İ. Ü. Edebiyat Fakültesinde, Muharrem Ergin'in sağlığında ve bölüm başkanlığı döneminde bile Ergin'in değil Timurtaş'ın kitabı okunuyordu. Başlangıç olarak Ergin, sonra Timurtaş diyelim..

baktım hatta ındırdım bazı kısımlarını ve çok beğendım tekrardan tşkler

Osmanlıca, okullarda seçmeli ders oluyor. Ama işin garibi millet kendi dilini osmanlıca adı altında yabancı dil kategorisinde öğrenecek.

Hocam,

kurslar memleketin dört bir yanında başladı ve başlamaya devam ediyor. halk eğitime 15 kiş müracaat ederek yeniden osmanlıca türkçesi kursu açtırabiliyor.

Saygılar.

Burada talebinizi yerine getirebilecek çok değerli kişiler mevcut. Ulaşabileceğinizi düşünüyorum.

Osmanlı vesikası olan hemen hemen tüm arşivlerde mesaim oldu. Bunlar Başbakanlık Osmanlı Arşivleri, Vakıflar Genel Müdürlüğü Arşivi, Tapu Kadastro Genel Müdürlüğü Arşivi, Milli Kütaphane Şer'iyye Sicilleri Koleksiyonu, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü Arşivi, Genelkurmay ATASE Arşivi ve Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi.

Sevgili ikeme hocam,

sizinde klavye hatası yaptığınızı düşünüyorum. o kelime, sanki "aryan" değil de "üryan" olmalı.

Özel ya da devlet eliyle bir kurum/kuruluştan eski dil eğitimi alın, mülakaat sınavında başarılı olacak seviyede öğrenin ve ondan sonra eğer sizin yerinizi art niyetli olarak yabancı uyruklu bir öğrenci alınırsa eleştirin.

değildir.

Günümüz gençliğinin Öztürkçe dediğimiz konuşma şeklinden bile uzaklaşmaya başladığını düşünürsek Osmanlıcaya yaklaşmak insanımız için ne kadar geçerli olur bilemem. Artık gençlerde İngilizce kelimelerle konuşmak revaçta... Allahaısmarladık, güle güle, merhaba... gibi canım kelimelerimiz Bay bay, hell^'ya kurban ediliyor.

lütfen verilen metinlerden sadece tek satır çevirirmenizdir.

ürkek-hayli

Bu gün Hoca Dehhani'nin bir gazelini işledik. bilmedikleri kelimeleri verdim. yorumları önce öğrencilere yaptırıp sonra kendim yaptım. öğrencilerin gözlerinin nasıl parladığını gösterebilmek isterdim. ders sonunda söyledikleri şuydu:hocam divan edebiyatının bu kadar güzel olduğunu bilmiyorduk.

9. Arkanda hagaret hava ile bölüşerek yamur heda lisannı arabiye karıp avlan

Metnin adı:Yüksek Ökçeler

Dersler başlamış bile. Şimdilik uzaktan keyifle takip ediyorum.

malumlarınız ben malumdur.

bu arada Sn. müverrih'e teşekkürler... bizim peykar diye okuduğumuz Pınar hisarı doğru okuyarak hatamızı telafi etti.

Sözlerime -kendimce düzletme yapmama- kırılmadınız inşallah?

kıymetli çılgıntürk hocam ben sınıf öğretmeniyim osman turanı ibrahim kafesoğlunu faruk sümeri fuat köprülüyü mükrimin halil yinançı okudum tarih bölümü mezunu olupta bu yazarları okumayan hatta bilmeyen tarih öğretmenlerinin olduğunu da bizzat biliyorum osmanlıca alfabeyi bile unutmuşlar tabiki osmanlıcayı içeren alanda yapmak istiyorum yüksek lisansı ama ben şuan bırakın osmanlıca okumayı çevrilmiş yani normal alfabeyle yazılmış metni bile anlamıyorum benim merak ettiğim ne kadar zamanda sizinlerin seviyesine gelirim bununda bana bağlı olduğunu solicenizi duyar gibiyim o zaman söyle bir soru sorayım siz bu seviyeye kaç senede geldiniz

Metinleri Evliya Çelebimizin Seyahatnamesi'nin pdf kopyalarından naklen ekliyorum.

Teşekkürle edit bey sizin ve diğer arkadaşların da bayramı samimi ve güzellikle dolu tükensin..

neymiş efendim anlaşılamıyormuş...

osmanlıca geçmiş tarihimizi öğrenmek için öğrenmemiz gereken bir dil.

ama nası kontrol edeceğim bilemiyorum. şimdilik sizlere veda ediyorum

elbette "oldkta" değil;"oldukta" klavye hatası yaptım.

Ama ezber üzerine bir öğrenme olur. Kelimelerin yazılışını öğrenirsin lügattan o şekilde aşarsın olayı. Fakat kalıcı ve verimli olmaz diye düşünüyorum. Çünkü ben fakültede ezberleyerek geçtim Osmanlıcayı. Oturup lügat ezberledim babları anlayamadığım için. Ezber olunca da çabuk unutuluyor. Bablar öğrenildiğinde bulmaca çözmek kadar zevkli oluyor Osmanlıca...

bu metin zormuş

9. Emlakı miri kebed aytekale sofya şehrine aryan kaler kere sehel zam ve tari

Yazarak en iyi öğrenme oluyor. Osmanlıcayı Türkiye Türkçesine çevirmekten ziyade, Türkçe metni Osmanlıca yazmak öncelikli olmalı. Yazabilen kişi zaten kolay çözer Osmanlıca metni.

El yazmalarını bana hatırlatmayın. :)

Doğru okumuşsun velvele, eğer sabır ve azmin varsa araştırmayı seviyorsan ileri osmanlıcayıda halledebilirsin ama en azından tarihçiyim demek için osmanlıca bilmek şarttır, bizim bir takım arşiv okumaktan aciz tarihçiler gibi tarihçilerden bahsetmiyorum tabi

Kaldı ki, metini baştan itibaren okuduğum ve düzeltme yaptığım noktada şöyle bir anlama yaklaştım ben; ''İşte hemen hemen on sene vardı ki erkeğin hayali zihnine... '' yani Hatice Hanım'ın uzun bir müddet yaşadığı, gördüğü bir olayı genele yansıtarak zihninde kalıplaşan bir düşünce oluşturduğuna yönelikti.. Bir başka deyişle, artık genel manada erkeklere dair böyle bir görüşe sahip olduğu izlenimi oluştu bende..

çok ali anlayışınız için evvelen teşekkürlerimi borç bilirim.

