ম্যাকসিম স্ট্রিখা

ম্যাকসিম ভিটালিওভিচ স্ট্রিখা (    ; জন্ম: ২৪ জুন ১৯৬১) তিনি একজন ইউক্রেনীয় পদার্থবিদ, লেখক, অনুবাদক, প্রচারক এবং জনপ্রিওব্যক্তি।[১]  তিনি ২০০৮ থেকে ২০১০ এবং ২০১৪ থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত শিক্ষা ও বিজ্ঞান উপ-মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পালন করেন। তিনি ইউক্রেনীয় ফিজিক্যাল সোসাইটির সভাপতি, পেন ইউক্রেন এবং ইউক্রেনের জাতীয় লেখক ইউনিয়নের (NSPU)[১] সদস্যও ছিলেন।

প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা 
স্ত্রীখা ১৯৬১ সালের ২৪ জুন কিয়েভে এর এক বিজ্ঞানী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।[১]  তার পিতামাতা ছিলেন  এবং  । তিনি কিয়েভের ৫৮ নম্বর মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন।[১]  ১৯৮৩ সালে, তিনি কিয়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ের (কেএনইউ) রেডিওফিজিক্স, ইলেকট্রনিক্স এবং কম্পিউটার সিস্টেম অনুষদ থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। পরে তিনি ইওফে ইনস্টিটিউটে স্নাতকোত্তর পড়াশোনা করেন এবং ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমির লস্করেভ ইনস্টিটিউট অফ সেমিকন্ডাক্টর ফিজিক্স থেকে ডক্টরেট পড়াশোনা সম্পন্ন করেন।[১][১]

কর্মজীবন 
স্ট্রাইখা ১৯৮৩ সাল থেকে ইউক্রেনের ন্যাশনাল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের ভিই লস্করেভ ইনস্টিটিউট অফ সেমিকন্ডাক্টর ফিজিক্সে নিযুক্ত আছেন, যেখানে তিনি ত্রুটি, বিকৃতি এবং গঠনগত অসঙ্গতি দ্বারা প্রভাবিত প্রকৃত সেমিকন্ডাক্টরগুলিতে ফোটোনিক এবং পুনর্মিলন প্রক্রিয়ার একটি সুসংগত তত্ত্ব তৈরি করেছিলেন। তাঁর বৈজ্ঞানিক কর্মজীবনের বাইরে, তিনি ১৯৮০-এর দশকের শেষের দিক থেকে রাজনৈতিক ও জনসাধারণের ক্ষেত্রে সক্রিয় ছিলেন। তিনি ১৯৮৮-৮৯ সালে সোসাইটি অফ ইউক্রেনীয় ল্যাঙ্গুয়েজ এবং পিপলস মুভমেন্ট অফ ইউক্রেন (এনআরইউ) প্রতিষ্ঠায় অবদান রেখেছিলেন। তিনি ১৯৮৯ সালে নির্বাচিত তারাস শেভচেঙ্কো ইউক্রেনীয় ভাষা সমাজের মূল নিরীক্ষা কমিটির সদস্য হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেন এবং ১৯৯০ থেকে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত কিয়েভ সিটি কাউন্সিলের প্রথম গণতান্ত্রিক সমাবর্তনের ডেপুটি ছিলেন [১][১]

স্ট্রিখা তৎকালীন সংস্কৃতিমন্ত্রী ইভান ডিজিউবার উপদেষ্টা হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং ১৯৯৪ সালে এনএসপিইউর সদস্য হন, পরে এর কিয়েভ শাখার সমন্বয়কারী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। ১৯৯৫ থেকে ২০০৮ সাল পর্যন্ত, তিনি ইউক্রেনীয় সাংস্কৃতিক গবেষণা কেন্দ্রের সাংস্কৃতিক নীতির পদ্ধতিগত সমস্যাগুলির জন্য গবেষণাগারের প্রধান ছিলেন।[১][১]   ১৯৯৭ সালে, তিনি PEN ইউক্রেনে যোগদান করেন এবং সেই বছরের ১ জানুয়ারিতে অর্ধপরিবাহী এবং অস্তরক পদার্থবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ হয়ে ডক্টর অফ ফিজিক্যাল অ্যান্ড ম্যাথমেটিক্যাল সায়েন্সেস ডিগ্রি লাভ করেন।[১]  ১৯৯৯ সালে, তিনি ইনস্টিটিউট অফ ওপেন পলিটিক্সে বৈজ্ঞানিক কর্মসূচির নেতৃত্ব দেওয়া শুরু করেন।[১]

