Beyninde toplanmış sıvıyı sızdıranlar hezeyan ediyor

Müslümanların kıblesi Arapların değildir... Müslüman Türk'ün, Kürt'ün, Çinli'nin, Japon'un, Afrikalının, Bosnalınındır...

Peki neden böyle çevrilmiştir? Bu aldatmanın sebebi ne olabilir?

Yazdığın şeyi yeni gördüm

Kabe de bizim Çankaya'da bizim

Fransızca okuduğun kitaptan birşeyler anlayabiliyorsan

Kuran inerken ordamiydin da anlamlari farklidir diyorsun?

Müttefik düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Eğer o birlikler bir daha gelecek olsa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp, sizin haberlerinizden sormayı arzu ederler, içinizde kalacak olsalar da sadece pek az harp ederler.

Göçebe Araplardan geri bırakılanlar, sana diyecekler ki: ?Mallarımız ve çocuklarımız bizi, alıkoydu. Bizim için mağfiret dile.? Onlar, dilleriyle kalblerinde olmayan bir şeyi söylüyorlar. De ki: ?Allah size bir zarar vermek istemiş, yahut size bir yarar vermek istemiş olsa Allah?ın, sizin için dilediğine kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.?

Yaşar Nuri:

Okuduğunu anlamaktan aciz

Süleyman Ateş:

Araplar yerine Bedeviler diye çevrilen diğer ayetler de şunlar:

Yukarıdaki makalenin tümüne katilmasam da çeviri konusunda adam hakli...

Bedevi Araplar, küfür ve iki yüzlülükçe daha yaman ve Allah?ın, Elçisine indirdiği şeylerin sınırlarını tanımamağa daha müsaittirler. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Yine tek doğru çeviri Edip Yüksel.

Arapça tüm insanlığa sesleniyor. Kuran evrensel ama Arapça.

Araplar gereksiz bir toplum.

İbni kesir:

Bir ayet örneği daha verelim:

Fazilet!

Kabe Arapların değil tüm Müslümanlarındır

Hiç bir ırk, hiç bir millet günahsız ve kutsal varlık değil.

Hucurat-14?de?Araplar?İnandık,? dediler. De ki, ?Siz inanmadınız, fakat inanç kalbinize girinceye kadar, ?teslim olduk? deyin. Allah?a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiç bir şeyi eksiltmez. Allah bağışlayandır, rahimdir.? der. Ama bizim dinci-diyanetçilerimiz imanı olmayanları Bedevi yapar, Arapları korumak için. Arap Milliyetçiliğinin savunma kanadıdır bu. ?Çocuğunuza müslüman ismi koyun? diyerek Türkçe isimler yerine Arapça isimleri yerleştirenler de, müslüman olmak isteyene Arapça isim şartı koyanlar da aynı takımın elemanlarıdır.

El a'rabu eşeddu kufran ve nifakan ve ecderu ella ya'lemu hudude ma enzelallahu ala resulihi, vallahu alimun hakim .

Bedevilerden, geri bırakılmış olanlar sana şöyle diyecekler: ?Bizleri, mallarımız ve ailelerimiz oyaladı. O halde bizim için Allah?tan af dile.? Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. De ki: ?Allah size bir zarar dilerse, yahut bir yarar murat ederse, O?nun sizin için dilediğine kim engel olabilir? Doğrusu şu ki, Allah, sizin yaptıklarınızdan haberdardır.

Kanına dokunan biri varsa o da sensin

İngilizce okuduğun bir kitap sana seslenebiliyorsa

A'rab: Arap milliyeti demek değildir. Sizin gibi bedevi, cühela takımına hitap etmektedir ayet!

Araplar gunahsiz kutsal yaratiklar değil...

Kur?an meallerinde 9-10 ayette Bedevilerden bahsedilir. Ama Bedevi sözcüğü sadece bir ayette geçer. Diğerlerinde Araplardan bahsedilir. Fakat tahrifatçı mealcilerimiz Arapları korumak için olsa gerek, Araplar yerine Bedeviler diye çevirir ve hepimizi aldatırlar. Şimdi bu aldatmayı görelim:

Elmalılı-Sadeleştirilmiş:

Diğerlerinde genelde Araplar eleştiriliyor, aşağılanıyor.

