Haklı mı bilmiyorum, çünkü ben çok konuştum onunla, emin misin diye çok sordum. Bir yıl daha çalış istediğin üni gelir dedim. Dinlemedi şimdi böyle oldu. Nastasya

O sizin çevrenizdeki çoğunluk, genel değil

Ben de böyle okumuştum bazı yerlerde. ingilizce bilen birinin fransızcayı öğrenmesi daha kolay deniyordu. Ama dediğiniz gibi kendini kapattı ve ben bir türlü ulaşamıyorum artık ona.

Dile hakim olmadiklarini iddia etmedim ki. Öğretmenlik okuyanlar öğretmenlik meslegini yapmak istedikleri icin o bölümü okuyorlar. Ben akademik kariyer yapicam deyip öğretmenlik okuyan gormedim kendi cevremde. Onu kastediyorum. N nscckts Kullanıcı üyeliğini pasifleştirmiştir. Üyelik İptali tek ayak

Formasyon kalkmadı mı dil edebiyata? Öğretmenler en az dil edebiyat mezunları kadar dile hakimdir. Ek olarak formasyon derslerini bedava tamamlamışlardır. Nastasya

Fransızca kursuna gittim bir süre Çok ama çok zor Bir kere aksanı yapmak çok zor Tabi framsız gibi konuşamayız ama dümdüz konuşunca da komik kaçıyor yenGEnC

Kardesim müzik bölümünden mezun oldu ve üniversiteyi ingiliz dili tercümanlık bitirdi. Ve ekstra kursa gitti almanca, fransızca. Okula ilk basladığında "abla burdaki herkes dil çıkışlı temelim yok ben ne yapacam" demisti hiç unutmam. Ama asla vazgecmemesi gerektigini basaracagına inanarak onu gazlamıstım. Sonuc? Nerdeyse dil cıkıslı arkadaslarından yüksek yüksek puanlar aldı, stajlar yaptı. Bitirdi mezun oldu. Su an özel hastanede calısıyor. Amcam tr en iyi üniversitelerinden lisans/yl/doktora mezunu almanyada senelerdir tr dil dersi veriyor. Bence oglunuzun üzerine gitmeyin derim nasıl mutlu olacaksa ona göre secimler yapsın. S Seul098 Az insan,

Evet bi arkadas 2 yabanci dili oldugu icin Tayland'a gitti turizm isi yapiyo, hatta bi de Tayland'li bi kizla evlendi, cok guzel paralar kazaniyo.

Fransizca tercumanlik cok gecerli bir sey degil ancak fransizca cagri merkezinde calisirsa 10 bin tl gibi para alir. Bunun disinda cok cok zor. Baska bir konu, oglunuz ingilizce biliyor ve sinava ingilizce girdi degil mi? Derin mavi arkadasin dedigi gibi ingilizce uzerine rusca ve yunanca zorlar ama fransizcadaki ortak kelimeleri, dil yapisindaki benzerligi görseniz bi yutkunursunuz. Kendini kapatmis muhtemelen. Ingilizce bilen biri dil yetenegi de varsa hic zorlamadan fransizcayi kapar.

Ben de böyle düşünmeye başladım artık açıkçası, ama sürekli fikir değiştirmesi beni biraz kızdırdı açıkçası. İngilizceyi çok iyi biliyor, mutlu olacaksa dediğiniz gibi geçsin bari.

O da dogru, ben zaten tercumanlik yapacagini dusunmedim. Eger hem ing. hem fr icin gecerli olucaksa alicagi diploma bence cok guzel.

Tmm şuan oldu anladım. Ama azim lazım oglunuz istemiyor demekki.

aynen öyle. siz de ona sınırsız kredi vermeyin. sizin söylediğinizi yaparsa, pişman olursa ömür boyu size de pişmanlık yaşatır. ama kendi seçer ve pişman olursa bu kendi kararı ve tecrübesi olur. çocuğunuza güvenin.