২০০৫ থেকে ২০১০ সাল পর্যন্ত, স্ট্রিখা ইউক্রেনীয় রিপাবলিকান পার্টির (ইউআরপি)[১] উপ-প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।  ৯ জানুয়ারী ২০০৭ তারিখে, তিনি রাশিয়া-বেলারুশ জ্বালানি বিরোধের উপর মন্তব্য করেন, পরামর্শ দেন যে এই সংকট বেলারুশকে ইউক্রেনের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের দিকে ঠেলে দিতে পারে। তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে এটি বেলারুশকে রাশিয়ার অধীনস্থ অঞ্চলে পরিণত করার বিকল্প হিসেবে "মেঝমোরি ইউনিয়ন" ধারণাটিকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।[১]  ২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারির প্রথম দিকে, স্ট্রিখাকে ইউক্রেনের শিক্ষা ও বিজ্ঞানের উপমন্ত্রী নিযুক্ত করা হয়। [১] সেই বছরের শেষের দিকে, তিনি কেএনইউ-তে ভৌত ইলেকট্রনিক্স বিভাগেও অধ্যাপক হন। [১]

১ জানুয়ারী ২০১০ থেকে ১ জানুয়ারী ২০১৪ পর্যন্ত, স্ত্রীখা তাত্ত্বিক পদার্থবিদ্যা বিভাগে প্রধান গবেষণা ফেলো হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।[১]  ২০১০ থেকে ২০২১ সালের মধ্যে, তিনি ইউক্রেনের উচ্চশিক্ষা বিজ্ঞান একাডেমির প্রথম সহ-সভাপতির পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। এর আগে, ২০০৫ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত, তিনি ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমির বিশ্বকোষ গবেষণা ইনস্টিটিউটে খণ্ডকালীন ভিত্তিতে প্রধান গবেষণা ফেলো ছিলেন, পাশাপাশি ২০১০ থেকে ২০১২ সাল পর্যন্ত বরিস গ্রিনচেঙ্কো কিয়েভ মেট্রোপলিটন বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুবাদ বিভাগের প্রধান ছিলেন, পরে ২০১২ থেকে ২০১৪ সাল পর্যন্ত সেখানে অধ্যাপক হন, খণ্ডকালীনও। ২০১৩ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত তিনি ইউক্রেনীয় ফিজিক্যাল সোসাইটির সভাপতি ছিলেন।[১] তিনি ২০১৫ সালে ইউক্রেনের "বৈজ্ঞানিক ও বৈজ্ঞানিক-কারিগরি কার্যকলাপ সম্পর্কিত" আইন প্রণয়নের জন্য দায়ী কর্মী দলের নেতৃত্ব দেন এবং একই বছরে শেভচেঙ্কো বৈজ্ঞানিক সমাজের পূর্ণ সদস্য হন।  ২০১৫ থেকে ২০১৯ সালের মধ্যে, তিনি জাতীয় অর্থোগ্রাফি কমিশনের সহ-সভাপতিত্ব করেন, যার কাজের সমাপ্তি ঘটে ইউক্রেনীয় অর্থোগ্রাফির একটি নতুন সংস্করণের অনুমোদনের মাধ্যমে।  [১]

ডনবাসে যুদ্ধের ফলে বাস্তুচ্যুত বিজ্ঞানী এবং শিক্ষার্থীদের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলি সক্রিয়ভাবে মোকাবেলা করে আসছে স্ট্রাইখা। তিনি উল্লেখ করেছেন যে যদিও বেশিরভাগই ইউক্রেনের মধ্যেই আশ্রয় পেয়েছে, তারা প্রায়শই অস্থায়ী পদে থাকে এবং সীমিত সম্পদের কারণে তাদের গবেষণা চালিয়ে যেতে অক্ষম হয়। স্ট্রাইখা জোর দিয়ে বলেন যে আর্থিক অসুবিধার কারণে ইউক্রেনীয় সরকার খুব কম সহায়তা দিতে পারে। তিনি বর্তমানের সবচেয়ে বড় প্রয়োজন হিসেবে চিহ্নিত করেছেন ল্যাবরেটরিগুলিকে সজ্জিত করা এবং বাস্তুচ্যুত গবেষকদের আগমনের কারণে বিশ্ববিদ্যালয়ের সুযোগ-সুবিধাগুলি সংস্কার করা। ২০১৫ সালের জুন মাসে নানা প্রতিকূলতা সত্ত্বেও, স্ত্রিখা সতর্কতার সাথে আশাবাদী থেকেছেন, বলেছেন, "সুসংবাদ হল আমরা ধরে রেখেছি।" [১]

