আগ্রাফকা ক্রিয়েটিভ ওয়ার্কশপ

আগ্রাফকা ক্রিয়েটিভ ওয়ার্কশপ হলো একটি ডিজাইন স্টুডিও যা ইউক্রেনীয় শিল্পী রোমানা রোমানিশিন এবং আন্দ্রি লেসিভ কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়। স্টুডিওটি গ্রাফিক্স, পেইন্টিং এবং ডিজাইনের জন্য বিশেষভাবে পরিচিত। এটি বইয়ের ইলাস্ট্রেশনের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক পুরস্কার জিতেছে; যার মধ্যে রয়েছে ইলাস্ট্রেশনের জন্য দ্বিবার্ষিক আন্তর্জাতিক পুরস্কার এবং ২০১৮ সালের বোলোনা রাগাৎসি পুরস্কার।

ইতিহাস 
রোমানিশিন এবং লেসিভ ১৯৯৯ থেকে ২০০৩ সাল পর্যন্ত লিভিভ স্টেট কলেজ অফ ডেকোরেটিভ অ্যান্ড অ্যাপ্লাইড আর্টসের ছাত্র থাকাকালীন বইয়ের ইলাস্ট্রেশনের কাজ শুরু করেছিলেন। স্নাতক শেষ করার পর তারা লিভিভ-ভিত্তিক প্রকাশনা সংস্থা লিটোপিস ("ক্রনিকল") থেকে এরলেন্ড লোয়ের "নেইভ" উপন্যাসের প্রচ্ছদ তৈরির প্রস্তাব পায়। এই জুটি ক্রনিকলের জন্য নকশা তৈরি অব্যাহত রাখে; তারা দুটি কবিতা সংকলনের জন্য সাধারণ নকশা তৈরি করে: ২০০৬ সালে ইভান ফ্রাঙ্কোর "উইদার্ড লিভস" এবং ২০০৮ সালে বোহদান ইহোর অ্যান্টোনিচের "থ্রি রিংস"। "উইদার্ড লিভস"-এর উপর তাদের কাজটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ এটি তাদের প্রথম সম্পূর্ণ কাজ ছিল যাতে নকশা, বিন্যাস এবং গ্রাফিক্স অন্তর্ভুক্ত ছিল। 

পোলিশ সংস্কৃতিমন্ত্রীর "গাউড পোলোনিয়া" বৃত্তির অংশ হিসেবে ২০১০ সালে ক্রাকোতে ইন্টার্নশিপের সময় রোমানিশিন এবং লেসিভ বই নকশার উপর তাদের পড়াশোনা চালিয়ে যান। এই সময়কালে তারা পোলিশ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী উইসলাওয়া সিম্বোরস্কার শেষ রচনা, "মোজে তো ওসজিস্টকো" নামে একটি কবিতা সংকলনের উপর কাজ করেছিলেন। সংকলনটি BoSz প্রকাশ করে, যা লেখকের প্রশংসা অর্জন করে। 

২০১১ সালে আগ্রাফকা তাদের প্রথম শিশুতোষ বই প্রকল্প হাতে নেয়। বোগদান টেক্সটবুক প্রকাশনা সংস্থার সাথে যৌথভাবে প্রকাশিত বই একটি ইউক্রেনীয় লোককাহিনী, লিভিভ আন্তর্জাতিক শিশু উৎসবে সেরা বই হিসেবে স্বীকৃত হয়েছিল এবং গ্র্যান্ড প্রিক্স শিশু বই পুরস্কার জিতেছিল। শিশুদের বইয়ের একটি আন্তর্জাতিক ক্যাটালগ, হোয়াইট রেভেন্সের ২০১২ সালের সংস্করণে গৃহীত হয়েছিল। বোগদান টেক্সটবুকের সাথে আবার কাজ করার সময়, আগ্রাফকা ২০১২ সালে "টার্নিপ" নামক আরেকটি ইউক্রেনীয় লোককাহিনীর ইলাস্ট্রেশন করে। বইটি সেরা শিল্পকর্মের জন্য লায়ন্স চিলড্রেনস বুক অ্যাওয়ার্ড অর্জন করে; এটি ২০১৩ সালে হোয়াইট রেভেন্স-এ অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।

