'Sophia's more tomboyish and in-your-face — androgynous. bu sözcükte ne deniliyor. cümleyi söyleyen kadın sophiayla ilgili ne demek istemiş lütfen hatasız çevirin. ısrar etmiyorum. sadece rica ediyorum.

face dediğine göre yüzü çift cinsiyetli diyor değil mi?

peki o zaman kadın göz önünde çift cinsiyetli mi demiş? burda çift cinsiyetli derken biyolojik olarak mı yoksa görünüş olarak mı çift cinsiyetli diyor?

sofya daha erkeksi ve goz onunde. in-your-face bir deyim. anlami tam karsilayan bir sozcuk bulamadim. goz onunde derken sinir bozucu olma anlami da var.

in your face sözü 'al bak gördün mü' benzeri bir anlam taşıyor.

Evet in your face'in en doğru çevirisi böyle bi şeye denk geliyor bence

fiziksel ozelliklerinden bahsetmemis gorunusunden ve davranislarindan bahsetmis buna gore biyolojik oldugunu sanmiyorum.

Sofianın daha erkeksi olduğunu söylüyor. In your face birçok farklı yerde farklı anlamlar taşıyabiliyor. En yaygın anlamı 'yüzüne karşı söylemek'. Muhtemelen burada 'Sofia'nın yüzüne karşı erkeksi olduğunu söylemek' gibi bir anlamı var haliyle. Yanılma ihtimalim var fakat yüksek ihtimalle anlattığım şekilde.