Allah Allah!

Ben bu?Başbakan aramalarını? bilirim.

Şöyle devam ediyordu:

?Destekliyorum...?

İşte böyle...

"Kürtçe" başlıklı

Peki "sansür" nerede?

bir de birden fazla ve birbirinden ayrı kürtçeler var. kürtçe eğitim yapın ve de bunu düzenleyin deseniz işin içinden kendileri bile çıkamaz...

yugoslavyanında bölünmesini hızlandıran okullarda öğrenilen farklı diller herkes kendi dilinde hala eğitim görmeye devam ediyor 7 ye bölündüler bölünmeyede devam edecekler görürsünüz çünkü okulları bir sınıfları farklı mahalleleri farklı düğün yapacakları yer bile bir şehirde 2 farklı futbol takımı bile var şimdi bu ülkede nerde birlik nerde beraberlik devlet memurları bile farklı dili konuşuyor anlamadım devlet nasıl işliyor

Başbakan, içini açıkladığı ve ne olduğu bilinen konularda dahi bu denli aydın-sanatçı desteği almamıştı.

BEN anladım aslında:

Neler oluyor bunlara?..

Yılmaz ÖZDİL aşağıdaki yazıyı kürtçe yazmak istemiş ve 8 tane kürtçe çeviri yapacak tercüman bu yazıyı tercüme etmeyi red etmiş...

Yazı buydu.

Tatilden döndüm...

tüm bu saçmalıkların yaşanması gayet doğal...

(BEKİR COŞKUN, 22 AĞUSTOS 2009)

?Yani hakikaten çok iyi şeyler yapıyorsunuz... Bu açılım ne kadar da güzel bir şey...?

"Kimimiz Türk, kimimiz Kürt, kimimiz Laz, kimimiz Çerkez... Yahudimiz, Rumumuz, Ermenimiz, Rus gelinlerimiz, Alman damatlarımız; uzatmayayım, ?mozaik? derler, değiliz aslında, ?ebru?yuz, koskoca bir aileyiz... Ve, ortak bir vatanımız, ortak bir resmi dilimiz var bizim; Türkçe... Bizi, biz yapan."

Kanıtı da, bu yazı olacaktı.

DEMEK ki peşinden Başbakan Sezen Aksu?yu aradı.

bir yazı yazdım.

İşte bazıları bunu göremiyorlar. Bazılarının da zaten istediği bu. Türk düşmanlığını bu yolla yapıyorlar.

Başbakan konuşur telefonda.

Ve, şöyle bitiyordu:

"Dünyaya entegreyiz; İngilizce de öğreniriz, Japonca da... Elbette, anadilini de, mesela Kürtçeyi de öğrenmek en doğal hakkıdır yurttaşların... Ama, bu doğal hakkı, ?açılım? adı altında, ?resmi dil? haline dönüştürmeye çalışmak, bizi biz olmaktan çıkarmaz mı? ?Bizi bize yabancı? hale getirmez mi? İki lisanlı toplum olursak eğer... Birlikte yaşamak isteyen, sorunlarını konuşa konuşa çözme iddiasında olan, ancak, birbirinin dilinden anlamayan bir toplumu, hangi tutkal bir arada tutabilir?"

Tümünün ilk istediği şeydi:

ama amaç üzüm yemek değilse, talimatlar da dışardan geliyorsa, kürtleri ve de türkiye yi temsil edenler de hem akıllı hem de iyi niyetli değilse...

Ya Başbakan Sezen Aksu?ya?Açılımın en çok neresini beğendiniz? diye sorsaydı?...

Cart diye.

Amacım işte buydu.

Lisan, böler.

O da dönüp öyle yapmıştı:

Hayatı boyunca karıncayı incitmemiş, insanlara hep saygılı olmuş, vergisini ödemiş, kırmızı ışıkta geçmemiş, bırak molotofu, sokağa kibrit çöpü bile atmamış, haksızlığa uğradığında eline silah alıp dağa çıkmamış, hukuka başvurmuş, evladına da bunları öğretmiş bir vatandaş mesela... İçeriğini bilmediği açılımı, kafadan, işin içinde ne olduğunu öğrenmeden desteklemiyor diye "iki cihanda lekeli" olacak, öyle mi?

Hayır...

Sanatçılar; onlar toplum önderleridir.

?Destekliyorum? dedi diyorlar...

MÜSLÜMAN TÜRK yazdıkların nıkınle çelişiyor...

