GENERALİM TANKINIZ NE GÜÇLÜ

Atalarımın üzüm bağlarını sen aldın elimden

bir felaket arması gibi

Zindanlarda sürünen,

Bilir uçurmasını, öldürmesini, insan dediğin.

Kim bilir nerede? ...

Tarihin kıyılarında dolaşmak için Şimdi?nin elini tutuyorum

bize, çocuklarımıza.

çocuklarımla ektiğim toprağı

Her varlık yerini alır,

Barış yazılır gökyüzüne;

Göz yaşlarım bile kurudu,

Var olmanın soylu yasası:

adıyla sanıyla Filistin.

Siz ne kadar şanslısınız!

Usta ister yapacak.

yalnız yılan çıkar zehirli yılanlardan!

Düşmana inat, zalime inat, hayduta inat, bir kavga türküsüdür zorbanın burçlarına dikilen; en soylu notalarla.

İsrailli askerler tarafından,

Ben kan ağlıyorum ciğerimden! ...

İki litre kanlı, iki ayaklı, çoluklu çocuklu, sevinçleri, acıları ile'iinsan'dılar!

deniz kenarında hani çakır keyf olmuştun aramıştın beni... ben izmiri değil seni, içinde sen varsın diye sevdim o kenti... sesini hiç unutmadım... ağlıyor musun dediğin ağlıyordum sana yalan söyledim...

Siz yaşadınız mı hiç:

Utansın bütün dünya!

Keşke ben de sizler gibi,

bilirsin kitap okumayı seni düşünmekten dolan beynimle geciktirirdim hep...

Kartalları tepeleyen şiirleri benim eken

İşgalci Siyonist İsrailli tarafından 1950'de asılan Filistin Halk Ozanı.

Acı boğacak beni boğacak beni

FİLİSTİNLİ ÇOCUK

Senin gördüklerin gözyaşı değil,

SAVAŞA HAYIR

Siler süpürür bir ormanı,

sanki yarını hiç görmeyecekmişim gibi

Sonum gelene kadar işim var

Nerde buzullar arasında sıkışıp kalan

senin hakkında yazarken bile hala aynı heyecan...:)

yüreğiyim beyaz kanatlı atlıların...

Onlar, gözyaşı yerine akan,

Ben ezilirken tanklarla,

Göz yaşlarımı silen bir babam olsaydı! ...

sen ve ben olaydım bir de senin bana öğreteceğin dünya... benim asiliklerimi hırçınlıklarımı sen anlardın...

Damarlarımdan süzülüp gelen kan! ...

Sanki henüz hiç yaşamamışım gibi?

MAHMUD DERVİŞ

taşıdım seni eski defterlerimde

Benim yıkan putları!

MAHMUT DERVİŞ'dir.

ve dağ keçilerinin kaosuna sahip

Ama suçlu ben değilim ben değilim

Lott?un zamanından Hiroşima?ya

Yıllardır dinmedi gözyaşım,

Ve ant içerim ki,

Ve Dün, yakınlaşmıştır

Bacakları tekmeyle, dipcikle ezilen,

Barış içinde olmalı evren.

sen herkes gibi değildin biliyor musun... ben seninle veysel karani de haşlama yeme ihtimalini sevdim:)... ben seninle çok mutluydum ama çok... çok...

ve çığlıkların.

Ona ağıtlar yakıp üzülen,

yoldaşımsın benim ayrılmış olsak bile, yol arkadaşım... benim hayata dair kavgalarımı sen anlarsın... neyi niye yaptığımı, nelere boyun bükemediğimi sen anlarsın... biz seninle aynı yerden bakıyorduk hayata, insanlara, memlekete, dünyaya, hatta uzaya:)))))

Duyabiliyor musun sen? ...

Ben, Filistinli çocuk!

Tıpkı çöller gibi!

Canınız nasıl yanar! ...

Bir diğer Latin Amerika ülkesi olan Bolivya da, İsrail ile diplomatik ilişkilerini kesme kararı aldı.

