tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Foomamkan istaandarka ah waxaa weydiin kartaa hay’adaha dowliga ah ee dalkaada oo aad caddeynta ka codsaneyso.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
so: Haddii uu dukumentigaadu ku qoran luqad kale, waa in aad ku dadaashaa in loo turjumo Finnish, Iswidhish ama Ingiriis. Dukumentiga waxaa turjumi kara turjubaan qoraal oo rasmi ah.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
so: Haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad u sharciyeyn karto dukumentiga, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ka heleysaa Hoggaanka socdaalka, marka lagu siiyo sharciga degenaansha Finland ama marka la diiwaangeliyo xaqaada joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 芬兰个人身份号码
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa:
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
so: Xafiiska diiwaangelinta
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
so: xafiiska canshuuraha, haddii aad canshuur darteed u baahan tahay sumadda
zh: 民政登记处 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
so: Wuxuu sidoo kale fududeeyaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogaa InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
so: Waxaad xag u leedahay in aad ka shaqeysatid, ka ganacsatid iyo in aad wax ka barato Finland.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
so: Ogsoonoow in aad u baahan tahay in aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta shaqsi ahaan.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
so: Is-diiwaangelinta waxaad u baahan tahay aqoonsi sharci ah oo ay ka muuqato jinsiyadda ama baasaboor kaas oo ah mid shaqeynaya.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
so: Xubnaha qoyska ee muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub
zh: 北欧公民的家庭成员
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah mareegaha InfoFinland Muwaadiyiinta Yurubiyanka ama Aan aheyn muwaadin EU.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
so: Summada aqoonsiga finnishka
zh: 芬兰个人身份号码
so: Marka aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta si aad isku diiwaangeliso, waxaad isla markaas heli kartaa sumadda aqoonsiga finnishka (henkilötunnus).
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
so: Macluumaad loogu talagalay muwaadiniinta Waqooyiga Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
so: Adeegga la-talinta ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Ingiriis _ Norwey
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
so: Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira adeegga bulshada ee Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Ammaanka bulsho ee Finland.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta deegaankaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
so: Macluumaadyadan waa tusaale ahaan magaca, taariikhda dhalashada, jinsiyadda, jinsiga iyo cinwaanka.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
so: Haddii aad Finland u soo guurtay si aad joogto u degto sannad ama wakhti ka badan, waxaad xaq u yeelan kartaa guri degmo oo Finland ku yaal.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay u soo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
so: baasaboor shaqeynaya ama aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyaddu
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
so: shahaadada guurka ee asalka ah (haddii aad guursatay)
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
so: Tusaale ahaan haddii aad heysato shahaadada guurka ee lagaa siiyay Mareykanka.
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
zh: 如果您是其他国家公民： 有效护照
so: baasaboor shaqeynaya
zh: 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
so: Waxad heli kartaa sharci joogto ah (pysyvä oleskelulupa) (P), haddii
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
so: Ad daggantahay
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
so: Finland ugu yaraan afar sano adiga oo ku dagan sharciga
zh: 期间在外国居留不超过两年
so: A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
so: Sharciga joogtada ah waa laguu diidi karaa haddii:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
so: ad gashay fal dambi ah oo ciqaab xabsi ah lagu heli karo
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
so: haddii ad gashay labo fal oo dambi ah ama ka badan
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
so: Sharciga joogtada ah waxa uu shaqaynayaa muddo anan la cayimin.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
so: Qof muddo dheer joogay waddanka oo haysta dhalasho wadan saddexaad sida uu u helayo sharciga EU- da
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
so: Qofka haysta dhalasho waddan saddexaad waa qof anan ahayn muwaadin Wadamada waqooyiga, Wadamada midowga Yurub, Liechtenstein ama Swizerland.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
so: anadna muddadaas dagganayn wadan dibada ah muddo 10 bilood ka badan iyo
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
so: haddii sababihii ad ku heshay sharcigii hore ay wali jiraan
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa loo dalbadaa qaabka loo dalbado sharciga joogtada ah.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waa mid shaqaynaya muddo anan cayimnayn.
