ইউক্রেনীয় বর্ণমালা

ইউক্রেনীয় বর্ণমালা (ইউক্রেনীয়: абе́тка, áзбука, алфа́ві́т, বা альфабе́т, রোমানকৃত: abétka, ázbuka, alfávít, বা alʹfabét) হল ইউক্রেনীয় ভাষা লেখার জন্য ব্যবহৃত অক্ষরসমষ্টি। এটি ইউক্রেনের সরকারি ভাষা। এটি সিরিলিক লিপির একাধিক জাতীয় রূপের মধ্যে একটি। এটি সিরিলিক লিপি থেকে উদ্ভূত এবং  ৯ম শতকে প্রথম স্লাভ সাহিত্যিক ভাষা, পুরাতন স্লাভোনিকের জন্য তৈরি করা হয়। ১০ম শতকে সিরিলিক লিপি কিয়েভীয় রুস’-এ পুরাতন পূর্ব স্লাভিক লেখার জন্য ব্যবহৃত হতে শুরু করে, যার থেকে পরবর্তীতে বেলারুশীয়, রুশ, রুসিন এবং ইউক্রেনীয় বর্ণমালাগুলির বিকাশ ঘটে। আধুনিক ইউক্রেনীয় বর্ণমালায় মোট ৩৩টি অক্ষর রয়েছে: ২১টি ব্যঞ্জনবর্ণ, ১টি আধা-স্বরবর্ণ, ১০টি স্বরবর্ণ এবং ১টি মৃদন্তীকরণ চিহ্ন। কখনও কখনও অ্যাপস্ট্রফি (')-কেও অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং এর একটি ধ্বনিগত অর্থ আছে এবং এটি লেখায় অবশ্যই ব্যবহার করতে হয়, কিন্তু এটিকে একটি অক্ষর হিসেবে ধরা হয় না এবং বর্ণমালায় অন্তর্ভুক্ত নয়।

ইউক্রেনীয় ভাষায় একে বলা হয় українська абетка (উচ্চারণ: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ]; রোমানকরণ: ukrainska abetka), প্রাথমিক অক্ষর а (রোমানকরণ: a) এবং б (রোমানকরণ: b) থেকে; алфавіт (রোমানকরণ: alfavit); অথবা পুরনোভাবে, азбука (রোমানকরণ: azbuka), যা প্রাচীন সিরিলিক লিপির শব্দভিত্তিক নাম азъ (রোমানকরণ: az) এবং буки (রোমানকরণ: buki) থেকে এসেছে।

ইউক্রেনীয় পাঠ্য কখনও কখনও অ-সিরিলিক পাঠকদের বা প্রতিলিপি ব্যবস্থার জন্য রোমানীকরণ করা হয় (লাতিন লিপিতে লেখা হয়)। ইউক্রেনীয় রোমানীকরণের কয়েকটি প্রচলিত পদ্ধতি রয়েছে, যার মধ্যে আন্তর্জাতিক সিরিলিক-টু-লাতিন প্রতিলিপি মান ISO 9 অন্যতম। ইউক্রেনীয় লাতিন বর্ণমালার জন্য ইতিহাসে একাধিক প্রস্তাবও ছিল, কিন্তু কোনোটিই গৃহীত হয়নি।

বর্ণমালা 

 জিই (  ), কম প্রচলিত ভেলার প্লোসিভ  জন্য ব্যবহৃত হয় শব্দ, যেখানে ইউক্রেনীয় ভাষায় সাধারণ সিরিলিক  একটি গ্লোটাল ফ্রিকেটিভ প্রতিনিধিত্ব করে,  .
 ই (  )  অথবা  .

