Bazıları, bir kelimeyi anlamak ve yerinde kullanabilmek için o kelimenin etimolojisini bilmek gerektiğini iddia ederler. İlk bakışta insana inandırıcı gibi görünen iddialarını biraz incelemeye tabi tutunca, bunun şart olmadığını anlayabiliriz. Bir kelimenin manasını ve bugün ne şekilde kullanıldığını iyiden iyiye öğrenebilmek için mutlaka çok derinlere gitmeye gerek yoktur. İngiltere ve Amerika&#8217;da etimologlar ve bazı filologlar hariç, hemen hemen hiç kimse bütün kelimeleri geniş bir aile grupları halinde öğrenemezler. Mesela, &#8220;Lady&#8221; kelimesinin etimolojik olarak &#8220;somun yoğurucu manasına Eski İngilizce &#8220;hlaefdiqe&#8221; den geldiğini ve &#8220;dough&#8221; , &#8220;dairy&#8221; gibi Anglosakson ve Eski İngilizce asıllı daha pek çok kelimeyle akraba olduğunu dil bilginlerinden başka kimse bilmez. Yazarların her halde çoğu &#8220;lord&#8221; un Eski İngilizce&#8217; de &#8216;hlafward geldiğini, &#8220;warden&#8221; ve &#8220;steward&#8221; (önceleri &#8220;domuz bekçisi&#8221;, şimdi &#8220;metrdotel&#8221; &#8220;kamarot&#8221;, &#8220;ayvaz&#8221; v. s.) kelimeleriyle aynı kökten olduğunu bilmezler. &#8220;Reward&#8221; kelimesinin ise Eski Fransızca &#8220;reguarder&#8221; den geldiğini hiç bilmezler. Bir kelimenin etimolojisini bilmek o kelimeyi daha anlamaya ve tam yerinde kullanmaya mutlak olarak yardım etmediği gibi, bazan insanı şaşırtabilir de... &#8220;Cynic&#8221; kelimesini ele alalım; Grek felsefesinde &#8220;cynicler&#8221; yegane iyiliğin fazilet olduğuna inanan, bunu sağlamak için de nefse hakimiyet ve hürriyet salık veren filozoflardı. Köpeklerin ne kadar sadakatli ve fazilet sahibi hayvanlar olduğunu düşünürsek bu felsefe mektebinin ismini niçin Grekçe &#8220;kynikos&#8221; ten almış olduğuna şaşmayız. Gelgelelim kelime bu manaya takılıp kalmıyor. Bir zaman sonra, &#8220;cynic&#8221; namiyle anılan filozoflar örf ve adetlerin ve cari felsefelerin şiddetli tenkitçileri olarak tanınıyorlar. Modern &#8220;cynic&#8221; kelimesi işte bu ikinci manadan doğuyor. Şimdi bu adama cynic denildiği zaman kedisinin herşeyi kötü gözle gören, başkalarını hareketlerinde daima menfaat gizli olduğuna inanan bir kimse olduğu manasını çıkarırız. Cynic kelimesinin manaca artık ne köpekle, ne de köpeklikle hiç bir ilgisi yoktur. Ama bizde etimoloji bilgisi çok, mantık bilgisi kıt birisi çıkar, cynic yerine dememizi tavsiye eder. Halbuki, mesela &#8220;Hocam sözlerinizde bir &#8220;cynisme&#8221; saklı, yerine &#8220;Hocam, sözlerinizde bir köpeksilik saklı,&#8221; demeye bu milletin sadece milli zevki değil, milli terbiyesi de müsaade etmez. Aynı şekilde &#8220;uslu&#8221; kelimesindeki &#8220;us&#8221; köküne bakılarak bu kelime &#8220;akıllı&#8221; manasına kullanılamaz. &#8220;Uslu&#8221; ile &#8220;akıllı&#8221; arasındaki farkı yalnız uslu çocuklar değil, yaramazları bile bilir. İnsanların gelişip olgunlaşacağını kabul ettiğimiz gibi dil ağacının kelimelerinin de kemale ereceğini kabul etmemiz gerekir. Bir adamın adının Aslan, Korkmaz yahut Satılmış olmasına bakarak o insanın nasıl aslan, korkmaz yahut satılmış olduğuna hükmedemezsek, bir terimin lafzına bakarak da o terimin manasını anladık diyemeyiz. &#8220;Sürrealizm&#8221; terimi bize eğer bir şey söylemiyorsa, &#8220;gerçeküstücülük&#8217;&#8217; de söyleyemez. &#8220;Gerçeküstü&#8221; ne demektir? Sanatta kübizm, fütirizm, fovizm, ekspresyonizm, hepsi gerçek üstü değil mi? Fauvisme &#8220;vahşi hayvanlık&#8221; demektir. Halbuki, Matisse&#8217; in, Rouault&#8217;nun, Derain&#8217;in vahşi hayvanlıkla ne alakaları vardır? Onlara bu adı veren san&#8217;at tenkidçisidir. Bu tenkidçinin bile &#8220;vahşi hayvanlık&#8221; la alakası yoktur. &#8220;Vahşi renkler&#8221; kullanmak başka &#8220;vahşi hayvanlık&#8221; başkadır. Terime bakıp, terim uydurma laubaliliğinden kurtulup terimlerin aslını, manasını öğrenelim. Yoksa Peyami Safa&#8217; nın da belirttiği gibi mesela; &#8220;benimiçincilik&#8221; hiç bir zaman &#8220;egocentrisme&#8221; karşılığı olamaz. Söylediklerimiz yanlış anlaşılmasın. Biz hemen herşeyde olduğu gibi, etimoloji bahsinde de ne ifrat ne de tefrit taraftarıyız. Bütün kelimelerin etimolojisini herkese öğretmeye kalkışmak ne kadar fuzuli bir emek olursa, hiçbirimize hiç etimoloji öğretmemekte o derece yanlıştır. Arapça ve Farsça&#8217; nın bazı temel gramer kaidelerini öğrenmek her Türk münevveri için lüzumlu olduğu gibi, en sık geçen Grekçe ve Latince kökleri bellemek de faydalıdır. Hele beynelmilel ilmi terimlerin çoğu Grekçe kök ve eklerden yapıldığı için, biz de o kök ve eklerin hiç olmazsa en mühimlerinden bazılarını öğrenmek mecburiyetindeyiz. Evet biz Siyavuşgil&#8217; in dediği: &#8220;Kulaklarımız, kelime ve cümlelerin yedi göbek ötesinden gelen şehadetlerle değil, musikisinde, duygu ve fikirle uslubun tam kaynaşmasından süzülen ahenktedir.&#8221; anlayışını kabul ediyoruz. Yoksa bir kelimenin kökünü bilmezsek onu doğru kullanamayız, anlayışını bir anlık kabul edersek bile bu fikri kabul edenlerden mesela Nurullah Ataç&#8217;ın açık mektubunda geçen kelimeler de bir sürü izah isteyecek. &#8220;Kelime&#8221; karşılığı kullandığı &#8220;tilcik&#8221; teki &#8220;til&#8221; köküne ne diyelim. Bunun manasını kaç kişi biliyor? &#8220;Tilcik&#8221; i nasıl yerinde kullanacağız? Ya &#8220;ücük&#8221; &#8220;nen&#8221; , &#8220;yoru&#8221; ve daha binlercesini? Hepimiz bu ölü kökleri bellemeye kalkarsak milletçe belki etimolog oluruz ama başka hiç bir şey öğrenmeye ve yapmaya vaktimiz kalmaz. Bir de dilimizde &#8220;etmek&#8217;&#8217; li fiiller var. Bunların da kökü yabancıdır diye atamayız. Yazı üslubu, her moda gibi zamanla değişebilir. Şimdi hemen bütün dünyada cereyan, sade dile doğrudur. Halk Türkçesiyle de edebiyat olur. Fakat &#8220;sade&#8221; olsun dersen Türkçe&#8217; yi fakirleştirmeye hele avamfiripçe bir davranışla aşağı bir seviyeye düşürmeye hiç hakkımız yoktur. Evet öz Türkçe&#8217; dir diye, fikrimizi tam anlatmaktan uzak olan kelimeleri kullanmak doğru olmuyor. Sevmek: teşhir etmenin; çoğaltmak: teksir etmenin, çektirmek: istifa etmenin karşılığı olamaz . Böyle gayretkeşlikler, üç aylık kurstan sonra ecnebi bir dille konuşmaya çabalayanların ibtidailiklerini hatırlatıyor. Her millet gibi biz de kendimizi dünyadan hariç düşünemeyeceğimize göre, doğudan da batıdan da, kuzeyden de, güneyden de &#8220;etmek&#8221; li fiiller dilimize girmeye devam edecektir. Öteden beri, milletimiz için iki şık vardı: &#8220;Ya &#8220;etmek&#8221; siz kabile hayatı, veya &#8220;etmek&#8221; li medeniyet bütün dikenlere rağmen &#8220;gül&#8221; ü &#8216;&#8216;kediotu&#8221; na tercih ederiz. Şimdi bunlardan bazı misaller verelim: (1) Mezcetmek: Kanuni Süleyman&#8217;ın ihtişamı ile Sinan&#8217;ın dehasını mezceden bu İslamiyet Abidesi binlerce Müslüman ile dolup taştı. Bu iki sistemin mantığı ve oyun kaideleri birbirlerinden tamamen farklıdır. Bunları mezcetmeye imkan yoktur. (2) İlzam etmek: Bu nurani simalar ne güzel konuşuyorlar. Ne tatlı telmihler, ne ince nükteler, ne yumuşak cinaslarla karşı tarafta bulunanları ilzam etmeye çalışıyorlar. O, isticvabında, gerek muhakemede akılları durduracak bir soğukkanlılıkla kendini ve davasını müdafaa etmiş ve en güçlü hakimleri ilzam edecek, iddia makamını tereddüde düşürecek cevaplar vermişti. (3) Cerhetmek: Bu mecmuanın o çarpık teoriyi cerheder tarzda kaleme alınacak bir makaleyi neşre amade olduğu haberi de memnuniyet uyandırıcı bir şey. Bazıları hiç araştırmadan kendilerine telkin edilen faraziyeleri cerhedilmez bir hakikat sanıp, hür düşüncelerinin emin yerde bulunuşu ile öğünüyorlar. (4) Cehdetmek: Eğer milletin ıstırabından doğma bir şuurun ateşinde dövülmüş bir çelikten irade, bütün bu perişan emelleri, bu dağınık cehdleri bir araya toplayıp bir hedefe doğru sevketmezse, encamımız nereye varır? Daima ileriye doğru cehd ve gayret etmedikçe ve zaman terakkiyatından faydalanamadıkça muvaffak olamayız ve yaşayamayız. (5) Heder etmek: &#8220;Kurt geldi, bir koyun daha kaptı!&#8221; kabilinden bir anlayışla millet evlatlarını heder edemeyiz. Gelecek nesilleri düşünmeden, elimizdeki imkan ve nimetleri heder etmeye hakkımız var mı? (6) Empoze etmek: Tekniğin, fizik-maddi ilimlerin tekamülü, son keşifler, daimi sulhu sağlayacak bir organizasyonu insanlığa empoze edecek güçte midir? Gururlarını empoze ederek, insanlar saygı toplayabilirler mi? (7) İhtida etmek: (müslüman olmak, hidayete &#8212;doğru yola&#8212; girmek) Hidayete mazhar olarak &#8220;Mir Reşid&#8221; namını alan Zaharyadis Efendi, ihtidasından evvel Fener Patrikhanesinin baş vazifelisi idi. Maurice Bucaille, Kaptan Cousteau, Roger Garaudy ve Hans Aiberg gibi meşhurların ihtida etmesi Batıda müslümanlığın yayılmasını bilhassa Fransa&#8217; da kiliselerin camiye çevrilmesine sebeb olmuş, bu vaziyet hristiyan çevreleri korkuya düşürmüştür.