জার্মান নিউ গিনি

জার্মান নিউ গিনি () নিউ গিনির উত্তরপূর্ব অংশ এবং কয়েকটি কাছাকাছি দ্বীপপুঞ্জ নিয়ে গঠিত ছিল। এটি ছিল জার্মান উপনিবেশ সাম্রাজ্যের প্রথম অংশ। কাইজার-উইলহেলমসল্যান্ড () নামে পরিচিত এর মুলভূমি ১৮৮৪ সালে জার্মান আশ্রিত রাজ্য হয়। পরবর্তীতে অন্যান্য দ্বীপপুঞ্জ যুক্ত হয়। বিসমার্ক দ্বীপপুঞ্জ (নিউ ব্রিটেন, নিউ আয়ারল্যান্ড এবং কয়েকটি ছোট দ্বীপ) এবং উত্তর সলোমন দ্বীপপুঞ্জ ১৮৮৫ সালে জার্মান প্রোটেকটোরেট ঘোষণা করা হয়। ক্যারোলিন দ্বীপপুঞ্জ, পালাউ এবং মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ (গুয়াম বাদে) ১৮৯৯ সালে স্পেন থেকে কেনা হয়। ১৯০৬ সালে জার্মান নিউ গিনি আলাদা থাকা জার্মান প্রোটেকটোরেট মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ (যাতে নাউরুও অন্তর্ভুক্ত ছিল) সংযুক্ত করে। জার্মান সামোয়া যদিও জার্মান উপনিবেশ সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, তবে এটি জার্মান নিউ গিনির অংশ ছিল না।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধ ১৯১৪ সালে শুরু হওয়ার পর কাইজার-উইলহেলমসল্যান্ড এবং আশেপাশের দ্বীপগুলো অস্ট্রেলিয়ান বাহিনীর দখলে চলে যায়। একই সময়ে, জাপান প্রশান্ত মহাসাগরের বাকি জার্মান ভূমিগুলো দখল করে। জার্মান নিউ গিনির মূলভূমি (কাইজার-উইলহেলমসল্যান্ড), বিসমার্ক দ্বীপপুঞ্জ এবং উত্তর সলোমন দ্বীপপুঞ্জ এখন পাপুয়া নিউ গিনির অংশ। উত্তর মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ এখন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অধিভুক্ত এলাকা। ক্যারোলিন দ্বীপপুঞ্জ (যা মাইক্রোনেশিয়া যুক্তরাজ্য হিসাবে পরিচিত), মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ, নাউরু এবং পালাউ এখন স্বাধীন দেশ।

কাইজার-উইলহেলমসল্যান্ডের পূর্বে যে দ্বীপগুলো ছিল, সেগুলো সংযুক্তির পর বিসমার্ক দ্বীপপুঞ্জ নামে নামকরণ করা হয়। আগে এই দ্বীপগুলো নিউ ব্রিটেনিয়া দ্বীপপুঞ্জ নামে পরিচিত ছিল। দ্বীপগুলোর দুটি বৃহত্তম দ্বীপের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় নিউপোমেরানিয়া ('নিউ পোমেরানিয়া', আজকের নিউ ব্রিটেন) এবং নিউমেকলেনবুর্গ ('নিউ মেকলেনবুর্গ', আজকের নিউ আয়ারল্যান্ড)। এগুলোর পানির মাধ্যমে সহজে পৌঁছানো সম্ভব হওয়ার কারণে, এই দ্বীপগুলো ছিল এবং এখনও সবচেয়ে অর্থনৈতিকভাবে লাভজনক অংশ।

