আলহাম্ব্রার গল্প

টেলস অফ দ্য আলহাম্ব্রা বা আলহাম্ব্রার গল্প (১৮৩২) হল আমেরিকান লেখক ওয়াশিংটন আরভিং (১৭৮৩-১৮৫৯) রচিত প্রবন্ধ, মৌখিক স্কেচ এবং গল্পের একটি সংগ্রহ। এটি স্পেনের আন্দালুসিয়ার গ্রানাডায় অবস্থিত আলহাম্ব্রা নামে পরিচিত প্রাসাদ/দুর্গ কমপ্লেক্সে ১৮২৮ সালে তাঁর ভ্রমণের সময় অনুপ্রাণিত এবং সেসময় এটি আংশিকভাবে লেখা হয়েছিল।

পটভূমি 

১৮২৮ সালে ক্রিস্টোফার কলম্বাসের জীবনী লেখা শেষ করার কিছুদিন পর ওয়াশিংটন আরভিং মাদ্রিদ থেকে স্পেনের গ্রানাডায় ভ্রমণ করেন, যেখানে তিনি ছিলেন। প্রথম দর্শনেই তিনি এটিকে "সবচেয়ে মনোরম এবং সুন্দর শহর, যা আমার দেখা সবচেয়ে মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্যগুলির মধ্যে একটিতে অবস্থিত" বলে বর্ণনা করেন। আরভিং ১৪৭৮-১৪৯২ সালের ইতিহাস নিয়ে "এ ক্রনিকল অফ দ্য কনকোয়েস্ট অফ গ্রানাডা" নামে একটি বই লিখছিলেন, এবং এই বিষয়ে তার গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি তৎক্ষণাৎ ঐতিহাসিক আলহাম্ব্রা প্রাসাদের তৎকালীন গভর্নর এবং গ্রানাডার আর্চবিশপের কাছে প্রাসাদে প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন, যা আরভিংয়ের সেলিব্রিটি মর্যাদার কারণে মঞ্জুর করা হয়েছিল। মাতেও জিমেনেস নামে ১৭ বছর বয়সী একজন গাইডের সাহায্যে আরভিং আলহাম্ব্রা সম্পর্কে কিংবদন্তি এবং গল্প সংগ্রহ করেন এবং তারপর স্পেনের অন্যান্য অংশে চলে যান। পরের বছর তিনি আলহাম্ব্রায় ফিরে আসেন এবং প্রায় তিন মাস সেখানে একটি অ্যাপার্টমেন্টে বসবাস করেন এবং তাকে এর সংরক্ষণাগারগুলিতে প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়। আরভিং তার অভিজ্ঞতা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে টেলস অফ দ্য আলহামব্রার লেখা লিখেন। বইটিতে বাস্তব ঐতিহাসিক ঘটনার বর্ণনা, পৌরাণিক কাহিনী এবং বর্ণনা একত্রিত করা হয়েছে। তিনি লিখেছিলেন, "জায়গাটি সম্পর্কে আমার লেখা কতটা অযোগ্য।" আরভিং স্পেনের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে থাকেন যতক্ষণ না তিনি লন্ডনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসে প্রতিনিধিত্ব সচিব হিসেবে নিযুক্ত হন, এবং নতুন মন্ত্রী লুই ম্যাকলেনের অধীনে দায়িত্ব পালন করেন। ১৮২৯ সালের সেপ্টেম্বরের শেষের দিকে তিনি লন্ডনে পৌঁছান।

প্রকাশনার ইতিহাস 
আলহাম্ব্রা: মুরস এবং স্প্যানিয়ার্ডদের গল্প এবং স্কেচের একটি সিরিজ ১৮৩২ সালের মে মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশক লিয়া অ্যান্ড ক্যারি এবং একই সাথে ইংল্যান্ডে হেনরি কলবার্ন দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং "জেফ্রি ক্রেয়ন" এর নামে এটি প্রকাশিত হয়। ধারাবাহিক প্রবন্ধ এবং ছোট গল্পের টুকরো নিয়ে রচিত এই বইটিকে তার "স্প্যানিশ স্কেচ বুক" বলা হত। বইটি প্রকাশের কিছুদিন পরেই আরভিং ১৭ বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুপস্থিত থাকার পর নিউ ইয়র্কে ফিরে আসেন।

