Çekoslovak şair. 13 Eylül 1923'de Pilsen'de doğdu,14 Temmuz 1998'de öldü. Tıp öğrenimi gördü, patoloji ve immünoloji alanında araştırmalar yaptı. Yergi şiiri ustası. seaBahAR Nosce Te

KAPI Git, kapıyı aç. Belki dışarda bir ağaç, ya da bir orman, bir bahçe, ya da büyük bir kent var. Git, kapıyı aç. Belki ortalığı eşeleyen bir köpek. Belki bir yüz göreceksin, ya da bir göz, ya da bir resmi bir resmin. Git, kapıyı aç. Sis varsa, kalkacak. Git, kapıyı aç. Sadece karanlık varsa bile tıkırdayan, sade boş bir yel varsa bile, sadece hiçbir şey varsa bile git, kapıyı aç. Hiç olmazsa bir hava girer içeriye. Miroslav HOLUB Çeviren : Feyyaz KAYACAN seaBahAR Nosce Te