8. Türkçe Meallerde Kavramların Kullanımı

İstanbul Müftüsü

Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Tefsir Öğretim Üyesi

Prof. Dr. Abdülaziz BAYINDIR

Dr. Şahin GÜVEN

1. Meal Yazmanın İmkan ve Zorlukları

9. Anlam Değişmeleri ve Çok Anlamlı Kelimelerin Çeviri Sorunları

4. Meal Okuma Kılavuzu

6. Avrupa'da Yayınlanan Mealler: Hollandaca Mealler Örneği

İstanbul-Pendik Haseki Eğitim Merkezi Tefsir Hocası

18.45- 19.00 Ara

Üç oturum halinde gerçekleştirilecek sempozyumda sunulacak tebliğlerin ilgili oturumun sonunda müzakereleri, sempozyum sonunda ise genel değerlendirme yapılacaktır.

Kur'an'ın Türkçe Anlamı Yazarı

İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi İslam Hukuku Öğretim Üyesi

Mustafa İSLAMOĞLU

Prof. Dr. Hidayet AYDAR

Yalova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdür Yardımcısı

Prof. Dr. Mehmet OKUYAN

Başkan: Yrd. Doç. Dr. Fethi GÜNGÖR

İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Tefsir Öğretim Üyesi

2. OTURUM: 17.30-18.45 MATBU KUR'AN MEALLERİ

Meal Sempozyumu'nun yapılacağı Ali Emiri Kültür Merkezi fuayesinde bir de Matbu Mealler Sergisi gerçekleştirilecektir. Çoğu Türkçe olan 15 kadar dildeki onlarca meali incelemek isteyenlerin oturumdan önce erkenden salona gelmeleri gerektiği ifade edildi.

Açılış ve kayıt: 14.30 Matbu Mealler Sergisi Açılışı

19 Mayıs Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Tefsir Öğretim Üyesi

5. Osmanlı Dönemi Mealleri

16.45- 17.30 Ara

Akabe Vakfı'nın katkısıyla düzenlenen sempozyuma Kur'an meali ve tefsir çalışmalarıyla tanınan ilim adamları konuşmacı olarak katılıyor.

Hayat Kitabı Kur'an: Gerekçeli Meal-Tefsir Yazarı

Prof. Dr. Ahmet AĞIRAKÇA

Kur'ani Hayat Dergisi Kur'an'ın hayata daha fazla müdahil olmasına vesile olmak düşüncesiyle 4 Haziran 2010 Cuma günü saat 15:00-20:30 arası İstanbul'da Ali Emiri Kültür Merkezi'nde Kur'an Mealleri Sempozyumu düzenliyor.

Dr. Adayı Fatih OKUMUŞ

7. Meallerde Tahrif Problemi

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi

"Kur'an'ı Anlamanın Önemli Bir Aracı Olarak Mealler" alt başlığını kullanan sempozyumda Mustafa İslamoğlu, Ali Bulaç, Mehmet Okuyan, Hidayet Aydar, Murat Sülün, Fatih Okumuş, Abdülaziz Bayındır, Ahmet Ağırakça ve Şahin Güven birer tebliğ sunacak.

1. OTURUM: 15.15-16.45 MEAL ÇALIŞMALARINDA YÖNTEM

Ali BULAÇ

Başkan: Prof. Dr. Ali ÖZEK

20.15- 20.30 DEĞERLENDİRME

3. Meallere Duyulan İhtiyaç

Tarih : 4 Haziran 2010 Cuma günü saat: 15.00-20.30 arası

Başkan: Prof. Dr. Mustafa ÇAĞRICI

2. Bir Meal Çalışmasının Riayet Etmesi Gereken İlkeler

Doç. Dr. Murat SÜLÜN

Hollanda Vrije Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim Görevlisi

3. OTURUM: 19.00-20.15 MEALLERDE ÇEVİRİ SORUNLARI