Başarılar.

Başlıkta belirttiğim gibi, Erdal Ünsal Hocam, sanırım Türkiye Ekonomisini ve finans sektörünü yeteri kadar takip etmediğinden, özellikle sigorta sektöründeki eğitimlerde ve mesleki formasyon çalışmalarında üzerinde çokça durulan "Asil Vekil Sorununa" çok uzak kalmış. <i>(mikro ekonomi 9. baskı syf:706)</i>

Başarılar

Sığ bakıyorsun. Yerleşik kullanım doğru kullanım demek değildir. Bir İngilizce makale yazdığını ve uluslararası platformda sunacağını düşün. Bahsettiğim terimi kullanmak zorundasın. Nokta.

Bunun kullanımı budur; sen tutup herhangi bir kullanımda veya mülakatta, asıl vekil sorunu yerine ajan amir sorunu dersin karşı taraf da bir taraflarıyla güler. sana da başarılar.

Aslında hocanın yaklaşımı yanlış değil. Asil ve Vekil kelimeleri Arapça kökenden bizim dilimize girmiş iki kelimedir. Konuya da Türkçe kelime karşılığı olarak bu kelimeler yerleşmiştir.

Yerleşik kullanım doğru olmayabilir ama ajan amir kullanımı da doğru bir kullanım olmadığı için yerleşik kullanım ile devam etmeyi yeğlemek gerekir.

Ben mi sığ bakıyorum yoksa İngilizce'den birerbir aynı kalıptan çeviren sen mi bakıyorsun? Uluslararası makalede konuşacağım zaman hazırlığımı bu kitaptan yapmayacağımı hatta birçok kişinin de bu kitaptan hazırlanmayacağını da belirtmek isterim.

Hoca'nın kitabından birkaç sayfa daha çevirir kaynakçaya bakarsan kaynakların tamamı İngilizcedir. Ve bu konu hakkında birkaç İngilizce makaleyi incelersen PRINCIPAL-AGENT PROBLEM olarak literatürde yer ettiğini göreceksin. Hocanın çevirisinde bir yanlışlık yok. Gerçekten de yabancı ekonomi literatüründeki kullanımı budur. Biz Araplaştırmışız bilmeden :)