ALi gitti ev. şeklinde olur.

Filistin temsilcileri Kahire'de Gazze kalıcı bir ateşkes ulaşmayı umuyor.

Şimdilik, en azından anlatılanlar hakkında fikir vermesi bakımından güzel bir hizmet.

Ayrıca, Pazartesi günü Birleşmiş Milletler yardım kuruluşu Unrwa İsrail 10 kamyon kağıt ve Şerit girmesini Gazze kendi okulları için eğitim materyalleri taşıyan bir konvoyu durdurdu söyledi.

Hem İsrail hem de Hamas bağımsız ceasefires ilan etti, ancak birkaç kez kırılmış oldu.

"Bu Niyetimiz bir operasyonu Kurşun 2 Oyuncular için değil," Bay Barak ynet haber sitesinin verdiği röportajda için İsrail askeri codename kullanarak söyledi ve hangi militan roket ateşi durdurmak için saldırı amaçlı.

Her iki taraf da sona eren mücadelede tek taraflı ceasefires ihlal var.

bizdeki cümle yapısıyla ingilizcedeki cümle yapısının farklı olmasından kaynaklanıyor.

Facia...

Çünkü cümle dizilimine ev zamanlara çözüm bulunsa, her deyimin, aktarılan dildeki karşılık gelecek deyimin de çevirisinin olması gerekir. BUnun da ötesinde, yapay beynin bunun deyim olduğunu anlaması gerekir ki, bu neredeyse mümkün değil.

Yaklaşık 1300 Filistinli ile 10 İsrail askerleri Gazze üzerinde İsrail yıkıcı üç hafta saldırıda hayatını kaybetmişti. Bir ölü Filistin ve yaralandı üçüncü Hakkında siviller sırasında üç İsrailli sivillere roket saldırılarında öldü.

Önceleri Google Translate'yi dolambaşçlı yollardan kullanıyordum.. Fransızca bir metni Google'da İngilizce'ye çeviriyor, sonra başka sitede Türkçeye çevirtiyordum, sonuç felaket oluyordu. Bu akşam Google'ı denedim, çok çok kötü bir tercüme... Batı dilleri arasındaki çeviri ortak sentaks dolayısıyla kabul edilebilir nitelikte olabilir fakat Türkçe çok çok farklı bir dil...

Gazze üzerinde bir gecede İsrail hava saldırıları ve sonrasında Güney Gazze Şeridi bir araç üzerinde bir İsrail hava saldırısı bir Filistinli öldürüldü ve en az üç diğerleri yaralı, Gazze rapor söylüyorlar.

ama doğrusu "Ali went home" olmalı

İngilizcede;özne +yüklem+tümleç

bunu Türkçeye çevirirsek

Bu tür programlar var. Hali hazırda elçilikler kullanıyorlar.

Gazze Şeridi üzerinde İsrail hava saldırısı

şuan için sıkıntılı ama hala geliştirilme aşamasında olan bir site eğer amaçladıkları şeyi yapabilirlerse gerçekten önemli bir iş yapılmış olucak bnece

Alıntı:

İsrail Savunma Bakanı Ehud Barak İsrail'in Gazze Şeridi bir başka geniş operasyon niyetinde olmadığını söyledi.

Gazze Kriz

Hamas temsilcileri gelen Kahire'de, ama Sayın Abbas ile herkes Filistin Kurtuluş Örgütü, o hangi sebep ve üstünlük reddetti müzakerelerin imkansız olduğunu söyledi.

Çevirileri bence çok kötü. Cümleler karmakarışık. Hiçbir şey anlaşılmıyor.

Kendi girişimi malzeme düzgün İsrail yetkilileri ile getirmek için koordine söyledi.

Raporlar, militanlar Popüler Direniş Komitesi, Gazze küçük bir militan örgüt olduğunu söylüyorlar.

mantık:a=1, b=2, c=3 şeklindedir yani. ZAten öyle olmasa simultane tercümanlara ihtiyaç olmazdı. Çoktan doğrudan çeviri robotlarıyla insanlar anlaşırdı. BU çözülmeyecek bir sorun değil, şimdiklik katlanmak zorundayız. Uzunca bir süre 20 -30 yıl kadar.

Sayın Abbas, "Filistinlilerin kanı ile alınan riskleri sahip, kendi kaderi ile Hamas suçladı ve hayalleri ve beklentileri bağımsız bir Filistin devleti için".

Yine Pazar günü Filistinli militanların bir düzine roket ve havan güney İsrail hakkında bir ateş, iki İsrail askeri ve bir sivil yaralama.

'Iktidarsızlık ve bölünme'

eve=to home

Cümle yapılartı ve fiil çekimleri birbirine uymadığı için bir İngilizce metni kusursuzca Türkçeye çeviren yapay zekaya sahip bir program henüz geliştirilmedi. Örnek metni okudum, günümüz teknolojisiyle bence çok iyi çevrilmiş. Piyasada bir metni bundan daha iyi tercüme edebilecek bir program yok.

