কুস্তা ইবনে লুকা

কুস্তা ইবনে লুকা (), যিনি কোস্টা বেন লুকা বা কনস্টাবুলাস নামেও পরিচিত, ছিলেন একজন মেলকাইট খ্রিস্টান চিকিৎসক, দার্শনিক, জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতবিদ ও অনুবাদক। তিনি বালবেকে জন্মগ্রহণ করেন। বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চল ভ্রমণ করে তিনি গ্রিক গ্রন্থাবলি সংগ্রহ করে আরবিতে অনুবাদ করেন।

ব্যক্তিগত জীবন   
কুস্তা ইবনে লুকা আল-বালবাক্কির জন্ম লেবাননের বালবেক (বা হেলিওপলিস) শহরে। মেলকাইট খ্রিস্টান সম্প্রদায়ভুক্ত এই পণ্ডিত ৮২০ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং বাগদাদে কর্মজীবন গড়ে তোলেন। তিনি দার্শনিক, চিকিৎসক, গণিতবিদ ও জ্যোতির্বিদ হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন। ধারণা করা হয় তিনি ৯১২ সালের কাছাকাছি সময়ে আর্মেনিয়ায় মৃত্যুবরণ করেন।

অনুবাদ কর্ম   
কুস্তা ইবনে লুকা বেশ কিছু গ্রন্থের স্বতন্ত্র অনুবাদ, সংশোধন ও তত্ত্বাবধান করেন। এর মধ্যে রয়েছে ডায়োফ্যান্টাস, থিওডোসিয়াসের স্ফেরিক্স, অন ডেজ অ্যান্ড নাইটস, ও অন দ্য প্লেসেস অফ হ্যাবিটেশন, অটোলিকাসের অন দ্য মুভিং স্ফিয়ার ও অন রাইজিংস অ্যান্ড সেটিংস, হিপসিক্লিসের অন অ্যাসেনশনস, এরিস্টারকাসের রচনা, থিওফ্রাস্টাসের মেটিওরা, গ্যালেনের গ্রন্থপঞ্জি, হিরোর মেকানিক্স, এবং জন ফিলোপোনাসের রচনা।

তিনি ইউক্লিডের ওপর ভাষ্য রচনা করেন এবং আর্মিলারি স্ফিয়ার সম্পর্কিত একটি গ্রন্থ প্রণয়ন করেন। নবম শতাব্দীতে চূড়ান্ত বিকাশ লাভ করা গ্রিকো-আরবি অনুবাদ আন্দোলনে তিনি অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন। ধনী ও প্রভাবশালী পৃষ্ঠপোষকদের অনুরোধে তিনি জ্যোতির্বিদ্যা, গণিত, বলবিজ্ঞান ও প্রাকৃতিক বিজ্ঞান সম্পর্কিত গ্রিক গ্রন্থাবলি আরবিতে অনুবাদ করেন।

মৌলিক রচনা   
কুস্তা ইবনে লুকার নামে ৬০টিরও বেশি গ্রন্থের উল্লেখ পাওয়া যায়। তিনি মূলত চিকিৎসাবিজ্ঞান সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে লিখলেও গণিত ও জ্যোতির্বিদ্যা নিয়েও রচনা করেন। তার রচনাবলির মধ্যে অল্পসংখ্যকই প্রকাশিত হয়েছে। চিকিৎসাবিষয়ক বিদ্যমান গ্রন্থগুলো থেকে বোঝা যায় তিনি হিপোক্রেটিক-গ্যালেনিক হিউমোরাল মেডিসিনের সাথে গভীরভাবে পরিচিত ছিলেন—এই তাত্ত্বিক ব্যবস্থাই ইসলামী বিশ্বে প্রাতিষ্ঠানিক চিকিৎসাবিজ্ঞানের ভিত্তি তৈরি করেছিল।

ইবন আল-নাদিমের আল-ফিহরিস্তে উল্লিখিত তার রচনাবলি সমসাময়িক বিজ্ঞান, চিকিৎসা, জ্যোতির্বিদ্যা ও দর্শন নিয়ে আলোচনা করে। তার ডি ডিফারেনশিয়া স্পিরিটুস এট অ্যানিমে গ্রন্থের লাতিন অনুবাদ ১২৫৪ সালে প্যারিসের আর্টস ফ্যাকাল্টির মাস্টারদের পাঠ্যতালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়, যা অ্যারিস্টটলের রচনা ব্যতীত স্বল্পসংখ্যক গ্রন্থের মধ্যে একটি ছিল। এই গ্রন্থটি জন অফ সেভিলের (fl. 1140) দ্বারা অনূদিত হয়। তিনি নাবিধ সম্পর্কিত একটি গ্রন্থ রচনা করেন। তার মেডিক্যাল রেজিম ফর দ্য পিলগ্রিমস টু মক্কা: দ্য রিসালা ফি তাদবীর সফর আল-হাজ্জ গ্রন্থটি অনূদিত আকারে পাওয়া যায়।

আবিষ্কার   
২০২১ সালের গবেষণায় ফুসফুসীয় রক্তসংবহনের আবিষ্কার কুস্তা ইবনে লুকার রিসালা ফি আল-ফারক বাইন আল-রূহ ওয়া আল-নাফস (আরবি: رسالة في الفرق بين الروح والنفس) গ্রন্থের সাথে সম্পর্কিত বলে প্রমাণিত হয়েছে।

সাক্ষ্যপ্রমাণ   
ইবন আল-নাদিম তার সম্পর্কে মন্তব্য করেন: "তিনি একজন উৎকৃষ্ট অনুবাদক; তিনি গ্রিক, সিরীয় ও আরবি ভাষায় পারদর্শী ছিলেন; তিনি গ্রন্থ অনুবাদ করতেন এবং বহু অনুবাদ সংশোধন করতেন। তার চিকিৎসাবিষয়ক রচনাবলি অগণিত।" হুনায়ন ইবন ইসহাকের সাথে কুস্তা আরব সভ্যতায় গ্রিক সংস্কৃতির সেবায় নিবেদিত শ্রেষ্ঠ লেখকদের অন্যতম ছিলেন।

সমকালীনদের সাথে সম্পৃক্ততা   
তিনি তার সহকর্মী খ্রিস্টান পণ্ডিত হুনায়ন ইবন ইসহাকের সাথে মুসলিম জ্যোতির্বিদ আবু ঈসা ইয়াহিয়া ইবন আল-মুনাজ্জিমের সাথে পত্রালাপে জড়িত ছিলেন, যিনি তাদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছিলেন। উভয়েই এই আহ্বান প্রত্যাখ্যান করেন এবং আল-মুনাজ্জিমের ইসলামী বিশ্বাস বর্জনের কারণ ব্যাখ্যা করেন।

রচনাবলি   
রিসালাহ ফি আউজা আল নিকরিস (কুস্তা ইবনে লুকার রচনা)। হাকিম সৈয়দ জিল্লুর রহমান কর্তৃক সম্পাদিত, অনূদিত ও টীকাসহ, ইবনে সিনা একাডেমি অফ মেডিভাল মেডিসিন অ্যান্ড সায়েন্সেস, আলিগড়, ২০০৭ ()।  
রিসালাহ ফি আল নাবিধ (রুফাসের আরবি অনুবাদ; কুস্তা ইবনে লুকার রচনা)। হাকিম সৈয়দ জিল্লুর রহমান কর্তৃক সম্পাদিত, অনূদিত ও টীকাসহ, ইবনে সিনা একাডেমি অফ মেডিভাল মেডিসিন অ্যান্ড সায়েন্সেস, আলিগড়, ২০০৭ ()।  
 রিসালা-ই নাবিধ অফ কুস্তা বিন লুকা (হাকিম সৈয়দ জিল্লুর রহমান), 'স্টাডিজ ইন দ্য হিস্ট্রি অফ মেডিসিন অ্যান্ড সায়েন্স' (এসএইচএমএস), জামিয়া হামদার্ড, খণ্ড ৯(১৯৮৫), পৃ. ১৮৫–২০১।  
কিতাব ফি আল-ʿআমাল বি-ʾল-কুরা আল-নুজুমিয়্যাহ (আকাশগোলকের ব্যবহার সম্পর্কিত; শিরোনামে কিছু ভিন্নতা সহ), যাতে ৬৫টি অধ্যায় রয়েছে এবং এটি আরবি, লাতিন, হিব্রু, স্প্যানিশ ও ইতালীয় অনুবাদের মাধ্যমে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়। লাতিন অনুবাদ সম্পাদনা করেছেন আর. লরচ - জে. মার্টিনেজ: কুস্তা বেন লুকা ডি স্ফেরা ভোলুবিলি, সুহাইল, খণ্ড ৫   
বর্তমান জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত গ্রন্থ হায়ʾআত আল-আফলাক (আকাশীয় বস্তুর গঠন সম্পর্কিত; বোডলিয়ান লাইব্রেরি এমএস আরবি ৮৭৯, উরি, পৃ. ১৯০), যা তাত্ত্বিক (হায়ʾআ) জ্যোতির্বিদ্যার প্রাচীনতম রচনাগুলোর একটি  
কিতাব আল-মাদখাল ইলা ʿইল্ম আল-নুজুম (জ্যোতির্বিদ্যা বিজ্ঞানের ভূমিকা - জ্যোতিষশাস্ত্র)  
কিতাব আল-মাদখাল ইলা আল-হায়ʾআ ওয়া-হারাকাত আল-আফলাক ওয়া-ʾল-কাওয়াকিব (আকাশীয় বস্তু ও নক্ষত্রের গঠন ও গতি সম্পর্কিত ভূমিকা)  
কিতাব ফি আল-ʿআমাল বি-ʾল-আসṭুরলাব আল-কুরি (গোলাকার অ্যাস্ট্রোল্যাবের ব্যবহার সম্পর্কিত; লেইডেন ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি এমএস ওআর. ৫১.২: হ্যান্ডলিস্ট, পৃ. ১২)  
কিতাব ফি আল-ʿআমাল বি-ʾল-কুরা ধাত আল-কুরসি (স্থাপিত আকাশগোলকের ব্যবহার সম্পর্কিত)। এটি উপরে উল্লিখিত কিতাব ফি আল-ʿআমাল বি-ʾল-কুরা আল-নুজুমিয়্যাহ গ্রন্থের সমতুল্য।  
দ্য ইন্ট্রোডাকশন টু জিওমেট্রি। জ্যান পি. হোগেনডাইক কর্তৃক অনূদিত ও টীকাসহ, সুহাইল, খণ্ড ৮

প্রভাব   
কবি ডব্লিউ. বি. ইয়েটস তার দার্শনিক গ্রন্থ এ ভিশন-এ ধারণাগুলোর উৎস হিসেবে কুস্তা বেন লুকা (কুস্টা বেন লুকা নামে) এর নাম উল্লেখ করেন।

আরও দেখুন   
 ১২শ শতাব্দীর লাতিন অনুবাদ  
 টলেডো স্কুল অফ ট্রান্সলেটরস  
 লেবাননে ১০ম শতাব্দী

টীকা

তথ্যসূত্র   
   (পিডিএফ সংস্করণ)  
 Les Arabes et les Arméniens à l'époque médiévale  
 

আব্বাসীয় খিলাফতের জ্যোতির্বিদ
আব্বাসীয় খিলাফতের গণিতবিদ