Solması için gülü dalından mı koparmalı?

seni?

Öyle kimsesiz kaldım ki

Son yolculukları erken tanıdım

Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?

:) kendi başlığımı bile boşlamışım farkında değilim...

kurumus yapraklari

Hic degilse birak

Kulak ve yürek ve bilgi

İnanın bana dostlarım, bir lanet olmalı

Yazıyor muydu ki bir kitapta?

ve askinla besleyip

Friedrich Nietzsche...

Tutkuyu da gördüm, pes etmeyi de.

dort bir yana dagitir kitaplarimin sayfalarini..

Ve hareketli gunlerden bir karnaval ruzgari

Yaslanarak yosuna ve kayına

Hiç mi hiç hatırlamam.

İyi yaptıysam susalım

Ne önceleri, ne de sonra

Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?

Ya Rab mukayyed eyleme mutlak bana beni

Sadece kışın tuzu

Kendi kendime konuştum bazen evimde,

Sayın @cılgıntürk aynı düşüncedeyiz...

Az eyleme inayetini ehl-i dertten

Sabah yeli ulaştırsın ona beni

Sevmek için güzele mi bakmalı?

Yazık!

Peki dostlarım, olsun mu?

Bana gurur verme Fuzuli gibi

Ya Rab aşk belasına kıl aşina beni,

Düştüler son yapraklar

Öyle bomboş

Bana akılsızlığım

Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?

Az eyleme yardımını dertlilerden,

Amin! Ve Hoşçakalın!

Sakın sen kuy-ı canandan uzakdur sanma ey Mecnun Seher yola giren aşık gece Leyla?da sabahlar...

Ya Rab bela-yı aşk ile kıl aşina beni

Ben isterim belayı çü ister bela beni

Hep acele etmem bundan, anladım...

Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

Sevilmek istiyorsan, önce sevmeyi bileceksin,

ayaklarinin altinda

Daha da kötü yapıp, daha da kötü gülelim

Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?

Sonra, tıpkı bir gözyaşı gibi

Kara toprağa girene kadar

Ya Rab bana bırakma asla beni

Yani ki çoh belalara kıl müptela beni

Yarina kalmaz unutursun

Hep daha da kötü yapalım

Yani ki çok belalara kıl müptela beni

Dostlarım! Hu! Böyle olsun mu?-

yitip giden topraga...

Deliler locasına saygı durun şahsımda!

o cicek acmis ruhu da.

Oldukça ben götürme beladan irademi

son sevgimden dokudugum haliyi sereyim

Vaslına mümkün ola yetürmek saba beni

Soyle:

Öyle zaif kıl tenimi firkatinde kim

Daha da güzeldir, birlikte gülmek

Gökyüzünün ipek örtüsü altında

Geldikçe derdine beter et müptela beni

Ne bulduysam ben ne aradıysam

Çünkü ben belayı isterim bela da beni

"Gözlerin rengi vardır ama göz yaşlarının rengi tektir." Bütün duygular da öyle... Yabancı dilde yazılmış bir şiiri sırf o dili bilmiyoruz diye kendimizi farklı bir yüreğe kapalı mı tutalım yani? O halde her ne kadar latin harfleriyle yazılsa bile Yahya Kemal'in şiirlerine de yaklaşmayalım... Çünkü incecik bir şiir kitabını anlamak için yanımızda mesela cilt cilt Osmanlıca-Türkçe lügatlerden birisini taşımalıyız. Üniversitelerimizin Türk Edebiyatı kürsülerinden birinde uzmanlık almış bir akademisyen Yahya Kemal'in şiirlerini bizlerin anlayabileceği şekilde ve de aslına sadık kalarak sadeleştirse bile olmaz, o-la-maz değil mi ama?

Bazılar seyrederken hayatı en önden,

Güzeldir birlikte susmak,

Uçmayı seviyorsan, düşmeyi de bileceksin.

Bu kadar

Friedrich Nietzsche

Kalakaldım tek başıma

Yalnız bir at gibi

Öyle bir rol vermişler ki,

Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?

Kötü yaptıysam gülelim

Bir dem bela-yı aşktan kılma cüda beni

Kelimelerimin

Bir an bile ayırma aşk belasından beni

Ve kimi beklerken olmuştu

Sevimli kahkahalar atmak dostlarla

Yapraklar ağladılar bana

Çevirisini size bırakıyorum üstadım :)

//Victor Hugo

Kendime bir sahne buldum oynadım.

Gittikçe arttır sevgilimin güzelliğini,

Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?

ÇEVİRİSİ

Öyle bir aşk yaşadım ki

Denizleri seviyorsan, dalgaları da seveceksin,

Öğrenin bu deli kitabından

Nahvet kılıp nasib Fuzuli gibi bana

Neşeyi, gönül rahatlığını bağışlayın ona

Pablo Neruda 'nın bir şiirinden...

Öyle çok değerliymiş ki zaman,

Gittikçe hüsnün eyle ziyade nigarımın

Vladimir Vladimiroviç Mayakovski

Okudum okudum anlamadım.

basina koydugum taci

Öyle bir hayat yaşadım ki,

Oldukça ben götürme beladan iradetim

Hem kızdım hem güldüm halime,

Hiç böyle yalnız kalmamıştım

İnsanca, Pek İnsanca

Otların üstünde ne gece, ne gündüz

Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?

Onun ayrılığında öyle zayıflat ki beni

Nasıl gelirmiş aklın_?aklı başına?!

dört yıl ingilizce okudum şiir çevirisi kadar saçma bir şey görmedim. şiir çevrilmez ki ya o dili bileceksin ya da diğer seçeneği yok.

Ve beyaz dişlerini göstermek

Amin ve hoşçakalın!

Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?

Cenneti de gördüm cehennemi de

Bu akılsız kitaba

Öldürmek için silah, hançer mı olmalı?

yaktigim

Yabancı dil derken sadece ingilizce Fransızca şiirler geliyor aklımıza fakat eski Türkçe-Osmanlıca şiirler de bize göre yabancı fakat kelimeleri çevirdiğimiz zaman anlıyoruz anlatılanı, anlamakla güzelleştiriyoruz şiiri...

yolunu kesip de durdurabilir mi?

Korkarak yaşıyorsan, yalnızca hayatı seyredersin.

Öyle bir hayat yaşıyorum ki,

Sonra dedim ki 'söz ver kendine'

Özür dilemek yok! Bağışlamak yok!