Bu politikanın, ülkemiz, bölgemiz ve dünyanın barış ve istikrarına katkı sağlamaya devam edeceğine inancım tamdır.

Isterseniz biraz cikmis sorular uzerinden gidelim? Cevirilerimize farkli oneriler getirerek, birbirimize yardimci olabiliriz.

ikinci cümle olmadı sanirim..

benim çevirim;

Ikinci ceviride de anlami vermissin ama cumleyi tekrar okursan, cumle de bir ozne eksikligi, dolayisiyla bir dusukluk var. Bu yuzden ben sur le focus kismini, senden daha farkli bir sekilde cevirip, soyle bir cumle oneriyorum:

ne se confondent pas; karşıtlık içermemek anlamında geliyor yani olumsuz bi yapıda ayni anlam verilmiş distincte göre.

Ikinci ceviride ise, ben focus kelimesine takildim acikcasi cunku Fransizca'da bu kelime kullanilmaz pek, en azindan ben yaptigim okumalarda karsilasmadim, odak anlamini veren "foyer" vardir. Sen cumleyi disislerinin sitesinden mi almistin?

bu duygu ve dusuncerle, tüm mesai arkadaslarıma en iyi dileklerimi sunuyorum.

avec ces opinions et ces sentiments, je present mes meilleures souhaits à mes collegues.

je croit parfaitement que cette politique va continuer de contribuer la paix et la stabilite de notre region et du monde.

2008/p3

En periode de fondation, Le Ministere des Affaires Etrangeres a visé de contribuer à la paix, à la stabilite et à la prosperité dans le monde mais prémierement dans sa geographie. Notre Ministere..

ne se confondent pas = bütünleşmektedir

Io sono troppo contento di celebrare ottantotto anniversario di fondazione del Ministero degli Affari Esteri con i membri prezioso di nostro comunita'

Gokayb ilk cevirin gayet iyi duruyor, sadece anniversaire'i yazarken birkac harfi kacirdin sanirim.

Depuis sa fondation, le ministeres des affaires etangeres poursuit une politique etrangere sur la direction du principe de "paix dans le patrie, paix dans le monde" precisé par Atatürk. Ma confiance à ce politique qu'elle va continuer à contribuer la paix et à la stabilité de notre pays, notre région et du monde est parfait.

Dışileri bakanlığı kuruluşundan bu yana Atatürk'ün belirlerdiği"yurtta barış cihanda barış" ilkesi doğrultusunda bir dış politika izlemektedir. Bu politikanın, ülkemiz, bölgemiz ve dünyanın barış ve istikrarına katkı sağlamaya devam edeceğine inancım tamdır.

devam;

Fransızcam olsa katılırdım ama bu dili öğrenemedik zamanında.. Zor dil zooorr...

arkadaşlar, kurum sınavlarına hazirlikta yardımcı olması için cevirilerimizi burda paylaşalım. şimdilik 2 kişiyiz:)

nightflight italyancaya cevirebildigine göe cevirim düşük olmamış:) deepsilence tesekkurler. metin bulmak baya zor bizim icin.

La représentation permanente de la France auprès de l?Union européenne joue un role essentiel dans l?expression des positions françaises auprès des institutions européennes. Soumis à l?autorité d?un ambassadeur, ce relais administratif de la capitale est chargé de veiller à l?établissement d?une articulation cohérente entre le

"Turkiye'nin AB tam uyeligi dis politikamizin temel hedefidir. AB uyeliginin bolge istikrarina katkilarda bulunacagina inaniyoruz. Kibris Turk halkinin de uluslararasi toplumda hak ettigi yeri almasi ve ongordugu AB perspektifi bu cabalarla butunlesmektedir. Biz Dogu Akdeniz'in uyum ve isbirligi icinde AB'nin istikrarli bir alt bolgesi olmasini istiyoruz."

