azerice "zarafat" "zarafat eylemek" kelimesinin-kelimelerinin Türkçedeki "zarafet-zerafet" kelimesiyle bir anlam benzerliği ya da köken ortaklığı vs. var mı?

Konuya dönecek olursak, zannımca ikisi de özünde aynı kelime ancak Azerbaycan Türkçesinin karakteristik özelliklerinden dolayı bir ses değişimi yaşanmış. Bunun yanı sıra siz anlam farklılıgının da oldugunu söylüyorsunuz. Zarafet kelimesi Arapça bir isim olmakla beraber Osmanlıca lügat te de: 1. zariflik, naziklik, incelik. 2. davranış, söyleyiş, giyim ve kuşam inceliği. olarak geçmekte. Bana kalırsa mevzu bahis kelime; ses değişikliğiyle beraber, bir de anlam kayması yaşamış. Ama köken itibariyle aynı Arapça kökten türediğinden kuşkum yok. Sadece zaman içerisinde ses değişimi ve anlam kayması olmuş.

Estagrullah hocam, hataları ortaya sermek için söylemedim, Sadece doğrusu bilinsin istedim :)

mrb. hangi başlıkla hangi forumd soracağımı bilemediğim için buraya yazıyorum. Türk dili edebiyatı veya filoloji, hangi bölümün kapsamına irer bilemedim ancak bir sorum olacak, yardımcı olabilirseniz sevinirim.

İşe önce Azerice, değil Azerbaycan Türkçesi demekle başlayalım. Kanımca ikisi de aynı kökten türemiştir. Arapça kaynaklı gibi geldi bana. Sevorstyan etimolojik sözlüğü temin edilirse faydalı olur. Ya da genel ağ üzerinden nişanyan.com' a girip bakabilirsiniz.

bahsettiğiniz gibi, burada garip, içi boş ya da başka bir deyişle yapay bir milliyetçilik var. bir yandan dillerinin türkçeden ayrı olduğunu savunup türkçeyle yakınlıklarını açıklayamıyorlar. bir yandan da dillerinde müthiş bir rusça hakimiyeti. dünyanın her yerinde milliyetçiliğin-ulusal kimliğin temeli dille atılırken kendi dillerini konuşmaktan imtina edip bir yandan da dilde şovenizme sarılmaları tek kelimeyle ironik:)

Sovyetlerin oradaki Türki cumhuriyetlere empoze ettiği, münferit devlet iddiası yani Kazak Türkü, Kazak Türkçesi değil, Kazak dili, Kazak milleti, ya da Kırgız Türkçesi Kırgız Türkü değil, Kırgızca ve Kırgız milleti hala etkisini taşımakta. Azerbaycan Türklerinin, Azeri dili demesinden gayet net olarak anlaşılmakta.

onun dışında, bir tez buldum elazığ ünv. den çıkma. orada zarafat kelimesi zarafetle bağlantılı olarak verilmiş. ancak azerbaycan türkçesindeki zarafatın anlam değişmesine uğradığını yazmış. şimdi benim asıl sorunum, mizahla ilgili bir tezimde mizahın bir zerafet olduğunu, belki de bununla ilgili olarak azerbaycan dilinde/türkçesinde şakalaşmanın zarafat olarak karşılandığını yazdım. bu hata mıdır onu merak ettim açıkçası. yani zarafet ve zarafat sadece bize i yakın sözcükler geliyor yoksa kökenlerinde bir ortaklık var mıdır?

nişanyan'a baktım. ancak orada zarafet sözcüğü zariflikle bağlantılı olarak, türkçede kullanıldığı anlamıyla incelenmiş. benim merak ettiğim zarafat ve zarafet sadece sesçe benzer kelimeler mi yoksa anlam olarak da bir benzerlikleri var mı? tahminimce zarif söz gibi birşeyle alakalıdır ama emin olamadım. buarada bölümüm edebiyat olmadığı için terminolojiye çok da yakın sayılmam, hataları mazur görün..

cevabınız için teşekkür ederim. azerbaycan türkçesi kısmına gelince, azerbaycanda yaşıyorum şuanda ve burdakiler kesinlikle konuştukları dile azerbaycan türkçesi değil azerbaycan dili diyorlar. o yüzden ben de ne diyeceğime karar veremedim, zira azerbaycan türkçesi diyince tuhaf tepkiler alabiliyorsunuz.