Dr. Schmidt Bey hos oldu bak. Ben yoksa sirf Dr. Schmidt derdim.. Tamam canim cok sagol.

ne kadar güzel bir sayfa olmuş burası. ben de avusturyada okudum, bazen deli oluyordum oradaki cocukların konuşmalarına. artık alışmışlardı, yanlış birşey söylediklerinde düzeltmeme birkaç tane benim de dikkatimi çeken yanlış kullanım var: örneğin; şarzzz aleti denilmez, şarjjj aletidir onun adı... morelim bozuk denilmez, morAldir o moralim bozuk denir... aklıma geldikçe ben de eklerim, hem sohbetinize de katılmış olurum

Türkiye'deki resmi konuşmalar bazen bana bile yabancı dil gibi geliyor, hatta sık sık Efsuncum

tamam canim cok sagol

Ayy Efsunnnnnn beni nasıl güldürdün bugün biliyo musun...! ALLAH da seni güldürsün, armut mu yiyosun kız nerden aklına geldi adama mr. armut demek, ayy çok komik... Canım tercüme yaparken 'diyor' demen gerekir yoksa karışır cümleler, dediğin gibi Mr. armut diyor ki... diye başlarsın söylersin ne dediğini tamam mı?

ağar diyenlere kılım. cümle içinde kullanacak olursak; 'bu koli çok ağar.' ağır arkadaş o! ağırlıktan gelir

o yumusak g yerine "y" kullanimina bende gicik oluyorum Y yorgun

Kizlar sizden yine yardim rica edicem. Güzel bir sekilde ifade etmek istedigim birsey var ama nasil yazacagima dair hic fikrim yok. Mevzu su: Hatri sayilir bir kisi bize yapilacak bir tatil köyünün proje bilgilerinin bir kismini mail atti ve muhtemelen buradan ilgilenen vardir diye düsünüyor ve "Bu konuda nasıl bir işbirliği yapabiliriz? Bilgi ve dikkatinize sunuyorum." diyor. Tahmin ettigim gibi isbirligi falan yapamayiz ama güzel bir dille, tanitmak icin gönderirse bilgilerini brosür olarak bi yerlerde dagitabilecegimizi / enformasyon standlarinda sunabilecegimizi söylemek istiyorum. yani aslinda yapacak bisey yok, elimizden gelen budur gibi birsey. yapacagimizin en fazlasi bu. Bunu nasil yazabilirim? Virüs

kızlar bir şey sormak istiyorum ben normal hayatta gayet konuşuyorum ama bazı şeyler oturmuyor 7 yıldır türkiyedeyim ben yani baya da zaman oldu galiba ve belki arasındaki fark nedir? bana göre; ''anahtarımı bulamadım galiba evde unuttum'' ile ''anahtarımı bulamadım belki evde unutmuşumdur'' aynı şey. ama değilmiş sanırım :26:

bu aralar pek ugrayamadim nasilsin?

tesekkür ederim canim.

Canım, bu konuştuğun kişiye ve senin ruh haline göre değişebilir:) Şöyle açıklayayım: yorgun 1 : selaaammmm! yorgun 2 çok erkense: günaydın! saat 10 gibi ise: merhaba, kolay gelsin! Ama eğer resmi bir durumsa sadece "günaydın" derim sabahları.

ya kizlar ben de birsey sorcam Herkez mi yaziliyo herkes mi ay kafam karisti:26: ameliepoulain Küçük Kara Balık Anneler

Ayy Efsun valla iki gündür beni çok güldürüyosun, ALLAH razı olsun ne diyeyim, Sevgili olmaz canım, tabiki sayın çetin akpınar de ok...

benim babam ingilterede calıştı, bu sürede sürekli geldi gitti türkiyede doktorasını tamamladı, bölüm türk dili ve edebiyatı olunca orada olmuyor tabi, arada bi süre burda çalıştı profesörlük ünvanını aldı, burda kadro acılınca cagrıldı tekrar. hayır diyemedi, döndük bizde. çünkü orda öğretmenlik burda profesörlük, ciddi fark var arada ben de hala babama biraz basit konuş da anliym baba ne diyosun derim Y yorgun

Sabah biriyle karşılaştığınızda "Günaydın" denir. Öğlense "iyi günler", akşamsa "iyi akşamlar" denir. Yazışmalardaysa konuştuğunuz kişiyle samimiyetinize göre hitap şekliniz değişir. Arkadaşınızsa "Selam, xxx" , "Merhaba, xxx" veya çok samimiyseniz genelde hitaba da gerek yoktur. Ama sizden büyükse veya samimi değil iseniz "Merhaba xx bey/hanım" diye hitap edebilirsiniz. Bir de bizim arkadaşlar arasında kullanılan "Naber" lafı vardır "Naber xx" aslı "Ne haber" dir ama öyle diyince gülündüğü için "Naber" derler "Ne yapıyorsun/ Napıyorsun" gibi

ayni durum bende de var cnm bende almanca türkce karisik konusuyorum... cok kibar türkce konusmak isterdim acikcasi

Yorgun Savasci, canim, tabiki Efsuncum diyebilirsin :) Ef desen ben yine anlarim O de/da ́lar aslinda zorlandigim seyler ama düsünmeden yazmayi tercih ediyorum, genellikle dogru cikiyor o zaman ama dogru yazdigimi ögrenmek iyi geldi bana Sevgili Azul ingilicze uzmani, sagolsun iyi de anlasiriz... Dr. ́lara gelince: Benim bahsettigim kisilerin isimleri uzun, o halde Sayin Dr. Yilmaz diyeyim ben :) Ali Bey demek kolay oluyor ama Christian Bey dile zor geliyor.. Cok incesiniz yerine "cok naziksiniz" ́i ve "neden zahmet ettiniz?" i su an bellegime kazmis bulunuyorum Güzel bir hediye gelirse sayet, "beni macup ettiniz" derim, cok sevindirecek birseyde.. Bakar misiniz ́i sadece yemekte falan kullanirim :) Affedersiniz ́i de resmi kisilere kullanirim. Ay gercekten cok iyi oldu sormam. Simdiden neler ögrendim ve hatirladim, cok sagolun arkadaslar :54 "Ne demek" kullandigim bir söz, hatirlattigin iyi oldu :) Sevgili :89: yi unutuyorum artik herkese Sayin diycem :) Ama bak adam bana simdi Efsun Kardesim demis. Ona Sayin mi demeliyim? Ortasi yok mu bunun? Babam yasinda adam, haliyle konusmasi da farkli. Ondan önceki kisi Efsun Hanim derdi, bu bey "sen" diye hitap ediyor. Mail / Mektup sonlarinda Saygilarimla, Selamlarimla disinda neler yazabilirim?, su an lazim degil ama madem konular acildi sorayim :) Y yorgun

Mailde yazmıyo musun bunu?konuşurken tabi sadece soyadını dersin, ben mailde yazıyosun diye düşündüm ondan.

mesajını görmedim canım pardon =) ben de aynı şey sanıyodum yıllardır ama son zamanlarda farkettim ki var bir fark

Yeni sayfan hayirli olsun, ancak diyebildim canm. ben bu konuda sana yardimci olamicam malesefTürkcem iyi olmadigi icin. Ama sayende ben de burda kendimi gelistiriyorum yazilim kurallarina ve kelimelere dikkat ederek. ama diger topiginide bos birakma orda sana ihtiyaciolanlat var Y yorgun

rica etmesini biliyorum Allahtan Eyvallah abi diyormusum ;D cok naziksiniz de iyiymis:81:

Kacak anlaminda olabilir "el altindan" belki... Daha önce nerede yasiyordun? Bazen dogru kelimeyi o an bulamayabiliyorsun, aklin sürekli diger dile kaciyor cünkü... DustHaze Dedesinin

Olsun canim, cevap verdin ya... Peki, sabah biriyle karsilastiginda "selam" mi "merhaba" mi yoksa "günaydin" mi denilir? 3 ́e göre mail yoluyla yazismalarda Merhaba / iyi günler ́i rahatca kullanabilirim.

en çok kızdığım yanlışlar: herkes in herkez şeklinde yazılması -ki ekinin yanlış kullanımı dahi anlamına gelen -de, da nın yanlış kullanımı beğendim vb kelimelerin beyendim şeklinde yazılması. bir de kibarca hatasını söylediğinizde "sanane, ben konuştuğum gibi yazıyorum" şeklinde tepki almak sinir bozucu

Eskiden 1 ayligina Türkiye ́ye tatile gittigimizce en gec 2 hafta sonra alisiyordum tek dile, türkcem bi hayli düzeliyordu. ama burada imkansiz gibi birsey, cümlelerin kurulmasinda bile o kadar fark var ki! . push ;

yolculuk hazirliklari mi :)) mesela konusma sirasinda karsindaki birseyler anlattiginda hem anladigini hem de onayladigini belli etmek icin kisa cümleler kurabilirsin, evet cok dogru, haklisiniz, katiliyorum... gibi... bakar misiniz ben hic kullanmadim, genel de "pardon" Yavuz bey, "afedersiniz" gibi.. belki de liseden bir takinti. fizik hocamiza ne zaman hocam bakar misiniz dedigimizde size belediye baksin derdi DustHaze Dedesinin

haftalardir almanca sayfasina bakiyorum, yoktun, bir kere konustuk sonra kayboldun.. demekki sebebi bu sayfaymis ben en iyisi kendime yeni bir almanca sayfa acayim ya.. senin türkcen aslinda cok güzel, kelime hazinen fazla, stres yapma

elmicim, amelie açıklamış. bu arada ben bunu karıştıranlara şöyle bir öneride bulunuyorum: haftada kaç kez markete gidersin? deki "kez" , yani "defa" anlamında kullanılan. "herkes geliyor mu? "daki "-kes" oluyor, yani farklı olacak ya oradan aklında kalabilir ilk başta. ve amelie'nin dediği gibi o kadar çok rastlıyorum ben de, hele ki sen yurtdışındasın.

bende bazen öyle konusuyorum ama böyle tuzaklardan kacmaya calisiyorum.

evet canim son günler nasil geciyor bilmiyorum bile..

HerKESSSSSSSS burda tercuman sen nerelerdesin bakayım?

oyyy güzel türkceyle benim cok sorunum var. yani herseyi anliyorum ama tam almanyada yasiyorum burda dogup büyüdüm vede gün boyu almanca konusup almanca okudugum icin, tükcem iste biraz azyif. herseyi anliyorum ama arkadaslarla konusurken almanca türkce karisik bi dil cikiyo ortaya:))) trden okumaya gelen arkadaslar var, benden cok yakiniyo 2sen bizim türkcemizi bozuyon2 diyolar:)) yaa tam türkce konuscakmisim yada ttam almanca, ama napiyim zor oluyo.trye izine geldigimde baslarda baya bi zorluk cekiyom cünkü kelimeler gelmiyo aklima, ama zamanla alisiyorum. neyysseee paylasmak istedim sizlerle)

Ooooooooo Efsuncum hayırlı olsun, deseydin ben sana özel torpilli ders verirdim yawwwww... Sor bakayım ne öğrenmek istiyosun, karşında kırk yıllık hoca duruyo...

bizde geçen gün eşimle acaba ''el altından'' ne demek diye düşündük :26: televizyonda duyduk annemi aradım en sonunda, ben de kelime biliyorum ama hala türkçe konuşurken çekiniyorum. Beni bak falan diyorum bazen ve ben 6 yıldır türkiyedeyim bi kere de markete gittim bulgur arıyorum, hatırlayamadım türkçesini, soramadım da görevliye

Ha Türkçeye çevirirken tabiki mr. demeyeceksin canım, aklım ingilizceye gitti pardon, bey dersin, adamın adı Ali ise, Ali bey dersin, doktorsa Dr. Ali Bey diyor ki diye başlarsın cümleye, ya da soyadıyla hitap etmek istersen sayın armut diyor ki dersin, ya sen şua damın gerçek adını bi yazsana, armutlar hanslar birbirine girdi valla... Başka yazacakların varsa yazıp altına protokol metni eklenecekse, dediğin gibi protokol metni ektedir dersin, sadece protokol metni yollayacaksan direk yazıp yollarsın sanırım..