8. (435) inci sahifenin (4) üncü satırındaki "Şirvanda" kelimesiyle nihayet

cilginturk71..

arşivlere tarih, edebiyat, ilahiyat ve bunun yanında osmanlıca öğretimi alan fakülte mezunları giriyor. iyi geceler

son 10 senedir geçmişini inkar etmeden utanmadan aynı zamanda abartmadan yanlışlarını görerek ve geçmişini sahiplenerek daha ileriye gidebileceğimiz anlaşılmıştır."Ben geleceğimizden umutluyum çünkü geçmişte millet olarak başardıklarımızın farkındayım"diyebiliyorsak ve bunu bir şeye karşı veya bir görüşü yüceltemek için de söylemiyorsak osmanlıca öğrenmeden de zevk alırız, osmanlıca konuşmadan da, öztürkçe üzerine düşünmeden de...

Saygılar..

Kuran harflerini biliyorum. Bu kadarıyla Osmanlıcayı öğrenebilme şansım yüzde kaç olabilir sayın hocalarım?

Zor metinlere doğru kademe kademe ilerlenirse matbu metinlerde istenilen düzeye rahatça ulaşabileceğini düşünüyorum sevgili sude. Akabinde arşiv vesikalarıyla birlikte el yazısı metinlerde de kendini gösterebileceğine inanıyorum.

çok nezih muhterem arkadaşlar kardaşlar dostlar sizden ricamdır.

Günde bir satırdan ziyade bir başkası ya da başkaları çeviri yaptıktan sonra aynı gün dilerseniz kaldığımız yerden devam ettirebilirsiniz.

Üstteki iletide adı geçen linkin başlığın ilk sayfasında yer almasında Osmanlı Türkçesine ilgi duyanların takibi ve kullanabilirliği noktasında fayda görüyorum.

bilakis, memnun oldum.

eski olmasına eski de kimin ya da neyin eskisi diye sormayı akıl edemez...

Osmanlıca ve Arapça seçmeli ders

çok güzel bir site. teşekkürler

Güzel konu, güzel yorumlar. Söyleyebileceklerim yazılmış tekrar etmek istemiyorum.

Çok istediğim şeylerden biriydi osmanlıca öğrenmek. O el yazmalarını, yazıldığı zamanın havasını duyumsayarak çözmek.

Değerli katkılarınız için teşekkür ederiz.

Gazide sözü geçen bir tanıdığıma tarihte yüksek lisans yapmak itediğimi söyledim o da bana eski yazı bilip bilmediğimi sordu bende bilmediğimi söyledim ama ısrar etsem yapar. Siyasi tarih veya medeniyet tarihinden falan korkmuyorum tek korkum osmanlıca beceremzsem rezil olacağım bu işn içine gireyim mi olabilecek bi şey mi arkadaşlar herkesten yorum bekliyorum. ayrıca nekadar sürede tam manasıyla öğrenirim osmanlıcayı herkesten yorum bekliyorum

düzeltmelerin için teşekkürler

Müfredatta en göze çarpan seçmeli yabancı diller ise İmam Hatip?ler dışındaki okullarda da öğretilmesi planlanan Arapça ve Osmanlıca ile Kürtçe olacak. Yeni eğitim sistemi 4+4+4?ün ikinci 4?ünde yani 5?inci sınıfından başlamak üzere 12?nci sınıfa kadar Arapça seçmeli ders olarak eğitim verilmesi planlanıyor. 2012-2013 eğitim öğretim yılından itibaren isteyen öğrenciler yabancı dil olarak Arapça?yı seçebilecek. MEB, Osmanlıca dersini de seçmeli ders olarak müfredata ekliyor.

Türkçe kökenli ve kirletmek!!!

unuttum.29

bende latince çevirilerinizi osmalıcaya çevirmeye çalışıyorum

7- Şemseddin... emaneten..

Ecdad değil osmanlı aydını arapça, farsça ve frenkçe sözcükler kullanırdı sadece, bu bir üst yapı kurumudur yani 'osmanlı esperantosu' dur, bu halk değildir,,,

6- ve Çerkes gılamları sara-yı hasa alub sahiblerine yalgan meblağ ihsan itdi.

unutmuş olabilirim transkripti, bilgi verirsen sevinirim. epey oldu çünkü

işyerindeki kısıtlamalar kalkarsa yine aranıza katılmak üzere

'Şimdengeru hiç kimesne kapı da, divan da, meclis te, seyranda Türk dilinden özge söz söylemesinler!'

çünkü mesele anlaşılmama değil mesele eskiye olan tutumdur...

saygılar...

osmanlıca öğrenmek isteyen arkadaşlara yardımcı olabilirim.

Sizin ve tüm arkadaşların da bayramı kutlu olsun Sn. editörüm.:)

Sn. Chavundur ve Tutaşil-CM'ye fikirlerinden dolayı katılıyorum.

evsaf-ı buhayra-i çekmece-i sagira yani küçük çekmece gölünün özellikleri buhayra göl demektir arapça kökenli

Öğrenme amacınız da önemli. Osmanlıca gerektiren bir bölümde okuyorsanız tarih-edebiyat gibi gerekli olduğu için mi ya da özel anlamda mı merak sardınız?Benim de arkadaşlara bilahere ekliyeceğim "Osmanlı vesiklarını okumaya giriş" kitabı var, yazarı Mehmet Eminoğlu. Birinci bölüm öğrenmenize katkı sağlar gerisi bilimsel vesika örnekleri.

Osmanlıca çok basit bir dil 1-2 günde öğrenilir.

Okunuşunu kastediyorum, kelimelerin manalarını bilmek kolay

Kelimenin metindeki yazılışı 'bahire'dir ama bahriye şeklinde tercihen okunuşu da doğrudur.

Arkadaşlar,

Günümüz türkçesiyle, atalarımızın kullandığı dili kıyaslayınca kelime dağarcığımızın ve ifade zenginliğimizin de daraldığı aşikar. Bir arkadaşım Osmanlı Türkçesi ile beni tebessüm ettirmişti. Maksadım saygısızlık değil, okudukça anlayamayıp bozulan morallerimizi tebessüme çevirmektir...

O el yazmaları yok mu...

İki yıl önce Osmanlıca fobimi yenmek için Halk Eğitimin Osmanlıca kursuna gittim ve sonunda başardım.

Ben de bir kelime okuyamadım. Başlangıç için bence aferin :)

bahir--bahire

Anadili bilicinden yoksun osmanlı sevicileri!

Mütecaviz: Fazla, Çok

Örneğin Adana ismi "tı" harfi ile yazılır.

gerçekten güzelmiş

metni göremez oldum

tasfiyecilerin ve devrimci hezeyanların fişeklemelerine gelen halisane niyetli vatanseverler, Osmanlıca'nın bizim mukaddes tarihimizin, münevver edebiyatımızın, kadim mazimizin bir parçası olduğu ve bu taşa tutulan zaman diliminde nice dev eserlerin verildiğini bilmezler mi?

5. küheylan at hadiye virdi. bade ali alsabah alay azim ile rum ili ayaleşın

Pratikte kullanıncada dile farklılık katıyor. Bende öğreneceğim ama pratikte kullanmak için.

Harf İnkilabı niye yapıldı?

Sevgili Hocam,

bi dilimiz kalmıştı bulaşmadıkları hadi bakalım

O kadar uzun süre yazmayıp, aynı anda mı yazmışız:) İlginç olmuş:)

Metni Evliya Çelebi'nin Seyahatnamesi'nden seçtim. 17. asır Türkçesi. Arapça ve Farsça daha hakimdi dilimize.

Elinize, gözünüze sağlık Sn. mstf55. Teşekkür ederiz.

abiler bende osmanlıca öğrenmek istiyorum. darül harp n demek açıklarsanız memnun olurum. saygılar.

14. oldukda lisanı arabi ile mütekellim oldu. Arabi lisan memduh ilmidir. Delili

harf inkilabıyla birlikte eskiye tukaka çekmek neye kime hizmet eder?

Çok teşekkür ederim:)

Bildiğim kadarıyla Halk Eğitim varsa bulunduğunuz yerde Osmanlıca kursları veriliyor.

Sn. asal11235,

4. cümlenin son kelimesine itmişdir demişsiniz ama ben hiç mim harfi göremiyorum orda

1. İbtidai Devlet-i Al-i Osman

BİR ARKADAŞIMIZIN UZUN SÜRE EMEK VERİP HAZIRLAMIŞ OLDUĞU OSMANLICA OKUMAYA GİRİŞ 'INI BURADAN İNDİRİP KULLANABİLİR VE DAĞITABİLİRSİNİZ.

bilmeden birilerinin şevkini kırıyo olmayalım sonra.

-Yoksulluk!.. İşte bir yara daha ki demin sana gösterdiğim yaralardan derin oy değirmenci, oy benim aziz dostum. İşte senin o dert taşı o dört taşı çeviren değirmenin yine dönüyor; "Kelkit" Irmağı yine çağlayor. Sen bunları, daha birçok şeyleri hep burada bırakıp gittin. Ancak bugün senin gittiğin, yarın topumuzun gideceği o yere sen yalnız bir şey götürdün: O yoksul kadıncağızın sıcak arpa ekmeğinden duman çıkarken yetim çocuklarıyla sana etdiği duaları!...

ben de herkes osmanlıca bilsin yazsın okusun gibi bir görüşte değilim ancak en azından geçmişe bakanların ya da bakmak isteyenlerin bu dili ve alfabeyi bilmesi gerektiğini düşünüyorum biliyoruz ki birçok yabancı tarihçi bizim tarihimizi araştırmak için osmanlıca öğreniyor.. biz ise yabancıyız arşivin tozlu raflarında bekleyen milyonlarca belgeyi gün ışığına çıkararak tarihimizi aydınlatmak gerektiği kanısındayım... tabi artık Osmanlıyı tarihimizde kara bir leke olarak görmüyor isek...

bir eseri osmanlıca okumanın hergün tadını çıkarmakta olan birisi olarak osmanlıca öğrenmeyi şiddetle tvasiye ederim.

Arşivist kadrosuna edebiyat mezunlarından alım yapılmıyor ama Sn. bilgeturk burada araştırmacı olarak çalışmak istediğini kastetmiş olmalı.

çooook üzgünüm işyerinde ki kısıtlamalardan dolayı metni göremiyorum o yüzden çeviremiyorum.

bana çok da basit gelmemişti. biraz uğraşmak gerek... sürekli de güncelleme...

hangi satırda kaldınız?

Herkese iyi okumalar :)

5. Oğuzlar (1) atasıdır ve Oğuz boylarından (2) ... ağaları ve hanları ki Kali Han (3)

Tı harfi aynı zamanda sesini verir.

çok pardon..

Osmanlı Türkçesi İstanbul Türkçesinin neresinde?

4- ... itmişdir

Harikasın sude hocam. :)

Sn. mstf55,

2. Suyamağı amr itşeseder hagaret adem dahi adım arsadan hanat mevayı dahil

bizde muharrem ergin'in kitabını okuduk oldukça iyidir.

yazının son cümlesi "Osmanlıcaya yöneliş aslında bir milletin kendi kültürüne, tarihine ve zenginliğine dönüş. Yoksa amaç bu dilin pratikte kullanılması değil." diyor. Osmanlıcayı bilmeyen bir tarihçi tarihine ne kadar inebilir mesele bu sanırım...

Sizin en çok başvuru kaynağınız Ferit Devellioğlu ile Şemseddin Sami'nin lügatleri olacak. Benim bunların yanında öğrencilik hayatım boyunca akademisyen ve arşivist çevremden öğrendiğim hususi dipnotlarım da var. Size göre artı bir özellik. Siz bu açığı kapatmak için biraz daha girişken olmak durumundasınız. Bu yolda size bol şans diliyorum. Eğer bir başvuru adresi görmek isterseniz bizler de buradayız.

Örnek deyim:))) cami yıkılmış mihrap yerinde

Osmanlıcayı iyice ögrenip notlarımı osmanlıca tutmak istiyorum. çok güzel gelişmeler bunlar. millet tarihini ecdadını yazısını atasını tanıdıkça kendini bulacaktır eminim. İnşallah yine o şanlı şerefli günlere dönecegiz milletçe. buna ayak direyende sınıfta kalacak.

Osmanlıca yazmak ve okumak harika bir şey. Şimdi bu imkan Milli Eğitim Bakanlığı ve Hayrat Vakfı işbirliği ile tüm Halk Eğitim Merkezlerinde kurslar açılmak suretiyle devlet eli ile yapılacak. Vesile olanlardan Allah razı olsun. İlgilenen tüm arkadaşlar Halk Eğitim Merkezlerine başvuru yapabilirler...

emeği geçenlere teşekkürler... gerçekten güzel ve önemli bir konu bu. burada paylaşan arkadaşımıza da teşekkür ederim.

