Lakin hugo rus muydu yav, gomunüs hugo :pp

Şöyle;

Ali yolda yürürken düşe kalka gidiyordu, şeklinde anlatmak var,

Kitaplığımda okumuş olduğum kitapları görrmek bana rahatlık veriyor, rahatlamak için kitaplığımın karşısına geçiyorum, o duyguyu anlatamam.

sefiller'i ötüken neşriyat'tan oku, dipnotlarda victor hugo'ya "halt etmişsin onu sen" diye ayar veren bir çevirmeni var ahaha

Ne fark eder ki hangi yayın evinden çıktığı?

Çeviri çok önemli tabi ki de sonuçta ana fikri değiştirir mi?

Özetini de okuyabilirsiniz anafikre ulaşmak için.

Nesse ben gidip bi kahvede okey atiiim, davet aldim. da hehe ;))

Sefilleri ben de severim gugo, tolga abi felan :p

Ali yolda yürürken düşmeden, kalkmadan yürümeye çalışıyordu, şeklinde anlatmak var.

Ana fikri bana veriyorsa ki okuduğum kitaplar da bunu almışım. Bu kadar irdelemeye gerek görmüyorum. Başka bir çevirmen de başka şekilde kendince çevirebilir. Kafa karıştırmaya gerek yok. zaten düşe kalka gidiyorsa ahmet okula gittiği yer okuldur. Neşesinden de düşse sakarlığın da da düşse okula gittiyse sonuç da ben gittiği yeri görürüm.

Sebebi ise su, asil ruslarin cocuklarini fransiz asilleri gibi yetistirmesi ve egitmesi.

rus edebiyatı olarak karamazov u söyledim ya :)

duygusal mısın :S

şaka bi yana, sefiller'i bilmiyorum ama karamazov kardeşler için iş bankası yayınları'nınki vardı bende, hasan ali yücel klasiklerinden. iyiydi, tavsiye edebilirim.

<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.kitapyurdu.com/kitap/karamazov-kardesler-ciltsiz/96152.html">Karamazov Kardeşler i okumayı düşünüyorum, ne dersiniz?

Coo bilmislik gibi olmasin ama carlik donemi rus edebiyati agir sekilde fransiz etkisi altindadir. Rimantizm, klasizm. Fakat bolsevik devrimi sonrasi realiz agir basar, buhranli ve gercekci betimlemeli edebiyat agir basar. Bu donemde fransiz asiillerine bir tepki gelistirilmesi de normal.

orijinal diliyle malum ortamlardan bulup kindle' dan okumak varken, kitap almak veya türkçesinden okumak hamallık bee kardeşim :/

ana fikre giden yol önemli değil mi?

Vaay teşekkür ederim şeytanın bol olsun

Rus edebiyatı ile alakalı;

Bazen öyle yapıyorum. Sürükleyici bulmazsam okumuyorum.

Sefilleri okumayı düşünüyorum, iş bankasının yayımı beş cilt halinde, iletişiminki ise iki cilt halinde, daha önce sefilleri okuyan var mı?

Bolsevik ihtilinin de bu asillere karsi yapilan bir devrim oldugunu dusunurseniz puzzle tamamlanir

Rus edebiyatına meraklıysan Rusların Fransız'larla derdi nedir biliyor musun?bütün Rus eserlerinde Fransız'lara bindiriyorlar. fransız ihtilalinden dolayı diye düşündüm ama

Edebiyatın hiç bir önemi yok o halde.

olur mu hocam, çeviri konusunda kendisini ispatlamış, uzmanlaşmış yayınevleri var.

yayınevi kadar çevirmen de önemli.