tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad sidoo kale shahaadada u baahan kartaa marka aad shaqo raadsaneyso shaqo ama waxbarasho.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
so: Aqoonta luqada waxaad ku muujin kartaa:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
so: imtixaanka luqada ee guud (yleinen kielitutkinto)
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
so: shahaado dhamaadka (päättötodistus) oo ay ku qoran yihiin dhibcaha aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
so: Imtixaanka guud ee luqada (YKI) oo tijaabo luqadeed oo loogu talagalay dadka waaweyn.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
so: Imtixaanku waa lacag.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si fiican u yaqaan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 5-6
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
so: 1–2.
zh: 即能力级别5级和6级
so: Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus)
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
so: Imtixaanka luqadu wuxuu qaataa 3–6 saacadood.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
so: Imtixaanka waxaa ku jira shaqooyin kala duduwan, kuwaas oo aad u baahan si aad ugu baasto xirfadaha soo socoda:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
so: fahamka qoraalka
zh: 阅读理解 写作
so: Imtixaanka waxaad ku geli kartaa dhinacyo kala duduwan oo dalka Finland ku yaal.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
so: Imtixaanaadka sida koorasyada oo kale ayaa waxaa lagu halbeegaa derejooyin kala duduwan.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
so: A1 – YKI 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
so: A2 – YKI 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
so: B1 – YKI 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
so: B2 – YKI 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
so: C1 –
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
so: Ka hor inta aadan isu-diiwaangelin imtixaanka, si fiican u baro heerarka imtixaanka ee la iska doonayo.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
so: Waxaad sidoo kale talo weydiisan kartaa macalimaddaada/macalinkaada luqada Finnishka.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada(pdf, 100 KB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Imtixaanka luqada ee aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee maamulka dowliga ah
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
so: Imtixaanka luqada ee dowliga ah ayaad ku soo bandhigi kartaa aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka .
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
so: Goobta shaqada ama waxbarashada ayeey ku xiran tahay heerka lagaa doonayo inaad ku baasto.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
so: Imtixaanka heerka ku-filan iyo fiican waxaad ku geli kartaa qebo badan oo Finland ku yaal.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
so: Imtixaanka heerka ama darajada aad u fiican waxaad ku geli kartaa Helsinki oo kaliya.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
so: Imtixaanku wuxuu ka kooban yahay tijaabooyin kala duduwan.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
so: Imtixaanka maamulka dowliga ah waxaad kaga kaaftoomi kartaa haddii aad ku soo baastay maadooyin gaar ah.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysa bogagga Maamulka waxbarashada.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
so: Adeegga Shacbiga ee Shahaadada Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
so: Shahaadada aqoonta luqada ee maadooyinka lagu saleeyay
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
so: Haddii aad rabto inaad codsato dhalashada Finland waxaad aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka sidoo kale haddii ku soo bandhigi kartaa aad heysato mid ka mid ah kuwa soo socda:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
so: shahaado dugsi dhexe oo afka hooyo ama luqada labaad ay yihiin Finnish ama Iswidish, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay.
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
so: shahaado dugsi sare oo afka hooyo ama luqada labaad ay yihiin Finnish ama Iswidish, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书，
so: shahaadada imtixaanka sare ee ardayga oo Finnish ama Iswidish ah, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay
zh: 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书
so: shahaada aasaasiga ah ee xirfadda, taas oo aad ku soo dhameysay luqada Finnishka ama Iswidishka
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明
so: shahaadada xirfadda oo aad ku soo dhameysay luqada Finnishka ama Iswidishka
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysa bogagga Xafiiska dal u soo guuridda (Maahanmuuttovirasto).
