ফেং রু ফেই তুন

ফেং রু ফেই তুন (চীনা নাম: 丰乳肥臀, বাংলায়: বৃহৎ স্তন ও চওড়া নিতম্ব) মো ইয়ান রচিত  একটি উপন্যাস। এটি ১৯৯৭ সালে দাজিয়া হংহে সাহিত্য পুরস্কার লাভ করে। উপন্যাসটি একজন মা, তার আট কন্যা এবং একমাত্র পুত্রের জীবনের আখ্যানের মধ্য দিয়ে বিংশ শতাব্দীর চীনা ইতিহাসের এক বিস্তৃত চিত্র তুলে ধরে।

এই উপন্যাসে জীবনের মূল স্রষ্টা হিসেবে মায়ের মহানতা, সরলতা ও নিঃস্বার্থতাকে উদারভাবে প্রশংসা করা হয়েছে। মাতৃত্বের গুরুত্ব এবং জীবনের উত্তরাধিকার বহনের অতুলনীয় তাৎপর্য এতে তুলে ধরা হয়েছে। ইতিহাস ও যুদ্ধের ধোঁয়াশায় আচ্ছন্ন এক জীবনপ্রবাহের মাধ্যমে এটি এক নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গিতে একটি সময়ের ইতিহাসকে পুনর্গঠিত করে।

১৯৯৭ সালে ফেং রু ফেই তুন, উপন্যাসটি চীনের মাস্টার সাহিত্য পুরস্কারও লাভ করে।

কাহিনিসংক্ষেপ
এই উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র শাংগুয়ান লু নামের এক নারী, যিনি চীনের উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে জন্মগ্রহণ করেন এবং বিশ শতকের রাজনৈতিক ও সামাজিক আলোড়নের মধ্য দিয়ে তাঁর জীবন অতিবাহিত করেন। উপন্যাসে তিনি নয়টি সন্তানের জননী—আট কন্যা ও এক পুত্র। প্রত্যেক সন্তানের পিতা ভিন্ন ভিন্ন পুরুষ, যা চীনের যুদ্ধাবস্থার মধ্যে এক নারীর জীবনের সংগ্রাম ও অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

এই কাহিনির একমাত্র পুত্র সন্তানের নাম জিনতং, যিনি উপন্যাসের গুরুত্বপূর্ণ বর্ণনাকারী। তিনি শৈশব থেকেই নারীদের প্রতি এক ধরনের অস্বাভাবিক আসক্তিতে ভোগেন এবং পরিণত জীবনে তিনি সমাজ ও রাষ্ট্রের পরিবর্তনের সঙ্গে নিজেকে মানিয়ে নিতে ব্যর্থ হন। কন্যারা প্রত্যেকেই আলাদা বৈশিষ্ট্য নিয়ে চিত্রিত হয়েছে—কেউ ডাক্তার, কেউ রুশ সৈন্য, কেউ মার্কিন পাইলট, কেউ পতিতা, কেউ সন্ন্যাসিনী বা প্রতিবাদী নারী।

চীনের বিশ শতকের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাবলি—যেমন জাপানি আগ্রাসন, চীনা গৃহযুদ্ধ, কমিউনিস্ট বিপ্লব, সাংস্কৃতিক বিপ্লব, এবং অর্থনৈতিক উদারীকরণ—এই উপন্যাসের পটভূমিতে স্থান পেয়েছে। প্রতিটি ঘটনা উপন্যাসের চরিত্রদের জীবনকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে। উপন্যাসের মূল থিম হলো মাতৃত্ব, নারীশক্তি, অস্তিত্বের সংগ্রাম ও ইতিহাসের নির্মম বাস্তবতা। শাংগুয়ান লু এই উপন্যাসে মায়ের প্রতীকে পরিণত হন, যার সাহস, সহনশীলতা ও আত্মত্যাগ গোটা পরিবারের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখে। অন্যদিকে জিনতং চিত্রিত হন পুরুষশাসিত সমাজে এক ব্যর্থ পুরুষ হিসেবে, যার মাধ্যমে লেখক সমাজের লিঙ্গবৈষম্য ও পুরুষ-দুর্বলতার চিত্র তুলে ধরেন।

