turkish-nlp-suite/AkademikDerlem huggingface dataset:
Sovyet döneminde Kazakistan'da yaşanan açlık ve kıtlığın edebiyata yansıması

Bu çalışmada; Kazak tarihinin önemli olaylarından biri olan suni açlık ve kıtlık konusunun Kazak edebiyatına yansımasının incelenmesi, Kazak edebiyatından seçilen eserlerin Türk edebiyatına kazandırılması ve bu konuda yapılacak olan çalışmalara katkı sağlanması amaçlanmıştır. Öncelikle araştırma konusuyla ilgili literatür taraması yapılmıştır. Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde ulaşılabilen kitap, makale gibi yazılı kaynaklardan yararlanılmıştır. Edebi eserlerin yanında tarihi eserlerden de faydalanılmıştır. Literatür taraması sonucunda elde edilen eserlerden konuyu en iyi ifade ettiği düşünülen eserler seçilmiştir. Konunun daha iyi anlaşılabilmesi için öncelikle suni açlığın tarihsel arka planı verilmiştir. Yazıldığı yıllara göre edebi eserler seçilmiş ve incelemesi yapılmıştır. Çalışma esnasında, eserlerde kıtlık konusunun yıllara göre ele alınma şeklinde farklılıklar bulunduğu görülmüştür. Kıtlık konusu, sansürün yoğun olduğu özellikle Stalin döneminde üstü kapalı bir şekilde kaleme alınırken bağımsızlığa doğru daha açık ve detaylar verilerek ele alınmıştır. Sovyet Döneminde daha çok kısa hikayeler şeklinde kaleme alınmıştır. Yaşanan açlığın sınıf eşitsizliğine dayandırıldığı ve daha çok açlık çeken insanların tasvir edildiği hikayeler karşımıza çıkmaktadır. Konu, bağımsızlıktan sonra daha geniş kapsamda incelenmiş ve daha çok edebi eserler verilmiştir.
Revnak Mecmuası

Gazete ve mecmualar toplumun en kolay ulaştığı iletişim araçlarıdır. Türk edebiyatında gazete ve mecmualar var oldukları ilk dönemde, toplumu yeniliğe kavuşturmayı amaçlayan bir düşüncenin aracı olmuşlardır. Bu düşünce, edebiyat ve eğitim alanında kaynağını doğudan alan bir gelenek yerine kaynağını batıya çevirmiş modern bir tarz oluşturmak olarak ifade edilebilir. Toplumsal olarak bir takım yeniliklerin yaşandığı dönemde, edebiyat alanında da yeni türler görülmeye başlar. Harf inkılabının henüz gerçekleşmediği bu dönemde eski harfli gazete veecmualer oldukça fazladır. Bu çalışmanın konusu olan Revnak, ilk olarak 1872 yılında yayın hayatına girer. Topluma edebi ürünleri ulaştırmak, toplumun edebiyata olan ilgisini artırmak ve eğitmek amacıyla çıkarılan Revnak, düzensiz aralıklarla basılmış bir süreli yayındır. Bu çalışmada Revnak mecmuası, eski harflerden yeni harflere metinlerin türüne göre tasnifi yapılarakaktarılmış, çeviri yazısı ilgili başlığın altında verilmiştir. Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde edebiyatımızda gazete ve mecmuanin gelişimi incelenmiştir. İkinci bölümde mecmua, şekil ve içerik açısından iki ayrı başlıkta incelenmiştir. Üçüncü bölümde mecmuanın tasnifi ve çeviri yazısı yapılmıştır.
Kars yöresi aşıklarında usta-çırak ilişkileri

oz Bu çalışmada aşık edebiyatının temsilcileri olan aşıkların usta-çırak ilişkisi içerisinde nasıl yetiştiklerini, çırakların ustaları tarafından nasıl eğitildiklerini, Kars yöresindeki aşıklar ele alınarak incelenmiştir. Çalışmamız girişin yanı sıra dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Kars yöresinin fiziki ve tarihi dokusu hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde aşıklık geleneğinin tarihi gelişiminden, Kars yöresi aşıklık geleneğinden ve aşıklık geleneği ile ilgili yapılan çalışmalardan bahsedilmiştir. Üçüncü bölümde Kars yöresi aşıklanyla yapmış olduğumuz mülakatlar hakkında açıklamalar yer almaktadır. Dördüncü bölümde ise yaptığımız mülakatlar usta-çırak ilişkileri bakımından değerlendirilmiştir. Sonuç kısmında da yaptığımız mülakatlardan çıkardığımız hükümlere yer verilmiştir. Aşıklık geleneği içindeki usta-çırak ilişkilerinin mahiyetinin saptanabilmesi için Kars yöresinin hayatta olan aşıklarının görüşlerinden faydalandık. Bu çalışmanın aşık edebiyatı ve usta-çırak ilişkileri hakkında yapılacak incelemelere katkıda bulunacağını ümit ediyorum.
Nurettin Özdemir, hayatı ve şiirleri üzerine bir inceleme

