sonda zıbıtmışsın biraz :)

teşekkür ederim gerçekten, bunları okuyunca hiç tercümanlık yapmamalıyım diyorum kendime.. sizce belirgin yanlışlarım neler?

Ama bunlar çok basit VisneliPasta

Konu kaldırılmaz ve silinmez ama adminlere msj atın yardımcı olurlar heralde

teşekkürler. konuyu kaldırtabilir miyiz peki?

Latest data shows that EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes its the largest energy importer in the world. Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks. It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%. 75% of our housing stock is energy inefficient. 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported. Collectively, the EU spent over EUR 120 billion per year -directly or indirectly- on energy subsidies, often not justified. Our EUR 1 trillion need to be invested into the energy sector in EU by 2020 alone Son veriler AB'nin yaklaşık 400 milyarlık bir maliyetle kullanılan enerjinin %53'ünü ithal ettiğini göstermektedir. Bu durum AB'nin dünyanın en büyük enerji ithalatçısı konumuna getirmektedir. Altı üye devlet, tüm gaz ithalatı için tek bir dış tedarikçiye bağlıdırlar ve bu nedenle arz şoklarına karşı çok savunmasız kalmaktadırlar. Bununla birlikte enerji tasarrufu kaleminde her %1lik artışın gaz ithalatını %2.6 oranında azalttığı tahmin edilmektedir. Mevcut konutların %75'i enerji tasarrufu bakımından verimsizdir. %94'ü petrol ürünlerinden sağlanan ulaşlarım araçları için kullanılan enerjinin %90'ı ithal edilmektedir. Kümülatif olarak AB, -direkt ya da dolaylı olarak- çoğunlukla gerekçe göstermeden, enerji ödeneklerinden yıllık 120 Milyar EUR'nun üzerinde bir tutarı harcamıştır. Sahip olduğumuz 1 Trilyon EUR'nun 2020 yılına kadar enerji yatırımlarına ayrılması gerekmektedir.

mot a mot çevirmemek lazım robot çevirmiş gibi oluyor ve çeviri olduğu çok anlaşılıyor.

Acilen metnin orjinalini buradan silin ve size verilen bir çeviri metnini asla public ortamlarda paylaşmayın. Kurum ve kuruluşlar şirket politikalarını içeren metinleri çeviri şirketlerinin "gizlili politikaları"na güvenerek paylaşıyor olabileceğinden, bazı metinlerin başınıza iş açabileceğini hatırlatmam gerek. Veya en azından size task'lanan bir metni public bir ortamda paylaşmadan önce çeviri şirketindeki süpervizörünüze danışın. Ek: Yardım almak istediğinizde tanıdığınız ve güvendiğiniz çevirmenlere sorun sadece, veya hiç olmazsa facebook'taki kapalı çeviri gruplarında falan paylaşın.

teşekkür ederim.. Yalnız yanlış anlaşılmasın ben burada sadece yanlışlarımı öğrenmeye çalışıyorum hani hazır çeviriye konmak gibi bir amacım yok yanlış anlaşılmak istemiyorum, değiştirmeden kendi çevirimi teslim edeceğim.. bir de bu cümleye bakarsanız; The retail market is not functioning properly. Many households consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs. An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills. Perakende piyasası düzgün çalışmamakla birlikte, birçok ev halkı enerji maliyetlerinde yetersiz güce sahiptir ve enerji tedarikçileri konusunda seçenekleri kısıtlıdır. Ayrıca Avrupa'nın kabul edilemeyecek kadar yüksek yüzdesi yüzünden ev halkları enerji faturalarını ödemeyi göze alamamaktadır. VisneliPasta

canım ben tercüman değilim ama metni önce çok iyi anlayıp ona uygun çevirirsen daha iyi olur. önce neyi anlatmak istediğini çok iyi anlamalısın yani mesela birçok ev halkı enerji maliyetlerinde yetersiz güce sahiptir diye bir cümlen var bu bana hiçbir şey ifade etmiyor ancak birçok tüketici enerji maliyetleri üzerinde yeterli kontrol gücüne sahip değildir şeklinde çevrilince bir anlam ifade ediyor. yani o metni hiiiç bilmeyen birine anlatır gibi yazman lazım bence

Bu da ikincisi :) En önemlisi, vizyonumuz merkezinde vatandaşlarının enerji bağlantılarının sahibi olduğu, faturalarını düşürmek için yeni teknolojilerden faydalandığı, piyasada aktif olarak yer aldığı ve savunmasız tüketicilerin korunduğu bir Enerji Birliği'dir.

