turkish-nlp-suite/AkademikDerlem huggingface dataset:
Türkiye'de 1 Kasım 2015 Genel Seçimleri propaganda faaliyetleri kapsamında cinsiyet temsilleri

Bu tez Türkiye'de 1 Kasım 2015 tarihinde yapılan genel seçimlerde yapılan propaganda faaliyetleri kapsamında kadınların cinsiyet temsilini incelemeyi amaçlamıştır. Bu araştırma partilerin seçim malzemeleri çerçevesinde kadınların partilerde yer almasını ne kadar önemsediklerini içermektedir. Araştırmada seçimlerde en fazla oyu alan dört partinin seçim malzemeleri kullanılmıştır. Bu partiler Adalet ve Kalkınma Partisi, Cumhuriyet Halk Partisi, Milliyetçi Hareket Partisi ve Halkların Demokratik Partisi 'dir. Kadın seçmenleri etkilemek için kadın seçmenin önemi, kadının politikada etkin rol üstlenmesi, kadının toplumda yer edinmesi üzerinde durulması ve kadının politik yaşamda varlığına karşı standart erkek egemenliğinin hem politik, hem sosyal, hem de psikolojik bakımdan önem kazanması gerekmektedir. Çalışmada 1 Kasım 2015 seçimleriyle ilgili kadın seçmenlere yönelik parti beyannameleri ve broşürleri incelenmiştir. Erkek cinsiyeti bakış açısı tarafından kadının temsili ve kadının doğuştan edilgenliği çerçevesinde cinsiyet kodları söylem analizi yöntemiyle incelenerek çok çeşitli bulgular elde edilmiştir. Kadınların cinsiyetinin politikada temsil edilmelerinden mahrum bırakıldıkları gerçeği bu çalışmada ortaya çıkmıştır. Çünkü bu durum hakim cinsiyet söylemi ve edilgen davranış ile erkeğin baskısı olmasından dolayı olmaktadır. Kadının edilgen ve hassas doğası toplumda aktif durumda olan baskınlığı politika gibi kadına yasak olan mesleklere girmesini engellemektedir. Bu yasaklayıcı davranışlar kadının sosyal faaliyetlerde ürkek davranmasına neden olmaktadır.
Connections between separatist political parties and separatist terrorist groups; an overview

Bu çalışma Avrupa Birliği'nin ayrılıkçılık bağlantılı sorunları güvenlik gündeminden çıkartmada oynadığı rolü incelemektedir. Terim olarak, bu kavram bir konunun güvenlik sahasından çıkarılarak politik müzakere alanına taşınmasını ifade eder. Çalışma Avrupa Birliği'nin bu etkisini analiz ederken, terörist organizasyonlar ile bağlantılı olan ayrılıkçı siyasi partilere büyük önem veiştir. Avrupa Birliği, ilgili barış sürecini kolaylaştırarak Kuzey Irlanda Sorununun güvenlik gündeminden çıkartılmasında katalizör olarak rol oynamıştır. Diğer yandan, Türkiye'deki sorunun güvenlik gündeminden çıkarılmasında sınırlı bir etkiye sahip olmuş, bu etki Avrupa Birliği üyeliği için gerçekleştirilen politik reformlar olarak tezahür etmiştir. Siyasi partilerin, sahip oldukları örgütsel imkanları ile terörist grupları destekleyebildikleri de bir gerçektir. Bu partilerin kapatılmamasının ülkedeki terörist faaliyetlere katkıda bulunacağı da muhtemeldir. Çalışma bu olasılık ve sonucunda yol açabileceği terörist faaliyetler hakkında herhangi bir argüman sunmamaktadır. Sadece, Avrupa Birliği'nin bu iki ülkede güvenlik gündeminden çıkarma konusundaki etkisini genel hatları ile betimlemiştir.
1990'larda Türkiye'de siyasal liberalizmin örneği: Yeni Demokrasi Hareketi