পরবর্তী বছরগুলিতে আগ্রাফকা ওল্ড লায়ন পাবলিশিং হাউসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিল। প্রকাশনা সংস্থাটি আগ্রাফকার ইলাস্ট্রেশনকৃত চারটি বই প্রকাশ করে: ২০১৪ সালে "অ্যান্টমিজ" এবং "স্টারস অ্যান্ড পপিজ" এবং ২০১৫ সালে "মাই হোম অ্যান্ড থিংস ইন ইট" এবং "দ্য ওয়ার দ্যাট চেঞ্জড রন্ডো"। ২০১৫ সালে ওল্ড লায়ন, আগ্রাফকা এবং লেখক ও. ডুমানস্কা এবং জি. তেরেশচুক বর্ণমালা বিশ্বকোষের একটি সিরিজের প্রথম বইটি প্রকাশ করেন যা প্রকাশক ফোরামের সেরা বই পুরস্কার জিতে নেয়। পরের বছর তারা সিরিজের একটি পরিপূরক ডিজাইন করে যা আবারও প্রকাশক ফোরামের সেরা বই পুরস্কার জিতে নেয় এবং ২০১৬ সালের বইগুলোর মধ্যে সেরা অল-ইউক্রেনিয়ান খেতাব অর্জন করে।

পুরস্কার 
 ২০০৬: "উইদার্ড লিভস" এর জন্য লিভিভ ১৩তম প্রকাশক ফোরাম পুরস্কার
 ২০০৯: বিশ্ব মানবতাবাদী ক্লাসিকসের নকশার জন্য আন্তর্জাতিক রেনেসাঁস ফাউন্ডেশন পুরস্কার
 ২০১১: ইউক্রেনীয় লোককাহিনী "গ্লাভ" এর জন্য শিশুতোষ বই পুরস্কার গ্র্যান্ড প্রিক্স
 ২০১১: ইউক্রেনীয় লোককাহিনী "গ্লাভ" এর জন্য লিভিভে ১৮তম প্রকাশক ফোরাম বর্ষসেরা বই
 ২০১১: ইউক্রেনীয় লোককাহিনী "গ্লাভ"-এর জন্য ২৩তম আন্তর্জাতিক দ্বিবার্ষিক ইলাস্ট্রেশন পুরস্কার
 ২০১৩: "টার্নিপ"-এর জন্য হোয়াইট রেভেনস বার্ষিক ক্যাটালগে অন্তর্ভুক্ত
 ২০১৪: "স্টারস অ্যান্ড পপিস"-এর জন্য আন্তর্জাতিক শিশুতোষ বই মেলা বোলোনা পুরস্কার (অপেরা প্রাইমা বিভাগ)
 ২০১৫: "দ্য ওয়ার দ্যাট চেঞ্জড রন্ডো"-এর জন্য আন্তর্জাতিক শিশুতোষ বই মেলা বোলোনা বিশেষ পুরস্কার (নিউ হরাইজনস বিভাগ)
 ২০১৫: বর্ণমালা বিশ্বকোষ "শেপ্তিটস্কি ফ্রম এ টু জেড"-এর জন্য প্রকাশক ফোরাম সেরা বই
 ২০১৬: "জর্জ'স সিক্রেট কি টু দ্য ইউনিভার্স"-এর জন্য ফ্রাঙ্কফুর্ট বই মেলা গ্লোবাল ইলাস্ট্রেশন অ্যাওয়ার্ড (কভার ইলাস্ট্রেশন বিভাগ)
 ২০১৮: "লাউড, কোয়ায়েট, হুইস্পারস" এবং "আই সি সো" নামক মৌলিক বইয়ের জন্য বোলোনা রাগাৎসি পুরস্কার (শিশুতোষ নন-ফিকশন বিভাগ)
 ২০১৮: "আই সি সো"-এর জন্য বই আর্সেনাল গ্র্যান্ড প্রিক্স (সেরা বই নকশা বিভাগ)
 ২০১৯: "ফেয়ারওয়েল"-এর জন্য দক্ষিণ কোরিয়া নামি কনকোর্স বিজয়ী
 ২০১৯: "লাউড, কোয়ায়েট, হুইস্পারস"-এর জন্য ৩৮তম অ্যান্ডারসেন পুরস্কার বিজয়ী
 ২০২০: "অপটিক্স অফ গড"-এর জন্য ইডি-অ্যাওয়ার্ডস গোল্ড মেডেল (বই এবং প্রকাশনা ইলাস্ট্রেশন বিভাগ)

তথ্যসূত্র 

ইউক্রেন
ইউক্রেনীয় প্রতিষ্ঠান