Önceden gözüm yoruluyor diye altyazılı izlemiyordum ama artık öyle yapacağım, çünkü kalitesiz dublajlardan bıktım ve anlatılmak istenen cümlenin anlamını değiştirecek şekilde dublaj yapılmasından sıkıldım. En basit örnek olarak, geçen film izliyorum, filmin orjinalinde oyuncu bildiğin senin anneni diye kaptırıp sövüyor ama türkçe dublajında '' seni lanet olası pislik herif '' diye çevirmişler. Orjinalinde adam bildiğin mother fu diye saydırıyor aslında. Ne olur yani adamın dediğini aynen çevirsen ayıp mı olur? Aynı filmi türkçe dublaj ve orjinali ile karşılaştırdım, türkçe dublaj izleyince hiç bir vurgulamayı anlayamıyorsunuz ve ciddi bir sahne ciddi gelmiyor. Ama orjinalinde vurgulamaları daha iyi anlıyorsunuz. Türkçe seslendirenler bildiğin kağıttan dümdüz cümle gibi okuyor sahneyi. Artık bu durumdan çok sıkıldım, biraz gözlerim yorulacak ama altyazılı izlerim hem ingilizcem gelişir hem de film daha kaliteli olur. Siz dublaj mı izliyorsunuz yoksa orjinal mi?