el üstünde tutulacak şehirsin sen

W heroof el resala maheeha el sheti

Fataht el reala heroofha dhayaaeen

Maraat el ghareeba aatatni resala

wajhou baaren qadeemi...

Neşe Karaböcek Aradı Buldu Beni Rejhet El Shatweye

Wel raseef b heera wel sharaa ghareea

Oh bird

He's scarred with the injuries of love

FEYRUZ; ?İnanıyorum, bir gün Filistin?de bombaların sustuğunu ve çocukların güldüğünü göreceğim!?

Al-Rumi, böylesi bir yeteneği keşfetmiş olmanın gururu ve heyecanıyla, Feyruz?u Assi Rahbani ile tanıştırdı. Assi Rahbani?de çok iyi besteci ve aynı zamanda bir müzisyendi. Çoktan farkına vardığı bu yeni yetenekle tanışmak için oldukça heyecanlanıyordu.

1)feyruz misali bir şarkıcı maalesef topraklarımızda bulunmamaktadır. kendileri magazin malzemesi, televizyon programlarının mudhikesi olmadan kazanmıştır ününü.

Oh bird atop of the world

aşkından uzağa...

Feyruz sadece müzik yapan bir sanatçı değil, aynı zamanda ulusal değerlerine sahip çıkan, kendi halkının kültüründe yer alan etnik, ahenkli ve şiirsel özellikleri sanatına yansıtan bir efsanedir Ortadoğu?da. Ve bu efsanenin arkasındaki en büyük destek, eşi Assi Rahbani ve Mansur Rahbani?dir. Yeni tarzlar geliştirip Arap müziğine önemli katkılar sunmuşlardır.

Feyruz?un şarkıları politik, sosyal ve demokratik bir öze sahiptir. Bir çoğu folklorik, müzikal oyunlarda söylenmiştir. Lübnan iç savaşın öncesinde ve sonrasında da aynı çizgide ama hep gelişen bir yapıdadır. Özünü yerel halk şarkılarından alan geleneksel Arap müziğinin popüler Avrupa formlarının, Sovyet Rusya müziğinin, Ermenistan ve Balkan müziğinin eşsiz bir sentezidir. Ama bu sentez, Arap kültüründen uzak bir sentez değildir. Aksine altyapısında Arap edebiyatının usta şairleri, bestecileri ve müzisyenleri vardı. Melodik olarak ele aldığımızda Feyruz?un şarkıları klasik biçimiyle geleneksel Arap müziği formunda söylenmiştir. Ortadoğu?da alışılmış olan formların dışında çeşitli yeni makamlar ve melodiler kullanılmıştır. Müzik yaşamına atıldığı ilk yıllarda tanıştığı Rahbani kardeşler her zaman yanında olmuş ve müzikteki yaratıcı birikimleriyle desteklerini sunmuşlardır. Hemen hemen her şarkısının altyapısında Rahbanilerin emeği geçmiştir ve bu üçlü oldukça uyumlu ve başarılı çalışmalar yapmışlardır. En çok bilinen ve sevilen şarkılarından biri, bir aşk şarkısı olan habbbaitak bissayf?tır.

ekmeğim, içkim, yaseminim...

Ses ve yorum müthiş gerçekten...

you ask what happened

Ayın Köprüsü(1961), Gece ve Fener(1963), Yüzük Satıcısı(1964), Hala ve Kral(1966) vs.

W yeaala entereeni w tanter aal tareea

Çäßäß áÚäÏä ÑÇíÍ æÌä Çáæì

I love you Lebanon my country

I wait in the sun's eye on the coldness of stone

wet'en abeloo layali el waldane

7) rodrigonun gitar konçertosu üzerine kurulu ve rahmani brothers aranjmanı muhteşem le beirut adlı şarkısı, bir şehre yakılacak en güzel ağıt, bir şehre söylenebilecek en güzel övgü olan lübnanlı kadın sanatkar. ya ana adlı şarkısı ise yağmurun yıkadığı bir nisan sabahıdır her daim.

íÇ ØíÑ íÇØÇíÑ Úáì ØÑÇİ ÇáÏäí

benimsin sen ey beyrut!

Fairouz doğunun divası olarak telakki edilir. Hiç dinleme şansınız oldu mu bilmiyorum ama gerçekten muhteşem bir sesi var.

Natartak bel saif natartak bel sheti

Ebru Gündeş Tanrı Misafiri Tarik El Nahl

enkannak la andon rayeh we jan el hawa

W maraaet eyam w gharabatna sneen

İÏäí æáäæ Oí ÏŞíŞÉ æÑÏäí

we mlabake weyed el fera tahadni

benim halkımın hamurundan yoğrulmuştur,

even in your madness I love you

tama naren wa doukhani

wahyat rishatak we ayyami sawa

dinlemek isteyenler için linki burda:

in the land of festivals

Ya Tair

benimsin...

Semiha Yankı Tatlı Cadı Sahar El Layali

roui shabi khamron hiya men

Ferdi Özbeğen Seviyorum Delicesine Kenna Netlaka Fi Al Shieh

æãáÈßÉ æÇíÏ ÇáİÑÇŞ eåÏäí

Sa Altak Habibi

Ağıtları güzeldir. En bilindik şarkısı Saaltak Habibi

beyrut! seni terk eden delidir,

?Bir gün Filistin?de çocuklar gülecek?

nice şarkılar okumuş seyirciyi coşturan, neşelendiren, kendisi hiç gülmemiş... niceler aşktan meşkten dem vurup kanın irinin ortasında bir mücerred hayalin umursamazlığında yaşarken kendi dünyalarında, feyruz filistin'in şarkısını, ağıtını söylemiş...

anti li, anti li,

ey beyrut!

Beyrut ağıtını söylerken, fon da Rodrigo nun en aranjuez con tu amor u çalmalı... Lezzet budur..

ya tayr ya tayer ala traf eddeni

Malaana ya habeebi khalf el saif w khalf el sheti

itusozluk ten yorumlar:

B eyam el bard w eyam el sheti

your north your south your plains I love

æÍíÇÉ ÑíOÇeß æÅíÇãí Óæì

men qalbi salamon li beirut

ateşin ve dumanın tadı nasıl oldu?

ãÌÑæÍ ÈÌÑæÍ ÇáåæìOæ ÈíäİÚæ

Nasam alayna Elhawa

Fairuz Li Beirut

W younak el saif w oyouni el sheti

analarımın akan gözyaşısın.

Pek fazla bilen olacağını sanmam,

Ortadoğu?nun en büyük festivallerinde, dünyanın dört bir yanından gelen tiyatrolar, müzikaller ve balelerle birlikte Feyruz?un oyunları, müzikalleri sergilenmiştir. Onu izleyenler büyük bir hayranlıkla kendi ülkelerinde görmek için adeta sıraya girmişlerdir. Ve hangi ülkeye gittiyse sembolik kent anahtarları ve bir çok ödülle geri dönmüştür. Bir çok oyunda ve müzikalde rol almıştır Feyruz. Bunlardan bazıları şunlardır:

Sanatçı ve Assi Rahbani tanıştıktan sonra, kardeşi Mansur Rahbani ile birlikte çalışmaya başladılar ve bu çalışma, Feyruz?un herkes tarafından tanınmasını sağladı. Başlangıçta, Soft Dans formatında şarkılar yapmaya çalıştılar. Bu sırada Beyrut, deniz aşırı ülkelerden gelip Tango ve Rumba yapan büyük bandoları büyülüyordu. Bu bandolardan biri, Arjantin?den gelen Eduardo Bianco bandosuydu. Yapacakları gösterinin kayıtlarını Yakın Doğu Yayın Stüdyosunda Müzik direktörü Sabri Sharif gerçekleştiriyordu. Bu gösteri için doğu müziğinde öne çıkmamış sanatçılarla çalışmak istiyorlardı. Sabri Sharif?in önerisiyle, Bianco orkestrasıyla birlikte sahne alan sanatçı Feyruz oldu. Bu, 1 Ekim 1951 gecesi gerçekleşti. Bu başlangıcın, doğru olduğuna inanıyorlardı. Bu tekniği Arap müziğinde önceden denemiş olan tek sanatçı, Mısırlı besteci Midhat Asim?di.

æeÚä ÚÈÇáæ áíÇáí ÇáæáÏäí

Katabha habeebi bel damaa el hazeen

Köylü insanların yaşamını konu edinen oyunlardan birisi İstasyondur. Bu oyun bir patates tarlasında geçer. İnsanlar tarlada çalışmaktan başka bir şey yapmamaktadırlar. Ve köylerinden başka bir yere gitmemişlerdir. Bu monoton yaşam onları son derece sıkmaktadır. Ve yine onlarla birlikte patates tarlasında çalışan genç bir kadın onlara şarkı söyleyerek, eğer çok isterlerse onları bilmedikleri yeni yerlere götürecek bir terinin ve istasyonun patates tarlasının yananda olduğunu görebileceklerini anlatır. İnsanlar bun o kadar çok isterler ve buna öyle bir inanırlar ki trenin sesini duymaya başlarlar. Bu oyunda Feyruz ve Rahbanilerin anlatmak istedikleri insanın isterse her şeyi değiştirebileceği ve memnun olmadığı her şeyi değiştirmesinin tek koşulunun onu istemesi ve mücadele etmesi olduğudur

kendisini sabah akşam el üstünde tutacak

W yerooh w yensaha w tedbal bel sheti

While thoughts of childhood recur in his mind

Ancak, Feyruz ve Rahbani kardeşlerin kariyerlerini belirleyen ilk şarkı bir dans şarkısı değil, melankolik bir aşk şarkısı olan Itap?tı. Bu şarkı, Feyruz?u bir gecede, Arap müziğinin en önemli isimlerinin arasına sokmuştu.

Hkili hkili an baladi

áæ İíß eÍßí ááÍÈÇíÈ Oæ Èäí íÇ ØíÑ

wa qubalon lil bahr wal bouyout

ve güzel günlere taşıyacak insanlara

Youtube açabilenler için adresini vereyim:

Ferdi Özbeğen Elini Sallasan Ya Ya Nassini

Feyruz ve Rahbani efsanesinin bir diğer önemli özelliği ve büyük kitlelere mal olmasının nedeni, ondaki yurtsever özdü. Feyruz için yaşadığı toprakların ve halkının özgürlüğü çok önemliydi. Bir çok şarkısında bu özlemini dile getirmişti. Bu şarkılardan biri Beyrut için okuduğu Beyrut şarkısıdır.

Deniz Seki Böyle Gelmiş Böyle Geçer Al Bint Chalabiya

mawjoo a ma bi'ool alli byooja'oo

I love

Fairouz - Oh Bird

2) insanın içine işleyen inanılmaz bir sesi olan, kendisi lübnan olan muazzam kadın. ayrıca birçok şarkısı başta ajda pekkan olmak üzere bizim sanatçılar tarafından da seslendirilmiştir.

Fairouz Rajeen Ya Hawa

Habaitak Bel Saif:

If you're going to them and the paradise of love

Deniz Seki Böyle Gelmiş Böyle Geçer Al Bent Al Shalabya

Ferdi Özbeğen Bir Düşmeye Gör B'Hebbak Ya Lebanon

Li Beirut Şarkısı ve sözleri

Koroya başlaması onun için uzun bir pratik ve gözlem süreci olmuştur. Korodaki her sanatçının konuşması ve şarkı söylemesini yakından izlemişti. Çünkü, sık sık programa gelemeyen sanatçıların yerine sahneye çıkmak zorunda kalabiliyordu.

they said what goes on

law fik tehki lel habayib shoo beni ya tayr

how could I help loving you

Babası yetersiz gelirinin bir kısmını çocuklarının eğitimi için ayırmıştı. Bu sayede Feyruz okula gitme şansına kavuşmuştu. Feyruz?un büyüleyici sesi okulda herkesin dikkatini çekiyordu ve okul partilerinde, müsamerelerde sahne alıyordu. 1947?de bir okul partisinde, onu dinleyenlerin arasında Lübnan Konservatuarı öğretmenlerinden Muhammed Fleifel de vardı. Fleifel, yeni kurulan Lübnan Radyosu?nda ulusal ilahileri okuyabilecek, yeni yetenekleri arıyordu okul çocukları arasından. Ve Feyruz onun için büyük bir keşifti. Sesinin büyüsünden oldukça etkilenmişti. Fleifel?e göre bu genç yetenek, sesini duyurabilmeliydi, bu sesi herkes duymalıydı.

azharat jiraou shabi azharat

Nilüfer Nerdesin Nerde Hela Ya Wasea

Bir gün Fleifel radyoda Feyruz?un kayıtlarını yaparken, Lübnan Radyosu Müzik Bölümü Başkanı Halim Al-Rumi, kayıt odasında şarkı söyleyen Feyruz?un sesini duydu ve onunla görüşmek istediğini söyledi. Al-Rumi, ilahi dışında bir şeyler okumasını istedi ve Feyruz?da Farid al Altash?tan Ya Zahratan Fi Khayali ve Asmahan?dan Mawhal?ı okudu. Feyruz daha sonra, radyoda çalışmaya başlamasıyla ilgili şunları söylemiştir; ?En büyük hayalim, radyoda şarkı söyleyebilmekti. Başlangıçta, 100 Paund alacağımı söylemişlerdi. Bu, benim için oldukça güzel bir rakamdı. Ama ayın sonunda, 100 paundu göremiyordum maalesef. Vergi kesintilerinden dolayı, ay sonunda 100 paund almam biraz zaman aldı.?

selam sana yüreğimin derinliklerinden

benimsin

abi asfuru dinleyin ağlayın. yok öle bişi ya.

Haddadlar?ın ailesindeki en büyük çocuk, Ortadoğu?nun en ünlü şarkıcısı ve kendi zamanın efsanesi olacak olan Nouhad ?dı. İlk çocukluk yıllarından itibaren, müziğe ilgisi ve yeteneği göze çarpıyordu. Fakat, ailesinin bir radyo alacak gücü bile yoktu. Her gün pencerenin başına oturur ve komşunun radyosundan gelen, büyülü müzik tınılarını duymaya çalışırdı. Bulduğu her fırsatta kulağını pencereye dayar, müziği duymaya çalışırdı. Bunu, annesine yardım ederken, hamur yoğururken, bulaşık yıkarken yapardı. O zamanlar en çok dinlediği sanatçılar, o dönemin en ünlü sanatçıları Asmahan ve Laila Murad?tı. Aynı zamanda, evin en büyük çocuğuydu Feyruz ve kardeşleri Hoda, Amal ve Joseph?e de bakmak zorundaydı. Bu yoksul semtte, herkes birbirini iyi tanır ve destek olmaya çalışırdı.

Feyruz, şarkı söylerken kendini müziğe bırakarak tiyatral bir gösteri yapıyordu aynı zamanda. Sadece Ortadoğu?da doğan bir güneş değildi artık, deniz aşırı ülkelerde, binlerce hayranı vardı.

damatou el oummahat

Türk sanatçı Türkçe aranjmanı Yabancı orijinali

Feyruz?un şarkıları

li beirut,

Ferdi Özbeğen Sanki Bulunmaz Hint Kumaşı Akher Alem El Sayfieh

ama yangınla döndü

bunlarda çok iyi

Ve en büyük başarıları, 1955 yazında gerçekleşti. Mısır?ın başkentine, Mısır Radyosu?nda kendi şarkılarını söylemek üzere davet edilmişlerdi. Burada beş ay geçirdiler ve bu süre içerisinde Feyruz, bir çok sanatçı ile tanıştı, bir çok teklif aldı. Mısırlı besteciler şarkılarını okumasını, sinemacılar filmlerinde, tiyatrocular oyunlarında oynamasını istediler ondan. Ancak bu tekliflerin hepsini kibarca reddetti. Çünkü hamileydi. 1956 yılında oğlu Ziad, Lübnan?da dünyaya geldi. Feyruz, dünyaca ünlü bir yıldız olmuştu artık. En iyi bestecilerin ilk durağı Feyruz oluyordu. Çünkü O, şarkı söylerken kendini müziğe bırakarak tiyatral bir gösteri yapıyordu aynı zamanda. Sadece Ortadoğu?da doğan bir güneş değildi artık O. Deniz aşırı ülkelerde, binlerce hayranı vardı. Londra, Paris, Newyork?ta da doğuyordu artık...

avrupa'daki rezidansından israil'in lübnan işgalini kınamamıştır, bizzat lübnan olmuştur kendileri, beyrut sokakların düşen tüm bombalar sanki feyruz'un sinesini hedef almıştır. gülmemiştir, iç savaş boyunca gülmemiş, bombalanana kadar evini terketmemiş...

I beg your feathers which equal my days

ãæÌæÏÚ ãÇ ÈíŞæá Úááí ÈíæÌÚæ

O, Ortadoğu halklarının barış ve özgürlük içinde yaşamasını ne kadar çok istediğini şu sözleriyle dile getirmiştir: ?İnanıyorum, bir gün Filistin?de bombaların sustuğunu ve çocukların güldüğünü göreceğim?

rayati wa ajarou el ghadi wa mawjou safaren

3) arap müziğinin sezen aksu'su olarak anılır.