Sizin yuvanız gibi sıcacık,

Çünkü o şiirin tek bir hedefi vardır: Halk. Dünyanın ezilen halkları.

Yaşıyor mu acaba?

sana döndüm hep, kürkçü dükkanı değil, ama sen güven demektin, sığınağımdın.. sen beni tanırdın çok anlatmamış olmama rağmen...

diyeceksin ki neden şimdi bu mektup, ben sığınağıma döndüm, aslında sana söylemek isterdim bunları, geçen diğer hattımı aradım evde buldum da ama şifresini unutmuşum:D bloke oldu kart... telefonun orada vardı... bulamadım...

hani bir gün biriyle tartışmıştım ve seni aramıştım... üzgünüm seni hala çok seviyorum sigara gibi beynime vurduğunda aramadan edemiyorum demiştim:) hala utanıyorum :)))) ama iyiki aramışım diyorum şimdi... ölene kadar yüzümdeki gülümsemenin sebebi olacaksın o anı hatırladığımda...

Düşlerin Filistin?i ve acıların,

Bana yardıma koşmayanlar!

Ben barbarların atlarını iyi bilirim.

Alcakmışsınız

Bir ben dururum onların karşısında,

Tıpkı göz yaşlarımın kuruduğu gibi!

Sen benim gözlerimden yaşların,

Petrole batan kuşları kurtarın!

FİLİSTİNLİ SEVGİLİ?den

Bir daha diyorum!

Şu küllenmek üzere olan yosunlu gezegende bir gıdım dolaşacaklar, sonra herkes geldiği yere dönecekti.

Ve insanoğluna bundan sonra da

Herkes tarafından seyredilen,

Belki de hiçbir zaman,

Kollarına atılıp, sarılsaydım boynuna,

Kendi kendilerini görürler.

Filistin'li Sevgiliden; "Bir Mendil İşleyeceğim, Yarına Kadar... "

Çünkü ben, babası zindanlarda çürüyen,

HÜMEYRAD

korlarsa çırılçıplak,

Zalim düşmana bağırdım, ey Filistin, senin adına:

Kütükte kayıtlıyım.

Hele de sevi dolu yürekler,

Nefret etmem insanlardan

Doğmak da, ölmek de, dostlukla.

Tetikte olun.

Gündüz böyle, gece böyle, rüyada böyle,

Kalbimin karınca vuruşlarını...

karanfiller isterdim senden, seyduna türküleri birazda, hiç duymadığım ezgiler olsun yanımızda...

Nerede petrole batan kuşlara,

Birden, yıkılır kara duvarlar.

Gördünüz mü hiç?

Paul ELUARD

Oyunlar oynasaydım onunla.

bir mendil işleyeceğim yarına kadar,

Birinci sayfanın ta başına

Ya ben nasılım?

Ne ölüm dokuncak ne dirim.

Henüz daha tanımadığım bir tutkuyla

gönderilmemiş mektup;

Vatana ölümüne bağlılık, halkına sonsuz sadakat vardır. Ölüm, kan, gözyaşı vardır. Ve ezenlere büyük nefret, zalimlere başkaldırı ve bitip tükenmek bilmeyen bir umut?

Korkuyla uykudan uyandığınızı,

koruyasınız güllelerden,

ve geleceğin çocukları.

Belki Şimdi uzaklara gitmiştir

Öğretin çocuklarımıza,

Latinler İsrail?le ilişkiyi kesiyor

İsteriz güçsüzleri

Bilir düşünmesini de.

Rüyalarınız bile şen, şakrak,

hem de yerim çiğ çiğ.

ve öfkemi.

hani boyum yetişmezdi dolabımın üst rafına, telefonda yardım et derdim:)

katillerin bayrağında.

israil vahşetine karşı, direnen filistinin halakına bin selam.