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
so: Muujinta aqoonta luqada markii loo eego waxbarashadaFinnish _ Iswidish
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
so: Aqoonta luqada iyo Muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorasyo afka Finnishka ah oo heerarkoodu ay kala duduwan yihiin.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah Finnish fudud (Easyfinnish)Finnish
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah "A Taste of Finnish"Ingiriis
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ahFinnish
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Carabi
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
so: Kooraska horudhaca ah ee afka Finnishka Ingiriis
zh: 芬兰语导论课程英语
so: Leylisyo dheeraad ah buuga Hyvin meneeFinnish
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
so: Laylisyo dhinacyo badan oo luqada Finnishka ahFinnish
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
so: Erey ciyaareedyo heer bilow ahIngiriis _ Faraansiis _ Jabanees
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
so: Ablikeeshinka Suomipassi-, ay ku jiraan luqado kaalmeedyo badanFinnish _ Ingiriis
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
so: Heerka aasaasiga ah
zh: 基础语言能力水平（基础级）
so: Leylisyo erey bixineedFinnish
zh: 词汇练习芬兰语
so: Finnishka shaqadaFinnish
zh: 职场芬兰语芬兰语
so: Ka baro finnishka fiidiyowyadaFinnish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
so: Heerka aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxbanaan
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
so: Warar ku qoran luqad fududFinnish
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
so: Macluumadyo kala duduwan oo ku qoran luqada fududFinnish
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
so: Fahamka aqriska Faham FinnishkaFinnish
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
so: Heerka aqoonta luqadda ee isticmaalaha sida fiican u yaqaan
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
so: Dhegeyso lahjadaha luqada Finnishka Finnish
zh: 芬兰语方言芬兰语
so: Naxwaha luqada FinnishkaIngiriis
zh: 芬兰语语法英语
so: Isbedbedelka ficiladaIngiriis
zh: 芬兰语动词变格英语
so: Buug naxmeedka Finnishka ee internetka ku jira IsoFinnish
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaIngiriis
zh: 芬兰语介绍英语
so: Qaamuusyada internetka ku jira
zh: 网络词典
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish
zh: 多语言网络词典芬兰语
so: Habab kala duduwan ayaa lagu sawiraa heerarka koorasyada luqada.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
so: Inta badan waxaa la isticmaalaa qiimeynta darajada fareymka tixraaca Yurub (Eurooppalainen viitekehys, EVK).
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
so: Darajadan waxay ka kooban tahay sida soo socota:
zh: 该标准包括下列水平：
so: heerarka A1 iyo A2: aqoonta luqada aasaasiga ah: (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
so: Heerarku waxay u sii kala qeybsamaan heerar hoose.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
so: Waxaad sidoo kale si toos ah u weydiin kartaa machadyada waxbarashada.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Iswidish
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada sare.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
so: Koorasyo kala duwan ayaa loo qaban-qaabiyaa carruurta iyo dadka waaweyn.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
so: Barista afka Finnishka dadka waaweyn
zh: 芬兰语的成人教育
so: Waxaad macluumaad ku saabsan koorasyada afka Finnishka ka heleysaa tusaale ahaan machadyada dadweynaha, machadyada dadka shaqeeya, jaamacadaha iyo jaamacadaha xagaaga.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
so: Tusaale, macluumaadka koorasyada afka Finnishka ee soonayaasha Helsinki, Tampere iyo Turku waxaad ka heleysaa adeegga Finnishcourses.fi
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
so: Koorasyada luqaddu inta badan way buuxsamaan.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
so: Waxbarashooyinka afka oo qeyb ka ah waxbarasho kale
zh: 其它培训中的语言培训
so: Waxaad sidoo kale afka Finnishka ku baran kartaa waxbarashada xafiiska shaqada iyo Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA) ama Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
so: Haddii aad macaamiil ka tahay xafiiska shaqada iyo quudka, waxaad geli kartaa koorasyada afka adigoo Xafiiska shaqada soo maraya.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
so: Nooca barashada luqadeed ee aad u baahan tahay waxaa lagu qiimeynayaa Xafiiska shaqada iyo quudka, marka laguu sameynayo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobista.