zh: P-EU许可永久有效。
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa lagu diidi karaa sababo lamid ah kuwa lagu diidi karo sharciga joogtada ah.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
so: Sharciga degenaanshaha ee joogtada ah waxaad ka codsan kartaa shabakadda adeegga Enter Finland. Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka si aad aqoonsigaada u caddeyso.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
so: Haddii aad codsiga ka sameysay shabakadda, xusuusnow in aad si joogto ah u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请定期关注
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeyn dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada Enter Finland.
zh: Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
so: Adeegga Enter Finland ayaad lacagta ku bixin kartaa adigoo isticmaalaya aqoonsiga shabakadda ee bangi Finnish ah ama kaarka amaah-iibsiga.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
so: Ogolaanshaha joogista joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Warqada dalabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii aad si ku meel-gaar ah ugu guurtay Finland, sida guud xaq uma lihid ammaanka bulshada ee Finland.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
so: Ogolaanshaha joogista waxaad ku codsan kartaa sababaha soo socda dartood:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
so: waxbarasho
zh: 家庭团聚 返乡
so: Sideen ogolaanshaha joogista ku meelgaarka ah ugu bedeli karaa ogolaansho sii-socda?
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
so: Haddii aad heysato ogolaashaha joogista ee ku meelgaarka ah (ogolaanshaha B) waxaad codsan kartaa ogolaanshaha sii-socda (ogolaanshaha A) haddii sababta joogistaada Finland ay iska bedesho ku meelgaarnimadi isuna bedesho joogto.
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
so: Sababo kale ayaad ku codsan kartaa ogolaansha joogista sii-socota haddii sababtu tahay mid ah sii-socota.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
zh: 续签许可。
so: Arday shaqaale isu bedelay
zh: 学生身份转变为雇员
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano.
zh: 您可申请工作居留许可。
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
zh: 工作时间长短 您的国籍
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi: Ammaanka bulshada Finland.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada. Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka. Ballan ka qabso goobta adeegga.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Megen-gelyo doon
zh: 寻求庇护者 家庭成员
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
zh: 免签国公民须知
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
zh: 非免签国公民须知
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
zh: 申根签证申请过程
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
zh: 在芬签证延期
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dheeraynta waqtiga ruqsada dal kugalka ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad Caawimada xaalada gargaarka deg-dega
zh: 紧急情况援助
so: Wakiilka ama safaaraddu waxay ku siin kartaa baasaboor cusub haddii baasaboorka lagaa xaday ama uu kaa lumay.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
so: Markaas waxaa tahay dib u soo guure (paluumuuttaja).
