ফুটবল পরিভাষা

ফুটবল খেলা (অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল অথবা সকার হিসেবেও পরিচিত) সর্বপ্রথম ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যদিও একটি বল লাথি মারার সাথে জড়িত খেলাগুলো যথেষ্ট স্পষ্টভাবে ইতিপূর্বে লক্ষ্য করা গিয়েছিল। খেলার উৎপত্তির পর থেকে এপর্যন্ত ফুটবল সম্পর্কিত অসংখ্যক পদ এবং এর সংস্কৃতির বিভিন্ন দিক বর্ণনা করার জন্য উৎপন্ন এবং প্রকাশিত হয়েছে।

খেলাধুলার বিবর্তন সময়ের সাথে সাথে এই পরিভাষায়ও পরিবর্তন সাধিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ২–৩–৫ বিন্যাসে অভ্যন্তরীণ আক্রমণভাগের খেলোয়াড়ের ভূমিকাটি আক্রমণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড়ের সাথে বেশ কিছু সাদৃশ্য রয়েছে, জদিও উভয় অবস্থান একে অপর হতে সম্পূর্ণ ভিন্ন। একইভাবে, ২–৩–৫ বিন্যাসে কেন্দ্রীয় অর্ধ বেশ কিছু উপায়ে ৪–১–৩–২ বিন্যাসের অধিষ্ঠিত মধ্যমাঠের খেলোয়াড়ের সাথে তুলনীয়।

0–9
 12th man: ১২তম ব্যক্তি অথবা ১২তম খেলোয়াড়
 2–3–5: ২–৩–৫
 3 points for a win: জয়ের জন্য ৩ পয়েন্ট
 39th game: ৩৯তম খেলা
 4–4–2: ৪–৪–২
 4–5–1: ৪–৫–১
 4th place trophy: ৪র্থ স্থান শিরোপা
 50-50: ৫০–৫০
 6+5 rule: ৬+৫ নিয়ম

A
 Academy: যুব একাডেমি
 Added time: অতিরিক্ত সময়
 Administration: প্রশাসন
 Advantage: সুবিধা
 AFC: এএফসি
 Against the run of play: খেলার ধারার বিপরীতে
 Aggregate or aggregate score: সামগ্রিক অথবা সামগ্রিক স্কোর/সামগ্রিক ফলাফল
 A Match: এ ম্যাচ অথবা এ খেলা (যেখানে দলের "এ" প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে থাকে।
 Anti-football: অ্যান্টি-ফুটবল
 Apertura and Clausura: উদ্বোধন এবং সমাপন
 Apprentice: শিক্ষার্থী
 Arena football: এরিনা ফুটবল
 Armband: আর্মব্যান্ড/হস্তবন্ধনী/বাহুবন্ধনী
 Assist: অ্যাসিস্ট/সহায়তা
 Assistant referee: সহকারী রেফারি
 Attacker: আক্রমণকারী/আক্রমণভাগের খেলোয়াড়
 Away: অ্যাওয়ে/সফরকারী খেলা
 Away goals rule: অ্যাওয়ে গোল নিয়ম

B
 Back-pass rule: ব্যাক-পাস নিয়ম/পেছন পাসের নিয়ম
 Backheel: ব্যাকহিল/গোড়ালি দিয়ে পেছনে বল পাস
 Ball: বল
 Ball boy/girl: বল বয় - বল গার্ল/বল কুড়ানো ছেলে - বল কুড়ানো মেয়ে
 Ballon d'Or: বালোঁ দর
 Barras bravas: বাররা ব্রাভাস
 Beach football: বিচ ফুটবল/সৈকত ফুটবল/সৈকত ভিত্তিক ফুটবল
 Behind closed doors: বন্ধ দরজার ভেতর/বন্ধ দরজার পেছনে/বিনা দর্শকের উপস্থিতি
 Bench: বেঞ্চ/ডাগআউট
 Bend: বাঁকানো
 Bicycle kick: বাইসাইকেল কিক
 Booking: বুকিং/নথিভুক্ত
 Boot boy: বুট বয়
 Bosman ruling: বসমঁ রায়
 Bottler: বোটলার
 Box: বাক্স
 Box-to-box: বাক্স-হতে-বাক্স
 Brace: ব্রেস/একজোড়া/দুই
 Break: ব্রেক/ভেদ করা
 B team: বি দল
 Bung: বাং
 Byline: বাইলাইন/সমাপ্তি রেখা

