Another volatile chemical attracts the females to their common egg-laying place.
(Another volatile chemical; attracts; the females; to their common egg-laying place)
Another volatile chemical
attracts
the females to their common egg-laying place