alanda yurt dışında kabul edilen kişilerin güncel çalışmalarının, özgün çevirilerini kabul eden ulusal hakemli dergiler var. araştırmanız lazım dergileri. Bir de çevirinizin nitelikli ve özgün olması lazım elbette. Yani sizi yaptığınız çeviriler her ne kadar tezinizde iş görse de, yaptığınız çevirileri mesela bi hocanızın veya alanda yetkin kişilerden birinin gözden geçirip evet bu çevirinden iş çıkar demesi lazım.

adınlatma yapabilecek arkadaşlar bilgilendirirse sevinirim saygılar

arkadaşlar yüksek lisans yaptım tezimi hazırlarken bir çok yerli yabancı makale okudum, yabancı makalelerin çoğu türkçeye çevrilmemiş bunların türkçeye kazandırılmasını istiyorum, ingilizcem ileri düzeyde bu makaleleri ben türkçeye çevirsem yazarın ismini yazsam sadece çeviren kısmında ismimi yazsam ve bu makaleleri yayınlamaları için dergilere orjinalleri ile birlikte göndersem bana akademik olarak bir yarar sağlarmı, yoksa yanlış yapmış olurmuyum?

arkadaşım hevesini kırmak istemem ama kabul edileceğini sanmıyorum. akademik bir yönü yok çünkü. sadece çeviri yapmanın bir esprisi yok. ancak sen o anladıklarından kendi yorumlarınla, araştırmalarınla ve çözümlemelerinle baştan sona güzel bir makale yazabilirsin.