Bu başlıkta fairouzu ve şarkılarını tanıtmayı düşünüyorum. Tabiki sizlerinde katkılarıyla:)

because your love

gathers us together

5) arap müziğinin taçsız kraliçesi. gençliğinde söylediği şarkılarını dinlediğiniz zaman sadece sesine aşık olmak mümkündür.

men damen li waladen oumila fawqa yadiha

Zümrüt Şeytan Tüyü Ya Ana Ya Ana

Semiha Yankı Kurtarma Beni Habbeytak Bessayf

Take me if just for a minute and bring me back

ÈäØÑ ÈÚíä ÇáOãÓ ÚÇÈÑÏ ÇáÍÌÑ

halkımın kanayan yarası,

Ajda Pekkan Yere Bakan Yürek Yakan Akher Ayam El Sayfieh

Dünyaya açılan tek odalı ev, 1935 yılı. Ortadoğu. Beyrut. Ve bir göçün hikayesi başlar... Wadi Haddad eşi ve iki çocuğuyla Beyrut?un Zuqaq al-bat semtine yerleşir. Bu küçük mahalle, nesiller boyu kucak açmıştır her ırktan binlerce insana. Dar kaldırımlı, dar sokaklı, daracık evlerde kocaman yürekleri barındırmıştır. Nouhad bu küçük evde, annesi babası ve küçük kardeşiyle yeni bir hayata başlar. Yaşadıkları ev kendilerinden başka yoksul ailelerin de bulunduğu, sadece tek bir odanın kendilerine ait olduğu bir çeşit pansiyondur. Babası bir matbaada dizgici olarak çalışarak ailesini ayakta tutmaya çalışır. Ve bu küçük aile mahalle halkı tarafından çok sevilir.

li sakhraten

majrooh bejrroh el hawa shou byenfa'oo

ÑæÍ ÇÓÃáä Úááí æáíİæ ãO ãÚæ

íÇ ØíÑ æÇİÏ ãÚß áæä ÇáOÌÑ ãÇ ÚÇÏ İíå ÅáÇ ÇáäØÑÉ æÇáÖÌÑ

khedni we lanoo shi d'i a we redni

asbaat fel masaa wadaha wadaha wa laylou

sayın editör ben de pek bilen olmayacağını düşündüğüm için sizin tarifinizle bu kadife sesli bayanı burda tanıtmak istiyorum. Tabi katkılarınızı ve yardımlarınızı bekliyorum. Şarkıların linklerini izlenebilir formata getirebillir misiniz. Sİzden rica etsem. Ayrıca resim de eklemek istiyorum.

when we are dispersed

Habbaytak

sonra bir başına kaldı sabah akşam

köyündeki kilisede cemaate karışıp andelip işitse ciğerin çak ettirecek sesiyle kantikler okusun yine feyruz, bu mukavim arap kadınının ismi dahi hüzne garkeder bizi...

araqihi khobzon wa yassamin

Fairuz'un söylediği şakıların Türkçe aranjmanları:

Bektub Ismak

rooh es'alon alli walifoo mesh ma'oo

wajhou baaren qadeemi

Ya Tayr

atfaat madinati qendeelaha aghlaqat babaha..

Teji hak el bent men baita el aateea

Neşe Karaböcek Kısmet Nehna Ouel Amar Jirane

fa kayfa sara tamouha

Fairouz Nassam Alaynal Hawa

wahyat zahr eshook we hboob el hawa

Lübnan asıllı olan ve şu sıralar yaşı bir hayli ilerlemiş bulunan kadife sesli bu hanımı beğeniyle terennüm ederim. Yani sadece dinlemem...

Ferdi Özbeğen Kurumuş Bir Dal Gibiyim La Enta Habibi

Lübnan?ın kurtuluşu Feyruz ve Rahbani kardeşlerin müziğinde bir ana fikirdi. Çünkü, Lübnan diğer Yakındoğu ülkelerinden farklı ve daha gelişmiş bir ülkeydi. Lübnan, kültürel anlamda da oldukça zengin bir ülkeydi. Ortadoğu bir medeniyet ve kültür beşiğiydi ve bu beşik bombalarla, silahlarla sallanmamalıydı. Öyle ki Feyruz, savaş boyunca ekonomik gücü olduğu halde yurtdışına çıkmadı ve Beyrut?ta kalmaya karar verdi. Ta ki evi bir füzeyle darbe alana kadar. Ve böylelikle mecbur kaldı vatanını terketmeye. Ancak, gittiği yerde de unutmadı halkını, Lübnan halkının yaşadıklarını tüm dünyaya taşıdı şarkılarıyla.

