Take it on the otherside

diyorr hmmm :))

kan kaybeden ruh eşime bir aday

parçada geçen bi cümle...

böyle anladım

ruh eşi adayım kanadı...

tabii şarkının diğer sözlerine de baktım.

2. gerçekten çevirisi yapıldığında çok da anlamlı gelmediği için sizin yorumunuzu merak ettim.

an azından başlıktakinden daha anlamlı geldi bana...

3. parçanın bütününe bakıldığında daha anlamlı oluyor bunu farketmedigimi sanmayın:)

Scarlet starlet and she's in my bed

ruh eşi adayım kanadalı okudum önce

A candidate for my soul mate bled

kanamalı bi aşk için acil g grubu rh+ kan aranıyor:F

diye de anlaşılabilir zannımca

köpeklerin bark diye havlamadığı bir ülkede ingilizce konuşmak...

bu şekilde çevriliyor... siz nasıl bi anlam çıkardınız bu cümleden?

Push the trigger and pull the thread

I've got to take it on the otherside

ruh eşi adayını hastaneye yetiştirmezsen kan kaybından ölecek

4. sürekli eleştirmek bazılarına nasıl bi haz veriyor cok merak ediyorum..

chicken translate...

ruh eşi adayım kanadı ve iyileşemedi

1. ingilizce konuşmak ya da konuşabilmek gibi bi derdim yok

diye çevirdim ben ama ne kadar doğru olur bilmiyom..

"A candidate for my soul mate bled"

cümle gerçek oldu:S