Bu izni aldıktan sonra ancak yayınlatabilirsiniz çevirinizi.

Tercüme en eski bilimsel ve edebi çalışma türlerinden biridir ve saygın bir iştir.

Ayrıca İngilizce bir makaleyi çevirmenin pek esprisi kalmadı günümüzde sanki.

Zaten önce burada yayınlatacağınız yeri bulup ikna etmeniz gerekiyor. Onlar yayınlamayı kabul ettikten sonra girin bu izin işlerine. Bu izin süreçlerini halletmezseniz kimse çeviriyi yayınlamaz, yayınlayamaz.

Kabul etsek de etmesek de.

Benim alanım bilgisayar bilimleri hiç karşılaşmadım çeviri makalesi ile bende bizim alan için çok gerekli olduğunu düşünmüyorum günümüz için, ben önerim bilgisayar bilimleri için çeviri makale yerine makale konusunu daha üstel ele alıp bir review makale yazmak daha ilgi çekici ve faydalı olur hem yazar hem de okuyucu için yada bir kaç ek katkı ile kitap bölümü yapılabilir.

bunlar bir yana ben yayının dışında bir sürü faydalı başka kişisel çalışmalarda var yine bizim alan için yaptığın çalışmanın kaynak kodunu paylaşmak mesela cidden makaleden daha kıymetlidir, Doktora dersinde öğrencilerinle değerli bilgiler paylaşmak gibi onları akademik dünyaya hazırlamak,

Derdiniz mugalata... gidin başkasına sırnaşın.

Çeteler oluşmuş sempozyum düzenleme konusunda, posta kutularına hergün düşüyor birkaç tane toptancı, herhangi bir geleneği olmayan, içine tüm bilim dallarının doldurulduğu "doçentlik kriterlerine ve akademik teşvike uygun" sempozyum davetleri. Sonrasında yine bildirilerin bilmem ne indekslerinde taranan dergilerde yayın sözü verilen sempozyumlar. Kitabına uysun diye düzenleme ve bilim kurullarına bir kaç yabancı biliminsanı isimlerinin de eklendiği sözde uluslararası sempozyumlar. Yazılan bağımsız makalelerin daha çok puan getiriyor diye kitap bölümü sayıldığı yayınlar vs vs. Nitelik değil nicelik...

Google translate, dil zevki olmayanların, kendi diline saygı duymayanların, nüansları anlayamayanların tercihidir.

Bunu ben de araştırdım. Bildiğim kadarı ile öncelikle çeviri yapılacak yayın makale ise dergiden ve yayının yazarlarından izin almak şart. Kitapsa da aynı şekilde yazılı izin almak gerekmekte. Çeviri yaptıktan sonra da bunu sunacağınız dergi ve yayınevi ile de görüşmeniz şart. Telif nedeni ile biraz yorucu bir süreç. Ama yapılamayacak bir şey değil. Kolaylıklar dilerim.

Ekstra olarak konu hakkında da elimden geldiğince yardımcı olurum.

Merhaba arkadaşlar ben çeviri bir makale yapmak istiyorum ama daha yapan bir akademisyen arkadaşımız varsa yardımcı olursa memnun olurum.. Örneğin bir ingilizce makaleyi Türkçe'ye çevirmem mi gerek yoksa bir konu hakkında yazılan herhangi bir teknik yazı ya da blog türü bir yazı da olabilir mi? Çevirinin mahiyeti olmazsa olmaz makale midir? Kitaptan bahsetmiyorum sevgili arkadaşlar..

Ama daha önce ifade ettim; 1-2 mesaj yukarıda.

Teşekkürler..

Çevirinin mahiyeti makale olmak zorunda değil, ancak izinlerinin yazardan ve orjinal metnin yayın evinden alınmış olması elzem.

30 yıl önce önemliydi de belki... kitap bile yani. İngilizce artık evrenselliğe gidiyor.

Bundan sonrası yayınevinin iznine bağlı. Eski bir makaleyse ve yaptığınız yayından para kazanmayacağınıza yayınevini ikna ederseniz ücretsiz izin verebilirler. Ama izin verme mecburiyetleri yok yani. Para da isteyebilirler. Güncel bir makaleyse kesin isterler.

Önce etik nedir onu öğrenin lütfen. Kesmeden önce ahkamı öğrenin bir zahmet.

Burada görüldüğü kadarıyla akademisyenlerin çoğunluğu akademisyen değil, bozuntusu. Bunların ilk gördüğü şey puan, getiri, çıkar vb. Adam çevirinin puanı kaç" diye sormadığı halde "ne gerek var ki puanı yok vb." diye zırvalıyor. Hiç utanma da yok bunlarda, kendilerine, mesleklerine saygı da yok. Sistem işte böyle leş bir akademik dünya yarattı ama eleştiri konusu nedense torpilden öteye gitmiyor. Çünkü bu faydacı ve positivist sistem torpili olmayanları da kapsıyor. Millet de saıyor ki, tek sorun torpil. Hiç bir halta yaramaz onca dergide danışıklı makalelrle puan toplamaya torpil denmediği için milletin derdi yok bu konuda.

Güncel İngilizce ile yazılmış bir metni çevirmek akademik dünya için gereksiz artık. Herkes biliyor çünkü.

Çeviri yayınlamak bu nedenle zahmetli bir süreç ve sonunda size pek bir getirisi de olmayacak.

çeviri makalenin hiçbir yerde puanı ve geçerliliği yok, etik de değil. google translate saniyeler içinde istediğiniz metni istediğiniz dile çevirirken böyle bir işe kalkışmak gereksiz görünüyor.

Dergiler ile ilgilide kademe atlayan yayın yapan tüm akademisyenleri aynı kefeye koymamak lazım ülkemizde ciddi çalışmalar yapanda var önemsiz çalışma yapanda çok ama her akademisyen bilir alanında hangi dergi iyidir hangisi orta sınıf yada değersiz çok kafya takmayın bunları bilimde her şey sayı değildir ancak önemlide bir göstergedir IF değeri 8'in üstünde webofsicence da taranan bir dergide yayın yapmışsanda buna eş dost demek biraz tek taraflı bakış açısı olur bu dergilerde en az 8 ay beklersiniz sayı alıp bastırmanız 1,5 seneyi bulur alanında ciddi hakemlerden geçer yani,

Çeviriler hiçbir şekilde puan getirmez.

Makale çevirmek uzun bir süreç olabiliyor. Çünkü o makalelerin telifi yazarların üzerinde değil. Yazarla iletişim kurarsınız izin almak için ama o da sizi yayının sahibi olan dergiye / yayınevine yönlendirir.

Hayatımda duyduğum en önemli tespitti bu, aydınlatma için teşekkürler: "gerek yok, çünkü herkes biliyor artık". Bu tespitini rapor olarak yöke sunsana; ülkemizde çevirilere gerek kalmadığını, kimsenin boşa uğraşmamasını falan anlatırsın.

Evt hem benim için hem de literatüre katkısı olacak ki böyle bir şey yapmak istiyorum o alanda Türkçe bir kaynak yok o yüzden ne maksatla sorduğunuzu bilmiyorum ama emin olabilirsiniz katkı sağlayacağını...

Son iki yorumu da doğru buluyorum zaten. Ben yayın önemsiz demedim. Aksine çok önemli ama yayın kendi amacına uygun olduğu, bir önemi, niteliği olduğu sürece. Zaten yayın yapmak önemli olduğu için, bunun yozlaştırılmasına tepki gösteriyorum. Ben sosyal bilimlerdeyim ve G. saray, Ilef gibi TR Dizin dergilerde birer yayın yapmak için bile ortalama 8-10 ay bekledim. SSCİ yayın ortalama 2-3 sene sürüyor bizde de. Ama puanı olmasa da bir çeviri makalenin ne kadar önemli olduğunu, en azından sosyal bilimler için örneklendireyim: Bizim alanda çok önemli bir kavram son 5 yılda gündemleşti ama ilgili temel makale 1992'de yazıldı. Bunun Türkçeleştirilmesi ise geçen sene oldu, yani 30 yıl sonra. Bu çeviri Cogito'da, hakemsiz bir dergide yayınlandı. Çeviri yayımlanana kadar bu kavram tamamen yanlış anlaşılarak üzerine bir sürü makale yazıldı, çünkü herkes oradan buradan duyduklarını okuduklarını, yani birbirlerini referans alarak yazıyordu. Geçen seneden itibaren ilk kez doğru şekilde ele alan makaleler çıkmaya başladı. Ben bu çeviriye dayanarak 2 makale yazdım. Çünkü İngilizcesi anadili gibi olmayan biri için eleştirinin tavrı, ironik anlatımlarlardaki göndermeleri vb. anlamak çok zor. Kaldı ki herkes sosyal bilimleri anadili gibi okuyacak yabancı dile sahip olmak zorunda değil. Özellikle Türkiye'deki toplumsal sorunlara dair önemli ve ilgilenen herkesin okuyacağı şeyler yazmak istiyorsa... Bu çeviriyi yapan kişi bu yüzden alana da kendisine de büyük bir katkıda bulunmuştur. Siz bir de hiç bir amacı olmayan, problemi olmayan samimiyetsiz yayınlarla dolu olan yüzlerce dergiyi görseniz bu alanda, akademiden soğursunuz.

Bunun dışında özellikle öğrencilerin ziyaret ettiği siteler var buralara kodlar ile konu anlatımlı yapılması yine özellikle lisansüstü öğrencilerine çok faydalı olacaktır. Benim yorumum tamam bilgisayar bilimleri için puanlama işi için yorumum zaten bu puanlar zaman içinde akademik katkıya göre alanında tecrübeli hocalar tarafından oluşmakta her yapılan yoruma tepkili bakmamak lazım özetle yazmanın yeri olmaz bir yere bir şeyler yazmak illaki faydalı olur ama etkisine bakmak lazım attığın taş kuşa değsin diye bir deyim var onun dışında bende çeviri makaleler için etik izin alınmalı ilgili dergi ve yazarlardan zaten izinsiz yapılması doğru değil.

Çeviri özellikle sosyal bilimciler için çok önemli bir konu. Çok önemli bir kitap yayınından 50 yıl sonra çevrildi fakat, çeviri puan getirmediği için alanın uzmanı bir akademisyen tarafından değil, yayın piyasasından bir çevirmen tarafından çevrildi ve adeta katledildi.

Sayın Hocam merhabalar, 4 tane çeviri makalem mevcut, bazı hocalarımız kendi alanlarındaki mevzuat çerçevesinde değerlendirdikleri için HİÇ bilgileri yok, gönül isterki bilgisi olmadığı bir konuda Fikri de olmasa ancak malumunuz Türkiye burası..