4) mükemmel bir sese sahip, şahane şarkıları olan lübnanlı şarkıcı. arapçanın en güzel aksanlarından biriyle söyler şarkılarını. eğer biraz kulak kabartırsanız kulağınıza tanıdık gelen kelimeleri bile anlayabilirsiniz. lübnan arapçası normal konuşmada bile kulağa şarkı gibi gelir bir de feyruzun o güzelim sesiyle birleşince insanı alır götürür. hem klasik arap ezgilerini içeren şöyle ağdalı şarkıları hem de bizdeki türkçe sözlü hafif batı müziğine eşdeğer ve hatta kaynak diyebileceğimiz şarkıları çok güzeldir. o kadar güzel şarkının içinde en güzeli şu demek zor ama ana la habibi ve shayef al bahar dinlendikçe dinlenesidir.

Yıllardan beri bir çığlık yükselir Ortadoğu?dan. Ortadoğu halklarının çığlığı taşınır dünyaya onun şarkılarıyla. Feyruz kendini halkına ve vatanına adamış, müziğini vatan sevgisiyle anlamlandırmış bir yurt- severdir. Dünyanın dört bir yanında tanınmış, sesi deniz aşırı ülkelere ulaşmıştır.

The hand of separation guides me

There is no longer anything but waiting and boredom

ve gecelerde...

Ajda Pekkan Sana neler edeceğim Kan Izzaman

yani diyorsun ki

Oh bird who takes with him the color of the trees

bunu dinle

Habaitak bel saif habaitak bel sheti

ve eski denizlerin yeni yüzü çöller...

Could you tell my beloved what I'm dealing with?

strewn as it is with fire and dynamite

and one grain of your soil

6) arap dünyasının yaşayan en büyük şairi olarak kabul edilen nizar kabbani'ye katıldığı programda spiker sanatçılarla ilgili düşüncelerini sormaktadır. kabbani neredeyse hepsiyle ilgili düşüncelerini söyledikten sonra spikerin çok önmeli birşey dikkatini çeker. kabbani fairuz ile ilgili tek kelime etmemiştir. bunun üzerine spiker sorar ' sayın kabbani bütün yıldızlardan konuştunuz; fakat nasıl olur da fairuz gibi bir yıldızdan bahsetmezssiniz?'. kabbani şöyle yanıt verir 'siz bana yerdeki yıldızları sordunuz. bana gökteki yıldızlarlardan bahsetmediniz ki'

ya tayer wekhid ma'ak eshajar ma ad fih ella ennatra we dajar

nahna wil amar jiran

æÍíÇÉ ÒåÑ ÇáOæß æÍÈæÈ ÇáåæÇ

Müzikal oyunları ve filmleri

İíÑæÒ - íÇ ØíÑ

the Lebanon of dignity a people that perseveres

He's there not telling me what pains him

Sa-altak Habibi

... Kalbimi peşin sıra saldım

Gönül Turgut Birazcık Yüz Ver Al Oudal El Mensiyyi

kabul edin bu selamımı, ey denizler, evler

Ba7ebbak ya Lubnan

I said our land is being reborn

bentor bayn eshams abard el hajar

ah aniqeeni anti li

kapısını kapattı beyrut;

Başlangıçta babası, radyoya gidip şarkı söylemesine karşı çıkıyordu. Onu ikna edebilmek için günlerce dil dökmek zorunda kalmıştı ama sonunda ikna olmuştu. Çünkü annesi ve kardeşleri de bu durumdan son derece memnunlardı.

Bahibak Ya Libnan

equals the treasures of the world

majdon men ramaden li beirut,

Go ask them about me to the one who's companion is not with him

demem o ki fairuz gökte her daim parlayacak olan bir yıldızdır. ayın komuşusudur o. bir kez olsun o tarifsiz sesini duymak gerekir. insan olduğumuzu yeniden hatırlatır.

kara_han eet gerçekten güzel parçalarından biri ya hawa

Bektub ismak

hiya men

what has overcome me

Feyruz?un ilk şarkısını Halim Al-Rumi bestelemiş ve Michael Awadh yazmıştı.

A. Suat Aytimur

Ferdi Özbeğen Nerdesin Nerde Hela Ya Wasea

Kamuran Akkor Kim Kimedir Bu Dünya Nassam Alaynal Hawa

And the thorny rose and the grains of air

anti beirut li, anti li, ah aneeqeeni...

FAIROUZ-TARIK EL NAHL

Neşe Karaböcek Yalvarma Habbeytak Bissayef

what has overcome me.