ডি ম্যাগডেনকোই

ডি ম্যাগডেনকোই (; আক্ষরিক অনুবাদ: খাঁচাবন্দী কুমারী) হচ্ছে ২০০৪ সালের প্রাক্তন ওলন্দাজ সংসদ সদস্য আয়ান হিরসি আলীর লেখা বই। ২০০৬ সালে দ্য কেজড ভার্জিন নামের বইটির ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়।

প্রকাশনার ইতিহাস  
বইটি প্রথম ওলন্দাজ ভাষায় ডি ম্যাগডেনকোই নামে সাতটি প্রবন্ধের সংগ্রহ এবং ইরশাদ মাঞ্জির একটি সাক্ষাৎকার হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মোট পৃষ্ঠা সংখ্যা ছিল ৭৯। পূর্বসূরি ডি জুন্টজেসফ্যাব্রিকের (ডিসেম্বর ২০০২) মতো, সাতটি প্রবন্ধের একটি ডাচ ভাষার সংগ্রহ এবং মোট ৫ পৃষ্ঠার একটি সাক্ষাৎকার, এটি ইসলামে নারীদের অবস্থান ও ভূমিকা সমালোচনার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। ২০০৪  সালের সেপ্টেম্বরের দিকে, ফিনিশ প্রকাশনা সংস্থা ওতাভা হিরসি আলীর সাথে তার লেখার অনুবাদ করার পরিকল্পনা নিয়ে প্রথম যোগাযোগ করেছিল। 

হিরসি আলি তার প্রথম দিকের লেখার (যেটি পরে ডি জুন্টজেসফ্যাব্রিকের সাথে মিলিত হবে), টেলিভিশনে উপস্থিতি এবং ইসলাম ত্যাগ করার জন্য কয়েক মাস ধরে হত্যার হুমকি পাওয়ার পর সেপ্টেম্বর ২০০২ সাল থেকে সশস্ত্র নিরাপত্তার বিস্তারিত সুরক্ষায় ছিলেন। তিনি চলচ্চিত্র পরিচালক  Theo van Gogh সাথে একসাথে প্রযোজিত ১১ মিনিটের শর্টফিল্ম জমা ডি ম্যাগডেনকোই প্রকাশ করার কিছুক্ষণ পরে,  ২৯ আগস্ট ২০০৪ সালে প্রথম ডাচ টেলিভিশনে প্রদর্শিত হয়েছিল। এতে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা এবং কোরআনের আয়াত নিয়ে চারটি কাল্পনিক পর্ব উপস্থাপন করা হয়েছিল। এটিকে ন্যায্যতা দিতে ব্যবহার করা হবে। ২০০৪ সালের ৪ নভেম্বর মুসলিম উগ্রপন্থী মোহাম্মদ বৌয়েরি আমস্টারডামে ভ্যান গগকে গুলি করে এবং ছুরিকাঘাত করে হিরসি আলীকেও হত্যার হুমকি দিয়ে ৫ পৃষ্ঠার একটি নোট রেখে তাকে দুই মাসের জন্য আত্মগোপনে থাকতে হয়। এদিকে, হামলার ধাক্কা তার লেখার প্রতি আন্তর্জাতিক আগ্রহ বাড়িয়েছে। ২০০৫ সালের মার্চ মাসে, হিরসি আলী ৪ জন ওলন্দাজ মুসলিম পুরুষের দাবির বিরুদ্ধে একটি মামলার মুখোমুখি হন যে ডি ম্যাগডেনকোইতে 'নিন্দনীয় ও আপত্তিকর' বক্তব্য ছিল, কিন্তু মামলাটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল।

হিরসি আলি স্টকহোম পরিদর্শনে  গিয়েছিলেন, এবং সেখানে লিবারেল পিপলস পার্টির ডেমোক্রেসি পুরস্কার পেয়েছিলেন। ২০০৬ সালের মে মাসে, বইটি প্রায় ১০ টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।

২০০৬ সালের এপ্রিল মাসে, ফ্রি প্রেস কর্তৃক দ্য কেজড ভার্জিন শিরোনামে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যা ছিল ডি জোনটজেসফ্যাব্রিকের তিনটি প্রবন্ধের সংকলন, পাঁচটি প্রবন্ধ এবং ডি ম্যাগডেনকোইয়ের মাঞ্জি সাক্ষাৎকার, জমা দেওয়ার স্ক্রিপ্ট, পাশাপাশি বেশ কিছু নতুন প্রবন্ধ, যৌথভাবে ১৮৭ পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত। ২০০৬ সালের  আমেরিকান সংস্করণটি দুটি প্রবন্ধ বাদ দেয় এবং ১  পৃষ্ঠার জন্য আরও দুটি যোগ করে।