Ingilizce yerine başka diller öğrenmesi daha mantıklı. yani ıngilizce bilen eleman bulmak daha kolay çünkü temel yabancı dil ülkemizde ıngilizce. .. hawana

Bende de 2.5 yabanci dil var :)) Sartlar uygun olsa hic dusunmeden hosteslige kosardim :)

öğrenemedi diye geçen yıl kızmadım ama bu yıl okullar açıldı ve daha yılın başındayız. o çoktan vazgeçmiş görünüyor. üstelik düşündüm ama ne yapabilirim. gideceğim diyen 19 yaşında bir bireyin elini kolunu bağlamam mümkün değil, kaldı ki kararlı olup ben burayı bitireceğim demesini isterdim. Olmayacaksa bile çaba sarf ettiğini bilirdim. Şimdi baştan vazgeçmiş görünüyor. Tabiki kızgınım.

Olsun, kaos olsun. Daha iş, aile, çocuk gibi hakiki sorumluluklari yok. Kendi başina karar alip, uygulasin. Yanliş kararda olsun. Bu tecrübeleri yaşamazsa, özgüvensiz olur. Bu özgüveni 30undan sonra kazanmak çok zor oluyor. Önemli olan senin lafina geri dönmesi değil, kendisini bişeyleri keşf etmesi. Tecrübe ede edede senin lafin değil, onunkisi doğru çikacak.

Şuan sadece Fransızca tercümanlık bölümü mezunu olmayacak mı? İngilizce biliyor da diplomasi olmayacak değil mi Fransızca bitirirse? Nastasya

Oğlum çok istedi. Tercümanlık diye tutturdu. Hacettepenin de artıları biraz hoşuna gitti açıkçası, aklında fransızca değil ingilizce vardı, ingilizce zaten biliyorum, ikinci dilim olur dedi. formasyon alınarak öğretmenlikte yapılabiliyor, o yüzden bir kaybım olmaz diye düşündü.

O sizin çevrenizdeki çoğunluk, genel değil. Sonuçta ingilizce öğretim yöntem ve teknikleri, method, yaklaşımlar dersleri var bolca. Bunları da birileri veriyor farkındaysanız

Kendi hevesi, istegi olmazsa oldurmak cok zor, ama keske aklini kullansa gercekten, ben artik sadece tek yabanci dilin yeterli oldugunu dusunmuyorum. Hatta hele bu dil sadece Ingilizceyse herkes biliyo Ingilizce artik, fark yaratmak icin 2 yabanci dilli olsa super olur kendisi icin, bence ordan yuruyup belki aklina girebilirsiniz.

Size şu mantıklı geliyor mu: kadınlar kulübünden gelecek tavsiyeleri oğlunuza ileteceksiniz ve sihirli bir değnek değmişçesine dili öğrenecek motive olacak vs.. zaten iş imkanı yüksek olan bölümler değil bir de zorlamayla istemeye istemeye okuyacaksa hiç okumasın sizin bu kadar ilgili olmanız ters teper. İnsanlar 25te 30da yeni bölüm okuyup meslek ediniyor yaşı daha çok gençtir diye tahmin ediyorum ne yapmak istiyosa yapsın böylece sizi de suçlayamaz ileride

yatay geçişle geçiş yapmak istiyor zaten. Tekrar sınava gireceğini ona da motivasyonu olduğunu sanmıyorum. aynı şehirde başka bir üniye geçiş yapacak bu gidişle galiba. A Arya_Stark01

teşekkürler tavsiyeleriniz için. sanırım ben de peki geç diyeceğim zaten.

Valla esim Fransiz, bi kac sene Fransizca dil okuluna gittim, Ingilizcem advance seviyede, onun cok faydasi oldu, ama daha cok ogrenmek zorunda oldugum duygusuyla calisarak ve konusarak ögrendim, zorlayarak olucağını düşünmüyorum cunku yasi kucuk degil. Yani önune al su kaynaktan çalış deseniz olucak mi sizce?

