teşekkür ederim, çevbir sayfasını geçenlerde buldum tesadüfen aslında benim çevirmek istediğim 2-3 kitap var illaki çeviricem bu kitapları akılma koydum sonra 1-2 bölüm gönderirim yayınevine beğenirlerse yayınlasınlar yayınlamazlarsa da canları sağolsun Son düzenleyen: Moderatör: 6 Nisan 2009

ozdenarda çok güzel bir metin vermişsiniz çok teşekkürler :) Bencede öncelikle çok çok kitap okumalı ve kendinize bir üslup oluşturmalısınız. Önemli olan dili bilmek değil Behçet Necatigil'in Knut Hamsun çevirilerini okuyunca her kelime bir bal damlası gibi gelir size. Bunu yapan da ustanın kullandığı dildir. Tabiki kültürünü ve gramer yapısını çok iyi bilmelisiniz. Bu işi ben de çok düşündüm fakat zor bir iş olduğunu anladım öncelikle insanın kendini yetiştirmesi gerekiyor

... Son düzenleyen: Moderatör: 26 Aralık 2009

ben de 40 defa belirttim ama tekrar söyleyeyim ben roman çevireceğim bu yüzden işim tercüme bürosuyla değil yayıneviyle Son düzenleyen: Moderatör: 6 Nisan 2009 ozdenarda

Tercüman olabilmek için bu işe en geç lise 1'de gönül koymanız ve eğitim hayatınızı ona göre şekillendirmeniz, lisede yabancı dil bölümünde okumanız, ÖSS'ye ek olarak YDS'ye de girmeniz mecburidir. Çevirmenliğin yabancı dil bilen kişilerce bir hobi olarak görülmesini hiç doğru bulmuyorum. Üniversitelerin mütercim tercümanlık bölümleri var. Bazı üniversitelerde çeviribilim adıyla da geçiyor. Tıpkı doktorluk, avukatlık, mimarlık gibi bu işin de profesyonel bir meslek olduğunun anlaşılması şart. Dil bilmekle çeviri yapabilmek, hele ki edebi alanda bu işi icra edebilmek kesinlikle bilgi ve yetenek gerektiriyor. Bu işin eğitimini almamışsanız ateşle oynuyorsunuz demektir. Herşey bir tarafa Dygkrc'nin de dediği gibi hem çok zahmetlidir, hem de alacağınız paraya pek değmez. Gönül işidir, emek işidir, inanılmaz enginlikte bir genel kültür ve kusursuz bir dil, gramer bilgisi gerektirir. Yaratıcı olmanız şarttır, yorum yapabilmeniz gerekir. En çok da, dediğim gibi bırakın bu mesleği üç kuruşa icra edebilmek için mütercim tercümanlık bölümlerinde 4 yıl (onun öncesinde de liselerin yabancı dil bölümlerinde 2 yıl) dirsek çürütenler yapsın, herkes bildiği, eğitimini aldığı işi yapsın. Zaten köklü yayınevleri, ilkeli çeviri büroları yalnızca bu işin eğitimini almış olan kişilerle çalışır. Bunun dışında pek şans tanımazlar. S sevgi5845

konu açılalı baya olmuş ama olsun yine de yaziyim bence böyle bişey dşünmen çok güsel bende çok seviyorum çeviri yapmayı oyüzden müretcm terciman olucam fakat bence çeviri için daha çok o bölümü okuyup bitirmiş insanları tercih ederler benim düşüncem bu inş istediğin olmuştur =) TCeydaT KK

o zaman iyiymiş yha cevap için teşekkürler ) Son düzenleyen: Moderatör: 6 Nisan 2009

maddi olarak bi beklentim yok zaten böyle işlerin çok az para getirdiğinin farkındayım ama türkçeye çevrilmemiş beğendiğim bazı kitaplar var bunları türkçeye kazandırmak istiyorum ve tabiki birşeyler başarmanın, oraya çevirmen olarak adımı yazdırmanın mutlu gururunu yaşamak istiyorum :asigim: çok teşekkürler cevap için a. s. Son düzenleyen: Moderatör: 6 Nisan 2009

selam ben serbest olarak çevirmenlik yapmak istiyorum. ingilizceden türkçeye edebiyat eserleri çevirmek istiyorum gibi. bunun için ne yapmam nereye başvurmam gerekir mesela ben iktisat mezunuyum illaki dil mezzunumu olmak gerekir sınavı varmıdır bunun vs. birileri beni bu konuda bilgilendirirse çok sevinirim. şimdiden teşekkürler... sevgiler... a. s. Son düzenleyen: Moderatör: 6 Nisan 2009 S sule-46 Popüler

Yayınevlerinden nasıl kitap/çeviri alabilirim? Tuncay Birkan'ın yanıtı: Kitap çevirme işine başlamak isteyen arkadaşların en fazla sordukları soru, "nereden, nasıl çevirecek kitap bulabilirim?" oluyor ya da "Şu kitabı mutlaka çevirmek istiyorum, kimlerle, nasıl irtibata geçmeliyim?" Bu sorulara cevap vermeye çalışacağız ama bundan önce herkesin şunlardan emin olması gerekiyor bir yayınevine çeviri almak için başvurmadan önce: 1. Bildiğiniz yabancı dilde, ilgilendiğiniz alanlarda çok ama çok kitap ve makale okudunuz mu? O dilin girdisini çıktısını, deyimsel yapısını, uzun cümle kuruluşlarını, özetle gramerini ileri düzeyde, anlamsal tuzaklara sık sık düşmeyecek kadar iyi tanıyor musunuz? 2. Türkçenizin gücüne ve güzelliğine güveniyor musunuz? Eğitimini aldığınız, ilgilendiğiniz alanlarda derslerde okuduğunuz metinler haricinde kendiniz de bu alanda Türkçe yazılmış yazı ve kitapları "deliler gibi" okuyor musunuz? Özellikle de edebiyat metinleri çevirmek isteyenlerin bol bol Türkçe edebiyat ve usta çevirmenlerin elinden çıkmış güzel çeviriler okumuş olması gerek; hatta sadece düşünce ve inceleme kitapları çevirmek isteyenlerin bile zaman ayırıp Türkçe edebiyat okumasında, kendi dilinin imkanları konusundaki farkındalığını arttırmasında sayısız fayda var. Bu sorulara cevabınız tereddütlü de olsa "evet"se, sizde çevirmen mayası var demektir. O zaman bu "maya"yı çalacağınız bir "göl" bulma konusunda size yardımcı olabilir belki aşağıda yazacaklarımız. Yapmanız gereken şey basit: Çoğunun e-posta adreslerini ya da telefonlarını İnternet sayesinde rahatça bulabileceğiniz yayınevlerinden biri ya da birkaçına CV'nizle birlikte başvurmak. Ama bundan daha sağlıklı sonuç alabilmek için belli şeylere dikkat etmenizde fayda var. Mesela başvurduğunuz yayınevlerinin portföyünü önceden taramış olmanız gerekiyor mutlaka. Sizin ilgilendiğiniz alanlarda kitaplar yayınlayan, yani aslında okuru da olduğunuz ya da olabileceğiniz yayınevlerine başvurmalısınız; sosyal bilim alanlarında kitap çevirmek istiyorsanız, hiç sosyal bilim basmamış bir yayıncıya yapacağınız başvurudan sonuç almanız imkansız elbette. Ne tür kitaplar çevirmek istediğiniz konusunda kafanızı epey netleştirmiş olmanız gerekiyor bunu sağlıklı bir biçimde yapabilmek için. "Ne olsa çeviririm" anlayışından vazgeçmesi gerekiyor artık çevirmenlerin; yayınevlerine başvururken mutlaka "ben şu tür kitaplar çevirmek istiyorum" diye de yazmalısınız ciddiye alınabilmek için. Gönderdiğiniz CV, öncelikle, içinde önceden çevirmiş olduğunuz kitap ya da yazıların bir listesi varsa doğru dürüst bir fikir verebilir editörlere. Yok, eğer çeviri yapmaya yeni başlıyorsanız o CV'de editörlerin en çok görmek istediği şey, mesela hobileriniz falan değil de aslen ne tür kitaplar üzerinde yoğunlaşmak istediğinizdir. Bu konuda sağlıklı bir karar vermek için de en önemli ölçüt esasen hangi kitapları okumaktan hoşlandığınızdır; hayatınızda belli bir alanda hiç kitap okumamışsanız o alana ait bir kitabı çevirmeye kalkmanın hiç iyi sonuçlar vermeyeceğinden emin olabilirsiniz. Özellikle her türlü inceleme kitabını çevirirken çeviri yaptığınız alan veya alanların Türkçe terminolojisine vakıf olmanız gerekir. Ayrıca asıl referansınızın, bitirmiş olduğunuz okullardan çok yapmış olduğunuz, yapacağınız işler ve o işin kalitesi olduğunu unutmayın. O yüzden önceden kitap çevirmiş olun olmayın, mutlaka sevdiğiniz, önemsediğiniz bir kitaptan üç-beş sayfalık bölümün çevirisini orijinaliyle birlikte gönderin başvuracağınız yayınevine. . Ne kadar tecrübesiz olursanız olun eğer başarılı bir deneme çevirisi yapmışsanız cevap alma olasılığınız çok yüksek. Tecrübenin her şey demek olmadığını, kaynak dili tuzaklarına düşmeyecek ölçüde iyi bilmekten sonra en önemli etkenin yetenek olduğunu editörler de bilir. Zaten aksi taktirde kimse çevirmenliğe başlayamazdı, ümitsizliğe kapılmanıza gerek yok, herkes ille de tecrübe istiyor diye. Yeter ki siz kendi sınırlarınızı iyi biliyor ve o sınırlar içinde derinleşmek için gerekli gayreti, özeni ve öğrenme isteğini gösteriyor olun. "Öğrenme" deyince şunun da altını çizmek gerekiyor: Eğer çeviri almayı başardıysanız mutlaka bir editörle birlikte çalışın, editör çalıştırmayan, çevirinizi olduğu gibi yayınlayacağını söyleyen ya da söylemeye bile zahmet etmeden basıveren yerlerden uzak durun. Çünkü iyi çeviri sadece yetenekle yapılmaz, o yeteneğin sürekli geliştirilmesi gerekir ve bunun da birinci yolu yaptığınız çeviride ne gibi kavrayış ve söyleyiş hataları yaptığınızı gösterecek editörlerle birlikte çalışmaktır. En baştan her insan gibi hatalar yapabileceğinizi ve en tecrübeli insanların bile işlerinde hatalar yapabildiklerini kabullenerek yaklaşır ve bu hataları asgariye indirme özeniyle davranırsanız, editörün metniniz üzerinde yaptığı müdahalelere kişiliğinize yöneltilmiş birer hakaret değil de bir öğrenme vesilesi olarak yaklaşırsanız, daha rahat eder ve kendinizi geliştirebilirsiniz. Başvurularınıza kısa sürede cevap alamazsanız ümitsizliğe kapılmayın. Cevap alamamanızın nedeni ille de çevirinizin beğenilmemesi olmayabilir. Türkiye'deki yayınevlerinde çalışan editörler aynı anda çok fazla sayıda işle uğraşmak zorunda kalabildiklerinden sizin talebinize bakmaya sıra bile gelmemiş olabilir. . Çok fazla ısrarcı olmadan ara ara kendinizi hatırlatmanızda fayda var. Ümidi ne zaman kesmeniz gerektiğini siz kendiniz tayin edeceksiniz. En başta siz kendiniz bir metin göndererek sınanmış olduğunuz ve yayınevi buradaki performansınızı beğenerek sizinle irtibata geçmiş olduğu halde, işini ciddiye alan bir editör size vermeyi düşündüğü kitap için de ayrıca bir deneme çevirisi gönderecektir. . Siz çok iyi bir iş çıkardığınızı düşündüğünüz halde size verilen bu deneme çevirisi konusunda editörden olumsuz bir cevap almanız her zaman mümkündür. Bu olumsuzluğun üç olası nedeni vardır: 1. Editör işinin ehli değildir ya da tercihleri sizinkilerle hiç örtüşmüyor, sizi de ikna edemiyordur. Bu durumda onunla çalışmamanız her ikiniz için de en iyisi olacaktır. 2. Yayınevinin verdiği bu kitapla uygun frekansı bir türlü tutturamamış, içine nüfuz edememişsinizdir, yazarın üslubu sizinkine uymamıştır. Yani bu kitabı çevirmeyi sahiden de başaramamışsınızdır. Bu sizin "iyi bir çevirmen" olmadığınızı, olamayacağınızı göstermez, sadece o kitabı yapmamanızın herkes için daha hayırlı sonuçlar doğuracağını gösterir ve şu evrensel hakikati tekrar hatırlatır: Ne kadar usta olursa olsun hiçbir çevirmen her kitabı aynı yetkinlikle çeviremez. Bu kitapta başarılı olamamış olabilirsiniz, ama başka bir kitabı gayet güzel çevirebilirsiniz, hemen ümitsizliğe kapılmayın. O yüzden de çeviri işine gerçekten çevrilebilmesi özel bir maharet isteyen kitaplarla başlamayın, daha çok böyle kitaplar yayınlayan yayınevlerine başvurarak zaman kaybetmeyin, moralinizi boşuna bozmayın. Tecrübe tek başına yeterli değildir demiştik yukarıda, ama bazı kitapları çevirmeye girişebilmek için arkanızda birikmiş bir tecrübenin olması şarttır. 3. Çok iyi bir okur olmakla birlikte sahiden de şu anda yetersiz işler üretiyorsunuzdur. Bu durumda çevirmenliğe kararlıysanız kendinizi daha geliştirmek için yayınevlerine başvuruda bulunma işine uzunca bir ara vererek çok sıkı çalışmalı ya da bu işten vazgeçmelisiniz. Bu aşamaları geçip çeviriyi aldıktan sonra her durumda mutlaka sözleşme imzalamalı, yapılan sözleşmede hem kendinizi sömürtmemek hem de bir meslek olarak kitap çevirmenliğinin istenen düzeye çekilebilmesi yolunda ÇEVBİR olarak yerleştirmek istediğimiz mesleki ve mali standartları koruma çabasına destek vermek için sitemizden ulaşabileceğiniz Tipsözleşmeyi ve Çevirmenlere Kılavuz Metnini dikkatle okumalısınız. " . push ; G

teşekkürler inşallah yayınlanırsa haber veririm Son düzenleyen: Moderatör: 6 Nisan 2009 O Ozzum