turkish-nlp-suite/AkademikDerlem huggingface dataset:
Ahmet Mithat Efendi'nin romanları ve romancılığı

Bu çalışmada Ahmet Mithat Efendi'nin 1874- 1884 yılları arasında yayımladığı romanları incelenmiştir. Tanzimat döneminin ve Türk edebiyatının en önemli romancılarından biri olarak hatırlanan Ahmet Mithat Efendi'nin ilk dönem romanları roman unsurları bakımından değerlendirilmiş ve büyük ölçüde modern roman eleştiri kuramları esas alınmıştır. Tezin giriş bölümünde çalışmanın konusu, amacı, kapsamı ve çalışma yöntemi hakkında bilgi verilmiş, genel amaçları ve sınırlılıkları ortaya konulmuştur. Birinci bölümde roman ve romanın tarihsel gelişimi konusunda bilgi verilmiş, Türk romanının ortaya çıkışı ile gelişimi üzerinde durulmuştur. İkinci bölümde Ahmet Mithat Efendi'nin yaşadığı yılların tarihi ve sosyal hayatı hakkında bilgi verilmiştir. Ahmet Mithat Efendi'nin hayatı, romanlarında verdiği biyografik bilgilerle desteklenmiştir. Çalışmamızın asıl kısmını teşkil eden üçüncü ve son bölümde Ahmet Mithat Efendi'nin 1874 yılından başlayarak 1884 yılına kadar yazdığı 15 romanı, roman unsurları bakımından dönemin Türk ve Dünya romancılık geleneği de göz önünde tutularak mukayeseli bir biçimde ele alınmıştır. Ahmet Mithat Efendi'nin Dünyaya İkinci Geliş Yahut İstanbul'da Neler Olmuş, Hasan Mellah yahut Sır İçinde Esrar, Felatun Bey ile Rakım Efendi, Hüseyin Fellah, Zeyl-i Hasan Mellah yahut Sır İçinde Esrar, Paris'te Bir Türk, Çengi, Kafkas, Süleyman Musli, Yeryüzünde Bir Melek, Karnaval, Henüz 17 Yaşında, Vah, Acayib-i Alem ve Dürdane Hanım adlı romanları incelememize esas tutulmuştur. Tezin sonuç bölümünde ise Ahmet Mithat Efendi'nin romancılığının özellikleri ve onu döneminin romancılarından ayıran yönleri ortaya konulmuştur. nahtar Sözcükler: Roman, Romancılık, Şahıslar, Yapı, Kurgu, Yer ve Zaman, Anlatıcı ve Bakış Açısı, Muhteva, Üslup
Gaziantep İslahiye ilçesi halk kültüründe geçiş dönemleri

İnsan hayatında önemli üç geçiş aşaması vardır. İlk çağlardan günümüze kadar bu aşamalar her toplum her insan için özel anlar olarak düşünülmüştür. İnsanlar önemli saydıkları bu dönemlerde çeşitli inanışlar ve gelenekler oluşturmuş ve yaşatmışlardır. Bütün bunlar hiç şüphesiz kendi kültür daireleri etrafında şekillenmiştir. Bu çalışmada Gaziantep'e bağlı İslahiye ilçesindeki geçiş dönemleri olan doğum, evlenme ve ölüm üzerinde durulmuştur. Birinci bölümde halk kültürü ile ilgili olan ele alınan konularda yazılı kaynaklardan elde edilen teknik bilgiler verilmiş, daha sonra sözlü kaynaklardan edinilenler ve inanmalar ilave edilmiştir. Sözlü kaynaklar ile yapılan derlemelerde elde edilen bilgiler incelenerek, inanışların eski Türk kültürü ile olan benzerlikleri ortaya çıkarılmaya çalışılmıştır. İkinci bölümde anonim halk edebiyatı ile ilgili olarak; manzum ürünlere yer verilmiştir. Bu çalışmanın sonucunda İslahiye yöresinde yaşanmakta olan halk kültürünün, Orta Asya'nın özellikle de Anadolu'nun inanç ve kültür yapısından önemli ölçüde etkilendiği görülmüştür.
Cemil Kavukçu'nun 'Çalınamayan gün' adli öyküsünde cümleler arasi anlam ilişkileri

