bizim mulakat yerlerimiz neden hala belli olmadi yaa

ben ezher mezunu ve defalarca tercuman giden arkadaşla görüştüm. benimde fasih ve kitabi arapçam iyi.. ama arkadaş orada avam arapçası lazım dedi hatta bazı avam tabirlerini kullandı zerre nlamadım sanki almanca gibiydi. burada pratik ve fasihi iyi bilen arkadaşlar orada bazen zorlanıyor dedi. e dedim ne yapacağız. hocam gideceksin gittikçe alışırsın dedi..:) nasip kısmetse gidince görürüz. ama burdaki sınav için fasih rarpça yeterli demişti... ona da ordunun içine daldım hepsini yardım gibi deyim ve atasözü sormuşlar biraz da normal çeviri sormuşlar sınavda. ha bu arada arkadaşın bir notunu aktarayım: iyiysen kazanırsın istemezlerse zaten çok ağır sorarlar dedi. ama biziimle gelen 2 tercuman nerdeyse hiç konuşamıyordu ama agaları varmış geldiler. ellerinde telefonla gezip her şeyde bizi arayıp tercüme ettiriyorlardı dedi..

s. a hoca hocalarım sizlere tercümanlık sınavı hakkında tercrübelerimden bişeyler yazmak istedim. Ben gecen yıl sınava girdim elhamdulillah kazandım ve hacca gittim. İlk girdiğinizde arapça &amp;#1593;&amp;#1585;&amp;#1601; &amp;#1606;&amp;#1601;&amp;#1587;&amp;#1603; kendini tanıt diyorlar kendinizi tanıttıktan sonra sorular soruyorlar bana sorular sorular; otopark nedir, haber ajansı nedir, bekleme salonu nedir, sendika nedir, emzirme odası nedir. Elhamdulillah takılmadan cevapladım nihayetinde kazandım. Sınavla ilgili birkaç püf noktası vermek istiyorum sınava girecek kardeşlerim en başta kendi biyografinizi arapça yazın. ve bu büyografiyi hergün okuyun sınavda size kendinizi tanıtın dendiği zaman daha önce çalışmış olduğunuz biyografiyi okuyun :) bunun yanında modern metinlere çalışın mesela örnek vereyim. Türkiye hava sahasını suriyeye kapattı. Bunu sizden arapçaya çevirip tahtaya yazmanızı isteyebilirler. Bu geçen yıl sorulmuştu başka sorulmuş bir soru diş doktoru hastanın azı dişini uyuşturdu sonra çekti. Bu yazdıklarımın yanında arapça konuşun arapçayı günlük yaşantınızın bir parçası haline getirin unutmayın ki sınavda pratik becerinizi sınıyorlar...

hocam arapça pratiğiniz nasıl nasıl bir cümle sormuşlardı neden kazanamadınız?

merak ettim bekliyorum :)

A34 hocama ben de katılıyorum. benim de Beyrut'ta büyümüş bir akrabamın bu sınavı kazanacağına kesin gözle bakıyorduk. ama kazanmadığını duyduğumda çok çok şaşırdım

Geçen sene sınav Hatay'da olmuştu. Bu sene hangi ilimizde olur acaba?

mülakat nasıl oluyor hocam... yabancı dil puanı istiyorlar kmı... daha önce girdiniz mi

a 34 BİLİR hocama sonuna kadar katılıyorum...