TR Dizin bir akademik dergide yayınlanmış olan makaleyi, dergiden izin almak şartıyla, uluslararası bir dergide İngilizce'ye çevirerek "çeviri" sekmesi altında yayınlatmak mümkün müdür ve etik olarak bir sorun yaratır mı? Bazı dergilerde makalelerin sonunda bir "çeviri" makalesine yer verildiğini gördüm.

Bu dediğime "Acceptable secondary publication" deniyor ve tek amacı, dediğim gibi, çalışmanızın başka dillerdeki okuyucuya ve kurumlara da ulaşması. Puan beklentisiyle yapılan yozluklara çok alıştırıldığımız için ilk bakışta ön yargıyla yaklaşmış olabilirsiniz. Benim merak ettiğim, üakın buradan sorun çıkarttığı olmuş mudur, yaşayan var mıdır?

bu nasıl bir insanlara nefret hayretler içindeyim

Sorduğum soruyu anlamak için çaba bile göstermeden yargılamışsınız. Gösterdiğiniz linkte benim sorduguma ilişkin birşey göremedim, ben mi gözden kaçırdım bilmiyorum. Ben aynı yayını tekrarlayarak "atama ve yükseltmelerde ayrı ayrı sunmaya" ilişkin birşeyden söz etmedim, puandan hiç bahsetmedim. En üst düzey dergilerde, tıp dergilerinde de ssci q1 dergilerde de böyle bir seçenek olduğunu gördüm: yaptığınız Türkçe yayını önemsiyorsunuz ve yurt dışında da görülsün istiyorsunuz, bunu yayınlarken de zaten orjinal olmadığını, çevrilerek yeniden yayınladığını belirtiyorsunuz. Bana mevzuata hakim değil misiniz diye sormuşsunuz ama siz bu yazdıklarıma hakim olmamanın yanında, sorduğumu içermeyen mevzuat paylaşmşsınız.

Hocam, bu durum mükerrer yayına girer ve etik değildir. Akademisyen olmuşsunuz, mevzuata hakim değil misiniz? "Publish or perish" akımına kapılmayın. Kapılacaksanız da etik çerçeveler içinde yapmanızı öneririm.

örnekler: https://www.cwauthors.com/article/acceptable-secondary-publication-publishing-the-same-research-in-multiple-languages