7. mesturdur ama hazreti adem çantadan heyut iter firak rabelalemin

çok kıymetli cılgıntürk hocam size son bi soru daha sorucam verilen yüksek lisans ilanında 2 tanede yabancı uyruklu öğrenci alacağını belirtmiş üniversite yabancı uyruklu nekadar osmanlıca bilebilir ayrıca ben bir türküm yabancının yapma hakkı varda benim neden yok.

Arif Billah: Marifeti Allah?a vasıl olan, veli

BUYRUN LİNK

Cenk ya da nam-ı diğer Murat arkadaşım sitenizde Osmanlıca dersleri falan göremedim nerde bulacağız bilgilendirir misiniz?

nerdesiniz arkadaşlar

yanlışım varsa arkadaşlar düzeltecektir.

Sn. Tutaşil-CM,

Bu bağlamda; yine sık kullanılır bir tabir olan "her şeyi devletten bekleme" vardır. Bunu yazımıza yansıtırsak; her şeyi gramerden beklememeliyiz. Metnin konusu ve cümlenin gidişatı bize yol gösterecek, yazı ve yazanın karakteristiğini ortaya çıkaracaktır.

6. hödük ulak üzre kemal yaşazade merhumun talinatından de

13- Mütecaviz sermest Aşk-ı İlahi Arif Billahları vardır. Şıhları?Koca?Abdurrahman

14ü doğru çevirmişmiyim değerli editörüm

dil anlatım derslerinde türçe kelimelerin özelliklerini verip hangi kelimelerin arapça olduğunu örnekleyince öğrencileri bir şaşkınlık sarıyor. yıllardır türkçe diye bildiğimiz kelimeler arapça mıydı diyorlar.

Osmanlıca'ya bakışımız önemli çünkü tarihimize ışık tutacak belgeleri anlayabilmek, tarihimizin önemli bir bölümüne yabancı kalmamak bu sayede elimizde olur. Hala günümüzde kullandığımız bir çok kelime, deyim vs. var. Bende incelemek için girdim bir süre çıkamadım, teşekkürler.

Birinci sene

Mihrap: Camilerde, Mescitlerde yönelinen taraftaki duvarda bulunan ve imamlık edene ayrılmış olan oyuk, girintili yer.

sürrinizi de "surunuz" olarak okudum. Şenlik, cemiyet anlamına geliyor.

Ama eski yazının birçok türü var. Matbu, rik'a, divani, küfi ve siyakat. Bunlar için uzaktan eğitim çok yetersiz kalır. Muhakkak yüzyüze eğitim şart. Bunu özel kurslarla da halledebilirsiniz.

Eski Edebiyattan Osmanlıca el yazmalarını çeviremeyenler kütür kütür kalırdı.

Size doğru söylemişler. Eski dili bilmeden öğrenciliğe kabulünüz mümkün değil.

önceye nazaran biraz daha aşina oldum ama yinede cok zayıfım

Mehmet EMİN

ayrıca,

k. maraş da başlayacak osmanlıca kursu halk eğitim merkezinde

bu cümle hangi metinde geçiyor acaba, yoksa siz mi yazdınız. ona göre bir düzeltme yapacağım

soruyu editöre sorarak hata mı yaptım acaba

Tarih bölümü bir öğrenciye sadece metodoloji ve eski yazı okuma konularında eğitim verir. Diğer tüm bilgileri kendisi bir şekilde öğrenir. Siz de medeniyet ve siyasi tarih konularını basılı ya da internet yayınlarından öğrenbilirsiniz.

editörüm,

teşk. ler, şaka yapıyorum

14-... memduh-ı İlahi daha doğru bir okuyuş.

11. ısıtmalı adem kırsa şifa bulurmuş sekizinci cenup şarta deryaya nazır

bilgetürk sen kaç senedir osmanlıcayla uğrasıyosun

ingilizce bir kelimenin anlamını açıp sözlükten bakarken entellektüer bir eda takınanlar, kendi mazisinin en münevver kısmını teşkil eden osmanlıcanın anlaşımazlığından dem vuruyorlarsa ellerinde bir de Osmanlıca sözlük bulunuduruverseler sorun yine de hallolmaz...

11. Asar-ı Atika Müzesi müdüriyetinin delaleti ve mezkur kütübhanede o zaman hafız-ı kütüb

Kontrol için teşekkürler Sn. müverrih. Aslında gözden kaçırmadım. "..." olan yeri okuyamadığım bir kelimeye istinaden bıraktım. Orada, "ilh" ibaresinden önce okunamamış bir kelime var.

En büyük sorun şu kitapların Latin alfabesine hakkıyla transkript edilmemiş olması bence.

Tekye: tekke.

çılgıntürk hocam özel kurs düsünüyorum en az nekadar süre osmanlıca kursu almalıyım

17. satırda okuduğum tağlar kelimesini d li düzeltme yapmışın. biz metindeki haliyle okumuyo muyuz?

teşk. ler müverrih..

Osmanlıca okuyabilen Tarihçi arkadaş var mı acaba? bir mezar taşının üzerinde ki yazıyı okumak için

15. Bilsen arabi miyan nazım celilidir. Öyle vasıh bir lisandır ki had ve payanı yok

Osmanlıca;Arapça ve Farsaçadan yaptığı toptan sözcük ve dilbilgisi kuralları ile, Türkçeyi neredeyse yok olma durumuna getirmişti. Tanzimat'tan Meşrutiyet dönemine kadar süren sadeleştirme ve Cumhuriyet döneminde başlatılan özelleştirme hareketleriyle Türkçe, işte bu yok olma tehlikesinden kurtuşmuştur. Bu durumda Osmanlıcaya övgüler yağdırmak yerine Türkçe köklerden sözcük türetmek ve kullanmak daha doğru olmaz mı? Ve ve ve yıl 1277 Karamanoğlu Mehemet Bey:

Önce Darü'l-Harb ve Darü'l-İslam mefhumlarının tarifleri: Ö. Nasuhi Bilmen Hukuk-u İslamiye ve Istılahat-ı Fıkhiyye Kamusu'nda Darü'l-İslam ve Darü'l-Harb'i şöyle tarif eder: «Darü'l-İslam, Müslümanların hakimiyeti altında bulunup Müslümanların emn ve eman içinde yaşayarak dini vazifelerini ifa ettikleri yerlerdir. Müslümanlar ile aralarında müsalaha bulunmayan gayr-i müslimlerin hakimiyeti altında bulunan yerler de Darü'l-Harb'tir

12- On sekiz mihrablı tekyesi vardır. de üç yüzü

Not: Bir üst satırda "vardığı" kelimesinin biraz farklı yazıldığı görülmekte. Bunu metni kaleme alan yazanın yazım yöntemine bağlayabiliriz. Siz de iyi bilirsiniz ki bugün üzerinde elliye yakın devletin kurulu olduğu yaklaşık 21 milyon kilometrekarelik Osmanlı coğrafyasının ortak dili olan Osmanlı Türkçesinin çeşitliliği ve kitabet yöntemleri oldukça fazla olacaktır.