Nurettin Özdemir; 1927- 2016 yılları arasında yaşamış parlamenter bir şairdir. 1940'lı yıllarda şiirleri yayımlanmaya başlayan şairin, Hayat Şiiri,(1949), Yağmur Sonrası,(1955), Yitik Sevgi (1959), Vakit Geçti Yorgunum (1981), ve Zaman ve Aşk (1997) olmak üzere beş kitabı vardır. Bir üslup kaygısıyla oluşturduğu şiirlerinin yanı sıra toplumsal meseleler üzerine düşüncelerini aktardığı yazıları da vardır. Yazıları, şiirlerinin birçoğu yerel ve ulusal farklı gazete ve dergilerde yayımlanmıştır. Geleneksel şiirin yanı sıra çağdaş Türk şiirinin ve dünya şiirinin yansımaları Özdemir'in şiirlerinde görülebilmektedir. Şiirine tesir eden önemli edebi şahsiyetleri ise Türk edebiyatında özellikle Yahya Kemal Beyatlı ve Ahmet Hamdi Tanpınar, Batı edebiyatında da Rainer Maria Rilke olarak saymak mümkündür. Özdemir'in hayatı ve sanatı üzerinde durduğumuz bu çalışmada sanatını kuşatan unsurları belirlemeye çalıştık. Şairin hayatına dair bilgilere birincil kaynaklardan ulaşmaya ve bu bilgileri özellikle sanatına tesir eden yönleriyle, şiirlerini de şekil ve muhteva yönünden öne çıkan özellikleriyle incelemeye çalıştık. Bu çalışmada Nurettin Özdemir'in süreli yayınlardaki yazı ve şiirlerinin yanı sıra hakkında yazılmış yazıların da bir bibliyografyasını oluşturmaya çalıştık.
Hüseynbala Mirelemov'un Karabağ temalı eserlerinin incelenmesi

Yıllardır çözülemeyen Karabağ meselesi Azerbaycan'da yaşamın tüm alanlarını etkilediği gibi edebiyatta da önemli bir yeri işgal etmiştir. Bu çalışma Azerbaycan edebiyatının realist yazarlarından olan Hüseynbala Mirelemov'un Karabağ konusunda kaleme aldığı eserlerle ilgili hazırlanmıştır. Hüseynbala Mirelemov 25 Haziran 1945 yılında doğmuştur. Yazarın eserleri arasında Karabağ teması önemli yere sahip olduğundan tez, bu konuyu işleyen eserlerin incelenmesiyle sınırlandırılmıştır. Yazar Karabağ konusunu işleyen Utanç, Kurşunlanmış Heykellerin Çığlığı, Yanan Kar adlı üç roman ve Vicdanın Cezası adlı bir hikaye kaleme almıştır. Utanç ve Kurşunlanmış Heykellerin Çığlığı romanları Türkçe'ye de tercüme edilmiştir. Adı geçen eserlerde Karabağ meselesi çeşitli yönleriyle aktarıldığından çalışmamızda eserler hem yapı, hem de konu açısından incelenmiştir. Tez Karabağ'ın kısa tarihinin anlatımıyla başlamıştır. Daha sonra Hüseynbala Mirelemov'un hayatından, edebi kişiliğinden ve eserlerinden bahsedilmiştir. Bunun ardından ise tezde Utanç, Kurşunlanmış Heykellerin Çığlığı, Yanan Kar ve Vicdanın Cezası adlı eserlerinin yapısı ve her eserde Karabağ temasının nasıl işlendiği incelenmiştir. Sonuç bölümünde ise vardığımız sonuçlar sunulmuştur.
Lise birinci sınıf edebiyat ders kitaplarındaki tanzimat sonrası yazılan şiirlerin eğitimdeki yeri

Bu çalışmayla Edebiyat Müfredat Programı çerçevesinde yayımlanan lise edebiyat ders kitaplarındaki Tanzimat sonrası şiirlerin tasnifini yapmak, buradan hareketle şiirlerin eğitimdeki kullanış biçimlerini ve ders kitaplarındaki şiirlerineğitim yönünden daha verimli bir şekilde nasıl ele alınması gerektiğini belirtmek amaçlanmıştır. Bunun için, 2561 Sayılı Tebliğler Dergisi'nde okutulması tavsiye edilen yedi tane lise birinci sınıf edebiyat ders kitabında yer alan Tanzimat sonrası yazılan 42 şiir incelenmiştir. Araştırmamızda müfredat programında belirtilen konunun, metnin seçilişsebebine, Türk Dili ve Edebiyatı dersinin amaçlarına ve Müfredat Programına göre uygun olarak ele alınıp alınmadığı irdelenmiştir. Kitaplarda yer alan Tanzimat sonrası yazılan manzum eserler, metnin kitabaalınış sebebi, hazırlık çalışmaları, sorular ve açıklamalar gibi metin üzerinde yapılan çalışmalara göre değerlendirilmiştir. Bu manzum eserlerin, incelenen ders kitaplarında nasıl ele alındığı, ne gibi çalışmalarla öğrencilere kavratılmaya çalışıldığı ortaya konulmuştur. Çalışma boyunca elde edilen bilgilerden yola çıkılarak, edebi metinlerin seçimi ve metin üzerinde yapılan çalışmalarla ilgili sonuç ve önerilere yer verilmiştir.
17. yüzyıl şairlerinden Fevzİ Dİvanı

Bu çalışmada, 17. yüzyıl divan şairi Fevzi'nin yaşamı ve bilinen tek yapıtı olan Divan'ı konu alınmıştır. Fevzi'nin yaşadığı yüzyılın siyasi, sosyal ve edebi durumunu özetleyen girişten sonra çalışmamızı oluşturan bölümlere geçtik. Çalışmamız üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Fevzi'nin yaşamı, edebi kişiliği, dünya ve yaşam görüşü ile yapıtları ele alınmıştır. İkinci bölümde, Fevzi'nin şiirleri biçim ve içerik olarak çeşitli yönlerden incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise Divan'ın üç yazma nüshasının karşılaştırılmasıyla elde edilen tenkitli metne, bilinmeyen sözcüklerin anlamını içeren sözlüğe ve Divan'da geçen özel adlar ve yer adları dizinine yer verilmiştir. Hakkındaki bilgiler karıştırıldığı için tezkireciler tarafından aynı mahlasa sahip iki farklı şair gibi düşünülen Fevzi, İstanbulludur. 1638 yılında doğmuş, çeşitli devlet görevlerinde bulunarak kimi seferlere de katılmıştır. 1679 yılında hac için gittiği Mekke'de ölmüştür. Devrinin şairlerinden Şehri, Fehim ve Nef'i'nin şiirlerine tahmis; Vecdi, Naili gibi şairlere de nazireler yazan Fevzi, divan edebiyatının genel özelliklerini şiirlerine yansıtmıştır. Yaşadığı döneme ait sosyal yaşam ve siyasi gelişmeler hakkında da bilgiler veren Fevzi, kimi zaman Sebk-i Hindi üslubunun özelliklerini taşıyan beyit ve şiirler de yazmıştır. Divan edebiyatı şiir geleneğine bağlı kalan Fevzi, zaman zaman yenilik arayışlarına da girerek bunları şiirlerine yansıtmıştır.
Abbas Sayar'ın 'Can Şenliği' adlı romanının söz varlığı açısından değerlendirilmesi

Edebi türler, bir toplumun dilinin kendine has özellikleri yansıtan en önemli yazın türleridir. Bu yazı türlerinde dilin kullanım özellikleri, söz varlıkları, toplumun kültürel özellikleri hakkında bilgiler edinilebilir. Her biri farklı yazarların elinden çıkan bir takım öykü, roman şiir, mektup, deneme, çeşitli bilimsel ve biyografi türündeki eserlerdeki sözcük ve sözcük hazineleri incelenerek; sözcükleri gelişim ve değişim süreçleri, kullanım sıklıkları ve söz varlığı hakkında bilgiler edinilmiş olunur. Bu çalışmada yazı dilinin en önemli türlerinden olan romanın dilinden hareketle Abbas Sayar'ın 'Can Şenliği' adlı eserini inceleyerek Türkçenin söz varlığına ve Türkçe Öğretimine katkı sağlamayı amaçlıyoruz.
XVII. yüzyıl klasik Türk şiirinde mevsimler

