Reyiz o çevirmenden daha iyi bildiğim kesin onu biliyorum. Sike kelimesini doğru yazamamam benim için problem değil ben çevirmen değilim. Kendime çevirmende demiyorum Bi gıdım ingilizcemle çevirmenliğede başvurmuyorum

DonanımHaber Kaçak Severler Dernek Lokali Dizilab ne? Ver ayda 18, izle mis gibi Netflix'i.

Çeviri yapmak gerçekten zor iş arkadaşlar. Üniversitedeki bölümüm gereği çeviri dersleri alıyorum ve bir paragrafı çevirmek bile vaktinizi alıyor. Çeviriler farklı yapılabilir bu yanlış değildir, farklı bir yorumdur ama bazıları göze batabilir. Hedef dile ve kaynak dile hakim olmayı gerektiriyor. Günlük konuşmaları, deyimleri vs. aktarabilmek gerekir çünkü, en ufak bir kelime bile çeviriyi büyük ölçüde etkileyebiliyor. Konu sahibi arkadaşımıza da eğer buna devam edecekse iyi çalışmasını tavsiye etmek isterim 😁😌

10gündür cevap vermiyorlar umudu kestim 2. etapda elendik efenim. Kelime \"formula\" idi çok anlama gelen lanet bir kelime

En sağdaki çeviriyi yapan daha yaşlı biri tahmine göre Ortadaki tüm detayları çeviri yaparken kaçırmış gibi. Ben acemi olduğum için daha yalın şekikde mümkün olduğu kadar deyim kullanmadan çevirmeyi planlıyordum. Neyse hevesim geçti artık birdahakine

yıllar önce ben de heves etmiştim dizi çevirme işine. Fakat çok yoğun çaba gerektiren bir iş. Dile gerçekten hakim değilseniz ve tecrübeniz yoksa çok fazla hata yapabiliyorsunuz. Yeterince iyi olmadığımı anlayıp bırakmıştım.

Gerçekten güzel olur eğer bir sertifikanız olursa. Şimdiden başarılar diliyorum, vazgeçmeyin 👍😌

netflix büyük bir lağım çukurudur son 2senedir birtane bile netflix dizisi izlemedim ve izlemeyide düşünmüyorum

o kelime öyle yazılmıyor zaten gülüm & sen de bilmiyorsun

nereden başvuru yapılıyor hocam

cumle neydi, sen nasil cevirdin?

dizi başı 50 tl çok az değil mi ya? Bir dizi 4 5 sezon her sezon 10 bölüm de 50 bölüm bölüm başı 1 tl &

heralde bölüm başı kim bir sezonu 50tlye çevirir yahu?

3 tane çevirmen zor hem saatlerin uyması lazım her dizi aynı gün aynı saatte çıkmıyor. Ve nerden baksan 5saat sürücek çevirmek eğer deneyimsizseniz benim gibi

Şimdilik hevesim kaçtı ilerliyen zamanlarda online eğitimle çevirmenlik sertifikası almayı düşünüyorum

tmm o konuda haklısın :DD

Bomboş adamlar çeviri yapıyor. İyi bence her hatayı elemeleri. Bir dizide adam psycke kelimesi kandırdım anlamında kullanılmışken çevirmen 'psikoloji' yazmıştı...

Yav ne meraklısınız milleti baltalamaya. Adam heves etmiş bir işe başaramamış burda paylaşmış adama dediğine bak

Neyin viralini yedik lan,

Dizi başı derken bölüm başı mı? Eğer öyleyse baya iyi miktar 30dakikalık dizileri 1 saatte çevirebilirsin. Günde 5-6 tane yapsan uçuyor. Ama böyle değil demek ki yoksa aylık 7-8 bin verecek değiller

komple dizi içinse 50 az tabiki ama zamanını sevdiğin bir iş ile geçirdiğin sürece gerisi önemsiz

o tür sitelerde çevirmen olmanın kazancı ne kadar hocam?

bölüm başı 50 kağıt diye duydum çevirmen arkadaşdan tabi dk'sına göre değişiyormuş

Günde 3 bölüm çevirsen aylık 4500 lira iyi para.