Irmak güzel bir koruluğun eteğinden, kırmızı yosunlu kayalar üzerinden allı yeşilli renklerle akıyordu. Köyün kerpicinden yapılmış değirmeni bunun üzerinde çağıltılarla dönüyordu. Ben bu değirmene yaklaştım; orada boyunları çanlı hayvanların yüklerini indirüb taşıyan bir delikanlıya ihtiyar değirmenciyi sordum. Bu delikanlı bana yarasına dokunmuşum gibi: "o ihtiyar benim amcam idi, size ömür geçen kış öldi." cevabını virdi. Zavallı adam!... Bundan üç yıl evvel biz onunla şurada, işte şu söğüt ağaçlarının gölgesinde. Baba oğul gibi baş başa vererek birçok sabahları geçirmişdik. Yine bir sabah oturuyorduk. O bana Moskof gavgasını anlatıyor, bu gavgada aldığı yaraların yerlerini gösteriyordu. Bu sırada yanımıza eski bir çarşafa bürünmüş, yalın ayak yaşlıca bir kadın gelmişdi; sırtındaki dağarcığı önümüze koyarak: " Oğul uşak iki günden beri açız. Allah rızasıiçun şu arpacığı öğüt. ? diye değirmenciye yalvarmağa başladı. Değirmenci, kadıncağızın şu acıklı haline dayanamayarak kalkub dağarcığı eline almış ve benim yüzüme bakarak için için demişti ki:

19. asar, icaz-ı peyma şeyler icad idüb hırka-i beha içün ayende ve revendeye hüdaya

Arkadaşlar bu gün gazide yüksek lisans ilanları verildi ve tarih bölümüne kabul şartı olarak alan mezuniyeti istiyorlar. Yani ben sınıf öğretmenliği mezunu olduğum için müüracat edemiyorum. Ya kardeşim hem gençler eski bir kitabedeki basit bir yazıyı bile okuyomıyor tarihini bilmiyor diye yakınıyorsun hemde bunları öğrenmek isteyene alan mezuniyeti diye engel oluyorsun. yurt dışına mastıra giden birisine hiçbir ülke sen bizim dilimizi bilmiyorsun gelme demiyor önce dilini ve kültürünü öğretiyor sonra da eğitim veriyor sonra osmanlıca alfabeyi bile unuttuğunu söyleyen tarih öğretmenleri var bunların müracat hakkı var da benim neden yok.

Şimdiden kolaylıklar dilerim.

neymiş efendim dil ağırmış?

bişi sorucam editör,

Şıh: Şeyh

Biz fakültede Muharrem Ergin'in Osmanlıca kitabını kullanmıştık. İyi bir kitaptır. Bunun yanında Faruk Kadri Timurtaş Hoca'nın kitaplarını da kesinlikle tavsiye ederim.

Sn. müverrih'in işaret ettiği gibi birer satır okumamız uygun olacaktır.

Harvard Üniversitesi ile Koç Üniversitesi işbirliğiyle Ayvalık'ın Cunda adasında Osmanlıca Yaz Okulu'nda dünyanın farklı ülkelerindeki üniversitelerde Osmanlı Türk bölümlerine devam eden 18 öğrenci Osmanlıca öğreniyor. Cunda adasındaki Sevgi-Doğan Gönül Osmanlı Araştırmaları Enstitüsü'ndeki derslerde, bugüne dek 200 öğrenci Osmanlıca öğrenmiş. Doktora yapan öğrencilerin Osmanlıca dokümanları rahatlıkla okuyabilmesinin amaçlandığı yaz okulunda altı hafta boyunca Osmanlıca okuma, yazma, hat sanatı, Arapça ve Farsça dersleri veriliyormuş ilgilenirseniz :))

Metin eklenirse yardımcı olmaya çalışırız :)

saygılar.

değerli editörüm nerdesiniz çok soru soruyorum diye kızdınız mı yoksa

internet kurs ile osmanlıca öğretiyorlar gerçekten güzel hazırlanmış OSMANLICA ÖĞRENMEK İsteyenlere duyrulur. ben öğrenmeye başladım çokda zor değilmiş. tavsiye ederim

şimdi isterdim ki az buçuk gramer ve arap alfabesi de öğretebilseydik keşke. belki o zaman edebiyat tarihimizin, dilimizin gelişim süreçlerini daha iyi kavratabilirdik. Kimliğimizin ANA ADI BELLİ, boş kalmış BABA ADI kısmını da doldurmuş olurduk böylece...

Yukarıda saydığım arşivlerde araştırma yaparken araştırmacıların büyük çoğunluğunun yabancı menşeili olduğunu gördüm. Dünyanın uzak ucundan gelip Osmanlı medeniyetini araştıran o insanlar ülkelerine döndüklerinle ilmi payelerle donatılıyorlar. Bizde de maalesef ya makale ya da sempozyum tebliği için zorunlu bir ilerleme adımı olarak görülüyor. Yazık! Çok yazık!

Kökü mazide olan atiyiz.

Osmanlıcanın en kötü tarafı nankör olması. Eğer biraz ara verirseniz hemen unutuveriyorsunuz. Bir de yeni öğrenen arkadaşlar muhakkak yazarak çalışsınlar. Akılda daha kolay kalıyor...

Anadolu'da pek sık kullanılır bir tabir olan "kocaya varmak" deyimi vardır. Buradaki "varmak" tam da böyle bir anlamı haizdir.

Tutaşil_CM, nazm-ı celilidir şeklinde okumuştum ben.

Taksim maksem de 1912 den itibaren "Osmanlı gazeterli" nden örnekler sergileniyor. ay sonuna kadar açık. bedava gazete ve kitap örneğide veriliyor. tavsiye eediyorum

velvele hocam edebiyat fakültesi mezunuyum ama uzun zamandır böyle bir eser cevirmedim. ama osmanlıcamı ilerletmek istiyorum. inşallah fırsatım olursa arşivlere gidip çalışmak isterim.

