turkish-nlp-suite/AkademikDerlem huggingface dataset:
Yetİm Dİvanı'nın bağlamlı dizin ve işlevsel sözlüğü

Klasik Türk şiiri anlaşılma noktasında geçmişşten günümüze kadar eleştirilerin odağında olmuş bir şiirdir. Şiirin anlaşılmama sebebi olarak da o dönemde kullanılan dil ile bu dönemde kullanılan dildeki değişimler gösterilmiştir. Klasik Türk şairlerinden Yetim'i konu edinen bu yüksek lisans çalışmasıyla; kolektif sözlük çalışmalarına faydalı bir yardımcı kaynak oluşturmak, Yetim Divanı vasıtasıyla şairin yaşadığı döneme ait söz varlığı ve dil özelliklerine ışık tutmak, Türk edebiyatının söz varlığını ortaya çıkarmaya yardımcı olmak amaçlanmıştır. Bağlamlı Dizin ve İşlevsel Sözlük çalışmaları, kelimelerin sözlük anlamlarının yanında, şiir içerisinde kazanmış olduğu yeni anlam değerlerine yer vererek okuyucuya çok yönlü bir bakış açısı kazandırma amacıyla gerçekleştirilmektedir. Tezde Yetim Divanı' nın Bağlamlı Dizin ve İşlevsel Sözlüğü hassasiyetle hazırlanmaya çalışılmıştır. İki nüshası bulunan eser, daha önce yapılan akademik çalışmalar dikkate alınarak yeniden okunmuş, metindeki yazı veya nüsha farklarından dolayı okunamayan kimi kelimeler yeniden değerlendirilmiş ve bazı kelimelerde değişiklikler yapılmıştır. Tüm beyitler şerh edilerek kelime gönderimleri tespit edilmeye çalışılmış daha sonra bu kelimeler en öz haliyle sözlük haline getirilmiştir. Bu çalışmayla, şiiri oluşturan her bir kelimenin sözlük anlamlarının yanında metin içerisinde kazandığı anlamların da çok önemli olduğu ve Klasik şiire yapılan eleştirilerin sebeplerinden birinin de şiirlere yüzeysel bakmak olduğu sonucuna ulaşılmıştır.
Orhan Pamuk'un 'Kırmızı Saçlı Kadın' adlı romanında niteleme sıfatları

Bu çalışmamızda, Orhan PAMUK'un 'Kırmızı Saçlı Kadın' adlı romanında geçen niteleme sıfatları incelendi. Bu çalışmanın asıl amacı, Türkiye Türkçesinde kullanılan niteleme sıfatlarının şekil ve oluşumları hakkında bir sonuç elde etmek ve değerlendirmede bulunmaktır. Adı geçen romanda tespit edilen 3896 adet niteleme sıfatı; sıfat, ad, algı, yapı, sözcük öbeği, ek, kaynak dil ve kullanım bakımından sekiz başlıkta incelenmiştir. Elde edilen sonuçlar tablolar ve grafiklerle verilerek bir değerlendirme yapılmıştır. İncelediğimiz 3896 niteleme sıfatı, algı bakımından görsel olanlar (1677) ve zihinsel olanlar (1671) ile ilk sıradadırlar. Kaynak dil bakımından incelediğimizde Türkçe (1880) ve Arapça (841) yine ilk sıradadır. Yapı bakımından incelediğimizde ise, basit (1677) ve türemiş (1576) niteleme sıfatlarını başta görürüz. Kullanım açısından gerçek anlam ilk sırayı alırken (3644), onu üst anlam takip etmiştir (252). Yukarıda sözünü ettiğimiz sıfatların daha detaylı ve kapsamlı şekli inceleme bölümünde görülecektir.
Feridi'nin Manzum Hafız Divanı Tercümesi: İnceleme - metin