1950'li yıllarda yapısallcılık akımıyla birlikte artık dil göstergelerden oluşan bir sistem olarak görülmeye başlanmış ve dille ilgili yapılan çalışmalarda dil birimlerininbirbirleriyle girdikleri ilişkilere bakılır olmuştur. Böylece tüm dil birimlerininanlamlarını bir bütün içinde kazandıkları savunulmuştur. Yine cümlenin artık eksiksizönermeye ulaşmada yetersiz kaldığı, tam ve net yargı bildirmediği kabul edilmiştir. Bu nedenle dil çalışmalarında cümlelerin tek başına değil de diğer cümlelerle beraber incelenmesi uygun görülmüştür. Ayrıca tüm dil birimlerinin gösteren ve gösterilenyanlarının olduğu ve iletişimin dil birimlerinin gösterilen yanlarıyla kurulduğu kabul edilmiştir. Dil birimlerinin, gösteren yanı sese, yazıya dökülmüş biçimsel, somut;gösterilen yanı ise anlamla ilgili soyut yanıdır. Bu çalışmanın amacı da iletişimin dil birimlerinin anlamsal yanlarıyla kurulduğunu kanıtlamaktır. Bu amaçla CemilKAVUKÇU'nun Çalınamayan Gün adlı öyküsü seçilmiş ve öyküdeki tüm cümleler arasındaki anlamsal ilişkiler bulunmuştur. Böylece aralarında kişi, zaman, mekanortaklığı; sebep-sonuç ilişkisi vb. olan cümlelerin bir bütün oluşturduğu görüllmüş ve bu bütüne de CBB denmiştir. Sonuç olarak bütünün oluşmasında tek başınacümleler arasındaki anlamsal ilişkilerin yeterli olduğu ve cümleler arasındaki anlam ilişkilerinin bittiği yerde hemen CBB'nin kapandığı, ardından farklı bir CBB'ninaçıldığı görüldü. Bu sonuç diğer dil birimleri için genellenirse anlamın bittiği yerde, dil biriminin de görevinin bittiği söylenebilir.
Müderris Mehmed Efendi Hayatı ve şiirleri

Bu çalışma Osmanlı İmparatorluğu'nun son döneminde medrese alimi olarak yetişmiş ve cumhuriyetin kuruluş yıllarına şahitlik etmiş, yetiştiği yörede ilmi faaliyetler yürüten Müderris Yılancıoğlu Mehmed Efendi'nin hayatı ve şiirlerini konu almaktadır. Amacımız, Anadolu'da yetişmiş ancak unutulmaya yüz tutmuş bir alim ve şairin saf ve temiz bir halk edebiyatı ürünü olan şiirlerini derli toplu bir çalışma ile ortaya koymaktır. Çevresinde bıraktığı etki ve şiirleriyle vermek istediği mesajlar incelenmiştir. Halen yaşamakta olan yakınlarıyla söyleşiler yapılmıştır. Son kısımda eserin arap harfli metni konulmuş, toparlanan tüm şiirler mükerrer olmayacak şekilde transkiripsiyonlu olarak yazılmıştır.
Millet Kütüphanesi Ali Emiri Manzum 674 Numarada Kayıtlı 16. yy'a ait bir şiir mecmuası, vr. 50B / 100B, transkripsiyonlu metin-inceleme

