tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Warbixinta waxbarashada xafiiska shaqadu bixiyaanFinnish _ Iswidish
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
so: Si fiican uga fikir sababaha.
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
zh: 失业保障金支持的自愿培训
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
zh: 大学学位； 高中教育；或
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
zh: 培训方向必须为： 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalbashada dugsiga sare
zh: 高中入学申请
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
zh: 持有国外文聘的人
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
so: baahidaada waxbarasho
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
zh: 成人职业教育入学申请
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
zh: 职业技术大学的入学申请
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
so: waxbarasho xirfadeed
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
zh: 高级职业技术大学文聘
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
so: shahaado dugsi sare
zh: 芬兰高中毕业考试
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
zh: 至少三年时间完成的职业资格考试 国际高中毕业考试
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
zh: 在国外完成的大学入学资格考试
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar. Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsiga goonida ah
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa.
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
so: U codso si gaar tusaale
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
so: haddii aad rabto master digrii haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
so: Sii wadashada cilmiga
zh: 高等继续教育
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
so: Aqbalida booska lagu siiyey
zh: 确认入学资格
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
so: Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
so: Waxaad baran kartaa shahaadada koobaad ee jaamacadda (alempi korkeakoulututkinto) (shahaadada bajularka) (kandidaatin tutkinto) iyo Shahaadada takhasuska ee jaamacadda (ylempi korkeakoulututkinto) (shahaadada takhasuska) (maisterin tutkinto).
zh: 大学教育
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato. Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano. Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
zh: 大学毕业
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan. Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
zh: 大学的科技研究课程
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。 大多数学生都选择攻读博士学位。
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
zh: 大学的继续教育芬兰语
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
zh: 高等教育入学指导
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
so: aad u soo guurtay Finlnad;
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理） 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
zh: 学生需进行许多实践工作。
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
zh: 新移民的先修教育
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
zh: 开放式职业技术大学
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
zh: 理工学院中的继续教育
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
zh: 相应学位认证
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
zh: 学术认证
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
zh: 学位的学术认证是指
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddaad rabto inaad kordhiso aqoonta luuqadaada finnishka ama iswiidhishka intaadan codsan dugsiga sare, waxaad codsan kartaa waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare, waxaa loogu talogaley ajaanibta waxaana loosoo gaabiyaa LUVA.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsashada dugsiga sare
zh: 申请入学高中
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
so: Wax ka barashada dugsiga sare
zh: 高中学习的内容
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
so: Shahaadada imtixaanka sare
zh: 大学入学资格考试
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
so: luqad qalaad:
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语）
so: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
zh: 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
zh: 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
zh: 成人高中