আ ডিফারেন্ট পন্ড

আ ডিফারেন্ট পন্ড হলো ২০১৭ সালের বাও ফাই রচিত এবং থি বুঈ কতৃক চিত্রাঙ্কিত একটি শিশুদের চিত্রপরিচিত বই। বইটিতে এক ছেলে এবং তার বাবার মাছ ধরার গল্প বলা হয়েছে। বাও ফাই এই বইটি লিখেছিলেন কারণ তিনি চেয়েছিলেন তাঁর মেয়েকে এমন বই পড়াতে, যেখানে তাঁর মতো মানুষের গল্প উঠে আসে। থি বুঈ-এর বিস্তারিত চিত্রাঙ্কন ফাইকে গদ্যের কিছু অংশ বাদ দিতে সহায়তা করে।

থি বুঈ পূর্বে কখনও প্রচলিত চিত্রপরিচিত বই চিত্রাঙ্কন করেননি, তবুও রঙের ব্যবহারে তাঁর দক্ষতার জন্য তিনি প্রশংসিত হন এবং ২০১৮ সালে ক্যালডকট অনার পুরস্কারে ভূষিত হন। বইটি সমালোচকদের ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল এবং ২০১৭ সালের সেরা বইয়ের তালিকায় স্থান পেয়েছিল।

কাহিনিসংক্ষেপ 
একটি ছেলে এক শনিবার ভোরে তার বাবার সঙ্গে মাছ ধরতে যায়। ছেলেটির বাবা ভিয়েতনাম যুদ্ধেরপর যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসন করেন। তাদের পরিবার খাবারের যোগান দিতে মাছ ধরার উপর নির্ভর করে। মাছ ধরার পর তারা বাড়ি ফিরে আসে, যাতে ছেলেটির বাবা কাজে যেতে পারেন। ছেলেটি জানে যে সেই রাতে তারা ধরা মাছই রাতের খাবারে খাবে।

পটভূমি 
লেখক বাও ফাই চাইতেন তার মেয়ের জন্য আরও বৈচিত্র্যময় বই পড়তে, যেখানে তাঁর মতো মানুষের গল্প উঠে আসে। তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় শরণার্থীদের সংগ্রাম নিয়ে সরাসরি আলোচনা করে এমন চিত্রপরিচিত বই খুবই কম। তাই তিনি তাঁর একটি অপ্রকাশিত কবিতাকে শিশুদের উপযোগী চিত্রপরিচিত বইয়ে রূপান্তর করার সিদ্ধান্ত নেন।  একটি ব্লগ পোস্টে অন্য একটি বই নিয়ে লেখার পর ক্যাপস্টোন পাবলিশার্স বাও ফাইয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করে এবং তাঁকে শিশুদের জন্য বই জমা দেওয়ার অনুরোধ জানায়। এরপর তিনি তাদের কাছে আ ডিফারেন্ট পন্ড বইয়ের লিখিত পাণ্ডুলিপি শেয়ার করেন।  থি বুঈর চিত্রকর্মগুলি দেখার পর, ফি সেগুলির সৌন্দর্য এবং শক্তি দেখে মুগ্ধ হন এবং কিছু লেখাও সরিয়ে ফেলেন, কারণ তার মনে হয়েছিল ছবিগুলি তার অনুভূতিকে বর্ণনা করতে সাহায্য করছে।  বুঈ বইটি চিত্রিত করতে উত্তেজিত ছিলেন কারণ বুঈ এবং ফির মধ্যে সাদৃশ্য তাকে তার নিজের অভিবাসী অভিজ্ঞতা থেকে অনুপ্রেরণা নিতে সাহায্য করেছিল। 
তিনি ফি-কে তার শৈশবের বিস্তারিত জানাতে বলেছিলেন, যাতে তিনি সেগুলি তার চিত্রকর্মে ধারণ করতে পারেন। তিনি মঊরিস সেনডাকের ইন দ্য নাইট কিচেন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। বুই আগে কখনও একটি ছবির বইয়ের জন্য চিত্র আঁকেননি, এবং পূর্ণ রঙে চিত্র আঁকা তার জন্য নতুন অভিজ্ঞতা ছিল। চিত্র আঁকার ক্ষেত্রে এমন বিস্তারিত স্তরে কাজ করতে তাকে চমকিত করেছিল, যা তার গ্রাফিক নভেলের তুলনায় একেবারে আলাদা ছিল, তবে তিনি তার ৩০০ পৃষ্ঠার স্মৃতিকথার তুলনায় বইটির দৈর্ঘ্যে কিছুটা স্বস্তি অনুভব করেছিলেন।   এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে তিনি ডিজিটালি রঙ এবং টেক্সচারের সঙ্গে পরীক্ষা করেছিলেন।

বইটি ২০১৭ সালের ১ আগস্ট ক্যাপস্টোন প্রকাশনী দ্বারা প্রকাশিত হয়।

লেখা এবং চিত্রাঙ্কন 
যদিও গল্পটি একটি নির্দিষ্ট দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় পরিবার সম্পর্কে এটিতে আরও সর্বজনীন উপাদান রয়েছে।  ভিয়েতনাম যুদ্ধের কারণে পরিবারের উদ্বাস্তু হওয়ার প্রেক্ষাপট, যে সম্পর্কে বাবা কথা বলতে অক্ষম, গল্পে একটি শক্তিশালী শক্তি, যদিও শরণার্থী অবস্থা স্পষ্টভাবে বলা হয়নি।   পরিবারের দারিদ্র্যও একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য।   বাবা ও ছেলে মাছ ধরার সময় একটি বোলোগনা স্যান্ডউইচ খায় এবং ছেলেটি ভাবছে যে কেন তার বাবা দুটি চাকরি করে তখন তাদের খাওয়ার জন্য মাছ ধরতে হবে।  পিতা একজন চমৎকার অভিভাবক হিসেবে কাজ করেন, তার ছেলের জীবনকে আরও উন্নত করার জন্য কাজ করেন এবং তার জন্য পরামর্শ, নির্দেশনা এবং একটি প্রেমময় ঘর প্রদান করেন,   যা তাকে পরিপক্ক ও বেড়ে উঠতে সাহায্য করে। 

