tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
so: Lacagta hooyada dhalashada ilmaha kadib
zh: 产后产妇补贴
so: Ka fiirso xog dheeri ah boga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
so: Xiliga lacagta waalidka waa ilaa 6 billood, haddii reerku u dhashaan mataano, xiliga lacagta waalidka waxaa ku darsameysa 60 maalmo shaqeed.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
so: Haddii kale lama siin doono lacagta waalidka.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
so: Waalidku wey shaqeyn karaan qeyb qeybta kalena xanaaneyn karaan ilmha midba gelin.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
so: Lacagta waalidnimada ee la siiyo hootada ama aabahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lacagta aabanimada
zh: 父亲育儿津贴
so: (Kela) ayaa bixisa inta lagu jiro fasaxa aabanimada lacagta aabanimada.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
so: Xilliga lacagta aabanimadu wuxuu qaataa 54 maalmaha shaqada ah, waa qiyaasti sagaal todobaad.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
so: Waad heleysaa lacagta aabanimada haddii aadan xittaa la deganeyn cunugga hooyadiis.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
so: Fasaxa aabanimada waxaad geli kartaa isla waqtiga ay hooyadu ku jirto fasaxa hooyada ama waalidka.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
so: Markaas waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmaha lacagta aabanimada ah.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
so: Waxaad fasaxa aabaha u qeybsan kartaa adigoo hooyada isku waqti la qaadanaya 1-18 maalmaha shaqada ah ugu badnaan afar xilli.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
so: Maalmaha lacagta aabanimada waxaad u isticmaali kartaa xannaaneynta cunugga 2 sano jirka ka yar oo kaliya.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
so: Kartoonkaas hooyada la siinayo waxaa ku jira dharka ilmaha yar iyo waxyaalo wax lagu daryeelo.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
so: Inta badan hooyadu waxay doorataa kartoonka, sababtoo ah waa ka qiimo badan yahay bedelka lacagta.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
so: Xaq waxaad u leedahay kaalmada hooyada, markii
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
so: uurka yahay ilaa shan billood
zh: 怀孕时间持续大概五个月
so: ku jirtid Ceyminta bulshada Finland.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
so: Baakadka loo soo diro hooyada uurka lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Markaad uurka leedahay Kelada ayaa ku siineysa lacagta hooyonimada (äitiysraha).
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
so: Waqtigaasna hooyada waxaa la siiyaa lacagta hooyada.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
so: Kelada waxay ku siineysaa lacagta hooyada waana isku sharuud sidoo kale ardeyda iyo shaqo laawayasha.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
so: Kaalmada hooyada iyo codsashada lacagta hooyada
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
zh: 临产产妇补贴
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
so: Lacagta hooyada gaarka ah
zh: 特殊产妇津贴
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
so: Baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus)
zh: 婴儿用品套装
so: Bogan waxaad lagu sheegayaa, kaalmo dhaqaale side ah ayey ka heli karaan Finland qoysaska carruureyda ah Kaalmooyinka badi waxaa laga codsadaa Kelada Ka aqriso faahfaahin dheeriya oo Kelada ah bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
zh: 儿童保护是合法行为
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
so: Bogga internetka InfoFinlandi:
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的
so: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
zh: 儿童。
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xuquuq iyo waajibaad:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
so: Xuquuqda:
zh: 权利 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
so: Waajibaadka:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
so: Waajibaadka
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
zh: 义务： 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
zh: 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。 监护人的收入决定助学金的数额。
so: inuu guursado
zh: 在全国性及地方性选举中投票表决
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久 义务
so: Waajibaadka
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
zh: 孩子可取得哪国国籍？ 若孩子无法取得芬兰国籍
so: Aqoosiga aabenimada
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
so: Isu diiwaangelin degene.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
zh: 新生儿人口系统注册
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
so: magacyada ilmaha
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如： 兄弟姐妹不可起相同的名字。
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
zh: 孩子的母语
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah. Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
so: Markaas Xaafiiska dadka dalka u soo guurey ayaa cadeynaya muwaadinnimada ilmaha.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da.
zh: 若孩子取得其他国籍，请通过移民局网上服务Enter Finland或前往移民局服务处为其申请居留许可。
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
zh: 孩子的社会保障
so: Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
so: Aqoosiga aabenimada
zh: 父子关系鉴定
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
so: Aqoonsiga aabenimada waxaa xaqiijinya xafiiska dad-dhigista bulshada (maistraatti).
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
zh: 孩子需要监护人
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常， 孩子的父母就是其监护人。
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
so: Wada deganaanshadu waa xiriir dhexmara lammaane, kaasoo ay meel iskula deganyihiin laakiin aysan is-qabin.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
so: Si ka duwan guurka,
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。