fiyatımızı arttırmamaktadır ancak fazlada geç kalınmamasında fayda vardır.

Google translate.. İlk başta komik gibi geliyor ama eğer cümlenin ögelerine göre ayırıp ve sonra cümlededki tüm yapıyı kafanızda birleştirseniz bundan iyi program yok.. Tabi biraz alt yapınızda olacak ki akademisyen olacak kişinin alt yapsı olmayacaksa da bu işi baştan bıraksın..

Makalenin bağlantısını paylaşabilir misiniz?

tabii bu konu yıllar evvel sorulmuş ama çeviri yapacaklara yardımcı olur diye düşündüm.

geçenlerde bir yere çevirttim. öğrencilere mi ne vermişler herhanlde artmayı azalmak diye çevirdikleri bile olmuştu. rezil oldum.

Makale, Tez, Kitap ve Diğer

konusuyla örtüşen çevirmenler tarafından İngilizce çevirisi yapılması hem

yapmanız gerekiyor ancak ödev ile uğraşacak zamanınız yok veya zamanınız çok

daraldıysa sizin için bu işi meslek edinmiş kişilerce uzmanlık alanı ödev / tez

Arkadaşlar merhaba. Sizlere bir sorum olacak. Malumunuz akademik işlerle uğraşanlar bilirler, çalışmalarımızın çoğu makale ve yayınların üzerinden gidiyor ve bazen bir makalenin çevirisi kişisine göre değişir ama 2-3 günü buluyor. Acaba bildiğiniz bir çeviri programı var mı? veya çevirirken nelerden faydalanıyorsunuz?

Arkadaşlar hızlı çeviri konusunda ingilizceden türkeçeye ben ingilizceruscatercume.com ile çalıştım. tavsiye ederim. hem abartı ücret de vermedim.

sürenin kısalmasını hem de iyi not almasını sağlayacaktır. Sürenin kısa olması

konu ile ilgili türkçe yazılar okumanız kelimelere anlam yükleminize ve cümleyi doğru anlamınıza yardımcı olur. cümleleri birebir değil, türkçede bu nasıl söylenir diye düşünüp yorumlayarak çevirmeniz iyi olur. bazı teknik terimler daha önce başkaları tarafından nasıl çevrilmiş diye googledan bakmanız da yardımcı olur. tabii tüm bunlar çevirme sürenizi uzatır ama ortaya çok güzel bir çalışma çıkar.

Akademik makale çevirilerim için nero tercüme ile çalışıyorum tavsiye ederim. Hemen hemen her alanda uzman çevirmenleri var.

Akademik çalışmalarınıza kaliteli ve güvenilir adres

hocam google translate zaten kullanıyorum onun haricinde kullanılan başka birşey var mı diye merak ettim. Ama bir akademisyenin ingilizce alt yapısı olması konusuna katılıyorum. benim üds 70 ama yetmiyo malesef çeviri yaparken zaman kaybı çok oluyor.

tureng.com çok yardımcı bir ingilizce sözlük,, bunu da biliyorsunuzdur belki ama,,

<u>Ödev veya tez tercümesi</u>

Otomatik çeviri programları henüz çok basit cümlelerin ötesinde ifadeleri yeterli düzeyde çevirecek yetkinliğe sahip değiller. Ancak CAD yani bilgisayar destekli çeviri araçları var. Mesela TRADOS gibi. Bu programları daha önce yapılmış çevirileri bir veritabanına kaydedip eşleştirme yaparak çeviri sürecini hızlandırıyorlar. Profesyonel çevirmenler ve çeviri büroları kullanıyor bunu daha ziyade. Ama sürekli akademik çeviri yapıyorsanız bu tarz programları deneyebilirsiniz. Ama bence en sağlamı uzman bir çevirmen ya da çeviri bürosu ile çalışmak . Aksi taktirde makaleniz büyük ihtimalle geri dönüyor yayından.

Reklam reklam

0538 298 05 71

Elif Yılmaz