ben de hem ingilizce konuşma öğretmeniyin hem de çevirmenim daha dogrusu- çevirmendimm... ama onca emege verilen birkaç kuruş ve göz saglıgımın bozulmaya baslamasıyla kırk yılda bir ceviri kabul eder oldum... asıl alanım patent cevirmenligi.. ama merak ettim de sizler cevirinin sayfasına kac para alıyorsunuz?

Arkadaşlar, acilen fransızca tercüman arıyorum... İlgilenenler lütfen buradan veya özel mesaj atın.

Teşekkür ederim ilgin için

Merhaba, Bende 2000 yılından beri ingilizce yazıları türkçeye çeviriyorum :)) Anadolu lisesinde öğrendim ingilizceyi üniversitede alakasız 2 senelik bir bölüm okudum. resmi tercüme yaptım ama anlasmalı oldğumuz yeminli tercümanın kasesiyle :)) Yani ben çevirdim o imzaladı :)) Su an bir ithalat firmasında ingilizce yazısmaları yapıyorum tekrar birebir tercümeye dönmek istemiyorum açıkçası. Yeni mezunlara söylüyroum bu tarz işler daha iyi. En azından saatiniz belli yetiştirme derdi yok. Tatiliniz var :))

Merhaba, Bende aranıza katılabilir miyim? Bu yıl ıngilizce Türkçe Çevirmenlik kazandım. Hayallerimdeki meslekti. :) ema1 Hayat, sen plan yaparken başına

papucumun çevirmeni sende.. bunun çevirdikleri harlem çevirisi ondan belgesizz J

arkadaşlar bende amerikan kültürü ve edebiyatı bitirdim. çeviride yapıyorum arada bir ama asıl istediğim ihracat bölümünde çalışmak. geçen sene ing. öğrt. liği yaptım ama sevmedim. şimdi iş arıyorum :1no2: . push ; spacegirl çaktırmayın aslında

Canım İstanbul da bir çok özel şirket var onlarla görüşebilirsin... Ayrıca Internet üzerinde de bir çok site var tercüman arayan. Sen kendine güvendikten sonra neden olmasın? Sadece resmi tercümeleri yapamazsın o kadar benim bildiğim kadarıyla...

özel okullarda 2 yıllık çevirmenlikler var artık cevirmenliğin onemide kalmayacak. barajı gecen geliyor. 2 senede ing. öğrenicem sanıyor cok aptalca

Merhaba, Ben de ingilizce-Turkce mutercim tercumanlik 3. sinif ogrencisiyim:)aranizda bir yayinevine bagli olarak calisan var mi? L LadySun

Görkemcim çok teşekkür ederim ama benim sorunum şu ben uni. 3. sınıftan terkim. Frans. Dil ve edb. Tömerin Ank üni onaylı Diploma sınavı varmış. acaba onunla yeminlilik alınırmı? Verilen belgeler TÖmer ank uni diploması ve denkliği deniyor bilmiyorumkismile F

Mütercim-Tercümanlık oluyo bu di mi? İş bulma imkanları neler şu durumda? Açıklarsanız sevinirim..

Merhaba arkadaşlar... Ben çevirmen değilim... Yani herhangi bir üniversitenin mütercim-tercümanlık bölümünden mezun olmadım;ama almancamın çok iyi olduğuna inanıyorum. Okuma-yazma-konuşma kredilerimin hepsi oldukça yüksek. Sizce bu durumda çeviri yapmam ve iş almam mümkün müdür?.. Bu işin mektebini okuyanlara saygısızlık olmayacağını umarak soruyorum...

TÖMER Diploması ile Sertifika değil. Diploma Ank uni onaylı. Yeminlilik alınır mı noterden? gorkem06

Çeviri yapmak ne zor, ne emek isteyen bir iştir, çok iyi biliyorum. Gerçekten çok önemli ülkemiz için ama kaale bile almıyorlar ki, doğru demişsiniz. Lanet olsun böyle sisteme. Gerçi ben çeviri yapmayı sevmiyorum, profesyonel anlamda da istemiyorum ama sizin gibi bu işe gönül vermiş ve yüksek puanlarla girip üniversiteyi bitirmiş insanlara yazık ediyorlar. Nasıl bu kadar emeğe, beyin çalıştırmaya böylesi az miktarlar verilir anlamış değilim. Resmen yeni bir ürün ortaya koymaktır çeviri yapmak. Elinizde olan metni yeniden inşa etmektir. Ama anlayannn nerdee... . push ; ezzel