Karanlığa onay vermez sanatçı...

Neler oluyor size?..

oysa biz de kürtlerin çoğu zaten türkçe biliyor. hatta batıdaki kürtlerin (oran olarak da tüm kürtlerin 3 de biri)çocuklarının anadili artık türkçe...

Araya "ikinci resmi lisan" girdiğinde... Farklı etnik gruplara mensup olan, ancak, Türkçe konuşarak, Türkçe yazarak, Türkçe okuyarak "anlaşan" bir toplumun, nasıl aniden birbirine yabancılaşacağını görecektik...

Üstelik...

27 senedir gazetecilik yapıyorum... Ve, çalışma hayatımın en enteresan "sansür" olaylarından biri geldi başıma... "Açılım"ı destekleyen arkadaşların, iyi okumasını öneririm.

Sanatçı; çağdışılığı savunamaz...

"Al sana açılım"

?Gulk...? sesini çıkarttığında, kendisi de iki laf etmek istiyor demektir...

Belli değil...

E hani sansür?

akyıldız arkadaşımızın alsana açılım başlığında bu konu tartışılıyor gereken cevabı verdik.

Böylece neyi sorduğu belli olmayanla, neyin iyi olduğunu bilmeyen uzlaşmışlardı.

Nerdeydin a duyarlılık?..

Medeni yaşama karşı duramaz sanatçı...

Ne diyecek kimsenin bir şey bilmediği konuda?..

O zaman?kötü bir şey? olduğunu neden hissetmedi duyarlılık:

?İyilik...?

"Önemli olan sansür falan değil arkadaşım. Eğer o yazı Kürtçe yayımlansa idi anlayabilecek miydik? Önemli olan budur."

Önemli olan sansür falan değil arkadaşım. Eğer o yazı Kürtçe yayımlansa idi anlayabilecek miydik? Önemli olan budur. Dilde ikilik yaratmak bölünmeye yol açar. Bu kadar mı körsünüz siz?

Arada bir?Doğru...?, ?Haklısınız...?, ?Hakikaten öyle...?, ?Tabii ki...?, ?Hımmm...?, ?Yaa...? gibi sesler çıkartır.

Bizi bize yabancı eder.

kürtçeye hakim tercümanlar ekseriyetle politik duruşu belli insanlar, hepsine dilini, kültürünü baskı altında tutmaya çalışan bunun gibilere 3 kuruş için hizmet etmediklerinden teşekkür etmek gerekiyor.

Telefonu tutmayan el, göbek hizasında ilikleyecek bir düğme arar pijamada, bulamaz... Yine de sanki düğmeyi varmış gibi el orada dolanır.

Şurada...

SANATÇI

?Tayyip Bey orda mı?..?

Kanıtı da bu yazı.

Buyrun...

Aranan ne dediğini duymaz ve asla anlamaz.

YILMAZ ÖZDİL

mesele budur evet..

Büyük ulusların önünü her zaman önce sanatçılar açtılar.

Ve vücut kendi ekseninde önce küçük küçük, sonra geniş daireler çizmeye başlar ki biz buna?hula-hop pozisyonu? diyoruz.

Bu açılımın ne olduğu belli değil, Sezen Aksu telefona koşuyor:

Çünkü açılımın kapalı hali sürüyor, biliyorsunuz... Türkiye'de kimse ne olduğunu henüz bilmiyor bu açılımın.

?N'aber? sorusu karşısında zor durumda kalan yabancı akrabam, kulağıma eğilip?Neyimi sordu? demişti.

21 Ağustos 2009

İki gün sonra... Türkiye Çevirmenler Derneği?nden aradılar... "Kürtçe tercüman bulduklarını, hatta 8 tane Kürtçe tercümana başvurduklarını, ancak 8 tercümanın da bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istemediğini" söylediler...

Mesele budur.

Niye birader?

Ona?Aslında hiçbir şeyi... Şimdi sen de ona?iyilik' diyeceksin? demiştim.

Zaten ben de neyi çözdüğümü bilmiyordum.

?İyi bir şey? olduğunu mu hissetti sanatçı duyarlılığı?..