Yüzyıl Klasik Türk Şiirinde Mevsimler adlı tez çalışmamızda XVII. Yüzyılda yaşayan şairlerin mevsimleri şiirlerinde ele alışlarını inceleme gayreti içinde bulunduk. Tez çalışmamıza başlamadan önce şairlerin yaşadığı yüzyılı araştırdık. Zira bir sanatçı eserinde neyi veya hangi konuyu işlerse işlesin yaşadığı dönemde meydana gelen olumlu veya olumsuz durumlardan bağımsız bir şekilde ürün vermesi beklenemez. Bu sebeple çalışmamıza incelediğimiz dönemi araştırarak başladık. XVII. Yüzyılın siyasi, edebi ve toplumsal hayatına göz atıldıktan sonra çalışmanın ana kaynağı olan divanlar detaylı bir şekilde araştırılarak mevsimler ile alakalı beyitler tespit edildi. Bu yüzyılda yaşayan ve çalışmaya dahil edilen her şairin divanından tespit edilen beyitler yine kendi içerisinde sınıflandırılarak tez çalışmasının içerisinde yer almıştır. Sınıflandırma 'Bahar', 'Nev-bahar', 'Nevruz', 'Kış', 'Sonbahar' ve 'Yaz' şeklinde yapılıp detayları ile incelenmeye çalışılmıştır. Çalışmaya dahil edilen beyitlerde mevsimlerle alakalı beyitlerde
Adana geleneksel çocuk oyunları

Halk biliminin en önemli inceleme konularından biri çocuk oyunlarıdır. Çünkü çocuklar, kadınlarla birlikte en önemli kültür taşıyıcıları olarak kabul edilmektedir. Çocuk oyunlarımız, geçmişşten günümüze getirdiğimiz kültürümüzün birçok ögesini üzerinde barındırmaktadır. Tarihi ve coğrafyasıyla zengin bir kültüre sahip olan Adana'da oynanan çocuk oyunları, tarihi bir derinliğin yanında, Adana'nın kültür yaşantısından derin izler barındırmaktadır. Çalışmamızın Giriş kısmında, Adana'nın tarihi, coğrafi ve sosyal yapısı ortaya konulmuştur. Birinci bölümde oyun kavramı açıklanmış, çocuk ve oyun ilişkisi üzerinde durulmuştur. İkinci bölümde Adana çocuk oyunları halk kültürüne bağlı olarak incelenmiştir. Üçüncü bölümde Adana çocuk oyunları metinlerine yer verilmiştir. Günümüzde teknoloji çok hızlı bir gelişim içerisindedir. Teknoloji hayatımızı kolaylaştırırken sosyal yönümüzü maalesef zayıflatmaktadır. Teknolojik cihaz kullanımının çok küçük yaşlara kadar düşmesi sonucunda sosyal, fiziki ve ruhi yönden olumsuz olarak çocuklarımız da bundan nasibini almaktadır. Günden güne unutulan ve yok olmaya yüz tutan çocuk oyunlarımızın incelenmesi, bu sebeple önem arz etmektedir.
Yeni Uygur Türkçesindeki fiillerin durum ekli tamlayıcıları