Ben de how are you today dan fazlası yok Çok isterdim çatır çatır ingilizce konuşmayı Maşallah kızlar tü tü

Canım sadece ilkini okudum ikincisine 15 dk sonra bakacağım, ufak bir düzeltmem olacak kırmızı ile highlight edeceğim; Özünde iddialı bir iklim politikası izleyen dirençli Enerji Birliği'nin hedefi AB tüketicilerine, -hanehalklarına ve işletmelere- güvenli, sürdürülebilir, rekabetçi ve uygun maliyetli bir enerji vermektir. Bu hedefe ulaşmak Avrupa enerji sisteminde köklü bir değişim gerektirecektir.

teşekkür ederim. evet özne ve yüklem bulmada sorun yaşıyorum. bunu en pratik yoldan nasıl çözebilirim?

çevirmişsin zaten :) The retail market is not functioning properly. Many households consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs. An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills. Perakende elektrik dağıtım piyasası gerektiği gibi çalışmamaktadır. Birçok tüketicinin enerji sağlayıcı bakımından fazla seçeneği bulunmamakla birlikte enerji maliyetleri üzerinde yeterli kontrol gücüne sahip değildirler. Avrupa hanehalkının kabul edilemeyecek derece büyük kısmı enerji faturalarını ödeyebilecek ekonomik güce sahip değildir.

@bogurtlenkusu piste alalım hocam

haklısın.. benim de bi arkadaşım kendi yapması gereken çevirilerini dışarı gönderip dururdu hem de piyasa çok küçük 3-4 tane firma var hepi topu, bütün iç denetim raporlarını gönderirdi.. fena tedbirsizlik, allahtan başına bi iş gelmedi

Merhabalar. Ben İngilizce mütercim tercümanlık öğrencisiyim, yarı burslu bir özel okulda okuyorum. İngilizcem çok iyi değil ve okulum 1 sene sonra bitecek. Şu an ciddi bir kurumda staj yapıyorum ve elime çevirmem için ciddi bir çeviri verildi. Benim bu soruyu sorma amacım, yetersiz olduğunu bildiğim ingilizcemle ne kadar doğru çevirmişim onu öğrenmek istiyorum. O yüzden lütfen çok fazla yanlışım varsa rencide etmeden şurda şurda yanlış yapmışsın çünkü böyle olmalı şeklinde açıklarsanız sevinirim. Tabi işin uzmanlarından öğrenmek istiyorum doğrularını. Şu an kendime güvenim 0 bu konuda. O yüzden çok çekinerek açıyorum bu konuyu. İşte metinden yaptığım bir kaç çeviri; Orjinali; The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers -households and businesses- secure, sustainable, competitive and affordable energy. Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system. Benim çevirim; Özünde iddialı bir iklim politikası izleyen dirençli ve rekabetçi Enerji Birliği'nin hedefi AB tüketicilerine, -ev halklarına ve ticaret kuruluşlarına- güvenli, sürdürülebilir ve makul fiyatlı bir enerji vermektir. Bu hedefe ulaşmak için Avrupa enerji sisteminde köklü bir değişim gerekmektedir. Orjinali; Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected. Benim çevirim; En önemlisi, vizyonumuz özünde enerji bağlantısına sahip vatandaşları Enerji Birliği ile faturalarını azaltmak için yeni teknolojilerden yararlanmalarını ve piyasada aktif olarak yer almalarını sağlayacaktır. Ayrıca savunmasız tüketiciler de korunacaktır. MissCherryBlossom

Iııııhhhh kafam o kadarını algılamamış Tekrar okudum haklısın Türkçe cümle fena yanlış. Lakin bir şekilde 2 cümleyi de görünce kafam bu cümle bu cümleye uyuyor dedi ben en iyisi daha fazla yorum yapmauayım :)

sanırım bu şekilde daha bi derli toplu oldu

Valla ben 2sini de beğendim bana tam anlamı vermişsin gibi geldi.:)

Şimdi dışardayım dönünce yazacağım. Çok birebir yapmaya çalışmışsın, o yüzden meşhur tabirle "Çeviri kokmuş" :)

çok teşekkür ederim. bu cümle de yanlış oldu herhalde; Latest data shows that EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes its the largest energy importer in the world. Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks. It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%. 75% of our housing stock is energy inefficient. 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported. Collectively, the EU spent over EUR 120 billion per year -directly or indirectly- on energy subsidies, often not justified. Our EUR 1 trillion need to be invested into the energy sector in EU by 2020 alone Son veriler AB'nin yaklaşık 400 milyarlık bir maliyetle kendi enerjisinin %53'ünü ithal ettiğini gösteriyor ki AB'yi dünyada enerji ithalatçısı yapan da budur. Altı üye devlet, tüm gaz ithalatları için tek bir dış tedarikçiye bağlıdırlar ve bu nedenle arz şoklarına karşı çok savunmasız kalırlar. Aynı zamanda enerji tasarrufu için ilave edilen her %1'lik bir artışın gaz ithalatını %2.6 oranında kestiği tahmin edilmektedir. Konut stoklarımızın %75'inin enerjisi verimsizdir. Ulaşım %94 oranında petrol ürünlerine dayanır ki bunun %90'ı ithal edilmiştir. Topluca AB, enerji sübvansiyonlarına genellikle gerekçe göstermeden doğrudan veya dolaylı olarak, 120 milyarın üzerinde EUR harcadı. Yalnız 2020 yılına kadar AB'de enerji sistemine ihtiyacı olan 1 trilyon Euro'luk yatırım yapılacak. apranxx Öz hakiki apranxx :) tek ayak

teşekkür ederim. bu cümle de yanlış oldu herhalde; Latest data shows that EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes its the largest energy importer in the world. Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks. It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%. 75% of our housing stock is energy inefficient. 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported. Collectively, the EU spent over EUR 120 billion per year -directly or indirectly- on energy subsidies, often not justified. Our EUR 1 trillion need to be invested into the energy sector in EU by 2020 alone Son veriler AB'nin yaklaşık 400 milyarlık bir maliyetle kendi enerjisinin %53'ünü ithal ettiğini gösteriyor ki AB'yi dünyada enerji ithalatçısı yapan da budur. Altı üye devlet, tüm gaz ithalatları için tek bir dış tedarikçiye bağlıdırlar ve bu nedenle arz şoklarına karşı çok savunmasız kalırlar. Aynı zamanda enerji tasarrufu için ilave edilen her %1'lik bir artışın gaz ithalatını %2.6 oranında kestiği tahmin edilmektedir. Konut stoklarımızın %75'inin enerjisi verimsizdir. Ulaşım %94 oranında petrol ürünlerine dayanır ki bunun %90'ı ithal edilmiştir. Topluca AB, enerji sübvansiyonlarına genellikle gerekçe göstermeden doğrudan veya dolaylı olarak, 120 milyarın üzerinde EUR harcadı. Yalnız 2020 yılına kadar AB'de enerji sistemine ihtiyacı olan 1 trilyon Euro'luk yatırım yapılacak.

Hadi iyisin çevirttirdin burda

elperdon içeriği tam olarak bilmiyoruz ama Six Member State orjinal metindeki yazılış şekli itibariyle avrupa birliğini kuran 6 devlet. Eski isimleriyle inner six. O zaman kurucu 6 ülke olarak belirtmek şart. Bahsedilen birliğin herhangi altı ülkesi değil

transition'ı iletim olarak değiştirin L

tam diyecektim, demişsiniz inner six Türkçe'de ne diye geçiyor bir türlü aklıma gelmedi, kurucu ülke süper olmuş:)

@Mune den yardım isteyebilirsiniz, çeviriyi yaptıran şirket değil de, sizin çalıştığınız kurum fark ederse ciddi bir azar işitebilirsiniz.

İkinci olmamış ama birinci çok güzel. İkincide "özünde vatandaşların varlığıyla beslenen bir enerji birliğiyle hedeflenen " şeyden Bahsediliyor. Özneler yüklemeler karışmış. orada ciddi anlam bozuklukları var

@Mune konuda çeviriyle ilgili tüm mesajları kaldırabilir misiniz acaba ya da konu görünür olmasın, boşluk yaratarak ban yemek istemiyorum yardımcı olursanız sevinirim.

-- . push ;

Bi okuyum belki yardımım dokunur dedim de burası beni aşar

afford göze almak değil canım maddi olarak karşılayabilmek demek

burada çevirttirmek için sormadığımı belirtmiştim.. sadece yanlışlarımı görmek istedim VisneliPasta

teşekkür ederim.. onun dışında doğru olmuş mu merak ettim. VisneliPasta

Hayır hayır bunu yapmayın, bu da forumda ban sebebi. Sadece yöneticilerden çeviri metnini kaldırmasını rica edin.