Ben 7 yıldır tercümanlık yapıyorum. Bir bürom var. Aynı zamanda yurt dışı danışmanlığı yapıyorum. kukuleta

Çevirmen/Tercüman olmak istiyorummmmmmm

umarım iyi noktalara gelirsin fes etmessin işhayatında olur yani hemen evlenmezsin dikkatli ol hemen bağlanma!!!!!!!!!!!!!!! S

hanimlar ben de bu isin okulunu okumadim ama Ingilizcem gercekten cok iyi ve bu isi yapmak istiyorudum. internetten bulabildigim bir suru tercume burosuna cv gonderdim mail attim. bir tanesi geri dondu Ankara'da. dedi tercumanlik degil ama internet sayfalarina arama motorlarina sayfa hazirlar misin? olur dedim. siz anlatin ben su anda bosum.(2 sene icin esimin masteri dolayisi ile ABDye geldik, ben de bu sene mastera basliyorum) kadin bana anlatti anlatti. yazistik o kadar. tam dedim oldu bu is. kadina mailimin sonunda ucreti sordum geri donmedi. beni bir daha da aramadi. anlamadim gitti:) her neyse ben muhendisim. 5 sene uluslarasi firmalarin yurtdisi satis bolumunde calistim. meslegim cok yorucu ve zaman alici oldugu icin daha az maas ama evimde olmak ve yeni gelecek bebisime zaman ayirmak istiyorum. Ingilizcem ileri seviyede oldugu icin de tercumenin evde yapilabilecek bir is olduguna inaniyorum. denemek isteyen varsa yazilarinizi ozelden gonderin' konusalim. tesekkurler... ema1 Hayat, sen plan yaparken başına

Fransızca ıngilizce Yeminli Tercümanıyım ya iş nasıl buluyorsunuz? Allah aşkına deliricem geri dönen yok! gorkem06

bu yabancı dillimden dolayı hep ekmek paramı kazandım yani kimse güzel kaşıma güzel gözüm var diye iş vermedi bilgimden dolayı çalıştım alan geniş tercümanlık deyince başka işlerde öğreniyorsun bi kaç mesleğim var benim!!!!!!!! avantajı bu tabi anlatılacak çok şey de!!!!!!!!!!!! BolSekerli

bildigim kadarıyla yeminli belgesi için bir ceviri bürosunun notere sizin için referans vermesi gerekiyor halihazırda onlarla calısmakta oldgunuza dair, bir de üniversitenin ya ilgili bölümünden mezun oldugunuza dair diploma örnegi ya da yabancı dille egitim veren bir bölümden mezun oldugunuza dair ünv diploma örnegi gerekiyor. 3 yıl oncesine kadar bunlar sart kosuluyordu degişmediyse eger...

Merhaba, 3 yıldn fazladır bu iş yapıyorum. Sürmenaj olmak üzereyim... Herkesin işi çok acil ve benim bir boyacı küpüm var ona sokup çıkarıyorum sanıyorlar... Büro deneyimi olanlar ne demek istediğimi anlar... gurbaa prenses KK'nın Haylaz

Ben de çevirmenim. Uzun süredir yazılı çeviri yapıyorum. Böyle bir başlık olduğunu görmemiştim. Epey çevirmen varmış anlaşılan sitede.

cevirmen değilim ama mesleğim gereği onu da yapiyorum :mymeka: unefille42

Merhaba, arkadaşlar!!! Ben de çevirmenim, 4,5 yıldır serbest çevirmenlik yapıyorum.. Mesleğimi seviyorum, devamlı yeni bir şey keşfediyorsun kendin için, böylece geliştiriyorsun kendini.. Herkese iyi çalışmalar ve sabırlar!

Keine Ursache! Hangi okuldan mezunsun? bildiğim bir site var sana yardımcı olabilecek ama buradan vermek ne derece doğru bilmiyorum.

ben fransız dili mezunuyum fransızca çeviri yapıyorum ama kendi çapımda henüz iş bazına geçemedim.

walla cnm o sen 5 yıllık cewırmensen ben daa cewırmen bile değilim:)) ben yeni mezunum iş arıyorum daa ne sıkıcı olaymış iş aramak yaww, şimdilik ewde çewiri yapıyorum bi büroya bide üni. den bi hocaya... adayım ben daa)