অ্যারাবিক-ইংলিশ লেক্সিকন

অ্যারাবিক–ইংলিশ লেক্সিকন (Arabic–English Lexicon) একটি আরবি-ইংরেজি অভিধান, যা এডওয়ার্ড উইলিয়াম লেন (Edward William Lane) সংকলন করেন। তিনি ১৮৭৬ সালে মৃত্যুবরণ করেন। এই অভিধানটি ১৯শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে আট খণ্ডে প্রকাশিত হয়। এতে আরবি শব্দসমূহের সংজ্ঞা ও ব্যাখ্যা ইংরেজি ভাষায় প্রদান করা হয়েছে। 

তবে লেন নিজে এই সংজ্ঞাগুলি আরবি ভাষাজ্ঞান থেকে তৈরি করেননি। বরং, তিনি মূলত মধ্যযুগীয় আরবি অভিধানসহ পূর্ববর্তী আরবি অভিধানসমূহ থেকে এসব সংজ্ঞা গ্রহণ করেছেন। এরপর তিনি সেগুলিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন এবং সতর্কভাবে উল্লেখ করেছেন যে, কোন সংজ্ঞা কোন অভিধান থেকে নেওয়া হয়েছে।

ইতিহাস 

১৮৪২ সালে, এডওয়ার্ড উইলিয়াম লেন (Edward William Lane) — যিনি ইতিমধ্যে ম্যানার্স অ্যান্ড কাস্টমস অব দ্য মডার্ন ইজিপশিয়ানস (Manners and Customs of the Modern Egyptians) এবং তাঁর অনূদিত One Thousand and One Nights-এর জন্য একজন আরববিশেষজ্ঞ হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন — তিনি লর্ড প্রুডো (Lord Prudhoe), পরবর্তীতে নর্থম্বারল্যান্ডের ডিউক, আলজারন পার্সি (Algernon Percy)-এর পৃষ্ঠপোষকতা পান একটি আরবি-ইংরেজি অভিধান সংকলনের জন্য।

লেন তখনই কাজ শুরু করেন এবং একই বছরে তাঁর তৃতীয়বারের মতো কায়রো (Cairo) সফর করেন উপাদান সংগ্রহের উদ্দেশ্যে। তবে, সেখানকার মুসলিম পণ্ডিতেরা তাঁর কাছে পাণ্ডুলিপি ধার দিতে অনীহা প্রকাশ করেন। ফলে, উপাদান সংগ্রহের দায়িত্ব দেওয়া হয় ইব্রাহিম আল-দাসুকিকে (Ibrahim Al-Dasuqi, ১৮১১–১৮৮৩), যিনি আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ের (Al-Azhar University) একজন স্নাতক এবং বৌলাকের (Boulaq) একজন শিক্ষক ছিলেন। উপাদান সংগ্রহ ও তুলনামূলক বিশ্লেষণের জন্য লেন কায়রোতে টানা সাত বছর কাটান, অক্লান্ত পরিশ্রমের মাধ্যমে, প্রায় বিনা বিশ্রাম ও বিনোদনে। এই উপাদান সংগ্রহ প্রক্রিয়া, যা মোট ১৩ বছর স্থায়ী হয়, তা ১৮৪৯ সালে লেন ইংল্যান্ডে ফিরে গেলে আল-দাসুকির ওপর ন্যস্ত থাকে।

ইংল্যান্ডে ফিরে গিয়ে লেন উদ্যমের সঙ্গে অভিধান রচনার কাজ চালিয়ে যান। তিনি অভিযোগ করেন যে, আরবি হস্তলিপির সঙ্ঘটিত লেখায় অভ্যস্ত হওয়ায় পশ্চিমা মুদ্রণশৈলী তাঁর চোখে কষ্ট দেয়। তিনি আরবি বর্ণমালার ২১তম অক্ষর ক্বাফ (Qāf)-এ পৌঁছেছিলেন, যখন ১৮৭৬ সালে তাঁর মৃত্যু হয়।

লেনের লেক্সিকন মধ্যযুগীয় আরবি অভিধান এবং ১৯শ শতাব্দীর শুরুতে সম্পাদিত আল-জাবিদি (al-Zabidi)-র তাজ আল-আরুস (Taj al-ʿArus; "Crown of the Bride") এর ওপর ভিত্তি করে নির্মিত। এই গ্রন্থে মোট ১১২টি লেক্সিকোগ্রাফিক উৎস উদ্ধৃত হয়েছে।

এই লেক্সিকনকে দুটি "বই" বা বিভাগে বিভক্ত করার পরিকল্পনা ছিল: একটি সাধারণ ও শাস্ত্রীয় শব্দের জন্য, আরেকটি দুর্লভ শব্দের জন্য। প্রথম বিভাগের প্রথম খণ্ড প্রকাশিত হয় ১৮৬৩ সালে; দ্বিতীয় খণ্ড ১৮৬৫ সালে; তৃতীয় খণ্ড ১৮৬৭ সালে; চতুর্থ ও পঞ্চম খণ্ড ১৮৭২ সালে। মোট ২,২১৯টি পৃষ্ঠা লেন নিজে প্রুফরিড করেন। তাঁর ভাইপো স্ট্যানলি লেন-পুল (Stanley Lane-Poole) ১৮৭৭ থেকে ১৮৯৩ সালের মধ্যে ষষ্ঠ, সপ্তম ও অষ্টম খণ্ড লেনের অসমাপ্ত নোট থেকে প্রকাশ করেন। এই পরবর্তী খণ্ডগুলো অসম্পূর্ণ এবং অনেক ফাঁকা জায়গা রয়েছে। প্রথম বিভাগ মোট ৩,০৬৪ পৃষ্ঠা নিয়ে গঠিত। পরিকল্পিত দ্বিতীয় বিভাগ আর কখনও প্রকাশিত হয়নি। ফলে এই কাজটি কখনোই সম্পূর্ণ হয়নি।

ম্যানফ্রেড উলমান (Manfred Ullmann) লেনের অভিধানকে অত্যন্ত নিম্নমানের বলে উল্লেখ করেন। তিনি বলেন:
এডওয়ার্ড লেন-এর অ্যারাবিক-ইংলিশ লেক্সিকন একজন স্বশিক্ষিত ও ব্যক্তিগত গবেষকের কাজ, যিনি আরবি সাহিত্যের বিষয়ে উল্লেখযোগ্য কোনো জ্ঞান রাখতেন না। … লেন সম্ভবত কোনো কবির ‘দিওয়ান’ (দীওয়ান) কখনো পড়েননি, এমনকি আরব্য রজনী ব্যতীত অন্য কোনো গদ্যরচনাও নন। … এই কাজটি ক্বাফ অক্ষরে গিয়ে থেমে যায়। … কিন্তু এমনকি আলিফ থেকে ফা পর্যন্ত খণ্ডগুলিও অসম্পূর্ণ, কারণ লেন অস্বাভাবিক মূল ও শব্দ বাদ দেন, যা তিনি একটি 'দ্বিতীয় ভাগে' যোগ করার পরিকল্পনা করেছিলেন — যা আর প্রকাশিত হয়নি। … শেষ পর্যন্ত, লেনের লেক্সিকন মূলত ‌তাজ আল-আরুস-এর ইংরেজি অনুবাদমাত্র। … তিনি আরবি অভিধানগুলো থেকে হুবহু অনুলিপি করেছেন — কিন্তু কোনো সমালোচনামূলক বাছাই ছাড়াই; তিনি ক্রিয়া রচনার ব্যাকরণগত গঠন বাদ দিয়েছেন; এবং সাহিত্যের উৎসের উল্লেখ দেননি। এর মানে হলো, লেনের অভিধান তাঁর পূর্বসূরি যেমন গলিয়াস (Golius) ও ফ্রেইটাগ (Freytag)-এর কাজের তুলনায় একটি পশ্চাদপদ পদক্ষেপ। 

লেনের কাজ প্রধানত শাস্ত্রীয় শব্দভাণ্ডারের উপর ভিত্তি করে তৈরি, ফলে পরবর্তী পণ্ডিতেরা আধুনিক ও পরবর্তীকালের শব্দসমূহের জন্য পরিপূরক অভিধান সংকলন করেন। যেমন, ডাচ আরববিদ রেইনহার্ট দোজি (Reinhart Dozy)-র Supplément aux dictionnaires arabes (১৮৮১; ২য় সংস্করণ, ১৯২৭); এছাড়া জার্মান ওরিয়েন্টাল সোসাইটি (Deutsche Morgenländische Gesellschaft) ১৯৭০ সাল থেকে Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache প্রকাশ করে আসছে, যা কা (Kāf) অক্ষর থেকে শুরু হওয়ায় লেনের কাজের পরিপূরক হিসেবে কাজ করে।

লেনের অভিধানের প্রথম খসড়া, এবং আল-দাসুকির দ্বারা ২৪ খণ্ডে কপিকৃত তাজ আল-আরুস বর্তমানে ব্রিটিশ লাইব্রেরি-তে সংরক্ষিত রয়েছে।

লেনের লেক্সিকন এখন অনলাইনেও উপলব্ধ।

গ্রন্থপঞ্জি তথ্য 
 এডওয়ার্ড উইলিয়াম লেন (Edward William Lane), An Arabic–English Lexicon, খণ্ড ৬–৮ সম্পাদনা করেছেন স্ট্যানলি লেন-পুল (Stanley Lane-Poole), মোট ৮ খণ্ড (লন্ডন: উইলিয়ামস অ্যান্ড নরগেট, ১৮৬৩–১৮৯৩)।

সংস্করণ 
 কোরআনিক-রিসার্চ ডট নেট-এ ডিজিটাইজড সংস্করণ
 Arabic–English Lexicon: আট খণ্ডে ডাউনলোডযোগ্য – DjVu ফরম্যাটে ডাউনলোড করলে ইংরেজি পাঠ্য অনুসন্ধানযোগ্য, কিন্তু আরবি পাঠ্য নয়।
 Arabic–English Lexicon: মূল শব্দ অনুসারে অনলাইনে এক ক্লিকেই প্রবেশযোগ্য তালিকা

 ১৯৯২, কেমব্রিজ, যুক্তরাজ্য: Islamic Texts Society। ২ খণ্ড। ।
 ১৯৮০/১৯৯৭, বৈরুত, লেবানন: Librairie du Liban। ৮ খণ্ড।
 ২০০৩, নয়াদিল্লি, ভারত: Asian Educational Services। ৮ খণ্ড। ।
 ২০০৪, AramediA। সিডি-রম। ASIN 3908153557।
 সাল অজানা, লাহোর, পাকিস্তান: Suhail Academy। ২ খণ্ড (ITS সংস্করণের পুনর্মুদ্রণ)। ।
 ২০১৫, কুম, ইরান: Entekhab, ১৪৩৬ হিজরি/ ১৩৯৪ শামসি/ ২০১৫। ৪ খণ্ড। (সমসাময়িক ইরানি শিক্ষাবিদ, পণ্ডিত ও অনুবাদক ড. মুহাম্মদ-রেজা ফাখর-রুহানির ইংরেজি ও ফারসি ভাষায় দুটি ভূমিকাসহ।)

তথ্যসূত্র