অক্ষরের নাম এবং উচ্চারণ 
{| class="wikitable"
|+ইউক্রেনীয় বর্ণমালার অক্ষর এবং প্রতীক
!Upright
!Most common transliteration
!English equivalent (approximation)
!Example in Ukrainian
!Name
!Traditional name
!IPA
!Etymology
|-
|А а
|a
|father, large
|абетка (alphabet)
|а 
|аз
|
|From the Greek letter alpha (Α α)
|-
|Б б
|b
|bad, big, bed
|бабуся (grandmother)
|бе 
|буки
|, 
|From the Greek letter beta (Β β)
|-
|В в
|v
|water, while
|віл (ox)
|ве 
|віді
|, , 
|From the Greek letter beta (Β β)
|-
|Г г
|h
|neighbourhood, hello
|говорити (to talk)
|ге 
|глаголь
|
|From the Greek letter gamma (Γ γ)
|-
|Ґ ґ{{ইএফএন|Ge (ґ) was officially banned in Soviet Ukraine from 1933 to 1990;<ref>Vakulenko, S. 1933 in history of Ukrainian language: current norm and spelling practice (on example of editorial policy of "Komunist" newspaper (1933 ій рік в історії української мови: чинна норма та правописна практика (на прикладі редакційної політики газети «Комуніст»)). Historians. 3 December 2012</ref> it is missing from some computer character encodings and fonts, such as ISO-8859-5 and MS-DOS Cyrillic.}}
|g
|egg, gold
|ґуля (lump)
|ґе 
|—
|
|It comes from the italic variant of the Greek letter gamma (Γ γ). In the 14th century it was transmitted in writing by the digraph кг (кгрунт — ґрунт). It was used for the first time in the Peresopnytsia Gospel (1556–1561). Officially became a part of the alphabet in Meletius Smotrytsky's "Grammar" in 1616. Removed from the alphabet in 1933 as part of the Russification of Ukraine. Restored in the third edition of "Ukrainian orthography" in 1990. Rare, and only appears in non-native words and toponyms.
|-
|Д д
|d
|dog, doing
|десь (somewhere)
|де 
|добро
|, , , , , 
|From the Greek letter delta (Δ δ)
|-
|Е е
|e
|bed
|церква (church)
|е 
|єсть
|, 
|From the Greek letter epsilon (Ε ε)
|-
|Є є
|ye, ie
|yellow, yes, yet
|моє (my)
|є 
|—
| or 
|Alluded to the Cyrillic letter Ѥ, but not directly derived from it. One of the variants of the Cyrillic letter е / є. It was first used in the spelling of "Русалка Днѣстровая" in 1837 to indicate the sounds [jɛ] and [ɛ] with a softening of the preceding consonant, before that it was used in Maksymovychivka instead of the modern e (жєньци — женці).
|-
|Ж ж
|zh
|pleasure, vision
|авжеж (of course)
|же 
|живіте
|, , 
|From the Glagolitic letter Zhivete (Ⰶ), that most likely comes from the Coptic letter janjia (Ϫ ϫ). There is no corresponding letter in the Greek alphabet.
|-
|З з
|z
|zoo
|забавка (toy)
|зе 
|земля
|, , , , , , 
|From the Greek letter zeta (Ζ ζ)
|-
|И и
|y
|midget
|писати (to write)
|и 
|іже (осьмеричне)
|, , 
|From the Greek letter eta (Η η)
|-
|І і
|i
|meet
|ніч (night)
|і 
|і(жеї) (десятеричне)
|, 
|From the Greek letter iota (Ι ι), from the Phoenician yodh. Since 1818, the letter has been the only letter to indicate the sound  in the Ukrainian language. Before that, the letters и, ѣ, ô, ê, û were used.
|-
|Ї ї
|yi, i
|yeast
|країна (country)
|ї 
|—
|
|The letter was officially introduced to the alphabet by P. Zhytetskyi and K. Mykhalchuk in 1874–1875. Before that, the letters ѣ, и and е were used (e.g. ѣжакъ — їжак, ии — її).
|-
|Й й
|y, i
|boy, toy
|цей (this)
|йот , й 
|—
|
|The letter и with a breve. Borrowed from Greek, where it was used to indicate short sounds. For the sound , the letter began to be used in M. Smotrytsky's "Grammar" since 1619.
|-
|К к
|k
|cat, king
|канал (channel)
|ка 
|како
|, 
|From the Greek letter kappa (Κ κ)
|-
|Л л
|l
|like
|лити (to pour)
|ел 
|люди(є)
|, , 
|From the Greek letter lambda (Λ λ)
|-
|М м
|m
|my
|місто (city)
|ем 
|мисліте
|
|From the Greek letter mu (Μ μ)
|-
|Н н
|n
|never
|вагітна (pregnant)
|ен 
|нащ
|, , 
|From the Greek letter nu (Ν ν)
|-
|О о
|o
|long, more
|вподобайка (like)
|о 
|он
|, 
|From the Greek letter omicron (Ο ο)
|-
|П п
|p
|people
|пес (dog)
|пе 
|покой
|, 
|From the Greek letter pi (Π π)
|-
|Р р
|r
|rolled <b id="mwBBE">r</b>, Italian terra
|родина (family)
|ер 
|рци
|, 
|From the Greek letter rho (Ρ ρ)
|-
|С с
|s
|sea, so
|серпень (August)
|ес 
|слово
|, , , , 
|From the Greek letter sigma (Σ σ/ς)
|-
|Т т
|t
|star, top
|додаток (app)
|те 
|твердо
|, , , , 
|From the Greek letter tau (Τ τ)
|-
|У у
|u
|boot
|дідусь (grandfather)
|у 
|ук
|, 
|Originally it was a digraph of the Cyrillic letters О and Ѵ, which repeats the Greek way of denoting the sound [u] by combining the letters ου.
|-
|Ф ф
|f
|fight
|фото (photo)
|еф 
|ферт
|
|From the Greek letter phi (Φ φ)
|-
|Х х
|kh
|ugh
|хворий (sick)
|ха 
|хір
|
|From the Greek letter chi (Χ χ)
|-
|Ц ц
|ts
|sits
|цукор (sugar)
|це 
|ци
|, , 
|There is no exact version of the origin, letters similar in spelling existed in several ancient alphabets: in Ethiopian, Aramaic and alphabets derived from it, such as Hebrew and Coptic.
|-
|Ч ч
|ch
|chat, check
|рукавичка (glove)
|че 
|черв
|, , 
|Possibly from the Hebrew letter tsade (צ), maybe it has the same origin as the letter ц. Francisk Skaryna used the Greek letter koppa (Ϙ ϙ) for the letter ч.
|-
|Ш ш
|sh
|shoes
|шафа (wardrobe)
|ша 
|ша
|, 
|There is no exact version of the origin, letters similar in spelling existed in several ancient alphabets: the Ethiopian ε, Aramaic and alphabets derived from it, such as the Hebrew ש or the Coptic ϣ.
|-
|Щ щ
|shch
|fresh cherries
|борщ (Borscht)
|ща 
|ща
|
|By origin, it is a ligature of the letters ш and т (in modern Bulgarian, the letter щ is still read as [ʃt]).
|-
|Ь ь
|ʹ
|silent, palatalizes a consonant
|кінь (horse)
|м'який знак 
|єрь
|
|It is most likely a modification of the Early Cyrillic О with a dash on top, or the Early Cyrillic letter І, that still exists in Ukrainian. The letter ь became the graphic basis for other Cyrillic letters, like ъ, ы and ѣ.
|-
|Ю ю
|yu, iu
|use
|ключ (key)
|ю 
|ю
|, 
|Corresponds to the Greek letter combination οι (omicron and iota)
|-
|Я я
|ya, ia
|yard
|я (I)
|я 
|малий юс
|, 
|Originally the Cyrillic "little yus" comes from a Glagolitic letter, that probably borrowed it from Greek ligatures like εν or ον. The modern form was introduced to the alphabet after Peter I's reforms.
|-
|'
|ʺ
|silent, prevents palatalization
|м'ясо (meat)
|апостроф 
|—
|—
|—
|}
অন্যান্য লিপ্যন্তর পদ্ধতির জন্য, ইউক্রেনীয় ভাষার রোমানীকরণ দেখুন।

