tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
so: TurjumistaFinnish
zh: 口译芬兰语
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
zh: 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民） 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
zh: 您是否需要口译服务？
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
so: U soo guurista Finland.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
zh: 居民登记
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
so: Puh. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
so: shahaadada guurka
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
so: shahaadada dhalashada cunugaada
zh: 结婚证书 子女出生证明
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
zh: 更多信息: 居民登记。
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed. Waxaad ka cadsan kartaa:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、
so: Cinwaanka
zh: 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
zh: 司法事务咨询 劳动者和创业者服务
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
zh: 财务危机援助 歧视及种族歧视
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
zh: 家庭援助 健康咨询
so: Kaalmada qoysaska
zh: 停止暴力援助
so: Caawimaadda rabshad joojinta
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
zh: 公共服务开放时间：
so: Isniin- Jimco 8–21
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
so: Sabti 9–15
zh: 周六：早上九时至下午三时
so: Nambarada adeegga Kelada
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
zh: 俄语客户: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor. Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
zh: Kela会为您聘请口译。
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
zh: Rikosuhripäivystys (犯罪受害者紧急援助)
so: Telefoonka caawinta 116 006
zh: 援助电话：116 006
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
so: Telefoon: 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
zh: 劳动和经济发展服务
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
zh: 英语税务咨询电话：029 497
so: Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
zh: 国际个人税务咨询：029 497 024
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
zh: 财务危机援助
so: Velkalinja (Laynka deynta)
zh: Velkalinja (债务咨询热线)
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
zh: 电话咨询：0800 9 8009
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
zh: 歧视及种族歧视 少数名族事务督察处
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
zh: 性别平等事务督察处
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
zh: 电话咨询：0295 666 842
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
zh: Väestöliitto (芬兰家政联盟)
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
zh: 健康咨询
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
zh: 电话援助：044 7577 099
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
zh: 中毒援助中心 24H
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09)
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
so: Caawimaadda rabshad joojinta
zh: 停止暴力援助
so: Tel. 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
zh: 每日服务。
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
zh: 如果您不幸遭受暴力、性暴力或暴力威胁，可拨打Nollalinja援助电话。您可随时拨打电话。服务人员提供芬兰语、瑞典语和英语服务。拨打Nollalinja援助电话无需缴费，通话记录也不会出现在电话账单里。通话时您无需告知本人姓名。无论男女，都可拨打Nollalinja援助电话。
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
zh: Miehen Linja (男性专线)
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
so: Xarunta xasaradda ee Monika
zh: Monika危机援助中心
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
zh: 电话援助：0800 05058
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
so: Khadka furan: 09 7562 2260
zh: 热线电话：09 7562 2260
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
zh: 获取援助，即便是
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
zh: 您在芬兰非法居留 您没有身份证明文件或护照
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
zh: 您或您的亲属遭受威胁
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
zh: 您只会母语 您有债务
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
so: Nambarada adeegga Kelada
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
zh: 健康咨询 芬兰心理健康协会 MIELI
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
so: Xafiiska shaqada
zh: 劳动和经济发展办公室
so: Xafiiska sooshaalka
zh: 社会服务办公室
so: Xafiiska canshuurta
zh: 税务办公室 国家移民局
so: Xafiiska dal u soo guurista
zh: 民政登记处 使馆和领事机构
so: Rajistareeshinka
zh: 社会平等督察处 警察局
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
zh: 外国人身份证
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
so: Finland si rasmi ah u deggan
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
zh: 能够真实可信地证明个人身份
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
zh: Kela发放的补助包括：
so: lacagta kaalmada nolosha​
zh: 基本生活保障金​
so: kaalmada deegaanka
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金
so: kaalmooyinka ardayga
zh: 助学补贴 育儿家庭补贴
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
zh: TE办公室提供下列服务：
so: shaqo gudbin
zh: 劳务中介 劳动培训
so: tababarada xoogga shaqada
zh: 创业者援助 职业选择指导
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
so: adeegyada naafadda
zh: 残疾人服务 儿童保护
so: talo-bixinta
zh: 家庭成员看护援助
so: deynta ama qaanta
zh: 麻醉品援助 债务咨询
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xafiiska dal u soo guurista
zh: 国家移民局
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
so: Rajistareeshinadu
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册 为芬兰居民签发个人身份号码
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
zh: 签发居住地登记证明
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
zh: 使馆和领事机构
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
zh: 芬兰驻外领事机构
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
zh: 芬兰驻外领事机构
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
zh: 外国驻芬领事机构
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
zh: 社会平等督察处
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
zh: 电子邮件：
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah. Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
zh: linkki社会平等督察处:
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
so: Sinnaanta xagga shaqada
zh: 职场上的男女平等
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Takoorku waa denbi.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
so: Bogga InfoFinland ee Waa maxey qoys?
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
zh: 性少数群体介绍芬兰语
so: Xuquuqda carruurta
zh: 儿童的权利
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Xuquuqda naafada
zh: 残疾人的权利
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。