১৮৫১ সালে আরভিং "লেখকের সংশোধিত সংস্করণ" লেখকের, যার শিরোনাম ছিল "দ্য আলহাম্ব্রা "।

উত্তরাধিকার এবং প্রভাব 

এই বইটি পশ্চিমা দর্শকদের কাছে আলহাম্বরা পুনঃপ্রবর্তনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। আরভিং তার বই লেখার সময় যে কক্ষগুলিতে অবস্থান করেছিলেন, সেখানে এখন একটি ফলক রয়েছে।

আলেকজান্ডার পুশকিনের ১৮৩৪ সালের কাব্যগ্রন্থ "দ্য টেল অফ দ্য গোল্ডেন ককরেল" আলহাম্ব্রার টেলস অফ দ্য এর দুটি অধ্যায়ের উপর ভিত্তি করে রচিত। পুশকিনের কবিতাটি নিকোলাই রিমস্কি-কোরসাকভের "দ্য গোল্ডেন ককরেল" অপেরাটির জন্য ভ্লাদিমির বেলস্কির লিব্রেটোকে অনুপ্রাণিত করেছিল।

ডাডলি বাক তার ১৮৭৪ সালের বক্তৃতা "দ্য লেজেন্ড অফ ডন মুনিও" -এর জন্য ডন মুনিও অধ্যায়ের কিছু অংশ সংকলন করেছিলেন।

১৯২১ সালে জার্মানিতে আলহাম্ব্রার গল্পের উপর ভিত্তি করে এরউইন ভন বুসে "লিবেসমার্চেন" বা "প্রেমীদের রূপকথার গল্প" নামে একটি ছোটগল্পের সংকলন প্রকাশ করেন।

বইটি ১৯৫০ সালের স্প্যানিশ চলচ্চিত্র টেলস অফ দ্য আলহামব্রা- এর ভিত্তি হিসেবে কাজ করে।

১৯৫৯ সালে "দ্য লিজেন্ড অফ দ্য মুর'স লিগ্যাসি" একটি সোভিয়েত কার্টুনে রূপান্তরিত হয়।

ফ্লোরিডার সেন্ট অগাস্টিনে অবস্থিত আলহামব্রার একটি শাখার উপর ভিত্তি করে তৈরি ভিলা জোরায়দা জাদুঘরটি আরভিংয়ের বই এর একটি চরিত্রের নাম থেকে নেওয়া হয়েছে (বিশেষ করে "লেজেন্ড অফ দ্য থ্রি বিউটিফুল প্রিন্সেস" থেকে)।

ক্যালিফোর্নিয়ার আলহামব্রা শহরের নামকরণ করা হয়েছে বইটির নামানুসারে। ১৮৭৪ সালে বেঞ্জামিন উইলসনের কন্যা বইটি পড়ছিলেন এবং তাকে তার নতুন লস অ্যাঞ্জেলেস শহরতলির উন্নয়নের জন্য এই নামটি ব্যবহার করতে উৎসাহিত করেছিলেন।

"লেজেন্ড অফ প্রিন্স আহমেদ আল কামেল" বা "দ্য পিলগ্রিম অফ লাভ" শিশুদের ছবির বই "প্রিন্স অফ দ্য বার্ডস" হিসেবে রূপান্তরিত হয়েছে, যা ২০০৫ সালে আমান্ডা হল দ্বারা লিখিত এবং চিত্রিত করা হয়েছিল।

২০১৭ সালে স্প্যানিশ অ্যানিমেশন প্রযোজক পেদ্রো আলোনসো পাবলোস একটি অ্যানিমেটেড মিনিসিরিজ তৈরি করে, যেখানে আলহাম্ব্রার কিছু গল্প ছিল এবং দ্য আরব অ্যাস্ট্রোলজার, দ্য থ্রি বিউটিফুল প্রিন্সেস এবং দ্য রোজ অফ দ্য আলহাম্ব্রার কিছু অংশ ছিল।

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ 

 
 
 Full text in Word document form
 Online text
 Animated miniseries about the Tales of the Alhambra
 Online text with images

চলচ্চিত্রে অভিযোজিত বই
মার্কিন ছোটগল্প সংকলন
অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা