tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
zh: 周一至周五 9:00-15:00
so: Tel: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
zh: 更多信息：残疾人.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Daryeelka ilkaha
zh: 儿童医疗保健
so: Uurka iyo dhalmada
zh: 性健康和避孕
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
zh: 残疾人 万塔的医疗保健服务
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
so: Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
so: Daawooyinka
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
so: Caafimaadka ilmaha
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
so: Horay u sii wac heeganka.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
so: Lambarka telefoonku waa 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
so: Horay u sii wac heeganka.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
so: Tel. 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
zh: 性健康和避孕
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa. Lambarku waa 09 839 50030.
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
zh: 更多信息：性健康和避孕。
so: Uurka iyo dhalmada
zh: 妊娠和分娩
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka.
zh: 09 8392 5900
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
so: Xannaano-maalmeed
zh: 托儿所 学前教育
so: Waxbarasho-horaadka
zh: 基础教育 中等专业教育
so: Waxbarasho xirfadeed
zh: 高中 为青年提供的援助指导
so: Waxbarashada sare
zh: 其他学习机会 托儿所
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah. Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
zh: 更多信息:托儿所。
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
zh: 私人托儿服务芬兰语
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarasho-horaadka
zh: 学前教育
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
zh: 更多信息:学前教育。
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
so: Waxbarashada aasaasiga ah
zh: 基础教育
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu）， 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
zh: 更多信息:*基础教育。
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
zh: 学校的联系信息芬兰语
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
zh: 基础教育预科班
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
zh: 地区事务专员芬兰语
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
zh: 青少年移民的基础教育
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
zh: 成人基础教育芬兰语
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
zh: 移民和基础教育
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
zh: 母语教育介绍芬兰语
so: Barashada diintaadaFinnish
zh: 个人宗教教育芬兰语
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
so: Waxbarasho xirfadeed
zh: 中等专业教育
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
so: Finnishka ku baxda oo si gaar ah loogu talogalay ajaanibta.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
zh: 更多信息:中等专业教育。
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
zh: 中等职专业教育芬兰语
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
so: Dugsiga sare
zh: 更多信息: 高中。
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
zh: 高中及其官方网站芬兰语
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
zh: 成人高中芬兰语
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
zh: 远程高中芬兰语
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
zh: Steiner高中芬兰语
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
so: Haddaad rabto inaad kordhiso aqoonta luuqadaada finnishka ama iswiidhishka intaadan codsan dugsiga sare, waxaad codsan kartaa waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare, waxaa loogu talogaley ajaanibta waxaana loosoo gaabiyaa LUVA.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
zh: 高中预科培训芬兰语
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
zh: 为青年提供的援助指导
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso. Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
so: Tel. 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia. Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
zh: 更多信息:高等教育。
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
zh: 高等教育芬兰语
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
zh: 其他学习机会
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
zh: 更多信息:其他学习机会。
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
zh: 成人教育中心芬兰语
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
so: Guri la'aanta
zh: 紧急性住房 无家可归
so: Daryeelka qashinka gurig
zh: 援助和服务性住房 生活垃圾处理
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
so: Guri kiro
zh: 更多信息：租赁性住房
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
zh: 私人租赁性住房
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
so: Guryaha la kireystoFinnish
zh: 租赁房屋信息芬兰语
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guryaha kirada ee magaalada
zh: 政府租赁性住房
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
zh: 紧急性住房
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
so: Tel. (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
so: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
zh: 青少年避难所
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
so: Tel. (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
so: Haddii degmada aad degan tahay ay tahay Vantaa, waxaa guri ka heli kartaa Sininauha
zh: 如果您是万塔居民，您可以通过Sininauha
so: Guri la'aanta
zh: 更多信息：无家可归
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
zh: 援助和服务性住房
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
zh: 更多信息：援助和服务性住房
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
zh: 私人服务公寓芬兰语
so: Maareynta qashinka guryaha
zh: 生活垃圾处理
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
zh: 废物回收中心芬兰语
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Koorsada luuqada
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会 语言课程
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal. Cinwaanka:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
so: Tel. (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kula sheekeyso Finnish
zh: 芬兰语口语交流
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
zh: 扫盲教育
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Imtixaanka guud ee luqada
zh: 通用语言能力测试
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。