Bu doktora tezi, 1990'larda Türkiye'de siyasal liberal değerlerin izini bir siyasal parti üzerinden incelemiştir. Dönemin yükselişte olan siyasal değeri ve sistemi siyasal liberalizm, üstünde çalışılan teorik zemini oluşturur. Araştırma sorusu 'bir istisnai örnek olarak liberal Batı tipi demokrasinin ortam ve dış şartlar bunu desteklerken, sistemin siyasal bagajına içkin olmadıkça tutması nasıl mümkündür? olarak formüle edilmiştir. Bu yanı ile, sonuca ulaşmak manasında yeterli olmasa da hedef yolunda atılan adımların süreç içinde ne gibi dönüşümlere sebep olduğunu ortaya koymak vurgulanmıştır. Siyasal liberalizmin araştırıldığı zaman aralığı 1987- 1997 on yılıdır. Araştırma sorusunun nesnesi olarak örnek olay, 1990'larda oluşmuş, kurulmuş ve daha sonra bir başka partiye ilhak olarak sona ermiş olan Yeni Demokrasi Hareketi'dir. Bir parti incelemesi olan bu doktora tezinde, ömrü kısa bir partiyi bağlamı içinde anlamlandırabilmek için Tunaya yönteminin bir uyarlaması yapıldı. Örnek olay araştırma sorusunun cevabını, yapılmaması gerekenleri deneyimleyişiyle verir. Bununla birlikte, partinin bazı yapısall sorunları da sistemde tutunmayı kaygan zemin kadar zor kılmıştır. Çalışmanın sonunda, siyasal liberalizmin siyasal bagaja içkin olmadığı bir örnekte, sisteme sızıntılar şeklinde iz bırakmanın mümkün olduğu ortaya konulmuştur. Çalışmanın konu alınan döneme dair sonucu, 1990'lar Türkiye'sindeki değişim ve liberalleşme çağrılarının bir spektrum oluşturması şeklindedir.
The Practice of interest aggregation and its resolution in the Turkish legislature

Bu çalışmanın temel amacı, TBMM komisyonlarında siyasi partiler ve milletvekilleri arasındaki pazarlık yöntemlerini incelemektir. Komisyonlarda çeşitli toplumsal menfaatlerin nasil birleştirilip aktarıldığı üzerinde yoğunlaşılacaktır. Bulguları ortaya çıkartmaya yönelik bu araştırmanın yapılmasının sebebi, TBMM'nde menfaat birleştirme faaliyetinin Genel Kurul' dan ziyade komisyonlarda meydana gelmesi varsayımına dayanmaktadir. TBMM' ne sunulan kanun tasarıları ve tekliflerinin, komisyonlarda ne ölçüde ve hangi çatışmaları çözme süreçleriyle değiştirildiği bu çalışmanın odak noktasını oluşturmaktadır.
Activation policies during the EU candidacy process: An analysis into the profiles, experiences and expectations of Turkish women attending labour market training programs