Tebeddül-i Esma ile Hakaik tebeddül etmez cümlesinin türkçesini kim yazabilir

Fakültede hocalar harfleri kalıpları verip metni direk koyuyorlar burnumuzun önüne. Koklamayla Osmanlıca öğrenilmiyor.

13- Şoşik Kale'si de sol cancezde sarı kayalar özre ğayan idi. Bize

Osmanlıcayı başarmak için öncelikle önyargıları yenmek lazım. Sonra da babları adımız gibi bilmeliyiz. Gerisi geliyor zaten... Osmanlıca öğreniminde bence en önemli kaynak Ferit Develioğlu lügatıyla Kamus-u Türki. Önce kelime kelime çalışmak lazım sonra metinlere geçmeli...

Merhabalar

tşk. güzel bir siteye benziyor...

kötükedi, çıkaralım dilimizden arapça ve farsça sözcükleri geriye ne kalıyor bir bakalım. osmanlıca bizim tarihimizde ecdadımızın kullandığı bir dil olmuştur. ancak divan edebiyatının bazı dönemlerinde ve özellikle servet-i fünun döneminde yabancı sözcük kullanımında aşırıya gidildiği için milli edebiyat döneminde bir sadeleşme hareketine gerek görülmüştür. ve isabetli de olmuştur. ne var ki daha sonraki dönemde dilimiz öztürkçeci faaliyetlerle, ağdalı osmanlıca kullanıldığı dönemden bile daha vahim bir duruma düşmüştür dilimiz. arapça ve farsça sözcüklerden dilimize yerleşmiş olanları atamayacağımız gibi sırf türkçe kökenli diye uydurma sözcüklerle de kirletemeyiz. dil doğaldır ve canlıdır ve gideceği yönü kendi belirler.

11. Bu lisana asrı malumat dahi bocılarımızda mesdur olacaktır. hazreti ademin

Osmanlıca yabancı bir dil, Osmanlı medeniyeti başkasına ait bir medeniyyet, Osmanlı Devleti elin kurduğu bir ülke değildir.

MERHABA BEN HEPİNİZİN GİTTİĞİNİ DÜŞÜNMÜŞTÜM BEN MERSİNİN YAYLASINDAYIM BURADA İNTERNET OLMADIĞI İÇİN COK SIK UĞRAYAMAYACAĞIM AMA BU SAYFA SONSUZA DEK DEVAM ETSİN

4. üşüsür melaneke aya ve balzat rebalmiz aya lisan-ı arabı aya tekalem itşesidir.

Her tarih bölümü mezunu da öyle kolay kolay eski yazı çeviremez. Hatta matbu metinler de bile zorlanırlar.

osmanlıca bilgin kıskanılacak düzeyde

hatalar düzeltilmezse sorun olur. öğrenmenin de yaşı ya da hududu yoktur.

O hüsnü cemaline bir sille-i Osmaniye şaplatırsam, feryad-ü figanından Arş-u ala titrer...

11- ... vilayeti MÜTENAİM

NOT :BİZ HALK EĞİTİM MÜDÜRLÜĞÜ BÜNYESİNDE BU MÜFREDATI KULLANARAK OSMANLI TÜRKÇESİ KURSLARIMIZI 24/10/2009 TARİHİNDE BAŞLATIYORUZ.

İyi okumalar :)

Tabiki her yazarın bir uslubu bir öznelliği olacak.. Çeviri yaparken bunlara elbette itina ile yaklaşacağız, ancak şekilde de görüldüğü gibi okuduğumuzdan farklı anlamlarda çıkarabiliyormuşuz..

Sevgili editörlerimiz ilgilenirse sevinirim.

Ben on beşinci yılın içerisindeyim. Lisans, yüksek lisans eğitiminin yanısıra özel araştırmalarla bilgi ve tecrübelerimi pekiştirdim. Hep arşiv vesikaları üzerinde araştırmalarda bulunup bütün mes'eleye hakim olmaya çalıştım. Hala da özel araştırmalarla uğraşmaktayım.

İş güç arasında aranıza katılamadım. İnşallah sık sık birlikte çalışırız.

Bu halk yedi sekiz yüzyıllık deneyimin ardından Avşar Beyinin o iç durgunluğu ve benlik gururunu büsbütün unutmamıstır, gün kendinden geçmenin değil, tam tersine, kendine sahip olmanın günüdür,,, kirletmek şudur;türk müslümanlığını arap müslümanlığına benzeterek yaşamaktır,,,,

Sayın Teye, Tebriz u Nahçıvan şeklinde okumamız doğru olur. "vü" şeklinde yazabilmek için, Tebriz kelimesinin sesli harfle bitmesi gerekirdi.

6. satırdan devam edilecek Sn. haticekaragoz

Sermest: Sarhoş

arşivlere edebiyattan alım yapılıyor mu ki?

Sayın editim; o kelime "vardı ki" şeklinde okunmalı. Kef harfi ince seslilerle kullanılır. "vardığı" kelimesinde sesli harf kalın olduğu için "gayın" harfi kullanılır.

kızmadım müverrih.

bahr--bahriye

Ve nihayet OSMANLICA Seçmeli Ders Oluyor.

Bu da bitti desenize. Eee bu kadar çalışkan öğrenciye metin mi dayanır? Değil mi çılgın editim? :)

14. Bir haya olup bir kaç davı dekalanrı. Davşanalar ile herkes şadman olup.

evet, hoş bir rastlantı idi.

Keyifli okumalar diliyorum..

13. fahreler gidiryalup tabalhaneler üryerek azim vezni üzre divan asaf

baba, daha, masa vs.

MÜTENAİM: diye okursak ni'met kökünden mütefa'il vezninde bir kelime ortaya koymuş oluruz ki bu durumda AYIN harfinden sonra bir de elif olması gerekir. Ama kelimeyi mütefe'il vezninne MÜTENE'İM diye okursak sanırım daha doğru olur.

nasıl açıklanır bilmiyorum ama kural olarak: mim harfinin kelime başında olduğu zaman gözü olur; kelime ortasında gözü olmaz.

İmam hatip mezunu olarak bildiğim bu kadar. Forumdaki dini konulara yazarsanız, İlahiyat mezunu arkadaşlar meseleye daha hakimdir.

Talep doğrultusunda mı yoksa düzenli olarak mı açılıyor bilmiyorum. Sormak lazım...

gördüm hocam cok teşekkür ederim

Elyazması düşünenler için kültür bakanlığının çevirili kitapları mevcut. Tarihi bilgiler içeriyor ve aynı zamanda ucuz...

Dikkatiniz için teşekkürler Sn. müverrih.

