"In fact, routine cell counting using a microscope and a normal cell-counting techniques would barely distinguish that."
(routine cell counting using a microscope and a normal cell-counting techniques; would barely distinguish; that)
routine cell counting using a microscope and a normal cell-counting techniques
would barely distinguish
that