Ben de dil bölümü bitirdim

sihirli değnek beklemiyorum, ama nereden başlayacağımı bilmiyorum diyor. Ben fransızca bilmiyorum vereceğim tavsiye yok. Belki bilen biri şu yöntemleri izlesin, denesin derse ben de tavsiye verebilirim hiç değilse. Dasmeer

Size alakasiz olabilir. Benim cevremde yok. Ogretmenlik bolumu ile ayni sinifta karışık olarak hazirlik sinifi okuduk. 2015 mezunuyuz. Ogretmenlik okuyan arkadaslarimin tamami suan ogretmenlik yapiyor. Sadece 1 tanesi konsoloslukta calisiyor. Hatta benim bolumumun de azimsanmayacak kismi ogretmenlige devam etti. Isteyen istedigini yapar ben çoğunluktan bahsediyorum. girlinred

Bunu kendisi araştirmasi lazim. Yani öğrenci o, bölüm onun. Ufak bir google araştirma ile bile appler felan görür. Biraz sorumluluğu, bağimsizliği öğrenmesi lazim. Ha bir anne olarak ona yeri geldimi gazi verirsin, toparlamasinda yardimci olursun,.. ancak üni öğrenciyi bölümü ile yardim etmek bana pek olağan gelmiyor. Oğlun sanirim biraz fazla korunmuş, hayal perest yaşiyor. Inglizceyi bildiğini saniyor, o bölümü okumak sanki dizi film izlemek gibi geliyor ona ama değil. Tercümanlik zor bişey. Bir kelimenin bile değeri var. O kelimeyi yanliş tercüme edersen büyük sorunlara yol açar. Hayati ile ne yapmak istiyor? Uluslar arasi, birleşmiş miletlerde felan çalişabilir, akademisyen olabilir. Yada kitap/yayin tercümani olabilir. Ne istiyor? Sorun burda oğlunun tam olgun olmamasi. Her sorunda daha halen sana koşmasi ve biraz hayalperest olmasi. Tüm umidini bu ilnglizce bölümü üzerine, ama unutuyor ki o bölüm içinde çalismasi gerek olacak, gerekirse gece gündüz. Senin yerinde olsam ona bu konuda yardimci olmazdim. Birak biraz düşsün, kendisini toplasin. Öğrensin, büyüsün, olgunlaşsin. Oğlunun zaman ve tecrübeye ihtiyaci var.

dil bılen bır ınsanın ıkıncı bır dılı ogrenmesı cok daha kolay ıngılızceyı nasıl ogrendıyse fransızcayıda oyle ogrenebılır 2 dıllı tercuman olmak gıbı harıka bır seyı yakmamalı bıraz mucadele etmelı gecen sene okula gıdemedıler bıle neye dayanarak yapamıyorum dıyor daha bu sene baslayalı kac ay oldu sabretsın bıraz yurumeyı ogrenırkende sureklı dustu kolu bacagı acıdı yurumeye calısmaktan vaz mı gectı bırseyı ıstemedıgıne emın olmak ıcın once sans vermek gerek cok erken karar verıyor bıraz da mantıklı dusunmelı

İyi de geçen yıl okul açık mıydı ki.. kurslar falan hepsi kapalıydı. Fransızca öğrenemedi diye oğlunuza neden kızıyorsunuz... en faZla bilmediğin dilin tercümanlığına gidince başarılı olacağını mı sanmıştın diye kızabilirsiniz, ancak onu zaten en baştan sizin düşğnmeniz gerekirdi. Çünkü gençler...

şirketler harici iş alanı sınırlı evet. Ama ingilizceyi çok iyi biliyor zaten. Ona güvenerek seçti. Zaten bu gidişle ingilizceye geçecek muhtemelen. Nastasya

annesi olarak ilgilenmeniz normal ama bırakın o uğraşsın, o araştırsın, o seçsin. ister tekrar hazırlansın, ister bölümde kalsın, ister çift bölüm okusun

Çok alakasız yazmışsınız

Çoğu üye zaten yazmış, çünkü aklın yolu bir: Fransızca'da iş imkanız çok az, o işleri de en iyi şekilde yapacak Fransızca temeli olan insanlar var. İngilizce'ye geçsin.

Hayır ingilizce tercümanlık istiyordu ama hacettepe tutmadı, o da bir şekilde kafasına yatırıp iki dil biliyor olurum deyip hacettepe fransızca tercümanlığı seçti. Ama yıldırım beyazıt ingilice tercümanlığa geçme şansı var. Benim hiç gönlüm yok ama zorla kafasına da fransızca hevesini sokamıyorum şimdi. Zora geldi mi kaçıyor gibi hissediyorum. . push ;

İstediğini okusun ama İngilizcesi varmış ilerisi için Fransızca da olurdu aslında ama gençlerin düşünceleri farklı oluyor bırakın ne okumak istiyorsa onu okusun mutlu olsun . push ;

Aynı şeyleri oğlum da söylemişti, bölümün hareket alanı olduğunu, o yüzden öğretmenlik okumak istemediğini.

Ben oyle dusunmuyorum, Ingilizceyi biraz siksa bizim bakkal bile konusur hale geldi, bi adim onde olmuyosun Ingilizce bilerek, herkes gibi, herkes kadar oluyosun.

Benim çok arkadaşım ingilizce tercümanlık dil edebiyat okudu ve dilbilim vardı bizim zamanimizda. Hepsi şuan öğretmenlik için kuyrukta. Zamanında hep özelde çalışır hayali kuruyorlardi çoğu ilk yildan pes edip devlete geçme derdinde. Hepsi formasyon aldi. Yani kısaca oğlunuz özelde çalışma azmi var mı? O alanda asiri iyi olacak ve hirsli olacak. Çocuğunuz bu arada İngilizceye geçmek isterse mantıklı karar vermiş olur. Ben Fransızca mezunu olan tek arkadaşım da şuan üni de hoca oldu. Öyle özelde goturusu pek yok. Dile hakim olmak için yurtdisi deneyimi sart ekonomik olarak da hazır olmaniz lazim. Oglunuzu şartlarınızı iyi düşünün.

Fransadayım. Fransızca öğrenmeye çalışıyorum 3 senedir. Bence oğlunuzun bu konuda büyük artısı var. İngilizce bilmesi. Çünkü bir çok kelime ve gramer yapısı bakımından birbirine çok benzer Fransızca ve İngilizce. Bi de kaynak olarak tavsiyem Türkiye'deki Fransızca dil kitaplarından ziyade Fransa'daki Fransızca kitapları. Arasında baya fark var bence. Temin edebilirseniz Fransa'dan temin etmenizi tavsiye ederim Visenyaa

İngilizce mütercim tercümanlık olurken Fransızca tercümanlık mi seçti oğlunuz? Eğer böyle ise büyük hata. Kesinlikle İngilizceye geçmeli.

Ben hazırlıktaki örgün eğitime bel bağlamıştım, uzaktan olmuyor ama bir fiil gidince olur gibi gelmişti. Ama buradaki öğrencilerin çoğu fransadan gelmişler ve dili zaten biliyorlar ben kendimi çok kötü hissediyorum bu durumda diyor.

Fransızca tercümanlık cok geçerli bir meslek de degil açıkçası. Ingilizce her zaman daha önde.

Hayır ingilizce tercümanlık istiyordu ama hacettepe tutmadı, o da bir şekilde kafasına yatırıp iki dil biliyor olurum deyip hacettepe fransızca tercümanlığı seçti. Ama yıldırım beyazıt ingilice tercümanlığa geçme şansı var. Benim hiç gönlüm yok ama zorla kafasına da fransızca hevesini sokamıyorum şimdi. Zora geldi mi kaçıyor gibi hissediyorum