১ জানুয়ারী ২০১৮ তারিখে, স্ত্রীখাকে অধ্যাপকের একাডেমিক উপাধিতে ভূষিত করা হয়।[১]  সেই বছরের শেষের দিকে, ২৩শে আগস্ট, তিনি ঘোষণা করেন যে সোভিয়েত যুগের " রাশিকরণ " নীতি কার্যকর হওয়ার আগে, ইউক্রেনীয় বানানকে ১৯১৯-পূর্ববর্তী রূপে পুনরুদ্ধার করার লক্ষ্যে নতুন ভাষা নিয়ন্ত্রণ চালু করা হবে। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই পরিবর্তনগুলি ভাষার মান উন্নত করবে এবং ইউক্রেনীয় ঐতিহ্যকে আরও ভালভাবে প্রতিফলিত করবে। সোভিয়েত লিপ্যন্তর পদ্ধতিগুলিকে বিপরীত করার লক্ষ্যে সংস্কারগুলি স্কুল এবং মিডিয়া চ্যানেলের মাধ্যমে বাস্তবায়ন করা হয়েছিল। ইউক্রেনীয় ভাষাগত পরিচয়কে শক্তিশালী করার একটি বৃহত্তর প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে এই উদ্যোগটি মস্কোর[১] ভাষ্যকারদের সমালোচনার মুখে পড়ে।  একই বছর, তিনি অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বদের সাথে রাশিয়ায় ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপ রাজনৈতিক বয়কটের আবেদনে স্বাক্ষর করেন, যেখানে তিনি ইউক্রেনীয় রাজনৈতিক বন্দীদের উপর নির্যাতনের নিন্দা জানান, যার মধ্যে চলচ্চিত্র পরিচালক ওলেহ সেন্টসভও ছিলেন, যিনি তাদের মুক্তির দাবিতে অনশন শুরু করেছিলেন। [১]

২০১৯ সালের ফেব্রুয়ারিতে, স্ট্রিখা এবং ইভান মালকোভিচ পেন ইউক্রেনের নতুন নেতৃত্বের একতরফা বিবৃতির প্রতিবাদে পদত্যাগ করেন। এই বিবৃতিটি ন্যাশনাল একাডেমি অফ ভিজ্যুয়াল আর্টস অ্যান্ড আর্কিটেকচারের একজন ছাত্রকে সমর্থন করে, যিনি সন্ত্রাসবিরোধী অভিযান (ATO) এর একজন অভিজ্ঞ প্রশিক্ষককে উপহাস করেছিলেন, যা কিছু সদস্যের মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছিল।   সেই বছরের শেষের দিকে, ১৭ অক্টোবর, স্ট্রিখা ম্যাকসিম টিমোশেঙ্কোর কাছে আরেকটি খোলা চিঠি লিখেছিলেন, যেখানে তিনি ইউক্রেনীয় জাতীয় চাইকোভস্কি একাডেমি অফ মিউজিকের ইউক্রেনীয় ভাষার পরিবেশনা নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্তের সমালোচনা করেছিলেন, যা শুধুমাত্র মৌলিক ভাষার প্রযোজনার পক্ষে ছিল।  ২৫শে নভেম্বর, স্ট্রিখা বিশিষ্ট ইউক্রেনীয় বিজ্ঞানী, লেখক, ভাষাবিদ এবং সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বদের একটি দলের সাথে যোগ দিয়ে সংস্কৃতি, যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রী ভলোদিমির বোরোডিয়ানস্কিকে একটি খোলা চিঠি পাঠান। জাতীয় অপেরা হাউস এবং সঙ্গীত শিক্ষায় ইউক্রেনীয় ভাষার ক্রমবর্ধমান প্রান্তিকীকরণের বিষয়ে চিঠিতে তীব্র উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।

