turkish-nlp-suite/AkademikDerlem huggingface dataset:
Rus biçimciliğinin metin inceleme yöntemlerine göre Tanzimat romanına yönelik bir inceleme

Yeni Eleştiri, Yapısalcılık, Postyapısallcılık gibi metin merkezli çözümlemeye yönelen biçimci edebiyat kuramlarının ilki ve öncüsü olan Rus Biçimciliği, 1915 1930 arasında Rusya'da, bir grup genç dilbilimci tarafından oluşturulmuş bir edebiyat kuramıdır. Bu akıma göre edebiyat eserinin değeri, gerçek dünyayla olan ilişkisinden değil, düzenlenişinden gelir. Çünkü edebiyat eseri kendi başına bir bütünlüktür. Bu nedenle de edebiyatın; psikoloji, tarih ya da sosyoloji gibi disiplinlerin kendi görüşlerini açıklamak için kullandığı bir sanat dalı olarak kullanılmasından kurtarılmasını, kendi terimleriyle kendisini açıklayan bir disiplin olmasını sağlamaya çalışmışlardır. Rus Biçimcileri, sabit tanımlara ve kurallara bağlı kalmadıkları için aralarında bazı görüş farklılıkları olsa da; çalışmalarını, edebiyatın özgül değeri olduğu ve bu değerin eserin düzenlenişinden geldiği temel hareket noktalarından çıkarak şekillendirmişlerdir. Rus Biçimcileri, 'biçim' terimiyle eserin dış dünyadan ayrı bir sistem olarak bütünlüğünü kastetmişlerdir. Onlardan önce gereğinden fazla yüceltildiğini düşündükleri 'içerik', biçimin unsurlarından sadece biridir; hatta eserin oluşabilmesi için kullanılan gereçlerden biridir. Çünkü içerik, dış dünyadan da alınabilir; ancak biçim sadece sanatçıya özgüdür. Tarihi bir olayı anlatan her romancının aynı eseri yazamayacağı gerçeği, bu durumu açıklamak için kullanılabilir. Çalışmada, Rus Biçimcilerinin edebiyata dair görüşlerinden ve eser incelemelerinden çıkarılan görüşler, sistematik bir okuma biçimine dönüştürülmüş ve bu okuma biçimi Tanzimat döneminde yazılmış romanlara uygulanmıştır.
Hareket dergisinin Türk fikir hayatındaki etkileri

Hareket Dergisi Tek Parti iktidarı döneminde Nurettin Topçu önderliğindeyayın hayatına girmiştir. Dergi, siyaset, felsefe, sanat, edebiyat, kültür gibi bir çok konunun işlendiği entelektüel bir içeriğe sahiptir. 1939 ve 1943 yılları arasında 12, 1947 ve 1949 yılları arasında ise 28 sayı olarak çıkan bu dergi, Nurettin Topçu dışında Hilmi Ziya Ülken, Remzi Oğuz Arık, Mehmet Kaplan, Ahmet Kabaklı gibi Türkiye'nindüşünce hayatında önemli etkileri bulunan isimlerin yazı yazdığı bir okul işlevi görmüştür. Hareket dergisi, esas olarak Anadolucu milliyetçilik görüşüne sahip, Turancılıkgibi milliyetçilik anlayışlarına uzak, muhafazakar, Yahudi düşmanlığını savunan anti-komünist bir dergidir. Hareket ekolü Türkiye'deki rejime karşı da mesafeli bir duruşa sahip olmasına rağmen, yine de rejimle açıkça karşı karşıya gelmemeye özengöstermiştirHareket Dergisi'nin de benimsediği Anadolucu milliyetçilik, Türklerintarihinin 1071 Malazgirt Zaferiyle başladığını ve Türklerin vatanının Anadoluolduğunu, Anadolu'nun İslam'la harmanlandığını savunmaktadır. Milletinoluşumunda; tarih, coğrafya, iktisadi şartlar, din ve kültürün önemli olduğu Anadolucumilliyetçiliğin görüşleri arasındadır. Hareket Dergisi'nin savunduğu bu görüşleriyle dönemin bazı düşünceekolleriyle ortak noktalar taşımakla birlikte, onlardan önemli ölçüde de ayrılmaktadır.
Yönelişler dergisi üzerine bir inceleme

Yönelişler, Nisan 1981 ve Aralık 1990 yılları arasında 53 sayı yayınlanan kültür ve sanat dergisidir. Ebubekir Eroğlu, Ahmet Yücel ve Adnan Tekşen öncülüğünde kurulan Yönelişler, dönemin önde gelen dergilerinden biri olarak adından söz ettirir. Dergide, başta şiir olmak üzere hikaye ve deneme gibi diğer edebi türlere, edebiyat, kültür, sanat, düşünce ve eleştiri yazılarına yer verilir. 12 Eylül darbesi, toplumda olduğu gibi edebiyat ortamında da bir takım değişimlere yol açar. Yönelişler, 1980 sonrası dönemde özellikle şiirde meydana gelen değişimlerin ve yeni arayışların merkezlerinden biri haline gelir. Şiirde ideolojik söyleme karşı olan Yönelişler, dönemin yaygın şiir anlayışına uygun eserler yanında şiir sanatı üzerine de düşünen bir dergidir. Genç bir yazar kadrosuna sahip olan dergi, edindiği misyon gereği, genç şairler için bir şiir okulu görevi üstlenerek birçok ismin yetişmesine katkıda bulunur. Bu çalışmada Yönelişler dergisi genel itibariyle tanıtılmaya çalışılmıştır. Bu bağlamda derginin yayın süreci, şekil ve görsel özellikleri, yayın politikası, yazar kadrosu ve edebi faaliyetleri hakkında bilgi verilmiş, şiir anlayışına yönelik tespitlerde bulunulmuş ve dergideki yazılardan derginin sayılarına ve yazar adlarına göre bir dizin oluşturulmuştur. Bir kültür ve sanat dergisi olarak Yönelişler'in kültüre, sanata ve edebi faaliyetlere önem verdiği, dönemine duyarsız kalmadığı, özgün bir şiiri ve şiir anlayışını amaçladığı görülmüştür.
İlk Türk-Kazak hikaye ve romanları üzerine bir araştırma

'İlk Türk-Kazak Hikaye ve Romanları Üzerine Bir Araştırma' adlı tezimizin amacı, XlX. yüzyılın ikinci yarısı ile XX. yüzyılın başlarına kadar, belli ölçüde modernleşme geçiren Türk-Kazak toplumundaki, ilk hikaye ve roman yazarlarının eserlerinden yola çıkarak, bu iki toplumun o dönemlerdeki sosyal ve kültürel meselelerine bir nebze de olsa ışık tutabilmekti. Buradan yola çıkarak 'Giriş' bölümünde, Türkiye ile Kazakistan'ın modernleşme sürecine kadarki sosyal, siyasi ve kültürel durumunu ele aldık. Modernleşmeye geçiş devresini ve bunun sebeplerini, son olarak da konumuzla ilgili olarak modern edebiyatın doğusuyla birlikte ortaya çıkan yeni edebi türleri ve yeni fikirleri, yeni hayat tarzını ve bunun şekillendirdiği yeni insan tiplerini belirlemeye çalıştık. I. ve II. bölümlerde XIX. yüzyılın ikinci yarısından itibaren modernleşmeye başlayan Türk-Kazak edebiyatının ilk hikaye ve roman yazarları, eserleri ve eserlerinin içeriği hakkında bilgiler vermeye çalıştık. Daha sonraki III. bölümde ise, tezimizin konusuyla ilgili olarak, yaptığımız araştırma sonucu, elde ettiğimiz bilgileri, sosyal, siyasi, kültürel ve diğer meseleler açısından üst ve alt bölümlere ayırarak, her iki Türk edebiyatındaki benzer ve farklı unsurları, ortak temaları eserlerden ve eserlerdeki tiplerden yola çıkarak ortaya koymaya çalıştık. Araştırına sonucunda, Kazak ve Türk toplumlarında modernleşme, farklı şartlar içerisinde, farklı şekillerde ve farklı zamanlarda ortaya çıkmasına rağmen, her iki toplumun aynı kültür zemininden olmaları sebebiyle, büyük ölçüde benzerlik göstermiştir. Özellikle eğitim, kadın ve evlilik problemlerinde birçok paralellikler ortaya çıkmıştır. Her iki toplumda, yenileşme hareketleri eski-yeni çatışmasıyla kendisini göstermiştir. Dolayısıyla Türk-Kazak modern aydın tiplerinin, benzer idealler uğrunda mücadele ettikleri görülmektedir.
1970 sonrası Bulgaristan Türk edebiyatında hatıra türü

Bu çalışmanın amacı; 1970 sonrasından günümüze kadar Bulgaristan Türklerinin kaleme aldıkları hatıra türündeki eserlerini, yazarları ile birlikte tanıtmak ve temalar halinde ve çeşitli bölüm başlıkları altında incelemektir. Bu sebeple incelenecek eserlere önceden zemin hazırlamak adına 'Giriş' bölümü oluşturulmuş ve bu bölüm altında Bulgaristan Türkleri ile içinde yaşadıkları Bulgaristan Devleti gerek tarihi, gerekse coğrafi olarak tanıtılmaya çalışılmıştır. Bu bölümün ardından gelen ilk bölüm içerisinde ise kısaca Bulgaristan Türkleri edebiyatına değinilmiş, hatıra türünün Bulgaristan Türk edebiyatı bünyesindeki yeri ve tarihi gelişimi belirlenmeye çalışılmış, ayrıca bu eserleri kaleme alan Bulgaristanlı Türk yazarlarının eserlerini toplu bir şekilde ortaya koyan bir liste verilmiştir. Çalışmamızın ikinci bölümde ise hatıra türünde eser veren Bulgaristan Türkü yazarların özgeçmişşlerine ve eserlerine ait bilgiler verilerek, bu yazarlar ve eserleri tanıtılmaya çalışılmıştır. Çalışmamızın esas bölümünü teşkil eden üçüncü bölümde ise belirlenen tema-başlıklar altında hatıralarda geçen olay ve bilgiler derlenip toparlanarak yorumlanmaya çalışılmıştır. Bu bağlamda Bulgaristan Türklerinin maruz kaldıkları etnik ve dini yasaklar ile baskı, zulüm ve şiddet olaylarının günümüze kadarki tarihi serüveni bu temalar altında işlenerek ortaya konulmaya çalışılmıştır. 'Sonuç' bölümünde ise elde edilen bulgular toplu bir şekilde ortaya konularak yorumlanmıştır.
Burhan Cahit Morkaya romanlarında milliyetçilik unsurları

Burhan Cahit Morkaya Cumhuriyet'in ilk yıllarının popüler romancıları arasındadır. Bu çalışmada yazarın 1925- 1937 yıllarında yazdığı on iki romanı üzerinden milliyetçilik unsurlarını hangi konularda işlediği incelenmiştir. İki bölümden oluşan çalışmanın birinci bölümünde Türk edebiyatında milliyetçiliğin tarihi seyri takip edilmiş, dünyada yaşanan sosyal, siyasal ekonomik gelişmeler göz ardı edilmemiştir. İlk dönem metinlerinde milliyetçilik teması işlenirken Türk tarihi, kahramanlık, yiğitlik, vatan sevgisi konularının eserlere hakim olduğu görülmüştür. Cumhuriyetle birlikte özellikle ulus-devlet yaratma ideolojisinin propagandasının edebiyat metinleri aracılığı ile yapıldığı tespit edilmiştir. İkinci bölümde yazarın romanları sosyal hayat, yabancılar/ azınlıklar, yönetim/yöneticiler, din, asker/ savaş / ordu, kadınlar, erkekler, köy/ köylü/ Anadolu, inkılaplar, Türk tarihi/ Türklük başlıkları altında milliyetçilik düşüncesinin işlenişi açısından analiz edilmiştir.