এই উপন্যাসে লেখক মো ইয়ানের নারীদের প্রতি তাঁর ভালোবাসা, সহানুভূতি এবং শ্রদ্ধা গভীরভাবে প্রকাশ করেছেন।

প্রতিটি খণ্ডের সারাংশ
 প্রথম খণ্ড – রক্তপাত ও সংঘর্ষে ভরা সময়ে কাহিনির সূচনা ঘটে; এই সময়েই জন্ম নেয় উপন্যাসের প্রধান চরিত্র জিনতং।
 দ্বিতীয় খণ্ড – জাপানবিরোধী যুদ্ধের সময় জিনতং-এর বোনেরা ধীরে ধীরে বড় হতে থাকে এবং নানা সংগ্রামে জড়িয়ে পড়ে।
 তৃতীয় খণ্ড – গৃহযুদ্ধের সময় জিনতং-এর দুই ভগ্নিপতির মধ্যে তীব্র শত্রুতা ও দ্বন্দ্ব শুরু হয়।
 চতুর্থ খণ্ড – শান্তিপূর্ণ সময়ে জিনতং নিজেকে গড়ে তোলার সুযোগ পায়; তার শৈশব-কৈশোরের নানা দিক এই খণ্ডে উঠে এসেছে।
 পঞ্চম খণ্ড – কঠিন সময় নেমে আসে; জিনতংকে নানা নির্যাতন, দুঃখ ও অপমান সহ্য করতে হয়।
 ষষ্ঠ খণ্ড – অর্থনৈতিক উত্থানের যুগে জিনতং নানা উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে সমাজে নিজের জায়গা খুঁজে ফেরে।
 সপ্তম খণ্ড – কাহিনির সূত্রে ফেরা হয় শুরুতে; এখানে জিনতং-এর মায়ের অতীত জীবনের কথা তুলে ধরা হয়েছে।
 বহিঃখণ্ড– মূল কাহিনির বাইরের কিছু বিস্মৃত বা অপূর্ণ অংশ এখানে সংযোজন করা হয়েছে।

প্রধান চরিত্রসমূহ

চরিত্রসমূহ

পুরস্কার ও সম্মাননা 
১৯৯৭ সালে, মো ইয়ান তাঁর দীর্ঘ উপন্যাস ফেং রু ফেই থুনের জন্য ১ লক্ষ ইউয়ান রেনমিনবির নগদ পুরস্কারের সাথে চীনের তৎকালীন সর্বোচ্চ অর্থমূল্যের দাজিয়া হোংহে সাহিত্য পুরস্কার অর্জন করেন ।

প্রতিক্রিয়া
মো ইয়ান একাধিকবার উল্লেখ করেছেন যে, ফেং রু ফেই তুন, উপন্যাসটি তাঁর সাহিত্যিক পরিচয়ের কেন্দ্রে অবস্থান করে। তিনি বলেন,<p> “তুমি আমার সব লেখা না পড়লেও চলবে, কিন্তু যদি আমাকে জানতে চাও, তবে ফেং রু ফেই থুন অবশ্যই পড়া উচিত।”</p>

চীনা সাহিত্যিক ওয়াং জেংচি  এই উপন্যাস সম্পর্কে মন্তব্য করেন, “মো ইয়ানের দীর্ঘ উপন্যাস ফেং রু ফেই তুন একটি গভীরতাপূর্ণ, আন্তরিক এবং প্রতীকধর্মী রচনা। এটি চীনের শতবর্ষব্যাপী ইতিহাসকে সংক্ষিপ্তভাবে উপস্থাপন করে। এই উপন্যাসটি মো ইয়ানের নিজের রচনার জগতেও একটি উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি, পাশাপাশি এটি সমগ্র সমকালীন চীনা সাহিত্যের জন্যও এক ধরনের অগ্রগমন। বইয়ের নাম নিয়ে আপত্তি থাকার কোনও প্রয়োজন নেই—‘ফেং রু’ (বৃহৎ স্তন) ও ‘ফেই থুন’ (পুষ্ট নিতম্ব) শব্দগুলোতে কেউ যেন অপ্রস্তুত না হয়।”

