tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Horay ayaad shaqo ka billaabi kartaa marka aad dalka timaado.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)， 并将税卡交给用人单位。
so: Haddii shaqada aad ka qabaneyso Finland ay qaadaneyso wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) ee diwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
so: Aqoonsiga qofka
zh: 个人身份号码
so: Haddii aad dibadda uga timid Finland si aad uga shaqeyso waxaad u baahan tahay aqoonsiga qofka (henkilötunnus) ee Finnishka.
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码 (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
so: Horay u sii qaado:
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa Hay’adda socdaalka, marka aad diiwaangashaneyso xuquuqdaa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 税卡和税号
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
so: Dhammaan dadka ka shaqeynaya Finland waa in ay heystaan kaadhka canshuurta.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
so: Shaqo Raadinta Finland
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waad imaan kartaa Finland si aad shaqo uga raadsato waqti macluul ah.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
so: Bogga InfoFinlandi ee Halkee laga heli karaa shaqo?
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
so: Magdhowga shaqo la’aanta si Finland laguugu soo diro waxaad ku codsan kartaa foomka E303 ama U2. Foomka waxaad ka heleysaa saraakiisha xoogga shaqada ee dalkaada.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
so: Haddii aad Finland u timaado shaqo raadin, sida caadiga ah Finland kama heli kartid magdhowga shaqo la’aanta.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
zh: 来芬创业 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
so: Shirkad ajnabi ah waxey xittaa Finland ka billaabi kartaa shaqo shirkadeed.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
so: Haddii uu joogitaanka Finland qaadanayo wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
so: Ogeysiiska aasaasidda shirkad
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。 商业注册通知
so: Marka ugu horeysa ee aad diiwaangelinayso shirkadaada, waa in aad buuxisaa ogeysiiska aasaasidda shirkadda, islamarkaasna aad geysaa lifaaqyada loo baahan yahay.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
so: Macluumaadka shirkadda waxaad foomka oo kaliya ku ogeysiin kartaa Diiwaanka ganacsiga ee Maamulka diiwaanka iyo ruqsadaha (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) iyo diiwaanada Maamulka canshuurta (Verohallinto).
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
so: Qeybta InfoFinlandi
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
zh: 赴芬学习
so: Haddii joogitaankaada
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
so: Finland uu si xiriir ah u qaadanayo wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
so: Marka ay sidan tahay naftaada u raadso aqoonsiga qofka ee finnishka islamarkaasna ogeysii xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) macluumaadka cinwaankaada.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
so: Bogga InfoFinlandi Arday waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay ardayda u soo guureysa Finland.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
so: U imaansha reerka Finland
zh: 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah aadna Finland ugu soo guureyso si aad ula degti xubin qoyskaada kamid ah, waa in aad diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub uga codsataa xiriir qoys adeegga Enter Finland ama goobta adeegga ee Maahanmuuttovirasto.
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
so: Waxaa kaarka laga codsadaa adeegga Enter Finland ama goobta Adeegga Hijrada Finland (Maahanmuuttovirasto).
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
so: Haddii Finland si aad u degto aad rasmi ahaan u soo guurto, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
so: Si loo diiwaangeliyo xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub waxaa loo baahan yahay in qofka deggan Finland uu heysto hanti ku filan masruufidda naftiisa iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guuraya.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
so: Xubin qoys ama ehel kale waxaa noqon kara:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
so: qof aad isqabtaan ama rafiiq ku jira diiwaanka xiriirka lammaanaha
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
so: cunug aad mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugaada cunugiisa
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
so: cunug ay qofka aad is-qabtaan mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugeeda cunugiisa
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
so: waalid/waalidka
zh: 需要照顾的父母和祖父母
so: waalid/waalidka
zh: 配偶需要照顾的父母和祖父母
so: waalidka cunugga ka yar 21 sano
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Finland markii uu ilmuhu dhaso.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
so: Bogga InfoFinlandi ee Xubin qoys waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay dadka sababo qoys ugu soo guuraya Finland.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
so: Joogis yar Finland
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato baasaboor ama kaar aqoonsi islamarkaasna aan lagaa mamnuucin imaanshaha dalka.
zh: 在芬短暂居留
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
so: Haddii joogitaankaada ku meel gaarka ah uu si xiriir ah u soconayo wax ka badan saddex bilood, waxaad sidoo kale u baahantahay shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ka saabsaan ka sii aqri: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
so: Haddii aad si ku meel gaar ah u deggan tahay Finland, guri degmo si toos ah kuuguma diiwaangeleyso mana heysatid xuquuq la mid ah kuwa uu heysto qofka sida rasmiga ah u deggan Finland.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
so: Safar ku joogista Finland
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
so: Safaaraddu waxey sidoo kale ku siin kartaa baasaboor cusub haddii uu baasaboorkaadu kaa lumo ama lagaa xado.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
so: Ma ogeyd...?
zh: 您是否知道⋯⋯?
so: Macluumaadka deegaanka
zh: 当地信息
so: Bogagga
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hay’adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha la’aantiis
zh: 无需居留许可的工作
so: Isu diiwaangelin degene.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
so: Shaqo u imaanshaha Finland
zh: 芬兰个人身份号码
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan Waxbarasho u imaanshada Finland
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
so: Joogis yar Finland
zh: 赴芬家庭团聚 在芬短暂居留
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的
so: Isu diiwaangelin degene.
zh: 居民登记。
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
so: Tababar u imaanshaha Finland
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
so: Wax ka barashada Finland
zh: 赴芬实习 在芬学习
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Sameynta shirkad ganacsi.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitFinnish
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
so: Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama xafiiska canshuurta (verotoimisto) ee deegaankaada.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
so: Waxaad sidoo kale Hay’adda Socdaalka dhigan kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga qofka isla marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 税卡和税号
so: Kaalay oo wax ka dhis Infopankiga mustaqbalka!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
so: Tilmaamaha diiwaanka
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
so: Tilmaamaha diiwaanka:
zh: 文件描述:
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
so: tirada dadka booqda bogga
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
zh: 访客活动行为 访客所在国家
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
zh: 我们使用 Cookie
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
so: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
so: Tartanka fiidiyowga
zh: Infopankki的录像比赛经结束。
so: Infopankki wuu dhamaadey.
zh: 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
so: Abaalmarin waa 3 kombuyuutarada yaryar ee tabletka ah.
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki
so: (HP Slate 7)
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
so: Tilmaamaha
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
so: Fiidiyowgaada cinwaan uga dhig ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
zh: 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
so: Xisaabaad ka sameyso Youtube:ka, ku shub fiidyowga Youtube:ka.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
so: U dir tusmada fiidiyowga iyo macluumaadkaada xiriirka
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
so: Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。 规则
so: Ku calaamadey dhammaadka fiidiyowga dhamaan magacyada sameynta fiidyowga ku jiray, haddii sameynta fiidiyowga ay ku jiraan dad badan waa in qoraalka dhamaadka lagu magacaabaa qofka ka mas’uulka midka buuxiyay 15 sano, qofkaas oo marka ugu dambeysay ka mas’uul ah helitaanka ogolaanshiyaha la xiriira fiidiyowga iyo ku haboonaantooda iyo agabka qeybta saddexaad ee xuquuqdiisa sameyntu u dhowrantahay islamarkaana ay suurtagalka tahay in fiidyowga lagu soo bandhigay sida nidamaka waafaqsan ee loo isticmaalay iyo lacagta xuquuqda sameeyaha la siiyay iyo dharka.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
so: Xuquuqda sameeyaha:
zh: 制作版权：
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
zh: 攻击性或不恰当的内容
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
zh: 视频里出现的人士和同意书
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
zh: 视频版权
so: Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
so: Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
zh: 得奖者挑选和奖金
so: Soo saaraha Infopankki ayaa isagoo kaashanaya guddiga isticmaalayaasha
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。