tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Finland waxaad ka codsan kartaa magangalyo haddii aad heysato sababo aad uga baqaneyso in wadankaada laguugu cadaadinayo.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa baaraya in magangalyada sabab loo heysto go’aanna ka gaareysa.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
so: Naftaada oo kaliya ayaad magangalyo u codsan kartaa.
zh: 您只可为本人申请庇护。
so: Codsashada magangalyada
zh: 申请庇护
so: Finland waxaad magangalyo uga codsan kartaa soonaha dowladda Finland dhexdeeda oo kaliya.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
so: Marka aad timaado Finland ogeysii sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska in aad dooneyso in aad codsaneyso magangalyo.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
so: Halkaas waxaad deganaan kartaa inta uu Xafiiska dal u soo guuristu ka baaraandegayo codsigaada.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
so: Magangalyodoonka soonaha Midowga Yurub ka imaanaya
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
so: Xaaladdaas marka ay jirto waxaa dib laguugu celinayaa wadanki aad joogtay ka hor inta aandan imaanin Finland. Tan waxaa loogu yeeraa nidaamka Dublin.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
so: Si kasaba ha ahaatee dhammaan codsiyada muwaadiniinta Midowga Yurub waa la baarayaa.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
so: Bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan sida aad Finland ugu soo guuri karto sababo kale oo aan magangalyodoonnimo aheyn dartood.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
so: Iskadhaafida baaritaanka codsiga magangalyo doonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Magangalyodoonka aan qaangaarka aheyn
zh: 未成年寻求庇护者
so: Cunugga Finland yimid mas'uul la'aan(pdf, 674)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
so: Ka baaraandegista codsiga magangalyada
zh: 庇护申请的审批
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka baaraandegaya islamarkaasna go’aan ka gaaraya codsigaada.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
so: Wakhtigaas dibadda uma safri kartid.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
so: Haddii aad safarto, saraakiisha dowladdu waxey go’aamin karaan in codsigaadu uusan sii shaqeynayn.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kuugu yeerayaa wareysiga magangalyada.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wareysiga magangalyada
zh: 庇护申请的口头调查
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
so: Go’aan ogolaansho ah
zh: 给与庇护的决定
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
so: xukun dil ah ama toogasho;
zh: 死刑或屠杀；
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
zh: 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或 因战乱导致的严重人身安全。
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Go’aan diidmo ah
zh: 不给予庇护的决定
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
zh: 寻求庇护者的法律援助
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa. Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
zh: 寻求庇护者的工作权
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
zh: 申请居留许可
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga. Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。
so: Summada aqoonsiga Finnishka
zh: 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
zh: 芬兰公民的子女
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
zh: 外国公民的子女
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
zh: 父母或其他监护人
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
so: Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
zh: 取得居留许可， 需提供在芬最低生活保障。
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Summada aqoonsiga Finnishka
zh: 芬兰个人身份号码
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
zh: 芬兰公民的配偶
so: Lamaanaha qaxootiga
zh: 外国公民的配偶 难民的配偶
so: Wada socodka saxiibtinimada
zh: 恋爱伴侣 申请居留许可
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
zh: 如果配偶一方未获居留许可 芬兰公民的配偶
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
zh: 芬兰公民的同居伴侣
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
zh: 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或 取得居住许可其它的重要因素
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
zh: 外国公民的配偶
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
zh: 外国公民的同居伴侣
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lamaanaha qaxootiga
zh: 难民的配偶
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
zh: 难民的同居伴侣
so: Haddii lamaanahaagu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份， 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
zh: 满足以下条件可以取得居留许可:
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wada socodka saxiibtinimada
zh: 恋爱伴侣
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
zh: 如果配偶一方未获居留许可
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
zh: 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
so: Codso boos waxbarasho
zh: 芬兰个人身份号码
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可 学生的续签居留许可
so: Tababar u imaanshaha Finland
zh: 毕业以后 赴芬实习
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
so: Codso boos waxbarasho
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
zh: 申请就读学校
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
so: Ha joojinin ceymiskaada.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
zh: 不可为普通旅行保险 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。