Kürtçe bilmediğim için, Türkiye Çevirmenler Derneği?ne başvurdum, "Bu yazıyı Kürtçeye çevirmek istiyorum" dedim. "Hay hay" dediler, İstanbul?daki "yeminli tercüme bürosu"nun telefonlarını verdiler. Aradım... "Hay hay" dediler, Kürtçe tercüman bulmak için iki gün izin istediler ve çevirme ücretinin de 180 lira artı KDV olduğunu belirttiler... "Hay hay" dedim, fatura bilgilerimi gönderdim, yazımın Kürtçe tercümesini beklemeye başladım.

Aydınlık...

Yok öyle yağma.

Neler oluyor bunlara?... BEKİR COŞKUN

Türkiye AB'den uzaklaşırken, toplumumuz inanan-laik diye parçalanırken, ?şüpheli? birisi cumhurbaşkanı olurken, Deniz Feneri'nden oğulların-dünürlerin inanılmaz yükselişine kadar vurgun yapılırken, iktidar partisi irticanın merkezi olurken, insanların yatak odalarına girip telefonları dinlenirken ve gizli faşizm korku salarken, eline ömründe silah almamış gerçek aydınlar hapishanelerde kendi canlarına kıyarken ya da canları alınırken...

Ama?Neyi desteklediniz? diye sorsanız, bence kendisi de bilmiyordur...

Aranan, telefonu açtığında nedense evindeki koltuktan inip ayağıyla terliklerini arar ve parmağına geçirdiği tek terlikle ayağa kalkar.

Anadolu?da ilk adımları atanlar kılıçları olanlar değil, 13?üncü yüzyılda sazı olanlardı; Yunus Emre, Hacı Bektaş Veli, Mevlana, köy köy elinde sazı ile dolaşan onlarca ozan...

"Silahla beceremeyen bölücülerin tuzağına düşmemeli Türkiye... Kanın durması için teröriste bile şefkat gösterilebilir; bakarsın, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır... Fakat, farklı dil, kardeşi kardeşe yabancı haline getirir, ki, terörden tehlikelidir."

Terör, bizi bölemez.

Bugün çıkacaktı.

belçika bile hem avrupa birliği ülkesi olmasına rağmen, hem de zengin bir ülke olmasına rağmen; bölünme gündeme geldi...

Şöyle der:

yazılarının kısalığını eleştirenlere karşı okumayı sevmeyen kahve insanına hitap ettiğine yönelik bir savunma geliyordu, doğruymuş, lümpen kitlesini oluşturmuş. fikir kişilikten bağımsız değil. şimdi kardeşlik ayağına yatıp 3 gün önce o muhteşem kültürüyle ege-iç anadolu melezi bir şiveyle, kürtlerin konuşmasıyla dalga geçerken de, bir kaç sene önce eşek kürt başlığı atarken de, diyarbakırlı taksicilerin kravat takmasını krovat diye duyururken de aynı kalitede, aynı kişilikte, aynı fikirdeydi. bugün ne fikri, ne kişiliği değişmiş değil. bu cv'sine rağmen "bin yıllık kardeşliği" kürt tercümanların bozduğuna inanacak bir okuyucu kitlesi tam da kendisine yakışıyor.

"Yazının içeriğini uygun bulmamışlar!"

Amacım, Türkiye?nin en etkin gazetesinde ilk Kürtçe makaleyi yazan kişi olmak değildi... Yukarıdaki satırları okuyacaktınız ve anlamayacaktınız.

Sezen Aksu da öbür işgüzarlar gibi açtı telefonu, ne olduğunu bilmediği konuda Başbakan'a?destekliyorum? deyiverdi.

Vücut hafifçe öne doğru eğilir.

Ama ne?..

(Bu arkadaşlar "yeminli" tercüman ama, yeminleri bi acayip... İçeriğini beğenirlerse, tercüme ediyorlar, beğenmiyorlarsa, etmiyorlar... Sanırsın, tercüman değil,

Şöyle başlıyordu:

alıntı;

Sanatçılar; iktidarların yalakası olmazlar..

Ve sanatçılar zeki insanlardır; toplumuna ortaçağ yaşamını öneren, modern hayata karşı çıkan, laikliği bir kenara itip dinciliği referans alanların?iyi bir şey? yapamayacaklarını bilir...

Sezen Aksu da Başbakan'ı aradı...

Yazıyı Kürtçe yazmak istedim!

Neyi?..

Türkler ne olduğunu bilmedikleri şeyleri konuşmayı seviyorlar.

Her yazısında kısa cümlelerle kelimelerle İslam ve değerlerine küfreden bu yazar müsveddesini destekliyosan önce nikini değiş sonra destek ver...

sansür kurulu!)