Haklisiniz, o açıdan dusunmemistim hiç. Umarım acilirim çok teşekkürler:)

Peki ilk tecrubenizde nasıldınız, zorlandıniz mi? :) Ya bir kelimeyi anlamazsam, ya da söyleyeceğim bir kelime aklıma gelmezse ne yaparım diye çok korkuyorum witch hunt 1gunluk SucukluKuruFasulye tek ayak

Anlamadim bir daha soyle diyorum Ingilizcesini soyle diyorum Anlatamadigim kelimeyi farkli yollardan anlatmaya ve beden dili kullanmaya calisiyorum Ilk tecrubelerim boyle Yillarim gecti hala affalliyorum bazen

Karsindaki kisinin genelde dili ingilizce olmuyor zaten Ben de yillar once ayni isi yaptim. Tercumanlik vs bir egitimim yok. Anadilim fransizca. Bu yuzden ise alindim. Ama bu is icin hep ingilizce konustum hic fransizca olmadi. Gelenler de ingiliz degildi. Hic cekinmeyin :))

Merhaba herkese Ben üniversite öğrencisiyim. Tercümanlık bölümü okuyorum. Yaz için arkadaşım aracılığıyla bir işe başvurdum. Bir hastanede gelen yabancı müşterilerle ilgilenicem Ama sorun şu ki tecrubem yok. İngilizcem yazıli olarak çok iyi ama pratikte çok iyi değilim. Yani günlük konuşabiliyorum yabancı arkadaşlarım var onlarla da konuşabiliyorum az çok ama hastanede ne tür konuşmam gerekir, yeterli olur mu bilmiyorum. Almanca da ise konuşmak daha kolay telaffuz olarak bölümüm Almanca ama yeterli olduğunu düşünmüyorum. İsi de arkadaşım sayesinde buldum o sordu çalışmak ister misin diye kabul ettim. İş için telefonda konuştum sadece ve konuştuğum kişi çok ilgilendi, hatta sigorta istemedigimi söyledim araştırıp tekrar aradı, kesilmeyecegini soyledi. Fakat özgüvenim yok hiç bu konuda İlerde tercümanlık yapicam, bu benim için çok iyi bir tecrübe olucak ama özgüvenimi toparlamam gerekiyor ve aşırı korkuyorum. Yabancı kişinin karşısında kalmaktan, rezil olmaktan. Sizce ne yapmayalım? Bir yandan çok istiyorum bir yandan cesaretim yok. Özellikle çevirmen arkadaşlar varsa anlar belki beni. Lütfen yardım edin Yani siz olsanız ne yapardınız, ne olursa olsun kendinize güvenir dener miydiniz? Yoksa hiç girmez miydiniz bu işe?

Tercumanim. Surekli olarak yabancilarla calisiyorum. Bazen ne kadar sacmaladigima ben bile guluyorum :) Korkma hirsli ol Kendine guven.

Yani tekrar tekrar sormaktan kacinmamaliyim değil mi? Ben sanki direk anlamak zorundaymisim gibi düşünüyorum. Çok sevindim sizin adınıza, umarım bende ilerde siz gibi olabilirim. Afallasanizda hallediyorsunuzdur bir şekilde eminim :)

Kısa bir süre var aslında ama yine de yapacağım. Çok teşekkürler yorumunuz için :)

Çok çok teşekkür ederim

Kesinlikle katılıyorum. Ben Brezilya' da küçücük bir şehirde hastalandım, normalde dayanıklıyım ama yok duramıyorum. Mecbur hastaneye gittim, benim Portekizcem yok İngilizce konuşanları da anlamak imkansız. O arada bir Rusça duydum dedim herhalde ben benzetiyorum ağrıdan. Sonra baktım ki gerçekten Rusça konuşan bir çift . Sağolsun çok yardımcı oldular. Gerçekten o anda derdini anlatabilecek birini bulunca insan sevinçten ağlayacak gibi oluyor :)) Rahat olun yani, kendinize güvenin bir şekilde anlaşırsınız.

Ben her işime böyle korkarak gidiyorum:) özgüven eksikliği mi bilmiyorum ama ilk gün hep işkence. Şimdi vazgeçersen ilerde de vazgeçeceksin.. stresi azaltmanın, yok etmenin tek yolu, strese neden olan bilinmezliği halletmek. Bunu bana psikoloğum söylemişti:) tam böyle mi demişti hatırlamıyorum ama aşağı yukarı böyle:) işe yarıyor. Gerçek şu ki; kimse, hiç bir konuda mükemmel olamaz zaten. Sen de olmaya çalışma. CV ne yazacağın yeni bir deneyimin olacak

İnan ki karşındaki başka bir ülkede hastanelere düştüyse azıcık kendini anlayan biri olduğunda seviniyordur, eksiklikleri düşünmek yerine. :)) Konuştukça konuştukça açılırsin zaten, Bol şans

Işe başlayana kadar bol bol yabancı film dizi ve izleyin özellikle hastane terimlerini içeren. Bir de kitap okuyun bol bol özellikle sesli okuyun yabancı Kitapları daha faydalı olur diye düşünüyorum. Ama en önemlisi korkmayın başarılı olacağınıza inanın.