Yeni Uygur Türkçesindeki fiillerin aldığı durum eklerini incelediğim bu tez, üç bölümden oluşmaktadır. Birinci Bölümde Yeni Uygur Türkçesinin konuşma alanları, alfabesi, ses ve şekil bilgisi, Yeni Uygur Türkçesinde ad durum ekleri, fiil ve tamlayıcıilişkisiyle ilgili çalışmalar ve fiil tamlayıcılarının bilinmesinin lehçeler arasıaktarmada ve dil öğretimindeki önemi vurgulandı. İkinci bölümde, Yeni Uygur Türkçesinde fiillerin durum eklerinialmalarına göre örnekli listesi verildi. Fiillerin durum eklerini almalarına göreörnekli listesinde fiil, bu fiilin Türkiye Türkçesindeki anlamı veya anlamlarıHazirki Zaman Uygur TiliniA İzahliq Lugiti'deki var olan örnek cümle ve hemen altında örnek cümleye ait kısaltması verildi. Ayrıca, fiillerin durum ekli tamlayıcılarla ilişki derecelerini belirten özet liste de hazırlandı. Yeni Uygur ve Türkiye Türkçesindeki fiiller, büyük oranda aynı durum eklerini talep etmektedirler. Bazı fiillerin durum eklerinin lehçelere göre farklılık göstermesi, o lehçeyi kullananların dil mantığı ile ilgilidir. Fiillerinaldıkları tamlayıcı sayısı, o fiilin anlam özelliğine göre değişmektedir.
Latİfİ Tezkiresi'nde edebİ eleştiri terimleri ve edebiyat eleştirisi

Latifi Tezkiresi'ndeki edebi tenkidi ve edebi eleştiri terimlerini ele alan bu çalışma, üç bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde Latifi Tezkiresi'ndeki edebiyat eleştirisi şiir, şair, nesir ve nasir eleştirisi olmak üzere dört ana başlıkta incelenmiştir. İkinci bölümde ise tezkiredeki edebi tenkit terminolojisi tespitler, tasnifler ve örnekler üzerinden ele alınmıştır. Çalışmanın sözlük kısmı olan üçüncü bölümü, Latifi Tezkiresi'ndeki edebi eleştiri terimlerinin tek tek ele alınarak örneklerle izah edilmesini içerir. Söz konusu terimler şiir, şair, nesir ve nasir eleştirisi terimleri olarak dört başlık altında incelenmiştir. Her başlıktaki terimler, kendi içerisinde alfabetik olarak ele alınmıştır. Terimler incelenirken genellikle şu yöntem takip edilmiştir: Öncelikle terimin lügat -ve varsa edebi terminolojideki- anlamının verilmesi; ardından tezkirede terimin kullanıldığı bazı örneklerin ortaya konması; son olarak da söz konusu terim veya ifadenin bir edebi eleştiri terimi/kavramı olarak hangi mana ve fonksiyonları taşıdığının belirlenmesi. Çalışmanın bu bölümü ayrıca Latifi Tezkiresi'ndeki edebi eleştiri terimlerine dair ansiklopedik bir sözlük mahiyetindedir. Latifi'nin eleştirilerindeki incelik ve canlılık, edebi eleştiride kullandığı dilin zenginlik ve derinliği çalışma boyunca örneklerle ortaya konularak sonuç kısmında ayrıca değerlendirilmiştir. Böylece çalışmanın klasik Türk edebiyatında eleştiri ve eleştiri terminolojisi üzerine yapılmış ve yapılacak çalışmalara katkı sağlaması ümit edilmektedir.
Zamirlerin tarihsel gelişimi

Jüri: Yard. Doç. Dr. Mevlüt ERDEM Yard. Doç. Dr. Nasrullah ÖZSOY Yard. Doç. Dr. Memet YETİŞGİN Bu tezin amacı Türkçede zamirlerin tarihsel gelişimlerini ortaya koymaktır. Bunun için önce Türkiye Türkçesinde zamirler eş zamanlı yöntemle işlenmektedir. Daha sonra da zamirlerin çeşitli dönemlerdeki gelişimleri üzerinde durulmaktadır. Bu tez iki ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde ilk olarak 'zamir' çeşitli açılardan tanımlanmakta, isimlerle ve edatlarla olan farklı ve benzer yönleri ortaya konmaktadır, ikinci olarak bu bölümde, zamirler yapı bakımından da incelenmekte; basit, türemiş ve birleşik yapılarda sınıflandırılmaktadırlar. Bu kısımda son olarak zamirler türlerine ayrılmakta ve şu başlıklar altında tanımlanıp çeşitli özellikleriyle ele alınmaktadır: 1. Şahıs Zamirleri 2. İşaret Zamirleri 3. Dönüşlülük Zamirleri 4. İşteşlik Zamirleri 5. Belirsizlik Zamirleri 6. Soru Zamirleri 7. İyelik Zamirleri 8. Bağlama Zamirleri İkinci bölümde yukarıda sözü edilen zamir türlerinin Orhon Türkçesinde, Karahanlı Türkçesinde, Eski Anadolu Türkçesinde ve Osmanlı Türkçesinde gelişimsel olarak incelenmektedir. Bu bölümün temelini, zamirlerin bu dönemlerdeki yalın, ilgi, yükleme, bulunma, ayrılma, eşitlik, yön gösterme, araç durumlarındaki çekimleri oluşturmaktadır. Türkçenin eklemeli bir dil olmasına karşın zamirlerin çeşitli çekim durumlarında köklerinde birçok değişiklikler meydana geldiğinden sadece yalın durumuyla ele alınması yeterli değildir. Zamir çekimleri önce tablo halinde verildikten sonra çekimler metin içerisinde örneklenmekte böylelikle deneysel bir yönteme ulaşılmaktadır. Ayrıca dönemler arasındaki yapısall farklılıkların yanı sıra anlamsal ve işlevsel farklılıklara da değinilmekte ve önemli noktalara dikkat çekilmektedir. Bu tezde örneklerin alındığı eserlerin yazıldıkları veya tercüme edildikleri dönemin dil özelliklerini en iyi yansıtan eserler olmasına büyük önem verildi. Metin taramasında kullanılan eserlerin isimleri tezin sonunda yer alan bibliyografya kısmında bulunmaktadır. Tezin sonunda yer alan sonuç bölümünde, tezde elde edilen bulgular ve öneriler özetlenmektedir.
Afyon Halkevi ve Taşpınar dergisinin halk bilimi unsurları bakımından değerlendirilmesi