কিরকুস রিভিউয়ের ভাষায় বইটি মনে হতে পারে, "বিষণ্ণতা", কিন্তু শব্দ এবং ছবি যেভাবে একসাথে কাজ করে তা পরিবর্তে একটি "মৃদু[r]" অনুভূতি তৈরি করে।  কার্টুনে বুইয়ের পটভূমি এবং গ্রাফিক উপন্যাসের উপাদান, পাঠ্যের মেজাজ এবং অনুভূতি ক্যাপচার করতে সাহায্য করে।   উদাহরণস্বরূপ, ফ্রেমের ব্যবহার গল্পটিকে বর্তমানের দিকে নিবদ্ধ রাখতে সাহায্য করে যদিও এটি অতীতে ফিরে আসে।  স্কুল লাইব্রেরি জার্নালের জন্য লেখা আনা হাসে ক্রুগারের ভাষায়, "পাঠ্য স্থান নির্ধারণ এবং চিত্রগুলির রচনা প্রতিটি ঘটনা বা পর্যবেক্ষণকে তার নিজস্ব স্বতন্ত্র ঘটনা হতে দেয়, ছোট, বিচ্ছিন্ন মুহূর্তগুলিকে একত্রিত করে যা একটি জীবন, একটি স্মৃতি, এবং একটি সমন্বিত সমগ্রে একটি ইতিহাস।"  বুইয়ের ব্লুজের ব্যবহার এবং যেভাবে সে তাদের লাল এবং কমলার মতো অন্যান্য রঙের সাথে বৈসাদৃশ্য করে তা বিশেষ প্রশংসা করেছে।   এছাড়াও প্রশংসা অঙ্কন ছিল প্রচ্ছদ চিত্র যা পাঠকদের কাছে আকৃষ্ট করে এবং গল্পটিকে আবদ্ধ করে।

অভ্যর্থনা 
বইটি বেশ সমাদৃত হয়েছিল। এটি বুকলিস্ট থেকে তারকাচিহ্নিত পর্যালোচনা অর্জন করেছে, যেখানে পর্যালোচক সারাহ হান্টার বইটিকে একটি "উচ্ছ্বাসপূর্ণ, সুন্দরভাবে চিত্রিত গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং অভিবাসী পরিবার এবং সাধারণভাবে সংগ্রামী পরিবারগুলির জন্য এর কেন্দ্রীয় থিমের প্রযোজ্যতা স্বীকার করেছেন;  লেখক মিন লে, দ্য হর্ন বুক ম্যাগাজিনের জন্য লেখা, "শক্তিশালীভাবে অবমূল্যায়ন করা ছবির বই" এর প্রশংসা করেছেন এবং শরণার্থী বর্ণনার ফোকাসকে বেদনাদায়ক যাত্রা থেকে বাস্তবতার দিকে সরানোর ক্ষমতাকে স্বীকৃতি দিয়েছেন যে পরিবারের সদস্যরা তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর পরে। .  কির্কাস রিভিউ ;  পাবলিশার্স উইকলি ;  এবং স্কুল লাইব্রেরি জার্নাল । 

দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট, দ্য বোস্টন গ্লোব,  কিরকাস রিভিউ  পাবলিশার্স উইকলি,  নিউ ইয়র্ক গণগ্রন্থাগার সহ বছরের শেষের দিকের সেরা শিশুদের বইয়ের তালিকায়ও বইটির নাম ছিল। নিউ ইয়র্ক গণগ্রন্থাগার ,  শিকাগো গণগ্রন্থাগার  এবং একটি এএলএ উল্লেখযোগ্য বই হিসাবে যা সংক্ষিপ্ত করে, "অভিবাসীদের বেঁচে থাকার এই মৃদু, সৎ গল্পে, একজন তরুণ ভিয়েতনামী আমেরিকান ছেলে এবং তার বাবা ভোরে মাছ ধরার সফরে যান। " 

বইটির থিমগুলিকে চিত্রিত করার জন্য "সিনেমাটিক অভিজ্ঞতা, শক্তিশালীভাবে মুখের অভিব্যক্তি, মেজাজ এবং শান্ত মুহূর্তগুলিকে ক্যাপচার করা" এর জন্য বইটির প্রশংসা করে বইটিকে একটি ক্যালডেকট অনার দেওয়া হয়েছিল।  বইটি বোস্টন গ্লোব-হর্ন বুক অনারেও ভূষিত হয়েছিল। তার গ্রহণযোগ্যতা বক্তৃতায় বুই ফি-র প্রশংসা করে বলেছিলেন যে তিনি "আমার দেখা সবচেয়ে বড় হৃদয়গুলির মধ্যে একটি ছিল এবং সাহসের সাথে সকলের দেখার এবং শেখার জন্য এটি খোলামেলাভাবে পরিধান করে। আমি খুব খুশি যে আমরা একসাথে এই বইটি তৈরি করতে পেরেছি।"

তথ্যসূত্র 

মার্কিন ছবির বই