Bu çalışmada Hafız Divanı'nın Feridi tarafından yapılan manzum tercümesi ele alınmıştır. Mütercimin 17. veya 18. yüzyılda yaşadığı tahmin edilmektedir. Tez dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Feridi ve eseri hakkında genel bir bilgi verilmiştir. Tercümenin dil ve şekil özelliklerinin incelendiği ikinci bölümde, söz dizimi, söz varlığı ve şekil özellikleri üzerinde durulmuştur. Bu özellikler incelenirken, farklı yüzyıllardaki divan şiiri söz varlığıyla mukayese yapmak maksadıyla Necati Bey (ö. 1509), Baki (ö. 1600), Nef'i (ö. 1635) ve Şeyh Galip (ö. 1799) divanları referans alınmıştır. Üçüncü bölümde çeviri kararları ve işlemleri ele alınmıştır. Dördüncü bölümde ise eser transkribe edilerek latin harflerine aktarılmıştır. Mütercimin, eserini oluştururken, Sudi (ö. 1599), Süruri (ö. 1562) ve Şem'i'nin (ö.1602) Hafız şerhlerinden yararlandığı anlaşılmaktadır. Bu sebeple eserin söz dizimi, söz varlığı, ve çeviri kararları incelenirken söz konusu şerhlerle mukayese yapılmıştır.
Türk romanında Bosna Savaşı

Her ne sebeple olursa olsun her savaşın bütün dünyaya etki eden çeşitli sonuçları vardır. Sosyal hayatı derinden etkileyen savaşın konu edildiği alanlardan biri de edebiyat ürünleridir. Bu çalışmada roman sahasındaki eserlerde savaşın işlenişi ele alınmıştır. Bu amaçla günümüz Türk edebiyatında Bosna Savaşı'nı konu alan beş eser, anlatım teknikleri bakımından incelenerek bu eserlere yansıyan savaşa ait unsurlar, yazarların işlediği ortak konular ve farklılıklara değinilmiştir. Böylece savaşın sosyal hayata etkisinin ve bıraktığı izlerin en az askeri sonuçlar kadar kalıcı ve hasar verici olabileceği üzerinde durulmuştur. Çalışma; Giriş, Birinci Bölüm, İkinci Bölüm, Üçüncü Bölüm, Dördüncü Bölüm ve Sonuç bölümlerinden oluşmaktadır.
Behçet Necatigil şiirlerinde halk anlatısı motiflerinin metinlerarasılık bağlamında dönüştürülmesi

Bu tezde yazılı ve sözlü geleneği sürdürme misyonu ile bilinen Behçet Necatigil'in şiirlerinde halk anlatısı motiflerinin yeniden biçimlendirilmesi ve söz konusu metinlerarasılık sürecinde gerçekleşenler üzerinde durulmuştur. Bunun için, Necatigil şiirlerinde yer alan folklorik anlatı motifleri saptanmış ve Stith Thompson'ın The Motif Indeks of Folk Literature çalışması temel alınarak motiflerin kodları belirtilmiştir. Böylece göndermelerin ait olduğu 'ana metinler' gösterilmiştir. Metinlerarasılık sürecinde meydana gelen bağlamsal, biçimsel ve işlevsel dönüştürmeler üzerinde sırayla durulmuş, şiirlerde kullanılan motiflerde meydana gelen dönüştürmeler başatlık durumuna göre bu üç sınıftan birine dahil edilmiştir. Bu tezde, şiirlerde gerçekleştirilen dönüştürmeler açıklanırken, bunların Necatigil'in poetikasıyla örtüştüğü de öne çıkarılmıştır. Çağdaş edebiyat araştırmaları ve halk bilimi yöntemlerini harmanlayan bu çalışma, bu yönüyle Türk edebiyatı araştırmalarında bir ilktir. Benzer çalışmalara örnek ve kaynak olması açısından, Motif İndeks'in kaynak göstermede nasıl kullanılacağı ayrıntılı bir biçimde anlatılmış, çalışmanın sonuna tezde kullanılan tüm Motif İndeks kodların dizini eklenmiştir.
Şèkerim Kudayberdiyev'in şiirleri, giriş-metin-dizin