Türkçe bitki adlarının anlam bilimi açısından incelenmesi

Anlambilimi; anlamı her yönüyle inceleyen bir bilim dalı olarak tanımlanmaktadır. Anlam ise; birçok farklı tanımı olmasına rağmen kısaca, bir sözcüğün öznel değeri şeklinde tanımlanabilir. Anlam konusu, pek çok alanda ele alınan bir konu olduğu için, sadece dilbilimcilerin değil, farklı alanlarda çalışan araştırmacıların da araştırma konusu haline gelmiştir. Bu durum da anlamın çok farklı tanımlarının ortaya çıkmasına sebep olmuştur. Anlam konusu ele alındığında bahsedilmesi gereken en önemli kavramlardan biri gösterge kavramıdır. Saussure'ün özenle üzerinde durduğu bu kavram, 'bir kağıdın iki yüzü' tabiriyle örneklendirilerek somutlaştırılmaya çalışılmıştır. Göstergenin dışında; kavram, kavram alanı, anlam ve anlamın türleri, anlam olayları... vb. pek çok konu da yine anlam biliminin konuları arasında olup tezde yer almışlardır. Tezin bir diğer konusu da Türkçe bitki adları konusudur. Bitki adlarını inceleyen bir bilim dalı olarak kabul edilen fitonimi yakın zamanlarda sistemleşen bir bilim dalıdır. Bu alan Türkçenin zenginliğini ortaya koyan alanlardan biridir. Taranan doksan beş eserden çıkarılan on binlerce Türkçe ve Türkçeleşmiş bitki adı bu zenginliğin bir göstergesidir. Anlambilimi ve Türkçe bitki adları konularının birbirleriyle olan ilişkilerinin ele alındığı bu tez, hem anlam bilimi açısından hem de Türkçe söz varlığı açısından bir tablo ortaya çıkaracaktır. Bu yapılırken de, anlam biliminin konuları dahilinde; bitki adları tasnif edilecek ve anlamlandırılacaktır. Tezin son kısmında ise, bitki adları için taranan eserlerden ulaşılan Türkçe ve Türkçeleşen bitki adları, anlamları ve bulundukları eserlerin sayfa numaraları ile bir sözlük halinde aktarılacaktır. Böylelikle hem Türkçe bitki adları söz varlığı ortaya çıkmış olacak hem de Türkçe bitki adları ulaşılabilen bütün anlamlarıyla birlikte derli toplu bir biçimde sunulmuş olacaktır.
16. yüzyılda gazel rediflerinden hareketle dİvan şiirinin felsefesi

Bu çalışmada XVI. yüzyıl şairlerinin divanlarındaki, redifleri dünya görüşü, hayat felsefesi ifade etmeye yarayan gazeller incelenmiş, bu inceleme sonucunda şairlerin bu redifleri kullanarak hayat felsefelerini nasıl anlattıkları tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışmanın maksadını açıklayan, sınırlarını belirleyen giriş kısmından sonra, 'Gazel' ve 'Redif' kavramları hakkında kısaca bilgi verilmiş, akabinde redif kelimelerinin sözlük anlamı aktarılmıştır. Daha sonra, belirlenen şairler kendi başlıkları altında ele alınmış ve belirlenen redifleri içeren gazelleri incelenmiştir. Şairlerin incelendikleri her başlığın sonunda, bu redifleri ne amaçla kullandıkları hakkında akıl yürüten, o şairle ilgili bir sonuç yazılmıştır. İnceleme işleminden sonra, şairlerin belirlenen rediflerle yazdıkları gazellerinin adedini tek bir sayfada görebilmek adına şairler ve ele alınan gazel sayıları tablo halinde sunulmuş, tezimizin verileri şekillerle desteklenmiştir. Genel Değerlendirme kısmında belirlenen şairlerin tespit edilen gazelleri ışığında değerlendirme yapılmış, divan şiirindeki bazı konular hakkında akıl yürütülmüştür. Sonuç, verilen tablo ve şekillerin incelemesi niteliğinde bir değerlendirme yazısıdır. Kaynakça ise, çalışmada kullanılan kaynakların tamamını ihtiva etmektedir.