Klasik Türk Edebiyatımızın en önemli kaynaklarından olan şiir mecmuaları yazıldığı devrin şiir zevkini, edebi anlayışını göstermesi bakımından son derece büyük önem taşımaktadır. Edebiyatımızda farklı şekil ve türdeki şiirlerin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş mecmualar olduğu gibi aynı konu ve türdeki şiirlerin toparlanmasıyla oluşturulmuş mecmualar da vardır. Bizim çalıştığımız mecmuada ise farklı şairlerin genellikle nazire niteliğindeki şiirleri yer almaktadır. Fatih Millet Kütüphanesi Ali Emiri Manzum Numara 674'te bulunan 'Şiir Mecmuası'nın 50 b-100b varakları arasında yer alan metin, tarafımızdan çeviri metin alfabesiyle çevrilmiş ve metin incelemesi yapılmıştır. ayrıca Türk edebiyatında şiir mecmuaları ile ilgili genel bir bilgi verilmiştir.
Kırgız Türklerinin destancılık geleneği ve Er Soltonoy Destanı

Geniş bir sahada farklı adlarla anılan Türk devlet ve boyları, kendine özgü medeniyet kurabilmiş nadir topluluklardan biridir. Türkler, uzun ve geniş bir sahada cereyan eden tarihlerinde sadece medeniyet kurmakla yetinmemiş kurdukları medeniyetin dil, kültür ve edebiyat gibi alanlarında da büyük ilerlemeler kaydetmiştir. Atlı-Göçebe yaşamın en tipik mümessili olan Türkler, özellikle halk edebiyatı ve onun bir şubesi sayılan destan türünde de çok başarılı olmuşlar; bu türe ait türlü gelenekleri de yakın zamana kadar yaşatmayı bilmişlerdir. Kırgız Türklerinin Destancılık Geleneği ve Er Soltonoy Destanı adını verdiğimiz bu çalışma, özelde Kırgız Türklerinin, genelde de Türk Dünyasının destancılık geleneklerini ve destanlarını tespit ve tahlil etme açısından büyük önem taşımaktadır. Çalışmada bu amaçla, Kırgız Adı, Kırgız Türklerinin Tarihi, Kırgız Halk Edebiyatı, Kırgızistan ve Türkiye'de Kırgız Kahramanlık Destanları Hakkında Yapılan Çalışmalar üzerinde durulmuş, Kırgız Türklerinde destan ve destan anlatıcısı kavramları, kavramların farkları ve benzerlikleri, Manasçılar, Manasçıların çeşitleri, mektepleri ve mekteplerin temsilcileri ve özellikleri irdelenmiştir. Kırgız Destancılık Geleneği İçinde Er Soltonoy Destanı İncelemesi başlığı altında destan anlatıcısı Süyörkul Abdrahamanov'un hayatı, edebi şahsiyeti ve eserleri incelenmiş; Er Soltonoy Destanı'nın Tahlili İncelemesi başlığı altında destanın vak'a örgüsü, tarihi tabakaları ve coğrafyası ele alındıktan sonra destanın dil, üslup ve şekil özellikleri metne bağlı olarak tahlil edilmiştir. Er Soltonoy Destanı'nın motif yapısı başlığı altında destanın motifleri Şakir İbrayev'in Kazak Kahramanlık Destanlarının Tipolojik Motiflerine dair tasnifine bağlı olarak ve genişletilerek tespit edilmiştir. Bu incelemede destan motiflerinin Türk Dünyasında yaygın olarak bilinen Oğuz Kağan, Dede Korkut, Manas, Alıp Manaş, Köroğlu, Yusuf Beg-Ahmet Beg destanlarında yer alan motiflerle bezerlikleri ortaya konmuştur. Böylece Türk Dünyasında süregelen bir destancılık geleneğinin olup olmadığı, bu geleneği besleyen unsurların neler olduğu, farklı ortam ve tarihi süreçlerden geleneğin nasıl etkilendiği gibi sorulara cevap bulunmaya çalışılmıştır. Bütün bunlar yapılarak inceleme konusu destanın kendine has hususiyetleriyle birlikte, gelenekten gelen hususiyetleri de tespit edilmiştir. Destanın kendine has hususiyetlerinin hangi nedenlere bağlı olarak ortaya çıktığı gibi konularda tahlil ve tespitler yapılmıştır.
Bağımsızlık sonrası modern Kırgız şiirinde milli temalar

İBağımsızlık Sonrası Modern Kırgız Şiirinde Milli Temalar? adlı çalışmada Kırgız şiirinin belirli bir döneme ait olan şiirlerinden, milli temada yazılanlarından örnekler verilmiş, bu örnekler doğrultusunda, Modern Kırgız şiirinin, bağımsızlık sonrası genel karakteristiği ortaya konulmuştur.
Servet Malumat Gazetesi (201-300. sayılar) tahlilİ dizin - inceleme ve seçilmiş metinler

Gazetelerin kültür ve edebi hayata yaklaşımını vermek için yapılan bu çalışma Servet Malumat gazetesinin 31 Aralık 1898 ( 17 Şaban 1316 / 19 Kanun-ı Evvel 1314)- 11 Nisan 1899 (30 Zilkadde 1316 / 30 Mart 1315) tarihleri arasında çıkarılan 100 sayının incelemesi yapılmıştır. Gazetenin sahibi Mehmet Tahir Bey'dir. II. Abdülhamit yanlısı bir yayın politikası sürdüren Tahir Bey, Servet-i Fünun dergisini bastırmak, eleştirmek amaçlı yayın politikası izlemiştir. Baba Tahir olarak da bilinen Tahir Bey, hükümetin desteği ile 1898 yılında Servet Malumat gazetesini çıkarmış, hükümet yanlısı bir yayın politikası ile sayfalarını doldurmuştur. Gazetede dönemin harici, askeri ve dahili haberlerinin yanı sıra dil ve edebiyat ile ilgili yazılar yer almaktadır. Dört bölümden oluşan çalışmanın 'Giriş' bölümünde dönemin basın hayatı hakkında genel bilgiler verilmiştir. '1. Bölüm'de gazetenin kimlik bilgileri ve edebi değeri incelenmiştir. '2. Bölüm'de gazetenin tahlili dizini yapılmıştır. Çalışmanın son bölümü, '3. Bölüm'de ise gazetenin muhtevasını belirleyebilmek için seçilmiş metinler Latin harfleri ile verilmiştir. Servet Malumat gazetesi üzerine yapılan bu çalışmada Servet gazetesine yansıyan sosyal ve edebi hayat tespit edilmiş, araştırmacıların dikkatine sunulmuştur.
Gabusname: Rehim Sultanovundur-Ekrem Cefer Kabusname (25-44 bölüm) transkripsiyon, tercüme, metnin dil özellikleri, sözlük

Bu tez, Azerbaycan Türkçesi'ne 1989'da Rehim Sultanovundur ve Ekrem Cefer tarafından Bakü'de Kiril alfabesiyle ilk defa tercüme edilerek 'Gabusname' adımsaltında yayınlanan meşhur 'Kabusname' üzerinde yapılmış bir çalışmadır. Kabusname, Şark kültür yapısı içinde edebiyat, musiki, av, ticaret, astroloji, ahlak, görgü gibi yaşanılan hayattan seçilmiş belli başlı konulara ait 44 bölümlük didaktik bir öğütler kitabıdır. Bu öğütler ibret verici hikayeler ve yer yer mısralar yardımıyla süslü ve etkileyici bir üslupla takdim edilmiştir. Eserde 44 bölüm vardır, bu tez eserin 25-44 arası bölümlerini kapsamaktadır. Transkripsiyon, tercüme, metnin dil özellikleri ve sözlük şeklinde dört ana gruptan meydana gelen bu tez çalışmasında: 1) Metnin transkripsiyonu tek numaralı sayfalara yerleştirilmiştir. 32 harften meydana gelen Azerbaycan Türkçesi alfabesinde, Türkiye Türkçesi'nden farklı olarak üç ses bulunmaktadır: 'gaym ', 'hı ' ve 'kapalı e '... 2) Tercüme bölümü 25-44 arası bölümler ve kitaptaki fasıllarla ilgili son notların Türkiye Türkçesi'yle ifade edilişine ait kısımdır. 3) Metnin dil özellikleri bölümünde Azerbaycan Türkçesi'nin çalışılan metinle ilgili başlıca ses değişmeleri ve karekteristik özellikleri kaidelerine göre incelenerek alfabetik sırayla örneklendirilmiştir. 4) Sözlük bölümündeyse, metinde geçen ve Azerbaycan Türkçesi bakımından orijinal olan kelimelerden manaları bilinmeyenler seçilerek manalandınlıp, ait oldukları yerler gösterilmiştir. Ayrıca bütün ikilemeler bir sözlük kompozisyonuyla yine alfabetik olarak üçüncü bölümün sonuna ilave edilmiştir.
Derviş Abdülkadir Galebe-i Sultan-ı Aşk