Bu çalışmayla, halka arasında bazı eserleri efsane gibi dolaşan; ancak üzerinde fazla çalışma yapılmayarak hak ettiği kıymeti göremediğine inandığımız Kazak şairi Şekerim Kudayberdiyev'i ve şiirlerini tanıtmaya çalıştık. 11 Temmuz 1858'de bugünkü Doğu Kazakistan sınırları içinde Abay ilçesine bağlı Şınğıstav'da doğmuştur. Kazak edebiyatının önemli isimlerinden olan amcası Abay' m yetiştirdiği şair, onun yolundan gitmiş, şiirlerinin yanı sıra pek çok alanda, çeşitli eserler vermiştir. Milliyetperver şair, verdiği eserlerin yanında, halkına daha iyi hizmet edebilmek amacıyla yaşadığı dönemde kurulan Kazak mıilliyetçilerinin partisi Alaşorda'ya katılmış; ancak kendi idealleriyle partinin çizgisinin farklı olduğunu görerek kısa bir süre sonra aynlmıştır. Fakat bu kısa dönem, şairin daha sonraki hayatında ve hatta ölümünde etkili olmuştur. Rus idaresi tarafından, devamlı halkı kışkırtan, devlet karşıtı, potansiyel bir tehlike olarak görülmüştür. Nitekim Şekerim, yanlışlıkla olmuş gibi gösterilen ama kasıtlı bir infialle, bir eşkıya çetesiyle yerel Rus yerel yönetiminin yaptığı bir çatışma sırasında 2 Ekim 1931 tarihinde, 73 yaşmda iken vurularak öldürülmüştür. Şekerim Kudayberdiyev hakkındaki bu çalışma, temel olarak üç bölüm halinde hazırlanmıştır. ilk bölümde, şairin hayatı, XX. yüzyıl başı Kazak Edebiyatının genel özellikleri, şairi hazırlayan sosyal ve edebi çevre ve şiirlerin genel dil özellikleri üzerinde durulmuştur. ikinci bölümde, şiirlerin orijinal Kazak Türkçesi metinlerini ve Türkiye Türkçesi'ne aktarmalarını verdik. Bu bölümdeki şiirler, şairin Kazak edebiyatında 'poema' olarak adlandırılan, mesnevi tarzında yazmış olduğu şiirleri dışında kalanlardan oluşmaktadır.(Orijinal metinler: Muhtar Mağavin, Şekerim, ÖleMer men Poemalar, Jalın Baspası, Almatı 1988). Son bölümde ise metnin söz varlığım ortaya koyabilmek amacıyla söz dizini ve ek dizinine yer verilmiştir.
17. yüzyıl mensur Şehname tercümesi: II. cilt vr. 60b-90a metin-Türkiye Türkçesine çeviri-dizin-tıpkıbasım

Üzerinde çalıştığımız mensur Şehname tercümesi, İstanbul Üniversitesi Merkez Kütüphanesinde 6131 demirbaş numarasıyla kayıtlı bulunmaktadır. Üç cilt halinde olup, 1778 varaktır. Hazırladığımız tez, yazmanın ikinci cildinin 60 b-90a varaklarını kapsamaktadır. Çalışmamız beş bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde Firdevsi, Şehname ve Şehname tercümeleri hakkında kısa bir bilgi verilmiş, üzerinde çalıştığımız mensur tercüme tanıtılmıştır. Metin kısmında sayfa ve satır numaraları belirtilmiş, metin noktalama işaretlerine göre düzenlenmiş ve paragraflar yapılmıştır. Türkiye Türkçesi bölümünde metin, günümüz diline aktarılmıştır. Dizin bölümde eserin söz varlığını ortaya koymak amacıyla bir çalışma yapılmıştır. Madde başı alınan kelimeler alfabetik sıralanmıştır. Çalışmanın sonuna, 60 b-90a numaralı varakların tıpkıbasımları ilave edilmiştir.
Türkçede belirteç işlevli bağımlı cümleler

