<i>&amp;#8220;&amp;#8230;&amp;#8230; Allah&amp;#8217;ın Resulüne rahatsızlık vermeniz ve kendisinden sonra hanımlarını nikahlamanız ebediyyen söz konusu olamaz. Çünkü bu, Allah katında <u>büyük </u>bir <u>günahtır</u>.&amp;#8221;</i>

Nisa Suresi 48. ayet :

<i>&amp;#8220;&amp;#8230;&amp;#8230;Allah&amp;#8217;a şirk koşan kimse, şüphesiz <u>büyük </u>bir <u>günahla </u>iftira etmiş olur.&amp;#8221;</i>

türkiye'de belki de en fazla kişinin ziyaret ettiği ancak en amatör forum sitesi olan bu forumda ne yazık ki adam akıllı paylaşımlarda bulunmak zor oluyor, ilk mesajım çok karışmış ne yazık ki.

O zaman şunu sormak gerekmez mi; Allah bir ayette &amp;#8220;günah&amp;#8221; kelimesini fazladan kullanmışken (Nisa -48) onun gerekli olduğu bir başka ayette (Ahzap -53) bu kelimeyi neden söylememiştir?

Ahzap Suresi 53. ayet:

merak etme, kelimeler düzgün çıksa da pek düzgün bir mesaja benzemiyor zaten. her haliyle karışık.

Şimdi bir de bir başka ayete bakalım;

<i> &amp;#8220;&amp;#8230;&amp;#8230; muhakkak ki bu, Allah'ın katında çok büyük.&amp;#8221; </i>

yoksa &amp;#8220;büyük&amp;#8221; manasına gelen &amp;#8220;azimen&amp;#8221; kelimesinin aynı zamanda &amp;#8220;günah&amp;#8221; gibi olumsuz bir şeyi kasteden ilave bir anlamı mı var?

Bu ayetteki &amp;#8220;büyük&amp;#8221; kelimesi bir önceki ayetteki gibi havada kalmamış ve nitelendirmiş olduğu &amp;#8220;günah&amp;#8221; kelimesi de açıkça geçmiş. Hatta bu ayette &amp;#8220;günah&amp;#8221; kelimesi olmasa da çok bir anlam kaybı olmuyor, çünkü Allah&amp;#8217;a &amp;#8220;büyük iftira etmek&amp;#8221; zaten günah olan bir davranış.

Ayetin Arapçası:

Dikkat ederseniz ayetin Arapçasının sonunda Diyanetin çevirisinde yer alan &amp;#8220;günah&amp;#8221; kelimesi bulunmuyor. Ayetin doğru çevirisi şu şekilde olmalıydı:

eğer böyle bir anlamı yoksa -ki olmadığını tahmin ediyorum- yukarıdaki ilk ayette açıkça kelime eksikliğinden kaynaklı bir anlam düşüklüğü bulunmaktadır.