Bu tezin amacı Türkiye'de mesleki eğitim kurslarına katılan kadınların profil, deneyim ve beklentilerini analiz etmektir. Bu kurslar, Türkiye'nin adaylık sürecinde, kadınların AB ortalamasının oldukça altında olan işgücüne katılım oranının arttırılmasına yönelik olarak benimsediği işgücü piyasası politikalarının önemli bileşenlerinden biri olarak ortaya çıkmıştır. Çalışma, Türkiye işgücü piyasasında kadının durumunu inceledikten sonra ülke ekonomisinin özellikle 2000li yıllardan beri AB adaylık süreciyle örtüşen neoliberalleşme süreci çerçevesinde işgücü piyasası politikalarında aktifleşme yaklaşımının gelişimine odaklanmaktadır. Çalışma, merkezi hükümet ve yerel hükümetlerden biri tarafından düzenlenen mesleki eğitim kurslarına kayıtlı olan ya da halihazırda başarıyla tamamlamış olan kadınlarla yapılan odak grup ve derinlemesine mülakatları içeren bir alan çalışmasına dayanmaktadır. Kadınların kendi ifadelerinden hareketle, çalışmada bu programların kadınların işgücü piyasasına katılımlarını ve ekonomik güçlendirme olanaklarını arttırma konusunda önemli bir potansiyele sahip olduğu ve kadınların özgüvenlerine ve kendilerini gerçekleştirmelerine katkıda bulunduğu görülmektedir. Çalışma ayrıca mesleki eğitim kurslarının, hem merkezi hem de yerel hükümetler gibi çeşitli kanallar aracılığıyla verilmesinin, söz konusu programların kadınlar açısından erişilebilirliğini arttırdığına dikkati çekmektedir.
Siyasi parti liderlerinin kişilik özelliklerinin seçmen tercihleri üzerindeki etkisi

Siyasetin temelinde iktidarı elde etmek ve buna dayanarak toplumu yönetmek yatmaktadır. Günümüzde yönetilenlerin de siyaset sürecinde söz sahibi olmalarıyla birlikte, iktidarı elde etme işi bir ikna yarışı haline gelmiştir. Siyaset sahnesinin aktörleri bu yarışta artık çeşitli pazarlama tekniklerinden de yararlanmaktadırlar. Bu çalışmada, iktidar yansında çok önemli bir rol oynayan siyasi parti liderlerinin kişilik özelliklerinin, seçmen tercihleri üzerindeki etkisi incelenmiştir. Çalışmanın birinci bölümünde siyjiset pazarlamasının ortaya çıkışı, gelişimi ve siyasi partiler açısından önemi incelenmiş, daha sonra mal ve hizmet pazarlaması ile siyaset pazarlaması arasında karşılaştırmalar yapılmıştır. İkinci böramdelse, siyasi parti liderlerinde olması beklenen kişilik özellikleri üzerinde durulmuş ve bu konu ile ilgili Kocaeli ilinde yapılan bir uygulama sunulmuştur. Uygulamada, seçmenlerin bir siyasi parti liderinde olmasını bekledikleri kişilik özellikleri ve bunların önem sıraları belirlenmiştir. Bu önem sıralamasının, seçmenlerin yaş, cinsiyet, medeni durum, eğitim düzeyi, çalışma durumu, gelir düzeyi ve hane halkı büyüklüğü gibi demografik özelliklerine göre değiştiği saptanmıştır. Daha sonra, Türkiye'deki sekiz siyasi liderin on ayrı kişilik özelliği bakımından seçmenlerce nasıl algılandıkları incelenmiştir. Bu inceleme sonunda, liderlerin kişilik özelliklerinin seçmenlerce farklı farklı algılandığı saptanmıştır. Bu saptamadan sonra, araştırma kapsamında incelenen siyasi parti liderlerinin hangi kişilik özellikleri itibarı ile güçlü, hangileri itibarı ile zayıf algılandıkları belirtilmiştir. Buna göre AKP lideri Recep Tayyip Erdoğan araştırma kapsamında incelenen on kişilik özelliğinin sekizi itibarıyla rakiplerine göre daha iyi durumda algılanmaktadır. Siyasi parti liderlerine seçmenlerce zayıf ve güçlü algılanan özellikleri ile ilgili öneriler sunularak çalışma bitirilmiştir.
Ragıp Üner ve Türk siyasi hayatındaki yeri