Merhabalar arkadaşlar. Tavsiyelerinize ihtiyacım var her yönden. Oğlum 2020 üniversite sınavında hacettepe fransızca tercümanlık bölümünü seçti. Aslında hedefi ingilizce tercümanlık olmasına rağmen, istediği üniversitelere puanı yetmedi, diğerlerini de tercih etmek istemedi. İstersen bir yıl daha hazırlan dedim, nasıl olsa ingilizceyi biliyorum, bir dil daha öğrenirim dedi ve üninin ismi de sanırım biraz cazip geldiği için şuan okuduğu bölümü yazdı. Geçen yıl hiç örgün olarak okuluna gidemedi, biliyorsunuz durumları ve maalesef hazırlık sınıfının birinci yılını geçemedi. Bu yıl nihayet örgün eğitime geçecek, olur bir şeyler diye düşünürken, şimdi ümidini yitirmiş ve bölümünü istemediğini söyleyerek yakınıp duruyor. Asla bölüme adapte olamadığını, daha önce istemediği üniversitenin ingilizce tercümanlık bölümüne geçmek istediğini söylüyor. Bense yeterince çalışmadığını, hemen ümitsizliğe kapıldığını düşünüyorum ve açıkçası biraz öfkeliyim. şimdi arkadaşlar bu dili öğrenebilmek için ne gibi yöntemler önerebilirsiniz, tavsiyeleriniz neler? Önerebileceğiniz kaynak kitaplara açığım. Açıkçası ben de "ne yaparsan yap" deme aşamasına geldim neredeyse.

Hacettepe Beytepe kampüsünde diye düşünüyorum. Sırf kampüs için okurum. Ki okudum. Hacettepeliyim. Hayatımda üniversitesi min adı her zaman beni 2 sıfır öne çıkardı. Çünkü bence Hacettepe bana hem kendine güven kattı hemde özel sektörde iletişim becerisi ile öne çıkma imkanı. ( Burda kendimi ovmuyorum. Berbat bir asciyim, evim orta derece temizdir. Ama iş yerinde her zaman ilk 3e oynarım. ) Onun için okulu asla birakmamasini bölümünde gelişmek için cabalamasini öneririm. Ama. fransizca nasıl öğrenilir derseniz ben daha ingilizce yi ogrenmeye çalışan birisi olarak yorum yapamam. İnşallah yolu bahtı hep çok açık olsun.

Kardeşim ve yegenlerim Fransa'da, yegenlerim orada dogdugu icin anadilleri fransizca, fakat kardeşim çok zorlandı. Dusunun benim yegenlerim gibi gençlerin içinde oğlunuz. Ben olsam geçiş isteğini desteklerim. Ayni se viyede gidememek çok istek kırıcı bence...

Evet çok haklısınız. Babasını küçükken kaybetti. Ben de sanırım yani belki de bu sebepten çok korumacı davranmış olabilirim. Sizin söylediklerinizi de düşündüm. Yarın ingilizceye geçecek ve çok sıkı çalışması gerekecek, o noktada da acaba yine aynı şeyleri yaşar mıyım korkusu oluşuyor içimde. Her şey kolay yoldan olsun istiyor gibi hissediyorum. Eğer bir parça zorluk görürse yılıyor sanki. Daha önce kendi haline bıraktığım da oldu. Ne zaman bunu yapsam bir şeyler karmaşık hale geldi ve iş işten geçtikten sonra keşke seni dinleseydim dedi. Şimdi iş ciddi. Tekrar aynı şekilde davranırsa geri dönülmez şekilde işi kaosa sürükler ve hayatını mahveder diye korkuyorum. Ama haklısınız şu aşamada benim yapabileceğim pek fazla şey kalmıyor.

Fransizcasi turkcesinden iyi olan biri olarak yaziyorum size. Yurt disinda kalmali oglunuz iyi ogrenmek icin fransizcayi. Eramusle falan gelirse burs verilir sizin cebinizdende fazla para cikmaz.

Cok ozur dileyerek ve belki haddimi asarak bir sey sormak istiyorum. Bunu sormamin bir sebebi de anne olmam ve ilerde cocuklarimi dogru yonlendirebilmeyi istemem: Dolar ve euro fiyatlarinin asiri artmasi ile turizm neredeyse bitti, tercuman olarak yapacagi bir diger is olan cevirmenlik de sınırlı; dil secimi sebebiyle ve yine ayni sebeple fransizca bilimsel yayinin, roman sayisinin azligi da dusunulecek olursa oncelikle: neden tercumanlik? Neden fransizca?

33 yaşımdayım. Şimdi kendi 19-20 yaşımı düşününce aynen şu yorumu yapasım var. Her adımım mantıklı temkinli. Aileme sıkıntı yaratacak en ufak bir şey yok. Sorumluluk bende. Ama 2001 doğumlu kardeşim var. Ona bakınca da konu sahibinin oğlunda sorun göremiyorum. Bizler kadar olgun bir kuşak değiller. Onların 20si bizim 15ler sanki. Hiçbir şeyin sorumluluğunu sırtlanmıyor. Kaldığı dersin bile suçlusu ben olabiliyorum 3 dk da. Bu sene çalışmadım kaldım okulum uzadı değil de. Bu bölüm çok kötü. Hocalar berbat. Kalmayan yok zaten. Bu okulda devam ettikçe hep kalıcam. Okulumu değiştirelim.?! Yani ben nasıl şu durumdan kurtulurum. Bu bölüme girerken ne düşündüm. Hata mı yaptım. Nerede hata yaptım. Hatamı nasıl telafi ederim. tekrar sınava gireyim daha iyi bi yer kazanayım. Ne bileyim biz bu ikilemlere düşsek belki ailemize çaktırmadan sorunu çözer ve çözümle karşılarına çıkardık. Bunlar mantıksız kararlarla çıktıkları için onayımıza da ihriyaç duyuyorlar haliyle. Konu sahibi bu yaşlarda 1 sene 2 sene kayıp mühim değil. Fransızca tercümanlık da gayet geçerli bir meslek. İlle ataması olmasına gerek herkesin devlette çalışmasına gerek yok. Ama oturup düşünmeniz lazım ne istediğini. Açıkçası ben de daha kötü bi üniversiteye ingilizce için gitmesine pek razı gelmezdim. Sevmeden bu bölümü okuması da zor. Ama başlarken isteyerek başlamış. Şu an tek sorunu zorluk mu? Hazırlığı tekrar okuduğunda bence her şey istediği gibi olacak. Ama dediğim gibi zor çocuklar valla çözüm kendilerinde yine

Bir arkadaşım fransızca mütercim tercümanlık mezunu, ispanyolca ve ingilizce dersleri de vardı müfredatlarında ben de girmiştim bir iki kere derslerine hatta. Şu anda çok büyük bir bankanın çağrı merkezinde yabancı dilde hizmet veren bölümünde çalışıyor, iyi de kazanıyor bildiğim kadarıyla. X xDerinMavix

Insallah yapmaz, ama en iyisi neyse o olsun dilerim. O puani aldigina gore kafali bi çocuk, biraz sıkılmış belli ki.

Doğrudur. Fakat bu Fransizca tercumanligi daha gecerli yapmiyor malesef.

Bircok sinif arkadasim formasyon da alarak öğretmenlige atandi. Yine hostes olmayi tercih edenler cok oldu... Kendi adima öğretmenlik yerine dil edebiyat okuma sebebim akademik kariyer yapmakti. Ceviri, gerekli belgeler alinarak tercumanlik, turizm... her alana yönelmek mümkün.

Belki Ingilizcede kurum içi yatay geçiş için kontenjan açılır. O şekilde yine Hacettepede kalır. Ya da merkezi yerleştirme puanı ile de olabilir. Bu sene bi baksın hangi geçiş için kaç kontenjan açılmış, kaç puan aralığında girmiş öğrenciler. Ben de Hacettepe mezunuyum. Uzun yıllarım geçti orada. Açıkçası bu okulu bırakmasına gönlüm razı olmaz. Umarım kendisi için en doğru kararı verir.

Eğitimci olarak söylüyorum. Bırakın istediğini yapsın. Ona bu zulmü yapmayın. Kendi çocuğum olsa yine size söylediğimi yapardım. Kötü de olsa iyi de olsa tercihini o yapsın.

Çocuk su an cok haklı bence ya. Nolur engellemeyin. Sevecegi seyi yapsın gerekirse iki uc sene geç olsun.

Bir de bir sorum olacak, mezun olduktan sonra iş olanakları ne durumdaydı acaba sizin bölüm için?

Benim turizmle ilgilenen 2 arkadasim da sektor degistirmek zorunda kaldi ve birisi fransizca tercumandi, rehberdi. Ulkeye su an turistler geliyor evet ama cogunlugu arap ve arapca bilen insanlar revacta o yuzden. İnsanlar yurtdisina gezmeye gidemiyor; dolar-euro yuzunden dolayisiyla fransizca bilen kisinin yurtdisinda rehberlik imkani da kisitli. Fransiz somurgesi olan ulkeler ve fransa disinda ciddi kullanim alani olmayan bir dil bana gore

Cok hakli oldugunu düşünüyorum. Ogretmenlik esittir sadece öğretmenlik. Dil edebiyat esittir öğretmenlik dahil bircok alan :)

Şu anda geçiş hakkı olması büyük avantaj. Eskiden olsa en başa dönüp yeniden sınava girmesi gerekiyordu. Puanı tutuyorsa ve istemediği bir bölümü zorla okumaktansa geçiş yapmak daha mantıklı sanki

Kesinlikle yol yakınken dönmeli bu yanlıştan Öğretmenlik falan da olmuyor, araştırdınız mı hiç mesela 2020 KPSS de Fransızca 1. si atanamadı çünkü hiç kontenjan açılmadı 1 sene 2 sene çok büyük bir kayıp değil kaldı ki içine de sinmiyor demek ki okuduğu bölüm Hata ile insan ölüyor sonuçta dönülmez yola girmemiş tekrar hazırlanır tekrar kazanır daha yolun başında

Hayır hacettepeyi bitirirse iki dilli tercüman olarak geçiyor diplomada. sadece fransızca değil. Hatta bir fransız üniversitesinden de ek diploma alma şansı vardı.

Hazırlığı geçebilseydi eğer, hacettepenin çift yabancı dil programıyla iki dil içinde geçerli olacaktı. Ama dediğim gibi hevesi de yok gibi görünüyor şu aşamada. Bir defaya mahsus olarak başka istediği bölümlere geçme şansı var şuanda ama ben gerçekten üzüldüm ve oldukça da kızgınım. Çaba sarf etmediğini düşünüyorum açıkçası, kolayına geliyor gibi geliyor bana ama ona göre o çalışıyor. Bir de uzakta benden şu anda yurtta kalıyor ve ben tam olarak gayret sarf ediyor mu onu bile bilemiyorum.

İkisinden mezun mu olacak? Öyle ise tamam da İngilizce bırakılarak Fransızca olmaz. Çünkü Türkiye'de iş alani yok.

Hacettepe bu dil bölümlerinde çift anadal hakkı sunuyor diye hatırlıyorum. Çalıştığım kurumda Hacettepe Fransızca mezunu bir sürü arkadaşım var. Bu pandemi çocukların dengesini bozdu. Onu tekrar derslere bağlayacak bir motivasyon lazım. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İhtisas Memurluğu (meslek hayatının 3/4'ü yurtdışında geçiyor) ve Mütercim kadrolarını bir araştırmasını sağlayın. İlgisini çekeceğine eminim. Kaldı ki Fransızca BM'nin resmi dillerinden biri. Diplomasi dili de kabul edilir. Bütün Afrika Fransızca konuşuyor. Kullanım alanı dünya çapında gayet geniş. İngilizce zaten biliyormuş. Ekstra bir dil eklemek daha mantıklı bence. Yorum yapanların Türkiye'deki öğretmenlik kadroları veya tercüme bürolarıyla sınırlı değerlendirmelerine çok şaşırdım. Dünya buradan ibaret değil. Bir de imkanınız varsa okulu dondursun 1 sene gönderin Fransaya. Bitti gitti..

Bilmedigi ve temeli olmayan bir dilde okumak kolay degil. Liseden yabanci dil bolumu mezunuyum. Ingilizce ve Almanca dersleri aldik lisede. Ben Ingiliz Dili Ve Edebiyatı okudum. Üniversitede ana dilimiz Ingilizce kabul edildi. Liseden 2 arkadasim Yunan Dili Ve Edebiyati, Rus Dili Ve Edebiyatı kazandılar. Hazirligi zor gectiler ve sonrasinda da cok zorlandilar. Onlarda alfabe de farkli ama dili biliyor kabul ediyorlar malesef. Okullari senelerce uzadi. Mezun olabildiler mi bilmiyorum. Dili bilse kolay olurdu ama bence Ingilizce'ye gecmek istemesi makul...

