Girsin bi sirkete ithalat/ihracat birimlerinde calissin. Illa yeminli tercuman olacak diye bisey yok. Mermaid26

Merhaba arkadaşlar Benim mütercim tercümanlık hakkında bir sorum var. Benim yurt dışından gelen bir arkadaşım Türkiye de mütercim tercümanlık yapmak istiyor. sorun şu ki arkadaşın tercümanlık diploması yok. yalnızca bir onlisans bölümünden mezun ancak lisansını tamamlamayı planlıyor. Bu arkadaşım nasıl tercümanlık yapabilir. bunun için bir sınav veya başka birsey var mı hangi yolu izlemeli? Ayrıca şunu da ekleyeyim kendisi Türk vatandaşi yani yeminli tercüman olabilir mi? nasıl? Teşekkürler ChopSuey... tek ayak

aminn sizin yazdiklarinizi dusununce bir kitap aldm elime turkce ve onu belcika da dogup buyudugum icin Flemenkceye cevireyim dedim ilk sayfasini deneme amacli. bir nevi kendimi test edicem yani :) Gercekten zor.. illaki bazi teknikleri ve kurallari bilmek gerekiyor yoksa basta cok zorlanir insan ve cabuk bikar

Ne okuyacağına bağlı canım, işine yarayacak bişey olursa güzel olur. Sınava girip turist rehberliği filan okuyabilir gene dille alakalı. Kokart alır bitince o işi de yapar. Diplomasız maaş konusuna gelince, o ortam öyle değil ya. Görüşmeye gittiği yerlerde kendini kanıtlarsa, orda bi deneme çevirisi fln yapar atıyorum biraz girişimci görünürse işe alınır zaten. Yeminli olamaz sadece ama freelance olarak misal 3-4 buroya bağlı çalışır, iş başı para alırsa aylık toplamda eline geçen para kötü olmaz. Kimse artık öyle tek bi buroda maaşlı çalışmıyo, herkes 3-5 yerle anlaşmalı eve iş alıyo parça parça. Geceleri de çalışıyo vs. Aylık toplamda gelene bakılıyo yani. Bunun dışında dersanelerde öğretmenlik de yapabilir part time. Dil okullarında veya. O lüks görunen dil okullarına filan bakmayın alayı stajyer çalıştırıyo diplomasız. Biraz eli yuzu duzgun oldu mu konuşabiliyosa bi de, işe slındın diyolar. Giren çıkan surekli değişiyo zaten acayip bi iş sirkülasyonu var sürekli. Yani ordan da muazzam para almaz diğlomasız. Fakat part time hocalıktan biraz, kalan zamanlarda freelance tercumanlıktan gelen işler parça marça derken toplamda eline geçen para onu geçindirir gayet. Piyasa zaten zor, arkadaşınız da biraz zorlanacak ama dediğim şekilde toplaya toplaya.. iPhone 'den Kadınlar Kulübü aracılığı ile gönderildi

oncelikle cvp verdigin icin tsk ederim ama YGS ve LYS sinavina girmeden direk ise baslamanin yollarini ariyor da. biraz durumu acil. 2 yillik ilahiyat okudu ve evlenip yurt disina gitti. simdi maalesef bosanma asamasinda ve tekrar turkiyeye donup burada ise baslamak istiyor fakat iki yillik ilahiyat diplomasiyla pek bir sansi yok. arapca ve ingilizce biliyor. bu dillerin tercumanligini yapmak istiyor bunun kisa yolu yok mu yeniden universiteye mi baslamali? hem calisip hem de bi aradan ilahiyat lisansini tamamlamak istiyor. Mermaid26

Rica ederim ne demek, bir yardımım dokunduysa ne mutlu bana... İdeali çevirmenlik ise inşallah eninde sonunda idealine kavuşur ve sevdiği mesleği yaparak kendi başına ayakları üzerinde durur en kısa zamanda... Umarım acil iş sıkıntısını da bir an önce çözer... Bölümü okumadan da kendini ispatlarsa bu mesleği elbette yapabilir dediğim gibi ancak biraz zamana ve sabra ihtiyacı olabilir sanırım.. Ama serbest çevirmen olarak çalıştığında çalıştığı yerlere göre ssk'sını büyük ihtimalle kendisinin üstlenmek zorunda kalabileceğini de bilmeli... Ama zamanla geçim kaynağına dönüşebilir işi... Şu bir gerçek ki bildiği diller kıymetli, elindeki her fırsatı değerlendirsin derim. Hakkında en hayırlısı olur inşallah Mermaid26

