গিয়ম লেভাস্যর দ্য বিউপ্লাঁ

গিয়ম লেভাস্যর দ্য বিউপ্লাঁ (আনুমানিক ১৬০০ – ৬ ডিসেম্বর ১৬৭৩), যিনি উইলিয়াম লে ভাস্যর দ্য বিউপ্লাঁ নামেও পরিচিত, ছিলেন এক জন ফরাসি-পোলিশ মানচিত্রকার, প্রকৌশলী ও স্থপতি।

তিনি মূলত ইউক্রেনের মানচিত্র রচনার জন্য খ্যাত, যেটি তিনি Ukranie বা Vkranie নামে উল্লেখ করতেন (তাঁর বানানে "U"-এর পরিবর্তে "V" ব্যবহৃত হতো)। বিউপ্লাঁর বিখ্যাত রচনার মধ্যে অন্যতম হলো ১৬৬০ সালে প্রকাশিত Description d'Ukranie (“ইউক্রেনের বর্ণনা”), যার প্রাথমিক সংস্করণ ১৬৫১ সালে Description des contrés du Royaume de Pologne (“পোল্যান্ড রাজ্যের ভূমি বর্ণনা”) নামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই গ্রন্থটি ১৭ শতকের শেষভাগ থেকে ১৮ শতকজুড়ে পশ্চিম ইউরোপের বিভিন্ন ভাষায় বহুবার অনূদিত ও পুনঃপ্রকাশিত হয়।

ক্যারিয়ার

১৬৩০ থেকে ১৬৪৭ বা ১৬৪৮ সালের মধ্যে বিউপ্লাঁ পোল্যান্ডের ক্রাউন রাজ্যের সেনাবাহিনীতে আর্টিলারি ক্যাপ্টেন হিসেবে কর্মরত ছিলেন। এই সময়ে তাঁকে ইউক্রেনে পাঠানো হয়, যেখানে ১৬৩৭-৩৮ সালে তিনি খ্যাতিমান সেনানায়ক স্ট্যানিস্লাভ কোনিয়েকপোলস্কির অধীনে দায়িত্ব পালন করেন। সামরিক জীবনের পাশাপাশি বিউপ্লাঁ তাঁর প্রকৌশল ও স্থাপত্য দক্ষতাও দক্ষতার সঙ্গে কাজে লাগান।

১৬৩৯ সালে তিনি কোডাক দুর্গের পুনর্নির্মাণে অংশ নেন এবং ইউক্রেনের বার শহরে একটি নতুন দুর্গ নির্মাণ করেন। এছাড়াও তিনি ব্রডি দুর্গ এবং ক্রেমেনচুক অঞ্চলে বিভিন্ন স্থাপনা নির্মাণে জড়িত ছিলেন। একই বছর তিনি ইউক্রেনের প্রথম বর্ণনামূলক মানচিত্র প্রণয়ন করেন।

১৬৪৮ সালে বিউপ্লাঁ সীমান্তসহ বিস্তারিত একটি মানচিত্র প্রস্তুত করেন। ১৬৫৪ সালের মধ্যে তিনি ড্যানজিগে অবস্থান করছিলেন, যেখানে তিনি দুটি ভিন্ন স্কেলে মানচিত্র তৈরি করেন—একটি ১:৪৫২,০০০ এবং অন্যটি ১:১,৮০০,০০০ স্কেলে। এই মানচিত্রগুলি খোদাই করেন খ্যাতনামা শিল্পী উইলেম হন্ডিয়াস। পরে সেগুলি ফ্রান্সের রুয়েন শহর থেকে প্রকাশিত হয় এবং ভেনিয়ামিন কর্ড্ট কর্তৃক পুনরুত্পাদিত হয়।

১৬৬২ সালে বিউপ্লাঁ ডিনিপার নদীর একটি নতুন মানচিত্র প্রকাশ করেন, যা তাঁর মানচিত্র প্রণয়নের কর্মজীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন হিসেবে বিবেচিত হয়।

বর্ণনা ডি'ইউক্রেনীয় 

১৬৫১ সালে বিউপ্লাঁ তার প্রখ্যাত ভ্রমণবিষয়ক ও ভৌগোলিক গ্রন্থ Description des contrés du Royaume de Pologne প্রকাশ করেন। ১৬৬০ সালে এই বইটির সংশোধিত ও সম্প্রসারিত সংস্করণ Description d'Ukranie নামে প্রকাশিত হয়, যা পরবর্তী সময়ে ইউক্রেন সম্পর্কে ইউরোপে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ও বহুল অনূদিত উৎস হয়ে ওঠে। এই বইতে ইউক্রেনের ভৌগোলিক গঠন, অর্থনীতি, সমাজ, সংস্কৃতি এবং জনসংখ্যা সংক্রান্ত তথ্যসমূহ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

বইটিতে ইউক্রেনকে মুসকোভি (বর্তমান রাশিয়ার ঐতিহাসিক রূপ) ও ট্রান্সিলভেনিয়ার মধ্যবর্তী একটি ভূখণ্ড হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। ১৬৫১ থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত বইটির অন্তত ২৬টি সংস্করণ ৯টি ভিন্ন ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে, এবং বইটির পুনর্মুদ্রণ অব্যাহত রয়েছে।