Bu çalışma, Türkiye Türkçesinde belirteç işlevli bağımlı cümle tiplerini, sözdizimsel düzlemde ele almaktadır. Modern dilbilim kuramlarından yararlanılarak oluşturulan çalışmada belirteç işlevli bağımlı cümleler, temel cümleyle ilişkileri, kendi bünyelerinde sergiledikleri sözdizimsel özellikleri, özne bulundurup bulundurmamaları gibi çeşitli özelliklere göre dokuz farklı açıdan betimlenmiştir. Sözdizimsel betimlemenin yanı sıra belirteç işlevli cümlelerin tipolojisi, üst cümleye göre yansıttığı zamansal ilişkiler, zamanla yakından ilişkili kategoriler olan görünüş, kılınış değerleri gibi konular üzerinde de durulmuştur. Tezin örneklem kısmında İkili Tekrarlar Derlemi ve Mersin Üniversitesi Türkçe Ulusal Derlemi kullanılmış ihtiyaç duyulduğunda sosyal medya ve günlük konuşma dilinden de yararlanılmıştır.
Murathan Mungan'ın hikaye ve romanlarında fenomenolojik öteki incelemesi

Bu çalışmada Murathan Mungan'ın öykü ve romanlarında fenomenolojik yaklaşım esas alınarak öteki kavramı incelenmiş, bu kavramın ele alınan metinlerde anlamsal ya da biçimsel açılardan ne gibi olanaklar sağladığı irdelenmiştir. Tezin ilk bölümünde çalışmanın ötekine bakışını belirleyen fenomenolojik yaklaşım hakkında genel bilgi verilerek, metinlerdeki çıkarımların daha anlaşılır bir hale gelmesi sağlanmak istemiş, tezin ana hatlarını belirleyen kuramcılar ve bu kuramcıların ötekine dair görüşlerine yer verilmiştir. Belirlenen kuram çerçevesinde Mungan'ın metinleri değerlendirilerek, bu metinlerin derin yapısını oluşturan birey olamama sorunu, bireyin öteki ile kendini kurma süreci, ben ve öteki arasındaki ilişkinin ortasında doğan insani durumların anlatının genel oluşumuna nasıl yansıdığı ve anlamı belirleyen bu tematiklerin anlatının geri kalan unsurlarıyla nasıl bir bağ kurduğu üzerinde durulmuştur.
Ragıp Önen'in hayatı, şiirleri, araştırma ve inceleme yazıları

Bu çalışmada; kütüphaneci kimliğinin yanı sıra şiir, makale, hikaye, biyografi türündeki çalışmalarıyla Niğde ilinde tanınan Ragıp Önen'in hayatı, şiirleri, araştırma ve inceleme yazıları incelenmiştir. 'Ragıp Önen'in Hayatı, Şiirleri, Araştırma ve İnceleme Yazıları' adlı bu çalışma; giriş, iki bölüm, sonuç, kaynakça ve eklerden oluşmaktadır. Giriş kısmında, yazarın ulaşılabilen yakınlarından, Niğde eşrafından ve Bor Halk Kütüphanesinden elde edilen bilgilerle yazarın hayatına kısaca değinilmiştir. Giriş bölümünü, Önen'in şiirlerinin yer aldığı ikinci bölüm izlemektedir. Çalışmanın ikinci bölümünde Yeşil Bor ve Niğde'nin Sesi gibi yerel gazetelerde yazarın yazdığı araştırma ve inceleme yazıları yer almaktadır. 'Sonuç' bölümünde, Ragıp Önen'in Türk edebiyatındaki yeri ve Niğde ili için önemi belirlenmeye çalışılmıştır. 'Kaynaklar' kısmında, çalışmanın hazırlanmasında faydalanılan referansların künyeleri yer almaktadır. 'Ekler' bölümünde ise yazarla ilgili belgeler ve fotoğraflar bulunmaktadır.
Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış miraçname