Mutercim/ tercuman degilim ama arkadasiniz y. disinda mi okumus? Okudugu okulun turkiyede denkligi var mi? Varsa dgs ile lisansa tamamlayabilir. Onun disinda bir bilgim yok. Mermaid26

Siz sertifika tarzı bişey arıyorsunuz ancak müt terfe malesef o tarz kısa bi belge yok. Yalnızca sınava girip üniverste okuyabilir. Arkadaşınıza tavsiyem, prestijli bi dil okulunun seviye tespit sınavına girsin. İki dil için de. Dilleri tercumanlık yapacak kadar biliyorsa zaten advanced olduğu sınavda çıkar. Kursa biraz para verip 1 ayda filan iki dilden advanced dir diye kurs bitirme sertifikasını alır. Bunları kullanarak iş başvuruları yaparsa diplomaya bakmadan işe alırl çoğu büro, fakat yemin zaptı alamaz. iPhone 'den Kadınlar Kulübü aracılığı ile gönderildi Mermaid26

Online sitelerde çeviri yaptıysa, belli ki az çok bulaşmış bu işe. İnternetten çevri bürolarını bulsun tek tek, başvursun. Ona deneme çevirisi gönderirler. Kendini ispatlarsa başlar. Ancak bürolardan da para ödemeyenler çıkıyor. Çeviri bürosunun güvenilirliğini çeşitli forumlarda araştırabilir. Çevirmenlerin bilgi paylaşımı yaptığı portallar var. Ama özellikle başlangıç olarak kendi şehrinde çeviri bürolarına bakmasını gidip yüz yüze görüşmesini tavsiye ederim. Yayınevlerinden de alnına uygun kitaplar çıkabilir, çekinmeden yayınevlerini de arasın, başvursun. Durumu acilse her kapıyı çalsın, herkes olumlu yaklaşmasa da bir kapı elbet açılır. Kendini ispatlaması gerekiyor neticede. İnşallah bir an önce mesleğini eline alır.. Ama illa ki yeminli tercüman olmak istiyorsa diploma alması şart Mermaid26

Önce YGS sınavı, ardından LYS 5 sınavına girecek. Yeterli puan alırsa mütercim tercümanlık bölümünü yazabilir. bendeuyeolcam

&#8203;Düşük puanla atanıyor diye duymuştum,, yada kadrolu olmazsa, bile sözleşmeli çalışabilir. Mermaid26

Rica ederim ne demek. :) Eğer mesele boşanmaysa idealistlik yapmasın ama, ne iş bulursa yadırgamasın yani iPhone 'den Kadınlar Kulübü aracılığı ile gönderildi Mermaid26

cok cok tesekkur ederim. sabirla butun ayrintilari yazdiginiz ve ciddiye aldiginiz icin gercekten mutlu oldum :) soyledikleriniz de cok haklisiniz. gorunen o ki tercumanlik gercekten profesyonellik isteyen bir meslek. bu yazinizi kendisi okudugunda suanki surecte acil bir is bulmasi gerektigi icin alanina yonelmesni tavsiye edecegim ona. ileride tercuman olmak isterse gerekli egitimi alabilir, yoksa bu sekilde kendi cok yipranir. Mermaid26

Tecümanlık diploması istiyorsa tercümanlık okuması gerek, ygs ve lys sınavlarına girecek. Her dil bilen tercüman olmuyor. Dil bilmek başka, çeviri yapmak başka. Çevirmen olmayıp kendisini çevirmen sananlar yüzünden çeviri sektörü berbat halde. Bir çeviri yaptırmak istesek, çeviri bürosuna yolluyoruz. Adamlar da daha ucuz olsun diye çevirmen olmayanlara yaptırıyor, ortaya da berbat çeviriler çıkıyor. Arkadaşın kaliteli bir çevirmen olmak istiyorsa ya bölümü okusun ya da 3-4 yıl bu alanda kendini geliştirsin, ondan bu işten para kazanmaya başlasın. Tavsiyem bu.

ilginiz icin tesekkurler :) hayir turkiyede okudu. 2 yil yurt disinda kaldi smdi ise turkiyeye donup calismak istiyor fakat bir onceki yorumumda durumunu anlattim.. bu sartlar altinda yapilabilecek birsey var mi :26: Hosh Hayallerin