Kırk Vezir Hikayeleri I 2 cilt

XVI. yüzyıldan başlayarak Divan Edebiyatı nesir geleneği içinde yer alan Kırk Vezir Hikayeleri biçim ve içerik özellikleriyle Hint, İran ve Arap kaynaklarına kadar uzanır. Türk Edebiyatının sade dil özelliği taşıyan hikaye türündeki önemli eserlerinden biridir. Pek çok yazma nüshası tespit edilen bu hikayeler mukaddimeleri olan nüshalarda belirtildiği üzere Arapça Hikayet-i Erba' in-isubhu Mesa adlı bir esere dayanır. Kırk Vezir Hikayeleri Arapça'dan Ahmed-i Mısrı tarafından Türkçe'ye çevrilmiş ve devrin Sultanı olan Sultan II. Murat'a sunulmuştur. Eser Şeyhzade tarafından yeniden kaleme alınmış; hem II. Sultan Murat'a hem de Sultan II. Mehmet'e ithaf edilmiştir. iki ayrı koldan geldiği anlaşılan bu eserin nüshalarında iki ayrı yazar adıyla karşılaşılması onların aynı kişiler olabileceği görüşünün ortaya çıkmasına neden olmuştur. Fakat kaynaklarda ne Ahmed-i Mısrı ne de Şeyhzade hakkında bilgiye rastlanamamıştır. Eserin konusunu üvey annesinin iftirasına uğrayan masum bir şehzadenin ölüm fermanını şahın kırk vezirinin hikayeler anlatarak kırk gün boyunca bertaraf ettirmeye çalışmaları oluşturur. Vezirler ve hatun tarafından şahı etkilemek üzere anlatılan seksen hikaye ile on dokuz küçük hikayenin ana çerçeve ile XIIIbağlantısını hikaye öncesi verilen öğütler sağlar. Şaha devlet adamı, aile reisi ve bir insan olarak görevlerini hatırlatıcı nitelikteki bu öğütler eserin yalnız okuyucuya hoşça vakit geçirtmeyi amaçlamadığını, öğretici ve ahlakı nitelik de taşıdığını gösterir. Çerçeve hikaye özelliği nedeniyle Hezar Efsane, Binbir Gece, Binbir Gün, Tutiname, Kelile ve Dimne, Bahtiyarname, Sindbadname gibi eserlerle Kırk Vezir Hikayelerinin benzerlik taşıdığı görülür. Ayrıca bu eserlerle bazı hikayelerin ortak olması aynı kaynaklarda buluştuklarının bir ifadesidir denilebilir. Bunun yanı sıra batı edebiyatlarındaki Ezop Masalları, Dekameron Hikayeleri vb. eserlerde de ortak hikayelerin olması ise kültür etkileşimi ile açıklanabilir. Kırk Vezir Hikayelerinin gerek biçim gerekse konu açısından doğu ve batı edebiyatlarındaki eserlerle ortak özellikler taşıması eser üzerinde metin çalışması yapılmasının önemini ortaya koyar. Eserin XVIII. yüzyıldan başlayarak batılılar tarafından çevirileri yapılmıştır. Bunlar içinde en dikkat çekici olanı ise Arap harfli baskıya dayanarak metni çeviren E. J. W. Gibb' in çalışmasıdır. Çevirinin en önemli yanı Almanca ve Fransızca çeviri Terdeki farklı hikayelerle üç yazma nüshadaki farklı hikayelerin de çevrilerek eserin sonuna eklenmesi ve yüz on iki hikayenin karşılaştırmalı bir tablosunun verilmesidir. XIVPek sevilip okunduğu nüshalarının çokluğundan da anlaşılan - tespitimize göre şimdilik yetmiş iki yazma nüsha - Kırk Vezir Hikayelerinin Türkçe metin yayınının yapılmamış olmasının edebiyatımız açısından ne denli büyük bir eksiklik olduğu açıktır. Bu eksikliği bir parça doldurabileceği inancıyla çalışmamızda eserin öncelikle yazma nüshaları belirlendi. Bunlar hakkındaki bilgiler tablo ile gösterildi. Baskıları ve çevirileri tespit edilerek görülebilen on beş yazma, bir Arap harfli baskı, Almanca ve ingilizce çevirilerinden yola çıkılarak Ahmed-i Mısrı ve Şeyhzade nüshalarını gösteren bir kol şeması hazırlandı. Nüshalarda hikayelerin sıralanışları, konularının farklılığı gibi özellikler belirlendi. Ayrıca bazı nüshaların muhtasar oldukları görüldü. Bu durumda edisyon kritik yapılamayacağı sonucuna varıldı. İncelenen nüshalar içinde Ahmed-i Mısri Kolundan gelen British Library No.7882'de kayıtlı nüsha metin çalışması için seçildi. Bu seçimi yapmakta da eserin Arapça'dan Ahmed-i Mısrı tarafından Türkçe'ye çevrilmesi, bu koldan gelen nüshaların da yalnız Sultan II. Murat'a sunulması, ayrıca bu metnin harekeli bir nüshadan kopya edilmiş olması, eserin dil ve anlatım özelliğindeki zenginlik ve ayrıntılar etken oldu. XVÇalışmaya Gibb çevirisindeki ve görülen yazma nüshalardaki farklı hikayelerin özetleri eklendi. Metin yayım sonraya bırakıldı. Ayrıca görülen yazmalarla, çevirilerdeki hikayelerin karşılaştırmalı tablosu yapılarak toplam yüz otuz altı hikaye tespit edildi. Gibb çevirisindeki tablodan farklı olarak da otuz küçük hikayenin ve üç düş ile yorumunun da özeti yapılarak tabloda da gösterildi. Kırk Vezir Hikayelerinde Türk ve dünya edebiyatlarındaki pek çok eserle ortak hikayeler bulunması göz önüne alınarak yüz otuz altı büyük, otuz küçük hikaye ile düşlerin motif dizini gerçekleştirildi. Eserde insan, duygu, düşünce ve hayal gücünün zengin bir ifadesi görülür. Hikaye türünün önemli eserlerinden biri olan bu eser pendname ve siyasetname niteliği taşıyan öğütleri nedeniyle aynı zamanda bir ahlak kit abıdır da denilebilir. Bu eser yalnız dil ve edebiyat tarihi açısından önem taşımaz. Hikayelerde insanların sosyal yaşayışları, inançları, gelenekleri, ahlak anlayışları gibi. çok çeşitli ayrıntılar nedeniyle insanlığın kültür tarihi açısından da önemli bir belge niteliği taşır. XVI