বিষয়বস্তু 

ক্রিস্টোফার হিচেন্সের মতে, ইংরেজি সংস্করণটির তিনটি থিম রয়েছে: 'প্রথমত, আদিবাসীতা এবং কুসংস্কার থেকে তার নিজের ধীরে ধীরে মুক্তি; দ্বিতীয়ত, একজন সংসদ সদস্য হিসেবে তার কাজ মূল ভূখণ্ড ইউরোপে ইসলামপন্থী ঠগদের দ্বারা প্রতিদিন সংঘটিত অপরাধের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য; এবং তৃতীয়ত, এই অবস্থা সম্পর্কে অনেক নারীবাদী এবং বহু সংস্কৃতিবিদদের কাছ থেকে হতাশাজনক নীরবতা বা আরও খারাপ। বইটিতে হিরসি আলি ইসলামের সাথে তার নিজের সংগ্রাম নিয়ে আলোচনা করেছেন, যা একটি মডেল হিসেবে অভিপ্রায় করা হয়েছে কীভাবে অন্যান্য মুসলিম নারীরা তাদের নিজস্ব মুক্তি লাভ করতে পারে। পশ্চিমা এবং ইসলামী চিন্তাধারার মধ্যে বিভেদ কীভাবে মোকাবেলা করতে হবে তা মহিলাদের উপদেশ দেওয়ার ক্ষেত্রে, তিনি ইসলামী বিশ্ব সম্পর্কে তার স্ব -স্ব জ্ঞান এবং আলোকিততায় উদ্ভূত দার্শনিক ঐতিহ্যের  আকৃষ্ট হন। হিরসি আলী দাবি করেছেন যে ইসলামী অঞ্চলে যেসব মুসলিম মহিলারা সান্ত্বনা চান এবং ইসলাম থেকে পালিয়ে যান তাদের সাধারণত মৃত্যুর হুমকি দেওয়া হয় এবং যেসব মুসলিম মহিলারা "virgin cage'' থেকে পালিয়ে বেড়ায় তারা ব্র্যান্ডেড বেশ্যা। লেখক মহিলাদের ভূমিকা, ব্যক্তির অধিকার, ইসলামী ধর্মান্ধতার শিকড় সম্পর্কে ইসলামী দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ এবং অভিবাসী সম্প্রদায়ের প্রতি পশ্চিমা নীতির প্রস্তাব দিয়েছেন। হিরসি আলী জোর দিয়ে বলেন কীভাবে মুসলিম নারীদের জীবনে কোন মৌলিক অধিকার নেই। তিনি বর্ণনা করেছেন কীভাবে মুসলিম নারীরা শুধু একটি নয়, দুটি খাঁচায় আটকে আছে; একটি শারীরিক যেখানে তাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করা হয়, এবং একটি আধ্যাত্মিক যা তাদের ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক বিশ্বাসকে সীমাবদ্ধ করে।  "মুসলিম মহিলাদের জন্য দশটি টিপস যারা চলে যেতে চায়"   মুসলিম মেয়েরা এবং যুবতী মহিলারা তাদের রক্ষণশীল ইসলামী পিতামাতার বাড়ি থেকে পালানোর জন্য এবং তাদের পছন্দের জীবন যাপনের জন্য কী পদক্ষেপ নিতে পারে তা বর্ণনা করেছেন।

অভ্যর্থনা

ইংরেজি সংস্করণ 
দ্য গার্ডিয়ানের নাতাশা ওয়াল্টার লিখেছেন, দ্য কেজড ভার্জিন একটি চমকপ্রদ পড়া। আয়ান হিরসি আলি নারীদের প্রতি পুরুষদের দ্বারা করা অপরাধের জন্য ক্ষুব্ধ: জোরপূর্বক বিবাহ থেকে মহিলাদের যৌনাঙ্গ বিকৃতি পর্যন্ত; শিক্ষা অস্বীকার করা থেকে শুরু করে পরিবারের মধ্যে যৌন নির্যাতন। এই অপরাধগুলি সম্পর্কে তার রাগ তার প্রবন্ধগুলিকে প্রাণবন্ত এবং অনুপ্রেরণাদায়ক করে তোলে। ' যাইহোক, 'হিরসি আলী শুধু একটি কালো ব্রাশ দিয়ে সমগ্র ইসলামী বিশ্বকে রাঙান না, তিনি গোটা পশ্চিমা দুনিয়াকে গোলাপী রঙে রাঙিয়েছেন যাতে এটি মুসলিম বিশ্বের অন্ধকার রাতের জন্য নিখুঁত দিন হিসেবে নির্ধারণ করতে পারে।'

তথ্যসূত্র 

ইসলামের সমালোচনামূলক বই
ইসলামে নারী অধিকার
ওলন্দাজ বই