Bu, "iktidarsızlık bir devlet, suistimal ifade ve bir araç bölünmeleri derinleştirmek dedi" Hamas, Khaled Meshaal ve sürgündeki lideri tarafından bir bildiri geçen hafta izler. Hamas has never been a member of the PLO. Hamas ve PLO üyesi hiç sahiptir.

gitti=went.

hocam çeviri sitelerinin çoğu böyle

BU çevirilerde mantık şudur:

Kahire İsrail ve Filistinli yetkililer de Hamas ve Sayın Abbas's Fatah taraf olan işgal altındaki Batı Şeria ve Filistin çalıştırılıyor ayrı ayrı görüşmelerde bulunuyor.

Gazze yavaş yavaş yeniden başlar

Bu yeni şiddet geliyor iki hafta sonra İsrail bir yıkıcı 22-Gazze gün saldırgan nerede fazla 1300 Filistinli öldü sona erdi.

ali eve gitti

Bay Barak, Olmert'in Bay ve Bayan Livni eleştiren ve roket ateşi kendi belirtilen amaç ederek Gazze Şeridi ve kurallarını değiştirmek için bir darbe olduğunu söyledi.

İran devlet televizyonu ona İsrail ile savaşta Gazze halkının "bir" zafer ne denilen İran'ın destek için Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad teşekkür bildirilir.

Ayrıca silah kaçakçılık için Gazze içine Mısır sınırlarının altında kumlu toprakta tüneller aracılığıyla son getirecek.

Sn. Sartre sanırım piyasada yok dediniz. O ölçüde doğru. Ama elçiliklerde yaklaşık 5 yıldır öyle proramlar var ki bırakın fiileri en derin kelt gelse hayran kalır.

Filistin Yönetimi lideri Mahmud Abbas, Kahire'de Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek karşılamak için çabalar Gazze de uzun vadeli bir ateşkes konusunda getirmek için bir parçası olarak kaynaklanmaktadır.

Evet İngilizce den fransızcaya çeviri, türkçeye göre çokk çok mantıklı ve de daha az hatalı oluyor.

Umarım daha da geliştirirler...

Fikir Benjamin Netanyahu Likud ve sağ kanat oyuncusu için zafer tahmin anketler.

Gazze savaş ve kayıplar Sayma

Bay Barak bu saldırılar hangi Gazze kontrol eden Hamas hareketi üyeleri tarafından başlatılan edilmemişti, kabul ancak Hamas saldırıları durdurmak için görevli olduğunu söyledi.

İsrail ordusu baskın, Rafah kentinde, kim ki İsrail toprak iki havan bomba ateş vardı silahlı kişiler hedefli söyledi.

Türkçede;özne+tümleç+yüklem

yoksa karşılığını bulamadığı kelimeyi öylece bırakan, "acaba burda ne demek istedi" diye saç baş yolduran bu gibi çevirilerle karşılaşırsınız

Bay Mübarek ile Gazze sınırlarının yol açabilecek kalıcı bir ateşkes müzakere istiyorsa 18 aylık İsrail ablukayı sonra tekrar olma.

e haliyle bi makinenin bir dili yorumlayıp çevirebilmesi beklenemez...

. Onun yorumlar Başbakanı Ehud Olmert ve Dışişleri Bakanı Tzipi Livni ile tablolar ile çatışma çıktı. Süre Bayan Livni Kadima bir iş liderleri anketlerde Bay Barak ana rakip biridir Bay Olmert'in 10 Şubat'ta İsrail seçimlerinden sonra istifa edecek.

Beri Hamas ortasında zorla Gazze kontrolü aldı-2007 İşte Fatah ve Hamas arasında bir sürtüşme oldu.

Dolayısıyla anlamsız yada devrik cümleler oluşuyor, en iyisi kendin çevirmek, olduğu kadarıyla...

Örnek verelim:

İnsani durum

en iyi yi kötü grameri biliyorsanız sadece sözlük niyetine kulanın

İsrail uçakları ve Gazze-Mısır sınırının altında Pazar günü Hamas güvenlik karmaşık ve tünel saldırdı. .

Ama ileride öğrenebilen yapay zekalar geliştirilirse, o zaman, o zekalra 100 dil öğretilirse ve oonalrdaki duygusyu hissi de öğretebilirsek, o zamn bire bir anlamlı çeviriler mümkün oalblir.

Türkçe metni sizde translate sitelerinden ingilizceye çevirin ingilizden intikam almış olursunuz. ya da başka bir yabancı dilden. yanlış bir eleştiri olmuş yok facia bilmem ne.