zh: TE 办公室。
so: Meelaha lagala xiriiro xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
so: Afka Finnishka ee goobta shaqada
zh: 工作单位里的芬兰语
so: Weydii shaqo-bixiyahaada, in aad goobta shaqada ku baran karto Finnishka.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu kaalmo u codsan karaa isagoo soo maraya adeegyada Xafiiska shaqada iyo quudka barista afka Finnishka ee shaqaalaha.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
so: Ku hadalka luuqadda Finnishka goobta shaqada dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Barista afka Finnishka ee carruurta
zh: 芬兰语的儿童教育
so: Carruurtu degdeg ayeey u bartaan luqadaha cusub, inkastoo ay marka u muuqan karto wax adag.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
so: Inta lagu jiro waxbarashada diyaarinta ah cunuggu ama da’yarku wuxuu baranayaa afka Finnishka iyo maadooyinka kale. Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay 7-16 sano jiryada.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish _ Iswidish
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Heerarka aqoonta Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
so: Afka Finnishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo yahay qiyaastii 90 % dadka Finnishka ah.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
so: Markaad ka fikiraysid, ma ii dan baa inaan barto luuqada finishka ama iswidhishka, waxaad ku darsataa qorshaha luuqada ay ku hadlaan dadka dagan meesha aad dagan tahay iyo deegaanada kugu hareeraysan ama xeeran.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudda luqada ka aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
so: Goobaha shaqo badankood waxaan laga maarmin aqoonta Finnishka.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
so: Waxaa haboon in aad barato Finnishka ama Iswidishka haddii aadan ku fekersaneyn xitaa inaad dalka deganaato mudo dheer.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
zh: 日常芬兰语芬兰语
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
zh: 工作事务交流
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban. Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
so: Meelaha shaqaaluhu ka cunteeyaan waxaa loo abaabulaa siyaabo kala duwan kuna hadba goobta shaqada:
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
zh: 工作时处理私事
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
zh: 员工培训
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
zh: 工作时间和假期
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada
zh: 员工福利和娱乐活动
so: Shaqobixiyuhu wuxuu shaqaalihiisa siin karaa fursado la xiriira hiwaayadaha sida jimicsiga goobaha shaqada.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
so: Ciidaha sanad walba jira
zh: 法定节假日
so: Xafladaha ciiddu waa:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
so: sannadka cusub 1.1.
zh: 元旦：1月1日 主显节：1月6日
so: gunaanadka ciida kirismaska (loppiainen)
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
so: Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
so: maalinta shaqaalaha (vappupäivä)
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
so: maalinta xoriyada 6.12
zh: 圣诞节：12月25日
so: maalinta kirismaska 25.12
zh: 节礼日：12 月 26 日
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan maalmahan ka sii aqri bogga Xafladaha ciidda ee Finnishka.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
so: Waqtiyada ciidaha waxaa shaqaalaha laga siiyaa mushaar la dalacay.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
so: Kani waxaa lagu arkaa dhammaan dhaqamada Finnishka, xittaa noloshada shaqada.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
so: Sharciyada iyo heshiisyada nolosha shaqada
zh: 劳动力市场法规和合同
so: Nolosha shaqada ee Finnishka waxaa ku jira xeerar badan, kuwaas oo ay qasab tahay in shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba ay u hoggaansamaan.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
so: Magdhow ahaan waxaad sidoo kale u helaa kartaa fasax.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
so: Ka shaqaynta wadanka Finland dhexdiisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Carabi
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
so: Baro Finnish ama Iswidhish
zh: 学习芬兰语或瑞典语
so: Inkastoo afka Ingiriis si iska fiican looga yaqaan Finland, aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka ayaa adiga kaaga faa’iido badan.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada
zh: 平等及无差别待遇
so: Sida uu qabo sharciga Finland, nooc kasta oo takoor ah waa ka mamnuuc goobaha shaqada.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
