ama cümle çok bozuk yav birebir çevirisi böyle acayip birşey oluyor işte :)) Once_upon_a_time

evet cümlede bir abukluk var:) MinyonKiz Tanrı'nın Yeryüzünde Unuttuğu Minyon

msj tekrarı...

msj tekrarı...(bilgisayarmda bir sorun var takılıyor o yüzden bir çok kez mesaj tekrarı yapmışım..

ağız hasarınızda bir dişin nasıl çürüdüğünü biliyor musunuz? gibi saçma sapan bir şey oluyor...:) MinyonKiz Tanrı'nın Yeryüzünde Unuttuğu Minyon

Mount damage kismina kadar dogruymu. Cok tesekkurler Once_upon_a_time

mej tekrarı...

he would like to have embraced death and eternity. MinyonKiz Tanrı'nın Yeryüzünde Unuttuğu Minyon

do you know how a dental caries in your mouth damage? Sda01

rics ederim =)) Congratulations

valla canım o zaman siz de çevirin birde sizin çevirilerinizi görek Once_upon_a_time

Kizlar unutmamak adina kitaptan bir metin cevireyim dedim ama bir cumlede takildim Atlayip gecemedim de aklima takildi Ingilizcesiiyiolup yardim edebilecek var mi aranizda? :-( MinyonKiz Tanrı'nın Yeryüzünde Unuttuğu Minyon

şimdi ben anlamadm neden bana sataşıyosun:):) cümlenin özü bir değişik çevirdim yukarıda birebir çevirisi aynen öyle bir şey oluyor. amacım yardımcı olmaktı. arkadaşın çevirmek istediği cümlenin içinde bulunduğu kitabın yazarımısınız anlamadm:):) neden alındınız? Once_upon_a_time

Hadi bir cumle daha yazayim :))) Kucaklamak isterdi olumu ve sonsuzu Bunu olsem ceviremem sanirim :-D Once_upon_a_time

mount damage ise montajlama sırasındaki hasardan bahsediyordur.. mount mouth mu? bide metnin akışına uyuyormu bu çeviri? Once_upon_a_time

he he sensin saçma Sda01

cümleyi yazın bi, benim arkadaşım ing mütercim-tercümanlık mezunu, ona sorarım.. MinyonKiz Tanrı'nın Yeryüzünde Unuttuğu Minyon

Merhaba sanırım cümlenin yapısında terslik var. Ama asıl anlam "Diş çürüklerinin agzınıza verdiği zararı biliyormusunuz " olmalı en mantıklısı Once_upon_a_time