'Ragıp Üner ve Türk Siyasi Hayatındaki Yeri' konulu tezin Giriş Böiümü'nde, tarihin seyrini büyük ölçüde belirleyen toplumsal olaylar olmasına karşın, çoğu zaman kim 'özel' kişilerin ön plana çıktığı ve bu kişilerin, tarihsel olaylar üzerinde belirleyici etkilere sahip olması bakımından biyografinin önemine ve Ragıp Üner'in yakın dönem Türk siyasi tarihinde önemli bir yere sahip olduğuna kısaca değinilmiştir. I. Bölümde, Ragıp Üner'in Hayatı, çocukluk ve gençlik yılları, ailesi, tahsili konuları ele alınarak incelenmiştir. II. Bölümde, Dönemin Siyasi Yapısı ve Ragıp Üner'in Siyasi Faaliyetleri üzerinde durulmuştur. III. Bölümde ise, Ragıp Üner'in Eserleri ve Fikir Hayatı'ndan bahsedilmiştir.
Çok partili sistemin topluma yansıması -Kırşehir örneği-

Çok Partili Sistemin Topluma Yansımasını, Kırşehir örneğinde inceleyen bu Tez çalışmasının Giriş kısmında; Kırşehir'in coğrafi konumu, tarihi gelişimi ve sosyo-ekonomik nitelikleri anlatılmaktadır. Birinci Bölümde, Osmanlı Devleti'nden itibaren Türkiye'de Çok Partili Sistemin tarihi gelişimi özetlenerek, bu süreç de Kırşehir'de kültürel kurumlaşmanın gelişimi, siyasal muhalefetin oluşumu, siyasal parti teşkilatlarının kuruluşu ve taban oluşturma girişimleri incelenmiştir. İkinci Bölümde, 14 Mayıs 1950 seçimleri, bu seçimlerde partilerin aday çalışmaları, propaganda faaliyetleri, hem ülke genelinde hem de Kırşehir ölçeğinde seçimlerin sonuçları, Birinci ve İkinci Menderes Hükümetleri dönemi uygulamaları, bu çerçevede Kırşehir'e yapılan sosyo-ekonomik yardımlar ve burada gelişen çeşitli olaylar üzerinde durulmuştur. Üçüncü Bölümde, 2 Mayıs 1954 seçimleri, partilerin aday çalışmaları ve propaganda faaliyetleri, bunların Kırşehir halkı üzerindeki etkileri, halkın bu faaliyetlere bakışı, seçimlerdeki tercihinden dolayı Kırşehir'in cezalandırılarak Nevşehir'e bağlı bir İl haline getirilişi, bunun gerek ülke, gerekse Kırşehir kamuoyunda yarattığı etkiler irdelenmiştir. Dördüncü Bölümde, 27 Ekim 1957 seçimleri süreci, bu süreçte Kırşehir'in yeniden İl yapılması, bunun Kırşehir genelinde yarattığı olumlu etkiler, seçim kampanyaları, Osman Bölükbaşı'nın dokunulmazlığının kaldırılarak yargılanması, Beşinci Menderes Hükümeti dönemi uygulamaları, 27 Mayıs Müdahalesine gidiş süreci ve Kırşehir'e olan yansımaları ele alınmıştır. Tüm bu gelişmelerden Kırşehir'de Çok Partili Sistemin desteklendiği, ancak 1946 yılında Türkiye genelinde başlayan gelişmelerin Kırşehir'de çok sınırlı olduğu, bunun da Kırşehir'in kültür olarak muhafazakar bir yapıya sahip olması, alışkanlıklarından kolay vazgeçemeyen bir belde olması, ulaşım merkezlerinden uzak ve fakir bir bölge olmasından kaynaklandığı sonucuna varılmıştır.
Prof. Dr. Sadun Aren'in yaşamı, yapıtları, fikirleri, uygulamaları ve Türk toplumsal yaşamına katkıları

