market:satanak

"Hacker : Serbest yazılımcı."

Türkçemizi koruyalım ve yok etmeyelim. Çünkü dil kültürümüzdür.

kardiyolog. kalpuzman

Böylece bilgisayar kelimesi kanıksanddı.

apartman:çokev

Mesela ''msn'' bize msn şeklinde değil de ''anlık çevirmeli ağ'' şeklinde girseydi, şimdi mesene değil de çevirmeli ağ diyecektik.

jandarma. güveneri

Hacker : Serbest yazılımcı.

telefon:konuşturaç

Monitör:göstermeç

Bir de gelinen nokta itibariyle küreselleşen dünyada kültürlerin kavramların dolaşımı ve geçirgenliği onlarca kat artmıştır. Tabi buna direnmek pek mümkün olmayacaktır.

Aydın Köksal'la ilgili daha fazla bilgi için :

hemşire: hasta bakıcı

eğer korumak istiyorsak bundan sonra dile girmeye çalışan kelimeleri engelleyelim

priz:çiftgir

Böyle absürd saçma sapan kelimeler üreteceğimize biraz gerilere gidip geçmişimizdeki zengin kültürümüzle bağ kursak nasıl olur. Gidin isterseniz anadolunun bir çok kasabasına ne kelimeler ne deyimler kullanılıyor hala. Bence bunu yaşatmak ve yaymak lazım. Suni köksüz mantıksız uydurma kelimelerle bu iş olmaz.

:) Evet olabilir.

mesela otobüs için hangimiz çok oturgaçlı götürgeç deriz ki bu saatten sonra

Televizyon: Bakaç

HAKLAR.

Türkçemizde bulunan kelimeler anlatım için yeterli değil mi? Nedendir bu sözcük üretmek? Amaç, dilimizdeki yabancı kökenli sözcükleri ortadan kaldırmak mı yoksa sadece delilik yapmak mı? Ayrıca böyle delilik mi olur?

ya yanlış deyin isteseniz de var oln kelimelerle iyi kötü anlaşabiliyoruz, bu yüzden onların yerine yeni kelimeler türetmek komik olabiliyor

Kaporta:örtenek

bu tanımlama güzel. ama gerçek işlevini de uğursa söylemiş. :))

kalkan diyaloga gönülden destek,

Bilgisayar mühendisi Aydın Köksal batının ''computer''ini Türk insanı ile tanıştırırken kelimeyi olduğu gibi almayıp güzel bir duyarlılıkla ''bilgisayar'' olarak yansıttı.

Bilgisayar sözcüğünü kimin "türettiğini" biliyor musunuz?

personel:kurumkişi

Alanlarıyla ilgili İngilizce sözcükleri Türkçeye çevirmek, Türk biliminsanlarının asli ve doğal bir görevidir diye düşünüyorum. Bu forum da, yeni sözcüklerin üretilip dolaşıma sokulması için uygun ve etkin bir mecra olabilir.

plaka:kökad

Dilimizi girmiş veya girmek için sınırları zorlayan kelimelere yeni karşılıklar üretelim mi kültür ve sanat sever arkadaşlar.

Haklısınız. Ama bu denemeyi devlet büyüğümüz de yapmış. sonra vaz geçmiş. Demek ki aklın yolu ir

bisiklet:döneriki

Webcam:Gördür

1-Polis:Güvenmen

2-İnternet:Çokağ

balkon:çıkada

Aydın Köksal bir dilbilimci değil, elektronik mühendisi. Bugün kullandığımız bellek, yazıcı, tarayıcı, yazılım, donanım, çevrimiçi sözcükleri de dahil 12 bin bilgisayar terimini Türkçeye çevirdi. IBM yazılım ürünlerine Türkçe karşılıklar bulma projesi ona verildi; toplamı 12 bini bulan terimlere Türkçe karşılıklar buldu.

Biliyorum.

Yeni sözcükler gerekli. Geçen gün bir yere Hacker yazmam gerekti, Türkçesi yok. Bilgisayarla ilgili bir sürü terimin Türkçesi yok. Bilgisayar sözcüğü, " bir delilik yapıp üretilmemiş olsaydı" , komputerim bozuldu, komputerime format atıldı şeklinde yazmak zorunda kalacaktık. Tıpkı teelvizyon gibi dilimize yerleşip gidecekti.

klavye:yazgaç

hacker = Haklayıcı desek.

ambulans. acilgider

En azından yabancı kökenli kelimeleri kullanmayalım.

bende uretecem basbakan için boşbakan

cool tiki ex gibi zira bu kelimelerin halihazırda tam karşılamasa da ikameleri mevcut

radar:yakalak

Açtığımız yerlere yabancı isimler vermeyelim.

alyans: bağlaç

Bilim alanında çalışan insanlarımızın duyarlı olması gerekiyor.

doktor: hasta kontrolcüsü

motosiklet. gideriki

hele aptal kısmı mükemmel