tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad sidoo kale xafiiska Kelada ama adeegga telefoonka weydiin kartaa xaaladaada.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
so: Hawlgabk da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey
zh: 提前申领部分养老金
so: Haddii aad dooneysid, waxaad si caadi ah u sii wadi kartaa shaqada oo maalintii oo dhan ah ama shaqo bixiyahaaga ayaad heshiin kartaa inaad waqti gaab shaqayso.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
so: Sidoo kale shaqada waad iska joojin kartaa.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
so: Howlgabka qofka awood beel shaqo ay ku dhacday
zh: 丧失工作能力退休金
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay. Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
zh: 长期患病者通常可领取为期一年的病假补偿金。若因疾病或残疾原因无法工作，您可申领丧失工作能力退休金（työkyvyttömyyseläke）或康复疗养补助金（kuntoutustuki）。康复疗养补助金等同于限时丧失工作能力退休金。您可前往Kela领取申请表格，填表申领丧失工作能力退休金。申请时，您需要提供医生开具的B证明。Kela与养老金统筹局共同评估是否为您发放退休金还是为您提供康复疗养。有关丧失工作能力退休金及康复疗养的更多信息，请咨询Kela、所属养老金保险局或您所在单位的劳动健康保健服务。
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto. Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
so: Manfacyada kale ee hawlgabka la siiyo
zh: 退休人员的其他社会福利
so: Waxaa hawlgabka dheer oo ay Keladu siin kartaa kuwa dakhligoodu yaryahay ee hawlgabka qaada kaalmada ijaarka.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
so: Weydii macluumaad dheeraad ah Kelada.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
so: Qiimo dhimista hawlgabka
zh: 给退休人员的优惠减免
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
so: Eläketurvakeskus: Shaqadaa siyaadisa howlgabka
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
so: Yaa xaq u leh gargaarka shaqo la’aanta?
zh: 谁有权获得失业保障？
so: Waad iska diiwangelin kartaa shaqo doone ahaan Xafiiska shaqada iyo xoogsashda, haddii
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
so: aan sharciga degenaanshda lagu xadeyn, shaqo bixiyaha aad u shaqayn karto
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
so: aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
so: Markaad isu diiwaangeliso shaqo-doone shaqo laawe ah, waxaad xaq u leeyahay kaalmada shaqo laawaha, haddii
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
so: aad tahay 17–64 sano
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
zh: 您具有工作能力并且准备工作
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
so: Si aad u heshid gargaarka shaqo la’aanta, waa inaad si fir fircon u raadisid shaqo oo aad diyaar u ahaato inaad qaaadato shaqada haddii aad heshid fursad shaqo.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
so: Tan waxaa lagu magacaabaa sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aanta (työttömyysturvan aktiivimalli).
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
so: Dhammaan kaalmooyinkaasna waxaa laga bixiyaa canshuur.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
zh: 失业收入保险金
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
zh: 您可获得失业收入保险金，若
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间； 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
so: Waxaa ka gooni ah:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
zh: 失业基本保障金
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金
so: Waxaa ka gooni ah:
zh: 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kaalmada suuqa shaqada
zh: 劳动市场补助金
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤)
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
zh: 登记成为失业求职者
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh,
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
so: Finnish: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
so: Iswidish: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
so: Ingiriis: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
so: Ruush: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
zh: 失业期间的度假、学习或工作
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
zh: 用人单位享有下列权利:
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
zh: 组织员工进行劳动 统领工作、指挥，并下达命令
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
zh: 依法解除劳动合同
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
zh: 遵守法律和劳动合同 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能 集体劳资协议
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
so: Caymiska shilalka shaqada
zh: 意外伤害保险
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta. Ku dir foomamka boostada.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
zh: 税收减免
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
zh: 税收减免包括：
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Canshuur soo celinta iyo canshuurta kugu baaqatay
zh: 退税和欠税
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
so: Haddii ad cashuur kaa badan bixisay waxad helaysoo cashuurta la soo celiyo (veronpalautus).
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
zh: 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland. Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
so: xafiiska cashuurta
zh: 亲自前往税务办公室
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
so: iswidhish 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
so: ingiriis 029 497
zh: 英语 029 497 050
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
so: Haddii ad cashuur badan bixiso, laguu soo celinayaa, haddii cashuurtaadu yartahayna sanadka dambe ayaa lagugu soo dalacayaa.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
so: Kaadh cashuur oo cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii ad leedahay shaqo bixiyeyaal badan
zh: 若您受聘于多个单位
so: Shaqooyinka oo dhan waxaad ka bixineysaa canshuur isle’eg.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
so: Haddii aad hesho mushaar ka badan inti aad gudbisay, xadka dakhligaada waad dhaafeysaa.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
so: Waxad u baahantahay lambarka cashuurta(veronumero), haddii ad ka shaqaynayso Finland dhul dhismo ama rakibaad ay socoto.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
so: Lambarka cashuurta waxad ka helaysaa xafiiska cashuurta marka ad dalbanayso kaadhka cashuurta.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
so: Haddii ad aqoonsi Finish ah leedahay, waxad ka heli kartaa lambarkaaga aqoonsiga kaadhkaaga cashuurta.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
so: Nambarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo la’aanta.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
so: Kaalmada shaqo la’aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo la’aanta
zh: 失业期间的度假、学习或工作
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo la’aanta.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo la’aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo la’aanta.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。 下列收入属于征税范围：
so: Magdhowga shaqada
zh: 劳动补偿 企业盈利
so: Dakhliga shirkadda
zh: 失业金 育儿金
so: Lacagta talax gabka
zh: 养老金 助学金
so: Cashuurta waxay dawlada iyo dawladaha hoose ku bixiyaan:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
so: Difaaca dalka
zh: 日间托儿服务 国防
so: Beersantaydhka cashuurta (veroprosentti) boqolkiiba inta qofkasta laga qaadayaa waa mid gooni u ah isaga/iyada.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta. Cashuurta toos looga bixiyo mushaarka waxa weeyi, cashuurta mushaarka (ennakonpidätys).
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
so: Ka akhri macluumad dheeriya halkan: Ogaysiinta cashuurta iyo go’aanka cashuurta.
zh: 税务申报和税收决定。
so: Kaydso juwanka ama tusmada mushaarkaaga.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
so: Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
so: Shaqo bixiyuhu ka sokow cashuurta, waxa kale ee uu bixinayaa caymiska shaqo la’aanta iyo xanuunsashada.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
so: Macluumaad la xiriira canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalbashada kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xisaabiyaha brosentijka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Cashuurista, marka aad shaqo u timaadid Finland
zh: 赴芬务工人士的税收
so: Hadii aad u timaadid Finland shaqo, cashuurtaadu waxay ku xidhnaanaysaa, intee in leeg baad ogolaansho u haysataa joogista Finland.Sidoo kale waxaa cashuurta saamaynaya shaqo bixiyahaagu ma shirkad finish ah baa mise waa mid dibada laga leeyahay.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
so: Hadii aad Finland joogayso mudo ka badan lix bilood, waxaa waajib kugu ah inaad ku bixisid cashuurta Finland.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
so: Xaaladaha kale waxaa lagaa jarayaa mushaarkaaga cashuur dhan 35 % oo ah (lähdevero) waxanad u baahanaysaa kaadhka cashuurta ee loogu talo galay takhliga ilaha (lähdeverokortin). Kaarka canshuurta mushaarka laga jaro waa in lagu codsadaa foom warqad ah.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
so: Cashuurta mishaarka la korodha si aad u hesho waxaad u baahan tahay kaadhka cashuurta ee qofka ay si xadaysan xashuurtu waajib ugu tahay (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
so: Haddii ad caymis ku haysato waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay waxad u baahantahay caddaynta caymiska ee A1/E101.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
so: Marka ad ka guurayso Finland xasuuso inaad samayso ogaysiinta guuritaanka.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
so: Markaad Finland soo dagayso waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahfan, qeybta Usoo guurista Finland.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
so: Ka shaqo gal FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalabka cashuurta progresifka ah ee dakhliga la siyaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ajaanibta shaqaale ahaan loo soo kireysto iyo habka canshuuraha ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Talobixinta dhaqaalaha
zh: 创业者权益保障和咨询 财务咨询
so: Ammaanka shaqo la’aanta ganacsadaha
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
so: Jirashada ganacsadaha
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
so: Ururka dhexe ee nolosha xoogsashada ee magaciisa markii la soo gaabiyo loo yaqaano EK wuxuu wakiil ka yahay dhammaan qaybaha ganacsiga ee aan dowliga ahayn haddii ay ahaan lahaayeen shirkadaha yar yar ama kuwo waaweyn intaba.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
so: Ururada qaybaha ganacsigu waxay ilaaliyaan danaha shirkadaha ka shaqeeya dhammaan qaybaha kala duwan ee ganacsiga.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
so: Ilaalinta danaha ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ururka Ganacsata Finland (Suomen Yrittäjät) waa urur ilaaliya danaha ganacsatada, kaasoo sidoo kale xubnihiisa u soo saara adeegyo kala duwan tusaale ahaan la talin lacag la'aan oo xagga telefoonka ah ah lana xiriirta arimaha ganacsiga.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsasha waxaa laga heli karaa adeegyo kaabaya horumarinta hawlaha ganacsiga.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
so: Xarumaha shirkadaha cusub waxay talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah ku bixiyaan dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
so: Talo-siinta ganacsiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
zh: 财务援助咨询