Geçelim

Meali;

Hz. Muhammed de bir Arap'tı... Ayrıca bir ayetin bağlamı vardır... Cahiliye devri Arapçılığı bugün senin güttüğün ırkçılıkla eşdeğerdir... Kur'an Arapçası ile Cahiliye devri Arapçası arasında dağlar kadar fark vardır... O babda ayette senden de bahsediyor olabilir...

Edip Yüksel de tahrifatçılardandır ama bu konuda dürüst davranmış, hakkını verelim.

Kabe Müslümanların kıblesidir ve Kabe dışında bir yeri mabed edinmek kafirliktir

Günahsız ve kutsal olan insan varsa sadece Peygamberlerdir. Her millete Peygamber gönderildiğine göre bu konuda da hiç bir milletin üstünlüğü yoktur.

Görüldüğü gibi ayette?el Arabü? yazmaktadır. Şimdi en ünlü mealcilerimizin meallerini görelim:

Müslüman isen bu ikisi senindir de

Cahiller hiçbir münazarada yenilemezler, yemekte maksadım değildir...

Bedeviler küfür ve nifak bakımından daha beterdirler; bununla beraber Allah?ın Resulüne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha layıktırlar; Allah, bilendir, hikmet sahibidir.

Diyanet:

Araplar inkarcılıkta ve ikiyüzlülükte en aşırıdırlar. ALLAH?ın elçisine indirdiğini tanımamaya da en yakındırlar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.

Kim burada Arapları günahsız saydı

Kemal henüz evinden çıkamadı

Aşağıdaki ayetlerde ise Bedevilerden değil Araplardan bahsedilir. Ama mealciler Araplar demez, Bedeviler diye aktarır.

Nasıl bir ırkçı bakış açısına sahipsenizse, sizin bu zihniyet Dostoyevskileri, Balzac'ları, Aristo'ları, Kant'ları da inkar eder... Ne de olsa onlar da kendi dillerinde insanlığa dair eserler vermişler

Halbuki İslam tüm insanlığa seslenen bir dindir

<u>Ayasofya da bizim Mescid-i Aksa da</u>

Fetih-11. Se yekulu lekel muhallefune minel a?rabi şegaletna emvaluna ve ehluna festagfir lena, yekulune bi elsinetihim ma leyse fi kulubihim, kul fe men yemliku lekum minallahi şey?en in erade bikum darren ev erade bikum nef?a, bel kanallahu bi ma ta?melune habira

"Bedeviler inkar ve münafiklik bakimindan daha beterdirler. Bununla beraber Allah'in, Resulüne indirdigi sinirlarini bilmemeye daha yatkindirlar. Allah alimdir, hakimdir,

Bedeviler inkar ve nifak bakımından daha ileri ve Allah?ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kabe de Çankaya da bizimdir

Araplardan geride kalanlar, ?Paralarımız ve çoluk çocuğumuz bizi alıkoydu, bizim için bağışlanma dile,? diyeceklerdir. Onlar gönüllerindekini değil, dilleriyle söylerler. De ki, ?Sizin için bir zarar veya yarar dilerse ALLAH?ın bu dileğine kim engel olabilir? Oysa ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

Arapça okuduğun bir kitaptan da sana dair sözler olur, okursan anlarsın

Nakletdiğim meal, Elmalılı'nın mealinden imiş, ve nakildir. Amma, a'rab'ın manasını bilmekte idim, hem de müzekker olduğunu da biliyorum, imamhatipli olmamama rağmen.

Kemalettin Kamu tapındığı kişinin mabedi olarak Çankaya'yı Kabe ile eşdeğer tutmuştur... Kabe bütün Müslümanların mabedidir ve ırk, cins farketmeksizin tüm Müslümanlar Kabe'ye yönelir... Çankaya bir yönetim binasıdır ve saygı ile bakılması gereken ancak kutsallığı olmayan bir özelliğe sahiptir

Ahzap-20. Yahsebunel ahzabe lem yezhebu, ve in ye?til ahzabu yeveddu lev ennehum badune fil a?rabi yes?elune an enbaikum, ve lev kanu fikum ma katelu illa kalila

Arap sözcüğünü gördükleri yerde Bedevi?ye çevirmişler. Sadece Arapça?lar hariç, bir de Füssilet 44?de geçen?Arab?a yabancı dil öyle mi? ifadesi hariç.