Bu çalışmanın amacı Cumhuriyetin ilk yıllarında aydınlanma ve toplumsal dayanışma merkezi olan Afyon Halkevi'nin iki dönem olarak çıkarttığı yayın organlarından Taşpınar dergisinin halk bilimi adına önemli sayılabilecek yazı, derleme ve faaliyetlerini değerlendirmektir. Bu nedenle çalışmamızın konusu Afyon Halkevi ve Afyon Halkevi yayın organı olan Taşpınar dergisinin halk bilimi unsurları bakımından değerlendirilmesidir. Çalışmamız giriş ve beş ana bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde bir literatür değerlendirmesi verilmiş ve ardından halkevlerinin kuruluşu, gelişimi, kapatılışı hakkında bilgiler verilmiştir. İkinci bölümde, Afyon Halkevi'nin açılışı, idari yapısı, şubeleri ve şube çalışmaları ele alınmıştır. Üçüncü bölüm, derginin adı, amacı, tarihçesi, yazar kadrosu ve genel bilgileri içermektedir. Dördüncü bölümde ise dergi halk bilimi unsurları bakımından değerlendirilmiş ve açıklamalı bir bibliyografya verilmiştir. Beşinci bölümde ise folklor metinleri yer almaktadır. Bu metinler, dördüncü bölümün 'Sözlü Edebiyat' maddesinde ele alınan makalelere ait metinlerdir. Ardından sonuç, kaynakça ve ekler bölümleri yer almaktadır. Sonuç kısmında çalışmanın bölümleri üzerinde durularak Taşpınar dergisinin halkbilimi unsurları bakımından içeriği hakkında genel bir değerlendirme yapılmıştır. Ekler bölümünde ise Afyon Halkevi'nin, şube faaliyetlerinin ve idari kadrosunun dergide yer alan fotoğrafları ile Taşpınar dergisinin bazı sayılarına ait kapak fotoğrafları yer almaktadır.
Hikayet

Müellifi kayıtlı olmayan Hikayet adlı eserin ketebe kaydında yer alan 1848 tarihinin istinsah veya telif tarihi olduğu da belli değildir. Muhtemelen anonim veya Arap edebiyatından tercüme olduğunu düşündüğümüz bu eserin ilmi transkripsiyon alfabesiyle neşri yapılacak muhtevadan hareketle hikayenin menşei araştırılacak ve hikaye modern tahlil yöntemleriyle analiz edilmeye çalışılacak.
Hasan Şu'urİ Efendi'nin Pend-name-i Attar tercümesi: Metin ve inceleme

