tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kaalmada iibsashada guriga
zh: 购房补助
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Canshuurta wareejinta milkida
zh: 资产转让税
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
zh: 购房人为18-39岁之间
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
so: Kharashka guriga milkida
zh: 产权房屋的维护开销
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
so: Wanaaga guriga
zh: 房屋大小 房屋状况
so: Guri sheereedka
zh: 房产坐落地 住房股份
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
zh: 还贷及利息 物业管理费（hoitovastike）
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
so: Biyaha iyo korontada
zh: 水电费 可能产生的修理费
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
so: Biyaha iyo korontada
zh: 水电费 供暖费
so: Qaadista qashinka
zh: 可能产生的修理费
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
so: Mid waqti caddadan.
zh: 永久合同 定期合同
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
so: Kharashka guryaha filada
zh: 单体别墅开销
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
so: Ka bixista heshiiska kirada
zh: 房屋租赁合同的解除
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
so: Inta aad ijaarka ugu jirtey. Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
so: Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
zh: 如何找到租房？
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
zh: 私人提供的租房
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
zh: 自行融资租房租金价格英语
so: Guryaha kirada ee degmada
zh: 地方政府提供的租房
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
so: Muwaadinnimada Finland;
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
zh: 居留许可卡 至少为期一年的居留许可;或
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
zh: 学生居留许可。.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
zh: 租房申请及附带文件
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
so: caddeynta deynta aad qabto
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
zh: 租房的家具配置
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
so: Adeegyada talosiinta
zh: 您是否对租房有任何问题？
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
so: La-talinta degistaFinnish
zh: 居住咨询芬兰语
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
zh: 迁居备忘录
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
zh: 在芬兰境内迁居时：
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或 填写表格，
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
zh: 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
so: Eray-bixinta degistaFinnish
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
zh: 比较电价芬兰语
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Markaad u soo guurayso Finland
zh: 移居至芬兰
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
so: Mahadsanid.
zh: 谢谢。（Kiitos.）
so: Anigu waan ku jeclahay.
zh: 我爱你。
so: Waxaan ahay macalin/injineer/arday.
zh: 我是教师/工程师/学生。
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
zh: 芬兰是双语国家
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
so: Afka Finnishka iyo afka Iswidishku waa maadooyin qasab ah marka la dhiganayo iskuulaadka Finnishka.
zh: 芬兰语介绍
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
zh: 芬兰语属于芬兰－乌戈尔语族。爱沙尼亚语和匈牙利语和芬兰语属于同一语族。芬兰语中变格形式繁多，包括名词的各种方位格、动词的人称格及时态格等。和印欧语系的语言相比，芬兰语中几乎没有前置词，但却拥有一些后置词。芬兰语的语序和一些语言相比，不是特别严格。芬兰语词汇中有许多借用词，这些词汇大多是从瑞典语、德语、俄语和英语借入的。
so: Waa noocee luqada Finnishku?
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
zh: 瑞典语介绍
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
zh: 芬兰少数民族语言
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
zh: 瑞典语地区及双语地区
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
zh: 使用瑞典语融入社会
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
so: Weydii dal la qabsiga luuqadda Iswidishka, marka adiga laguu sameynayo kaarteynta hore iyo qorshaha dal la qabsiga. Sharcigu siduu qabo waxaad xaq u leedahay inaad luuqad dal la qabsi u dooradit Finnish ama Iswidish.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
so: Wixii dheeraaad ah oo ku saabsan adeegyada dal laqabsiga ka akhriso bogga InfoFinland: La-qabsashada Finland.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
so: Dal laqabsiga luuqadda Iswidishka oo kaarto lagu muujiyey.Finnish _ Iswidish
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Barashada luqadaha oo ah waxbarashada xoogga shaqada
zh: 通过就业培训方式学习语言
so: Ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada, shuruudaha aad kaga ku geli karto macaamiisha Xafiiska shaqada iyo quudka.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
so: Xannaano maalmeedka caruurta iyo waxbarashada
zh: 日间托儿及教育
so: Haddii aad dooneysid in ilmahaadu uu aado xanaano maalmeed Iswidish ah, waxbarashda iskuulka ka horeysa ama iskuul Iswidish ah, degmadaada waydii suurtogalnimada arintan.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
so: Weydii degmadaada inay abaabusho waxbarashada iskuul u diyaarinta oo Iswidisha ah.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
so: Haddii ilmuhu uu aado iskuul luuqadda Iswidishka wax looga barto, wuxuu Iswidishka u baran karaa luuqad labaaad ahaan.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Nidaamka waxbarashada ee Finnishka.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
so: Dugsiga sare iyo macaahidda xirfadaha shaqada
zh: 高中和职业学校
so: Dugsiga hoose dhexe kadib waxaad wax ka baran kartaa dugsiga sare ama machadka xirfadda.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
so: Qaar ka mid macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare waxay qaban-qaabiyaan waxbarashada iskuul isku diyaarinta.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare ee luuqadda iswidishka ah iyo sidoo kale waxbarashooyinkooda la xiriira iskuul isku diyaarinta.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada aasaasiga ah kadib.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
so: Finland waxaa ku yaalla macaahid sare oo xirfadaha iyo jaamacado luuqadda Iswidishka ah wax looga barto.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa jaamacadaha ama macaahidda waxabarashada sare ee luuqadda Iswidishka wax looga barto.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
so: Xagee ayaan ka baran karaa luuqadda Iswidishka?
zh: 在哪里学习瑞典语？
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan macaahidda bulshada, macaahidda ururada shaqaalaha iyo jaamacadaha xagaaga.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada hiwaayadda ah.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
so: Barnaamajyo (Sovellus)
zh: 上网学习瑞典语 应用程序
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ah
zh: 上网练习及课程
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorsooyin heerarkoodu ay kala duwan yihiin oo Iswidish ah.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
so: Toobabarka YKIFinnish
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
so: Luuqadda Iswidishka ee internerkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ahFinnish
zh: 上网练习及课程芬兰语
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qaamuuska luqadaha badan ee LangtolangIngiriis
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语