Gelmeye bu şişe-i çerh içre bir saat gibi.

Saltanat dedikleri ancak cihan gavgasıdır,

(<i>Halkın gözünde devlet gibi değerli bir şey yok.</i>

Ger huzur etmek dilersen ey muhibbi fariğ ol,

<i>Yar-ı baki ister isen olmaya taat gibi.</i>

Olmaya vahdet cihanda kuşe-i uzlet gibi.

Olsa kumlar sağışınca ömrüne hadd ü aded,

<i>Dünyada Allaha yakınlık gibi büyük saadet ve baht açıklığı olamaz)</i>

<i>Bu feleğin fanusunda bir saat gibi bile gelmez.)</i>

Kanuni Sultan Süleyman

Olmaya baht ü saadet dünyade vahdet gibi.

Ko bu ayş ü işreti çünkim fenadur akıbet,

(<i>Saltanat dedikleri sadece bir dünya kavgasıdır. </i>

Muhibbi

<i>(</i><i>Bu eğlenceyi yeme içmeyi bırak, sonu kötüdür.</i>

<i>Eğer ebedi bir sevgili istiyorsan ibadet gibisi yoktur.)</i>

Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi,

Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi.

<i>Dünyada yalnızlık köşesine çekilmek gibi Allah'a yakınlaşma olamaz.)</i>

<i>Halbuki şu dünyada bir nefes sıhhat gibi devlet olamaz.)</i>

(<i>Ömrün, kumlar sayısınca sınırsız ve hesapsız olsa bile,</i>

(<i>Ey Muhibbi, eğer huzur içinde olmak istersen, feragat sahibi ol </i>