জার্মান সামোয়া বাদে পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরের জার্মান দ্বীপপুঞ্জগুলি "ইম্পেরিয়াল জার্মান প্যাসিফিক প্রোটেক্টরেটস" গঠন করেছিল। এগুলো জার্মান নিউ গিনির অংশ হিসেবে প্রশাসিত ছিল। এতে অন্তর্ভুক্ত ছিল বিসমার্ক দ্বীপপুঞ্জ (নিউ ব্রিটেন, নিউ আয়ারল্যান্ড, এবং কয়েকটি ছোট দ্বীপ)। এছাড়া উত্তর সলোমন দ্বীপপুঞ্জ (বুকা, বোগেনভিল, এবং কয়েকটি ছোট দ্বীপ), ক্যারোলিন দ্বীপপুঞ্জ, পালাউ, মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ (গুয়াম বাদে), মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ, এবং নাউরু অন্তর্ভুক্ত ছিল। জার্মান নিউ গিনির মোট ভূমির আয়তন ছিল ।

ইতিহাস

প্রারম্ভিক জার্মান দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপস্থিতি
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে প্রথম জার্মানরা সম্ভবত ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির জাহাজের নাবিক ছিলেন। আবেল ট্যাসম্যানের প্রথম যাত্রার সময় হেমস্কের্ক জাহাজের অধিনায়ক ছিলেন হোলম্যান (বা হোলমান), যিনি জার্মানির উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় জেভার শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

হানসিয়াটিক লিগ এর বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলো ছিল প্রথম যারা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে তাদের পদচিহ্ন রেখেছিল।
১৮৫৭ সালে হামবুর্গের যোহান সেজার গডেফ্রয় ও সোন কোম্পানি সামোয়া থেকে তাদের প্রধান কার্যালয় পরিচালনা শুরু করে। তারা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের বিভিন্ন বাণিজ্যকেন্দ্র তৈরি করে।
এই কোম্পানি বিশেষভাবে কপরা বাণিজ্যে আধিপত্য বিস্তার করে এবং জার্মান অভিবাসীদের দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের বিভিন্ন অঞ্চলে পাঠিয়ে বসবাস করানোর ব্যবস্থা করেছিল।

১৮৭৭ সালে হামবুর্গের আরেকটি প্রতিষ্ঠান হের্নশেইম এবং রবার্টসন, ম্যাটুপি দ্বীপে একটি জার্মান সম্প্রদায় স্থাপন করে।
এই প্রতিষ্ঠানটি নিউ ব্রিটেন, ক্যারোলাইন এবং মার্শাল দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে বাণিজ্য করত।

১৮৭৫ সালের শেষ নাগাদ একজন জার্মান ব্যবসায়ী রিপোর্ট করেন: "জার্মান বাণিজ্য এবং জার্মান জাহাজগুলো সবখানে দেখা যাচ্ছে, অন্য কোনো দেশের উপস্থিতি প্রায় শূন্য।"

বিসমার্কের অধীনে জার্মান ঔপনিবেশিক নীতি
১৮৭০-এর দশকের শেষদিকে এবং ১৮৮০-এর দশকের শুরুতে একটি সক্রিয় সংখ্যালঘু গোষ্ঠী ছিল। তারা মূলত ডানপন্থী জাতীয় উদারপন্থী এবং মুক্ত রক্ষণশীল পটভূমি থেকে এসেছিল। এই গোষ্ঠীটি জার্মানি জুড়ে বিভিন্ন উপনিবেশবাদী সমাজ গঠন করেছিল। তাদের উদ্দেশ্য ছিল চ্যান্সেলর বিসমার্ককে উপনিবেশিক নীতি গ্রহণে রাজি করানো। এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল ১৮৮২ সালে প্রতিষ্ঠিত কলোনিয়ালভেরাইন এবং ১৮৮৪ সালে প্রতিষ্ঠিত জার্মান কলোনাইজেশন সোসাইটি (গেসেলশাফট ফিউর ডয়চে কলোনাইজেশন)।

বিসমার্কের উপনিবেশবাদী বিষয়ে আগ্রহের অভাব তার একটি প্রতিক্রিয়ায় স্পষ্ট হয়েছিল। ১৮৮৮ সালে তিনি ইউজেন উলফের উপনিবেশবাদী সম্প্রসারণবাদী মন্তব্যের প্রতি সংক্ষিপ্তভাবে প্রতিক্রিয়া জানান। উলফ তার আত্মজীবনীতে এই ঘটনা বর্ণনা করেছেন। বিসমার্ক ধৈর্য সহকারে উলফের উত্তেজিত বক্তব্য শোনেন। উলফ কিছু মানচিত্র ব্যবহার করে তার পরিকল্পনা উপস্থাপন করেছিলেন। অবশেষে বিসমার্ক তার বক্তব্যকে বাধাগ্রস্ত করেন:

তার ব্যক্তিগত আপত্তি সত্ত্বেও বিসমার্ক নিজেই শেষ পর্যন্ত জার্মান ঐপনিবেশিক সাম্রাজ্যের বড় অংশ অধিগ্রহণের ব্যবস্থা করেন। ১৮৮৪ সালে নতুন নীতির প্রথম চেষ্টা শুরু হয়, যখন বিসমার্ককে দক্ষিণ-পশ্চিম আফ্রিকায় জার্মান বাণিজ্যিক স্বার্থ সাম্রাজ্যিক সুরক্ষায় রাখার প্রয়োজন হয়। ১৮৮৪ সালের ২৩ জুন, বিসমার্ক রাইখস্ট্যাগে জার্মান উপনিবেশ নীতির পরিবর্তনের কথা জানান: এখন থেকে অধিগ্রহণ চলবে, তবে এটা হবে ব্যক্তিগত কোম্পানিগুলোকে চার্টার দিয়ে।

অস্ট্রেলীয় আকাঙ্খা এবং ব্রিটিশ অনাগ্রহ
১৮৮২ সালের ২৭ নভেম্বর তারিখে অগসবুর্গার আলগেমেইন জিতুং পত্রিকায় একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়। এই নিবন্ধটি ব্রিটিশ উপনিবেশ নিউ সাউথ ওয়েলসের উপনিবেশ সচিব সিডনি মর্নিং হেরাল্ডের সম্পাদকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন। পরবর্তীতে ১৮৮৩ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি, সিডনি মর্নিং হেরাল্ড পত্রিকাটি ওই নিবন্ধটির একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ প্রকাশ করে। এর শিরোনাম ছিল "জার্মানদের নিউ গিনি অধিকারকরণ"।

জার্মান পত্রিকা থেকে নেয়া যুক্তি শুরু হয় এভাবে যে, নিউ গিনি অস্ট্রেলিয়ার প্রভাবের মধ্যে পড়লেও তা উপেক্ষিত হয়েছে। ১৬শ শতাব্দীতে পর্তুগিজরা নিউ গিনি অনুসন্ধান করেছিল। তবে ১৭শ শতাব্দীতে থেকে ডাচরা এখানে এসেছিল এবং তারা অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির তুলনায় বেশি সন্তুষ্ট ছিল। কিন্তু ডাচরা নিজেদের সীমা ছাড়িয়ে গেছে এবং পরে জাভা, সুমাত্রা ও সেলেবেসের দিকে ফিরে গেছে। সাম্প্রতিক অনুসন্ধানগুলো নতুন করে ভাবনার সুযোগ তৈরি করেছে। ভূতত্ত্ববিদ ও জীববিজ্ঞানীরা মনে করেন, নিউ গিনির বনে এমন কিছু আছে যা বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে। এছাড়া এটি চাষের জন্য লাভজনক ক্ষেত্র হতে পারে। তবে, লন্ডন শুধুমাত্র আত্মার মুক্তির জন্য মিশনারিদের পাঠিয়েছিল। "যেহেতু আমরা জার্মানরা উপনিবেশনীতি পরিচালনা সম্পর্কে কিছুটা শিখেছি, এবং আমাদের ইচ্ছা ও পরিকল্পনা নিউ গিনির দিকে কিছুটা উদ্দীপনা নিয়ে ঝুঁকেছে... আমাদের মতে, এই দ্বীপটিকে একটি জার্মান জাভা হিসেবে গড়ে তোলা সম্ভব হতে পারে, যা একটি বড় বাণিজ্য ও চাষের উপনিবেশ হবে এবং ভবিষ্যতের একটি শক্তিশালী জার্মান উপনিবেশ সাম্রাজ্যের ভিত্তি হিসেবে কাজ করবে।"

"সিডনি মর্নিং হেরাল্ড" পত্রিকার নিবন্ধটি প্রকাশিত হওয়ার পর এটি ব্যাপক সাড়া সৃষ্টি করে, যা নিউ সাউথ ওয়েলস ছাড়াও প্রতিবেশী ব্রিটিশ উপনিবেশ কুইন্সল্যান্ডেও ছড়িয়ে পড়ে। কুইন্সল্যান্ডের টোরেস প্রণালী এবং বেচ-ডে-মার ট্রেড বাণিজ্যিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

কুইন্সল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী স্যার টমাস ম্যাকইলরাথ, যার নেতৃত্বাধীন রাজনৈতিক দল "কুইন্সল্যান্ডের চাষীদের স্বার্থ প্রতিনিধিত্ব করত"। তিনি এই বিষয়ে কুইন্সল্যান্ডের গভর্নরের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন। তিনি নিউ গিনির সাধারণ পরিস্থিতি তুলে ধরে দ্বীপটির অধিকারকরণের পক্ষে মত দেন। তিনি কুইন্সল্যান্ডের লন্ডন এজেন্টকে তিনি সাম্রাজ্যিক উপনিবেশ দফতরের কাছে দ্বীপটির অধিকারকরণের জন্য তাগিদ দেওয়ার নির্দেশ দেন।

"ফলাফল না পাওয়ায় অসন্তুষ্ট হয়ে" প্রধানমন্ত্রী ম্যাকইলরাথ নিজের সিদ্ধান্তে মার্চ ১৮৮৩ সালে কুইন্সল্যান্ড পুলিশ ম্যাজিস্ট্রেটকে নির্দেশ দেন, যাতে কুইন্সল্যান্ড সরকারের পক্ষ থেকে নিউ গিনির পূর্ব অংশ (ডাচ সীমান্ত ১৪১°E এর পূর্বে) অধিকারকরণের ঘোষণা করেন। এই খবর লন্ডনে পৌঁছালে উপনিবেশ দফতরের সচিব লর্ড ডার্বি দ্রুত এই কাজটি অস্বীকার করেন। বিষয়টি যখন সংসদে আসে, লর্ড ডার্বি বলেন যে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যিক সরকার “নিউ গিনিকে অধিকারীকরণে প্রস্তুত নয়। এর বিশাল আকার, অজ্ঞাত অভ্যন্তরীণ অঞ্চল, স্থানীয়দের আপত্তি এবং প্রশাসনিক খরচ রয়েছে।”

জার্মান নিউ গিনি কোম্পানি

১৮৭৯–১৮৮২ সালের প্যাসিফিক অভিযান থেকে জার্মানি ফিরে আসার পর, ওটো ফিন্সচ একটি ছোট, অনানুষ্ঠানিক দলে যোগ দেন। এই দলটি দক্ষিণ সাগরে জার্মান উপনিবেশ স্থাপন নিয়ে আগ্রহী ছিল। এর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন ব্যাংকার অ্যাডলফ ভন হানসেমান। ফিন্সচ তাদের নিউ গিনির উত্তর-পূর্ব উপকূল এবং নিউ ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে একটি উপনিবেশ প্রতিষ্ঠা করার জন্য পরামর্শ দেন। তিনি এমন একটি প্রকল্পের খরচের হিসাবও তাদের দিয়েছিলেন।

১৮৮৪ সালে অ্যাডলফ ভন হানসেমান এবং কিছু জার্মান ব্যাংকারের একটি গ্রুপ বার্লিনে নিউ গিনি কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন। তাদের উদ্দেশ্য ছিল নিউ গিনিতে (জার্মান নিউ গিনি) উপনিবেশ স্থাপন করা এবং সেখানকার সম্পদ শোষণ করা। ১৮৮৪ সালের ৩ নভেম্বর, ডয়েচে নিউগিনিয়া-কোম্পানি (নিউ গিনি কোম্পানি) এর অধীনে, কাইজার-উইলহেমসল্যান্ড, বিসমার্ক দ্বীপপুঞ্জ এবং জার্মান সলোমন দ্বীপপুঞ্জে জার্মান পতাকা উত্তোলন করা হয়।

