কাতেরিনা কালিতকো

{{তথ্যছক ব্যক্তি
| name               = কাতেরিনা ওলেক্সান্দ্রিভনা কালিতকো
| image              = Kateryna Kalytko in 2019.jpg
| caption            = ২০১৯ সালে কালিতকো
| native_name        = 
| native_name_lang   = uk
| birth_name         = কাতেরিনা ওলেক্সান্দ্রিভনা কালিতকো
| birth_date         = 
| birth_place        = ভিন্নিতসিয়া, ইউক্রেনীয় এসএসআর, সোভিয়েত ইউনিয়ন(বর্তমানে ইউক্রেন)
| alma_mater         = 
| occupation         = 
| awards             = [[#পুরস্কার ও সম্মাননা|'এখানে দেখুন]]
}}

কাতেরিনা ওলেক্সান্দ্রিভনা কালিতকো ( ; জন্ম ৮ মার্চ ১৯৮২) একজন ইউক্রেনীয় কবি, লেখক এবং অনুবাদক যিনি ২০০০ সাল থেকে ইউক্রেনের জাতীয় লেখক ইউনিয়নের সদস্য এবং পেন ইউক্রেনের সদস্য।  তার কবিতা জটিল চিত্রকল্পের দ্বারা অনন্য, যা প্রায়শই তার সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং অস্তিত্বের ট্র্যাজেডিকে ধারণ করে। 

 প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা 
কালিতকো ৮ মার্চ ১৯৮২ সালে, ইউক্রেনের ভিন্নিতসিয়া শহরে জন্মগ্রহণ করেন।  ১৯৯৯ থেকে ২০০৫ সাল পর্যন্ত রাষ্ট্রবিজ্ঞান এবং মিডিয়া অধ্যয়নের জন্য কালিতকো কিয়েভ-মোহেলা একাডেমীর জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগদান করেন। ভিন্নিতসিয়া ছাড়াও, কালিতকো সারায়েভোতেও থাকেন, যেখানে তিনি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার সমসাময়িক সাহিত্য অধ্যয়ন ও অনুবাদ করেন, যেমন এমির কুস্তুরিৎসা, মিলিত প্রোডানোভিচ, মাইখাইলো প্যান্টিচ, উগলেশ শ্যাইতিনাটস এবং অন্যান্যদের লেখা। 

 কর্মজীবন 
কালিতকো ২০০৭ সালে কিয়েভ প্রকাশনা সংস্থা "ফ্যাক্ট" এর সাথে ছোট গদ্য বই М.істерія (রহস্য) সহ-রচনা করেন॥ তার, ওল্ড লায়ন পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত, ল্যান্ড অফ দ্য লস্ট, বা লিটল স্কেরি টেলস, বইটি ২০১৭ সালের বিবিসি বুক অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার জয়লাভ করে৷  সংগ্রহটি কবিতা বিভাগে ২০১৯ সালে লিটঅ্যাকসেন্ট অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার জয়লাভ করে।  তিনি ২০২৩ সালে রেডিও ডিক্টেটর অফ ন্যাশনাল ইউনিটি জন্য একটি কবিতা লেখার করার আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন  একই বছর, কালিটকোকে তার কবিতা সংকলন Орден мовчальниць (নীরব নারীর আদেশ) এর জন্য তাকে শেভচেঙ্কো জাতীয় পুরস্কার দেওয়া হয়।

ইংরেজি, জার্মান, পোলিশ, আর্মেনিয়ান, লিথুয়ানিয়ান, স্লোভেনিয়ান, সার্বিয়ান, বুলগেরিয়ান, ইতালীয় এবং হিব্রু অনুবাদগুলি তার কাজের মধ্যে রয়েছে।  তিনি তার অনুবাদের জন্য মেটাফোরা অনুবাদ পুরস্কারের পাশাপাশি কুর'ইর ক্রিভবাসু নামে পরিচিত একটি ম্যাগাজিন পুরস্কার লাভ করেন। 

 কাজ 

 কবিতা  

 Посібник зі створення світу (১৯৯৯)
 Сьогоднішнє завтрашнє (২০০১)
 Портретування асфальту (২০১৪)
 Діалоги з Одіссєем (২০০৫)
 Сезон штормів (২০১৩)
 Катівня. Виноградник. Дім (২০১৪)
 Бунар (২০১৮)
 Ніхто нас тут не знає, і ми – нікого (২০১৯)
 Орден мовчальниць (২০২১)

