tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad u baahan tahay go’aanka aqoonsashada Maamulka waxbarashada ama hay’ad kale, haddii aad dooneyso in aad ka shaqeyso xirfadda la xeeray ama shaqo looga baahan yahay shahaadada tacliinta sare oo leh heer la og yahay.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
so: Aqoonsiga shahaadadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qiimaha adeeggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland waxbarasho ka sii wadato
zh: 在芬兰继续深造
so: Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
so: Haddii aad waxbarasho tacliin sare ah ku soo qaadatay dibadda aadna dooneyso in aad waxbarashada ka sii wadato Finland, macluumaad iyo hagitaan waxaad adeegyada ardayda ee dugsiyada tacliinta sare iyo adeegyada SIMHE.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hawlaha aan u baahneyn aqoon gaar ah
zh: 无需特定学历的职位
so: Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sare
zh: 相应学位认证
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) waxaa inta badan laga doonayaa shahaadada dugsiga tacliinta sare oo heer la og yahay ah, tusaale ahaan shahaadada sare ee dugsiga tacliinta sare.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
so: Haddii aad dibadda ka soo qaadatay shahaado tacliinta sare ah, waxaad Maamulka waxbarashada ka codsan kartaa go’aanka isbarbardhigga heerka shahaadadaada.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xirfadaha la xeeriyay
zh: 受监管职业
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
so: Hay’adaha laamaha kala qaabilsan ayaa go’aaminaya xaqa loo leeyahay ku shaqeynta xirfadda xeeran ama isticmaalka magaca xirfadda.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
so: Tusaale ahaan laamaha daryeelka bulshada iyo caafimaadka waxaa go’aan ka gaara Valvira laanta waxbarashadana Maamulka waxbarashada. Go’aanku waa lacag.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
so: Bogagga shabakadda Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa liiska xirfadaha la xeeray iyo hay’adaha go’aanka ka gaara.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
so: Hay'adaha qaabilsan xirfadaha la xeerayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka aqoonsashada shahaadooyinka iyo hayäadaha qaabilsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
zh: 国外职业文凭证书
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Turjumista dukumentiyada
zh: 文件的翻译
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
zh: 女性性健康
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性，
so: xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
zh: 有权免费接受这些体检。
so: Caafimaadka seksuaalka raga
zh: 男性性健康
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
zh: 不孕症援助
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
so: Gudniinku (Ympärileikkaus) waa wax marka la sameeyo anan dib loola noqon karin. Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
zh: 环切术（ympärileikkaus）一旦实施便无法挽回。非医疗原因的环切术是侵犯男孩的躯体完整的行为。环切术只可由合法医生实施，且必须征得男孩监护人的同意。若孩子有两个监护人，则必须获得双方监护人的同意，否则无法实施手术。男孩有权拒绝接受手术。环切术中，医生必须提供镇痛剂，且必须在无菌环境中实施。非医疗原因的环切术不属于公众医疗保健范围，无法在公众健康中心实施，手术费用必须自己承担。
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
zh: 新生备忘录
so: ogolaanshaha joogitaanka
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
zh: 有关理工学院的更多信息，
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
zh: 请查看InfoFinland上的理工学院。 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
zh: 居留许可
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
zh: 学习援助金和奖学金
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
zh: 奖学金介绍英语
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
zh: 住宿、工作和保险
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
so: Guri degistu waa qaali Finland.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程， 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
zh: 外籍学生须知英语
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
zh: 学术交流计划介绍英语
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
zh: Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
so: aad dugsi sare ku jirto
zh: 下列学生可获得助学金
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
zh: 大学生
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso. Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kaalmada safarka iskuulka
zh: 交通补助金
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
zh: 公开大学及公开理工学院
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
zh: 开放式高校适合下列人士：
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
zh: 以学位为爱好的人
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
zh: 想报考大学的人 想提高职业技术水平的人
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
so: Jaamacadda xagaaga
zh: 夏季大学
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Jaamacadda dadka da’da ah
zh: 老年大学
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
zh: 国民成人学校和成人学校
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad. Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
zh: 国民学校芬兰语
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Cudurka sokorta (Diabetes)
zh: 糖尿病
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
so: Aragtida iyo maqalka
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
so: Maqalka da'daFinnish
zh: 听力与年龄芬兰语
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？