আলবার্ট হাহল (১৮৬৮–১৯৪৫) ১৮৯৫ সালে জার্মান উপনিবেশ দফতরে যোগ দেন এবং ১৯১৪ সাল পর্যন্ত নিউ গিনির প্রশাসনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তিনি হারবার্টশোহে-তে একজন সাম্রাজ্যিক বিচারক (১৮৯৬–৯৮), নিউ গিনির ডেপুটি গভর্নর (১৮৯৯–১৯০১), এবং গভর্নর (১৯০২–১৪) হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন। বিচারক হিসেবে তিনি তিনটি সংস্কার করেছিলেন: 'লুলুয়াই' (গ্রাম প্রধান) নিয়োগ, টোলাই জনগণকে ইউরোপীয় অর্থনীতিতে যুক্ত করার চেষ্টা এবং গ্রামাঞ্চলের ভূমি রক্ষার জন্য তিনি আদিবাসী ভূমি বিক্রি বন্ধ করার পরামর্শ দেন। ১৯০১ সালের পর হাহল তার ব্যবস্থাকে পুরো নিউ গিনিতে প্রয়োগ করার চেষ্টা করেন, যদিও তার সাফল্য সীমিত ছিল। তবে রফতানি ১৯০২ সালের এক মিলিয়ন মার্ক থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ১৯১৪ সালে আট মিলিয়ন হয়ে যায়। তিনি বার্লিনের কর্মকর্তাদের সঙ্গে মতবিরোধের কারণে অবসর নিতে বাধ্য হন এবং নিউ গিনি নিয়ে লেখালেখি শুরু করেন। তিনি যুদ্ধের মধ্যে জার্মান উপনিবেশী সমাজগুলোর নেতা ছিলেন।

ক্যাথলিক এবং লুথারান মিশন
১৮৮০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, জার্মান চার্চ কর্তৃপক্ষ নিউ গিনিতে মিশনারি কাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা তৈরি করে এবং রেনিশ মিশনকে দায়িত্ব প্রদান করে। এই মিশনের নেতৃত্বে ছিলেন ফ্রিডরিখ ফ্যাব্রি (১৮২৪–১৮৯১), যিনি একজন লুথারান। মিশনারিরা অনেক কঠিন পরিস্থিতির সম্মুখীন হন, যার মধ্যে বারবার অসুস্থ হওয়া, মানসিক চাপ এবং কখনও কখনও উপনিবেশিক প্রশাসন ও স্থানীয়দের মধ্যে সহিংস উত্তেজনা ও লড়াই ছিল। প্রথম দিকে স্থানীয়রা ইউরোপীয় রীতিনীতি এবং সামাজিক আচরণের আদর্শ অস্বীকার করেছিল এবং খুব কম মানুষ খ্রিষ্টধর্ম গ্রহণ করেছিল। ১৯২১ সালে রেনিশ মিশনের এলাকা অস্ট্রেলিয়ার ইউনাইটেড ইভ্যাঞ্জেলিক্যাল লুথারান চার্চের কাছে হস্তান্তর করা হয়।

জার্মানিতে ক্যাথলিক চার্চের পক্ষ থেকে পৃষ্ঠপোষিত মিশনারিদের কাছে ভালো সম্পদ এবং প্রভাব ছিল। তারা নিজেদের সফল প্রমাণিত করেছে। তারা আধুনিকীকরণের চেয়ে ঐতিহ্যের প্রতি বেশি গুরুত্ব দিয়েছিল যা স্থানীয়দের দৃষ্টিভঙ্গি ও ঐতিহ্যের সঙ্গে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। মর্যাদা এবং সম্মানের ধারণার সাথে ইউরোপীয় নৈতিকতা এবং শৃঙ্খলা প্রায়ই গ্রহণ করা হতো।