ফেং রু ফেই তুন, উপন্যাসটি পশ্চিমা সাহিত্যসমালোচকদের কাছ থেকে প্রায় সর্বজনীন প্রশংসা লাভ করে। সমালোচকেরা মো ইয়ানের অভিনব কাহিনিকথন ও তাঁর নিজস্ব শৈলীতে ব্যবহৃত আলৌকিক বাস্তবতার প্রয়োগের ভূয়সী প্রশংসা করেন, যা জাপানি দখলদারিত্বের সময় একজন সাধারণ চীনা কৃষকের জীবনের বিমূর্ত ও বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতাকে চিত্রায়ন করে।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রভাবশালী সাময়িকী পাবলিশার্স উইকলিতে এই উপন্যাসটির প্রশংসা করে বলা হয়, “মনোযোগ আকর্ষণকারী বিশদ বিবরণ এবং নির্ভীক বর্ণনায় মো ইয়ানের এই উপন্যাসটি ইন্দ্রিয়গ্রাহ্যতার এক পূর্ণাঙ্গ ভোজ।”

দ্য গার্ডিয়ান পত্রিকার সহকারী লেখক পল মেসন, মো ইয়ানকে থমাস পিনচনের চীনা সমতুল্য হিসেবে আখ্যায়িত করেন এবং মন্তব্য করেন যে, মো ইয়ান "বর্তমানের কোনও বিশিষ্ট লেখকের মতো নন; তিনি সম্পূর্ণ আলাদা।"

দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের জনাথন ইয়ার্ডলি উপন্যাসটির নারী-সচেতন দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করলেও বেশ কয়েকটি দিক নিয়ে সমালোচনা করেন। তাঁর মতে, উপন্যাসের ভাষা অনেক সময় নিষ্প্রাণ ও একঘেয়ে হয়ে পড়ে এবং কথক জিনতং চরিত্রের উপস্থাপনায় ভারসাম্যের অভাব রয়েছে।চীনা সাহিত্য বিষয়ক অধ্যাপক মিশেল হকস (Michel Hockx), যিনি লন্ডনের স্কুল অব ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজে কর্মরত, বলেছিলেন, "মো ইয়ান একজন অসাধারণ গল্পকার। তাঁর উপন্যাসগুলোর একটি বৈশিষ্ট্য হলো—চীনের আধুনিক ইতিহাসের বিশাল প্রেক্ষাপটকে তিনি চমৎকারভাবে চীনের গ্রামীণ জীবনের স্থানীয় রঙের সঙ্গে মিশিয়ে তুলে ধরেন।"

উহান বিশ্ববিদ্যালয়ের চীনা ভাষা বিভাগের অধ্যাপক হে গোরুই তাঁর একটি প্রবন্ধে মো ইয়ানের উপন্যাস ফেং রু ফেই তুন-কে তীব্রভাবে সমালোচনা করেছেন। তিনি একে “প্রায় প্রতিক্রিয়াশীল রচনা” বলে উল্লেখ করেন। তাঁর মতে, যেসব অধ্যাপক ও সমালোচক এই উপন্যাসটির প্রশংসা করেছেন, তা একরকম “বুঝে ওঠা কঠিন অদ্ভুত ঘটনা”। 

১৯৯৬ সালে, চীনা কমিউনিস্ট পার্টির মুখপত্র হিসেবে পরিচিত সাহিত্যপত্রিকা হংছি প্রবন্ধে “মো ইয়ানের বন্দুক কার দিকে?” শিরোনামে একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়। সেখানে ফেং রু ফেই থুন উপন্যাসটিকে কঠোর ভাষায় সমালোচনা করা হয়। লেখকের অভিযোগ, মো ইয়ান এই উপন্যাসে কমিউনিস্ট পার্টিকে এমনভাবে উপস্থাপন করেছেন যেন তারা “কম্যুনিস্ট ও স্ত্রী ভাগাভাগির পক্ষপাতী”। এই বক্তব্যকে তাঁরা পার্টির ভাবমূর্তির বিরুদ্ধে অপমানজনক বলে আখ্যা দেন।

তথ্যসূত্র

ঐতিহাসিক উপন্যাস
চীনা ঐতিহাসিক উপন্যাস
নারীবাদী উপন্যাস