শ্রীলঙ্কা মাতা

শ্রীলঙ্কা মাতা (সিংহলি ভাষা:ශ්‍රී ලංකා ජාතික ගීය ;তামিল ভাষা ஸ்ரீ லங்கா தாயே ) হচ্ছে শ্রীলঙ্কার জাতীয় সঙ্গীত।

ইতিহাস 
শ্রীলঙ্কা মাতা গানের রচয়িতা সম্পর্কে বিভিন্ন মত আছে। সবচেয়ে প্রচলিত ধারণা হচ্ছে শ্রীলঙ্কার খ্যাতিমান সঙ্গীত ব্যক্তিত্ব আনন্দ সামারাকুন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের দ্বারা অনুপ্রাণিত ও উৎসাহিত হয়ে গানটি লিখেছেন। অনেকে মনে করেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর পুরো গানটি লিখেছেন।  কেউ কেউ বলেছেন যে রবীন্দ্রনাথ গানটির সুরকার এবং আনন্দ সামারাকুন রচয়িতা।  রবীন্দ্রনাথ সরাসরি এই গান রচনায় যুক্ত ছিলেন এই ধারণা ভারতীয় ঐতিহাসিক লিপি ঘোষ এবং শ্রীলঙ্কার ঐতিহাসিক Sandagomi Coperahewa অস্বীকার করেছেন। আনন্দ সামারাকুন বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ে রবীন্দ্রনাথের ছাত্র ছিলেন।  শ্রীলঙ্কা ফিরে যাবার পর তিনি মাহিন্দা কলেজে গান শেখাতেন।  মাহিন্দা কলেজের শিক্ষার্থীরা প্রথম নমো নমো মাতা গানটি পরিবেশন করেন। পরে মিউসেস কলেজ নামক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের গায়ক দল গানটি পরিবেশন করার পর এটি শ্রীলঙ্কায় জনপ্রিয় হয়। তৎকালীন সময়ে বেতারে সম্প্রচারিত জনপ্রিয় গানগুলোর মধ্যে অন্যতম ছিল গানটি।

১৯৪৮ সালে শ্রীলঙ্কা ব্রিটেনের নিকট হতে স্বাধীনতা অর্জন করে। কিন্তু স্বাধীনতার পরও শ্রীলঙ্কায় ব্রিটেনের জাতীয় সংগীত ব্যবহার করা হত। ১৯৫০ সালে শ্রীলঙ্কার অর্থমন্ত্রী জে.আর জয়বর্ধনে শ্রীলঙ্কা সরকারকে আনন্দ সামারাকুনের অনুবাদকৃত নমো নমো মাতা, সু্ন্দর শ্রীবরণী  গানটিকে শ্রীলঙ্কার জাতীয় সঙ্গীত করার আবেদন জানান। তখন শ্রীলঙ্কা সরকার গৃহ ও গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী এডুইন বিজয়রত্নের নেতৃত্বে জাতীয় সঙ্গীত প্রণয়ন সংক্রান্ত কমিটি গঠন করেন। উক্ত কমিটি অনেক গুলো গান নির্বাচন করে, কিন্তু তন্মধ্যে আনন্দ সামারাকুনের নমো নমো মাতা জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে গ্রহণ করা হয়। এই কমিটি সামারাকুনের সমর্থনে গানটির দশম পঙক্তিতে কিছু পরিবর্তন এবং পরিবর্ধন আনে। ২২ নভেম্বর ১৯৫১ সালে সরকার গানটিকে শ্রীলঙ্কার জাতীয় সঙ্গীত রূপে ঘোষণা করে।  ১৯৫২ সালে এম. নল্লথম্বি গানটি তামিল ভাষায় অনুবাদ করেন। ১৯৫২ সালে শ্রীলঙ্কার প্রথম স্বাধীনতা দিবসে গানটি আনুষ্ঠানিকভাবে গাওয়া হয়।

১৯৫০-এর দশকের শেষের দিকে গানটির প্রথম লাইন নমো নমো মাতা  নিয়ে অনেক বিতর্ক শুরু হয়। এটিকে দেশের জন্য দুর্ভাগ্যের প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছিল এবং দেশের দুই প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুর ঘটনায় দায়ী করা হয়েছিল। তাই শ্রীলঙ্কা সরকার ১৯৬১ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে আনন্দ সামারাকুনের অমতে ও প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও গানটির প্রথম লাইনে পরিবর্তন আনে এবং প্রথম লাইনটি বদলে শ্রীলঙ্কা মাতা, আপা শ্রীলঙ্কা নমো নমো নমো নমো মাতা করা হয়। আনন্দ সামারাকুন ১৯৬২ সালের এপ্রিলে মাসে আত্মহত্যা করেন ও তার আত্মহত্যার কারণ হিসেবে তার রচিত জাতীয় সঙ্গীতের ক্ষতিসাধনকে দায়ী করেন।

১৯৭৪ খ্রিষ্টাব্দে দ্বিতীয় প্রজাতন্ত্রী সংবিধান শ্রীলঙ্কা মাতা গানটিকে সাংবিধানিক স্বীকৃতি প্রদান করে।

অন্যান্য ভাষা 
শ্রীলঙ্কার জাতীয় সঙ্গীতটি অনেক গুলো ভাষায় অনুদিত হয়েছে। যেমন: বেলজিয়াম, ফরাসি, কানাডীয়, ইংরেজি, জার্মান, ইতালীয়, রোমানসহ আরো অনেকগুলো ভাষায়। শ্রীলঙ্কার অধিকাংশ মানুষ সিংহলী ভাষায় কথা বলে (৭৫%) এবং জাতীয় সঙ্গীতটি সিংহলী ভাষায়ই বেশি গাওয়া হয়। এছাড়াও বিভিন্ন সরকারি কার্যক্রমে তামিল ভাষায়ও গানটি গাওয়া হয়।

বাংলা অনুবাদ
 মা লংকা আমি তোকে প্রণাম করি!
 হে মা, তোর সমৃদ্ধি বিপুল,
 দয়া আর মমতায় তুই অতুল,
 অনাজ আর সুস্বাদু ফলেতে পূর্ণ,
 উজ্জ্বল রঙের সুগন্ধিত ফুলে ফুলেল,
 জীবন আর সকল ভাল বস্তুর ধাত্রী,
 আনন্দ আর বিজয়ের আমার ভূমি,
 আমার আভারী প্রশংসা স্বীকার কর,
 শ্ৰীলঙ্কা! আমি তোর প্রশংসা করি।
 আমাকে জ্ঞান আর সত্যের দান দেয়া জননী,
 তুই আমার সামর্থ্য আর আন্তরিক বিশ্বাস,
 আমার দিব্য জ্যোতি আর সংবেদনশীল জীব,
 জীবন আর মুক্তির শ্বাস।
 আমাকে বন্ধন মুক্ত প্রেরণা, প্রদান কর,
 নবীন বুদ্ধি আর শক্তিতে,
 রোগ, ঘৃণা, কলহ সকল শেষ হয়ে যাক,
 ভালবাসায় পূর্ণ, এক শক্তিশালী রাষ্ট্র,
 আমরা সবাই এক হয়ে, আগ বাড়াই।
 হে মা আমাকে পূর্ণ স্বাধীনতার দিকে নিয়ে যা।

টীকা

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ 

 জাতীয় সংগীত: শ্রীলঙ্কা 
 জাতীয় সংগীতশ্রীলঙ্কা 
 Himnuszok: Sri Lanka 
 সব দেশের জাতীয় প্রতীকসমূহ: শ্রীলঙ্কা 

জাতীয় সঙ্গীত
রবীন্দ্রসঙ্গীত
শ্রীলঙ্কার জাতীয় প্রতীক
এশীয় জাতীয় সঙ্গীত