Derviş Abdülkadir'in Galebe-i Sultan-ı Aşk isimli eseri İranlı meşhur şair Hafız-ı Şirazi'nin bir gazeline yazılmış şerh metnidir. Bu metinden hareketle hazırlanan tezimiz, giriş ve dört bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde şerh kavramı ve şerh edebiyatı genel olarak ele alınmış, birinci bölümde Hafız-ı Şirazi, ikinci bölümde Derviş Abdülkadir tanıtılmıştır. Üçüncü bölümde Galebe-i Sultan-ı Aşk, şerh ve şarih başlıkları altında incelenmiş ve son bölümde latin harflerine aktarılmıştır.
Munis ve Agehİ Firdevsü'l-İkbal (vr. 1b-156b)

Çağatayca, Türk dilinin Orta Asya'da 15 .-20. yüzyılları arasındaki dönemine verilen addır. Bu tarihi Türk lehçesinin ilk dönemi ve Nevai ile gelişen klasik dönemi hakkında epeyce araştırma ve çalışma yapılmıştır. Ancak son devri hakkında yapılan çalışmalar azdır. Bu çalışmada Çağataycanın son devirlerine ait Firdevsü'l-ikbal adlı bir tarih kitabı incelenmiştir. Bu kitap Munis Harezmi ve onun hem yeğeni hem de talebesi olan Agehi tarafından 19. yüzyılın ilk yarısında yazılmıştır. Rusların Orta Asya'yı işgalinin hemen öncesine kadar Orta Asya, özellikle Hive Hanlığı tarihini anlatan yerli bir kaynak olarak Firdevsü'l-ikbal, hem dili hem de konusu bakımından önemlidir. Elinizdeki çalışma, Firdevsü'l-ikbal'in 1 b-156b varakları arasındaki bölümü üzerinde yapılmıştır. Çalışmada Çağatay edebiyatı ve belli başlı temsilcileri ile eserin içeriği hakkında bilgi verildikten sonra metnin imla ve dil özellikleri üzerinde durulmuştur. Metnin transkripsiyonu yapılmış, en sonunda da dizinine yer verilmiştir. Bu çalışma sayesinde Orta Asya Türk tarihinin 18 .-19. yüzyılları hakkındaki bilgilerimiz artmış, son dönem Çağataycasının dili ve kelime hazinesi hakkındaki araştırmalara da katkıda bulunulmuş olmaktadır.
Gelibolulu Ali (öl.1600) ve Nev'i-zade Ata'i'nin (öl.1636) münşeatları üzerine mukayeseli sentaks incelemesi

Yazı dilleri üzerine yapılan filolojik araştırmalar genellikle fonetik, morfolojik, semantik ve sentaks incelemeleri şeklinde olur. Türk Dili'nin tarihi metinlerini konu edinen akademik araştırmalar da bu cümledendir. Bu tez 15 -16. yy. Osmanlı Türkçesi cümle yapısının incelenmesini konu edinmektedir. İnceleme için söz konusu asırların en önemli yazarlarından Gelibolulu AH ve Nev'i-zade Ata'inin, henüz bu tür bir incelemeye malzeme olmamış olan Münşeat adlı mektup metinleri seçilmiştir. Münşeat ve yazar biyografileri hakkında bilgiler içeren bir Giriş bölümünden sonra el yazması halindeki metinler transkribe edilmiş ve cümle yapılan iki ana başlık altında ayrıntılı bir şekilde incelenmiştir. /. Bölüm'de cümle çeşitleri II. Bölüm'de ise kelime grupları tasnif edilerek, 15 -16. yy. cümlesinin daha önceki asırlardan ayrılan hususiyetleri tespit edilmeye çalışılmıştır.
Mecmu'a-i Nezair(vr. 150b-250a) (Süleymaniye Kütüphanesi H. Hüsnü Paşa 1031) İnceleme - Tenkitli Metin

'Mecmu'a-i Nezair (vr. 150 b-250a) (Süleymaniye Kütüphanesi H. Hüsnü Paşa1031) İnceleme - Tenkitli Metin' adını taşıyan bu çalışmada, on altıncı yüzyılın sonları ve on yedinci yüzyılın başlarında derlendiği tahmin edilen nazire mecmuasının tenkitli metni hazırlanmış ve bu metin esas alınarak eser üzerinde şekil ve muhteva incelemesi gerçekleşmiştir. Çalışma iki bölümden oluşmaktadır: Birinci bölümde eser şekil, muhteva bakımından tetkik edilmeye çalışılmıştır. İkinci bölümde ise eserin tenkitli metni ortaya konmuştur.
Ziya Osman Saba'nın şiirlerinde kelime dünyası

Biçem, bir sanatkarın şahsiyetinin mührünü taşıyan ve temel malzemesi dil olan yazınsal bir kavramdır. Estetik bir form olan şiirde biçem, şekilsel ve içeriksel planda birbirini bütünleyenkelimeler aracılığıyla ortaya konulur. Kelimeler, duygu ve düşüncelerin ifadesinde, edebiyatın en sanatsal türü şiirde itina seçilen dilsel birimlerdir. Dolayısıyla bir şiirin biçem analizi yapılırken, dilin en alt seviyelerinden birisi olan kelimeden yola çıkmak, incelemenin geçerliliğine katkı sağlayacak bir tutumdur. Bir sanatkarın eserlerindeki kelime dünyası, onun evreni okuyuşunungöstergesidir. Çünkü edebiyatta nesneler, varlıklar yoktur; sesler ve kelimeler vardır. Bu nedenle bilgisayar destekli kelime analizi yöntemiyle somut veriler ışığında yapılan biçem incelemesi, araştırmacılara daha doğru neticeler verecektir. Ziya Osman Saba, Cumhuriyet in ilk yıllarında yenileşen Türk şiirine kendi söz varlığıyla ve özgün biçemiyle zenginlik katan bir şairdir. Saba, Yedi Meşaleciler oluşumunun en genç ve şiirde en güçlü simasıdır. Fakat yazın dünyamızın bu sesi, hem şairin yaşadığı yıllarda hem de sonrasında edebiyat çevrelerinin dikkatini pek çekmemiştir. Bunun sebebi ise şairin kendi mütevazımizacıdır. Saba, gerek yaşamında gerekse sanatında fırtınalar koparmamış, bir ideolojiye kaleminiteslim etmemiştir. O, büyük istek ve emelleri olan bir şair değildir. O, küçük arzularını alçak tonda, nazikçe ve kırıp dökmeden ifade eden 'ölüm, sevgi, mazi ve aile şairi'dir. Saba nın işte bu naifkimliği, tüm uysallığıyla şiirlerindeki kelimelere yansımıştır. Dolaysıyla bu çalışmada yaşamı ile sanatı arasında ayrılamayacak derecede bir ilişki gözlemlenen Saba nın şiirleri, sözcük eksenli ele alınmıştır.
Özbek halk masalları

