turkish-nlp-suite/AkademikDerlem huggingface dataset:
A study on the transmission of culture specific items into English translation of 'Dear Shameless Death' by Latiife Tekin

Bu çalışmanın amacı Latife Tekin'in Sevgili Arsız Ölüm (1983) adlı romanının Dear Shameless Death (2001) adıyla İngilizce çevirisinde karşılaşılan kültürel öğelerin çevirisinde hangi çeviri stratejilerinin tercih edildiğini ortaya koymaktır. Bu amaçla, Sevgili Arsız Ölüm ve Saliha Paker ve Mel Kenne tarafından çevrilmiş olan Dear Shameless Death adlı İngilizce çevirisi karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. İlk olarak Sevgili Arsız Ölüm adlı romandaki kültürel öğeler ve hedef kültürdeki karşılıkları belirlenmiştir ve bir örneklem kümesi oluşturulmuştur. Daha sonra örneklem kümesinde yer alan kültürel öğeler Newmark'ın (1988) oluşturmuş olduğu kültürel öğelerin sınıflandırılması şemasına göre sınıflandırılmıştır. Sonrasında ise bu öğeler geniş kapsamda Venuti'nin (1995) yerlileştirme ve yabancılaştırma stratejilerine göre değerlendirilmiştir. Son olarak da Eirlys E. Davies (2003) ve Javier Franco Aixela'nın (1996) kültürel öğelerin çevrilmesi için önerdikleri taksonomiler kullanılarak ortak bir strateji grubu oluşturulmuş, kültürel öğeler bu taksonomilere göre incelenmiştir. Oluşturulan 100 adet örneklem kümesi incelendiğinde, çevirmenlerin kültürel öğelerin çevirisinde karşılaştıkları sorunları çözmek için bir yandan addition, preservation, orthographic adaptation gibi yabancılaştırma stratejilerini kullanırken diğer yandan omission, globalization ve localization gibi yerlileştirme stratejilerine başvurdukları görülmüştür. Kültürel öğelerin çevirisinde en sık başvurulan çeviri yönteminin ise globalization olduğu saptanmıştır. Creation ve transformation stratejileri için örnekler bulunamadığından bu çalışmanın kapsamı dışında bırakılmıştır.
Virginia Woolf'un Deniz Feneri ve Tezer Özlü'nün Yaşamın Ucuna Yolculuk adlı eserlerinin varoluşçuluk temelinde karşılaştırılması

Bu araştırmanın amacı, Virginia Woolf'un Deniz Feneri romanı ve Tezer Özlü'nün Yaşamın Ucuna Yolculuk adlı anlatısının varoluşçu felsefe temelinde karşılaştırılmasıdır. Bu çalışmada her iki eserde ana konu olan varoluşçuluk karşılaştırmalı edebiyat bilimi çerçevesinde ele alınmıştır. Yapılan bu çalışma, dört temel bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde araştırmanın konusu, amacı ve önemi, yöntemi, durumu ve sınırlılıklarına kısaca değinilmiştir. Araştırmanın ikinci bölümünde varoluşçuluğun tanımı, varoluşçu felsefenin gelişimi, varoluşçuluğun temel ilkeleri, varoluşçu düşünürler ve tanımsal sorunlar hakkında bilgi verilmiştir. Üçüncü bölümde, Deniz Feneri romanındaki önemli olan bazı varoluşçu unsurlar incelenmiştir. Son olarak dördüncü bölümde ise, Yaşamın Ucuna Yolculuk adlı eser ortak varoluşçu öğeler bakımından araştırılmıştır. Bu iki eserdeki benzer ve farklı unsurlar karşılaştırmalı edebiyat bilimi kapsamında incelenmiştir. Edebiyatımızda önemli bir yeri olan her iki yazarın da ortak olan varoluşçuluk temasını farklı biçimde işlediği sonucuna varılmıştır.
Justice and mercy in The Merchant of Venice

