Herkes Osmanlıca bildiği için çok iyi olmuş paylaşman.

Bayezid İrandan babasına gönderdiği bir şiir ve Kanuni nin cevap şiiri, Ey serasker aleme Sultan Süleyman ım baba! Tende canım, canımın içinde cananım baba Bayezid ına kıyar mısın, benim cananım baba? Bigünahım, Hak bilür, Devletlü Sultanım, baba! Kanuni, oğlunun bu af dileme feryadına aynı şekilde mukabele etti. Ey demadem mazhar-ı tuğyan-ı isyanım oğul! Takmayan boynuna hergiz tavk-ı fermanım oğul! Ben kıyar mıydım ey Bayezid Hanım oğul! Bigünahım deme bari tevbe kıl canım oğul! Ve şöyle bitiyordu: Tutalım iki elin baştanbaşa kanda ola, Çünkü istğfar edersin biz de affetsek n ola? Bayezid im, suçunu bağışlarım gelsen yola; Bigünahım deme, bari tevbe kıl canım oğul!

Osmanlıca biraz bildiğim için okuyabildim ellerine sağlık : ) Bu insanları haz etmeyenler tip tip şeyler ile uğraşıyor da yedirmezler.

Bilenler bilir Kanuni sultan süleyman devleti için oğlu Bayezid'i öldürmüştür ikisi arasında geçen duygusal şiirleri paylaşmak istedim. Son zamanlarda Koskoca Dünya Padihaşının dizilerde düştüğü durumlar canımızı sıkıyor ama bizi daha çok araştırmaya itiyor. Bayezid'in, babası Kanuni ye mektubu: Ey ser-a-ser aleme Sultan Süleyman um baba Tende canum canumun içinde cananum baba Bayezid ine kıyar mısun benüm canum baba Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Enbiya ser-defteri ya'ni ki Adem hakkıçün Hem dahi Musi ile İsi-yi Meryem hakkıçün Kainatun serveri ol Ruh-ı a'zam hakkıçün Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Sanki Mecnunam dağlar başı oldı durak Ayrılup bi'1-cümle mal ü mülkden düşdüm ırak Dökerem göz yaşını va-hasreta dad el-firak Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Kim sana arz eyleye halüm eya şah-ı kerim Anadan kardaşlarumdan ayrılup kaldum yetim Yok benüm bir zerre isyanum sana Hakdur alim Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Bir nice masumun olduğun şeha bilmez misün Anların kanına girmekden hazer kılmaz mısun Yoksa ben kulunla Hak dergahına varmaz mısun Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Hak Taala kim cihanun şahı itmişdür seni Öldürüp ben kulun güldürme şahum düşmeni Gözlerüm nurı oğullarumdan ayırma beni Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Tutalum iki elüm başdan başa kanda ola Bu meseldür söylenür kim kul günah itse n ola Bayezid'ün suçını bağışla kıyma bu kula Bi-günaham Hak bilür devletlü sultanum baba Kanuni nin oğluna cevaben yazdığı mektup: Ey dem-a-dem mazhar-ı tuğyan u isyanum oğul Takmayan boynına hergiz tavk-ı fermanum oğul Ben kıyar mıydum sana ey Bayezid hanum oğul Bi-günaham dime bari tevbe kıl canum oğul Enbiya vü evliya ervah-ı a'zam hakkıçün Nuh ü İbrahim ü Musi İbn-i Meryem hakkıçün Hatm-ı asar-ı nübüvvet Fahr-ı lem hakkıçün Bi-günaham dime bari tevbe kıl canum oğul Adem adın itmeyen Mecnuna sahralar durak Kurb-ı taatdan kaçanlar daima düşer ırak Tan degüldür dir isen va hasreta dad el-firak Bi-günaham dime bari tevbe kıl canum oğul Neş'et-i Hakdur nübüvvet ram olan olur kerim &quot;Latekul üf&quot; kavlini inkar iden kalur yetim Taata isyana alimdür Hudavend-i Kerim Bi-günaham dime bari tevbe kıl canım oğul Rahm u şefkat zib-i iman olduğın bilmez misün Ya dem-i ma sumı dökmekden hazer kılmaz mısun Abdi azad ile Hak dergahına varmaz mısun Bi-günaham dime bari tevbe kıl canum oğul Hak reaya-yı muti'e rai itmişdür beni İsterem mağlub idem ağnama zib-i düşmeni Haşalillah öldürürsem bi-güneh nagah seni Bi-günaham dime bari tevbe kıl canum oğul Tutalum iki elüm başdan başa kanda ola Çünki istiğfar idersün biz de afv itsek n ola Bayezidüm suçını bağışlaram gelsen yola Bi-günaham dime bari tevbe kıl canum oğul

O sizin satılmış tarih bilginizdir.

Arkadaşlar Günümüz Türkçesi malesef yok ama okuyunca biraz birşeyler anlayabilirsiniz. Bir insan devleti için de olsa oğlunun hayatına kıyabilirmi? o kıymış Çünkü o canından dahi çok seviyor vatanını. BlackThorn Ne demek zevkle paylaştım.

Yolunu yapmış diyor öldürürsem kızma bana Geri cevap vermediğine göre beyazıtın jeton düşmüş ama çok geç Vayyy be ama padişahların omuzlarına ne yük biniyormuş, ülkeyimi düşün ailenimi düşün, sarayımı düşün. Taktir etmek lazım becerebilenleri...

Günümüz Türkçesiyle olan hali yok mu bunun?

:ıslık::ıslık::ıslık::ıslık::ıslık::ıslık::ıslık: yetmiştir

Konu tartışmaya oldukça açıktır. Tarih bilgileri kişilerce farklı yorumlanabiliyor. Ufacık bir virgül hatası bile birçok şeye mahal verebiliyor. Uzatıp biribirimizi kırmanın anlamı yok. O yüzden kilitliyorum. @Mywedding Lütfen tartışma yaratacak mesajlarınızdan vazgeçin. Bunu bu konu için yazmadım ama genelde tartışma çıkaracak mesajlar atıyorsunuz.

cleiner' Alıntı: