Olmamış :) Bir erkeğin parası özgür/bağımsız bir kadını asla heyecanlandırmaz.

Guzel sozde bunu turkce de yazabilirmis sonucta ingilizce atasozu degil, deyim degil anlami degismiyor. Gereksiz ingilizce sozcuk ve cumle kullanimina karsiyim

yani bilhassa yazmamış ama böyle kalıp szler olur ya alırsın paylaşırsın öye bişi yapmış ama bu ergen olduğu gerçeğini değiştirmiyor tabi :s Seridina Guru Anneler

Cidden ne yapacaksınız bu cümleyi

teşekkürler :) şu ing öğrenmek artık farz oldu vallahi artık utanıyorum :s Seridina Guru Anneler

teşekkür ederim :) yaz gecesi

Hahahaha ay çok güldüm buna.. iyiki babası ingilizce bilmiyormuş oyardı kizi Kiss me.. şey mi filan.. çok var öyle acayip baskılı t-shirt ler.. almayalım. alanları uyaralim))

39 mu? Yok artik.

hahah güldürdün beni yok ya ben böyle şeyler paylaşmam paylaşan birinin ne demek istediğini merak ettim.

aynenn ya kadınlar işte hemen bir merak sanki ne olacaksa :) Seridina Guru Anneler

onlara müstehak türk atasözü-deyimlerinin suyu mu çıkmış aman ergen ergen tavırlar işte napıcan

hahahahah bizim özgün yorumumuz :)

Ateş seni cağırıyor galiba

Unutmuş İngilizcemle idare edecekseniz; "Özgür kadın, bir erkeği asla heyecanlandırmaz."

Özgür kadin adamların parasiyla ilgilenmez. Ya da özgür kadini parayla aşık edemezsiniz

yok ingilizce bilen biri bunu paylaşan :)

yanlis yazilmista man de s olmaz cunku neyse, bir erkek bagimsiz/ozgur bir kadini asla heyecanlandiramaz/bastan cikaramaz. Duruma gore anlami degisir.

ergenlik yaşta değil başta işte

Türkçe meali paranla her kuşun etini yiyemezsin

Lisanımiza sahip çıkmalıyız tabi. zaten günlük konuşmada artık bir çok kelime ingilizce ve bu hiç hoşuma gitmiyor birde yetmez gibi ingilizce özlü söz paylaşıyorlar. Onlar türkçe yazsin da görelim. Seridina Guru Anneler

yani bilhassa yazmamış ama böyle kalıp szler olur ya alırsın paylaşırsın öye bişi yapmış ama yinede saçma yani

Anladığım kelimeler adam, para, asla, kadın. Ortaokul mezunu olunca ancak bu kadar oluyor. Seridina Guru Anneler

Ozentiligin sonu yok: )

apostrof s ten önce yukarı virgül koyulmadığı için -s ekleyerek çoğul anlam katılmayan man'e bu şekilde çoğul anlam katılmış gibi olmuş. Man'dan sonra yukarı virgül işi çözer. Bu durumda: bir erkeğin parası özgür bir kadını asla heyecanlandırmaz.

napcan canim sen bunu kendine havali statu mesajlarimi ariyon

özenti olmak parayla mı sağa sola hava atacak ya hasbam

Ben kaçırdım. Kim yazmış bu sözü? Nereye yazmış?

Bir ingilizce ogretmeni olarak aynen katiliyorum yazdiklariniza. Hic bir ingilizin Türkçe atasözü paylaştığını düşünmüyorum şahsen.

hahahhahaha alemsin :) N NauNau Kullanıcı üyeliğini pasifleştirmiştir. Üyelik İptali tek ayak

Bir erkeğin parası, özgür bir kadını asla heyecanlandırmaz

Cümlenin doğru yazıldığına emin misiniz? "A man will never excite an independent woman" daha doğru gibi. Eğer öyleyse "bir erkek bağımsız bir kadını asla heyecanlandıramaz"

eskiden birinin paylaşımı çok da önemli değil sadece merak :)

valla bunu paylaşanda 39 yaşında :) Seridina Guru Anneler

yada yazıldığı şekliyle de bir düzeltme yapılabilir '' A man's money wıll never excıte an ındependent woman'' şeklinde çevirisi ; bir adamın parası bağımsız bir kadını asla etkileyemeyecektir ''

valla ya bede yıllardır çok büyüttüm

bir adamın parası özgür bir kadını asla heyecanlandırmaz

yani ingiliz bilmeyen biri olarak bende karşıyım evet insan bizi de düşünür komplekse girdim :) Seridina Guru Anneler

Bir erkeğin parası, özgür bir kadını asla heyecanlandırmaz. Rica ederim, işim bu

Oh iyi diyormussun. Kendileri ogrensinler bizim dilimizi de görelim. Universitede vardi bir arkadas, Fransiz. Cocuk turkceyi ogrenirken acayip zorlaniyordu. Baya anlamiyordu zaten. Etkenmis, edilgenmis, donusluymus.. Bizim dilimiz hem çok güzel hem çok teferruatli.

Ogrenirsin. Bir sürü siteler gruplar var. ;-) olmadi yaz buraya biz yardimci oluruz.

canım yanlış yazmışım böyle olacak a mans money wıll never excıte an ındependent woman

yanlış yazmışım dopğrusu böyle - a mans money wıll never excıte an ındependent woman A

çok teşekkür ederim arkadaşlar vallahi çok hızlısınız:) Alys

çok sağol ya umut oldun valla en kısa zmanda başlıcam olmayacak böyle kendimi çok eksik hissediyorum. Seridina Guru Anneler

Geçen gün face te bir fotoğraf görmüştüm. Çok güldüm. . Adam camide namaz kılıyor giydiği t-shirt te haşa ingilizce allah yok yazıyor.. haberi yok ne yazdığından. komik oluyoruz bazen))

Aynen aynen

bir adamın parası özgür bir kadını heyecanlandirmayacaktir demek istenmis. Lakin a Man's money olmalıydı. Gerçi her haliyle çok birebir çeviri yapılmaya calisilmis bur cümle Türkçe den İngilizceye.

Evet."ben ingilizce biliyorum da yazıyorum siz anlamazsınız krolar" dönmek isteniyor galiba:)sanki İngilizler Türkçeyi su gibi sakiyorlar) deynepnaz

Oldukça itici bir durum

aynen hayır oluyosun madem insanın gözüne soka soka yapma bari saçmalık Seridina Guru Anneler

alemsin:)

cümle çok basit olmasına ragmen cok zorlanmış gördüm sizi, hepiniz sınıfta kaldınız lightpinklady Bslngc:74.7 Gncl:63.2 Hedef:62

Belki paylaşan kişide bilmiyor anlamını T

hadi ya ben mi fazla büyüttüm yani okulda kabusum olan iki ders biri matematik biri de ingilizce

Hoçam bende sizi çaarcaktım

sen bunu dedin bak aklıma geldi sınıf arkaşım babasından t-shirt tr I am la başlayan yazı yüzünden dayak yemişti bi zaman unutamadım onu baskılı t-shirtten soğudum ama kıza bana mısın demedi bu sefer de kiss me vs vs giymeye devam etti babası anlamlarını bi bilseydi

önerebileceğin siteler var mı? Ya ben çok desavantajını gördüm thy e bunun yüzünden giremedim ing çok gerekli. Benimde okul daha yeni bitiyor hem de çalıştım vakit olamadı bir türlü ama artık bir şekilde öğrenmem lazım Seridina Guru Anneler

Valla bu eskiler insana ingiliCeyi söktürtürr :)

Bilgisi olmayanlar, emin olmayanlar niye yazdı acaba? Milletçe huyumuz bu, bilip bilmeden atlamak..

Gramer olarak farklı olduğu için zorluk çekiyoruz ama kelime dagarcigi olarak çok fakir bir lisan ingilizce.. ama matematik konusunda haklısın beynim hiç almazdı. .

Bizim onca güzel deyim ve atasozlerimiz varken şu ingilizce yazanlara sinir oluyorum doğrusu. . havali olduğunu düşünüyorlar herhalde.. ama ben tam aksini düşünüyorum. .

Parasi ile kadın tavlamaya çalışan erkeklere güzel bir cümle. . Bağımsız bir kadın ne yapsın adamın parasını. .

Tamam o zaman. Bir erkeğin parası bağımsız bir kadını asla heyecanlandıramaz.

Bir erkeğin parası asla özgür bir kadını heyecanlandırmaz.

Ben youtube tan calistim. Sonra da konunun adini google yazip her alıştırmayi cozuyordum. Mesela simple present tense diyelim. Youtube yaz, konuyu dinle not al. Sonra ayni seyi google yaz alistirmalar çıkar zaten. Alistirmalari çöz. Bir de her gün belli sayida kelime çalış. Seridina Guru Anneler

ha o zaman adamin parasi bagimsiz/ozgur bir kadini asla heyecanlandiramaz/bastan cikaramaz.

Sadece ingilizce değil birçok lisanı öğrenmek insana çok şey katar zaten. Benim demek istediğim bu değildi. Sırf hava olsun diye ingilizce atasözleri paylaşan hatta sorduğunda bunun anlamını bile bilmeyen insanlara sinir olurum. Ve evet ingilizce yaygın bir dil olduğu için resmi dili İngilizce olan toplumlar çok tembel oluyorlar yeni bir lisan öğrenme konusunda. sonra da yeni öğrenmeye çalışan insanlarla dalga geçenler olabiliyor. hiç hoş değil. .

Erkeğin parası bağımsız kadını heyecanlandırmaz diyor

Bende çok uyuz oluyorum. Zaten şu gereksiz Avrupa sevdasindan hiç hazetmiyorum. Yani bizim zaten çok guzel deyimlerimiz atasozlerimiz var. Lafı gedigine çok guzel oturtuyor. Ne gerek var böyle seylere. Tabii ki dil ogrenmek çok guzel çok yararli. O ayri ama böyle gerekli gereksiz yerde kullanilmasi çok itici bence.

Bir erkekler para gelecek zaman asla heyecan bir özgür kadını. Cümlenin çevirisi bu. Google translate gibi üyeyim

a mans money wıll never excıte an ındependent woman

Türk dili en zengin dildir zaten. aksan olarak ta çok zor.. ingilizce biraz uyduruk bir lisan. bir kelimenin birçok anlamı var. tembellikten ayrı bir kelime uretemisler işte. aynen dediğin gibi türkçe çok daha teferuatli

Aynen. bazende anlamını bilmeden yazıyorlar o kötü oluyor.. hava aticam derken rezil oluyorlar halbuki:)

yani ne gerek var Türkçe yaz işte amaç nedir? İng bilmeyenler anlamasın mı hayır sebebp ne? Bana da çok saçma geliyor. Seridina Guru Anneler

Kesinlikle aynı fikirdeyim. Yıllardır İngilterede yaşıyorum. İlk geldiğim yıllar bazı İngiliz arkadaşlar aksanimla dalga geçmeye kalkarlardi. Bende onlara siz İngilizler çok tembelsiniz dünyada en geçerli lisanı konuşuyorsunuz diye başka bir lisan öğreniyormiyorsunuz. Siz Türkçe konuşmaya çalışın da görelim derdim. Yetenekleri bile yok..

Man' s money olacak dogrusu Adam' ın yani ;-)

Güzel lafmış, tuttum.

paylaşsan da olur ya, gayet havalı bir sözmüş bence.

Erkegin parasi, bagimsiz bir kadini asla heyecanlandirmaz.

Mans olabilr, kesme isaretiyle ayrilmasi gerekirdi, iyelik eki cunku. Bagimsiz bir kadini, bir adamin parasi asla heyecanlandirmaz.. olacak sanirim cevirisi de..

Bağımsız kadını erkeğin parası heyacanlandırmaz olarak çevirdim ben