সাক্ষরতা পেশা 
স্ত্রীখা ১৯৮০-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে সাহিত্য অনুবাদের সাথে সক্রিয়ভাবে জড়িত। তাঁর অবদানের মধ্যে রয়েছে দুটি সাহিত্যিক মনোগ্রাফ, সনেটস অ্যান্ড অক্টেভস (১৯৯১) নামে একটি কবিতার বই এবং সাহিত্য ও সাহিত্য সমালোচনার উপর অসংখ্য প্রবন্ধ। তিনি অনুবাদ অধ্যয়নের ক্ষেত্রে ইউক্রেনীয় সাহিত্য অনুবাদের জাতি গঠনের ভূমিকার ধারণাটি বিকশিত এবং সমর্থন করেছিলেন।

জিওফ্রে চসারের দ্য ক্যান্টারবেরি টেলসের ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদের জন্য স্ট্রিখা তাকে মর্যাদাপূর্ণ হ্রিহোরি কোচুর পুরস্কার এনে দেন। এই স্বীকৃতি তার কাজের গভীরতা এবং গুণমানকে তুলে ধরে, যা চসারের মূল রচনার সূক্ষ্মতা, রসবোধ এবং ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটকে সফলভাবে ধারণ করে। স্ত্রীখা, যিনি হ্রিহোরি কোচুরের অধীনে পড়াশোনা করেছিলেন এবং কোচুরের জীবনের শেষ দশকে তাঁর সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন, তিনি প্রায়শই তাঁর পরামর্শদাতার তার উপর গভীর প্রভাবের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন। তিনি প্রায়শই অন্যান্য বিশিষ্ট ইউক্রেনীয় অনুবাদকদের সাথে কোচুরের প্রশংসা করেছেন, সাহিত্যের মাধ্যমে জাতীয় পরিচয় গঠনে এবং তাদের বৌদ্ধিক উত্তরাধিকার সংরক্ষণে তাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার জন্য। পূর্বে, স্ট্রিখা দান্তে আলিঘিয়েরির ডিভাইন কমেডি অনুবাদের জন্য ম্যাকসিম রাইলস্কি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিলেন এবং তিনি "ইউক্রেনীয় অনুবাদ এবং অনুবাদক: সাহিত্য এবং জাতি-নির্মাণ" এর মনোগ্রাফের লেখক।

এই কাজগুলি ছাড়াও, স্ট্রিখা উল্লেখযোগ্য রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন যেমন মার্টিনের মিথ্যা, জিয়ান কার্লো মেনোত্তির অপেরা (2018) এর লিব্রেটো,  ফ্রান্সেসকা দা রিমিনি, সের্গেই রচমানিনফের অপেরা (2019) এর লিব্রেটো,  এবং সোফ্রোনিয়া অন দ্য ফায়ার ( জেরুজালেম ডেলিভার্ড থেকে), যা ওকসানা ইয়েভসিউকোভার অপেরা (2023) এর লিব্রেটোর ভিত্তি হয়ে ওঠে।

ব্যক্তিগত জীবন 
স্ত্রীখা  সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন।, ইউক্রেনের ইতিহাস ইনস্টিটিউটের একজন সিনিয়র গবেষক।  তাদের একটি মেয়ে আছে, , যিনি একজন অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শনের একজন ডক্টর।  তিনি বহুভাষিক, ইংরেজি, ইতালীয়, পোলিশ, রাশিয়ান এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলতে পারেন।

পুরস্কার 
তিনি নিম্নলিখিত পুরস্কার এবং সম্মাননা লাভ করেছেন:

 লরো দান্তেস্কো (২০১৩)
 ম্যাকসিম রাইলস্কি পুরস্কার (২০১৫)
  অর্ডার অফ একাডেমিক পামসের অফিসার (২০১৯)
 হরিহোরি কোচুর পুরস্কার (2021) 
  ইতালীয় প্রজাতন্ত্রের অর্ডার অফ মেরিট (২০২৩)
 এসআই পেকার পুরস্কার (২০২৪)

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ 

 

জীবিত ব্যক্তি
১৯৬১-এ জন্ম
ইউক্রেনীয় অনুবাদক
ইউক্রেনীয় লেখক
ম্যাকসিম স্ট্রিখা
Maksym Strikha