zor sormuşun kardeş bu sefer

yeminde ettim mahkemelerde tercüman bilirkişi oldum. ingilizce yazılı sözlü, almanca yazılı tercüme olarak belirttim formumda (antalyada rus çok, rusça tercüman da çok... ingilizce tercüme sayısı çok olmaz gibi geliyor... / toplam 200 adet tercüman bilirkişi var şehrimde.. çok azı yani en fazla 5 adet memur var, çok özel kişi ve tüzel kişi var çevirmen / ingilizce tercüman sayısı 60 kadar, 30 kadar almanca tercüman var),

Basitini sorayım.. mahkemelerde tercüme bilirkişisi olanlar , yeminli tercümanlık yapabilirler mi? niyetim akrabamın hukuk bürosundaki çeviri işlerini yapmak.

soru şu: memur olduğumdan amir mesaime etkisini soruyor. araştırıp öğreneyim dedim... sizler bilirsiniz. 8-5 çalışan memura ne gibi görevler çıkıyor. mesai saatinde gel hazır ol çevir deniyor mu yoksa bir dahaki duruşmaya kadar çevir getir mi deniyor? amirime ne diyebilirim. bakın işte mahkemelerde tercüman bilirkişi olunca mesaime etkisi şu olacak a)kırk yılda bir olur ya da olmaz çünkü metin verip gönderiyor mahkemeler, b)cbaşsavcıları ifade alırken çağırır onu da mesai içinde ise özel firmalardan talep ediyor.. memurun mesaisiyle uğraşmamak için. c) yeni bilirkişi olduğumdan ve mahkemlerde tanıdığım pek olmadığından, mahkemeler de bildiği bilirkişilerle çalışmayı tercih ettiğinden bana pek dosya düşmez.. . d) bazı hakimler yargılama giderini düşürmek için memur da az ile yetinir mantığı ile sana dosya çok gönderebilir. mesela... bunların hangisi geçerli olur ya da bildikleriniz nelerdir? bundan sonra ne olacağı ile ilgili.

güncel