The demonstrations today, which had been publicized on various Farsi Web sites for weeks, were the second time in a month that opposition activists have attempted to derail official government rallies, which they dwarfed.

onu diyenle görüşelim getirde.

President Obama reacted standoffishly to this summer's contested election in Iran, implying that he didn't want to poison the cause of protesters by associating them too closely with the United States. As a result, he was flayed by democracy advocates who said his support was too tepid to inspire the Iranian protesters. Today, we learned that they may have a point.

associating=ortaklık etme

flay=azarlamak, sert bir dille eleştirmek

Kasım'da 45-50 arasında alabilirim. Mayıs'ta 70 almak olası mı sence iyi bir çalışmayla?

denounce=ihbar etmek, kınamak

inspire=ilham vermek

implying=işaret ederek

Bu çeviri sizce doğru mudur? Bu kelimelerde bu paragrafta bilmediğim kelimeler. Sayıca size çok mı? Çok basit kelimeler mi arkadaşlar?

Bu ne demek arkadaşlar?

Yukarıdaki paragrafın devamı şeklinde yeni bir paragraf.

Öğleden sonra İran, Amerikan Büyükelçiliği'nin kontrölünün ele geçirilmesinin 30. yıldönümünü Tahran'da kutladı. Bu gelenek, Büyük Şeytan'ı kınamak amaçlı yıllık resmi gösterilerdir fakat bu yıl farklıydı. Hükümetin, reform isteyen protestocuları evde kalmaları için uyarmasına rağmen; onbinlercesi hükümetlerini protesto etmek için sokağa döküldü. Protestocular, Haziran'daki Başkan Mahmut Ahmedinecad'ın şaibeli seçimini protesto etmek için alışagelmiş bir şekilde 'Dikdatöre ölüm.' diye bağırdılar. Fakat ilk önceleri, herkes hatırlar, onlar aynı zamanda 'Obama, Obama! Ya onlarlasın ya bizimle!' diye çığlık atıyorlardı. Onlar derken Ahmedinecad ve büyük emirlerini kastediyorlardı.

Burda bilmediğim kelimeleri de yazayım:

subsided=yatışmış

Kaç aldın KPDS'den?

Başkan Obama; U. S. A. ile İranlı protestocuların çok yakından ortaklık etme aşkına protestocuların nedenlerini bozmak istemediğini işaret ederek, İran'daki bu yazın şaibeli seçimine çekingen bir şekilde tepki gösterdi. Bunun sonucunda, İranlı protestoculara ilham vermek amaçlı desteğin çok soğuk olduğunu belirten demokrasi savunucuları tarafından Obama sert bir şekilde eleştirildi. Bugün, böyle bir durumda olduklarını öğrendik.

çeviriyi napcan ki tercüman mı olacan?

bu aralar çok yoğunum,

writ=emir

çöz çıkmış soruları gir uğraşma gözünüzde de büyütmeyin bu kpds'yi kek bi sınav okuduğunu anlama ve test tekniğinden ibaret gramer yok gibi bişey, tense uyumu önemli onu öğren yaaa konuşturma beni komik olmayın boş işlerle vakit kaybetmeyin:))

tepid=soğuk

Sağol hocam ben senin özele de yazıp attım zaten. Bu arada reader at work 1-2'nin bana ciddi anlamda faydası olur mu? Oradaki parçaları birebir çevirmeli miyim yoksa parçada anlatılmak istenini anlayıp anlamadığım kelimeleri bir yerden bulup not edip devam mı edeyim? Kolay gelsin.

Arkadaşlar yardımcı olabilecek kimse yok mu?

demostration=gösteri

embassy=elçilik.

standoffishly=çekingen bir şekilde

:) Hocam KPDS'ye hazırlanıyorum. Çeviri yapmak iyidir geliştirir deniliyor bizde yapmaya çalışıyoruz. Cahiliz işte ne bulduk uygulamaya çalışıyoruz.

10 çeviri çıkar zaten kpds'de onlarda en kek sorular kimse kaçırmaz ve kpds'e çeviri yaparak hazırlanmak galiba aklıma gelebilecek en saçma fikir!

This afternoon Iran celebrated the 30-year anniversary of the American embassy takeover in Tehran. The custom is for annual official demonstrations to denounce the Great Satan, but this year was different. Although the government had warned reform-minded protesters to stay home, tens of thousands of them hit the streets again today?to protest against their own government. They chanted, "Death to dictator," as usual, to protest President Mahmoud Ahmadinejad's contested election in June. But, for the first time anyone can remember, they also yelled, "Obama, Obama! Either with them or with us!" The "them" in the chant means Ahmadinejad and the regime writ large.

Bu konuda çevirilerimin ve diğer arkadaşların çevirilerinin doğruluğuna yorum yapacak arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim.

çarşamba ya da perşembe günü nete girip çeviririm..