ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট

ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট একটি রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠান যা ইউক্রেনের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের অধীনে পরিচালিত। এটি বই শিল্পে রাষ্ট্রীয় নীতিমালা গঠন, ইউক্রেনে বই পাঠের প্রচার, বই প্রকাশনা সমর্থন, অনুবাদ কার্যক্রম উৎসাহিত করা এবং বিদেশে ইউক্রেনীয় সাহিত্য জনপ্রিয় করার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

ইতিহাস 
ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট ২০১৬ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। রোস্তিস্লাভ সেমকিভ ছিলেন এই প্রতিষ্ঠানের প্রথম নির্বাচিত "কার্যনির্বাহী" পরিচালক। ২০১৭ সালের জুনে ইনস্টিটিউটের "আনুষ্ঠানিক" পরিচালক হিসেবে যোগ দেন — তাতিয়ানা তেরেন। তিনি এর কার্যক্রমের ভিত্তি স্থাপন করতে সক্ষম হন: ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করেন, কাজের পরিবেশ সংগঠিত করেন। ছয় মাস পর তেরেন ইনস্টিটিউট ছেড়ে চলে যান। পরবর্তী পরিচালকের নির্বাচন পর্যন্ত ইনস্টিটিউটের প্রধানের দায়িত্ব পালন করেন সের্গেই ইয়াসিনস্কি, এরপর রুসলান মিরোনেঙ্কো। ২০১৮ সালের ২৬ জুলাই অনুষ্ঠিত নতুন নির্বাচনের ফলাফলে বিজয়ী হন অলেক্সান্দ্রা কোভাল, যিনি "ফোরাম অব পাবলিশার্স" এনজিওর পরিচালক ছিলেন। তিনি ২০১৮ সালের ১০ অক্টোবর থেকে অস্থায়ী পরিচালক হিসেবে কাজ শুরু করেন। ১২ ডিসেম্বর অলেক্সান্দ্রা কোভালকে আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচালক পদে নিয়োগ দেওয়া হয়।

কার্যকলাপসমূহ

কার্যক্রম

 ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ এবং ইউক্রেনীয় ভাষা থেকে অনুবাদের জন্য অর্থায়ন
 পাঠ্যাভ্যাসের প্রচার এবং পাঠ-সহায়তার সঙ্গে যুক্ত রাষ্ট্রীয় কর্মসূচিগুলোর বাস্তবায়ন
 এখনো প্রকাশিত হয়নি এমন বইগুলো সরকারি খরচে প্রকাশনার জন্য প্রতিযোগিতার আয়োজন এবং পরিচালনা
 শিল্পীদের জন্য আবাসন কর্মসূচির বাস্তবায়ন
 ইউক্রেনের প্রকাশনা খাত সম্পর্কিত গবেষণা ও জরিপের উদ্যোগ গ্রহণ, এবং তার উন্নয়নের পূর্বাভাস প্রদান
 ইউক্রেনীয় ভাষায় বই প্রকাশে নিয়োজিত ইউক্রেনীয় ও বিদেশি প্রকাশকদের সহায়তা
 ইউক্রেনীয় বই প্রকাশনাকে সহায়তার জন্য ইভেন্টের আয়োজন এবং বিকাশ
 প্রকাশনা ব্যবসায় সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে যোগাযোগ স্থাপন
 গণমাধ্যমের সঙ্গে সহযোগিতা

বাস্তবায়ন 

 ইউক্রেনীয় সাহিত্যকে বিদেশে প্রচার — আন্তর্জাতিক প্রকল্প, বিদেশি বইমেলায় অংশগ্রহণ, ইউক্রেনীয় সাহিত্যে আগ্রহী অংশীদার এবং ব্যক্তিদের একটি বৈশ্বিক নেটওয়ার্ক গঠন
 অনুবাদ সহায়তা কর্মসূচি, যা বিদেশি প্রকাশকদের অনুদান প্রদানের মাধ্যমে ইউক্রেনীয় সাহিত্য অনুবাদের পথ প্রশস্ত করে
 ইউক্রেনীয় বই কর্মসূচি, যা নতুন প্রকাশনার অর্থায়নের মাধ্যমে ইউক্রেনীয় বই বাজারের বিকাশ ও প্রচার করে
 ডিজিটাল গ্রন্থাগার কর্মসূচি, যা ইউক্রেনীয় ক্লাসিক, নতুন বই ও দুর্লভ প্রকাশনার একটি পূর্ণাঙ্গ ডিজিটাল ডাটাবেস সবার জন্য উপলব্ধ করার একটি প্রকল্প
 ইউক্রেনে পাঠ্যাভ্যাস উন্নয়ন কর্মসূচি — জনসাধারণের পাঠের মান ও স্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে জাতীয় প্রকল্পসমূহ
 গণগ্রন্থাগার সংগ্রহ সমৃদ্ধকরণ কর্মসূচি — ইউক্রেন জুড়ে গণগ্রন্থাগারসমূহ হালনাগাদ প্রকাশনা দিয়ে সমৃদ্ধ করা

গণগ্রন্থাগার সংগ্রহ সমৃদ্ধকরণ কর্মসূচি 
২০১৮ সালে ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট সম্পূর্ণভাবে গণগ্রন্থাগার সংগ্রহ সমৃদ্ধকরণ কর্মসূচি বাস্তবায়ন করে, যা ৫ অক্টোবর শুরু হয়। এর বাস্তবায়নের জন্য রাষ্ট্র ₴১২০ মিলিয়ন প্রদান করে, যা ইউক্রেনীয় বই কর্মসূচি থেকে তহবিল পুনঃবন্টন করে সরবরাহ করা হয়। ইনস্টিটিউটের দলটি অত্যন্ত স্বল্প সময়ের মধ্যে এটি বাস্তবায়নে সক্ষম হয়।

ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট ১৩৭ জন প্রকাশকের কাছ থেকে ২,৭৭৯টি আবেদন গ্রহণ করে। বিশেষজ্ঞ পর্ষদ সেগুলোর মধ্য থেকে ৭৪১টি বই রাষ্ট্রীয় খরচে ক্রয়ের জন্য নির্বাচন করে। পরবর্তীতে টেন্ডার কমিটির সভা, প্রকাশকদের সঙ্গে আলোচনা, তত্ত্বাবধায়ক বোর্ডের বৈঠক এবং প্রজোরো সিস্টেমে চুক্তি প্রকাশ করা হয়। কর্মসূচির ফলাফলে, ৯১টি প্রকাশনা সংস্থা থেকে ৯৮৪,৪৪৯ কপি বই গণগ্রন্থাগারগুলোতে বিতরণ করা হয়, যার ব্যয় ছিল ₴১১৪,৩৯৭,৯০০।

আন্তর্জাতিক ইভেন্ট

ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলা
বিদেশের বইমেলা ও উৎসবগুলোতে জাতীয় স্টল উপস্থাপন করা ইনস্টিটিউটের প্রধান কাজগুলোর একটি। ২০১৮ সালে একটি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য ছিল ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় ইউক্রেনের সফল অংশগ্রহণ, যা বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রকাশনা ইভেন্ট।

"সেন্সেস অফ ইউক্রেন" ছিল ২০১৮ সালের ইউক্রেনীয় স্টলের স্লোগান। এটি ইংরেজি শব্দ "senses"-এর দ্বৈত অর্থ বহন করে — "অনুভূতি" ও "অর্থ"। শ্রবণ, দৃষ্টি, স্পর্শ আর স্বাদের মতো মৌলিক অনুভূতি ব্যবহার করে আয়োজকরা ইউক্রেনের সঙ্গে অংশগ্রাহকদের পরিচয় করিয়ে দেন। ইউক্রেনীয় স্টলের ভিজ্যুয়াল ধারণাটি তৈরি করেছিলেন আন্দ্রেই লিনিক, যিনি একজন মিডিয়া শিল্পী, শিল্প ইতিহাসবিদ ও মাল্টিমিডিয়া প্রকল্পের কিউরেটর।

১৪০ বর্গমিটার জায়গার মধ্যে আপনি দেখতে পেতেন বিখ্যাত ইউক্রেনীয় লেখকদের পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি এবং শুনতে পেতেন তাদের কাছে "সেন্সেস অফ ইউক্রেন" কী অর্থ বহন করে। এছাড়াও, মিস্তেতস্কি আর্সেনালের অংশগ্রহণে একটি ইন্টারঅ্যাকটিভ ভিআর জোন "টুকোনিকে জানো" তৈরি করা হয়, যা অক্সানা বুলার বই "টুকোনি - অরণ্যের বাসিন্দা," "বাইসন লুকস ফর এ নেস্ট," এবং "বিয়ার ডাজ নট ওয়ান্ট টু স্লিপ" অবলম্বনে নির্মিত হয়।

ইউক্রেনীয় স্টলের উদ্বোধনে উপস্থিত ছিলেন বইমেলার ভাইস-প্রেসিডেন্ট টোবিয়াস ফস। ইউক্রেনের উপ-প্রধানমন্ত্রী পাভলো রোজেনকো, সংস্কৃতি বিষয়ক উপমন্ত্রী ইউরি রিবাচুক এবং প্রকাশক ও বই পরিবেশক সমিতির সভাপতি আলেকজান্ডার আফোনিন-এর পাশাপাশি তিনিও অতিথিদের উদ্দেশে বক্তব্য রাখেন।

মেলার ইউক্রেনীয় অংশের অন্যতম প্রধান আকর্ষণ ছিল চিত্রশিল্পীরা, যাদের কাজ আন্তর্জাতিকভাবে বহুবার স্বীকৃত হয়েছে। তাদের কাজ স্টলে এবং একটি আলাদা ক্যাটালগেও প্রদর্শিত হয়।

ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউটের সঙ্গে ফ্রাঙ্কফুর্টে গিয়েছিল ১৬টি প্রকাশনী: "দি ওল্ড লায়ন পাবলিশিং হাউস," "ফলিও," "ফ্যামিলি লেজার ক্লাব," "নাশ ফরম্যাট," ইভান মালকোভিচের প্রকাশনী "আ-বা-বা-হা-লা-মা-হা," "বোহদান বুকস," "ফাউন্টেন অফ ফেয়ারিটেলস," "সমিট বুক," "কেএম বুকস," "পেরুন," "ব্রাইট বুকস," "লিবিড," "আর্ট নেশন," "মামিনো," এবং কালচারাল ডেভেলপমেন্ট এজেন্সি।

ইউক্রেনীয় প্রোগ্রামের অংশগ্রহণকারীরা ছিলেন:

সের্হি প্লোখি — ইতিহাসবিদ, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, "গেটস অফ ইউরোপ," "চেরনোবিল: এ হিস্ট্রি অফ ট্র্যাজেডি," এবং "কসাক মিথ" এর লেখক
ইউরি দুরকট — ২০১৮ সালের সেরা জার্মান অনুবাদক
কাতেরিনা কালিতকো — ইউক্রেনীয় কবি ও লেখক, একাধিক কাব্যগ্রন্থ ও ছোটগল্প সংকলন "ল্যান্ড অফ দ্য লস্ট"-এর লেখিকা
ভিক্টোরিয়া আমেলিনা — ইউক্রেনীয় লেখক, "ডম'স ড্রিম কিংডম" এবং "শি ডিড ইট"-এর লেখিকা
ইয়েভহেন স্তাসিনেভিচ — সাহিত্য সমালোচক
মুস্তাফা জেমিলেভ — ক্রিমিয়ান তাতার জনগণের জন্য প্রেসিডেন্সিয়াল কমিশনার, জননেতা, ভিন্নমতাবলম্বী ও রাজনৈতিক বন্দি
আলিম আলিয়েভ — সাংবাদিক, জনকর্মী, "ক্রিমিয়া এসওএস" ও "ক্রিমিয়ান হাউস ইন লভিভ" সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা, এবং "মুস্তাফা জেমিলেভ: ইন্ডেস্ট্রাকটিবল"-এর লেখক

"অন দ্য সেম পেজ" প্রচারাভিযান, যা মানবাধিকার ঘোষণার ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে নিবেদিত, ফ্রাঙ্কফুর্ট মেলার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হয়ে উঠেছিল। এই প্রচারণার আওতায় ইউক্রেন রাশিয়ার ভূখণ্ডে অবৈধভাবে আটক ইউক্রেনীয় রাজনৈতিক বন্দিদের সমর্থনে একটি কর্মসূচি আয়োজন করে। খ্যাতিমান লেখকরা ওলেগ সেনতসভের গল্প পড়েন এবং রাশিয়ান স্টলের সামনে নীরব প্রতিবাদে অংশ নেন।

প্রাগ বইমেলা "ওয়ার্ল্ড অফ বুকস ২০১৮"
বই ইনস্টিটিউট, চেক প্রজাতন্ত্রে ইউক্রেনের দূতাবাসের সাথে মিলে, প্রাগ বইমেলা "ওয়ার্ল্ড অফ বুকস ২০১৮"-এ একটি জাতীয় স্ট্যান্ডের আয়োজন করে। এই প্রথমবারের মতো কোনো সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান এতে অংশ নেয়; এর আগে স্থানীয় ইউক্রেনীয় এবং প্রবাসী সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরা স্ট্যান্ডের আয়োজন করতেন।

চেক মেলায় ১১টি প্রকাশনা সংস্থা অংশগ্রহণ করে: "আ-বা-বা-হা-লা-মা-হা," "নাশ ফরম্যাট," "ওল্ড লায়ন পাবলিশিং হাউস," "কমোরা," "ভিদাভনিত্স্তভো," "পেরুন," "ব্রাইট বুকস," "নেবো বুকল্যাব পাবলিশিং," "ওকো," "বুক শেফ," এবং সাহিত্য প্রতিযোগিতা "করোনেশন অফ দ্য ওয়ার্ড।" লেখকদের মধ্যে ইউক্রেনের প্রতিনিধিত্ব করেন কাতেরিনা কালিতকো, ইরিনা সিলিক, আরতেম চেখ এবং তানিয়া মালিয়ারচুক।

ইউক্রেনীয় স্ট্যান্ড পরিদর্শন করেন চেক প্রজাতন্ত্রের সংস্কৃতি মন্ত্রী ইলিয়া শ্মিড, চেক প্রজাতন্ত্রে ইউক্রেনের রাষ্ট্রদূত ইয়েভহেন পেরেবিয়নিস এবং চেক রাষ্ট্রীয় বই ইনস্টিটিউট "চেক লিট"-এর পরিচালক ওনজেই বুদেউস।

ইউক্রেনে ইভেন্টসমূহ

প্রকাশক ফোরাম
ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট এবং "ফোরাম অফ পাবলিশার্স" এনজিও একত্রে ২৫তম বুক ফোরামের ইভেন্টগুলো আয়োজন করে।

সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ইভেন্ট ছিল "বুকআপ নাইট," যেখানে প্রকাশনা ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরা তাদের সবচেয়ে মজার পেশাগত ব্যর্থতার গল্প শেয়ার করেন। এতে অংশ নেন প্রকাশনা সংস্থা "আ-বা-বা-গা-লা-মা-গা"-র পরিচালক ইভান মালকোভিচ, লেখিকা অকসানা জাবুঝকো, ইউক্রেনীয় "এসকোয়ার"-এর সাবেক প্রধান সম্পাদক আলেক্সি তারাসভ, সাংবাদিক ও অনুবাদক ইরিনা স্লাভিনস্কায়া এবং "নাশ ফরম্যাট" প্রকাশনা সংস্থার পরিচালক আন্তন মার্তিনভ।

এছাড়াও, ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট, সের্হি ঝাদানের বেস্টসেলার "ভোরোশিলভগ্রাদ" এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত "দ্য ওয়াইল্ড ফিল্ডস" চলচ্চিত্র নিয়ে একটি আলোচনার আয়োজন করে। চলচ্চিত্রটির পরিচালক ইয়ারোস্লাভ লোদিগিন আলেক্সি তারাসভ, "ফিল্ম ইউএ" স্টুডিওর প্রতিনিধিদের সাথে এবং সাহিত্য ও চলচ্চিত্রের সংযোগস্থলের শিল্প বিষয়ক একটি বইয়ের লেখকের সাথে কথা বলেন। পাশাপাশি, লোদিগিন ৮ নভেম্বর ২০১৮-তে মুক্তি পাওয়া এই চলচ্চিত্রটির কিছু ফুটেজও প্রদর্শন করেন।

ক্রিয়েটিভ ইউক্রেন
ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউটের দল "ক্রিয়েটিভ ইউক্রেন" ফোরামের আওতায় আয়োজিত "প্রকাশকদের গাইড: ইউরোপ জয় করার উপায়" সেমিনারের সহ-আয়োজক ছিল। এই ইভেন্টে উপস্থিত ছিলেন লন্ডন বইমেলার পরিচালক জ্যাক্স থমাস, যিনি প্রথমবারের মতো ইউক্রেন সফর করেন। তার সফরের সময়, লন্ডনে ইউক্রেনীয় স্ট্যান্ডের অংশগ্রহণ নিয়ে আলোচনা হয়। এছাড়াও, থমাস বড় আকারের সাহিত্যিক ইভেন্ট আয়োজনের নিজের অভিজ্ঞতা শেয়ার করেন।

এই সেমিনারে আরও উপস্থিত ছিলেন ওলগা ব্রজেজিনস্কা, ক্রাকো - সাহিত্য নগরী ফাউন্ডেশনের সভাপতি, নিউ আর্ট ফাউন্ডেশন জনাচ়ি শে-র বোর্ড সদস্য এবং সাহিত্য উৎসবের প্রোগ্রাম পরিচালক।[ ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউটের আমন্ত্রণে, তিনি চারটি বৈঠক পরিচালনা করেন: ইউক্রেনীয় প্রকাশকদের বাজারে নিজেদের জায়গা খুঁজে পাওয়া এবং নিজস্ব ব্র্যান্ড গড়ে তোলার উপায় জানান, একটি প্যানেল আলোচনায় অংশ নেন, ফোরামের দর্শকদের সঙ্গে সেশনে আলোচনা করেন এবং জ্যাক্স থমাসের একটি গণ সাক্ষাৎকার নেন।

"দ্য ইস্ট রিডস"
ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট "দ্য ইস্ট রিডস" প্রকল্পের অংশীদার হয়ে ওঠে, যেখানে সমসাময়িক ইউক্রেনীয় লেখকরা লুহানস্ক এবং দোনেৎস্ক অঞ্চলের একাধিক গ্রন্থাগার সফর করেন। ইনস্টিটিউটের মধ্যস্থতায় দুই হাজারেরও বেশি ইউক্রেনীয় বই গ্রন্থাগারগুলিতে প্রদান করা হচ্ছে। প্রায় ১৫টি স্থানের ৩০টি গ্রন্থাগার এই প্রকল্পে অংশগ্রহণ করেছে। এই প্রকল্পটি সের্হি ঝাদান দাতব্য ফাউন্ডেশন এবং ইন্টারন্যাশনাল রেনেসাঁ ফাউন্ডেশনের সমর্থনে আয়োজিত হয়েছিল।

এখন সের্হি ঝাদান, আন্দ্রেই কুরকভ, ইভজেনি পোলোজি, ইভান আন্দ্রুসিয়াক এবং তানিয়া স্তুস ইতিমধ্যেই স্টারোবিলস্ক, স্তানিত্সিয়া লুহানস্কা, শাস্তিয়া এবং সভাতোভে সফর করেছেন।

তারা স্থানীয় গ্রন্থাগারে প্রাপ্তবয়স্ক ও শিশুদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন, যা এখানে সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবনের কেন্দ্র হয়ে উঠেছে। গ্রন্থাগারিক এবং পাঠকরা তাদের শহরের গ্রন্থাগারে জমা দেওয়া বইয়ের লেখকদের সঙ্গে যোগাযোগের সুযোগ পেয়েছেন, যা পাবলিক লাইব্রেরির সংগ্রহসমূহ সমৃদ্ধ করার প্রোগ্রামের অংশ।

"ইউক্রেনীয় বইয়ের দোকান"
২০২৩ সালের আগস্টের শুরুতে, ইউআইকে ইউক্রেনে স্থায়ী বইয়ের দোকানের সংখ্যা নিয়ে বিতর্কের অবসান ঘটিয়ে সব বইয়ের দোকানের চেইনগুলিকে একটি তালিকায় সংকলন করে। শুরুতে, ইউআইকে ২৪৭টি বইয়ের দোকানের তথ্য প্রকাশ করে, পরে এই সংখ্যা বেড়ে ৩৭৮-এ পৌঁছায় (তবে এটি এখনও চূড়ান্ত নয়)। ইউআইকের পরিচালক ওলেক্সান্দ্রা কোভাল বলেন, "২০২৩ সালের আগস্ট পর্যন্ত ইউক্রেনে ৩৭৮টি বইয়ের দোকান রয়েছে।"

আরও দেখুন 
 সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় (ইউক্রেন)
 ইউক্রেনীয় সংস্কৃতি ফাউন্ডেশন
 ইউক্রেনীয় সাহিত্য
 ইউক্রেনীয় সাহিত্যের ইতিহাস

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ 
 
 
 আইএসএসইউইউ প্লাটফর্মে "ইউক্রেনীয় বই ইনস্টিটিউট" 

ইউক্রেন