so: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
so: Is adeejinta iyo masuuliyad qaadashada
zh: 积极主动并对工作负责
so: Sida badan qaybsiga shaqada waxaa looga heshiiyaa shirarka guud wixii lagu heshiiyeyna waa in la fuliyaa.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
so: Aaminaada iyo dhawrida jadwalka shaqada
zh: 信守诺言和准时
so: Dhaqanka shaqada ee Finnishka waxaa muhiim ah in la ilaaliyo wixii lagu heshiiyey.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
so: Daahidu waa ixtiraam la’aan, sababtoo ah dadka kale waxay ku qasban yihiin inay sugaan qofka soo daahay.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
so: Shaqooyin badan ayaa waxay leeyihiin waqti soo gelid shaqo oo u dhaxaysa 7–9 iyo ka bixid shaqo 15–17 inta u dhaxaysa.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
so: Habka la isula hadlo ee dhaqanka shaqada ee Finnishku waa mid aan rasmi aheyn.Goobo shaqo oo badan waxey dhammaan shaqaaluhu isugu yeeraan magaca koowaad iyagoo aan eegeyn derajada.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
so: Saamaynta diintu ay ku leedahay shaqada
zh: 宗教信仰对工作的影响
so: Dad badan oo Finnish ah waa Kirishtaan laakiin ma ahan dad aad diinta ugu dheggan.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Xaflad-ciideedyada Finland.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
so: Nidaamka hawlgabka ee Finland
zh: 芬兰的退休金系统
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
so: Hawlgabka shaqada
zh: 收入所得退休金
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
zh: 检查养老金积累明细
so: Hay'addaada hawlgabka ayaa hadba waqti cayiman gudihiis kuu soo diraysa macluumaadka hawlgabka kuu aruuray.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
so: Adigu nuqulka waraaqaha hawlgabka kala soco in halgabka kuu aruuray loo xisaabiyey si sax ah.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
so: Dalbashada dhambalka hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Dakhliga howlgabka bulshada iyo dakhliga howlgabka guud
zh: 国家退休金和保障退休金
so: Caddadka hawlgabka bulshadu wuxuu ku xiran yahay hadba inta aad Finland ku nooleyd ama aad ka shaqaysay.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
so: Sidoo kale waqtigii, aad ku nooleyd wadan kale oo wadamada EU:da- ama ETA:da ka tirsan,waa la tixgelinayaa qayb ahaan.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
so: Damaanad-qaadka hawlgabka waxaa laga bixiyaa marka la kala jaro hawlgabyada kale ee ku soo gala iyo damaanad-qaadka hawlgabka.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
so: Xaaladaha qaarkood waxaad sidoo kale hawlgabka qaranka heli kartaa ka hor inta aadan buuxin 65 sano.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
so: Habka hawlgabka ee finnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macaluumaad ku saabasan arimaha hawlgabnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Dalbashada hawlgabka
zh: 申请退休金
so: Goobaha adeegyadaas iyo shabakada internetka ayaad ka heli kartaa warqadaha dalabka dakhliyadaas.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
so: Dakhliga howlgabka ee guud waxad ka dalban kartaa adeegga shabakada internetka ee Kelada ama xafiiska Kelada.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
so: Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.
zh: 020 692 202。
so: Dakhliga howlgabka ee waddanka dibadiisa laga helayo
zh: 外国发放的退休金
so: Ku lifaaq codsigaada foomka goonida ee Degista iyo ka shaqeynta dibadda. Foomka waxaad ka daabacan kartaa bogagga shabakadda Kelada ama kan Xarunta badbaadada hawlgabka.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
so: Haddii helitaanka hawlgabku uu suurtagal yahay waa inaad adigu codsataa.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda Xarunta ammaanka hawlgabka.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
so: Dibadda ka codsashada hawlganka-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Hawlgabka shaqada ee dibadda
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
so: Sida aad u lacagta hawlgabka dibadda uga dalbaneysid, waxay ku xirantahay hadba wadanka aad markaas ku nooshahay.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
so: Hawlgabka Kelada ee dibadda lagu bixiyo
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
so: Wadamadaas waa tusaale ahaan wadamada kale ee Midowga Yurub, ETA iyo wadamada ay Finland la gashay heshiiska ammaanka bulshada.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
so: Damaanad-qaadka hawlgabka lama bixiyo haddii aad dibadda u guurto wax ka badan sanad.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。