arkadaşlar iyi ya da kötü çevirilerinizi bekliyoruz..

differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements shall prevail

Usulüne göre yürürlüğe giren uluslararası sözleşmeler kanun hükmündedir. Anayasa'ya aykırı olamaz. Bu anlaşmalara ilişkin olarak, anayasaya aykırı oldukları gerekçesiyle mahkeme kararını verir.

International agreements duly put into effect have the force of law. No appeal to the Constitutional

-Sentence added on May 7, 2004; Act No. 5170- In the case of a conflict between international

As for the situation in the case file referring to the rules of the Constitution and the international convention, it must be acknowledged that pursuant to the judgment of the judicial body the tax was claimed excessively, and the debt arisen to be considered within the scope of the right of property by the plaintiff. Owing to the excessive claim of the tax the plaintiffs were deprived of disposing of the money for a definite period of time that they should have had. Furthermore, the money paid and the real value of the property depreciated within that period of time due to inflation; the plaintiff could not dispose of the money as an investment tool.

Yeni çeviri;

Usulüne uygun olarak yürürlüğe konulan uluslararası antlaşmalar kanun hükmündedir. Anayasaya aykırı olması hususu dışında anayasa mahkemesine bu antlaşmalarla ilgili başvuruda bulunulamaz. ?madde 7 Mayıs 2004?te eklenmiştir. Kanun no: 5170- Temel hak ve özgülükler ile ilgili usulüne uygun olarak yürürlüğe konulan uluslararası antlaşmalar ile kanunlar arasında aynı konuyu ilgilendiren bir anlaşmazlık çıkması halinde uluslararası antlaşmaların hükümleri geçerlidir.

Hocam Çeviriniz için teşekkür ederim. Bu da benim çevirim. Saygılar...!!

Court shall be made with regard to these agreements, on the grounds that they are unconstitutional.

-Madde 7 Mayıs 2004'te eklenmiştir; 5170- Temel hak ve özgürlükler ve aynı konudaki hükümlerdeki farklılıklardan kaynaklanan kanunlarla ilgili olarak usulüne uygun olarak yürürlüğe giren uluslararası sözleşmeler arasında bir anlaşmazlık olması durumunda uluslararası anlaşmaların hükümleri geçerlidir.

agreements, duly put into effect, concerning fundamental rights and freedoms and the laws due to