Bu tez Venedik Taciri eserinde bilhassa Shylock ve Portia karakterlerindekiadalet ve merhamet kavramlarını ele almaktadır. Yahudi kendi arzusunugerçekleştirmek için adaleti kullanmakta, Portia ise mahkemedeki dönüşnoktasına kadar Shylock'a çok fazla merhamet gösternektedir. Giriş bölümünde Yunan felsefesi, mitoloji ve adalet ve merhamet hakkındaki yasaları ele alan özel bir bölüm bulunmaktadır. Sheakespeare'e göre 'merhamet'in ne kadar değerli olduğunu görmek için Fırtına adlı esere de kısaca değinilmektedir. 1'inci bölüm adalet veerhametin dini kavramlarını içermektedir. Bu bölüm karakterlerin davranış ve eylemleriyle İncil ve Tevrat'ın doktrinlerinin karşılaştırılmasını hakkındadır. Yine bu bölüm, ayrıca, Hristiyanlar ve Yahudilerle ilgili farklı perspektiflere Shakespearecibir bakışın yanı sıra Avrupa'daki Yahudi yaşamının içinde bulunduğu durumu da içermektedir. 4'üncü bölümde Venedik Taciri'ndeki adalet ve merhamet imgelemianlatılmaktadır.
A sartrean reading of John Fowles's The Collector and the French Lieutenant's Woman

Bu tez John Fowles'un Koleksiyoncu ve Fransız Teğmen'in Kadını adlı romanlarında geçen ana karakterlerin Sartreca varoluşçuluğu nasıl deneyimlediklerini, ve sahihlik ve özgürlük için çabalarını inceleme çalışması yapmaktadır. Bu çalışma, Sartreca varoluşçuluk kavram ve unsurlar ve Fowles'un da bu ideolojiye ilişkin görüşlerine göre bu karakterlerin sahih olmadıklarının tasvirini amaçlamaktadır. Çalışma, Fowles ve Sartre'ın özgürlük ve sahihlik kavramlarına ilişkin anlayışlarının benzerlik ve farklılıklarını göstermek ve böylelikle bu görüşlerin, romanlardaki ana karakterlerin tasvirinde nasıl yansıtıldığını incelemeyi hedeflemektedir.
Symbols in D. H. Lawrence's Sons and Lovers, Women in Love and The Rainbow

Eski çağlardan beri insanoğlu sembolleri fikirleri iletmek için kullanmaktadır ve insanın sembolleri kullanan bir hayvan olduğu bile iddia edilmektedir. Bilim ve teknoloji insanoğlunu sembollere olan bağımlılığından kurtaramamıştır. Bu gerçekliklerden dolayı bu tezin amacı Lawrence'in Oğullar ve Sevgililer, Seven Kadınlar ve Gökkuşağı eserlerindeki sembollerdir. Lawrence sembolleri kendi çözüm önerileri ile birlikte, bazen açıkça ama çoğu zaman üstü kapalı olarak, toplumdaki sorunları sergilemek için kullandı. Onun Oğullar ve Sevgililer romanı hem kendi hayatının bir anlatımı hem de anne ve oğul ilişkisi ile toplumun eleştirilmesidir. Lawrence genelde bir insan hikayeyi anlatana değil de hikayeye inanmalıdır dese de edebiyatın hayatın aynası olduğu kaçınılmaz olduğu bir gerçektir. Gerçekten de onun Oğullar ve Sevgililer romanı genelde otobiyografik olarak ele almsa da, Odipal Kompleks temasım geliştiriyor ve güçlendiriyor olarak açıklanır. Kızkardeşler ismi ile ortaya çıkan bir sonraki eseri Evlilik Yüzüğü'ne ve nihayetinde de iki cilt olarak Oğullar ve sevgililer ve Seven Kadınlar olarak ortaya çıktı. O sadece karakterin bilinçli olarak hissettikleriyle değil aynı zamanda da bunların altında yatan güdüleri baskıları ve diğer etmenleri de inceler. Gökkuşağı 'run devrimsel doğası iki yönlüdür: fiziksel tutkunun ve normalliğinin kaydmı veren ilk ingiliz romanıdır: batı insanının toplum olma duygusunu kaybetmesinden sonra ortaya çıkan sosyal devrimi içerir. Seven Kadınlar' 'da Ursula'yı erkeklerin dünyasında yer edinmeye ve bir birey olmaya çalışan kadınların sembolü olarak kullandı. Lawrence özellikle Birkin ve Gudrun arasındaki ilişki ile gizli bir homoseksüellik duygusu da verir. Lawrence romanları ile psikoloji, sosyal hürriyet ve seks gibi konulan tereddütsüz kullanarak ortaya koymuştur. Sonuç olarak, Lawrence hem kendisinin hem de toplumun içinde bulunduğu mevcut durumdan memnun olmayan bir yazardı ve insanları doğa ile olan tabii ilişkilerine bir engel teşkil eden endüstrileşme ve sözüm ona moderniteden kurtarmaya çalıştı. Bu amaca ulaşmak için psikoloji, seks, erkek erkeğe seks dahil, sosyal özgürlük, toplumda yerini edinmekte olan kadın gibi umulmayan sembol ve sembolik kullanımlarla dolu olan romanlarım kullandı. Ve bütün bu çabalar onu 20. yüzyılın en önemli şahsiyetlerinden biri yaptı.
'The story of the wreck': Hauntologic, parodic and chronotopic perspectives in contemporary women's revisionist mythmaking

Bu tez, orijinal mitleri enkarne etme, tam potansiyelini keşfetme ve bu hikayeleri ideolojik dayanaklarından ayıklayabilme amacı taşıyan revizyonist mitleştirme geleneğini ve bu mitik hikayeleri yeniden değerlendirme, şifrelerini çözümleme ve yapı söküme tabi tutma metodolojisini araştırmayı amaçlamaktadır. Hauntolojik, parodik ve kronotopik perspektiflerden oluşan üç yönlü bir araştırmayı destekler. Birinci bölüm, farklı yazarlar, şairler, edebi eleştirmenler ve bu kişilerin metinleri aracılığıyla revizyonist mitleştirmeyi açıklamayı amaçlayarak, tezin kuramsal çerçevesini tartışır. İkinci bölüm, Christa Wolf'un, Euripides'in aynı isimli trajedisinin yeniden yorumlaması olan 1998 romanı Medea'yı Derrida'nın hauntoloji kavramı çerçevesinde inceler. Tezin üçüncü bölümü, Margaret Atwood'un The Penelopiad isimli kısa romanı üzerinde çalışarak parodi ve parodik formların çağdaş yazımların mit leştirilmesindeki rolünü keşfetmeyi amaçlar. Dördüncü ve son bölüm ise, Vergil'in tamamlanmamış Latin destanı olan Aeneid'in epik kahramanın karısı Lavinia'nın anlatımı ile yeniden yazıldığı Lavinia romanını, Bakhtin'in kronotop kavramı doğrultusunda inceler.
An Althusserian study: Ideological State Apparatuses and George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Oya Baydar's The General of the Garbage Dump

Marksist bir düşünür olarak Althusser totaliter yönetim sistemlerinin sömürü düzenlerinin devamını toplum içinde kasıtlı olarak uygulanan devlet düzeneklerine bağlar ve bu aygıtları İdeoloji ve İdeolojik Devlet Düzenekleri notlarında ele alır. Althusser'e göre işçi sınıfının diğer sınıflara nazaran daha fazla çalışmalarına rağmen daha az ücret almaları ve çalışma durumlarına bir şekilde rıza gösterebilmeleri, yönetici güçlerin ideolojisinin topluma başarılı bir şekilde yansıtılabilinmesinin bir sonucudur. Ona göre, yönetici güçlerin ideolojisi ve topluma uyguladıkları toplumsal düzenekler bireylerin nasıl yaşamaları gerektiği üzerinde işaret edici ve belirleyici etkiye sahiptir. Aynı şekilde, George Orwell'in 1984 ve Oya Baydar'ın Çöplüğün Generali adlı karşı-ütopya romanları toplumların yöneticilerin mutlak gücü kontrolü altında yaşadıkları bir dünyayı betimlerler. Bu romanlarda, yönetici güçler toplumu mutlak kontrolü altına almakla kalmaz ayrıca bireylerin nasıl yaşamaları gerektiğini de belirler. Bu Yüksek Lisans tezi, Orwell ve Baydar'ın sözü geçen romanlarında betimledikleri toplumlarda bulunan devlet ve birey arasındaki bağı Althusser'in İdeolojik Devlet Düzenekleri notları dikkate alarak karşılaştırmayı amaçlar. Althusserci bakış açısı çerçevesinde Orwell'in ve Baydar'ın romanlarını incelemesi yönüyle bu tez çalışma sahasına katkıda bulunacaktır.
Benjamin Disraeli'nin Sybil or The Two Nations ve Coningsby or The New Generation adlı yapıtlarında toplumsal ve politik sorunlar