?Araplar küfür ve ikiyüzlülükte en aşırı olanlardır.? sözünü örtmüş, kamufle etmişlerdir. Ayette geçen Arap aşağılamasını gizlerler ama uyduruk hadislerde Türklerin eleştirilmesi konusunda kılları kıpırdamaz.

Ne de büyük konusuyorsun...

Ne oldu da basligini öksüz biraktin...

Boş ver dostum onlar Arapçılık adı altında Müslümanlığa düşmanlıklarını kusuyorlar

Meale bakmak, delil getirmek hiç adetim olmadığı ve tasvip etmediğim halde, A'rab manası ; bedevi, cahiller manasında olduğunu bildiğim için müracaat ettim.

Şimdi siz bundan Arapçılık çıkarıyorsunuz, kum orada gisin oynayın

Bugün gelinen noktada ise şöyle diyoruz:

Allah kuran da araplar hakkında bu ayetle seslenince kanina mi dokundu?

Tek doğru çeviri Edip yüksel?in. Elmalılı orijinalinde Araplar diye geçerken, sadeleştirilmiş halinde Bedeviler?e çevirmiş düzenbazlar.

Yoksa yazmadığımdan değil

Edip Yüksel:

Ayette geçen badune sözcüğü Bedeviler demektir. ?Badune fi el Arabi? ise Bedevi Araplar arasında anlamına gelir. Bu doğru bir çeviridir.

Arap kelimesi kuran inerken de simdi de ayni anlamda...

Ben hiçbir şeyi bağlamından koparmıyorum... Cahiliye devrinde puta tapıyorlardı da İslam gelince de sahabeler birer yıldız oldular...

Elmalılı Orijinal:

Bedeviler; küfür ve nifak bakımından daha yaman ve Allah?ın peygamberine indirdiğinin hududunu bilmemeye daha müsaittirler. Ve Allah; Alim?dir, Hakim?dir.

Tevbe-90-98-99-101-120, Fetih-16, Hucurat-14

Belki peygamber efendilerinin de Arap olmasını düşünerek Araplığı kutsal görüyor ve incitmek istemiyorlar. Yani, madem onlara göre bu kitabın yazarı Allah, bunlar Allah?ın yakıştırdığını Araplara yakıştırmıyor, Allah?ın sözünü değiştiriyorlar.

Tevbe-97. El a?rabu eşeddu kufren ve nifakan ve ecderu ella ya?lemu hududema enzelallahu ala resulih, vallahu alimun hakim

Çöl Arapları; küfür, parçalanma/ikiyüzlülük yönünden daha şiddetli; Allah?ın resulüne indirdiği şeylerin sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah Alim?dir, Hakim?dir.

Madem öyle diyorsun bir Müslüman olarak niye ehil olmayan Araplara bırakıyorsun Kabe'yi

Tevbe-97

Allahin ayetini hem kelime hem de mana bakimindan nefsine uyarak carpittiginin farkinda misin?

Sokun bunu kafaniza...

Yeni Türkiye'ye Selam Olsun

Demek ki Arapları korumak için Bedevi olarak çevirdikleri anlaşılıyor.

Bahçeli de Çankaya'da

Biz Türkler de günahsız ve kursal varlık değiliz.

Arabiler küfürce ve nifakça daha şiddetlidirler, bununla beraber Allahın Resulüne indirdiği ahkamın hududunu bilmemiye daha layıktırlar, Allah alimdir, hakimdir.

Konu da Arapçılık falan da değil, bazı ırkçılar sırf konuyu sulandırmak için beynindeki sıvıyı akıtıyor

Bedevilerin geri bırakılanları sana, ?Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu; Allah?tan bizim için af dile? diyecekler. Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: ?Allah, sizin bir zarara uğramanızı dilerse, yahut bir yarar elde etmenizi dilerse, O?na karşı kimin bir şeye gücü yeter? Hayır, Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.?