 অনুবাদ  

 Туфлі до вручення Оскара (Melina Kamerić, ২০১৩)
 Історії про людей і тварин (Miljenko Jergović, ২০১৩)
 Срда співає в сутінках, на Трійцю (Miljenko Jergović, ২০১৪)
 Смерть – неперевірена чутка (Emir Kusturica, ২০১৪)
 Сагіб (Nenad Velychkovych, ২০১৪)
 Аркадія (Mileta Prodanovich, ২০১৫)
 Прогулянка хмарами (Mykhailo Pantych, ২০১৫)
 Дуже скромні дари (Uglješa Šajtinac, ২০১৬)
 Сараєво для початківців (Ozren Kebo, ২০১৭)
 Дервіш і смерть (Meša Selimović, ২০১৭)
 Іншалла, Мадонно, іншалла'' (Miljenko Jergović, ২০১৮)

অনুপ্রেরণা 
কালিতকোর প্রিয় লেখকদের একজন, স্প্যানিশ কবি এবং পণ্ডিত ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা,যিনি সর্বেশ্বরবাদের প্রবক্তা এবং সংযোগ এবং মহাবিশ্বের স্বজ্ঞাত অনুভূতির একজন মাস্টার।

রাজনৈতিক অবস্থান 
কালিতকো একটি সাক্ষাৎকারে দাবি করেন যে একটি রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় সংঘাত অনিবার্য তা তিনি সর্বদা জানতেন, এটি কেবল বিলম্বিত হয়েছিল এবং এটি একদিন ঠিকই সংঘটিত হবে৷ তিনি বলেন, ""যতক্ষণ না আমরা শেষ পর্যন্ত রাশিয়ার নিয়ন্ত্রণক্ষেত্র বর্জন করি, ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের স্বাধীনতা একটি পুতুল রাষ্ট্র মাত্র। এই পর্যন্ত আমাদের প্রকৃত স্বাধীনতার মাত্র পাঁচ বছর হয়েছে।" তিনি ক্রিমিয়ায় সংকটের আগে ইউক্রেনীয় সমাজের বেশ সমালোচক ছিলেন, "এখানে প্রত্যেকেই শিশু, আদর্শহীন, এবং যুদ্ধ শুরু হলে সবাই কোথাও পালিয়ে যাবে।" তিনি এই জন্য অত্যন্ত অপরাধবোধ অনুভব করেন.

ব্যক্তিগত জীবন 
কালিতকোর মা, তাকে জন্ম দেওয়ার সময় চিকিৎসক এবং মিডওয়াইফদের নির্মম অবহেলার ফলে, অনেক কষ্ট পেয়েছিলেন যারা ৮ই মার্চ, তার অনুভূতিকে অপমান করেছিল এবং তার অনুরোধ শুনতে অস্বীকার করেছিল। পরিবর্তে, তারা হুট করে আন্তর্জাতিক নারী দিবস উদযাপন করতে বসে। একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে, কালিতকো ৮ই মার্চকে তার বর্তমান আকারে, তার জন্মদিনে, এবং বয়স্ক মহিলারা ছোটদের জন্য বন্ধুত্ব ও সম্মানের অভাবকে ঘৃণা করেন। উপরন্তু, যখন তার বয়স পাঁচ বছর, সে চুপচাপ তার ঠাকুমাকে জানিয়েছিল যে তার বিয়ে করার কোন ইচ্ছা নেই এবং ছেলেরা বিরক্তিকর হওয়ায় তাকে সমস্যায় ফেলেছে।

পুরস্কার ও সম্মাননা 
কালিতকো বেশ কিছু পুরস্কার এবং সম্মাননা পেয়েছেন। যেমন:

 শেভচেঙ্কো জাতীয় পুরস্কার (২০২৩) 
 লিটএকসেন্ট অব দ্য ইয়ার (২০১৯)
 আর্টস অ্যাওয়ার্ডের লিটারেট ক্যাটাগরি (২০১৯) 
 দ্য লভিভ — ইউনেস্কো সিটি অফ লিটারেচার অ্যাওয়ার্ড (২০১৯) 
 জোসেফ কনরাড-কোজেনোস্কি সাহিত্য পুরস্কার (২০১৭) 
 বিবিসি বুক অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার (২০১৭)
 ভিলেনিকা ক্রিস্টাল (২০১৬) 
 সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান ইনিশিয়েটিভ (২০১৫) এর লেখক প্রোগ্রামে ফেলোশিপ 
 মেটাফোরা পুরস্কার (২০১৪) 
 ব্লাগোভেস্ট পুরস্কার (২০০১)

তথ্যসূত্র 

জীবিত ব্যক্তি
১৯৮২-এ জন্ম
ইউক্রেনীয় নারী কবি
ইউক্রেনীয় লেখিকা
ইউক্রেনীয় অনুবাদক