Bu çalışmada Prof. Dr. Sadun AREN'in kitapları, makaleleri, temel fikirleri ve uygulamaları Türk Toplumsal Yaşamı'na katkıları bakımından incelenmiştir. Öğrencileri ve dostları tarafından Prof. AREN hakkında 3 kitap yayımlanmıştır. Bu kitapların içerikleri özetlenmiştir. Bu özetlerden sonra Prof. AREN tarafından yazılan kitaplar, bilimsel ve gazete makaleleri, konuşmaları ve öteki çalışmaları incelenmiştir. Prof. AREN'in uygulamaları iki öbeğe ayrılmıştır: (1)Bilim İnsanı Prof. AREN, (2)Politikacı Prof. AREN. Prof. AREN'in temel fikirleri şu başlıklar altında incelenmiştir: 'özelleştirme', 'demokrasi', 'gelir dağılımı', 'sosyalizm', 'kapitalizm'. Son olarak Prof. AREN'in eserlerinin gelecek için önemi ve bu tezin İktisat Bilimi'ne katkıları sunulmuştur.
Aydın siyaset ilişkisi bağlamında Hürriyet Partisi

Hürriyet Partisi, çok partili hayata geçiş sonrası yaşanan demokratikleşme ve kalkınma sancısının bir ürünü olarak ortaya çıkmıştır. Parlamento dışından değil Demokrat Parti'den türemiştir. DP, liberal bir söylemle iktidara gelmişti. Amacı özgürlüklerden ödün vermeden topyekun bir kalkınmayı gerçekleştirmekti. Ancak parti, iktidarının ikinci döneminden itibaren 46 ruhu olarak da adlandırılan bu varoluş felsefesinden giderek uzaklaşmaya başladı. Siyasal ve ekonomik alanda yaşanan daralma, parti içi muhalefeti veya iktidar mücadelesini beraberinde getirdi. Muhalif kanat, Menderes ve ekibi tarafından tasfiye edilince yeni bir parti kurma yoluna gidildi. HP, siyasal yelpazeye yeni bir ideolojik soluk getirme amacıyla yola çıkmadı. Tıpkı DP ve CHP gibi farklı toplumsal çıkarları bağdaştırmaya çalışan eklektik bir partiydi. Partinin en özgün yanı sahip olduğu kadronun niteliğinde yatmaktaydı. Aydınların ağırlıklı bir yer teşkil ettiği bir kadronun öncülüğünde kurulmuştu. Bu nitelik, partinin dayandığı toplumsal tabandan örgütlenmede izlediği stratejiye, ülkenin sorunlarına yaklaşım biçiminden siyasette yaşadığı başarısızlığa kadar birçok alanda etkisini göstermiştir. Parti üç yıllık bir ömre(1955-1958) sahip olmasına rağmen Türk siyasal hayatı üzerinde bu ömre sığmayacak ölçüde izler bırakmıştır. HP dikkate alınmadan ne DP'nin siyasi tarihi ne de CHP'nin geçirdiği değişim/dönüşüm yeterince anlaşılamaz. Benzer bir durum, 27 Mayıs'ın getirdiği anayasal ve ekonomi politik düzen için de geçerlidir. HP'nin sahip olduğu fikri birikim ve ekonomik, siyasal ve sosyal sorunların çözümüne ilişkin ortaya koyduğu yaklaşım boşa gitmemiş, bu yeni dönemin şekillenmesinde somut yansımasını bulmuştur.
Cumhuriyet Halk Partisi'nin Beşinci Olağanüstü Kurultayı ve Bülent Ecevit: 5-7 Mayıs 1972

1960 Anayasası sonrası güçlenen sosyal talepler, bir süredir muhalefette yer alan Cumhuriyet Halk Partisi için halka ve halkın sorunlarına daha yakın olunmasını gündeme getirmiştir. Sivilleşme adı altında başlayan değişim, 1965 sonrasında CHP'de ortanın solu anlayışı ile siyasette yerini almıştır. Ortanın solu politikası, CHP Genel Başkanı İsmet İnönü ile başlamış, parti Genel Sekreteri Bülent Ecevit'in savunuculuğunda güçlenmiştir. Birbiri ile uyum içinde çalışan İsmet İnönü ve Bülent Ecevit, 1971 Muhtırası sonrası kurulacak hükümete bakan verilip verilmemesi konusunda görüş ayrılığı yaşamıştır. Bunun üzerine Bülent Ecevit genel sekreterlik görevinden istifa etmiş fakat kendisini destekleyenler sayesinde parti yönetiminde güçlenmeye devam etmiştir. Bülent Ecevit'in güçlenmesinden rahatsız olan İsmet İnönü ve daha eski Genel Sekreter Kemal Satır, Olağan XXI. Kurultay öncesi eski delegelerle Parti Meclisini değiştirmek amacıyla 5-7 Mayıs 1972'de V. Olağanüstü CHP Kurultayını toplamıştır. Kurultay delegeleri İnönü'ye rağmen Ecevit'in Parti Meclisine güvenoyu vermiştir. Bu durum İsmet İnönü'nün 8 Mayıs 1972'de 33 yıldır yürüttüğü CHP Genel Başkanlığından istifasına, 4 Kasım 1972'de de yeni yönetimle yaşadığı görüş ayrılığı nedeniyle CHP'den ve milletvekilliğinden istifa etmesine neden olmuştur. 14 Mayıs 1972'de CHP'nin üçüncü Genel Başkanı Bülent Ecevit olmuştur. V. Olağanüstü Kurultay'dan sonra CHP'nin yeni döneminde partide görüş ayrılıkları ve kopmalar yaşanmasına rağmen 1973 Genel Seçimlerinde halkın ihtiyaçlarına yönelik güçlü bir politika izleyen Bülent Ecevit, CHP'yi seçimlerden birinci parti olarak çıkarmayı başarmıştır.
Türk basınında 1957 seçimleri ve partilerin propagandaları

1923 yılında Türkiye Cumhuriyetinin kuruluşu ile birlikte tek parti yönetimi başlamıştır. Cumhuriyet Halk Partisi'nin iktidarda olduğu tek parti yıllarındaki uygulamalar ve oluşan bazı tepkiler, Cumhuriyet Halk Partisi içindeki kadrolarca oluşturulan Demokrat Parti iktidarına zemin hazırlamıştır. 1946 yılında Demokrat Parti'nin kurulması ve akabinde iktidara gelmesi, Türk Demokrasi Tarihinin kritik bir noktasını teşkil eder. Yine Türk Demokrasi tarihinde ilk kez bir muhalefet partisi, herhangi bir otorite ya da gücü arkasına almaksızın halkın iradesiyle iktidara gelebilmeyi başarabilmiştir. Demokrat Parti'nin 1950'lerde muhalefetle arasındaki diyalog ve ilişkiler bugünkü çağdaş siyaset anlayışının Türkiye'de iktidar-muhalefet ilişkilerinin belirlenmesinde temel olmuştur. Bu tezde tek dereceli olarak ve birden çok partinin katılımı ile yapılması bakımından önem arz eden 1946 seçimleri ve 1946 1957 ve 1957 1960 döneminde yaşanan gelişmeler özetlenmiş; 1957 seçimleri, sırasıyla seçim öncesi genel siyasal durum, kampanya dönemlerinde yapılan propaganda çalışmaları ve seçim sonuçları ile tüm bu süreçte meydana gelen gelişmeler incelenerek ele alınmıştır. Tezin hazırlanmasında döneme ilişkin kaynaklardan faydalanıldı. Bu kaynaklarda olaylara ilişkin yapılan farklı yorumlar, objektif olarak teze yansıtılmaya çalışıldı. Kullanılan kaynakların daha çok birinci el olmasına özen gösterildi. O dönemin gazete ve dergilerinin incelenmesinin yanı sıra, dönemin Meclis Grubu Toplantı Müzakere Zabıtları ve Milli Kütüphane Arşiv belgeleri, Bozok Üniversitesi Kütüphanesi tarandı, Demokrat Parti Tüzük ve Programı incelendi. Seçim süreçlerinden hareketle yola çıkılarak hazırlanan bu çalışmada, Türkiye'nin çok partili yaşama geçtiği ve demokrasiyi öğrenmeye çalıştığı bu dönemde, Demokrat Parti'nin ilk sistemli muhalefet oluşturma çabaları, 1946 yılında kurulmasıyla başlayan 1950, 1954, 1957 seçimleri ile devam eden ve 1960 darbesine kadar uzanan süreç ele alındı.
Anavatan Partisi örneğinde Türk siyasal yaşamında muhafazakarlık