টেবিল: নিউ গিনিতে জার্মান মিশন সোসাইটি

অঞ্চলসমূহ

জার্মান নিউ গিনির জন্য পরিকল্পিত প্রতীক 

১৯১৪ সালে জার্মান উপনিবেশগুলির জন্য প্রস্তাবিত কোটস অব আর্মস এবং পতাকার একটি ধারা খসড়া তৈরি করা হয়। তবে, নকশাগুলো সম্পূর্ণ ও কার্যকর করার আগেই প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে যায়। যুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর জার্মানি তার সমস্ত উপনিবেশ হারায়। এর ফলে এই প্রতীকগুলো কখনোই ব্যবহৃত হয়নি।

আরও দেখুন 

নিউ গিনির ঔপনিবেশিক প্রধানদের তালিকা
ব্রিটিশ নিউ গিনি
ডাচ নিউ গিনি
আনজারডয়েচ ভাষা

তথ্যসূত্র

আরও পড়ুন 

 পিটার বিসকুপ: হাহল অ্যাট হারবার্টশোহে, ১৮৯৬–১৮৯৮: নিউ গিনিতে জার্মান আদিবাসী প্রশাসনের উত্পত্তি, in: কেএস ইনগ্লিস (সম্পাদনা): মেলানেসিয়ার ইতিহাস, ক্যানবেরা – পোর্ট মোরেসবি ১৯৬৯, ২য় সংস্করণ ১৯৭১, ৭৭–৯৯।
 ফার্থ, স্টুয়ার্ট: আলবার্ট হাহল: জার্মান নিউ গিনিয়ার গভর্নর। ইন: গ্রিফিন, জেমস, সম্পাদক: পাপুয়া নিউ গিনিয়া পোর্ট্রেটস: দ্য এক্সপ্যাট্রিয়েট এক্সপেরিয়েন্স। ক্যানবেরা: অস্ট্রেলীয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস; ১৯৭৮: ২৮–৪৭।
 ফার্থ, এস. জি.: দ্য নিউ গিনিয়া কোম্পানি, ১৮৮৫–১৮৯৯: আনপ্রফিটেবল ইম্পেরিয়ালিজমের একটি উদাহরণ। ইন: হিস্টোরিকাল স্টাডিজ। ১৯৭২; ১৫: ৩৬১–৩৭৭।
 ফার্থ, স্টুয়ার্ট জি.: আরবিটারপলিটিক ইন ডয়চ-নিউগিনিয়া ভোর ১৯১৪। ইন: হুটার, জোয়াখিম; মেয়ার্স, রেইনহার্ড; প্যাপেনফুস, ডিট্রিখ, সম্পাদক: ট্রাডিশন উন্ড নিউবেগিন: আন্তর্জাতিক গবেষণা জার্মান ইতিহাসে ২০ তম শতাব্দীতে। কোলন: কার্ল হেইমানস ভারলাগ কেজি; ১৯৭৫: ৪৮১–৪৮৯।
 নোয়েল গ্যাশ – জুন হুইটেকার: নিউ গিনিয়ার একটি চিত্রিত ইতিহাস, জাকারান্দা প্রেস: মিল্টন, কুইন্সল্যান্ড ১৯৭৫, ৩১২ পৃষ্ঠা, ।
 হুইটেকার, জে এল; গ্যাশ, এন. জি.; হুকি, জে. এফ.; এবং লেসি আর. জে. (সম্পাদনা): ডকুমেন্টস অ্যান্ড রিডিংস ইন নিউ গিনিয়া হিস্ট্রি: প্রেহিস্টোরি টু ১৮৮৯, জাকারান্দা প্রেস: ব্রিসবেন ১৯৭৫/১৯৮২
 
 ফার্থ, স্টুয়ার্ট জি.: জার্মান প্রতিষ্ঠানগুলি প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জে, ১৮৫৭–১৯১৪। ইন: মোজেস, জন এ.; কেনেডি, পল এম., সম্পাদকগণ। জার্মানি ইন দ্য প্যাসিফিক অ্যান্ড ফার ইস্ট, ১৮৭০–১৯১৪। সেন্ট লুসিয়া: কুইন্সল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস; ১৯৭৭: ৩–২৫
 
