Bu arada sonradan gözüme çarptı. Türkçe karşılıklarını bimediklerim var demişsiniz. İngilizce karşılığını biliyor musunuz veya varsa Latince? Sitenin içeriği ingilizce. Yani şöyle olabilir mi? Mesela kimyada kullandığımız tüm terimler neredeyse İngilizce, asıl kökeni Latince. Oxygen, oksijen olmuş. Carbon di oxide, Karbondioksit olmuş. Bu tarz kelimeler mi? Kimyam berbattı, labaratuarda karışım yapmak güzeldi sadece. Çağrışım yaptırmadı hiçbiri.

GmbH &gt; Limitet Sirket Werner --&gt; Ahmet Mehmet gibi isim Kompressen --&gt; Kompresler demek Mineralienhaltigen --&gt; Mineralicerikli Wiederentdeckung &gt; Yeniden bulmak Verhärterter &gt; Katilastiran Steinöl &gt; Maden yagi Bu kelimeleri sözlükte bulamazsin. Cünkü cogu almancanin sifatlari yada yardimci kelimeleri. Tam türkce karsiliklarini bilemediklerim var. Bunlar genelde bilimsel terimler.

Yaklaşık 4 sayfa google translate ile çevrildi gayet başarılı ama bir kaç terim çevrilmedi. Sözlüklerde de anlamlarını bulamadım. Sanırım birçoğu birleşik kelime ama ayırdığım yerler tutmadı ve nerden ayıracağımı bulamadım Bazıları kısaltma olabilir mi? Abgepufferte Anfluten Dte Gallerthüllen GmbH Grünalgen Kompressen Lontophorese Luffapad Luftabschluss Mineralienhaltigen Posidonienschiefer Reflektorischen Steinöl Verhärterter Vitalisierung Werner Wiederentdeckung

Evet bir alternatif tıp şeklinin kökenini anlatan bir konunun içeriği burdakiler. Bir çok Latince terim vardı ama onları buldum. Diğerlerini de öyle takdim ederiz artık, sonuçta Alman kökenli bir tedavi biçimi. Mineralien anlaşılıyor ama haltigen sözlükte yok. Siz söyleyince baktım içerik kelimesine. içerik : inhalt, gehalt Dilbilgisi; kök, ek bilmeden çeviri yapılmıyor maalesef. Google'ın biraz daha geliştirmesi lazım şu çeviri işini Çok sağol.