tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
zh: 在国外结成的同居关系
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
so: Aqoonsiga aabonimada
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
zh: 父子关系确认后：
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。 父亲须履行抚养子女的义务
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
zh: 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
zh: 同居关系中孩子的姓氏
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
so: aad wada dhasheen cunug.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
so: halkaa uu cunuggu degayo
zh: 孩子在哪里居住 谁是子女的监护人
so: caawimaadda masruufka
zh: 如何进行探视 抚养金
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Haddii aadan heshiin karin
zh: 如果无法达成协议
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda. Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
zh: 孩子的监护是指：
so: daryeelka cunugga
zh: 抚养孩子 教育
so: barbaarinta
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
zh: 如何探望孩子芬兰语
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
zh: 如果探视中出现问题
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
so: Caawimaadda masruufka cunugga
zh: 子女的抚养费
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
zh: 离婚后孩子的姓氏
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa. Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
zh: 绑架儿童是指：
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
so: Caawimaadda qeybinta hantida
zh: 资产分配
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
zh: 资产均分与否
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waqtiga ka fiirsashada
zh: 考虑期
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
zh: 考虑期满后
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
zh: 无考虑期离婚
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
zh: 家庭事务协调
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
so: Kaalmada waqtiga furiinka
zh: 离婚期间的支援
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
zh: 垮文化婚姻离婚英语
so: Magaca qoyska marka la isfuro
zh: 离婚后的姓氏
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
zh: 离婚和居留许可
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
so: Hantida iyo furiinka
zh: 离婚后的个人财产
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
so: Carruurta iyo furiinka
zh: 离异家庭中的孩子
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
zh: 夫妻相互支持义务
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
so: Dhibaatooyinka guurka?
zh: 婚后出现家庭问题？
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
so: Kaalmada furiinkaFinnish
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
zh: 家庭成员死亡
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
zh: 证婚仪式的形式包括：
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
so: meherka kaniisada.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
zh: 民事证婚仪式
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Meherka kaniisada
zh: 宗教证婚仪式
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
so: Daganaansho joogto ah waxaa lagu heli karaa, markii uu guurku gaaro shan sanadood.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
zh: 婚姻无障碍调查
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
zh: 决定姓氏
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
so: Marka aad guursaneyso waxaad
zh: 结婚时，您可以：
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
so: Heshiiska shuruudaha guurka
zh: 婚姻协议
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
so: Doorashada habka meherka
zh: 选择证婚仪式
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
so: Meherka rayidka
zh: 民事证婚仪式
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
so: Meherka diinta u saleysan
zh: 宗教证婚仪式
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan. Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。