 ফার্থ, স্টুয়ার্ট: দ্য জার্মানস ইন নিউ গিনিয়া। ইন: মেয়, আর. জে.; নেলসন, হ্যাঙ্ক, সম্পাদকগণ: মেলানেসিয়া: বিয়ন্ড ডাইভার্সিটি। ক্যানবেরা: অস্ট্রেলীয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, রিসার্চ স্কুল অফ প্যাসিফিক স্টাডিজ; ১৯৮২: ১৫১–১৫৬।
 
 ফার্থ, স্টুয়ার্ট। লেবার ইন জার্মান নিউ গিনিয়া। ইন: লাতুকেফু, সিওনে, সম্পাদক। পাপুয়া নিউ গিনিয়া: আ সেঞ্চুরি অফ কলোনিয়াল ইম্প্যাক্ট ১৮৮৪–১৯৮৪। পোর্ট মোরেসবি: দ্য ন্যাশনাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট অ্যান্ড দ্য ইউনিভার্সিটি অফ পাপুয়া নিউ গিনিয়া ইন অ্যাসোসিয়েশন উইথ দ্য পিএনজি সেন্টেনিয়াল কমিটি; ১৯৮৯: ১৭৯–২০২।
 মোজেস, জন, এবং কেনেডি, পল, জার্মানি ইন দ্য প্যাসিফিক অ্যান্ড ফার ইস্ট ১৮৭০–১৯১৪, সেন্ট লুসিয়া কুইল্ড: কুইন্সল্যান্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৭৭। 
 স্যাক, পিটার, সম্পাদক, জার্মান নিউ গিনিয়া: একটি বইয়ের তালিকা, ক্যানবেরা এএমটি: অস্ট্রেলীয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, ১৯৮০, 
 ফার্থ, স্টুয়ার্ট: নিউ গিনিয়া আন্ডার দ্য জার্মান্স, মেলবোর্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস: ইন্টারন্যাশনাল স্কলারলি বুক সার্ভিসেস: কার্লটন, ভিক্টোরিয়া। ১৯৮৩, , পুনর্মুদ্রিত: WEB Books: পোর্ট মোরেসবি ১৯৮৬, ।
 
 মেরি টেইলর হিউবার: দ্য বিশপস' প্রোগ্রেস। সেপিক ফ্রন্টিয়ারে ক্যাথলিক মিশনারির অভিজ্ঞতার একটি ঐতিহাসিক নৃবিজ্ঞান, স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন প্রেস: ওয়াশিংটন এবং লন্ডন ১৯৮৮, ২৬৪ পৃষ্ঠা, ।
 মেরি টেইলর হিউবার: দ্য বিশপস' প্রোগ্রেস: সেপিক ফ্রন্টিয়ারে মিশনারির অভিজ্ঞতার উপস্থাপন, ইন: ন্যান্সি লুটকেহাউস (সম্পাদনা): সেপিক হেরিটেজ। পাপুয়া নিউ গিনিয়ায় ঐতিহ্য এবং পরিবর্তন, ক্রাউফোর্ড হাউস প্রেস: ব্যাথার্স্ট, এনএসডব্লিউ (অস্ট্রেলিয়া) ১৯৯০, ৬৬৩ পৃষ্ঠা + ৩টি মানচিত্র, ., পৃষ্ঠা ১৯৭–২১১।
 কেক, ভেরেনা। "জার্মান উপনিবেশিক সাহিত্য에서 নিউ গিনিয়ানদের প্রতিনিধিত্ব করা," পাইডিউমা: মিতটেইলুঙ্গেন জুর কুলটারকুন্ডে (২০০৮), খণ্ড ৫৪, পৃষ্ঠা ৫৯–৮৩।

বহিঃসংযোগ 
 Archives of the German Colonial Society 
 Deutsch-Neuguinea 

পালাউয়ের ইতিহাস
প্রাক্তন আশ্রিত রাজ্য
প্রাক্তন জার্মান উপনিবেশ
জার্মান ভাষার লেখা থাকা নিবন্ধ