নোট:এমন কিছু ডাইগ্রাফও আছে যা একক ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়: , যা  উচ্চারিত হয়।, যেমন জ্ঞানে dg, এবং , যা  হিসাবে উপলব্ধি করা হয় . উদাহরণ:  ( , "a bumble bee"),  ( , "একটি মৌমাছি"),  ( , "একটি ঘণ্টা")।

 ঐতিহাসিক অক্ষর 

 অক্ষরবিন্যাস এবং টাইপোগ্রাফি 
মুদ্রিত আকারে, বেশ কিছু ছোট হাতের সিরিলিক অক্ষর তাদের সংশ্লিষ্ট বড় হাতের আকারের ছোট সংস্করণের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

হাতে লেখা সিরিলিক কার্সিভ অক্ষরের ধরণগুলি তাদের সংশ্লিষ্ট মুদ্রিত (টাইপসেট) প্রতিরূপ থেকে কিছুটা আলাদা, বিশেষ করে г, д, и, й, এবং т অক্ষরের ক্ষেত্রে।

ল্যাটিন লিপির মতো, যার টাইপফেসগুলিতে রোমান এবং ইটালিক রূপ রয়েছে, একটি সিরিলিক টাইপ ফেস ( ,  ) খাড়া আছে ( ,  ) এবং cursive (курсивний,  ) ফন্ট ফর্ম, যার পরবর্তীটি পরে বলা হয় ( ,  )। কার্সিভ মুদ্রিত আকারে বেশ কিছু ছোট হাতের অক্ষর খাড়া মুদ্রিত আকারে সংশ্লিষ্ট ছোট হাতের অক্ষরের সাথে খুব একটা সাদৃশ্যপূর্ণ নয়, বরং সংশ্লিষ্ট হাতে লেখা ছোট হাতের কার্সিভ ফর্মের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, বিশেষ করে г, д, и, й, п, এবং т অক্ষরের ক্ষেত্রে।

উদ্ধৃত লেখা সাধারণত ফাঁকা ফরাসি গিলেমেট ("কোণ-উদ্ধৃতি") দিয়ে, অথবা জার্মান ভাষার মতো নিম্ন এবং উচ্চ উদ্ধৃতি চিহ্নে আবদ্ধ থাকে।তথ্যসূত্র: ব্রিংহার্স্ট, রবার্ট (২০০২)। টাইপোগ্রাফিক স্টাইলের উপাদান (সংস্করণ ২.৫), পৃষ্ঠা। ২৬২–২৬৪। ভ্যাঙ্কুভার, হার্টলি এবং মার্কস।  ।

 ইউক্রেনীয় এনকোডিং 
কম্পিউটারের সাহায্যে ইউক্রেনীয় ভাষা উপস্থাপনের জন্য বিভিন্ন অক্ষর এনকোডিং রয়েছে।

 আইএসও ৮৮৫৯-৫ 
ISO 8859-5 এনকোডিংয়ে ґ অক্ষরটি অনুপস্থিত।

 KOI8-U সম্পর্কে 
KOI8-U এর অর্থ হল Код обміну інформації 8 bitniй — ukraїнський, "কোড ফর ইনফরমেশন ইন্টারচেঞ্জ 8 বিট — ইউক্রেনীয়", " ASCII " এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। KOI8-U হল KOI8-R এর একটি ইউক্রেনীয় সংস্করণ।

 উইন্ডোজ-১২৫১ 
Windows-1251 ইউক্রেনীয় বর্ণমালার পাশাপাশি অন্যান্য সিরিলিক বর্ণমালার জন্যও কাজ করে।

 ইউনিকোড 
ইউক্রেনীয় ভাষা ইউনিকোডের সিরিলিক (U+0400 থেকে U+04FF) এবং সিরিলিক সাপ্লিমেন্টারি (U+0500 থেকে U+052F) ব্লকের মধ্যে পড়ে। U+0400–U+045F পরিসরের অক্ষরগুলি মূলত ISO 8859-5 এর অক্ষরগুলিকে 864 অবস্থানে উপরে সরানো হয়েছে।

নিম্নলিখিত সারণীতে, ইউক্রেনীয় অক্ষরগুলির শিরোনামগুলি তাদের ইউনিকোড তথ্য এবং HTML সত্তা নির্দেশ করে। একটি ভিজ্যুয়াল ব্রাউজারে আপনি এই তথ্যটি দেখতে অক্ষরের উপর মাউস পয়েন্টার ধরে রাখতে পারেন।

 ওয়েব পৃষ্ঠা এবং XML 
HTML এবং XML- এর উপাদানগুলিতে সাধারণত IETF ভাষা ট্যাগ uk ( HTML-এ lang="uk" এবং XML-এ xml:lang="uk" ) ব্যবহার করে ইউক্রেনীয় ভাষা নির্দেশিত থাকে। যদিও লেখার পদ্ধতি নির্দেশ করা সাধারণত প্রয়োজন হয় না, এটি একটি স্ক্রিপ্ট সাবট্যাগ যোগ করে সম্পন্ন করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ সিরিলিক ইউক্রেনীয় টেক্সট ( uk-Cyrl ) কে রোমানাইজড ইউক্রেনীয় ( uk-Latn ) থেকে আলাদা করার জন্য।

 কীবোর্ড লেআউট 
ব্যক্তিগত কম্পিউটারের জন্য স্ট্যান্ডার্ড ইউক্রেনীয় কীবোর্ড লেআউটটি নিম্নরূপ:

 

