Yalnız Masturbasyoncunun Baladı İlişkinin sonu ölümdür hep. Kadın atölyemdir benim. Kaypak gözlü, kabilemin ve nefesimin dışında gittiğini saptar. Korkuturum sadık kalanları. Casusum ben. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Parmaklar kenetli, kadınımdır artık benim. Çok uzakta değildir. Karşılaştığımdır. Bir çan gibi çalarım O&#8217;nu. Üzerine çıktığın o çardakta yaslanırım arkama. Ödünç almıştın beni o çiçekli yayılışta. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Her bir bereketli çiftin süngerle tüyün üstünde eklemlerle alt alta üst üste birlikte devrildiği diz çöktüğü ve dürttüğü bu geceyi ele alalım mesela, aşkım. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Kopar bedenim böylece, sıkıntılı bir mucize. Düş pazarında sergileyebilir miydim? Dağılırım. Çarmıha gererim. Küçük eriğim demiştin. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Sonra kara gözlü rakibim geldi. Suyun hanımı, doğrularak sahilde, parmak uçlarında bir piyano, dudaklarında utanç ve bir flütün hitabı. Ve çarpık bacaklı katırtırnağıydım ben. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Kadının kelepir bir elbiseyi raftan alması gibi aldı seni ve taşın kırılması gibi koptum. Kitaplarını ve misinalarını geri veririm. Günün gazetesi evlendiğini yazıyor. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Oğlanlar ve kızlar birdir bu gece. Açarlar döşlerini. İndirirler fermuarları. Çıkarırlar ayakkabıları. Söndürürler ışığı. Pırıltılı yaratıklar yalan doludur. Birbirlerini yerler. Aşırı besilidirler. Gecede yalnızım, yatakla evliyim. Anne Sexton Çeviren: İsmail Haydar Aksoy çilekli

AUSCHWITZ'DEN SONRA Öfke, kara bir orak gibi, kuşatır beni. Her gün, bir Nazigötürürdü, sabah saat 8'de, bir bebeği ve kahvaltı için hafif ateştepişirdi tavasında. Ve ölüm bakar ilgisiz bir gözleve kazır tırnak diplerindeki kiri. İnsan şeytandır, Bağırırım avaz avaz. İnsan bir çiçektiryakılmamalı, Bağırırım avaz avaz. İnsançamurlara bulanmış bir kuştur, Bağırırım avaz avaz. Ve ölüm bakar ilgisiz bir gözleve kaşır kıçını. İnsan minik pembe ayakları ile, olağanüstü parmakları ilebir tapınak değildirama bir keneftir. Bağırırım avaz avaz. İnsan, bir daha asla bardak kaldırmasın. İnsan, bir daha asla kitap yazmasın. İnsan, bir daha asla ayakkabısını giymesin. İnsan, bir daha asla gözlerini açmasın bu tatlı Temmuz gecesinde. Asla. Asla. Asla. Asla. Asla. Bağırırım avaz avaz bütün bunları. Yalvarırım Tanrı işitmesin beni. Anne SEXTONÇeviren: Tuğrul Asi BALKAR

BÖYLE BİRİSİ Dışarı çıktım cin çarpmış büyücü gibi, uğursuzluk tutkunu, gece daha yürekli; şeytanı düşleyerek, yaptım tersliğimi kır evlerinin üstünden, ışıktan ışığa; kimsesiz şey, on iki parmaklı akıl fukarası. Böyle bir kadın tam kadın değildir. Ben böyle birisi oldum. Sıcak mağaralar buldum ağaçlar arasında, tavalar, oymalar, raflarla doldurdum gömme dolaplar, ipekler, bir sürü öte beriyle; akşam çorbası pişirdim kurtlar ve periler; yola getirdim yoldan çıkmışı. Böyle bir kadın yanlış anlaşılır: Ben böyle birisi oldum. Arabana bindim, arabacı. çıplak kollarımı salladım geçtiğimiz köylerde, son ışıklı yolları keşfederek; hayatta kaldım ateşinin hala kalçalarımı ısırdığı yere ve tekerlerin döndükçe kaburgalarımın kırıldığı. Böyle bir kadın ölmekten utanmaz. Ben böyle birisi oldum. Cumhuriyet Kitap/ Siir Atlası - Çeviri:Nurduran Duman çilekli

SÖZCÜKLER Sözcüklere dikkat edin, olağanüstü olanlarına bile. Çünkü olağanüstü için yapabileceğimizin en iyisini yaparız, kimi zaman sözcükler arı gibi sokarlar ve bir öpücük bırakırlar iğne yerine. Parmaklar gibi değerli olabilir sözcükler Ve kaya gibi güvenilirdir sözcükler kıçınıza sokarsınız onları. Ama hem papatyalar hem de bereler gibi olabilirler. Yine de severim sözcükleri. Tavandan düşen güvercinlerdir sözcükler. Dizlerimde oturan altı kutsal portakaldır onlar. Sözcükler ağaçlardır, yaz'ın bacakları, Ve güneş, ve onun tutkulu yüzü Ne var ki sözcükler sıklıkla yanıltır beni. Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki, Bir sürü öyküler, betimlemeler, atasözleri, vb. Ama sözcükler yetersiz kalır, yanlış olanları gelip öper beni. Kimi zaman uçarım bir kartal gibi ama bir çalıkuşunun kanatlarıyla Yine de sözcüklere dikkat etmeyeve kibar olmaya çalışıyorum. Sözcüklere ve yumurtalara özenle dokunmalı. Bir kez kırıldılar mı olanaksızdır Onarılmaları. Anne SEXTON Çeviren: Tuğrul Asi BALKAR