tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
zh: 选择合适的运动项目
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
zh: 运动场所
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
so: Amaahashada walxaha maktabadda
zh: 图书借阅
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
so: Maktabadda luuqadaha badan
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood. Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Adeegga- weydii shaqaalaha maktabadda
zh: “询问图书管理员”服务
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
zh: 当亲人不幸去世，您可从健康中心（terveysasema）、家庭咨询处（perheneuvola）、 芬兰心理健康协会的危机援助中心（Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu）及各地教会获得帮助和抚慰。这些机构都提供芬兰语和瑞典语服务，有些地方还提供英语服务。您还可以获得口译服务。
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
so: Weydii ururkaada. Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda. Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
so: Caawimaadda aaska
zh: 丧葬补助金
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
so: Hawlgabka qoyska
zh: 家庭抚恤金
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师， 以使遗嘱具有法律效力。
so: Qoraalka dhaxalka
zh: 遗产状况调查
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda. Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara. Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
so: Adeegga shabakadda ee Päihdelinkki
zh: 麻醉品链接网络服务
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
zh: 戒酒无名会
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
zh: 戒毒无名会
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
so: ku qasbidda iibinta galmada
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
zh: 强迫他人卖淫 强迫他人乞讨或犯罪
so: ku qasbidda guur
zh: 强迫他人结婚
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系 Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
zh: 学校或学习中的问题
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Isticmaalka maandooriyaha
zh: 麻醉品滥用
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
zh: 家庭中的文化差异
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的 少年儿童的权利与义务。
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
so: Guriga gabdhahaFinnish
zh: 年轻女性大楼芬兰语
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
zh: 家庭暴力
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的 儿童保护。
so: Rugta talosiinta qoyska
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan. Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
so: Ururka dadweynaha
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada. Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa. Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
zh: 儿童保护。
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso. Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
zh: 在许多地区， 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada. Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
zh: 离婚及儿童抚养
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
zh: 感情问题
so: Waa maxey dagaalku?
zh: 什么是暴力？
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
zh: 暴力行为包括：
so: liidis iyo qasbi
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
so: rabshad galmeed
zh: 打、踢和推搡 性暴力
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
so: ku qasbidda sameynta galmo
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
so: fara-xumeyn galmo
zh: 与未满16周岁人士性交 介绍他人卖淫
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
so: Dagaalka sharafta la xiriira
zh: 与荣誉相关的暴力行为
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
zh: 荣誉暴力行为包括：
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
zh: 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等 威胁，例如恐吓返回原籍国
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
zh: 强迫婚姻或阻止离婚等行为。 暴力受害者援助
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
zh: 紧急情况。
so: Xarunta xasaradda ee Monika Tel. 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
zh: 工作日提供服务。
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
zh: 性暴力受害者援助
so: Tel. 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
so: Xarunta kaalmada ee SERI
zh: SERI支援中心
so: Tel. 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed. Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
zh: 与荣誉相关的纠纷
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
zh: 为施暴者提供的援助
so: Tel. 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899