Çok söyledim, o da farkında aslında ama nedendir bilmiyorum o heves hiç yok. Onca çalıştı dilde ilk 5000 içindeydi ve ben puanını heba edecek diye de endişeleniyorum. Çünkü motivasyonunu da kaybetmiştir muhtemelen tekrar sınava girip istediği bir üni için uğraşması hem zaman kaybı hem risk. En son noktada yıldırım beyazıta geçiş yapacak sanırım. Ama biliyorum yıllar sonra kafasını taşlara vurur keşke çok uğraşsaydım iki dilim olsaydı diye. İşte bunu ben görüyorum ama o görmüyor.

Cok şaşırdım bu yoruma. Dolar Euro arttıkça Türklerin Avrupa Amerika turizmi bitti. Ama onlar akın akın buraya geliyorlar, kral gibi yaşıyorlar. Yabancılar için Türkiye cennet şu siralar. Ayrıca dil bilen insan döviz kazanır. Her daim de çıkarır parasını. Bence Almanca ve Rusça ve Arapça okumak çok mantıklı değil, onun dışında her dil kıymetli bizim ülkede ( çünkü ülkede sayıca fazla olan Özbekler azerbaycanlilar anadili gibi aksansiz Türkçe ve Rusça konuşuyor, ülkede elini sallasan hayatının bir döneminde Almanya'da yaşamış iyi derecede Almanca konuşan Türk'e denk geliyor ve güney şehirlerde doğmuş Türkler /mülteci bir ailenin çocuğu olarak gelip iki dili de anadili gibi konuşan insanlar var. O yüzden bu diller gerektiğinde ilk sırayı zaten onlar alıyor. Eğitimini almış kişi iş bulmakta zorlanıyor. Konuya gelince; Couchsurfing sitesinde profil olusturup turist gezdirsin. Çok sayıda fransiz, Faslı ve Fransızca konuşan Afrikalı var. Ankara'da da evini turistlere açabilir, böylece Fransızca konuşan çevresi olur. Ayrıca internetten franzsica sitelerde gezsin, yerel arkadaşlar edinsin. Bence büyük etkisi olur. En azından dile maruz kalir

Herkes baktığı açıdan haklı tabi de.. Ben olsam kalırdım. İngilizcenin yanında ikinci bir dil olmalı artık hatta belki üç. Mesela ing tercümanlık yerine almanca tercümanlık daha mantıklı ya da fransızca. zaten tercümanlık bölümlerinde tek bir dil olmuyor ki ingilizceyi de görüyorlar bölümde üçüncü bir dilde seçmeli alınıyor hatta. ayrıca aşırı zor bir dil değil alfabe sıkıntısı falan yok. öğretmenlik dışındaki dil bölümlerine yine öğretmenlik olarak bakılmamalı bence. Çalışma alanı daha geniş. Ve düzenli çalışma ile hiç o ülkeye gitmeden dilini çok iyi seviyeye getirenler var. Onlar orada yaşadı geldi benden önde demek bahane. Korksa da yapılamayacak şey değil. Yani zaten bu bölümden mezun olsa ingilizce çeviri yapamayacak mı?

Çok haklısınız, sadece yapısını bildiğim için endişe ediyorum. Ama sorumluluk alma şansı tanımazsam eğer belkide işler daha kötüye gider.

Iki dil icinde gecerli olucakmis, bi de Hacettepe ya, yakilir mi boyle şans? Nastasya

Ben de dil bölümü bitirdim. Bu tür bölümleri genelde bir süre yurt dışında yaşamış falan tipler okuyodu benim zamanımda. Bu durumda olmayanlar da yurtdışına falan gidiyodu bir süre. Türkiye gibi bi ülkede ingilizce dışındaki dilleri öğrenmek hiç temeli olmayan insanlar için çok çok zor. Bir de fransızca almanca ve rusça tercümanlık alanlarını genelde oralarda doğmuş büyümüş trye gelmiş veya rusyadan evlenip trye gelmiş kişiler tutuyor piyasa onların elinde. ardacinar