Okuyabilecek arkadaş mail adresini gönderirse sevinrim teşekkür ederim

Bence bu bir süreç, cumhuriyetin ilk yıllarında dilin arındırılması için öylesi bir çalışma gerekiyordu belki, fakat artık Türkiye türkçesi diye bir şey var, daha kendine güvenen, tartışmaya ve düşünmeye açık bir toplum oldukça geçmişe bakışımız ve yargılarımız da daha nesnel hale gelecektir.

çünkü aşı böyle tutmuştur...

ben sevdim takip ederim bundan sonra

sn. unuttum, haklısınız. mütene'im olmalı.

Osmanlıca bir araştırmacı tarihçi olarak benim ana dilim şu an. Şehir yıllıklarını tercüme ederken rastladıklarımız akıllara zarar, müthiş bir sistemin işleyişine şahit oluyoruz. Ya da daha bilinen Fatih döneminin bir kısım elimizdeki belgelerde tuz için özel çıkarılan bir kanundan bahsedebiliriz. Yerli malı kullanımının ve bu işi yapan esnafın ticari hayatının korunması hususunda. Şimdi genel politika belirlemekte bile zaafiyet yaşıyoruz.

muharrem ergin kesinlikle bizde o kitaptan faydalandık zaten her osmanlıca dersi alanın elinde mevcuttur şimdiden allah sabır versin osmanlıcayı öğrendim ama kusa kusa o kadar ki sevmem iyiki okul bitti:))

İyi okumalar.

- "İşte hemen hemen on sene vardığı erkeğin hayali..."

Neydi o günler, otur sayfalar dolusu el yazmalarını çöz. Başıma ağrılar giriyordu. Matbu metinleri hikaye gibi okuyordum.

Ebcet olayı beni çok şaşırtır mesela... Eserin içine saklanmış bilgiler... Şifreler...

İstanbul'da çok kurs var...

kabul etmem lazım ki Osmanlıcanız benden iyi.

Darul harp konusu dini bir mevzu.

saygılar

Şöyle demişti;

mesala sondan birinci cümlenin ilk kelimesini olup diye okudum dogrumu acaba

yok canım niye yanlış anlayalım, yine ezdin geçtin bizi:)

Ben Osmanlıca biliyorum. Ama sadece kelime hazineme katkı yapıyor. Bundan da memnunum. Bizim kültürümüzün bir zenginliğidir ve ben buna kendimi yakın hissetmekten memnunum. Osamanlıca yerine Türkçeleştirme başladığında 13 milyon nüfusub ancak %7'si okuma yazma biliyordu. Şimdi ise durumu siz de bilirsiniz.

Alan dışı mezuniyetinize rağmen ihtisaslaşma isteyen bir alan olan tarih bölümünde yüksek lisans yapma arzunuzu saygıyla karşılıyorum.

nereye kayboldunuz arkadaşlar

hani herkes üzerinde çalışsın. herkes çaba sarfetsin az bilenlere bir gayret şevk gelmesi için süre tanısak.

Verdiği zevke diyecek yok...

Osmanlı Türkçesini hobiler bölümündeki dersler sayesinde yavaş yavaş öğrenmeye başladım. Şimdilik iyi gidiyorda, zor metinlerde ne yaparım bilmiyorum..

Çeviriyi yapan tüm arkadaşlara teşekkürler. Güzel bir metin okuduk sayelerinde.

Hatasıyla, sevabıyla, diliyle, medenetiyle bize aittir.

Sevgili Dilşad osmanlıca fobimi halkeğitimde 2 yıl kursa giderek yendim demişsiniz ya.. Çok isterdim bende bulunduğumuz şehirde bu tür kursların açılmasını. Kendi kendime osmanlıca öğrenemem herhalde değil mi?

2. karyasına geldik sofiye seher esnada mesaman göster bir cami var bu muhide

10. Lisanı abrı tekellüm itmişdiler. Haruf-u abrı batsa arabi harufu kötüdür.

Osmanlıcada özellikle Edebiyetçıların faydalandığı Muharrem Ergin Hocanın " Osmanlıca Dersleri " adlı kitabı size yardımcı olacaktır. Başarılar dilerim:)

... namelerdede?

www.osmanlicaegitim.com adresinden kayıt olduğunuzda sizi hemen arıyorlar. şu gün şu saat gelebilirsiniz diyorlar. öğrenmesi de oldukça kolay. kuran okumyı biliyorsanız hemen okumaya başlayabiliyorsunuz..

12. eyledi müslüme bir semur ve saj erbab divate kanunları izre kona kon halat

islamharfleri güzel bir siteymiş ilk bölümünü bitirdim, önceden biraz okumayı biliyordum ama gerçekten unutmuşum.. çok eğlenceli gerçekten.

yahu kaç kişi ingilizceyi cenin iken öğrendi?

Sn. teye

Yabancı uyruklu olup tarih bölümünde lisans yapmış, eski dil konusunda eğitim alıp ülkemizdeki lisansüstü yazılı ve mülakaat sınavlarında başarı göstermiş her öğrenci tarih bölümünde lisansüstü eğitim alabilir. Siz bu memleketin bir evladısınız ama tarih bölümünde aranan lisansüstü kriterleri taşımadığınız için lütfen konuyu başka mecralara taşımayın.

Sn. velvele,

Devamını getirelim mi? :)

bilgetürk hocam siz kaç senede bu seviyeye geldiniz

10. Lisan-ı ebru tekellüm itmişdiler. haruf ebru batsa arabi harufu kötüdür.

6. ve... havanlık eyledim.

Osmanlıca metinler hep kabusum oldu. Hele hele el yazmaları...:((

mesele entellektüellik adına ağıza alınan piponun Osmanlıcadan daha kıymetli olmasıdır...

HOŞÇAKALIN

sadece 2 kelime okuaybildim:)

bana bir akıl

osmanlıca geri dönüyor gerçekten. tabi bunu günlük konuşma dili için değil, eserler babında kullanırsak daha doğru olur. Zira İskender Pala ve Nazan Bekiroğlu'nun kitapları buna konu olarak da eskiye dönüş anlamında birer delil olarak gösterilebilir. Elif Şafak gibi postmodern akım yazarlarında da kelime olarak bir eskiye dönüş ve eskinin öykülerini modernize edip romana yerleştirme eğilimi görürsünüz.

Harf İnkılabını anlamadan, devrimci hezeyanlarla yeniyi korumak adına eskiye kılıç kuşanıyorlar...

İstanbul Cağaloğlu'nda Başbakanlık Osmanlı Arşivleri Daire Başkanlığı var. Müsait olanlar gidebilir. Araştırmacıların %80'i yabancı uyruklu ve muazzam seviyede eski dil okuyorlar. Ben bizzat şahitim.

Ama bir itiraf varsa aradığımız dersler helal olsun bu sefer başlığı tutturmuşsunuz diyeceğim söz:))

11. alide iki bin sahan tam mahsesen ziyafet edip cümle ayan ve laiti metnam

güncel

Bahriye, bahire ile eşanlamlıdır.

Değerli fikirlerinizi paylaştığınız için çok teşekkür ediyorum sayın hocam :)

arkadaşlar bi şey sorucam tarih bölümü mezunu deilim ve tarih alanında yüksek lisans yapmak istiyorum osmanlıca çalışmaya başladım ve şu an sadece alfabeyi ve basit düzeydeki kelimeleri okumaya başladım sizce bu işin içne girayim mi ikincisi bu el yazmalarını okumaya ne zaman başlarım tecrübeli arkadaşlar bilgilendirebilir mi acaba

Öğrenirsin aslında ortadoğu...

Ceb bi bağ kenarında dursa lale hacil

şimdi bakıp inceliyorum teşekkürler paylaşım için...

Estağfirullah..

Yurtdışındaki üniversitelerin yabancı uyruklu öğrenci kabul etmesi ile tamamen alan bilgisi gerektiren tarih bölümüne alan dışı öğrenci alınmaması hususları çok farklı şeyler.

Numro-1

bu aşılamayı kim ya da kimler yapmıştır peki?

Milli Eğitim Bakanlığı ile Hayrat Vakfı arasında düzenlenen protokolle Halk Eğitim Merkezlerinde ücretsiz Osmanlı Türkçesi kursları ve Kuran-ı Kerim kursları açıldı... Ecdadımızın emanetine sahip çıkalım. Geçmişimizi geleceğe taşıyacan köprü olalım. Hayırlı çalışmalar.

Matbu yazı kolaydır lakin el yazmalarını çözmek zordur herkese. El yazısı bu... Doktor yazısı gibi Osmanlıca yazan edipler vardır. Hele cönkler... Akla zarar... Aklıma geldikçe mideme ağrılar giriyor... hala rüyalarıma girer Osmanlıca sınavları... Çeviri yapamayıp mide ağrısından kıvrandığımız sınavalar... oy ki oyyyyyyy...

nazm-ı celil haklısınız. ben yazıyı büyütemiyorum, aklımda hep lafz-ı celil vardı nun'u seçemedim bir türlü.

unutulmamalıdır ki geçmişi olmayanın geleceğide olmaz. biz osmanlıdan kurtulacaz diye bütün değerlerimizden vaz geçtik. önümüzdeki y. y da tarihimizi kültür sanat ve edebiyatımızı anlayacak neslimiz olmayacaktır.

3. Olanca hadret cebrin amin kendisine lisan arbı talim idup heva ana

Aşk-ı İlahi: İlahi Aşk

Saygılar...

aynı kişi günde 1 satır mı çeviri yapıyo?usül nasıldır?

Osmanlı Türkçesi ile bir zamanlar uğraşmıştım. Değerli bir arkadaşımdan aldığım derslerle ilerleme kaydetmiştim. Ama zamanla bu bilgiler biraz sekteye uğradı. Sanırım tekrar etmekte fayda var.

parantez içi açıklama yapmasa mıydım diye düşündüm şimdi

Bu konu, İslami bir takım gruplar tarafından istismar edilip Cuma Namazlarına gitmemelerinin bahanesi olmaktadır.

Ki lalezar-ı cemalinde hur u zarındır

Bu konuda size katılamayacağım. Cümlenin gidişatından "vardığı" kelimesinin doğru bir çeviri olacağını düşünüyorum. Zira oradaki "var", 'üç saat var', 'son durağa daha çok var', 'depoda 25 kg şeker var' vb. minvalden değildir.

evsaf-ı buhayra-i çekmece-i sagira

Talebe için çalışır

2. Hikayet - Tevarihlerde göstermişlerki nesli Osman Gazi bin. Ertuğrul bin

bundan başka...

Gramer derslerinde aldığımız bilgiler dahilinde ''kef ve güzel he'' diziliminin bize -ki bağlacını verdiğini ve Güzel Türkçemizde de -ki bağlacının var olduğunu biliyoruz.. Örnek metinin ikinci satırında ''kocaya vardığı'' söz diziliminde ''varmak'' kelimesini müellifinin ''vav+elif+re+dal+ye+gayın+ye'' şeklinde yazdığını görüyoruz.. Bu minvalde okuma yaptığım üzere ortaya bu durum çıktı..

tarihin zihni bir tahtaya benzemez ki silinince izi kalmasın. yeniye alıştırmak için östü örtülmüş bir dönem var geride kalan. şimdi bu örtüyü kaldırıyor rüzgarın eli. osmanlıca beraberinde bir edebiyatı da götürüp gitmişti. şimdi arkamıza dönüp bakıyoruz. geride büyük bir hazine var. rüzgar açtı ucunu. şimdi açığa çıkarmak zamanın rengine boyamak kaldı bize.

Sn Ünyeli

11-bu lisana aid malumat dahi bu cildimizde mestur olacaktır. Hazret-i Adem'in...

Sn. tutaşil-CM

İhtiyar Değirmenci

Ben Ferit Develioğlu lügati sayesinde dört yılda başaramadığımı birkaç ayda başardım.

Affınıza sığınarak, evsaf-ı "bahire" olarak okunması gerekmez mi?

Talebe Defteri

siz başlayın ben devam edeyim olmaz mı?

Metinleri bir bir okumaya çalışarak, harf harf çözümleme yöntemine riayet ederek %75 diyorum sevgili Meylina.

http://www.upload.gen.tr/d. php/s4/jc5ckpvv/OSMANLICA_MET NLER OKUMAYA_G R. rar.html

öğrenmeyi çok isterdim bende. sanırım edebiyat ve tarih okuyanlar daha bilgili bu konuda

Emeği geçenlere teşekkürler.

telafiniz ve izahatınız için ayrı ayrı teşekkür ederim.

arkadaşlar merhaba.. ben osmanlıca öğrenmeye başladım da acaba tavsiye edebileceğiniz güzel bir kaynak var mıdır.. kolay gelsin

Milli Eğitim Bakanlığı Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı?nın Bakanlar Kurulu?na sunmaya hazırlandığı yabancı dil sayısı 13 olarak belirlendi.