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
so: Helitaanka ruqsada loogama baahna sababo kale, sida tusaale ahaan shaqo ama waxbarasho.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
so: Sidoo kale dadka markii hore dhalashada Finnishka haystay waxaa loo arkaa dib u soo guureyaal.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。 前芬兰籍公民也同样被视为返乡者。
so: Ogolaanshaha joogitaanka dib u soo guurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Faracyada muwaadiniinta u dhashay Finland
zh: 芬兰土生公民的后代
so: Muwaadin u dhashay Finland waxaa loola jeeda qofka helay jinsiyadda Finland markii uu dhashay.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
so: Lagaagama baahna cadaynta dhaqaalaha.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
so: Muwaadiniinti hore ee Finland
zh: 前芬兰籍公民
so: Shardi ma aha in asalkaagii Finnish ahaa, laakiin waxaad dhalashada Finniska ku heli kartay codsi.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
so: Codsahada sharciga degenaanshaha
zh: 申请居留许可
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
so: Waa inaad shaqsiyan u tagtaa goobta aad geysaneyso codsiga sharciga degenaanshaha.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
so: Markaad sharciga codsaneysana waxaa lagaa qaadaya astaanta faraha iyo biometerka lagu sameynayo kaarka sharciga.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
so: Codsiga sharciga degenaanshaa waa lacag, lacagtana waa inaad dhiibtaa markaad dhiibeyso codsiga sharciga.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka ka farcamay dad asalkoodu finnish ahaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka horay u ahaan jiray FinnishFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Jimciyadda danaha Finnishka dibadda ku nool Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Bogan waxaad ka heleysaa xog qaxootiga lasoo qaato.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
so: Qaxootiga lasoo qaado maa aha mid laga codsan karo masuuliyinta dowlada.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
so: Masuuliyiinta finnishka ayaa wareysanaya qaxootigaas. Wareysigaas ayaana lagu go’aaminayaa cidey markaas soo qaadaneyso.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
so: Usoo guuritaanka Finland
zh: 移居芬兰
so: Waxaad xog badan oo la xiriirta qaxootiga la keeno iyo nolosha Finland ka heleysaa bogga movingtofinland.fi
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
so: Laanqeyrta case e Finland (SPR) ayaa caawisa markii qaxootiga loosoo qaato Finland.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
so: Qaxootiga waxay kaalmo iyo caawimoba weydiisan karaan su’aalaha la xiriira dastuurka Pakolaisneuvonta ry ama xafiiska qareemada dadweynaha.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
so: Hay’adaas waxay Finland ka qabataa wargelin, cashiro iyo howlaha arrimaha bulshadda.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Ingiriis
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
so: Kaalmo qaxootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Bogga InfoFinlandi Qaxooti waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo loogu talogaley qaxootiga.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。 在前往民政登记处前，您可访问
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
so: Haddii aad shaqada darteed u baahantahay sumadda aqoonsiga, waxaad xittaa sumadda aqoonsiga ka heli kartaa xafiiska canshuurta.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
so: Xafiiska diiwaangelinta wuxuu xaqiijinayaa in lagaa diiwaangelin karo deegaanka (kotikunta).
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay usoo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
so: Shahaadada guurka la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
so: Shahaadooyinka dhalasho ee caruurta la sharciyeeyay (haddii aad leedahay caruur ka yar da’da 18-ka sano)
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子） 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
so: Sharciga degenaanshaha (haddii aad u baahan tahay sharciga degenaanshaha Finland)
zh: 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记） 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
so: Ogsoonoow waa in dokumiintiyada ajnabiga ah ay yihiin kuwa sharci ah si looga tixraaco diiwaangelintaada tirakoobka bulshada.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
so: Dokumiintiyada waa in soo kale loo tarjumaa luuqadda Finnish-ka, Swedish-ka ama luugadda English-ka, haddii ay yihiin kuwa luuqad kale ku qoran.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharcinimada dukumentiyada, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
so: Sumadda aqoonsiga finnishka
zh: 芬兰个人身份号码
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
so: Waxaa loola jeedaa in macluumaadkaada aasaasiga ah la gelinayo tirakoobka bulshada.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
so: Marka aad dalbaneysid sharciga degenaanshaha, waxaad isla markaasi dalban kartaa sumadda aqoonsiga marka aad dalbaneysid diiwaangelinta xaq-u-yeelashada degenaanshaha.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
so: Foomka diiwaangelinta waxaa ku taala bar taas oo aad ku codsan karto in macluumaadkaada laga diiwaan geliyo hay’adda tirakoobka bulshada.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogaa InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
so: Codsashada magangalyada
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
so: Magangalyodoonka aan qaangaarka aheyn
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
so: Ka baaraandegista codsiga magangalyada
zh: 庇护申请的口头调查 给与庇护的决定
so: Wareysiga magangalyada
zh: 不给予庇护的决定
so: Go’aan ogolaansho ah
zh: 寻求庇护者的法律援助
so: Go’aan diidmo ah
zh: 寻求庇护者的工作权