Of these only a small proportion will transmit the gene to their offspring.
(only a small proportion; will transmit; the gene; to their offspring)
only a small proportion
will transmit
the gene to their offspring