Her filmin ismi birebir türkçeye çevrilmiyor yalnız bu işin içindeyim ondan yazma gereği duydum. Sweet November'ı da Tatlı Kasım diye mi çevirselerdi yani?

Bunu yapamam, proje için bir araya geliyoruz arada iş var buluşmak zorundayım ve ilişkimi de mesafeli de olsa sürdürmek zorundayım. Bir taraftan neden bu kadar sorgulasın aklından zoru mu var diyorum, üstelik dibime dibime giriyor, diğer taraftan bazı hareketleri bu çocuk ilgisiz diyor, sonra strateji mi yapıyor diyorum. Kafam karışık. Başka şeylere odaklanmaya ve oluruna bırakmaya karar verdim:)

Olabilir, belki de biraz daha kovalamak istiyordu. Ama bu yaptigiyla hafiften sogumaya basladim bile

Konumu niye sabote ediyorsunuz Neyse sayenizde yine ilk sayfaya taşındı

Uyumadımda ingiliççe bilmiyorum. Gerçekten işi olabilir, Buluşmayı ertelemesi no love demek degil.

Ama bu filmi o senden hoşlanmıyor diye çeviremezsin o da fazla kaba ve düz oluyor açıkçası. Az çok içindesiniz fazladan içinse olsanız benim dediğimi anlarsınız bence :) kedimvekahvem she believed she could so she fucked it all

+++ Ban katılıyorum. Çocuk da konu sahibesi de genç anladığım kadarıyla, bu durumda çocuk eline para geçmesini bekliyor olabilir.

Insanlik hali isi olabilir. Ama bunu sana anlatirken uzun uzun aciklama geregi duymuyorsa ve kendini kotu hissetmiyorsa ztn belli hoslanmadigi. Tabi ilk/ ikinci bulusmadan bahsediyosan ve bu yasanmissa o zmn " insanlik hali isi olabilir" de bos laflar. Bulusmamak icin bahanedir tum bunlar.

Ortak katkımız oldu güzel oldu, yallah psikiyatriye :)

Sen de bu konudan uzaklasip bir psikiyatriste yakinlassan? Zira tepkilerin anormal, haydi yallah

Öyle bir film vardı he is just not that into you diye, türkçesi erkekler ne söyler kadınlar ne anlar olarak çevrilmiş ama karşılığı değil. Ona gönderme yapmıştım

Erkeklerin hepsi birer dengesiz çocuk değil mi Bence işte ikinci şık, salla haftaya buluşalım dedi ve bu sallama benim hoşuma gitmedi.

Ama ben onun davranislarina istinaden yaptim, onemli degil normale donerse ben de donerim. Tanimak amacindaydim, daha tanimiyorum bile cunku J Janet Jak Esim Durme, durme

Hoşlandığın cocuga boş olmadıgını belli eden hareketler yapmıssın.. Mal değilmiş ve anlamış olabilir..

Erkek mantığı malesef hiç bilmiyorum. Ben seni seveni sende sev mantığındayım

Önemli değil :) Ben biraz hassasım ya bu konuda değil de bazı insanlar söz meclisten dışarı mesleği küçümsüyor ve hatalı olduğunu söylüyor bazı çevirilerin. Hatalı olan genelde bölüm bitirmeyenlerden kaynaklı oluyor bu da bölümün çevirmenlerin değerini düşürüyor. İşte ben de açıklama yapmak istedim :)

üf salak bu erkekler. bidaha soru sorduğunda fln çok mu meraklısın sen? diye sor. onun dışında artık haftaya cuma keyfine göre buluşursun

yahu tamam neyin tartışması bu şimdi nasıl çevrilmişse çevrilmiş öff

anladım tatlış haklısın ben biraz sert çıktım bazı çeviriler saçma geliyor dedim de sanki çok film kültürüm var kusura bakma lütfen

Onun adım atmasını beklemediğinden oluyor bunlar. Bırak bişey belli edilecekse erkek belli etsin.. yerinde olsam iki hafta sonra ben ekerdim onu

kesinlikle küçümsenecek bir meslek değil sen insanların ne dediğine bakma millet çok biliyor hem de senin gibi çevirmenler olduğu sürece değeri filan düşmez eheh ama eğlenceli olduğu da kesin bence:)

Mantigi nedir bunun? Yuz vermeyenin artisi neymis?

Kızlar uyudunuz mu? Bu aralar izinde oldugum icin cok konu aciyorum :) Hoslandigim cocugun benden hoslanmadigini fark ettim. Konusurken dibime girmesi, yanimda oturmadigi zamanlarda bile uzerime egilerek konusmasi ve cok kisisel sorular sormasi onun da benden hoslandigini sanmama sebep olmustu, ben de son bulusmamizda bos olmadigimi belli edecek hareketler yaptim, anlamamasi icin mal olmasi lazim. Neyse hoslanmadigini dusunmeme sebep olan olay ise su, biz bununla bugun bulusacaktik bulusmayi taaaa haftaya cumaya atti, isim var diyor ama kimin iki hafta ne isi olur :/ Belli ki he is not that into me. Esasinda bu belirsizligin kalkmasi bir bakima iyi oldu, ego tatmin ederek zamanimi kaybetmeme neden olmadi. Yine de uzuldum Nooption memento mori memento

try again honey mi diyelim yani. neden ingilizce?

Kendisine söyle bence dengesiz misin nesin diye, ne kaybedersin ki, silkinir kendine gelir bir ihtimal

heheh komik bir çeviri olmuş cidden. ama gönderme yaptıysanız tamaaam MissCherryBlossom

5 dakika sonra da yazlıktaki akrabalarla ilgili bir konu bekliyorum. Bak açmazsan gönlüm kalır valla.

kıskanç değil meraklı mı çıktı şimdi

Kız tartışmadık hani böyle de oluyor demek istedim. Ben daha lisedeyken saçma geliyordu saçma çevrilmiş diyordum yakın çevrilse filan diyordum yani şimdi bölümdeyim şimdi mantıklı geliyor birebir her şeyi aynı ya da yakın çeviremeyebiliyorsun. Her dilin kültürün dinamiği farklı yani o mana açıklama yapmak istedim yoksa tartışma amacında değilim :)

Bazı tipler böyledir ne istediğini anlayamazsınız boşa vakit israfı

buyuk ihtimalle. Yalniz karsindakinden hoslanmiyorsan bu ne manasiz meraktir? Sanane nereye gudiyorum, ne yapacagim? Tuhaf cidden T Tweety -Zık- tek ayak

Bu merakta yeni moda oldu samimi ol olma herkes her şeyi merak edip utanmadan sorar oldu

Belki fazla yesil isik yaktin ters tepti. Her zaman ise yaramiyor cunku.

Öyle birşey diyemem çünkü açıktan söylediği birşey yok, sadece çok soru sorduğunda tuhaf bulduğumu söyleyebilirim ve yakınlaştığında geri çekilebilirim . Sen yanlış anladın der çekilir kenara, ben de herşeyi kendine yontan kezban olarak ortada kalırım

Parası yoktur belki, 2 haftaya geçecektir eline.

Ablacım o zaman çocuk yazmazsın adam yazarsın Yani zaten çocuk yar. doç. okurken kulağa garip geliyor Çocuk diyince 20lik üniversiteye giden çocuk anlaşılıyor. Bilemedim belki proje/makale teslimi, deadlineı var gelecek hafta. Ya da sallaaa sonra da buluşsak olur dedi. İkisi de olabilir bilemedim.

Ben ona acilmadim, sadece gulumsedim yanina suslu bir sekilde gittim, totalde bir defa yaptim bunu. Cunku o uzun suredir bana fiziksel olarak yakin durmaya calisiyor ve cok soru soruyordu, ben de soguk nevaleyimdir :) biraz yumusayim demistim. Onun davranislari ile benim davranislarimi disaridan bir goz izlese benim ondan degil, onun benden hoslandigini dusunur. Neyse bu bana ders oldu demek ki adamimiz sadece deneme amacli flortlesiyor

oluruna bırak bence. net bişey söylemek zor. iki hafta gerçekten işi olabilir ya da parası olmayabilir ya da gerçekten hi si not into you. ama bilemeyiz. bekle ve gör.

Yol ver gitsin J Janet Jak Esim Durme, durme

Hayır canım, çocuk yard doç, proje için bir araya geliyorduk. Para mesele değil. Gerçekten yoğun mudur bu dönemde sanmam kedimvekahvem she believed she could so she fucked it all

Bi arkadaşa sevdiği çocuk şu cümleyi kullanmıştı hiç ama hiç unutamıyorum aklında bulunsun. O bi gülücüğü haketmiyormuş demekki..

Yallah Arabistan'a dan sonra Yallah Psikiyatriye Beğendim güzel cümle

Adam uzaklaşarak iyi yapmış, akıllı adammış vesselam . push ;

Alemsiniz kızlar valla çok güldüm G Gabriel_