tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
zh: 婚姻和居留许可
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
so: Guurka dibadda lagu soo galay
zh: 在国外登记的婚姻关系
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
zh: 结婚后改姓
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
so: Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
so: luuqadooda
zh: 宗教信仰 教育
so: waxbarashadooda
zh: 孩子财产的支配
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
so: Caawimaadda masruufka
zh: 抚养费
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无需支付抚养金
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
zh: 您是收养儿童的唯一监护人 婚外出生的儿童，父子关系未经鉴定
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
so: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
zh: 婚前调查是免费的。
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等），
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
zh: 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
so: Shahaadada
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
so: Qeexitaanka qoyska
zh: 家庭的定义
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
so: labada is qabta
zh: 配偶 同居伴侣
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale. Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
zh: 彩虹家庭
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
zh: 抚养义务
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
zh: 户家庭
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
zh: 家庭事务咨询
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
so: ruush iyo ingiriis tel.
zh: 俄语、英语，电话号码：:
so: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
so: Baaritaanka xannibka guurka
zh: 婚姻无障碍调查
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
so: Go'aansashada magaca qoyska
zh: 决定姓氏
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
so: rajistareeshinka
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
zh: 未满16周岁的残疾人补助
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada. Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dib u soo celinta ilmaha
zh: 儿童康复疗养
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan. Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
zh: 残疾儿童的教育
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
zh: 残疾儿童的业余生活
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
so: Yaa guursan kara?
zh: 谁可以结为夫妻？
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
so: oo buuxisey 18 sano
zh: 年满 18 周岁，且
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
so: caruurta iyo waalidkood
zh: 直系血亲，即父母子女
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹 被收养人与其养父母
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
zh: 丧失工作能力人员的退休金
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
zh: 残疾人成人补助
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
zh: 家庭护理津贴
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
zh: 退休人员的护理补助
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
zh: 请向Kela申请该补助。
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
zh: 衣着营养补助
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
zh: 助残工具
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu). Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
zh: 生活助理服务
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
zh: 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
so: Adeegta turjumaanka
zh: 手语翻译服务
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
zh: 翻译服务只适用于下列情况
so: shaqo tagid
zh: 工作 基础教育之后的学习
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
zh: 办理事务
so: ka qayb galka bulshada
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。 芬兰手语翻译员可能不懂其他国家使用的手语。
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系 Kela 要求提供翻译。
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
zh: 智障人士特殊服务
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
so: adeega dajinta
zh: 居住服务 家庭护理
so: kalkaaliye guri
zh: 住院护理 工作及日常活动
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah. Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。 住院护理也可为短期住院。