki:)

o seni çözmüş:)

ingilizcen varsa ahmat

zaten sonbahrarda yaprakların dökülmesi çıplaklığıda barındırır

onlarda da kırmızı ten siyah ten yok yahu:)

Kuran da hemen hemen hepsi aynı zamanda kafiyeli benzer ayetler kafiyelidir sonr akonu değişir kafiyede değişir hadislerde de bu durum vardır.

hangi tercüme yaparsan yap bu yeşil ağaç gibi orjinal şiir sararmış ölü son bahar ağacına döner.

ey insanlar

ancak son bahar gelirde o yeşil yapraklar sararır ve dökülür zayıflar

ve adem ise topraktandır

işte isbatı budur.

bakınız diyanet veda hutbesi tercümesinden bir parça:

Bana göre şöyle olmalı:

burda üstte orjinal arapça hutbe var

Bakalım sana ne ediyorlar...

o zaman ayetleri ne yapacağız onlarıda mı haşa Kurandan kaldırcağız yok böyle saçmalık

mümkün se konu ile alakalı yazışma olsun:)

şekspir dedinde ahmat:)

maaş aylık tatil vb

ah ki ne ah.

"ya eyehül nas

ilk baharda adeta doğan ağaç yemyeşil canlıdır yaprakları meyvleri sağlam ve kuvetlidir hiç bir rüzgar onu koparamaz kuşlar o çiçekler ile süslü dallara konar nağme yakar

yahu dini hizmetlerde tek başlık var mı ki bu konular tartışsın

o yüzden şiir çevrilmez meali çıkar ancak

olmayanda kalabalık etmesin mümkünse haydi bakalım:)

şekspir soneleri ile de ünlüdür

varsa çapları gelsin sözlerimize karşılık versinler.

yani ağacu baharda örten süsleyen güzelleştiren yapraklarıdır

ve ademu min turabin

ben birebir çevirmiyorum ki edebi efekte katıyorum:)

işte örnek orjinal veda hutbesi linkleri:

Sen git bu başlığı cesaretin varda ' Din Hizmetleri ' bölümüne aç...

benim yılın öyle bir zamanını görmekteyim ki

senin o menzilde insanları uyuşturan evliya diye taptığın kimseden bir ayetin bir surenin arapçasını okuyup mana versin tefsir etsin bırak tefsiri

tercüme öyle birebir kelime yapılmaz.

düz metin gibi çevrilmez şiir.

fikirleirn gibi:)

şimdi tercüme şudur:

baharda giyiniktir ağaç ve yapraklar ile süslü örtülüdür ve dallarında hem meyve hemde kuşlar var

ve yine şüphesiz ki babanız da birdir

mealden t ercümeden okuyanların düştükleri ateş dolu çukur budur.

ekremukum ind allahu itakakum

nerde ne yazacağımı sizden öğrenecek değilim diil mi:)

son bir kaç kuru yaprakta düştü düşecek dallarda son çırpınşını yapmakta

bak misal yukarıdaki dörtlül şekspir dönemi ingilizcesi ile yazılmış harika metaforlar içeren kafiyeli bir nazımdır.

evet şekspiri anlamak için ingilizce bilmek şarttır

siyak sibaka dikkat edilir.

bakın arapça orjinal veda hutbesi linklerinin hiç ama hiç birinde kırmızı tenli siyah tenki yoktur yahuuu.

bu linkte ise eski diyanet başkanı süleyman ateşe veda hutbesinin farklı farklı olduğunun sebebi soruluyor

bunlar hadislerin orjinal kaynaklarınıda bilmezler

sonra azab vermeyen hafif bir dövme ile döv denilir.

behold

hepiniz ademdensiniz

misal mı:

nisa 34 te ki vedarabhune yani serkeşleşen kadınlara önce öğüt ver sonra yatakta ayrı bırak sonra hafif döv tabiri arapça orjinal veda hutbelerinde geçmektedir.

bakın

bu bölüme her kesimden kişi gelir yazar görür

Senin tercümen :

"ey insanlar! Rabbiniz birdir. Babanız da birdir. Hepiniz Adem'in çocuklarısınız, Adem ise topraktandır. Arabın Arap olmayana, Arap olmayanın da Arap üzerine üstünlüğü olmadığı gibi; kırmızı tenlinin siyah üzerine, siyahın da kırmızı tenli üzerinde bir üstünlüğü yoktur. Üstünlük ancak takvada, Allah'tan korkmaktadır."