Çorum - İskilip ve yöresi ağızları

Bu çalışmada İskilip ve yöresine ait ses ve şekil özellikleri ve yazı dilinden farklı yönleri ortaya konuldu. Çalışmamız inceleme, metinler ve sözlük olmak üzere üç ana bölümden oluşmaktadır. İnceleme kısmında fonetik ve morfolojik özellikleri inceledik. İlk önce, yazı dilinde kullanılmayan ancak İskilip ağzında kullanılan ünlüler tespit edildi. Uzun ve kısa ünlüler, ünlü değişmesi örneklerle ortaya konuldu. Daha sonra ünsüz harfler ve özellikleri verildi. Ünsüz değişmeleri ve düşmesi örnekleriyle beraber açıklandı. Hece yutumu ve hece düşmesi bölgemizin en belirgin özelliklerindendir. Şekil bilgisi bölümünde de çekim ve yapım ekleri bölgemizdeki farklı şekilleriyle ortaya konuldu. Karanlı Türkçesinde kullanılan fiilden fiil yapım eki '-kut->-hut-'un bölgemiz ağızlarında kullanıldığı tespit edildi. İyelik ekleri, zamirler, sıfatlar, zarflar, fiiller, haber ve tasarlama kipleri, edatlar bazı ses ve şekil değişikliklerinin dışında yazı dilinde olduğu gibi kullanılmaktadır. Metinler, genellikle okuma-yazması olmayan ve belirli bir yaşın üstündeki kişilerden derlendi. Konuşmacıların büyük bir çoğunluğu kadındır. Çalışmamızda sekiz metin yer almaktadır. Düğün, masal, yemek tarifi, günlük işler, askerlik hatırası, gelin gelme hatırası, v. b. metinlerin konusu oluşturur. Sözlük bölümünde ise metinlerde geçen ve anlamı bilinmeyen kelimelerin anlamları verilerek bir sözlük hazırlandı. Çalışmamızda, yöremize ait ses ve şekil özelliklerini ortaya koyarak Türk Diline katkıda bulunmaya çalıştık.
Murathan Mungan'ın kurmaca eserlerinin postmodern unsurlar ve eğitsel değerler açısından incelenmesi

Yirminci yüzyılda, modernizm akımına bir tepki olarak ortaya çıkan postmodernizm, 1960'lardan sonra Batı edebiyatında, 1980'lerden itibaren Türk edebiyatında etkisini göstermeye başlamış bir düşünce ve sanat anlayışıdır. Düşünce, sanat, ekonomi, kültür, sinema, mimari, edebiyat gibi birçok alanda etkili olan bu sanat anlayışı, bu dönemde Türk edebiyatında eser veren birçok yazar gibi Murathan Mungan'ı da etkilemiştir. 1980'lerden itibaren edebi eserler vermeye başlayan; şiir, roman, hikaye, deneme, anı, biyografi, eleştiri, oyun, senaryo gibi edebiyatın çeşitli türlerinde Türk edebiyatına önemli katkılarda bulunan Murathan Mungan'ın hikaye ve romanlarında postmodern sanat anlayışından, bu anlayışın öne sürdüğü unsurlardan beslendiği görülmektedir. Bugüne kadar Murathan Mungan ile ilgili pek çok çalışma yapılmasına rağmen, onun kurmaca eserlerindeki postmodern unsurlar ve eğitsel değerler kapsamlı bir şekilde incelenmemiştir. Bu çalışmada, Murathan Mungan'ın, hikaye ve romanlarını şekillendiren postmodernizm akımı, eserlerinde yer alan postmodern unsurlar ve eğitsel değerler içerik analiz yöntemiyle incelenmeye çalışılmıştır. Bu çalışma, postmodern bir bakış açısını esas alan eser merkezli bir araştırma olduğu için, ana ve alt başlıkların belirlenmesinde hikaye ve romanlardan elde edilen veriler esas alınmıştır. Bu çalışmada Murathan Mungan'ın eserlerinde yer alan postmodern unsurlardan ve eğitsel değerlerden yola çıkılarak, onun eserleri yoluyla dönüştürmeye çalıştığı topluma, edebiyat yoluyla ne tür değerler aktarmaya ve aşılamaya çalıştığı tespit edilmeye çalışılmıştır.
Adana masalları araştırması

Adana masalları adlı çalışmamızla, kültürümüzün en değerli kaynaklarından biri olan Adana masallarının bir kısmım derleyip, bilimsel yöntemlerle inceledik. Masal malzemesi bakımından oldukça zengin olan Adana'dan elli masalı çalışmamıza dahil ettik. İncelememiz sonucunda, Adana masallarının daha önce tespit edilmeyen birçok özelliğini gördük. Adana masalları yapı bakımından diğer Türk masalları gibi döşeme, asıl masal ve sonuç bölümlerinden oluşur.. Yöreden derlediğimiz elli masaldan, kırk dokuzunun döşeme bölümü vardır. Adana masallarının asıl masal bölümleri genellikle uzun olup yer yer ara formellerle zenginleştirilir. Masalın sonuç bölümünde yer alan ve anlatıcının dileklerini anlatan tekerlemeler ise otuz masalımızda vardır. Adana masallarının genelinde beş çeşit zaman kullanılır. Bu zamanların kullanım sıklığına göre sıralayacak olursak : Öğrenilen geçmişş zaman, geniş zaman, şimdiki zaman olduğunu görürüz. Bunun yanı sıra başka kaynaklarda rastlamadığımız geniş zamanın rivayeti ile şimdiki zamanın rivayetinin de masallarımızda kullanıldığım tespit ettik. Adana yöresinde masal anlatıcısı bazen masalın canlılığım sağlamak amacıyla aynı masal içinde birden fazla zaman kullanılır. Yöre masallarında geniş ve dar mekanının kullanılmıştır. Ama kahramanların yaşadıktan ya da bulundukları yerin ismine rastlanmaz kullanılmaz Adana'da masal anlatma bir gelenek haline gelmiştir. Kaynak kişilere yönelttiğimiz Anket sorularım değerlendirdiğimizde, masal anlatmanın belirli kurallara bağlandığını görürüz Adana'da masallaryaşlılar tarafından ya kış geceleri zaman geçirmek için ya da çalışma mevsimlerinde, işi kolay kılmak için anlatılır. Anlatıcı; nasihat vermeyi, vakit geçirmeyi ve insanları eğlendirmeyi amaçlar. Masal anlatılacak mekan önceden dinleyicilere duyurulur. Bu mekanlarda toplanan halk, masal dinledikten sonra çeşitli eğlenceler düzenler ve yöreye özgü yiyecekler yer. Yazılı kaynaklara ve daha önce yapılmış tezlere başvurmadan elli masal tarafımızdan derlenerek, Türkiye masal dağarcığına elli yeni masal veya Adana varyantları kazandırılmıştır. Çalışmamızda yer alan elli masalı Antti Aarne ve Stith Thompson'un düzenlemiş olduğu kataloga göre inceledik. İncelemelerimiz sonucunda, bir masalımızın hayvan masalı, otuz tanesinin olağanüstü masal, On yedi tanesinin gerçekçi masal, İki tanesinin güldürücü hikaye olduklarım tespit ettik Derlediğimiz Adana masallarından otuz tanesini, Eberhard ve Pertev Naili Boratav'ın hazırlamış olduğu kataloga göre tasnif ettik. İncelediğimiz masallardan yirmi tanesinin T. T. V.'de yer almadığım gördük. Adana masallarının motiflerini Stith Thompson'un Motif Index of Folk Literature Adlı eserine göre düzenledik. Stith Thompsun'un A'dan Z'ye yaptığı dizinde yer alan ana motif gruplarının büyük çoğunluğu Adana masallarında yer almaktadır. Bunlar: Hayvanlar, yasaklar, sihir, ölüm, harikuladelikler, devler, imtihanlar, akıllılar ve aptallar, aldatmalar, kaderin ters dönmesi, geleceğin tayini, talih, cemiyet hayatı, mükafatlar ve cezalar, esirler ve kaçaklar, anormal zulümler, cinsiyet, din, karakter özellikleri, muhtelif motif guruplarıdır.
The role of Thilda Kemal in the recreation of Yaşar Kemal's literature in English

Mevcut çalışmanın amacı, Yaşar Kemal'in romanlarının İngilizce'de yeniden oluşturulması sürecinde Thilda Kemal'in rolünü ortaya çıkarmaktır. Bu çalışma kapsamında The Wind from ihe Plain (1963) (Orta Direk, 1960), Iran Earth, Copper Sky (1974) (Yer Demir Gök Bakır, 1963) ve The Undying Grass (1977) (Ölmez Otu, 1968) romanlarından oluşan 'Dağın Öte Yüzü' üçlemesinin İngilizce çevirisi betimlenip erek-odakh bir yaklaşım ile tartışılmıştır. Bu incelemelerin esas amacı Thilda Kemal tarafından kullanılan çeviri stratejilerini betimleyip tartışmak ve iki temel soruya yanıt bulmaya çalışmaktır. Bu sorular, 'Thilda Kemal'in, Yaşar Kemal'in romanlarının İngilizce'de yeniden yaratılma sürecindeki rolü nedir? ve 'Kullandığı çeviri stratejilerinin, Yaşar Kemal'in erek dilde yemden oluşturulan edebiyatı üzerine etkileri nelerdir? şeklinde özetlenebilir. Karşılaştırmalı bir çalışma yürütebilmek adma Margaret E. Platon'un, They Burn the Thisiles (1973) başlıklı İnce Memed 2 (1969) çevirisi de erek-odaklı ve betimleyici bir yaklaşım ile incelenmiştir. Sonuç olarak Margaret E. Platon kaynak metnin normlarına Thilda Kemal'den daha fazla bağlı kalmış, dolayısıyla ortaya kaynak metnin dilbilgisel ve kültürel öğelerine daha 'sadık' bir çeviri ortaya çıkarmıştır. Yapılan bu analizlerin sonuçlarından yola çıkarak, Thilda Kemal'in çeviri ile ilgili kararlarında daha fazla inisiyatif kullanması hem yazarın eşi olması hem de zaman zaman kaynak metinlerin editörlüğünü yapmış olması ile ilişkilendirilmiştir.
Seyyid İbrahim Hanif'in hayatı, eserleri ve Hasıl-ı Hacc-ı Şerif li-Menazili'l-Harameyn adlı eserin incelenmesi

Seyyid İbrahim Hanif 18. yüzyılda yaşamış önemli bir şairimizdir. Kaleme aldığı eserler onun klasik edebiyatımızdaki nazım ve vezinleri oldukça ustaca kullandığını görmekteyiz. Eserlerini halk için yazmış, gezdiği gördüğü yerleri eğlenceli bir dille bazen hikaye bazense na'tler eşliğinde tasvir ederek o bölgenin önemli şahsiyetlerini anlatmış, bunu yaparken de didaktik bir metot izlemiştir. Hanif'in na'tlarında Mevlevi kahramanlarından bahsetmesi onlarla ilgili hikaye ve na'tlar yazmış olması, hikayelerinde Ali Dede, Mevlana, Beyazıt-ı Bestami, Aziz Mahmut Hüdayi gibi velilerden söz ediyor olması onun tasavvufi noktada da belli bir birikime sahip, önemli bir şahsiyet olduğunu göstermektedir. Dönemindeki edebi akımlar göz önünde bulundurulduğunda Seyyid İbrahim Hanif'in sade bir dil kullandığını söyleyebiliriz. Ayrıca eserlerinde na't, medhiye, mesnevi, rubai, kıt'a, gazel, münacat, vedaiiye, tevhid türlerine sıkça yer verdiğini görmekteyiz. Hanif'in eserinde geçen hikayelerin kaynaklarını ve kahramanlarını açıklamamasının yanında hac yolculuğu esnasında gezdiği ve geçtiği yerlerdeki türbeleri ve türbelerin bulunduğu şehir ya da kasabaları isimleriyle vermiş olması dikkat çekmektedir. Bu noktadan yola çıkarak şairin asıl amacının; hac yolculuğu esnasında takip edilen güzergahı, içerisinde bulunduğu ruh halini ve coşkusunu şiirleri aracılığıyla eserine yansıtarak okuyucularına aktarmak olduğunu söyleyebiliriz. Sonuç olarak Seyyid İbrahim Hanif'in bu eseri dönemine ışık tutması, akıcı ve mizahi bir anlatıma sahip olması açısından özellikle hac yolculuğuna çıkacak hacı adayları ve o dönemin sosyo-ekonomik ve dini hayatını merak edenler tarafından okunmaya değer edebi bir eserdir.
Türkmen masalları

Tezimin konusu Türkmen masalları. Eldeki çalışmada yer alan masallar, Türkmen Halk Ertekileri adlı çalışmadan alınmıştır. Bu kitapta elli tane masal bulunmaktadır. Türkmenistan İlimler Akademisi tarafından hazırlanmış ve 1986'da Aşkabat'ta yayınlanmıştır. Eserin redaktörlüğünü B. Mammetyazov ve Ş. Halmuhammebov yapmıştır. Masalların derleyicisi, B. Veliyev'dir. Eser 213 sayfalıktır. Masalların toplanması, araştırılması ve yazı haline getirilmesinde, A. Baymıradov ve S. Atanıyazov gibi araştırmacılar büyük katkıda bulunmuşlardır. Ancak masalların derlenmesi konusunda bilgi verilmemiştir. Eldeki çalışmanın amacı, Türkmenistan sahasında derlenmiş ve yayınlanmış olan bu halk masallarının Türkiye literatürüne en doğru şekliyle kazandırmaktır. Eldeki çalışma, giriş, dil incelemesi, transkripsiyonu, tercüme, sözlük ve kaynakça kısımlarından oluşmaktadır. Eldeki çalışmanın Giriş kısmında Türkmenlerdeki masal araştırmaları üzerinde kısaca durulmuştur. Eldeki çalışmanın 1. bölümünde eldeki çalışmada yer alan masalların ses ve şekil bilgisi incelemesi yapılmıştır. Eldeki çalışmanın 2. bölümünde, Türkmen Türkçesinde yazıya geçirilmiş olan 12 masalın transkripsiyonu en doğru şekliyle yapılmıştır. Eldeki çalışmanın 3. bölümünde, çalışmada yer alan masalların en doğru şekliyle tercümesi yapılmaya çalışılmıştır. Çalışmanın sonunda, metinlerde yer alan ve Türkiye Türkçesinden farklılık gösteren sözler, metinde geçen anlamları ile sözlük kısmında yer almıştır. Çalışmanın en sonunda da Kiril harfli metnin fotokopisi sayfa numaraları görünecek şekilde verilmiştir.