"Turk diplomasisinin basarisinda, esas olarak, dis politikanin yaratilmasi ve uygulanmasinda asil sorumlulugu tasiyan Disisleri Bakanligi'ni olusturan insan kaynaklari gucu bulunmaktadir.

fransa'nın avrupa birliği nezdindeki daimi temsilciliği avrupa kurumlarına fransızların yaklaşımını açıklamada önemli bir rol oynamaktadır. bir buyukelçinin otoritesine bağlı olan bu ana yönetsel kademeler, avrupa birliğinin ve ulusun karar alma mekanizmaları arasında uzlaşmacı bağın oluşturulmasıyla ilgilenmek ile görevlidir.

"L'adhésion de la Turquie à l'UE est l'objectif essentiel de notre politique étrangère. Nous croyons que notre adhésion contribuera la stabilité de la région. La prise de place méritée du peuple chypriote turc dans la société internationale et sa perspective prévu de l'UE ne se confonde pas avec ces efforts. Nous voulons que la Méditerranée orientale soit un sous-région stable de l'UE dans l'harmonie et coopération."

Bu arada ne se confondent pas olacak tabi ki:)

Not: Alıntıdır...

Benim onerim:

système décisionnel national et celui de l?UE.

merci prekazi:) sanirim ancak 8'den sonra kurabilirdim o cümleyi..

elestirilere açığim, n'hesitez pas.. :p

İnsan hakları meselesi bugün uluslararası sahnede muhtemelen daha önce hiç sahip olmadığı bir önem kazanmıştır.

Avrupa birliği, sadece avrupada değil, tüm dünyada gelecek nesillerin hayat kalitesini iyileştiren bir kalkınma ile ilgilenir Bunun için ekonomik zenginlik, sosyal adalet ve sağlıklı bir çevre rasında doğru bir denge bulmak gerekir öyle ki, bu üç hedef aynı anda erişilmek istendiklerinde birbirlerini karşılıklı olarak pekiştirebilirler. çevrenin iyileştirilmesi, ekonomik büyümeyi besleyen ve sosyal gelişim amacına ulaşmaktaki en önemli şart olan yenilik ve rekabeti destekleyebilir.

Prekazi o kadar sasirmak yerine, o cumlede butunlesmektedir anlamini verebilecek fiil onerini soyleyebilirdin bence.

avrupa birliği cevreyi koruyarak acil sorunları çözmekle kalmayacak, aynı zamanda avrupalıların kaygılarını giderecektir. anketler duzeni olarak gösteriyor ki avrupalıların buyuk cogunlugu siyasi sorumlulardan ekonomik ve sosyal politikaya oldugu kadar cevre politikasına da egilmelerini bekliyorlar.

Sur le focus de la reussite de diplmatie Turque, fondamentalement, se trouve le pouvoir de source humaine qui constitue le Ministre des Affaires Etranges portant le fondement responsabilitie de former le politique etrangere et la pratiquer.

diye cevirdim ama accent grave yapamiorum.

evet zor :(

La question des droits de l?homme a pris aujourd?hui, sur la scène internationale, une importance qu?elle n?a probablement jamais eue auparavant.

Dışişleri Bakanlığının kuruluşunu 88. yıldönümünü, camiamızın tüm değerli menuplarıyla birlikte kutlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.

Türk diplomasısının basarısının odagında, esas itibariyle, dıs politikanın olusturulmasında ve uygulanmasında asli sorumluluk tasıyan dışişleri bakanlıgını meydana getiren insan kayngı gucu yer almaktadır.

2008/ fransızcadan turkceye ceviri

2008/p6

belki s'engourdir kullanılabilir. uyuşmak anlamında. butunleşmek yada ortusmek kelimelerini bulamadım.

2007 yilindan bir ceviri paragrafi yaparak basliyorum.

o halde kalıcı bir kalkınmanın anahtarı cevre kalitesinin korunması ve iyileştirilmesindedir.. Bu da, küresel ölçüde yeryuzune, hayatı tüm çeşitliliği ile barındırmasına izin verilmesini ve dünyanın kısıtlı dogal kaynaklarına saygı duyulması gerektiğini ifade eder.

je suis trés contente de celebrer 88ieme annirsaire de fondation du Ministre des Affaires étrangeres avec tous les adhérents precieux de notre corporation.