Jüri: Prof. Dr. Bilge SEYİDOĞLU Bu çalışmada, Özbekistan sahasından seçilmiş 70 olağanüstü masal ele alınmıştır. Çalışma iki bölümden oluşmaktadır. Giriş kısmında çalışmanın amacı ve yöntem hakkında genel bilgi verilmiştir. Kısaca Özbekistan'da yapılmış halkbilim çalışmalarına yer verilmiştir. Özbek masallarıyla ilgili çalışmalar anlatılmıştır. Birinci bölümde masallar epizotlarına göre özetlenip, tespit edilen motifler 'Motif Index of Folk Literature'a göre tasnif edilmiştir. İkinci bölümü, masalların Türkiye Türkçesine aktarılmış metinleri oluşturmaktadır. Çalışmanın son kısmında sonuç, kaynakça, sözlük ve tespit edilen motifler dizini mevcuttur.
Gagauz Balladaları/Türküleri metin aktarma ve inceleme

Bu çalışmada M. A. Durbaylo'nun 'Ballada Türküleri' adlı derleme eserindeki balladalar, metin aktarması ile motif ve şekil incelemesi yapılarak bir değerlendirmeye tabi tutulmuştur. Eserdeki balladalar, Gagauz Türkçesiyle kaleme alınmış olup Gagauz Türklerinin hayatlarıyla, yaşama biçimleriyle ve dünyaya bakışlarıyla yakından alakalıdır. 1991 yılında yayımlanan bu eseri Durbaylo, 1970- 1990 yılları arasında Gagauzya'nın muhtelif bölgelerindeki Gagauz köylerinden yaptığı derlemelerden oluşturmuştur. Balladalar, Balkan halklarına ait bir türkü tarzıdır ve yaşanmış bir olaya dayanır. Ancak burada şekil olarak Balkanlar'daki halkların edebiyatlarına ait bir takım şekil unsurlarını görsek de içerik olarak Gagauzların eski dönemlerine ait hayat anlayışlarını, gelenek ve göreneklerini, tarihini, dünyaya bakışlarını, inançlarını ve onların ortak Türk tarihine ve Türk dünyası edebiyatına ait izlerini canlı bir şekilde bulmak mümkündür. Çalışmada Gagauz tarihi, folkloru ve balada türü hakkında bilgiler verilip, balladalar şekil incelemesi ve motif incelemesine tabi tutulmuştur. Metinler, Gagauz Türkçesiyle olanları normal harflerle, Türkiye Türkçesiyle olanları ise italik harflerle verilmiştir. Bu çalışmanın amacı, Gagauz Türkçesiyle ve Kiril harfleriyle yazılı bulunan bu metinleri Latin alfabesine ve Türkiye Türkçesine aktarıp üzerinde bir takım değerlendirmelerde bulunmaktır. Türk dünyasının bir parçası olan ve Türk dünyasında örneği yok denecek kadar az bulunan Gagauz Türklerinin bu balladaları, Türk dünyasının edebiyatının içine dahil etmek ve Gagauzların geçmişşine ait bilgilere bu kanaldan ulaşmak suretiyle Türk dünyasını ve bilim dünyasını bu eserden ve dolayısıyla bu balladalardan haberdar etmektir.
Fakir Baykurt'un romanlarında toplumsal gerçekçilik

Çalışmamızda, Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı'nın çağdaş yazarlarından Fakir Baykurt'un romanlarını toplumsal gerçekçilik açısından çözümlemeye çalıştık. Çalışmamızı iki ana bölüm halinde düzenledik. Monografi nitelikli birinci bölümde Fakir Baykurt'un yaşamı, edebi kişiliği ve yapıtlarının değerlendirmesini yaptık. İkinci bölümde ise Fakir Baykurt'un on dört romanını toplumsal gerçekçilik açısından inceledik. Eserden yazara ulaşmayı hedefleyen bir değerlendirme tarzını esas aldığımız bu incelemede, yazarın romanlarındaki toplumsal ve sosyal yozlaşmayı, bireyin kendine dönüş sürecini bilimsel ve estetik yönden tahlil ettik.
Homoerotic desire and the artist manqué

Bu çalışmanın amacı on dokuzuncu yüzyıl sonu ve yirminci yüzyıl başı erkek homoerotik arzu tasvirinde ortaya çıkan eksik sanatçı temsilinin incelenmesidir. Bu karakterin analizi homoerotik arzunun sorunsallaştırıldığı daha önceki bir bağlamda beliren bir başka sanatçı figürünün, üstad karakterinin, tetkikini gerektirmektedir. Eksik sanatçının konumu, üstad temsilinden ve üstadın homoerotik arzuyla ilişkisinden sapmasıyla belirlendiğinden, bu tez, homoerotik arzunun metinsel temsilinde yer alan sanatçı figürünün dönüşümünü izlemektedir. Bu bağlamda, Platon'un üstad figürünü doğuran erotik diyalogları Sempozyum ve Phaedrus okumalarını, Oscar Wilde'in Dorian Gray'in Portresi ve Thomas Mann'ın Venedik'te Ölüm eserlerinin analizi takip etmektedir. Bu çalışmadan çıkan ana sonuç, homoerotik arzuyu dönemin koşulları ve gereksinimleri doğrultusunda sanatçı figürü kullanımıyla sorunsallaştıran edebi bir geleneğin varlığıdır. Bu manada, Wilde ve Mann'ın eserlerinde sanatçının üstad rolünden kopuşu, toplumun çeşitli alanlarında tanınmakta olan homoseksüel kimliği düşündüren homoerotik arzunun bastırılamaz gücünü göstermektedir. Öte yandan, varlığı başarısızlık, dekadans ve ölümle şekillenmiş olan eksik sanatçının doğuşu aynı toplumun bu kimliğe ve arzuya yüklediği çağrışımları işaret etmektedir.
Martı romanının Türkiye Türkçesine çevrilmesi ve çeviri sorunları

Bir kaynak dildeki eser hedef dile aktarılırken bir takım çeviri sorunları ile karşılaşılmaktadır. Bu sorunlardan biri olan çeviride eşdeğerlik kavramı, kaynak bir dildeki anlatımın başka bir dilde aynı derinlikte yeniden canlandırılma gayreti olarak tarif edilebilir. Bu çalışmada bir dildeki çağrışımların bir hedef dile tam olarak ne ölçüde aktarılabileceği tartışılmıştır. Karşılaşılan çeşitli çeviri sorunları ile nihayetinde eşdeğere yakın bir çeviri yapılırken metinlerin özünü ve biçimini değiştirmeden Türkçeye aktarma kaygısı ile yeniden ortaya konulması süreci özetlenmiştir. Ayrıca kaynak dil İngilizceden hedef dil Türkiye Türkçesine yapılan çevirilerde karşılaşılan kuramsal ve pratik sorunların Richard Bach'ın Martı isimli romanı üzerinde karşılaştırmalı çözümlemeleri yapılmış ve bu sorunlara çözüm önerileri sunulmuştur. Çalışmada Martı adlı roman Türkiye Türkçesine çevrilmiş, sonrasında romanın farklı basımları temin edilmiş ve bunlar incelenerek eserin orijinali ile çevirileri arasındaki farklılıklar irdelenmiştir. Son olarak, belirlenen çeviride eşdeğerlik sorunları ve farklılıklar sınıflandırılmış buna göre de çözüm stratejileri sıralanmıştır. Çalışma sonunda kaynak dil ile hedef dil arasındaki kelime, şekil ve anlam farklılıklarından ötürü yüzde yüz çevirinin mümkün olamayacağı tespit edilmiştir.