Türkiye Türkçesinin kuruluşunun ve tarihi gelişiminin en önemli devresi Eski Anadolu Türkçesi dönemidir. Bu dönemde, genellikle dini-ahlaki ve tasavvufi içerikli metinler yazılmıştır. Bu eserler arasında Hz. Muhammed'in çevresinde oluşturulmuş miracnamelerin yeri büyüktür. Çalışmamıza konu olan eser mensur olarak yazılmış miracname türünün örneğidir. Çalışmamızda eserin metni transkripsiyonlu bir şekilde Latin alfabesine aktarıldı. Metnin imla özellikleri üzerinde duruldu. Ses ve şekil bilgisi özelliklerinin ortaya koyulması amacıyla grameri hazırlandı. Sözlüklü dizin hazırlanarak metinde geçen kelimelerin anlamları, hangi dile ait oldukları, aldığı ekler tespit edildi. Özel adlar dizini hazırlandı. Tüm bu çalışmalar sonucunda bir yazma eser daha ilim dünyasına kazandırılmaya çalışıldı.
Aşık Çelebi'nin Hadİs-i Erbaİn tercümesi

İslami toplumlar içerisinde peygamber sevgisi, Hz. Muhammed çevresinde bir takım edebi türlerin ortaya çıkmasına sebep olmuştur. Bu türler içerisinde yer alan hadis-i erbain türü, hem Arap ve Fars hem de Türk edebiyatında şairler ve yazarlar tarafından manzum ve mensur tarzda çokça ele alınmıştır. Aşık Çelebizade bu türde eser veren kişilerden biridir. Onun bu eseri üzerine yapılmış çalışmalar mevcut olup kısmi ve eksik bilgiler içermektedir. Bu tezde hem Aşık Çelebi'nin Hadis-i Erbain Tercümesi'nin tenkitli metni hazırlanmış hem de daha önce yapılmış olan çalışmalarda yapılan yanlışlıklara temas edilerek düzeltilmeye ve bilgi eksiklikleri giderilmeye çalı-şılmıştır. Tenkitli metin için beş yazma nüsha bir matbu nüsha kullanılarak en doğru şekle ulaşılmak istenmiştir. Eser beş bölümden meydana gelmektedir. Giriş olarak başlıklandırılan birinci bölümünde kırk hadis geleneğinin Arap, Fars ve Türk edebiya-tındaki yeri hakkında bilgi verilmiştir. İkinci bölümde Kemalpaşazade ve Aşık Çele-bi'nin hayatı, edebi kişiliği ve eserleri hakkında bilgi verilmiştir. Üçüncü bölümde, Aşık Çelebi'nin Hadis-i Erbain Tercümesi şekil ve muhteva bakımından değerlendi-rilmiştir. Dördüncü bölümde ise eserin tenkitli metnine yer verilmiştir. Sonuç kısmın-dan sonra hadislerin eski yazımları ve Türkçe anlamları tablolaştırılarak çalışma sözlük ve kaynaklar kısımlarıyla tamamlanmıştır.
Klasik Türk edebiyatı kaynaklarından şiir mecmuaları Mecmua-ı Eş'ar: SK. Hacı Mahmud Efendi, 5214

Çalışma konusu Süleymaniye Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi Koleksiyonu'nunda bulunan 5214 numaralı bir şiir mecmuasıdır. Karşılaştırmalı yöntemle incelediğimiz mecmuanın özelliği nazire mecmuası olmasıdır. Şiir ve nazire mecmuaları edebiyat tarihine kaynaklık ederek şairlerin estetik zevk anlayışlarını ve dönemde rağbet gören şairlerin arasındaki bağlarla şiir geleneğini anlamamıza katkı sağlar. Mecmuanın toplamı 53 varaktan oluşmaktadır. Şiirlerin bulunduğu kısım ise 43 varaktır. 1 b-42a arasındaki varakların transkripsiyonlu metni verilmiş ve mecmuada yer alan şairlerin şiirlerinin neşredilmiş divanları ve diğer eserleriyle karşılaştırılması yapılıp dipnotta belirtilmiştir. Bu şekilde divanlarda bulunamayan şiirler ile tezkirelerde adı geçmeyen şairler tespit edilmiştir. Mecmua değerlendirilirken şiirlerin muhtevaları ve çeşitli nazım şekilleriyle yazılmış olan nazirelerin ve şiirlerin matla' beyitleri tablo halinde verilip buradaki verilerden yararlanılarak dönem şairlerine daha kolay ulaşabilmek ve okuyucuya kolaylık sağlamak için bazı bilgiler grafiklerde de gösterilmiştir. Mecmuada mahlası olmayan şairlerle birlikte 85 şaire ait 204 gazel, 2 müseddes, 2 murabba, 4 muhammes, 24 kıt'a, 15 rubai, 30 müfret, 18 beyit, ve 4 tarih bulunmaktadır. Mecmuanın müellifi belli değildir. Şiirlerin tertibi ve müellifin imlalarına bakılınca 19. yüzyılda tertip edildiği anlaşılmakla birlikte mecmua temiz bir nüsha ve el yazmasından oluşmaktadır.
Servet Divanı

Servet Divanı adlı bu çalışmada amaç, Osman Servet Efendi'nin hayatı, mahlası ve edebi şahsiyeti üzerinde durularak Türk kültür ve edebiyatındaki yerini belirlemektir. Tezin metin kısmında üç yazma mukayese edilerek tenkitli metin ortaya konulmuş, metnin Osmanlı Türkçesinden günümüz Türkiye Türkçesine aktarılmasında ilmi çeviri yazı sistemi gözetilmiştir. Çalışma, bir girişten sonra şairin hayatı, mahlası, edebi kişiliği ve eserleri; Divan'ın şekil yönünden incelenmesi; Divan'da yer alan atasözü ve deyimlerin tespit edilmesi ve anlam çerçevelerinin ortaya konulması ve metin olmak üzere dört bölümden meydana gelmektedir.
Mehmet H. Doğan'ın şiir hakkındaki yazıları üzerine bir inceleme

M. H. Doğan (1931-2008) yazın hayatına öykü ve şiir denemeleriyle başlamış 1960'tan itibaren deneme ve eleştiri türünde yazılar yazmıştır. Yaşamı boyunca çeviriler, şiir yıllıkları ve şiir antolojileriyle Türk şiir hayatını yakından takip etmek suretiyle Türk şiirine katkı sağlamış bir eleştirmendir. M. H. Doğan, çeşitli dergilerde daha çok İkinci Yeni ve 1980 sonrası Türk şiiri üzerine yayımladığı eleştiri yazılarını on kitapta toplamıştır. Yüksek lisans tezi olarak hazırladığımız bu çalışmada Türk eleştiri tarihine dair panoramik giriş yapılmış M. H. Doğan'ın hayatı, eleştiri anlayışı, eserleri verildikten sonra kitap olarak yayımlanmış eleştiri yazıları tematik tasnife tabi tutulmuş ve değerlendirilmiştir. Çalışmamızın sonuç kısmında bu çalışmada ortaya çıkan sonuçlar değerlendirilmiş, M. H. Doğan'ın Türk eleştiri tarihi içindeki yeri saptanmıştır. Eleştirinin edebiyat açısından gerekliliği, varlığı ve yol göstericiliği dikkate alınırsa Türk edebiyatındaki eleştiri yazarları üzerinde yapılacak çalışmaların artması lazımdır. Bu çerçevede M. H. Doğan'ın eserleri ve şiir eleştiri anlayışı üzerine yaptığımız bu çalışmanın bu alana küçük de olsa bir katkı sağlayacağı ve araştırmacılara kolaylık sağlayacağı düşüncesindeyim.
Berdi Kerbabayev'in 'Capbaklar' adlı uzun hikayesi üzerine dil incelemesi

Bu lisansüstü tez çalışmasının konusu, Türkmen realist yazar, şair Berdi Kerbabayev'in yazmış olduğu Capbaklar adlı uzun hikayesidir. Bu hikaye, 'Capbaklar kim? Capbaklar'ın Çocukluk Çağı, Elime Tüküreyim' gibi Capbaklar'ın başından geçen olayların anlatıldığı alt başlıklardan oluşmaktadır. Eser, 'Dil İncelemesi ve Metin' olarak iki başlıkta ele alınmıştır. Dil incelemesi bölümünde Türkmen Türkçesinin şekil bilgisi içerisinde yer alan tüm biçimbirimler incelenmiştir. Metinde geçen çekim eklerinin Türkmen Türkçesinde nasıl kullanıldığı örneklerle gösterilmiştir. Metin bölümünde asıl metin verilmiştir. Daha sonra Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıştır. Tezin son bölümünde maddeler halinde ulaşılan sonuç ve kaynaklara yer verilmiştir.
Eski Uygur Türkçesi dönemine ait tantrik bir metin: Sitatapatradharaṇī

