জিউইশ পাবলিকেশন সোসাইটি

জিউইশ পাবলিকেশন সোসাইটি (Jewish Publication Society বা JPS), যা শুরুতে জিউইশ পাবলিকেশন সোসাইটি অব আমেরিকা (Jewish Publication Society of America) নামে পরিচিত ছিল, এটি ইংরেজি ভাষায় ইহুদি বিষয়ক রচনার প্রাচীনতম অলাভজনক ও অ-গোঁড়া প্রকাশনা সংস্থা। ১৮৮৮ সালে ফিলাডেলফিয়া শহরে রিফর্ম (Reform) মতবাদের রাব্বি জোসেফ ক্রাউস্কফ (Joseph Krauskopf) ও অন্যান্যদের উদ্যোগে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়।

JPS বিশেষভাবে হিব্রু বাইবেল-এর ইংরেজি অনুবাদ, অর্থাৎ JPS Tanakh-এর জন্য প্রসিদ্ধ। এই অনুবাদটি ইহুদি ও খ্রিস্টান ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, শতাধিক কলেজ ক্যাম্পাস, প্রাপ্তবয়স্কদের অনানুষ্ঠানিক পাঠচক্র, সিনাগগ এবং ইহুদি দিবা ও সম্পূরক বিদ্যালয়গুলোতে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেক বই ও ইলেকট্রনিক মাধ্যমে লাইসেন্সপ্রাপ্ত হয়েছে।

একটি অলাভজনক প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান হিসেবে JPS এমন প্রকল্পে বিনিয়োগ করে যা বাণিজ্যিক প্রকাশকরা সাধারণত করে না—এমন বহু বছরের কাজের প্রকল্প। অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে চলমান JPS বাইবেল ভাষ্য (Bible Commentary) সিরিজ; ইহুদি ধর্মীয় ঐতিহ্য, অনুষ্ঠান ও প্রথা, ইতিহাস, ধর্মতত্ত্ব, নৈতিকতা ও দর্শনবিষয়ক বই; মিড্রাশ (Midrash) ও রাব্বিনিক (Rabbinics) সাহিত্য; এবং বিভিন্ন ধরণের বাইবেল সংস্করণ ও অধ্যয়ন উপকরণ।

২০১২ সাল থেকে, JPS-এর সব প্রকাশনা নেব্রাস্কা বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস (University of Nebraska Press) দ্বারা বিতরণ করা হচ্ছে।

ইতিহাস
প্রথম জিউইশ পাবলিকেশন সোসাইটি (Jewish Publication Society) প্রতিষ্ঠিত হয় ১৮৪৫ সালে ফিলাডেলফিয়া শহরে, কিন্তু ছয় বছর পর একটি অগ্নিকাণ্ডে ভবন ও পুরো JPS-এর মজুত ধ্বংস হয়ে যাওয়ায় তা বন্ধ হয়ে যায়। ১৮৭৩ সালে নিউ ইয়র্কে প্রতিষ্ঠিত দ্বিতীয় একটি সোসাইটি ১৮৭৫ সালেই কার্যক্রম বন্ধ করে।

ইংরেজি ভাষায় ইহুদি ধর্মীয় গ্রন্থের ক্রমবর্ধমান প্রয়োজনের প্রেক্ষিতে, আমেরিকার ইহুদি সম্প্রদায়ের রাব্বি ও সাধারণ নেতারা ১৮৮৮ সালের ৩ জুন ফিলাডেলফিয়ায় এক জাতীয় সম্মেলনে মিলিত হন এবং Jewish Publication Society-এর পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেন।

JPS বিশ শতকে প্রবেশ করার পর এর সদস্যপদ দ্রুত বৃদ্ধি পেতে থাকে। বহু বছরের সভা, পর্যালোচনা ও সম্পাদনার পর, সম্পূর্ণ বাইবেলের অনুবাদ ১৯১৭ সালে সম্পন্ন হয়। এই গুরুত্বপূর্ণ অর্জনটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের (World War I) সময় কাজে লাগানো হয়, যখন যুদ্ধে গমনকারী ইহুদি যুবকদের প্রার্থনার বই ও বাইবেল পাঠ সরবরাহ করা হয়।

১৯৩০-এর দশকে হিটলার ও নাৎসি পার্টির উত্থানের সময়, আমেরিকান ইহুদিরা ভাষার শক্তির মাধ্যমে বর্ণবাদের বিরুদ্ধাচরণ করে। The Decay of Czarism এবং Legends of the Jews-এর মতো বইগুলো ইহুদি শিক্ষার মূল উপাদান হয়ে ওঠে এবং ইউরোপীয় ইহুদিদের উত্তরাধিকার সংরক্ষণে সহায়তা করে। এছাড়াও, আমেরিকান সরকারের অনুরোধে শত্রুপক্ষের পেছনে ফেলা হতো এমন পুস্তিকা মুদ্রণ করে JPS যুদ্ধ প্রচেষ্টাকে সহায়তা করে, এবং শরণার্থী কর্মসংস্থান ও পুনর্বাসনে সহায়তা করে।

বিশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধে, JPS বাইবেলের একটি সংশোধিত অনুবাদ প্রকাশ করে, যুদ্ধের নৃশংসতা ও বীরত্ব নিয়ে বই প্রকাশ করে এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রকেন্দ্রিক রচনায় মনোনিবেশ করে। The JPS Commentary Series, The Jewish Catalog এবং The K'Tonton Series-এর মতো রচনাগুলো অত্যন্ত সফল হয়। ১৯৭৫ থেকে ১৯৭৮ সাল পর্যন্ত এ. লিও লেভিন (A. Leo Levin) JPS-এর সভাপতি ছিলেন। ১৯৮৫ সালে নব-অনূদিত বাইবেলের তিনটি অংশ—তোরাহ, নবী (Nevi'im), এবং কিতুবিম (Psalms/Writings)—একত্রিত হয়ে JPS তানাখ (Tanakh) হিসেবে প্রকাশিত হয় (যাকে NJPS, অর্থাৎ New JPS Translation বলা হয়, যাতে ১৯১৭ সালের OJPS বা Old JPS Translation থেকে পার্থক্য বোঝানো যায়)।

২০১১ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, JPS নেব্রাস্কা বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস (University of Nebraska Press)-এর সঙ্গে একটি যৌথ প্রকাশনা চুক্তিতে প্রবেশ করে। এই চুক্তি অনুযায়ী নেব্রাস্কা JPS-এর সব বইয়ের স্টক কিনে নেয় এবং ২০১২ সালের ১ জানুয়ারি থেকে JPS-এর সব প্রকাশনার উৎপাদন, বিতরণ ও বিপণনের দায়িত্ব গ্রহণ করে, যদিও JPS-এর সদরদপ্তর ফিলাডেলফিয়াতেই অব্যাহত থাকে।

নেতৃত্ব
JPS পরিচালিত হয় একটি ট্রাস্টি বোর্ড (Board of Trustees) দ্বারা, যার নেতৃত্বে আছেন বোর্ড প্রেসিডেন্ট (Board President) গিটেল হিলিব্র্যান্ড (Gittel Hilibrand)।

পূর্বতন প্রধান সম্পাদকদের (editors-in-chief) মধ্যে রয়েছেন হেনরিয়েটা সজোল্ড (Henrietta Szold) (১৮৯৩–১৯১৬), সোলোমন গ্রেজেল (Solomon Grayzel) (১৯৩৯–১৯৬৬), এবং হাইম পটোক (Chaim Potok) (১৯৬৬–১৯৭৪)। পটোক ৩৫ বছর ধরে JPS-এর প্রকাশনা কার্যক্রমে যুক্ত ছিলেন। তিনি ৮ বছর সম্পাদক, ১৬ বছর কেতুবিম (Ketuvim)-এর বাইবেল অনুবাদ কমিটির সচিব, ১৮ বছর JPS সম্পাদকীয় কমিটির (Editorial Committee) চেয়ারম্যান এবং ১৮ বছর বাইবেল প্রকল্পের সাহিত্য সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

ড. এলেন ফ্রাঙ্কেল (Ellen Frankel) ১৯৯১ থেকে অক্টোবর ২০০৯ সাল পর্যন্ত প্রধান সম্পাদক (পরবর্তীতে CEO হিসেবেও) ছিলেন। বর্তমানে তিনি সংস্থার সম্পাদক এমেরিটা (Editor Emerita) হিসেবে রয়েছেন।

রাব্বি ব্যারি এল. শোয়ার্টজ (Rabbi Barry L. Schwartz) ২০১০ সালে JPS-এ CEO হিসেবে যোগ দেন, তখন তিনি চেরি হিল, নিউ জার্সি-র Congregation M'Kor Shalom-এর সিনিয়র রাব্বি হিসেবে ১১ বছর কাজ করেছেন। রাব্বি শোয়ার্টজ বেশ কয়েকটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠানের বোর্ডে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং পরিবেশ সংরক্ষণমূলক কর্মকাণ্ডে বিশেষভাবে সক্রিয়।

ক্যারল হাপিং (Carol Hupping) ১৯৯১ থেকে মার্চ ২০১৬ পর্যন্ত ম্যানেজিং এডিটর (managing editor) (এবং কিছু বছর পাবলিশিং ডিরেক্টর) ছিলেন। এপ্রিল ২০১৬-তে জয় ওয়েইনবার্গ (Joy Weinberg) তাঁর স্থলাভিষিক্ত হয়ে ম্যানেজিং এডিটর পদে দায়িত্ব গ্রহণ করেন।

তথ্যসূত্র

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক ইহুদি সংগঠন
ইহুদি মুদ্রণ ও প্রকাশনা
ফিলাডেলফিয়ার ইহুদি ও ইহুদি ধর্ম
১৮৮৮-এ প্রতিষ্ঠিত প্রকাশনা কোম্পানি
অ-লাভজনক প্রকাশক
ফিলাডেলফিয়া ভিত্তিক কোম্পানি
১৮৮৮-এ প্রতিষ্ঠিত মার্কিন কোম্পানি
১৮৮৮-এ পেনসিলভেনিয়ায় প্রতিষ্ঠিত