 মন্তব্য 

 তথ্যসূত্র 

 পিটার টি. ড্যানিয়েলস এবং উইলিয়াম ব্রাইট, সম্পাদক।[ <span title="The text near this tag may need clarification or removal of jargon. (December 2012)">স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন</span> ] (১৯৯৬)। দ্য ওয়ার্ল্ডস রাইটিং সিস্টেমস, পৃষ্ঠা ৭০০, ৭০২। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস।আইএসবিএন ০-১৯-৫০৭৯৯৩-০ ।
 ভলোদিমির কুবিজোভিচ সম্পাদক।[ <span title="The text near this tag may need clarification or removal of jargon. (December 2012)">স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন</span> ] (১৯৬৩)। "ইউক্রেনীয় লেখা এবং বানান" ইউক্রেনে: একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্বকোষ, খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৫১১–৫২০। টরন্টো, ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস।আইএসবিএন ০-৮০২০-৩১০৫-৬ ।

 আরও পড়ুন 

 মেলেটিয়াস স্মোট্রিটস্কি (১৬১৯)। স্লাভোনিক ব্যাকরণ । ( পুনঃমুদ্রণ সংস্করণ, ইউক্রেনীয় ইন্টারফেস সহ।)
 ইভান ওহিয়েঙ্কো (১৯১৮)। নাইহোলোভনিশি প্রাভিলা উক্রেনস্কোহো প্রভোপিসু । কিয়েভ, জাতিসংঘের শিক্ষা মন্ত্রণালয়।
 ইভান ওহিয়েঙ্কো (১৯১৯)। হোলোভনিশি প্রভিলা ইউক্রেনস্কোহো প্রাভোপিসু । কিয়েভ, জাতিসংঘের শিক্ষা মন্ত্রণালয়।
 অল-ইউক্রেনীয় একাডেমি অফ সায়েন্সেস (VUAN, 1920)।
 পিপলস কমিশনারিয়েট অফ এডুকেশন (১৯২১)।
 (১৯২৮) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । খারকিভ, ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর বিজ্ঞান একাডেমি ।
 (১৯৩৬) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । কিয়েভ, ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর বিজ্ঞান একাডেমি।
 এল. বুলাখভস্কি, সম্পাদক। (১৯৪৬)। ইউক্রেনীয় প্রভোপিস । কিয়েভ, ৮ মে, ১৯৪৫: ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর বিজ্ঞান একাডেমি।
 (১৯৬০) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । কিয়েভ, ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর বিজ্ঞান একাডেমি।
 (১৯৯০) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । কিয়েভ, ইউক্রেনীয় এসএসআর-এর বিজ্ঞান একাডেমি।
 (২০০৭) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । কিয়েভ, নাউকোভা দুমকা। অনলাইন সংস্করণ ।
 (২০১২) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । কিয়েভ, নাউকোভা দুমকা। অনলাইন সংস্করণ ।
 (২০১৫) ইউক্রেইনস্কি প্রভোপিস । কিয়েভ, নাউকোভা দুমকা। অনলাইন সংস্করণ ।
 (২০১৯) ইউক্রেনীয় প্রভোপিস । ইউক্রেনের শিক্ষা ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়। ডাউনলোড পৃষ্ঠা ।
 ইলিয়াস শক্লাঙ্কা, ইউক্রেনীয় প্রাইমার । নিউ ইয়র্ক: নাইহো-স্পিলকা।
 ওরেস্ট ডুবাস, সম্পাদক। , মি নাইক্রাশচি স্লোভনিক । (Мій найкращий Словник), ২য় সংস্করণ। রিচার্ড স্কেরির সর্বকালের সেরা শব্দ বইয়ের'' ইউক্রেনীয় রূপান্তর।

বহিঃসংযোগ 

 সিরিলিক অক্ষর সেট স্যুপ — রোমান সিজোরার সাইটে সিরিলিক অক্ষর সেট এনকোডিং স্কিমগুলির একটি বিস্তৃত ইতিহাস রয়েছে।
 Проєкт нового "Українського правопису"    — একটি নতুন ইউক্রেনীয় বানান প্রস্তাব (ইউক্রেনীয় ভাষায়)।
 ইউক্রেনের এনসাইক্লোপিডিয়ায়: সিরিলিক স্ক্রিপ্ট, অর্থোগ্রাফি, হ্রাজডঙ্কা, মাকসিমোভিচিভকা, কুলিশিভকা, ঝেলেখিভকা, পাঙ্কেভিচিভকা ।
 Ukrajinśka Latynka  হল একটি অনলাইন প্রকল্প যা ইউক্রেনীয় ভাষার জন্য ল্যাটিন বর্ণমালা প্রচার করে।

সিরিলীয় বর্ণমালা
সরল আধ্ববসহ পাতা
আইএসও ১৫৯২৪ চার-বর্ণের কোডসহ লিপি
অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা