4-"Gerçeklerin geçmişte gizli olduğu aşikardır; ancak bu gerçekleri bugün gözler önüne serecek bir kitap hala, zamanın yok edici etkisine meydan okuyup da o gerçeklere ulaşamamıştır. ,"

1-"Geçmişimiz her şeyi anlatır aslında ; ancak anlatılan her şeyi günümüze taşıyacak babayiğit bir kitap mevcut değildir"

cümlenizde de belirttiğiniz "babayiğit " sözcüğü ile çevirecek olursak

Cümlesini tam manasıyla çevirebilecek bir baba yiğit?

Our backs tell stories no books have the spine to carry

GEÇMİŞİMİZ HİÇBİR KİTABIN GÜNÜMÜZE TAŞIMAK İÇİN ORGANİK BİR BAĞ KURAMAYACAĞI OLAYLARI / HİKAYELERİ ANLATIR.

son bir çeviri daha:

ŞEKLİNDE OLACAK EKSİK SÖZCÜK KULLANMIŞIM

Yeterince aydınlatıcı oldu, çok teşekkürler :-)

3-"Hikayenin aslı geçmiştedir; ancak o hikayeyi günümüze ulaştıracak yapıya sahip bir kitap mevcut değildir."

"Geçmişimiz hiçbir kitabın günümüze taşımak için organik bir kuramayacağı olayları / hikayeleri anlatır"

2-"Her şeyi anlatan geçmiş olsa da o geçmişi gözler önüne sermek için gereken organik bağı sağlayabilecek bir kitap mevcut değildir."