tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
zh: 移民的母语语文教育
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
so: Macluumaad dheeraad ah iyo hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
zh: 职业培训课程芬兰语
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。 Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
zh: 详情见：高中.
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
so: Macluumaadyada xiriirka:
zh: 联系信息：
so: Tel. 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
so: Macluumaad dheeraad ah iyo hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
so: Macluumaadka xiriirka:
zh: 联系信息：
so: Tel. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
so: Guryaha la kireysto
zh: 出租房屋 购买住房
so: Degista marka uu dhib jiro
zh: 危急情况的住所 无家可归
so: Guryaha la kireysto
zh: 废物处理及回收利用 出租房屋
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
zh: 私人租赁房屋
so: Tusaale ahaan Sato,
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
zh: 市政府提供的租赁房屋
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
zh: 市民服务点联系信息：
so: Tel. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
so: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
zh: 详情见：购买住房.
so: Guriga xaq u yeelashada degista
zh: 居住权房屋
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
zh: 详情见：居住权房屋。
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
zh: 排队序列号申请芬兰语
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
so: Degsta marka uu dhib jiro
zh: 危急情况的住所
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
zh: 每日17–10时开放.
so: Tel. (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
zh: 您可在全天任意时间致电。
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
so: Tel. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry).
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
so: Tel. 050 443 1068.
zh: 电话：050 443 1068
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
zh: 无家可归者联合会芬兰语
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
zh: 更多信息：无家可归。
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
zh: 居住支持及服务
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
zh: 废物处理及回收利用
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
so: Koorsada luuqada
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
zh: 芬兰语口语交流
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash. Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto)
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
so: Shaqo xagee ah?
zh: 从哪里找到工作？
so: Aas aasida ganacsiga
zh: 求职援助 创办企业
so: Cashuurista
zh: 纳税 从哪里找到工作？
so: Shaqo xagee ah ?
zh: TE办公室服务
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
so: Teleefanka: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
so: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
so: Kabka shaqo la’aanta
zh: 失业补偿金
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
so: Caawinta shaqo raadinta
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
zh: 首都职业技能培训中心
so: Adeega waxaa loogu talogalay dhalinyarada dadka wadanka u soo guurey ee reer Helsinki. kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
so: Xarunta aqoontaFinnish
zh: 职业能力中心芬兰语
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
zh: 更多信息：创办企业。
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局 的官方网站。
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
zh: 税务办公室联系信息：
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
zh: 更多信息：纳税。
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
zh: 更多信息：在芬创办企业。
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
zh: 移民咨询和社会融入 综合评测和移民融入计划
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada. Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed. Waxaad ka cadsan kartaa:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
so: talo-bixinta
zh: 税卡和税号，以及税务咨询
so: hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
zh: 综合评测和移民融入计划
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
so: Goobta shaqada ee Itäkeskus
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
so: Tel: 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
so: Goobta shaqada ee Pasila
zh: Pasilan办公室
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
zh: 移民处
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
zh: 移民处联系信息：
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
zh: Kela和移民局
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。