Gözleriyle Filistin,

Sizler gülüp oynayın,

Hangisi gerçek, hangisi düş,

aslında ben planlı bişey yapamam bilirsin, bir rüzgar eser yazarım işte... ne yeminleri bozdum senin yüzünden:) öbür dünyada yandım bu bozduğum yeminler yüzünden:))) hep senin yüzünden:)))))

Ölümün ve doğumun Filistin?i,

Ben hep ağlıyorum!

Ben Filistinli çocuk?

Hele kolunuz, bacağınız kırılsa,

Fırtınadan tez gider, filden zorlu.

yapışıp kalsın diye kanımız

Benim beyaz kanatlı atlı!

Benim acılarımı ancak,

Bir kuş, bir köpek, bir balina kadar

kayaları döve döve şarkımı koparan şimşekten!

Halk, dört duvar cenderede,

Issızlıktan yıkıma

Top mermileri arasında bağırarak,

Karınca yumurtasından kartal çıkmaz hiç bir vakit,

inlettim senin adına koyakları:

tıkayın onu.

Yarınım nasıl kurtarılabilir?

Işıklanıverir yollar bir gün:

BM Güvenlik Konseyi?nin krize tepkisini yetersiz bulan Morales, konsey için?Güvensizlik Konseyi? ifadesini kullandı ve BM Genel Kurulu?nun Gazze saldırılarını kınaması gerektiğini kaydetti.

Onlara yardıma koşanlar? ...

Bilmiyorum ben de.

Bu anlamda da Filistin şairi, halkına umut saçan bir bilge, doğruları anlatan bir öğretmen, bir kılavuzdur. Filistin şiirinde duygu vardır.

Hazırlanın kavgaya...

Haylini bile unuttuğum babam! ...

Yakında o da kuruyacak,

saldırmam hiç kimseye,

İster bir sürücü.

Balinaları kurtarmaya çalışanlar? ...

Balinalara yardıma koşun,

Bir daha!

Benim gençliğin yüreği!

Sakının hey

doğru mu?

Bir yeriniz kesilse, kanasa,

En zor, en acımasız, en sıkıntılı anlarda bile aydınlıklara kavuşulacağına dair müthiş bir umut. Halkın davasına adanan bir şiir olduğundan dolayıdır ki, vurgular o derece güçlü ve can alıcı, ama anlatım o derece sade, anlaşılır.

Uyanıyorum korkarak!

Çeviren : A. KADİR / Asım BEZİRCİ

Kollarım kırılırken taşlarla,

ve burada olmayan bugün için yapacak işlerim var

ayakların, bedenlerin ve mendillerin Filistin?i,

Feryadıma hayvanlar bile dayanamazken,

Açlığımı kolla benim

Akar oluk oluk cinayetin kanı,

Ben inlerken zulüm altında,

Ben kan akıtıyorum gözlerimden! ...

Düşünür mü özgürlüğü, karın zil

paylaşımlar çok güzel ellerinize sağlık

Ben böyleyim işte,

İşte ben buyum,

gözlerine sunduğum şiirlerle süslü

Ben, Filistinli çocuk! ...

Ama bir kusurcuğu var;

bir ben,

Ben ise rüyamdan bile ağlayarak,

Onlar için göz yaşı dökün!

Üzülüp ağıtlar yakanlar?

Dört açın gözünüzü

Arabım

Çünkü ben olmayacağım artık! ..

sen aldın.

Şiirin Yazarı;

Benim de değerim var.

Oğuz TANSEL

Çeviri : A. Kadir

enezleri koruyasınız,

Otlar yalnızlıktan kupkuru

Nasıl ağlarsınız değil mi acı acı! ...

BERTOLT BRECHT

Başkaldırın, diyoruz, başkaldırın,

Gözlerinde güvercin kanadı,

bir Filistin gene var olacak!?

Talep etmedikleri bir coğrafyaya talep etmedikleri bir haritaya hasbelkader duhul etmiş,

Anneniz, babanız, kardeşleriniz,

:) yalan değildi hiçbirşey, ayışığında ağladığım yalan değildi...

