tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
zh: 消费和消费者权益
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte. Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
so: Liisanka baabuur wadida
zh: 驾驶执照
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
zh: 芬兰社会保障介绍英语
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
so: Xog aasaasiya Finland
zh: 社会融入服务 芬兰概况
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
so: Talosiiiyaha ayaad ka helaysaa warbixin dheeri ah tusaale
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
so: nolosha shaqada
zh: 帮助您融入社会的服务 职场
so: Qeymeynta hore
zh: 培训和学习 移民综合评估
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada. Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
so: Qorsheynta la qabsashada
zh: 社会融入计划
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: La qabsashadda iyo iskoolka
zh: 社会融入培训
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka. waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
zh: 学习芬兰语和瑞典语
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
zh: 在芬移民的本土文化
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan. Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Usoo guuritaanka Finland
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
so: Shaqada iyo waxbarashada
zh: 学习芬兰语 工作与学习
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
zh: 结婚关系和同居关系 社会保障
so: Adeegga bulshada
zh: 针对育儿家庭的服务
so: Caafimaadka
zh: 健康 移居芬兰
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee U imaansha reerka Finland.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, laakiin xubin ka tirsan qoyskaadu oo deggan Finland yahay muwaadin u dhashay EU, waxaad u baahan tahay kaarka degenaanshaha ee xubinimada qoyska (perheenjäsenen oleskelukortti).
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaa uu sidoo kale eegayaa in deegaan ahaan lagaaga diiwaan gelin karo Finland. Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
so: Diiwaan-gelinta xaq u lahaanshaha joogista ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Muddo kordhinta sharciga degenaanshaha
zh: 居留许可证续签
so: Ka dalbo muddo kordhinta sharcigaaga adeegga internetka ee Enter Finland ama baeta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
so: Waa in aad sidoo kale bixisaa lacag marka aad dalbaneyso muddo kordhinta sharciga.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay EU, waxaad dalban kartaa xuquuqda degenaanshaha joogtada ah marka aad muddo shan sano ah degan tahay Finland.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
so: Sii wadista ogolaansha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Barashada luuqadda finnishka ah
zh: 学习芬兰语
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda finnish-ka ah waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Luuqadda finnish-ka iyo iswiidhishka.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
so: Haddii aad agagaarka Helsinki, agagaarka Tampere ama agagaarka Turku, waxaad shaqsiyan ka raadsan kartaa koorsooyin luuqada Finnish-ka ah oo kugu haboon adeegga Finnishcourses.fi
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
so: Shaqada iyo waxbarashada
zh: 工作与学习
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
so: Ogsoonoow, haddii aad sharciga degenaanshaha ugu horeeya aad ka dalbato Finland, in aadan xaq u yeelaneynin shaqo inta lagaaga ogolaanayo sharciga.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
so: waxaan ka heleysaa macluumaad ka xiriira sida shaqo looga dalbado Finland.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
so: Macluumaad la xiriira waxbarashada Finland waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi ee Waxbarashada.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
zh: 结婚关系和同居关系
so: Haddii aad rabtid in aad ku guursato Finland, waxaad macluumaad faa’ido leh ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Guurka.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
so: Macluumaad la xiriira wada degenaanshaha Finland waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi ee Wada degenaanshaha.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
so: Macluumaad la xiriira furiinka waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi Furiinka.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
so: Ka aqri macuumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
so: Bogga InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaad ka heli kartaa macluumaad la xiriira halka laga heli karo caawimaad la xiriirta xagga dhibaatooyinka xiriirka.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
so: Manfacyada Keladu bixiso intooda badan waa kuwa aad xaq u yeelan karto, haddii aad Finland si rasmi ah ugu soo guurto.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
so: Adeegga qoysaska leh caruurta
zh: 针对育儿家庭的服务
so: Macluumaad la xiriira kaalmada bulsho iyo adeegyada kala duwan ee qoysaska leh caruurta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Kaalmada dhaqaale ee qoysaska iyo Daryeelka caruurta.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
so: Finland waxaa ka jira adeegyada caafimaadka ee dadweynaha iyo gaarka loo leeyahay. Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha waxay ka jaban yihiin kuwa gaarka loo leeyahay.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
so: Go’aanka diiwaangelinta deegaanka waxaa sameynaya xafiiska diiwaangelinta.
