The tumors would be measured daily, and the mice observed daily for signs of pain or distress.
(The tumors; would be measured; T:daily) (the mice; observed; T:daily; for signs of pain or distress)
The tumors the mice
would be measured observed
T:daily
T:daily for signs of pain or distress