tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
so: Iskuul xirfadeedka sare
zh: 职业技术大学
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada. Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
zh: 如何对垃圾分类处理?
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya. Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶 生物垃圾（Biojäte）
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
so: Warqad (Paperi)
zh: 废纸（Paperi）
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
zh: 是：报纸、广告、信封等
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
so: Dhalo (Lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
zh: 否：电器、电池
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
so: Caag (Muovi)
zh: 塑料（Muovi）
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
so: MAYA: qashinka khatarta ah
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
zh: 否：有害垃圾
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
so: Baytariyada (Paristot)
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
zh: 是：各类电池，手机电池
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
zh: 如何减少垃圾量？
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
zh: 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
so: Waxad iibsataa alaab adag.
zh: 用后可以二手货出售给他人。
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
zh: 购买并出售二手货。 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado. Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。 不要在室内吸烟。
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
zh: 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。 不使用时，
so: Shaqada korontada
zh: 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。 电工
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
zh: 芬兰电网的电压是230伏。 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
so: badelida fuyuusyada
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
so: badelida nalalka cusub
zh: 更换保险丝 更换灯泡
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏） 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guri raadinta
zh: 寻找住房 房屋租赁
so: Guri kireysashada
zh: 解除租赁合同 丧失居所
so: Fasixidda guriga
zh: 邻里纠纷 日常生活
so: Adeegyada talobixinta
zh: 咨询服务 寻找住房
so: Guri raadinta
zh: 我无法找到便宜的租房。
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin. Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa. Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guri kireysashada
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha. Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
so: In aan bixiyo miyaa?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
so: In aan bixiyo miyaa?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay. Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
zh: 何时应支付房租？
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
so: In aan bixiyo miyaa?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday. Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil. Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Maxaan sameyn karaa?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso. Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
so: Maxaan sameyn karaa?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah. Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
so: Maxaan sameyn karaa?
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
so: Nolol maalmeedka degista
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib. Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
zh: 龙头漏水了怎么办？
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
zh: 住所潮湿问题
so: Sideen wax u qabtaa?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
so: Maxaan sameyn karnaa?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin. Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
so: Adeegyada talobixinta
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
so: waxbarshada maadiga ah
zh: 人文及教育行业 文化行业
so: dhaqanka
zh: 社会科学、商业及管理行业
so: cilmiga dabiiciga ah
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
zh: 自然资源及环境行业 社会工作、医护及运动行业
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
so: Waxaad xaq u leedahay
zh: 您有权
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
so: nabadgelyo guri.
zh: 租户的权利和义务
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
zh: 您有义务
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor. Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
zh: 产权房住户的权利和义务
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo. Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
zh: Kela提供下列住房补贴：
so: kaalmada guud ee ijaarka
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kaalmada guud ee ijaarka
zh: 一般住房补贴
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta). Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。