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
so: Ceyminta bulshida
zh: 谁是寻求庇护者？
so: Isu keenistada qoyska
zh: 寻求庇护者的居留权
so: Caafimaadka
zh: 社会保障​ 家庭团聚
so: Yaa ah magangelyodoon?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
zh: 寻求庇护者的居留权
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
so: Magangalyo weydiisashada Finland Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Isu keenista qoyska
zh: 家庭团聚
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
zh: 非法居留人士的医疗保健
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
zh: 迁出芬兰后的社会保障
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
so: Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda. Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
so: Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin. Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
zh: 消费者权益介绍芬兰语
so: Yaa xaqooti ah?
zh: 谁是难民? 家庭团聚
so: Isu-keenista qoyska
zh: 找寻失去联系的亲人
so: Yaa qaxooti ah?
zh: 谁是难民?
so: Qaxooti waa qofka hesyta derajada qaxootiga.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
zh: 定额难民的选择条件如下：
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
zh: 寻求庇护者的难民身份
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
zh: 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
so: Macluumaadka xulashada xaqootiga rasmiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sharciga ayaa qeexaya dadka ah xubnaha qoyska.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
so: Xubna qoys waxaa Finland looga yaqaanaa
zh: 法定家庭成员包括：
so: xiriir lamaane diiwaangashan
zh: 同性伴侣 同居伴侣
so: nin iyo naag wada deggan
zh: 未满18周岁的未婚儿童
so: mas’uulka cunugga ka yar 18 sano
zh: 未满18周岁儿童的监护人
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan isu keenida qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland U imaansha reerka Finland.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
so: Kaalmada isku keenista qoyska
zh: 家庭团聚援助
so: Kharashka kale ee ku baxa ehelka kale lama mag-dhabayo.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
so: Kuwa kale ee aan aheyn qaxootiga qawiman ma heli karaa mag-dhawga kharashka safarka ee ku baxa xubnaha qoyskooda.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ayaa gacan ka geysata qaban-qaabada safarka qaxootiga qawiman
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kharashka safarka mag-dhabaa oo kaliya marka xubinta qoyska ka midka ahi uu ku safrayo safar ay qaban qaabinayaan Laanqeyrta Cas ee Finland iyo Hay’adda Socdaalka ee Caalamiga ah.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
so: Cas waxaa kale oo ay talo ka bixisaa xeerarka isu-keenista qoyska iyo waxa ay tahay in la sameeyo marka la codsanayo isu-keenista qoyska.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ma bixin karto caawimaadda lacageed ee kharashka ku baxa diyaaradda iyo safarrada kale.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
so: Xubinta qoyska ee qofka qaxootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Baafinta ehelka la waayay
zh: 找寻失去联系的亲人
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Soomaali
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Isbanish _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
so: Haddii aad Finland ku timid qaxooti qawiman, waxaad Finland ku leedahay guri-degmo waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka bulshada.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
so: Intaas waxaa dheer in La-talinta qaxootigu uu siiyo ajaaniibta kale talo bixin guud oo dhinaca sharciga ah.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
so: Xafiisyada caawimaadda sharcigu waxay dadka deggan Finland caawimaad khabiirnimo ka siisaa hawlaha sharciga dhameysashadooda.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
so: Ururka Caawinta qaxootigu waa urur ku dadaala horumarinta xuquuqda aasaasiga ah ee qaxootiga.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
so: Cawinaada qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sharciga degenaanshaha
zh: 在国外获取的学位 居留许可
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
so: Waxaadse u baahan kartaa dal kugal.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa sidi arday beddel ah oo kale ama waxaad ku baran kartaa digrii buuxa.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ku timaado arday beddel ah, la xiriir tusaale ahaan xafiiska waxbarashada ee machadkaada ama qeybta caalamiga ah.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
so: Bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan sida aad ardaynimo uga codsan karto dugsi sare, iskuul xirfadeedka ama dugsiga tacliinta sare.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa af finnish, iswidhish iyo mararka qaar afka ingiriiska.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay ardayda.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
so: Qeybta Dagganaanshaha ee InfoFinland waxad ka heli kartaa warbixin dheeraad ah oo ku saabsan helidda guri iyo waxyaabaha kale ee ku saabsan degganaanshaha.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
so: Shaqo sameyntu waxay xaq kuu siin kartaa inaad hesho ammaanka bulshada Finland.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad xaq u leedahay inaad si xadidan shaqo ugu sameyso ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga, haddii shaqadu ay tahay
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
so: shaqo ku tababarasho waxbarashada la xiriirta ama qalin-jebinta amaba
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
so: shaqo bar ah, ugu badnaan 25 saacadood todobaadki inta lagu jiro simistarka
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
so: Bogga InfoFinlandi
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
zh: 从哪里找到工作？
so: Xaq u lahaashiyaha shaqada ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sii qaado aqoonsi rasmi ah marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
so: Samayso kaadh caafimaad oo Europian ah inta anad imanin Finland.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。