Bence siz büyük şirketlerinkini örnek olarak gösterin. Bakın Apple firması bile böyle yazmış deyin. Takıntısından vazgeçsin

By gelmeli..

LaReina 'ya katılıyorum. Eğer patronunuz tam cümle istiyorsa all rights are reserved by... Şeklinde kullanılmalı. Ama diğer arkadaşlaeın da dediği gibi normal kullanım all rights reserved şeklinde :) Biz cümle çevirisi yaparken Türkçe düşünüyoruz bire bir çeviri yapmaya çalışıyoruz. Aslında 'all rights reserved' tür doğrusu :)

O zaman illa kullanilacaks all rights reserved to olmali

sordum canım by eklersen cümle edilgen olur ve daha anlamlı olur. Gelen cvp bu

Tüm Hakları X İnşaat Sanayi Ticaret A. Ş.'ye Aittir. All rights reserved X Construction Ind. Trading. Inc. All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc. oraya by gelecek mi gelmeyecek mi? bikaç kişiye sordum ama farklı yanıtlar geldi.

All rights reserved by X.. cevirmenimize sordum

ben de tüp bebek işlerine giriştim bakalım TopraKahveBob

By. Emin olmak için sözlüğe baktım.

o zaman bay baylıyı yap

Passive yapı olacağı için all rights " ARE reserved by x..." Şeklinde olacak.

Hala iş ariyorum

Böyle istemiyormus madem by ile lily86

to diyen olmus alakasi yok. by edilgenlik verir yani tum haklar x fimasi tarafindan alinmistir. eger boyle kullanirsaniz daha dogru olur. reserved by...

Bilsem yardimci olmak isterdim captain ama bilmiyorum. bir ara ingilizce calismistim ama unuttum.

Ikisi de degil "to" olmasi gerekir

Hic turkce bilmeyen amerikali arkadasim var. Sorayim mi ona cnm

Büyük sirketler hep bu sekilde kullaniyorlar, örnegin Apple: The information contained in this web site is subject to change without notice. Copyright 1997-2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple Inc., 1 Infinite Loop, Cupertino, CA 95014, USA. http://www.apple.com/legal/internet-services/terms/site.html Ama "all rights are reserved by... " kullanabilirsiniz.

@mavimli

by diye düşünüyorum...

ay çok teşekkürler :)) öpüyorum sizi

Passive yapıyı herkea biliyodur heralde BY ile kullanılır

to gelecek kesinlikle

Alakasi olmadigini ispatlar misiniz o halde? "Reserve" fiili burda "almak" olarak degil "ayirmak" "saklamak" olarak kullanilmistir ku zaten kalibin Turkce kullanimi "tum haklari sakli/mahfuzdur" seklindedir yani tum haklar x firmasina saklanmistir/ayrilmistir. Yani bu haklari x firmasi ayirmaz, x firmasina ayririlir, sonuc olarak haklari x firmasinin ayirmasindan degil, x firmasina ayrilan haklardan bahsediyoruz dolayisiyla edilgen yapinin kullanilmis oldugunu gorunce hemen "by" yapistirmiyoruz oyle. Toparlayacak olursak "reserved to" kalibi haklarin hangi kisi ya da kurulusa ayrildigini belirtmek istedigimizde kullanilir. Yabanci kaynaklara da bakarsaniz reserved by olarak degil reserved to olarak kullanildigini gorebilirsiniz. Ornek bir cumle verecek olursak All rights reserved/belong to their respective owners. Uzun uzun anlattirdiniz illa

"by" yaz doğrusu "by" la yazılır passive voice denilen bi şey var.. genelde "all rights reserved" diye sona yazıp nokta koyarlar ama 2. yazdığında kullanılıyor..

Yaaani bence de heryerde böyle kullanılıyor By normalde passive cümlede kullanılır fakat bu kalipta kesinlikle görmedim ki bana göre de yanlış kulağa hoş gelmiyor Cakmamarliyn

Bence ikisi de yanlış Firma adı yazılır Altına All rights reserved yazılır

Evet konsept olaraken dogru kullanimi budur. "All rights reserved" tek kalip olarak kullanilir.

canım ben görmemişim çok geç kaldım ahaha.

Uzun yillar son seviye ingilizce egitimi gormus biri olarak, aslinda ikiside yanlis. Firma adi yazilip altina, All rights reserved yazilir. Net ve dogru anlam budur. Ancak zaman zaman tercih edilmeyebilir, dedigim gibi kullanilmaz ise "by" kullanilabilir aitlik ve tarafindan anlami verir, ilk soyledigim kadar net ve dogru bir anlam vermese de bu da dogrudur ve kullanilir.

Arkadaşın yazdığı apple örneğinde önce şirket ismi gelmiş sonrasında cümle kalıbı. Ama sizin verdiğiniz örnektekinde by ı kullanmanız gerek çünkü orada by "tarafından" anlamı katıyor. Doğru olanı 2. Cümle

mavimli

Reserved by dogrusu

Doğrusu bu şekilde: All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc

by : tarafından anlamı taşır o yüzden 2. dogru

ya bizim patron çok takıntılı bu işlerde

to olmaz mı yaw

Reserved to idi sanki :/

by seçeneği çoğunlukta ama bu sefer de seçenekler 5e çıktı :/

By olması gerekir.

keşke :)

Bana ikinci daha dogru geldi sanki

konuşamadık ne zamandır keyifler nasıl :) TopraKahveBob

cok onemlıyse sirketin yeminli tercümanına danısabilirm? Aysenaz93 Omrum, canim, sinan'im❤ tek ayak

cok onemlıyse sirketin yeminli tercümanına danısabilirm

By olmasi daha dogru.

ya bizim patron çok takıntılı bu işlerde. internet sitelerinin footer alanı mı ne oluyor ya altta, oraya yazılacakmış bu şekilde. 4 haftadır siteyle uğraşıyorum bööö geldi. eğer zor olmayacaksa sorarsanız sevinirim. yok derseniz gönül koymam :) GelenKutusu Mutlu ve 2 çocuklu bir bekar... Üyelik

2008 X Corporation. All rights reserved. Copyright 2016 X İnternet Servisleri. All Rights Reserved. 2012 X Inc. All Rights Reserved. Copyright X and W AS 19952016. All rights reserved.

hayirli olsun. Insallah güzel haberler verirsin

By olacak ya bence

by olması lazım aitlik ekini verir çünkü reserved i firma adına bağlar by

Ornegin Microsoft all rights reserved diyip bırakmış bu da kullanılıyor ama by da gelir. Senin patron öyle istemiyormus galiba öyle birşey gördüm sanırım mesajda o yüzden by li seçeneği ekledim Bak mesela

Hala iş ariyorum. Bir yandan yazin tadini cikariyorum ama. Senden naber? bofobof

olabilir valla :) iyi olur. K

Merhaba, kesinlikle " by" gelecek...