19. Yüzyıl İngiliz Romanını şekillendiren etmenlerin en önemlisi sanayi devrimidir. Sanayi devriminin sonucunda insanların yaşam koşulları önemli ölçüde değişir ve bu değişimle beraber toplumsal yaşantıda sorunlar baş gösterir. Bu toplumsal sorunların başında işçilerin yaşadığı sıkıntılar gelir ve bunlar o dönemde yazılan romanların ana temasını oluşturur. Bu sorunları ortadan kaldırmaya çalışan siyaset kurumlarının çabaları, bunlara politik sorunları da ekler. Partilerin işçi sınıfı üzerindeki politik beklentileri, kendi aralarında uzun yıllar sürecek bir mücadeleyi doğurur. Dolayısıyla romancılar yapıtlarında işçi sorununun yanında doğal olarak politik sorunlara da değinirler. Bu çalışmamızda, Benjamin Disraeli'nin İngiliz Edebiyatı'nda ilk toplumsal sorun içerikli roman olarak kabul edilen Sybil or The Two Nations ve ilk politik roman olan Coningsby or The New Generation adlı yapıtlarını inceledik. Yazarın aynı zamanda parlamenter oluşu, toplumsal ve politik sorunlara önerdiği çözümler açısından önemlidir. Ve bu çözüm önerilerinin büyük olasılıkla yapıtlarına da yansıdığı düşünülürse, çalışmanın 19. yüzyıl romanının genel analizi açısından ne ölçüde faydalı olduğunu anlaşılabilir. Disraeli, halka daha huzurlu bir yaşam sunabilmek için toplumsal düzenin ve politikanın yeniden şekillendirilmesi gerektiğinin bilincindedir ve politik yaşamı boyunca bunun mücadelesini verir. Toplumda yeniden yerleştirmeye çalıştığı sistem politik literatüre modern muhafazakarlık adıyla geçer. Bu sistem her ne kadar modern olarak adlandırıldıysa da, aslında ortaçağda ülkede egemen olan sınıf ve statü hiyerarşisine dayalı bir toplumsal düzenden ibarettir. Karl Marks, Friedrich Engels gibi düşünürler sınıfların ortadan kaldırılması için uğraş verirken, Disraeli toplumda sınıfsal çizgilerinin daha da belirginleşmesinde önemli rol oynar. Disraeli, kilise, aristokrasi sınıfı ve krallık gibi eski kurumların korunmasını öngören bu yeni sistemde, aristokrasi sınıfının önderliğindeki sınıfların toplumun refahına katkıda bulunacağına inanır. Ancak halka önderlik edecek olan aristokrasi, 19. yüzyılın sahte aristokrasisi değildir çünkü bu aristokrasi ortaçağda haklin her türlü ihtiyacını karşılayan işlevinden uzaklaşmıştır. Bu sınıfın ortaçağdaki işlevini 19. yüzyılda burjuva sınıfı yerine getirmektedir. Dolayısıyla halka önderlik edecek olan sınıf gerçek aristokratlar olarak nitelediği burjuva sınıfıdır. Disraeli, hayalinde tasarladığı bu düzenin ilkelerini yapıtlarında halkla paylaşır ve parlamentoda genç parlamenterlerle beraber bu ütopyasını hayata geçirmeye çalışır. Bu politik oluşuma Genç İngiltere Akımı adı verilir. Çalışmamızda Disraeli'nin yapıtlarına yansıyan Genç İngiltere ve Modern Muhafazakarlık ilkeleri irdelenmiştir. Ayrıca Disraeli'nin, Çartist eylemler gölgesinde, toplumsal ve politik sorunların tespiti ve bu sorunlara karşı önerdiği çözümler incelenmiştir.
A comparison regarding the educational system through Dickens and Kingsley Amis