Bu çalışmanın amacı Türk siyasal hayatında merkez sağda yer alan DP, AP ve özellikle Turgut Özal dönemi ANAP'ın muhafazakarlığını incelemektir. Çalışmanın başında öncelikle muhafazakarlığın Fransız İhtilali'nden sonra Batı'daki tezahürü ve Türk muhafazakarlığındaki etkileri ile birlikte ANAP'ın muhafazakarlık anlayışı değerlendirilecektir. Buradaki amacımız Türk muhafazakarlığı ile Batı muhafazakarlığı arasındaki farklara değinerek, muhafazakarlığın tarihsel sürecini irdelemektir. Ayrıca, muhafazakar düşüncenin doğuşunda etkili olan din, toplum, devlet mefhumları da ele alınmıştır. Aynı zamanda muhafazakarlığın batıdaki etkili isimleri ile Türk muhafazakarlığında etkili olan muhafazakar-milliyetçi düşünürler de çalışmada yer almıştır. Türk muhafazakarlığının sosyo-kültürel yanları ile siyasal muhafazakarlığının algısı ele alınarak ANAP dönemi ile ilişkisi saptanmaya çalışılmıştır.
Tanzimat Dönemi'nde çeviri: Siyasal ve kültürel bir bakış

Çeviribilim alanındaki gelişmeler neticesinde bugün yaygınlık kazanan betimleyici çeviri araştırmaları kapsamında çevirilerde kullanılan doğruluk ya da yanlışlık değerlendirmesi bir ölçüt olmaktan çıkmış ve çeviri ürünler toplumsal ideoloji ve kimlik, dinsel inançlar ve etnik kökenler, siyasi tercihler ve kültürel normlar gibi farklı olgular ile ilişkili kültürel birer ürün olarak incelenmeye başlamıştır. Bu çalışmada Tanzimat döneminde yapılan çeviriler Osmanlı modernleşme süreci kapsamında incelenmiş ve çeviri hareketleri Batılılaşma süreci içerisinde siyasi ve kültürel değişimler bağlamında değerlendirilmeye çalışılmıştır. Osmanlı Devleti'nde on dokuzuncu yüzyılda ağırlık kazanan Batılılaşarak modernleşme çabaları devlet kurumlarından toplumsal sistemlere doğru yayılmaya başlamış ve Osmanlı aydınlarınca kültürel zeminde edebi bir hareket içerisinde topluma benimsetilmeye çalışılmıştır. Osmanlı aydınlarının bu edebi hareket içerisinde başvurduğu kanallardan biri de çeviri faaliyeti olmuştur. Bu dönemde Osmanlı aydınlarınca gazeteler aracılığıyla yürütülen çeviri etkinliği neticesinde Osmanlı toplumuna tanıtılan roman, tiyatro gibi yeni edebi türlerle birlikte yeni kavram ve değerler de mevcut kültüre nüfuz etmeye başlamıştır. Osmanlı toplumuna kazandırılmaya çalışılan pozitivist düşünce ve Batı kültür ve fikir hayatına ait değerler çeviri eserlerle halka ulaştırılmıştır. Batı'ya dönük bir toplum yaratma sürecinde devlet ve aydınlarca yürütülen çeviri faaliyetinde göze çarpan en belirgin özellik söz konusu güç sahiplerinin politik ve kültürel tercihlerinin eser seçimine yansımasıdır. Devlet tarafından kurulan çeviri kurumlarının modern bir devlet yaratmak amacıyla özellikle Batılı eserlerin tercüme edilmesi için kuruldukları çok açık bir şekilde belirtilmiş ve aynı zamanda ortak bir Osmanlı kimliği yaratma çabalarına paralel olarak Osmanlı tarihi ve dilinin geliştirilmesine yönelik telif ve tercüme politikaları yürütülmüştür. Bireysel olarak yürütülen çeviri faaliyetlerinde ise kişilerin politik görüşleri çeviri eser tercihlerini etkilemiştir. Batı normlarına eşdeğer ancak aynı zamanda kendi kültürel değerlerinin de korunduğu bir kültür yaratmak isteyen Osmanlı aydını çevirisi yapılacak eserlerde kendi kültürlerinin kabul edemeyecekleri bir takım bölümleri çıkararak, değiştirerek ya da çeviride bazı eklemeler yaparak çevirileri hedef kültüre benimsetmeye çalışmışlardır. Özellikle Batılı eserler arasından yapılan seçimler doğrultusunda düşünülecek olduğunda bu dönemde yürütülen çeviri faaliyetlerinin bir kültür planlaması kapsamında yürütüldüğünü söylemek mümkündür. Zira Batılı değerler ile yoğrulmuş pozitivist düşünce yapısının yerleştirilmeye çalışıldığı bu kültür algısal bir değişim sürecinin sonucudur. Bu süreçte oluşturulmaya çalışılan düşünsel alt yapı yüksek oranda çeviri ile Batı'nın ithal edilmesi neticesinde gerçekleşmiştir.
Resimli Ay Magazine (1929-1931): The emergence of an oppositional focus between socialism and avant-gardism

Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi Enstitüsü'nde Yüksek Lisans derecesi için Mehmet Fatih Uslu tarafından Eylül 2004'de teslim edilen tezin kısa özeti Başlık: Resimli Ay Dergisi (1929-1931): Sosyalizm ve Avangardizmin Arasında Muhalif Bir Odağın Doğuşu Bu tez 1924- 1931 yıllan arasında çıkmış bir dergi olan Resimli Ay'ın. 1929- 1931 arasını kapsayan dönemine odaklanmaktadır. Söz konusu dönem derginin, şehirli insana seslenen Amerikanvari bir magazin dergisinden sol bir edebiyat dergisine dönüşümüne tanıklık eder. Bu dönüşüm neticesinde sadece derginin içeriği değişmekle kalmamış, Nazım Hikmet'in başım çektiği dergi kadrosu somut siyasi mücadelelere de dahil olmuştur. Bu mücadeleler çalışmada iki temel eksende konumlandırılır. Bu eksenlerden birincisi derginin radikal sol içindeki, ikincisi ise tek parti iktidarına karşı tutumuna tekabül eder. Tez, dergide yayınlanan içeriğe, ağırlıkla da edebi içeriğe odaklanarak söz konusu siyasi gerilimleri çözümlemeyi dener; yani edebi unsurların dönem için siyasi karşılıklarım araştırır. Resimli Ay m söz konusu yıllardaki edebi içeriği sosyalist ve avangard kaygıların etkileşiminde şekillenmiştir ve eklektik bir yapı taşımaktadır. Bu eklektik yapının edebiyat alanındaki toplumcu ve avangard oluşumlara ve kavramlara atıfta bulunularak çözümlenmesi aracılığıyla derginin söz konusu iki yılının, dönem için eşi bulunmaz bir muhalifleşme tecrübesine işaret ettiği gösterilir. Bu tecrübe hem tek parti iktidarının solu halkçılık içinde eriten söylemine hem de Türkiye Komünist Partisi'nin Sovyet Rusya temelli katılığına eleştirel bir tavrı barındırmasıyla önem kazanır. iv