Klasik Fars Edebiyatının en ünlü ve en etkili şairlerinden biri olan Feridüddin Attar'ın Pend-name adlı eseri, çeşitli konularda yapılması gereken şeyler ile kaçınılması gerekenleri sıralayarak öğütler veren dini-ahlaki türde kısa bir mesnevidir. Asırlar boyunca her zaman ve her yerde geçerli içeriğiyle Pend-name, İslam geleneğinden beslenen edebiyatlar içerisinde en çok tercüme ve şerh edilen eserlerden biri olagelmiştir. Özellikle Eski Türk Edebiyatında pek çok şair ve yazar tarafından tekrar tekrar tercüme ve şerh edilmiştir. Eser, din ve ahlak kurallarına uygun bir hayat sürmede gerekli görülen konulara ilişkin bir derleme olarak görülebilir. İçerdiği konular; nefisle mücadele, cömertlik, kanaat, takva, sabır, söz söylemede ölçü gibi güzel huylarla dünya hırsı, tembellik, kibir, cimrilik gibi kötü huylar olarak sıralanabilir. Bu çalışmanın amacı Pend-name'nin on yedinci yüzyıl sonunda Hasan Şu'uri Efendi tarafından yapılmış manzum tercümesini bir metin halinde ortaya koymak ve metnin gerek konu gerekse tercüme bakımından bir incelemesini sunmaktır. Birinci bölümde Feridüddin Attar ve eserleri, pend-name geleneği ve Hasan Şu'uri Efendi'nin hayatı üzerinde durulmuştur. İkinci bölümde eserin içerik özellikleri; konular, eserin şekilsel özellikleri ve tercüme hususiyetleri ele alınmıştır. Son bölümde de metni oluşturmada kullanılan nüshalar tanıtılmış ve ardından transkripsiyonlu metin sunulmuştur.
Manzum hikayeler mecmuası

Hajı Ebrahim, Yasmin. Manzum Hikayeler Mecmuası/Metin-İnceleme-Sözlük. Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2018. Eserimiz, Manzum Hikayeler Mecmuası adı altında Milli Kütüphane Yazmalar Koleksiyonunda 06 Mil Yz 3211 yer numarasıyla kayıtlı bulunmaktadır. Arşiv kataloğunda yazarı belli olmayan bir mesnevi yazmasına rağmen eserin sonunda müstensihinin Molla Osman ve eser isminin ''Kitab-ı Destan'' olduğu kaydedilmiştir. Metinde yer alan konular klasik mesnevilerdeki konularla örtüşmektedir. Eserin yazılış sebebi ise manzum hikayeler aracılığı ile dinleyenlere ya da okuyanlara dini bilgiler aktarmak ve insanları bu konularda bilgilendirmektir. Farklı konuları barındıran bu eser, toplam altı hikayeden oluşmaktadır. Eser, 18. ve 19. Yüzyıl Osmanlı Türkçesinin yanı sıra Eski Anadolu Türkçesinin imla, ses ve şekil bilgisi özelliklerini barındırmaktadır. Bu çalışmamızda, eserin çeviri yazısı ile metnin imla, ses ve şekil bilgisi özellikleri üzerinde inceleme yapılmış olup eserin söz varlığı yapılan dizin çalışması ile birlikte ortaya konulmuştur. Bu eser bu alana ilgi gösteren araştırmacıların bilgisine sunmak ve eseri bilim alemine tanıtmak için hazırlanmıştır.
Tuva Türkçesinin şekilbilgisi

Bu araştırmada Tuva Türkçesinin şekil bilgisinden yapım ve çekim biçimleri, Genel Türk dilinin tarihsel dönem metinlerinde ve çağdaş kollarında bulunan yapım ve çekim biçimleri ile karşılaştırılmalı olarak incelenmiştir. Çağdaş Tuva Türkçesinin çekim ve yapım biçimlerinin Türkçenin tarihsel metinlerde ve çağdaş kollarındaki geçen karşılıktan tespit edilmeye çalışılmıştır. Bununla birlikte Türkçenin eski ve çağdaş kollarında bulunmayan ancak Tuva Türkçesinde özgü biçimler de gösterilmiştir. Tezimiz, toplam 180 sayfadan olan iki büyük bölümden oluşmaktadır. I. Bölüm, Tuva Türkçesinde kullanılan ad ve fiil soylulardaki yapım biçimleri incelenmiştir. II. Bölüm, Tuva Türkçesinde kullanılan ad ve fıillerdeki çekim biçimleri incelenmiştir. Sonunda araştırmada kullanılan Genel Türk dilinin tarihsel dönemleri ve çağdaş kollarına göre yapılmış olan çalışmalar listesi 'Kaynakça eklenmiştir.