tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
zh: 申请参加VALMA预科班
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
zh: 职业教育预科培训
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
zh: 基本职业技能证书
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare. Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
so: laamaha barbaarinta
zh: 教育专业 人文和艺术专业
so: laamaha cilmiga bulshada
zh: 社会专业 商业和管理
so: ganacsiga iyo maamulka
zh: 自然科学 信息处理和传输
so: culuunta dabiiciga
zh: 科技专业 农业和林业
so: laamaha farsamada
zh: 健康医疗专业 服务专业
so: laamaha adeegyada
zh: 个人能力发展计划
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka. Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
zh: 高中教育之后的职业教育
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah. Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
zh: 成人职业教育
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
so: shahaado aqoon farsamo
zh: 基础职业资格考试
so: shahaado farsamo taqasus
zh: 职业资格考试 特殊职业资格考试
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
zh: 在职见习培训合同
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
zh: 见习培训合同芬兰语
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
zh: 通过实际操作证明职业技能
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu). Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
so: luqada
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校）
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
zh: 学习生活
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
zh: 新移民及基础教育
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
zh: 家校联络
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
zh: 学习援助及“十年级教育”
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
zh: 职业学校入学申请
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
zh: 远程高中介绍芬兰语
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan. Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
zh: 学前教育的内容
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
zh: 学前教育中的语言和文化课程
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
zh: 学前教育内容芬兰语
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
zh: 该考试可通过下列途径完成：
so: shahaadada gaarka ah ee xirfadda (erikoisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
so: Barbaarin-horaadka
zh: 幼儿教育
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan. Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barbaarin-horaadka ka sii aqri bogga InfoFinlandi ee Barbaarin-horaadka.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad. Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
so: Waxbarashada aasaasiga ah
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
zh: 基础教育
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
so: Waxbarashada heerka labaad
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
zh: 高中
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish. Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare. Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
zh: 职业教育预科班