Anliyorum, baban icin cok normal bir gelismeydi o halde ama senin icin tabi zor.. Babanla sohbet etmek istemem

verdigin örnekler cok iyi, tipik gurbetci konusmalari

arkadaşlar türkçenin yazıldığı gibi okunan bir dil olduğu söylenir durur çoğu yerde, ama gerek bu konuya ilgim gerekse işin inceliklerini öğrenmek için katıldığım diksiyonu kursunda öğrendiğim kadarıyla, türkçe yazıldığı gibi okunan bir dil değil . şu anda geç saatten ötürü sadece birkaç alıntı aktararak "ağır" ın aslında senelerce benim de düzgün konuşmaya çalışırken yanlış konuştuğumu anlamama vesile olan bir örnek olması nedeniyle doğru söyleniş şeklinin "ağar" olduğunu belirtmek ister, senelerce böyle konuşmanın yanlış olduğunu sandığımdan dolayı önce kendimi sonra da eğitim sistemimizi kınarım... . inatla aksini savunanların, geçtiği kelimeler içerisinde ğ harfinin doğru okunuşu ile ikna olacağını düşündüğüm durum. ğ, yer aldığı kelimelerde yanındaki ünlülerin okunuşunu işaretleyen bir harftir. "a+ğ+a" ses diziminin okunuşu iki a ünlüsünün birbirine ulanarak(tek anın 2 sesbirim uzunluğunda okunması) seslendilirmesi ; "a+ğ+ı" diziminde ise ı ünlüsünün düşerek asesinin yine iki ses birim uzunlugunda okunması ; gelecek zaman eki almıs kelimelerde ise, sözgelimi yapacağım kelimesinin yapıca:m şeklinde söylenmesi bazı örneklerdendir. bazı durumlarda ise ğnin y sesine dönüşmesi söz konusudur; eğlence kelimesinin eylence şeklinde söylenmesi gibi. bunun dışında y harfinin de düşerek okundugu kelimeler vardır; böyle sözcüğünün dogru seslendirilişinin bö:le olması gibi. sadece bu kadarlık bir kuraldan dahi yola çıkılarak anlaşılır ve tekrar dogrulanır ki; turkce yazildigi gibi okunan bir dil degildir alıntıdır. not: bu arada yanlış anlama olmasın, ben de hala "ağır"demeye devam ediyorum büyük ihtimalle. ayrıca zaman içinde bazı kurallar farklı şekillerde kalıplaşıyor sanırım ve biz okuyup doğrularını öğrensek de karşımızdaki insanlar hangisini doğru sanıyorsa ona göre bir değerlendirmeyle karşılaşacağız büyük ihtimalle. yani iş görüşmesine gittiğinizde ya da önemli bir toplantıda karşınızdakinin bildiği doğru telaffuz kurallarına göre yargılanacağımızı unutmamak lazım:))) yazım kurallarına takmıştım seneler önce, hayatımın bir parçası, ancak telaffuz konusu çok daha zormuş meğer. tabii bu konuda bir otoritenin olmaması da etkili sanırım.

Haa okullu hocamız da geldii, bizi kimse tutamaz artık...

Arkadaslar, Merhaba, Selam, Iyi günler, hayirli sabahlar gibi selamlasma sözcüklerini ne zaman nerede kullanmali? Maillerde Iyi günler, merhaba demek uygun mudur? Y yorgun

Bendensin Ellu. Iyi yaptin. Gel buraya arada Türkcemizi düzeltelim.

galiba ve belki aynı anlamları ifade etmiyor.. Galiba kelimesi, görünüşe göre, sanılır ki, anlaşılan anlamına eliyor. Belki ise, bakarsın, olasılıkla, olabilir ki. olsa olsa, ihtimal anlamındadır.. tabi bunlar da sana çok yakın kelimeler olarak gelecektir. Belkinin olasılığı var fakat galiba sadece senin sandığındır. Umarım yardımcı olabilmişimdir.. Y yorgun

Canım Dr. unvanı başta kullanıldığı için, sen de çevirirken saygıdan dolayı soyadı ile hitap ediyossun ya o nedenle Mr. Armut dersin, Dr. demezsin, Dr. tanıştırırken söylersin ilk, mesela bu Dr. Ali Armut gibi, sonra hep soyadı ile kullanırsın cümlelerde. Bişey eklemek istediğini sorarsın sen Armuta, o da yok teşekkürler falan der sanırım, sen de karşıdaki kişiye Mr. armut teşekkür ediyor, ekleyeceği bişey yokmuş diye aktarırsın. Oldu mu?varsa başka takıldığın yer sor bakayum hocana...

Anladım canım, bak 'dr. schmidt bey diyorki ' diye başlaman iyi olur, bay dr. schmidt pek hoş olmuyo çünkü, yani hem resmi hem makulu ilki olur yani. sırf protokol metnini yollayacaksan, konu ismine protokol metni deyip mail kısmına aynen yazarsın canım... . push ;

Efsuncum, şimdi gördüm mesajı kusuruma bakma. Hemen yorumlarıma geçeyim: 1. "Hayırlı sabahlar"ı ben ve arkadaşlarım hiç kullanmayız desem yanlış olmaz. Yaşlılarda ve dini çevrelerde daha sık rastlanan bir ifade canım. Tabii İStanbul'a göre yorumluyorum yanlış anlama olmasın. 2. "selam!" nasıl diyeyim Almanca "hi!" gibi, yani sizde öyle kullanıyorsunuz sanırım, informal konuşmada ya da yazı dilinde kullanılır. 3. Merhaba, iyi günler ise resmi yazışmalarda ya da şirket maillerinde diyeyim sıkça rastlanan ifadelerdir.

canım onlar zaten eş anlamlı sözcükler :) fark olmaması normal herhalde, galiba, sanırım, belki aynı anlama gelen sözcükler mavera_

anladım canım çok teşekkür ederim mavera_

ingilteredeydim daha önce almanyada olsam belki daha şanslı olabilirdim, malesef bizim ingilterede yaşadıgımız yerde nerdeyse hiç türk yoktu

Tesekkür ederim canim :) Cok kelime biliyorum, yazilislarini da iyi kavrayan biriyim ancak cümleleri kurarken epey zorlaniyorum gündelik konusmadan sapinca. Telaffuzum da bazen sasiyor Sanirim biraz da heyecan oluyor, dogru konusmaya calisinca.. Tatillerde sunu farkettim, 1-2 hafta sonra Türkcem düzeliyor, ama su durumda öyle bir imkanim yok elimden geldigince kendi kendime pratik yapmaliyim. Evde / aile icinde pratik yapmak da mesele hani, Anne su seyi bana versene demek kolay geliyor Annecigim, bana kumandayi uzatir misin? demiyorum iste Desem gülerler... "Anliyorum" u dogru anlamissin, hani biri birseyi anlatirken arada bir kac kelime duymak ister ya, hep evet evet evet olmuyor ondan sordum. anliyorum kelimesi bana ters geliyor bu durumlarda ondan sordum zaten... Bu arada ögrenmek istedigim "siz" diye hitap ettigim kisilerle ilgili seyler. sagolun, tesekkür ederim, cok incesiniz baska bilmiyorum da ben memnuniyet kavramlari var mi baska? Sen aklina geldikce yaz emi.. Birine seslenirken "bakar misiniz?" iyi dimi? veya direkt isimle mi hitap edilmesi daha iyi, hani Yavuz Bey gibi? DustHaze Dedesinin

Arkadaslar, ben yurt disindayim, cok kelime bilmeme ragmen, kurdugum türkce cümleler genellikle yanlis oluyor ya da bana öyle geliyor. Bana biraz yardimci olur musunuz? Mesela bana "anliyorum" ́a alternatif söyleyebilir misiniz? Günlük konusmalardan örnek verebilir misiniz? Tesekkürü hangi cesitlerde ifade edebilirim? Y yorgun

herkes diye yazılıyor canım, o kadar çok yanlış kullanım var ki, kafanın karışması çok doğal Y yorgun

'ayağım ağardı.' hayır efendim.! ayağım ağrıdı

efsuncum, topiğin hayırlı uğurlu olsun ben almanya'dan gelen çok sayıda türk tanırım ve sen türkçe konusunda gerçekten en başarılılarındansın. tabii bu topiclerde biz de günlük konuşma dilini kullanıyoruz, orası ayrı "anlıyorum" derken, birisi bir şey anlatırken "hmm anlıyorum" deriz, o anlamda sordun sanırım. şahsen ben o durumlarda ne diyorum :44: 1)doğru! 2) orası öyle 3) haklısın 4) fark ettim/farkındayım teşekkür ederken, -sağ ol/ sağ olasın -eksik olma - :44: hmm akla geldikçe yazalım buraya

evet canim :) prova katiliyorum cok iyiymis, aklima gelmezdi bak bu... Biliyorum cogunu da aklima gelmiyor lazim oldugunda hep ayni kelimeleri kullaniyorum Haha bana da beleyie baksin size demesinlerde afedersiniz de cok iyiymis :81:

Ben iyiyim canım sen nasılsın, çok yoğunsun sanırım, kolay gelsin...