Charles Dickens tarafından yazılan Hard Times romanında, Gradgrind ailesi ve onların acı deneyimleri canlı şekilde anlatılır. Romanın sonuna doğru, okuyucular 'Mutlu İngiltere' idealine ulaşmak için akılcı bir eğitimin aslında aile üyelerine yanlış yol gösterdiğini ve hayatlarını hüzne dönüştürdüğünü anlar. Bu çalışmada, 'eğitim tek başına insanları mutluluğa ulaştıramaz' önermesini onaylamak için 'Hard Times' ile ilgili çeşitli görüşler ve örnekler sunulur. Kingsley Amis tarafından yazılan bir İngiliz Kampüs Romanı olan 'Lucky Jim' Hard Times'ta geçen öğretim yaklaşımlarına bir kıyaslama sunabilir. Romanda, akademisyenlerin aralarındaki acımasız rekabetin onların ahlaki yozlaşmaların da etkili olduğu öneriliyor olabilir. Bu akademik camiada, tecrübesiz tarih okutmanı Jim Dixon, İkinci Dünya Savaşı Sonrası İngiltere'sinin akademik prensiplerinin aksine, özgür iradeli rahat bir karakter ortaya koyar. Bu tez çalışmasında, o dönemin akademisyenlerinin Dixon'ın kişiliğini yok sayma düşüncesinin aksine, onun ayırdedici karakteri sayesinde yeni iş yerindeki zorlukların üstesinden gelebildiği ve samimiyetinin mutluluk arayışında ona yardım ettiği vurgulanır. Bu tez sonucunda, Jim Dixon gibi neşeli insanların kişiliğini önemsemenin herkesin hayatında direk veya dolaylı olarak bir mutluluğa sebep olabileceği öngörülür ve yapılacak analiz sonucunda; ne tür eğitim yöntemlerinin mutlu bir hayata ulaşmada etkili olabileceği sunulur.
Dino Buzzati'nin 'Tatar Çölü' adlı romanındaki gerçeküstü öğeler

Dino Buzzati, Tatar Çölü romanıyla sadece ulusal değil, uluslararası alanda da başarı göstermiştir. Faşist dönemdeki İtalyan muhalif yazarların içinde bulundukları toplumu kalemleriyle yönlendirme çabaları, üzerinde durulması gereken önemli konulardan biridir. Özgürce yazmak kolaydır, ancak baskı altında kaybolmak çok daha kolaydır. Denge, baskıya karşı koymada oldukça önemlidir. Buzzati yi diğer yazarlardan ayıran en önemli unsurlardan biri, ılımlı bir başkaldıran oluşudur. Buzzati, yapıtlarındaki sadelik ve yumuşaklığı bırakmazken sakin bir başkaldırıyı da korur. Dolayısıyla Buzzati, özellikle faşist dönemde kaleme aldığı yapıtlarda uyguladığı 'denge' üslubuyla diğer yazarlardan ayrılır. Özellikle Andre Breton, Julien Gracq, Guillaume Apollinaire, Franz Kafka ve Tristan Tzara gibi son derece sert yazarların izlediği gerçeküstücülüğü son derece ılımlı bir şekilde okuyucuya aktarmayı başarmış nadir yazarlardan biridir. I. Dünya Savaşından sonra yaşananlar, insanlığa ders olmamış ve birey ve sistem arasındaki çelişki savaştan sonra da devam etmiştir. Savaştan çıkan ve yaralarını sarmaya çalışan ülkeler, kendi halklarıyla ilgilenme yerine politik ve ekonomik çıkarlarını düşünmeye devam etmişlerdir. Bu durum, insanlığı bunalıma sürüklemiş ve zamanla bireyin bilinçaltına yerleşmiştir. Bu durumun farkında olan bilinçli insanlar, I. Dünya Savaşı sırasında Dada hareketini, savaştan sonra da Gerçeküstücülüğü ortaya koymuşlardır. İki hareket de sadece edebi ve sanatsal değil, insanların yaşamlarının sorunlarına çözüm arayan bir felsefe konumuna ulaşmıştır. Bu çalışmada, dünyaca ünlü yazar Dino Buzzati nin Tatar Çölü romanındaki gerçeküstü öğeler, farklı yazarların gerçeküstü romanları ile karşılaştırılarak incelenmiştir. Buzzati nin gazeteci olarak da çalışması, yazarın romanlarını zenginleştirir. Yazar, sadece okumakla kalmayıp birçok yeri görmüş ve bu durum yazarın edebiyatına katkı sağlamıştır. Gerçeküstücülük, yazarın izlediği akımlardan sadece biri olarak kabul edilir. Bazı otoriteler, yazarın farklı akımlara da değindiğini ifade ederken, bazıları dahi herhangi bir akımı izlemediğini söyler. Bu durum, yazarın yumuşak ve ılımlı bir üslubu ile ilgilidir. Yumuşak ve ılımlı üslup, esnekliği de beraberinde getirir. Buzzati nin yaşamı boyunca bireyin iç dünyasını arayışı gerçeküstücülüğün en önemli değerlerinden biri olan 'insan'a önem verdiğini gösterir. Hiç şüphesiz gelecek kuşaklar, Buzzati nin bu yaklaşımdan etkilenip yapıtlarına ışık tutacaklardır.
Analyse du discours narratif dans Rue des Boutiques Obscures de Patrick Modiano

Bu çalışma Patrick Modiano'nun Goncourt Ödülü'nü aldığı Karanlık Mağazalar Sokağı adlı romanının Gerard Genette, Tzvetan Todorov ve Claude Bremond tarafından geliştilen anlatıbilim metoduna göre incelemeyi hedefler. Çözümlememizi romanın kahramanı Guy Roland üzerine yoğunlaştırarak, modern anlamdaki bir polisiye romanın, özellikle gizem romanının, anlatı tekniklerini ortaya çıkarmayı istiyoruz. Bu araştırmanın amacı polisiye romanın ikili yapısına göre metni iki kısma ayırarak, anlatıcıyı, zamansal ve uzamsal çerçeveleri belirlemektir. Çalışma polisiye romanın doğuşundan itibaren tarihini ve modern anlamdaki gizem romanının farkını belirleyebilmek için bu türün alt bölümlerini ana çizgileriyle belirlemeyi amaçlar. Metnin yapısının dışında, kahramanın roman boyunca sürdürdüğü soruşturmanın kanonik yapısı bu çalışmada incelenecektir. Soruşturmanın zincirini ortaya koyarak, kimlik arayışını yönlendiren ana faktörler ve sebepler ortaya çıkarılmaya çalışılacaktır. Anlatıcı, zamansal ve uzamsal çerçeveleri içeren analizler romanın yapısını ve anlatı yöntemlerini belirlememize olanak sağlayacaktır.
Canlıların ortak özellikleri ve canlı farkındalığı konusunun öğretiminde grafik roman kullanımının ilkokul dördüncü sınıf öğrencilerinin akademik başarısına etkisi

Bu çalışmanın amacı fen bilimleri dersinde grafik roman kullanımının ilkokul 4. sınıf öğrencilerinin canlıların ortak özelliklerini kavramasına ve canlı farkındalığına etkisini araştırmaktır. Araştırma nicel yaklaşıma göre yapılmış olup çalışmada ön test-son test kontrol gruplu yarı deneysel desen kullanılmıştır. Çalışmanın örneklemi kolay ulaşılabilir örnekleme yoluyla seçilmiş ve eğitim-öğretim yılında Ankara ilinde Kahramankazanilçesindeki bir ilkokulda okuyan 42 öğrenciden oluşmaktadır. Veri toplama aracı olarak araştırmacı tarafından geliştirilen 'Canlı Farkındalığı ve Canlıların Ortak Özellikleri Başarı Testi' kullanılmıştır. Bu çalışma iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde 'CanlılarınOrtak Özellikleri ve Canlı Farkındalığı' konulu grafik roman oluşturulmuştur. Grafik romanaraştırmacı tarafından kazanımlara uygun olarak hazırlanmış ve geçerliliğini tespit etmek için üç farklı uzmandan görüş alınmıştır. İkinci bölümde ise kontrol ve deney grubuna 'CanlıFarkındalığı ve Canlıların Ortak Özellikleri Başarı Testi' ön test olarak uygulanmıştır. Ardından deney grubuna grafik romanla kontrol grubuna normal öğretim programına uygun olarak ders işlenmiştir. Asıl uygulama beş gün devam etmiştir. Uygulama sonunda 'CanlıFarkındalığı ve Canlıların Ortak Özelliği Başarı Testi' son test olarak uygulanmıştır. Çalışma sonunda deney ve kontrol grubunun ön test ve son test puanları arasında fark olup olmadığı Mann-Whitney U testi ile analiz edilmiştir. İstatistiksel analizler sonucunda deney ve kontrol grubunun ön test puanları arasında fark olmadığı ancak son test puanları bakımından deney grubu lehine anlamlı fark olduğu (p<0,05) tespit edilmiştir. Bulgulardan hareketle ilkokul 4. sınıf öğrencilerinde grafik roman kullanımının canlı farkındalığıkazandırmada etkili olduğu söylenebilir.
The Exploration of herstories through postmodern and feminist strategis in Wide Sargasso Sea, 'The Djinn in The Nightingale's Eye' , Nights at the Circus

oz Bu tezin amacı, İngiliz edebiyatında 1960 sonrası dönemde kadın sorununun nasıl ele alındığım ve kadın kimliğinin sosyal düzlemde nasıl bir parçalanma sürecinden geçtiğini incelemek; ayrıca, metinlerarasındalık, yeniden yazma, yapısöküm, merkezsizleştirme gibi postmodern felsefeye ait stratejilerden kadın çalışmalarında nasıl faydalanıldığını üç romandan yola çıkarak analiz etmektir. Bu üç romandan ilki olan, Jean Rhys'in 1966 yılında yazmış olduğu Wide Sargasso Sea. İngiliz edebiyatının başyapıtlarından 1847 tarihli Jane Evre adlı romanın başka bir perspektiften yeniden yazımıdır ve kolonyal düzlemde kadın sorununa eğilir. Angela Carter'ın 1984 yılında yayınlanan Nights at the Circus adı romanı, fanteziden yola çıkarak, kadın bedeni ve kimliğinin nasıl marjinalize edildiğini ve bir meta, bir nesne haline getirildiğini ele alır. A. S. Byatt'ın 1992 yılında yayınlanan 'The Djinn in the Nightingale's Eye' adlı kısa romanı ise masallar ve günümüz dünyası arasında bir köprü kurarak kadının tarih içindeki kimlik arayışına ışık tutmaya çalışır. Bu yapıtların üçü de kadm sorunun temelinde anaerkil bir tarih eksikliğinin yattığını savunurlar; aynı zamanda, kadın sorununu tümel sosyal sistemin bir parçası olarak görürler; dolayısıyla, sisteme eleştiri getiren politik bir boyuta da sahiptirler. Tezde, önce bahsedilen bu postmodern stratejilerin teorik temeli verilmiş, daha sonra ise bu stratejilerin her romanda nasıl kullanıldığı ve romanın izleksel gelişimine katkıları incelenmiştir. Ayrıca, sistemin çeşitli politikalarının kadın kimliğine etkileri üzerinde de durulmuş ve sonuç olarak anaerkil bir temele ve kadın tarihine sahip olmanın kadm kimliğine yapacağı katkılar ve önemi vurgulanmıştır. m
The Ethnic experiences of minorities in Britian as reflected in H. Kureishi's The Buddha of Suburbia and T. Mo's Sour Sweet

İki ayrı etnik kökenden -Hint ve Çin- gelen çağdaş İngiliz yazarlarından Hanif Kureishi ve Timothy Mo, The Buddha of Suburbia ve Sour Sweet adlı romanlarında İngiltere'deki azınlıkların deneyimlerini yansıtmaktadırlar. The Buddha of Suburbia ve Sour Sweet adlı romanlarda, azınlıkların yaşadığı kültür çatışması, kimlik bunalımı, yabancılaşma ve ırk ayrımcılığı birinci ve ikinci nesilden olan karakterlerin etnik ve bireysel deneyimleri aracılığıyla yansıtılmaktadır. Bu deneyimlerin yanı sıra, Doğu ve Batı arasındaki kültürel farklılıklar verilmektedir. Bu tez, İngiltere'deki azınlıkların deneyimlerini yansıtmak üzere, bir giriş, iki ana bölüm ve bir sonuç bölümü olarak düzenlenmiştir. Giriş bölümünde, İngiltere'ye göçlerin nedenleri ve azınlıkların buradaki yaşam koşullan açıklanmaktadır. Bu tezin ana bölümlerinde İngiltere'deki azınlıklarla ilgili ayrıntılı bir inceleme yer almaktadır. Bu bölümlerde azınlıkların kültür çatışmaları, kimlik bunalımları, yabancılaşmaları, onlara yönelik ırk ayrımcılığı üzerinde durulmaktadır. Tez, İngiltere'deki azınlıkların yaşadıkları zorlukların, onların kültür, gelenek, bireysel ve toplumsal değerlerindeki farklılıklardan kaynaklandığı gerçeğini vurgulayarak sonuçlanmaktadır.