C
 CAF: ক্যাফ/সিএএফ
 Cap: উপস্থিতি/ম্যাচ/ম্যাচের সংখ্যা
 Cap-tied: 
 Captain: অধিনায়ক
 Caretaker manager: অন্তর্বর্তীকালীন ম্যানেজার
 Catenaccio: কাতেনাচ্চিও
 Caution: সতর্কতা
 Centre circle: মধ্য বৃত্ত
 Centre spot: মধ্য বিন্দু
 Challenge: চ্যালেঞ্জ/ট্যাকল/থামিয়ে দেওয়া
 Channel: চ্যানেল/গতিপথ
 Champions League: চ্যাম্পিয়নস লীগ
 Chance: সুযোগ
 Chip: চিপ/ঊর্ধ্বমুখী শট
 Christmas tree: ক্রিসমাস ট্রি/ক্রিসমাস গাছ/৪–৫–১
 Clausura: সমাপন
 Clean sheet: ক্লিন শিট
 Clearance: ক্লিয়ারেন্স/পরিষ্করণ/অপসারণ
 Club: ক্লাব
 Co-ownership: সহ-মালিকানা
 CONCACAF: কনকাকাফ
 CONMEBOL: কনমেবল
 Corner kick: কর্নার কিক
 Corridor of uncertainty: করিডোরের অনিশ্চয়তা
 Counter-attack or counterattack: কাউন্টার-অ্যাটাক অথবা বিপরীতমুখী আক্রমণ
 Cross: ক্রস
 Crossbar: ক্রসবার
 Cruyff turn: ক্রুইফ মোড়/ক্রুইফ বাঁক
 Cuauhtemiña: কুয়াউতেমেনিয়া
 Cup (~ competition, ~ format, ~ tie): কাপ (~ প্রতিযোগিতা, ~ বিন্যাস, ~ সমতা)
 Cup run: কাপ রান/কাপের ধারা
 Cup-tied: 
 Cupset: কাপসেট (কাপ+আপসেট)
 Curl: কার্ল/বাঁকানো
 Curva: কুর্ভা/বাঁকানো স্ট্যান্ড
 Custodian: কাস্টোডিয়ান/রক্ষক

D
 D: ডি
 Dead ball: ডেড বল
 Deep: গভীর/গভীরতম (গভীরতম মধ্যমাঠের খেলোয়াড়)
 Defender: রক্ষণভাগের খেলোয়াড়
 Defensive wall: রক্ষণাত্মক দেওয়াল
 Derby: ডার্বি/দ্বন্দ্ব
 Designated player rule: মনোনীত খেলোয়াড় নিয়ম
 Direct free kick: সরাসরি ফ্রি কিক/প্রত্যক্ষ ফ্রি কিক
 Dirty work: ডার্টি ওয়ার্ক
 Dissent: মতবিরোধ/বিরোধিতা
 Diving: ডাইভিং/ঝাঁপ দেওয়া
 Doing a Leeds: ডুইং আ লিডস
 Double: ডাবল/দ্বৈত
 Dribbling: ড্রিবলিং
 Drop ball: ড্রপ বল/পুনরারম্ভ
 Dugout: বেঞ্চ/ডাগআউট
 Dummy: ডামি/মূর্তি

E
 El Clásico: এল ক্লাসিকো
 Elevator team: লিফট দল/ইয়ো-ইয়ো দল (যারা নিয়মভাবে উন্নীত এবং অবনমিত হয়)
 Equaliser: সমতা/সমান
 European night: ইউরোপীয় রাত
 Exhibition match: প্রীতি ম্যাচ/প্রীতি খেলা/প্রদর্শনীমূলক খেলা
 Extra time: অতিরিক্ত সময়

