Examine: İncelemek, muayene etmek

India, made a discovery that transformed knowledge

In 1786 Sir William Jones, a British judge serving in

Coincidence: Rastlantı, tesadüf, denk gelme

Further: Daha ileri, daha fazla

Ancient: Eski, antika

E) were confined only to Jones?s study of Sanskrit

these languages must have evolved from a common

Label: Nitelendirmek, etiketlemek, sınıflandırmak

B) can be dated back to the early nineteenth

E) was very interested in the prehistory of India and

peoples

A) were marked by the discovery in the eighteenth

Transformed: Dönüştürülmüş

ece eğer test sorusuysa bu şıkları versen doğru cevabı söylerdim sana. ama çevirisi muhtemelen yazacağım şekilde olacak ya da ona çok yakın şekildedir:

grammatical features

Lingıistic: Dilbilim, dilbilimsel

judicial responsibilities

A) made fundamental changes in the judicial

in the eighteenth century

C) was an old language which was spoken

Jones took a special interest

Conclude: Sonuçlandırmak, bir karara varmak, sonuç çıkarmak

sheer coincidence. His interest further aroused, he

58. It is pointed out in the passage that Sanskrit.

European languages

subcontinent derive, Jones discovered that Sanskrit

Latin and ancient Greek to an extent inexplicable by

Distribution: Ayrım, dağılım, dağıtım

system of eighteenth-century India

Share: Paylaşmak, pay, paylaşım

D) have always been controversial, since Sir

Extent: Uzunluk, genişlik, boyut, kapsam

Extinct: Ortadan kalkmış, nesli tükenmiş, bitmiş

historical linguistics. Turning his spare time towards

Formal: Biçimsel, resmi

başarılar..

shares features of grammar and vocabulary with

İnexplicable: Açıklanamaz, esrarengiz

which the predominant languages of the South Asian

other languages

Evolve: Gelişmek, evrim geçirmek, değişmek

C) was first studied by Sir William Jones in the

Subcontinent: Yarı kıta, yarım ada

B) was a professional linguist and spent his time in

57)E 58)B 59)D 60)C

and Greek have evolved

57. One can conclude from the passage that Gothic

century that the languages of the South Asian

throughout Europe, including Ireland

B) had no relationship whatsoever with Sanskrit and

- yine de arada farklılıklar olabileceğini hatırlatmak isterim.

Arouse: Canlandırmak, uyandırmak

Marked: Belirgin, işaretli

Similarity: Benzerlik

Serve: Hizmet etmek

eighteenth century

but now-extinct linguistic source. In the early

Old Persian, and found that they, too, exhibited

ÜDS İNG SOS. BİL. / EKİM 2008

from India and Ireland.

and did not include his study of the other Indo-

60. According to the passage, the beginnings of

India by the study of Sanskrit

D) was the only language in which Sir William

C) are traced back to the work of Sir William Jones

?Indo-European,? reflecting their wide distribution

59. As one understands from the passage, Sir

Derive: -den elde etmek, türetmek

A) is the only language which is widely spoken

Prehistory: Tarih öncesi

E) has a grammatical structure which is entirely

different from that of Old Persian

1876da, hindistanda görev yapan bir yargıç olan sir william jones, dilbilimin tarihçesi hakkındaki bilgiyi değiştiren ve tarihsel dilbilim çalışmalarını resmen başlatan bir keşif yaptı. boş zamanlarını güney asya yarımadasında hakim olan dillerin türediği antik dil sanskritçe çalışmaya çeviren jones, sanskritçenin latince ve antik yunancayla gramer ve kelime hazinesi açısından tamamıyle tesadüf olamayacak derecede özellikler paylaştığını keşfetti. ilgisi daha da arttı, sonrasında gothic denilen erken dönem cermen dilini, avrupanın antik kelt dillerini ve antik farsçayı inceledi ve onların da sanskritçeye belirgin benzerlikler gösterdiğini farketti. bütün bu dillerin şimdi yok olmuş olan ortak bir dilbilimsel kaynaktan türemiş oldukları sonucuna vardı.19. yüzyılın başlarında hem bu antik dil hem de ondan türeyen sonraki diller hindistandan irlandaya kadar olan geniş dağılımlarını yansıtacak şekilde "hint-avrupa" olarak adlandırılmıştır.

related with each other

William Jones.

C) rejected the view that the European Celtic

E) was the language spoken by early Germanic

century when the term?Indo-European? was

D) was the most ancient language from which Latin

then examined the early Germanic language called

Mark: işaret, iz, işaretlemek, belirtmek

made several discoveries

A) originally derived from Latin and had the same

Arkadaşlar, bu paragrafı bir türlü çeviremedim. bilinmeyen kelimelerini de veriyorum. Bilenler yardımcı olurlar sa çok sevinirim iki gündür kafayı yiyecem...

Reflect: Yansıtmak, İfade etmek, belirtmek

Sheer: Düpedüz, büsbütün, tamamen, Sapmak

the study of Sanskrit, the ancient language from

bu tarz sorularda şayet kelimelere tam olarak hakim değilseniz bile soru kökünden cevaba ulaşmaya çalışabilirsiniz. mesela 60. soruda "the beginnings of historical linguistics" ipucu kelimedir. "begin" kelimesinin "başlamak, başlangıç" olduğunu sanırım beginner düzeyindeki herkes bilir. historical linguistics'in başlangıcını aramamız gerekiyor. bize burda bir "tarih" soruluyor. paragrafı gözden geçirirsek tek tarih sorunun başındaki 1786 yılı ki bu da 18. yüzyıl C şıkkı ile uyuşuyor ;) diğer cevaplara da bu şekilde ulaşmaya çalışın. Emin olun ki birçok kişi paragraftaki tüm kelimeleri baştan sona eksiksiz bilmiyor, bilmek zorunda da değil. ama genel anlamıyla paragrafları anlayıp kelimelerin tahmini anlamını ve soruda verilen ipuçlarını kavrayabilirse paragraf soruları bence en kolay bölümlerden biri...

introduced

among the peoples of South Asia

D) studied Sanskrit only when he was free from his

marked similarities to Sanskrit. He concluded that all

historical linguistics.

about prehistory and began the formal study of

languages derived from a common source

nineteenth century, both this ancient language and

Çok teşekkür ederim penny. inexplicable kısmını özellikle tam temiz çeviremiyordum.. Gerçekten çok işime yaradı taşekkürler.

B) and other Indo-European languages are closely

subcontinent had evolved from Sanskrit

languages was based on a false assumption

the later languages that derived from it, were labelled

William Jones?s theory about the Indo-European

?Gothic?, the ancient Celtic languages of Europe, and