এসার ও পার্নালের (১৯৯০) বিশ্লেষণ অনুযায়ী, ১৬৫১ সালের মূল সংস্করণটি দুই ভাগে বিভক্ত ছিল: এক, ভূমিকা-ভিত্তিক উপকরণ এবং দুই, ইউক্রেন বিষয়ক অংশ। ইউক্রেন অংশে কিয়েভ, কসাক (দুটি অধ্যায়ে), ইউক্রেনীয় অভিজাত ও কৃষকদের জীবন, শহর ও পরিবেশ, ক্রিমিয়া এবং ক্রিমিয়ান তাতার জনগোষ্ঠী, স্থানীয় রীতিনীতি, চিকিৎসা, প্রাণীজগৎ এবং একটি উপসংহার অন্তর্ভুক্ত ছিল।

১৬৬০ সালের সংস্করণটি তিনটি অংশে বিভক্ত ছিল:

ভূমিকা (৮ পৃষ্ঠা),

ইউক্রেন সম্পর্কিত বিশ্লেষণ (৮৮.৫ পৃষ্ঠা), যেখানে নতুন করে জলবায়ু ও ইস্টার উদযাপন সম্পর্কিত অধ্যায় যোগ হয়,

পোল্যান্ড বিষয়ক অংশ (২৪.৫ পৃষ্ঠা), যাতে রাজকীয় প্রতিষ্ঠান, পোলিশ অভিজাত, সামরিক সাজ-সরঞ্জাম, ভোজ এবং একটি উপসংহার যুক্ত হয়।

ইউক্রেনীয় বর্ণনার সংস্করণসমূহ

এসার ও পার্নাল (১৯৮২) বিউপ্লাঁর Description d'Ukranie বা ইউক্রেনীয় বর্ণনা গ্রন্থের মোট ২৬টি সংস্করণ শনাক্ত করেন। এর মধ্যে রয়েছে মূল ১৬৫১ সালের রুয়েন সংস্করণ এবং পরবর্তী বিভিন্ন ভাষায় প্রকাশিত সংস্করণ। নিচে প্রকাশের বছর, স্থান ও ভাষাভিত্তিক তালিকা দেওয়া হলো:

বিউপ্লাঁ: রুয়েন, ১৬৫১ (ফরাসি) 
বিউপ্লাঁ: রুয়েন, ১৬৬০ (ফরাসি)
বিউপ্লাঁ: রুয়েন, ১৬৬১ (ফরাসি)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৬৬২ (ল্যাটিন)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৬৬৩ (ফরাসি)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৬৬৪ (ডাচ)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৬৬৫ (স্প্যানিশ)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৬৬৭ (ফরাসি)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৬৭২ (স্প্যানিশ)
বিউপ্লাঁ: রুয়েন, ১৬৭৩ (ফরাসি)
চার্চিল: লন্ডন, ১৭০৪ (ইংরেজি)
চার্চিল: লন্ডন, ১৭৩২ (ইংরেজি)
চার্চিল: লন্ডন, ১৭৪৪ (ইংরেজি)
চার্চিল: লন্ডন, ১৭৫২ (ইংরেজি)
মিজলার ভন কোলোফ: ওয়ারশ, ১৭৬৯ (ল্যাটিন)
মোয়েলার: রোক্লো, ১৭৮০ (জার্মান)
নিমসেউইচ: ওয়ারশ, ১৮২২ (পোলিশ)
উস্ত্রিয়ালোভ: সেন্ট পিটার্সবার্গ, ১৮৩২ (রাশিয়ান)
নিমসেউইচ: লিপজিগ, ১৮৩৯ (পোলিশ)
গ্যালিৎজিন: প্যারিস, ১৮৬১ (ফরাসি)
আন্তোনোভিচ: কিয়েভ, ১৮৯৬ (রাশিয়ান)
লিয়াসকোরোনস্কি: কিয়েভ, ১৯০১ (রাশিয়ান)
পেট্রিশিন: নিউ ইয়র্ক, ১৯৫৯ (ইংরেজি)
ব্লেউ: আমস্টারডাম, ১৯৬৭ (ফরাসি)
Wójcik: ওয়ারশ, ১৯৭২ (পোলিশ)
ইসায়েভিচ: লভিভ, ১৯৮১ (ইউক্রেনীয়)

এই তালিকা থেকে প্রতীয়মান হয়, বিউপ্লাঁর কাজ কেবল তার সময়ে নয়, বরং শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বিভিন্ন জাতি ও ভাষাভাষীদের মধ্যেও প্রভাব ফেলেছিল

তথ্যসূত্র 

১৬৭৩ সালে মৃত্যু
১৭ শতকের ফরাসি স্থপতি
ফরাসি সামরিক প্রকৌশলী
১৭ শতকের ফরাসি প্রকৌশলী
১৭শ শতাব্দীর ফরাসি মানচিত্রকার
ফরাসি অভিবাসী
পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথে অভিবাসী
পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের সামরিক কর্মী
১৬০০ সালে জন্ম