yine bu linkte

kullukumul adem

şimdi nerde kırmızı tenlinin siyah tenli üzerine üstünlüğü nerde geçer

direk çıplak denilmez

hadis konusunda herşeyi duydum da böylesi bir kaçışa şahit olmadım.. bu da ilk oluyor.. demekki arapça bilmeyenler hiçbir tercüme kitabı okuyamayacak.. ingilizce bilmeyenler şekspiri rusça bilmeyenler tolstoy fransızca bilmeyenler rimbaundun o efsane sarhoş gemisini okuyamayacak.. bilgi edinemeyecek. Eğer okursalar ateş dolu çukurlara düşerler.. yetmezmiş gibi katırlar o çukura odun taşır, taşır, taşır da durur.

acaba şekspir Kuran ı da okudu mu diye şüphelenmeye başladım:)

önce tadil yani restore etme bozuk olan bir şeyi aslına döndürme öğüt ile iyilik ile kadına yaklaş der

leyse larabiyu ala acemiyu fazle ila birtakvayi

Allahın Kuranına ilişemezler zira o korunmuş ama hadisleri istediği gibi eğer bükerler.

yani edebiyat her şeyi söylemez sanat kullanır edebi derinliği olan onu bilir anlar

kuşların o tatlı ötüşleri sona ermiş o kuş korosuda yok olmuş gitmiş

meal versin:) hadi bakalım onur kardeş sana nöbet yazmış git yerleri süpür başlığın bayağı lkirli snein:)

inne rabbikum vahidun

ne ise iyi yazışmalar.

algılamayan tipler mantar gibi çopalmakta:)

tüm arapça orjinal hutbede bu kısım vardır onu söyliyeyim

Şok şok şok!!!...

Google tercüme ettirmedim.. Acizane Kpds A seviyesi var.. Şurda bile senin gibi yarım bilenlerin ilme yaptığı tahribatı net görüyoruz.. Shakespeare olsaydı şimdi beni tebrik eder senin gibi bir yarımcıyıda şiirlerimden uzak dur diye de tard ederdi. Zaten başa ne geliyorsa bu yarım bilmekten geliyor.. Bende ilk kitabımı okuduğum zaman kendimi allame sanmıştım.. Üzerine binlerce koydum ama bir arpa boyu yol alamadığımı hissediyorum/itiraf ediyorum.. Çömez seni.

sen bana arapça bir ayet yaz ve mana ver meal olmasın:)

Çıplak, harabolmuş korolar ki, oralarda son tatlı kuşlar şakımakta..

şu linke bakalım:

diyor ki ateş: veda hutbesi irad edildikten 200 yıl sonra kaleme alınmıştır

sonra uyku mekanında hicret et yani ayrıl ve yaklaşma

ayetlerde adem ve hava a. shuma nın günah işleyip ağaçtan yemesi ile çırıl çıplak kalırlar ve cennetin varakları yaprakları ile örtünme telaşına girerler utanırlar filan

tek kelime arapça bilmeyen kimseler bir ayeti arapça bilmeyen anlamayan kimseler

şu linkte diyanetin veda hutbesindeki tercüme krizi diye haberi var:

diyanetin veda haccı hutbesinde çıkardığı söylenen kısımlar ifade edilmiştir.

google mı tercüme ettirdin ahmat:)

özelde de iranlılar için kullanılır acem diye. misal selmai farisi acemdir ancak peygamberimiz ona ehlimdendir ailemdendir buyurur.

bari arapça kırmızı tenliyde ekle tam olsun:)

124 bin sahabe huzurundan gelen veda hutbesi bile tek çeşit değil binlerce versiyonu var eklemeler çıkarmalar saptırmalar.

resul ayete göre konuşmuş zaten.

veda hutbesi kısadır. ancak arapça derin bir dil olduğu için tercümelerde uzama oluyor derdik. fakat sonradan baktık ki kafasına göre saçma sapan eklemeler yapılmış:)

bakın orjinalinde hutbenin ne der :

efendim bendeniz arapça bilen biriyim. Allahtan ki biliyorum.

Kuran hadis içinde arapça öyledir