İ. S. Turgenyev'in 'Avcının Notları' eseri üzerine Türkçe ve Rusça yapılmış dilbilimsel, kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlar

'Avcının notları' eserinde 19. yy.'ın eskimiş sözcüklerle, şiveli, diğer dillerde karşılığı olmayan bir şekilde tasvir edilmiş birçok gerçeği sadece yabancılar için değil, ana dili Rusça olan okuyucular için de anlaşılması zordur. Rus edebiyatını ve kültürünü öğrenen yabancılar için kendi ülkelerinde İ. S. Turgenyev tarafından 19. yy.'da yazılmış Rus kültürünü, geleneklerini ve inançlarını anlatan eserlerin dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel açıdan yapılmış yorumlar yoktur. Bu bağlamda, çalışmamız ile bu alana bir yenilik getirmekteyiz. Çalışmamız, bu boşluğu doldurmaya yönelik bir girişimdir. Çalışmanın nesnesi; İ. S. Turgenyev'in 'Avcının notları' eserinin dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlarıdır. Hazırlanan bu tezin konusu; bu yoruma ihtiyaç duyan sözcük ve sözcük öbekleridir. Çalışmanın araştırma materyalleri; 'Avcının notları' eserinden iki deneme olan 'Hor ve Kalıniç', 'Bejin lug ' ve 'Yaşayan güçler' adlı eserleridir. Bu eserlerde, Rus ulusunun karakteri ve Rus insanının üç tipi işlenmiş, böylelikle Rus kültürü, gelenek ve inançları okuyuculara aktarılmıştır. Çalışmamızın amacı: 'Avcının notları' eserindeki iki deneme olan 'Hor ve Kalıniç' ve 'Bejin lug ' için yapılan dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlar; dilin deyim ve kelime olarak birimlerinden oluşan, dilin yüzeysel yapılarının derin anlamını ilişkilendirebilen ve bu eserlerin sanatsal dünyasının okuyucular tarafından anlaşılmasını sağlayan dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel arka fonunu göstermektir. Çalışmanın hedefine ulaşabilmesi için bir dizi çalışma yapılması gerekmektedir:1. Dil ve kültür bilimsel incelemenin temel yönlerini özetlemek. 2. Dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlama ile ilgili teorik sorunları belirlemek.3. Dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlama yöntemi geliştirmek üzerine çalışmak.4. Eserde dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yoruma ihtiyaç duyan sözcük öbekleri ve deyimleri seçmek.5. 'Hor ve Kalıniç' 'Bejin lug ' eserlerinin dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlarını tamamlamak. Çalışmanın güncelliği: öncelikle dilbilimin dil ve kültür, kültürdeki dil ve kişiselliğe odaklanmış modern dilbilimsel paradigması doğrultusunda araştırmalar gerçekleştirilmiş ve buna ek olarak çalışma disiplinler arası yapılmıştır. Eserin bilimsel yeniliği aşağıdaki gibidir:1. Bu tez çalışmasında, dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlama yöntemi ve teorisi üzerinde çalışılmaktadır. 2. İ. S. Turgenyev'in hikayeleri üzerinde, ilk defa, Türkçe olarak dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlar yapılmıştır. Çalışmanın teorik önemi: dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel açıdan İ. S. Turgenyev'in sanatsal ve dilsel dünya algısındaki yeni perspektifleri ortaya çıkarırken bir dizi güncel dilbilimsel sorunları çözümlemektedir. Bu çalışma, dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlama yapabilmek için yöntem ve teori geliştirme amaçlı hazırlanmıştır. Yapılan araştırmalar sonucunda, ayrı bir sözcük ve dilbilimsel birimlerin dilsel, kültürel arka planı ve sanatsal bir işte işleyişinin kendine özgü özellikleri ile ilgili fikirler zenginleştirilmiştir. Çalışmanın pratik önemi: bahsedilen eserlerde yapılan araştırmaların, diğer Rus yazarların sanat eserlerinde yapılan dil ve kültür bilimsel ve fonksiyonel yorumlamanın yapılabilmesi için temel oluşturmasıdır. Araştırmanın sonuçları; 'Edebi metinlerin filolojik incelenmesi', 'Çağdaş Rus edebiyatı dili ', '19 yy. Rus edebiyatı tarihi', 'İ. S. Turgenyev'in eserleri' gibi derslerde ve kurslarda işlenebilir, sözcükbilim alanında kullanılabilir. Çalışmanın metodolojik temeli, şu çalışmalardaki dil ve kültür bilimsel sonuçlardan ibarettir: V. N. Teliy, Yu. S. Stepanov, A. D. Arutyunova, V. V. Vorobyeva, V. Şaklein, V. A. Maslova ve diğer araştırmacılar. Tez çalışmasında tasvir yöntemi, kültür bilimsel ve kontekst analizi yöntemleri uygulanmıştır. Çalışmanın yapısı: tez giriş, iki bölüm, sonuç ve kaynakçadan oluşmaktadır.