F
 FA Cup: এফএ কাপ
 False nine: ফলস নাইন/মিথ্যা নয়/কৃত্রিম নয়
 Fan: ভক্ত/অনুসারী
 Fan park: ফ্যান পার্ক/ভক্তদের পার্ক/ভক্তদের উদ্যান
 Fans' favourite: ভক্তদের প্রিয়/ভক্তদের দ্বারা সমাদৃত
 Farmers league: কৃষক লীগ/কৃষকদের লীগ
 Favourite: প্রিয়
 FC: ফুটবল ক্লাব
 Feeder club: ফিডার ক্লাব
 Feign injury: see play-acting
 Fergie time: ফার্গি সময়
 Field of play: খেলার মাঠ/পিচ
 FIFA: ফিফা
 Fifty-fifty: ৫০–৫০
 Final whistle: পূর্ণ সময়
 First eleven: প্রথম একাদশ
 First team: প্রথম দল
 First touch: প্রথম ছোঁয়া
 Fixture congestion: সময়সুচির জট
 Flag: পতাকা
 Fixture: সময়সুচি
 Flat back four: অনুভূমিক চার/অনুভূমিক পেছন চার
 Flick-on: ফ্লিক-অন
 Football: ফুটবল
 Football League: ফুটবল লীগ
 Football programme: ফুটবল ক্রমপত্র/ফুটবলের ক্রমপত্র
 Football pyramid: ফুটবল লীগ/লীগ পদ্ধতি
 Formation: বিন্যাস
 Forward: আক্রমণভাগের খেলোয়াড়
 Fourth official: চতুর্থ রেফারি
 Fox in the box: বাক্সে শিয়াল/গোল শিকারি
 Foul: ফাউল/অন্যায়
 Free kick: ফ্রি কিক
 Freestyle football: ফ্রিস্টাইল ফুটবল
 Friendly: প্রীতি ম্যাচ/প্রীতি খেলা/প্রদর্শনীমূলক খেলা
 Fullback: ফুলব্যাক/পার্শ্বীয় রক্ষণভাগের খেলোয়াড়
 Full-time: পূর্ণ সময়
 Futsal: ফুটসাল

G
 Game of two halves: দুই অর্ধের খেলা
 Game 39: ৩৯তম খেলা
 Garbage ball: গার্বিজ ফুটবল/আবর্জনা ফুটবল
 Ghost game: গোস্ট গেম/ভৌতিক খেলা
 Ghost goal: ভৌতিক গোল
 Giant-killing: দৈত্যবধ
 Give-and-go: গিভ-অ্যান্ড-গো/প্রদান–প্রস্থান
 Goal: গোল
 Goal average: গড় গোল
 Goal difference: গোল পার্থক্য
 Goal from open play: মুক্ত খেলা হতে গোল
 Goal hanger: 
 Goalkeeper: গোলরক্ষক
 Goal kick: গোল কিক
 Goal line: গোল লাইন/গোল রেখা
 Goal-line clearance: গোল ক্লিয়ারেন্স/গোল পরিষ্করণ/গোল অপসারণ
 Goal-line technology: গোল-লাইন প্রযুক্তি/গোল-রেখা প্রযুক্তি
 Goal poacher: গোল শিকারি
 Goalmouth: গোলমুখ
 Goalmouth scramble: গোলমুখে জড়
 Goal of the century: শতাব্দীর সেরা গোল
 Goalpost: গোলপোস্ট
 Goalside: গোলসাইড/গোলপার্শ্ব
 Golden Generation: সোনালী প্রজন্ম
 Golden goal: গোল্ডেন গোল/স্বর্ণ গোল
 Grand Slam: গ্র্যান্ড স্ল্যাম
 Green card: সবুজ কার্ড
 Groundhopping: 
 Group of death: গ্রুপ অফ ডেথ

H
 Half-back: আক্রমণাত্মক রক্ষণভাগের খেলোয়াড়
 Half-time: অর্ধ-সময়
 Half-volley: হাফ-ভলি/অর্ধ-ভলি
 Hammer: হ্যামার/হাতুড়ি
 Handbags: হ্যান্ডবেগ
 Hand ball or handball: হ্যান্ড বল/হ্যান্ডবল
 Hand of God: হ্যান্ড অফ গড
 Hang up one's boots: অবসর
 Hard man: কঠোর ব্যক্তি/কঠোর খেলোয়াড়
 Hat-trick: হ্যাট্রিক
 Header: হেডার
 High foot: হাই ফুট/উচ্চে পা
 Holding role or Holding midfielder: অধিষ্ঠিত মধ্যমাঠের খেলোয়াড়
 Hold up the ball: হোল্ড আপ দ্য বল
 Hole: ছিদ্র
 Hollywood ball: হলিউড বল
 Home and away: স্বাগতিক এবং সফরকারী
 Hooligans: গুন্ডা
 Hospital ball: হাসপাতাল বল
 Howler:

I
 IFAB: আইএফএবি
 Indirect free kick: পরোক্ষ ফ্রি কিক
 Indoor football or Indoor soccer: ইনডোর ফুটবল/অভ্যন্তরীণ ফুটবল
 Injury time: অতিরিক্ত সময়
 Inside forward: অভ্যন্তরীণ আক্রমণভাগের খেলোয়াড়
 Intercept: আটকানো
 International break: আন্তর্জাতিক বিরতি
 International clearance: আন্তর্জাতিক ক্লিয়ারেন্স/আন্তর্জাতিক পরিষ্করণ/আন্তর্জাতিক অপসারণ

J
 Jew goal: 
 Journeyman: ভ্রমণকারী
 Jumpers for goalposts:

K
 Keeper: রক্ষক
 Keepie-uppie: কিপি-উপি
 Kick and rush: কিক এবং আক্রমণ
 Kick-off: কিক-অফ
 Kit: পোশাক
 Kop: কপ
 Knuckleball: নাকলবল

L
 Last man: সর্বশেষ খেলোয়াড়
 Last-minute goal: শেষ মিনিটের গোল
 Lay-off pass: লে-অফ পাস/ছোট পাস
 Laws of the Game: খেলার নিয়ম
 League: লীগ
 Libero: লিবেরো
 Linesman: লাইনম্যান
 Loan: ধার
 Long ball: লং বল/দীর্ঘ বল/দীর্ঘ পাস
 Lost the dressing room: ড্রেসিং রুমে হার

M
 Magic sponge: ম্যাজিক স্পঞ্জ
 Manager: ম্যানেজার
 Man of the match: ম্যান অফ দ্য ম্যাচ/ম্যাচসেরা
 Man on!: ম্যান অন!
 Man-to-man marking: 
 Marking: 
 Matchday: 
 Match fixing: ম্যাচ ফিক্সিং
 Mazy run: ম্যাজি রান/জটিল দৌড়/এলোমেলো দৌড়
 Medical: চিকিৎসা
 Mexican wave: মেক্সিকীয় তরঙ্গ
 Mickey Mouse cup: মিকি মাউস কাপ
 Midfielder: মধ্যমাঠের খেলোয়াড়
 Minnow: [Underdog]
 Multiball system: বহুবল পদ্ধতি

N
 Near post/Back post: নিকটতম পোস্ট/দূরবর্তী পোস্ট
 Neutral ground: নিরপেক্ষ মাঠ
 Normal time: সাধারণ সময়/পূর্ণ সময়
 Not interfering with play: 
 Nutmeg: নাটমেগ

O
 Obstruction: বাধা
 OFC: ওএফসি
 Offside: অফসাইড
 Offside trap: অফসাইডের ফাঁদ/অফসাইড ফাঁদ
 Olympic goal: অলিম্পিক গোল
 One touch: এক ছোঁয়া
 One-club man: এক-ক্লাব খেলোয়াড়
 One-two: ওয়ান-টু/এক-দুই
 Open goal: উন্মুক্ত গোল
 Opportunity: সুযোগ
 Outfield player: আউটফিল্ড খেলোয়াড়/প্রান্তভাগের খেলোয়াড়
 Outside forward: বহির্ভাগের আক্রমণভাগের খেলোয়াড়
 Overhead kick: ওভারহেড কিক
 Overlap: সমাপতিত
 Own goal: আত্মঘাতী গোল

P
 Panenka: পানেঙ্কা
 Parachute payment: প্যারাসুট পারিশ্রমিক
 Paralympic football: প্যারালিম্পিক ফুটবল
 Parking the bus: 
 Pass: পাস
 Passive offside: 
 Penalty area: পেনাল্টি অঞ্চল
 Penalty kick: পেনাল্টি কিক
 Penalty shootout: পেনাল্টি শুট-আউট
 Perfect hat-trick: নিখুঁত হ্যাট্রিক
 Phantom goal: ভৌতিক গোল
 Phoenix club: ফিনিক্স ক্লাব
 Pitch: পিচ
 Pitch invasion: মাঠে আক্রমণ/মাঠে অনুপ্রবেশ
 Play-acting: 
 Play to the whistle: 
 Playing advantage: 
 Playmaker: প্লেমেকার/সৃজনশীল খেলোয়াড়
 Playoff: প্লে-অফ
 Points deduction: পয়েন্ট বিয়োগ
 Post: পোস্ট
 The Poznań: পোজনান
 Pre-season: প্রাক-মৌসুম
 Premier League: প্রিমিয়ার লীগ
 Pressing: নিষ্পেষণ করা/চাপ প্রয়োগ করা
 Professional: পেশাদার
 Professional foul: পেশাদার ফাউল/পেশাদার অন্যায়
 Promedios: প্রোমেদিওস
 Promotion: উন্নয়ন
 Pub team/pub league: পাব দল/পাব লীগ
 Pyramid: পিরামিড/বিন্যাস

R
 Rabona: রাবোনা
 Red card: লাল কার্ড
 Reducer: 
 Referee: রেফারি
 Replacement: বদলি/বদলি খেলোয়াড়
 Relegation: অবনমন
 Reserve team: সংরক্ষিত দল
 Retired number: অবসরপ্রাপ্ত নম্বর/অবসরপ্রাপ্ত জার্সি নম্বর
 Ronglish: রংলিশ
 Round-robin tournament: রাউন্ড-রবিন প্রতিযোগিতা
 Rounding the 'keeper: 
 Route one: এক রাস্তা/সরাসরি
 Roy of the Rovers stuff: রয় অফ দি রোভার্স কর্মকর্তা
 Row Z: জেড সারি

S
 Safety: সুরক্ষা
 Save: রক্ষা
 Scissor kick: সিজার কিক
 Scorpion kick: স্কোর্পিয়ন কিক
 Scrimmage: ছদ্মবেশী
 Seal dribble: সিল ড্রিবল
 Season: মৌসুম
 Second season syndrome: সেকেন্ড সিজন সিন্ড্রোম/দ্বিতীয় মৌসুম সিন্ড্রোম
 Sending off: পাঠানো/মাঠ ত্যাগ
 Set piece: 
 Shielding: সিল্ডিং/রক্ষা করা
 Shin pads or Shin guards: শিন প্যাডস/শিন গার্ড
 Shoot: শুট
 Shootout: শুট-আউট
 Shutout: 
 Side netting: জালের পার্শ্বভাগ
 Silver goal: সিলভার গোল
 Silverware: 
 Simulation: 
 Six-a-side football: সিক্স-আ-সাইড ফুটবল/ছয় জনের ফুটবল
 Six-pointer: সিক্স-পয়েন্টার
 Slide tackle: 
 Soccer: ফুটবল
 Spion Kop: স্পিয়ন কপ
 Spot-kick: স্পট-কিক
 Squad numbers: জার্সি নম্বর/দলের নম্বর
 Squad rotation system: দল আবর্তন পদ্ধতি
 Square ball: স্কোয়ার বল/বর্গ বল
 Squeaky-bum time: উত্তেজনাকর সময়
 Stanchion: স্ট্যানচিয়ন
 Stepover: 
 Stoppage-time: অতিরিক্ত সময়
 Straight red: সরাসরি লাল/সরাসরি লাল কার্ড
 Street football: স্ট্রিট ফুটবল/রাস্তার ফুটবল
 Striker: স্ট্রাইকার/কেন্দ্রীয় আক্রমণভাগের খেলোয়াড়
 Studs: 
 Substitute: বদলি খেলোয়াড়
 Subbed: বদল হওয়া খেলোয়াড়
 Sudden death: 
 Super Hat-trick: সুপার হ্যাট্রিক
 Supporter: সমর্থক
 Sunday league football: সানডে লীগ ফুটবল/রবিবারের লীগ ফুটবল
 Survive: বেঁচে যাওয়া
 Sweeper: সুইপার (এক ধরনের কেন্দ্রীয় রক্ষণভাগের খেলোয়াড়)

T
 Tackle: ট্যাকল/থামিয়ে দেওয়া
 (to) Take a touch: 
 (it) Takes a touch: 
 Target man: 
 Taylor Report: টেলর প্রতিবেদন
 Technical area: 
 Telstar: টেলস্টার
 Terrace: চত্বর
 Testimonial match: 
 Third man running: তৃতীয় খেলোয়াড়ের দৌড়
 Three points for a win: জয়ের জন্য তিন পয়েন্ট
 Through-ball: 
 Throw-in: থ্রো-ইন
 Tie: সমতা
 Tifo: টিফো
 Tiki-taka: টিকি-টাকা
 Toe punt: 
 Too good to go down: টু গুড টু গো ডাউন
 Top corner: শীর্ষ কোণ
 Top flight: শীর্ষ স্তর
 Total Football: টোটাল ফুটবল
 Touch-line: টাচ-লাইন/পার্শ্ব-রেখা
 Tracksuit manager: ট্র্যাকসুট ম্যানেজার
 Transfer window: স্থানান্তর সময়
 Trap: ফাঁদ
 Travelling army: ভ্রমণ সেনা
 Treble: ট্রেবল/ত্রয়ী
 Trialist: পরীক্ষামূলক খেলোয়াড়
 Two-footed tackle: দুই পা দ্বারা ট্যাকল

U
 UEFA: উয়েফা/ইউইএফএ
 Underdog: 
 Under the cosh: 
 Ultras: আল্ট্রাস
 Upset: 
 Utility player:

V
 VAR : Video Assistant Referee 
 Vanishing spray: ভ্যানিশিং স্প্রে/বিলুপ্ত স্প্রে
 Video technology: ভিডিও প্রযুক্তি
 Volley: ভলি
 Vuvuzela: ভুভুজেলা

W
 Wall or defensive wall: দেওয়াল/রক্ষণাত্মক দেওয়াল
 Want-away: 
 War chest: যুদ্ধ সুরক্ষা
 Webster ruling: ওয়েবস্টার রায়
 Wing: উইং/পার্শ্বীয়
 Winger: উইঙ্গার/পার্শ্বীয় খেলোয়াড়
 Winter break: শীতকালীন বিরতি
 Withdrawn: প্রত্যাহার
 Women\s Football" নারী ফুটবল
 Woodwork: পোস্ট
 Worldy: ওয়ার্ল্ডি
 Work rate: কাজের হার/দক্ষতার হার
 World Cup: বিশ্বকাপ

X
 X-rated challenge:

Y
 Yellow card: হলুদ কার্ড
 Youth: যুব/যুব খেলোয়াড়
 Youth academy: যুব একাডেমি
 Yo-yo club: ইয়ো-ইয়ো ক্লাব

Z
 Zonal marking: অঞ্চলভিত্তিক চিহ্নিতকরণ
 Zona mista: জোনা মিস্তা

তথ্যসূত্র

ফুটবল পরিভাষা