Eline iyi bir sözlük al ve bolca makale oku. Çok geliştiğini fark edeceksin. Bir de hangi konuda okuduğun da önemli. İngilizce veya Türkçeden bağımsız her bilim dalının veya disiplinin kendine has bir terminolojisi var. Aynı kelimeler veya terimler farklı disiplinlere ait makalelerde farklı anlamlarda kullanılabiliyor. En basit ve anlaşılır bir örnek felsefedeki realizm ile politikadaki realizm ya da sanattaki realizmin farklı anlamlarda olması. Felsefi bağlamda realizm basitçe zihninden bağımsız veya dışında bulunan ve genellikle keşfedilebileceğine de inanılan duyusal bir dünyanın varolduğu inancı. Ama politik bağlamdaki realizm kaba tabirle güç mücadelesi ve aktörler arası rekabet demek. Sanatta ise realizm atıyorum bir üsluba, biçeme, yazım tarzına ya da içeriğe karşılık düşer. Bu terimlerin alt kavramları da olabilir: İşte hiper realizm, post-realizm, neo-yapısal realizm vs vs. Bir disipline ait bir makaleyi okurken ilgili terimleri de iyi bilmek lazım; yani ana dilinde makale okurken de şişebilirsin hem de akademik bir İngilizce fiilin ya da sıfatın anlamını bilmemekten daha beter şişersin. Zira İngilizce bir kelimenin anlamı hemen bir sözlükle öğrenilebilir: Mesela ramification. Açıp sözlüğe bakıyorsun. Dallanma ya da budaklanma demek. O an yanında sözlük yoksa anlamsal bütünün geri kalanından dahi bilmediğin bir kelimenin anlamını az çok çıkarsayabilirsin. Tüm bunlara mukabil akademik terminolojiyi ve teorik anlam yükünü özümsemek daha zor ve iyi öğrenmeden şişmek daha kolay. Ana dilde yazılmış teknik jargonla dolu bir tıp ya da moleküler biyoloji makalesini okumak da mesela o eğitimden geçmemiş, gerekli özümsemeleri yapmamış birisi için oldukça zor.

Anladım hocam teşekkür ederim

Ortalama düzey bi ingilizce bilgim var İngilizce konuşan biriyle oturup sohbet edecek düzeyde biliyorum ancak \"akademik İngilizce\" dediğimiz İngilizcem çok zayıf, makale okumakta anlamakta çok sıkıntı çekiyorum bunun için tavsiyelerinize açığım. Ayrıca şu an hobi olarak Rusça öğreniyorum Kiril alfabesini ve temel kelimeleri öğrendim daha da ilerletme konusunda tavsiyeleriniz var mı bu dil için?