Bu çalışmada, Tibet bir başka adıyla Vajrayana Budizmine ait Tantrik eserlerden birisi olarak bilinen ve Sanskritçe adı Arya-sarva-tathagata-u i a-sitatapatra-aparajita-nama-dhara i olan Eski Uygurca Sitatapatradhara i ele alınmıştır. Kendisinden 'beyaz şemsiyeli Tanrıça' şeklinde de söz edilen Tanrıça Sitatapatra'nın, inanırları tarafından okunan da ya taşınan dhara isi ile onları her türlü felaket, kara büyü ve şeytana karşı koruduğuna inanılmaktadır. 13. ya da 14. yüzyılda Moğol Yuan Hanedanlığı döneminde çevrildiği düşünülen eserin Eski Uygurca haricinde Tibetçe, Sanskritçe, Hotan-Sakaca, Moğolca gibi dillerde de nüshaları bulunmaktadır. Berlin koleksiyonu temel alınarak yapılan çalışmada, St. Petersburg IOM RAS, St. Petersburg State Hermitage Museum, Paris Bibliotheque Nationale de France, Nakamura Fusetsu, Otani ve Tachibana gibi çeşitli koleksiyonlarda muhafaza edilen birden fazla fragman ve nüshanın bir araya getirilmesi ile yeni ve neredeyse tam bir metin oluşturulmaya çalışılmıştır. Çalışmamız Giriş, Metin, Çeviri, Notlar, Dizin ve Tıpkıbasım olmak üzere altı bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde, eser ile ait olduğu çevreye ait genel bilgiler verilmiş ve eserde işlenen konular açıklanmıştır. Ayrıca eserin farklı dillerdeki versiyonları, eser üzerine yapılan çalışmalar ve eserin çeviri konusu üzerinde durulmuştur. Çeşitli koleksiyonlara ait olan fragmanlar bir tablo ile liste halinde gösterilmiştir. Ayrıca Metin, Çeviri, Notlar, Dizin ve Tıpkıbasım bölümleri oluşturulurken izlenen yöntemler yine bu bölümde açıklanmıştır. Metin bölümünde, çalışmaya dahil edilen farklı nüshalara ve koleksiyonlara ait fragmanların transliterasyonları ve transkripsiyonları yapılmış, metindeki bütünlüğünü sağlamak ve fragmanlardaki yazım farklılıklarını göstermek amacıyla paralel olarak adlandırılan farklı nüshalara ait fragmanlar da dipnotlarda gösterilmiştir. Yine zarar görmüş fragmanlardaki sözcükler için okuma önerileri, metin üzerine yapılan çalışmalardaki farklı okumalar da dipnotlarda gösterilmiştir. Yine bu bölümde eserin diğer versiyonlarından Çince ve Tibetçe ile eserin ilgili fragmanına dair yapılan çalışmalar da fragmanın katalog numarasının altında belirtilmiştir. Çeviri bölümünde eser diğer tarihi metin yayımları, eserin diğer versiyonları ve terminoloji sözlükleri vasıtasıyla Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Notlar bölümünde, Budist terminolojiye ait yabancı kökenli sözcüklere karşılık olarak oluşturulmuş yapı ve terimler ele alınarak anlamları verilmiş, eserin diğer dillerdeki versiyonları ile karşılaştırmalar yapılmış ve bunlar üzerine yapılan yorumlar ele alınmıştır. Dizin bölümünde, eserde geçen tüm sözcüklerin gramatikal dizini yapılarak eğer alıntılandıkları dil varsa belirtilmiş ve Türkiye Türkçesindeki karşılıkları verilmiştir. Tıpkıbasım bölümünde ise eserde ele alınan fragmanların fotoğrafları metni oluşturan sıralama ile verilmiştir.
Antalya ili Kumluca ilçesi ve yöresi ağızları

Günümüzde gelişen teknolojinin etkisiyle beraber kitle iletişim araçlarının yaygınlaşması, televizyonun hayatımıza daha fazla girmesi, okuma-yazma oranının artması ile birlikte Türkiye Türkçesi ağızları gün geçtikçe yok olmaktadır. Türk dilinin yapısını ortaya koymak için önemli olan birçok tarihi, etnik ve dilsel verileri yapısında bulunduran unsurlar da ağızlarla birlikte kaybolmaktadır. Bu sebeple Türkiye Türkçesi ağızları üzerinde yapılacak olan ağız çalışmaları önemlidir ve bir an önce bu verilerin tamamı derlenip dil incelemesi gerçekleştirilerek kayıt altına alınmalıdır. Anadolu ve Rumeli ağızları, daha kapsamlı şeklini söylemek gerekirse Türkiye Türkçesi ağızları üzerine yerli araştırmacılar 1940'lı yıllarda yönelmeye başlamışlardır. O zamandan günümüze kadar birçok çalışma yapılmış ve hala Türkoloji çevrelerinden birçok araştırmacı bu alanla ilgili çalışmalar yapmaya devam etmektedir. Bu alanla ilgili yazılmış birçok doktora, yüksek lisans tezi, kitap, makale vs. bulunmasına rağmen henüz ağızların tamamı derlenip üzerinde araştırma yapılmamıştır. Bu çalışmaya esas teşkil eden konu Antalya'nın Kumluca İlçesi'nden soru-cevap yöntemiyle yapılan derlemelerdir ve bu derlenen metinler çalışmanın temelini oluşturmuştur. Bu metinlerden yola çıkarak ses ve şekil bilgisi incelemesi gerçekleştirilmiş Standart Türkiye Türkçesinde tespit edilmeyen, yöreye has karakteristik kullanımlar ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. Ayrıca çalışmanın Sözlük bölümünde metinlerden elde edilen ve Derleme Sözlüğü'nde bulunmayan bazı kelimeler tespit edilip bu kısımda yer almıştır. Kayıt Dışı Derlenen Kelimeler kısmında derlemeler sırasında alınan notlardan elde edilen kelimeler yer almıştır. Bunların yanı sıra yöre ağzında kullanılmakta olan bazı şekil bilgisi özelliklerinden yola çıkılarak yörenin ağız bölgesi haritası oluşturulmaya çalışılmıştır.
Milli Kütüphane 06 HK 687-1 No'lu şiir mecmuası

Mecmualar, Eski Türk edebiyatı alanında yeni keşifler yapılması açısından oldukça önemli bir yere sahiptir. Mecmualarda yeni bir şiire, yeni bir şaire rastlamak ve bunu ilim dünyasına kazandırmak mümkündür. Çalışmamıza konu olan mecmua, mensur bir kısımla başlayıp manzum olarak devam etmekte ve mensur bir bölümle son bulmaktadır. İlk mensur kısım Alevi-Bektaşi kültürüne ait bir erkan-name özelliği göstermektedir. Sonraki manzum kısım ise daha çok bu kültüre ait kişi ve kavramlar etrafında şekillenmektedir. Bu bölümde Süleyman Çelebi'nin eseri olan Mevlid'den bölümlere yer verildiği gibi Nesimi, Hatayi, Pir Sultan Abdal, Hüdayi, Yunus Emre gibi önemli şairlerin şiirlerine de yer verilmiştir. En sonda yer alan mensur kısım ise Yunus Emre şathiyesinin şerhidir. Yaptığımız çalışma ile mecmuanın transkripsiyonlu çevirisini ve incelemesini yaptık. Ayrıca MESTAP ile ilgili tabloyu en sona ekledik. Bu çalışma ile Alevi-Bektaşi edebiyatı içindeki şairlere ve şiirlere yenilerinin ekleneceği ve benzer çalışmaların da bu sayıyı arttıracağı düşünülmektedir.