Yüz insanı ezer geçer.

ben seninle hayatı sevdim... hayatın taaa içini... özünü, çekirdeğini... çok şey öğrendim senden... sabaha kadar konuşmuştuk, ben uyuyakalmıştım bilgisayar karşısında:)) o mısralar muhteşemdi...

Halay çekip türkü çağırın!

Aktığını mı sanıyorsun?

?Ölürsem, ey böcekler, vücudumu didik didik edin!?

Volkanların coğrafyasında yapacak işlerim var

Köpekleri kurtarın siz! ...

Utansın bütün insanlık!

veya çöl karavanımın yavaşlığıyla?

Çalışan bilekler isteyince:

Barış, Sevi. Barış, Sevi. Barış...

JİDARİYYA

şiirlerimin ateşi gibi.

Elektronik zamanın hızıyla

Koyaklarda çağırdım seni bağıra bağıra,

Gece uykumun arasında,

Damarıma basma.

öğretin karanlık tarihimizi,

SAVAŞTA ÖLENLER

Elinize bir diken batsa,

Kumanya gibi taşıdım seni gezilerimde.

Nerede sokak köpeklerine acıyıp,

Ben, Filistinli çocuk! ?

Koşup "Baba! " diyebilseydim?

Kolları taşlarla kırılan,

Ama yok artık benim babam!

1950?de ünlü Filistin halk şairi Hümeyrad, boyun eğmediği için İsrailli cellatlar tarafından asılırken, bugüne kadar başkaldırı şiirleri yazdığı ve halkının savaşımına katıldığı için hapis yatmayan, sürgün görmeyen Filistin şairi hemen hemen yok gibidir.

Uzatır düşsü duyargalarını;

Bombardıman uzağınız ne güçlü generalim,

Katillerle bir olmadım olmayacağım da

sözcüklerin ve sessizliğin Filistin?i

yerim etini beni soyanın,

Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales, İsrail hükümet yetkililerinin soykırımla suçlanması için Uluslararası Ceza Mahkemesi?ne başvuracağını açıkladı.

Özgür kalacağım işte böyle bir başıma

İnsan dediğin nice işler görür, generalim,

döngüsel zamandan kaçıyorum

elimizden bu taşları da,

Gelip başımı okşayan,

kollardaki, göğüslerdeki dövmelerle Filistin,

Ama aç korlarsa beni,

tüm sınırlarına Suriye?nin!

Bıraktın bu taşları

Bir başına.

Ya ben? Ya ben nasılım? ...

Ağaçlar, kuşlar kadar,

yara almasın hiç bir canlı

Kendi iyilikleri için'yok edilmenin rasyonalini anlayamazlardı.

Bu nedenle

dinliyorum yavaşça

Tankların altında ezilirken,

Benim de yuvam vardı ufacık.

Artık olmayacak babam! ...

Bir balina, bir kuş, bir köpek kadar,

gençliğin yüreğiyim her daim,

Filistinli çocuk! ...

Üzülüp ağladığım zaman,

Filistin halkının siyanizme direnişinin simgelerin ve büyük ozanlarından biri olan;

Neşeyle yaşıyorsunuz siz.

Tankınız ne güçlü generalim,

sen özelsin benim için hep öyle kalacaksın... hala pikniğe gidiyor musun?... kitabın bitti mi?...

ve bir tümceyle, baldan ve öpücüklerden tatlı:

Kütükte kayıtlıyım

Sımsıcak yuvalarınızda,

Türkiye ve Arap ülkeleri İsrail?i kınamakla yetinirken daha önce İsrail büyükelçisini sınır dışı eden Venezuela, İsrail ile diplomatik ilişkilerini tamamen kesti. Venezuela Dışişleri Bakanlığı?ndan yapılan açıklamada, Venezuela hükümetinin, İsrail?in Gazze?deki saldırılarını protesto etmek amacıyla bu ülkeyle diplomatik ilişkilerini kestiği belirtildi.

Her yer tıklım tıklım ölü

Herkes bana seyirci kalıyorsa,

?Bir Filistin vardı,