Umarım yok ederim o bilinmezligi. Çok teşekkürler :) C Caillou5 2. üyelik sebebi ile profil pasif edilmiştir. 2. Üyelik! tek ayak

O dersleri henüz almadım birinci sınıfı bitirdim su an. Ama tıbbi terimlerle alakalı olan bir iş degil, yani gelen kişilere yardımcı olucam, normal konuşma halinde. Bu arada tekrar görüşeceğiz, zaten tıbbi terimlerle alakam olacaksa kabul etmem. Ben halk ağzıyla konuşma konusunda endişeliyim, heyecanimdan ötürü

Şimdi görev tanımınız da farklı biraz. Hastayla doktor arasında bir çevirmenlik olmayacaksa korkacak bir durum yok. Ben hastane çevirmenliği yapmadım yapmıyorum dersi aldık bu dönem hocalarımın ve de bir arkadaşımın deneyimlerini dinledik, makale okuduk. Öyle kolay değil kolay olduğunu düşünenlere salla ya boşver diyenlere diyorum: Tercümanlık hep basit bir iş olarak görülür dil bilenler de tercümanlık yaptığını zanneder hata burda başlar ben de hep gülerek okurum yorumları. Kolaaayyy ama yeeeea diyenlere bir çeviri yapsana bize deseniz bir şey yapamazlar ama :) Sizi korkutmuyorum işi bilenlerden biri olarak göreviniz hakkında sizi uyardım hayırlısı olsun hakkınızda :) C Caillou5 2. üyelik sebebi ile profil pasif edilmiştir. 2. Üyelik! tek ayak

Yok cekinme hatta anladigini boyle demek istiyorsunuz degil mi diyerek teyit et. Tesekkur ederim. Insallah sen benden daha iyi olursun

Sağlık terimlerini öğrenmek için hastane dizilerine bir göz atmaya bakın. House md iyi bir başlangıç :)

Terimlere bakmayı düşünüyordum ama dizi olayını hiç düşünmemiştim, çok güzel bir fikir oldu izleyeceğim mutlaka teşekkür ederim :)

Hata yapmaktan korkmayın, anlamadığınız da anlamadığınızı söyleyin ya da teyit alın. Kimse sizden Resmi ve kusursuz bir çeviri beklemicek. Benim denk geldiğim doktorların çoğu hastayla tıbbi terimleri ingilizce olarak konuşabiliyor. Siz öncesinde hastayı yönlendirmek için orada olacaksınız diye tahmin ediyorum. Bu da sizi çok zorlamaz. Başta nasıl olacak diye heyecan yapmanız normal ama bir kelimeyi hatırlayamamanız ya da anlamamanız çok ciddi sıkıntılar olmayacaktır emin olun. Sadece tavsiyem, emin olmadığınız şeyleri tekrar sorun ya da sözlükten yardım alın. Hastalık söz konusu olduğu için yanlış çeviri yapmanız doğru olmaz.

Yok, çok teşekkür ederim aksine yardımcı oldunuz. Biliyorum gerçekten dil bilmekle olmuyor, çok daha fazlası, bunun farkındayım ve en küçük bir hatada çevirmen suçlu oluyor. Bu yüzden herhangi bir dalda bir işe girişmem henüz zaten. Sadece normal çevirmenlik için konuştum :) Çok teşekkürler

Başlarda elinize bir sözlük alın. Sonra alışırsınız. Zaten eğitim almışsınız. İnanın çok kolay olur. Çok da zevkli bir iş bence. Yıllar önce bir firmanın tercümanı olarak bir uzakdoğu ülkesine gitmiştim. Üstelik ilk yurt dışı deneyimimdi, tercüman değildim, sadece İngilizce biliyordum ve pratik sıfırdı. Elimde bir sözlük vardı. İlk gün zorlandım biraz. Sonrası çok kolaydı. İnsanın kulağı hemen alışıyor. Aseliko

Sallaya sallaya olur mu allah aşkına sağlık bu. Sallar bir şeyler adam sağlığından olur hata tercümana kesilir. Gelen yorumlar her ne kadar kelime üzerine de olsa tıp metinleri çevirisi dersinde terim ezberler toplum çevirmenliği dersi altında hastane çevirmenliğini öğrenirsiniz. Bu dersleri gördünüz mü bilemiyorum ama toplum çevirmenliğinde hastane çevirmenliğini, etik konularını öğrenmeden çevirmenliğe kalkarsanız baya zorlanırsınız zira tek göreviniz iki dil arasında iletişim sağlamak değil. Başka konular da var bu çeviri türünde. Yani gerçekten bir bilginiz olmadan nasıl gözü kapalı görevi kabul edebildiniz anlayamadım burada çevirmenlik okuyanlar hariç gelen yorumlar kelime üzerine olur çünkü siz de ona takılmışsınız ama kelime bilmekle İngilizceyi akıcı konuşmakla olmuyor bitmiyor işiniz...

Sağlık alanıyla ilgili vocab ezberleyin. Okulda ardıl ve simültane dersiniz yok muydu S sendemibrutus