zira önceden gaz lambasının içine koyulan gaz yağı dahi zor bulunurmuş.

ezberimizi bozdunuz :)

Bu gün diğer öğretmen arkadaşlarla toplantı neticesinden tartıştık bu efer de "çevir kazı yanmasın" doğru diyenler çoğunlukta çıktı içlerinde edebiyatçı da var. Kafam karıştı vallahi bir bilen yok mu ispatıyla şu deyimi?

tebrik ediyorum sizi lazbeyi

kaz olarak kullandığımız kelime, bu deyim için yanlış malesef

kaz nasıl çevrilir hişt diyerekmi döndürülür, yada kaz iken tavuğamı çevrilir?

Yoksa Çevir gazı yanmasın yani gaz lambası ocak vs. boşa harcanmasın mı?

Çevir kazı yanmasın yani yapılan kaz çevirmenin yakılmadan pişirilmesi mi?

guzel soru sence?

Zaten kaç kişi "kaz çevirme" yapacak da bu deyim dilimize girecek, sonuçta her deyim yaşanan bir olay neticesinde ortaya çıkıyor...

deyimin aslı dediğim gibi, gazı yanmasın şeklinde

O zaman benim tahmin de doğru demekki. Ülkemizde "k" harfinin "g" olarak söylenmesi nedeniyle "kaz" ile "gaz" karışması olmuş :D

Kimseyi test etmek amacıyla sormadım. Ben de bilmiyorum doğrusunu ama bana "çevir gazı yanmasın" daha yakın gibi geliyor.

zira deyimin aslı çevir gazı yanmasın

beyin terk:)

Burada bahsedilen çevirme işi "kuzu çevirme" veya "tavuk çevirme" adıyla bilinen ateşte kızartma şekli. Yani kaz yanmasın çevir manasında. Yani çoktan ölüm olan kaz için yürüyen kazlar için değil :D

türkçe öğretmeni olan kardeşime sordum

gaz lambasına ithafen söylenilmiş

Bildiğiniz gibi, birşeyi istemeden ağzından kaçıran ve toparlamaya çalışan kişinin düştüğü durumdan kurtulma çabasındaki haline yapılan yorum olan bu sözün doğrusu sizce hangisi?