tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
zh: 足够的生活保障资金
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
zh: 申请学生居留许可
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
so: baasaboor shaqeynaya
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka
zh: 芬兰个人身份号码
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
zh: 学生的续签居留许可
so: Sharciga deganaanshaha ee ardayga waxaa la bixiyaa ugu badnaan halkii marba labo sanadood.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
so: Ogsoonow, in ay sidoo kale Maahanmuuttovirasto hubineyso in sababta aad Finland ku joogtay ay xaqiiqo ahaan aheyd waxbarasho.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
zh: 毕业以后
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
so: Sharciga ad u dalbanayso shaqo raadin waxad heli kartaa oo kaliya muddo sanad ah.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
so: Haddii aad shaqo hesho, horay ayaad shaqada ka bilaabi kartaa.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
so: Tababar u imaanshaha Finland
zh: 赴芬实习
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
zh: Startup居留许可
so: Ganacsinimada Finland
zh: 申办居留许可 在芬创业者
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
zh: 创业者居留许可
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
so: ganacsadaha
zh: 下列人士被视为创业者：
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
zh: 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业 普通合伙企业中的合伙人
so: saamilaha shirkad saami ee furan
zh: 有限合伙企业中的任职合伙人 合作社中承担无限出资义务的社员
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
so: Bayaanka Business Finland wuxuu shaqeynayaa labo bilood. U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sharciga degenaanshaha Startup Ingiriis
zh: 初创居住许可英语
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
zh: 申办居留许可
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
zh: 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
zh: 工作居留许可
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
so: nadiifiyaha
zh: 家政人员或儿童护工
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
so: shaqada taliyaha shirkada
zh: 企业领导职位 特别专家职位
so: hawlaha cilmibaarista
zh: 科学、文化和艺术领域职位
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
zh: 季节工居留许可
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
so: beerashada dhirta
zh: 农业种植 林业维护
so: shaqooyinka festifaalka
zh: 节日庆典工作
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
zh: 持有其它居留许可工作
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
zh: 若您在芬兰获取了学位
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
zh: 申领居留许可
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
zh: 申请特殊专家居留许可
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Is diiwaangelinta dagane ahaan.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
zh: 无需居留许可的工作
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
zh: 在芬受雇人员
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
zh: 我是否可能丧失居留权？
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
so: Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shuruudaha ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
zh: 如何申请？
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
so: Ka codso diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub adeegga Enter Finland:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
so: Buuxi foomka codsiga kuna dar lifaaqyada loo baahan yahay.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan laga sameysto goobta adeegga.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
so: Xusuusnow in aad joogto u koontaroosho akownkaaga Enter Finland.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa ogeysiiska marka go’aanka la gaaro.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
so: Haddii aadan awoodin ama aqoonin in aad shabakadda ka sameyso diiwaangelinta:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
so: Codsiga ku samey saddex bilood gudahood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
so: Codsiga waa in si taxadar ah loo buuxiyaa.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
so: Codsi si qaldan loo buuxiyay lama qabanayo.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
so: Shaqaale ama ganacsade
zh: 办理登记时需要什么？ 赴芬务工者及创业者
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
zh: 您需要下列文件：
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
zh: 劳动合同（务工人员） 商业活动说明（创业人员）
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明 受监护孩子的出生证明
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
zh: 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubin qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waa in aad codsataa kaadhka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
so: Ka baaraandegista codsiga joogitaanku waa lacag. Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
so: baasaboor shaqeynaya
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
so: caddeynta diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub ee aad Finland la timid
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waxaa la bixiyaa shan sano ama waqti ka yar, haddii deganaashaha Finland ay qaadaneyso wax ka yar shan sano.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
so: Kaarka sharciga ee xubnaha qoyska muwaadinka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hanti kugu filan xittaa waa sabab.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waa lala noqon karaa ama waa buri kartaa haddii:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
so: aad Finland ka guurto
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
so: aad si xiriir ah dibadda u joogtay labo sano
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
so: Finland lagaa masaafurinayo
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
so: aad heleyso dhalashada Finland
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
so: Kudaro xisaabta in xaaladdaada nololeed haddii ay isbeddesho ay saameyn ku yeelan karto xaqaada joogitaanka.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
so: Ha’adda socdaalka ayaa go’aamisa kala laabashada xaqa joogitaanka ama buritaankeeda.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
so: Haddii aad dibadda u guurto
zh: 若您搬迁至国外
so: Haddii aadan dooneyn in lagaala laabto xaqaada joogitaanka ama kaarkaada joogitaanka, Hay’adda socdaalka ayaad arrintaas ka codsan kartaa ugu dambeyn labo sano gudohood marka aad dibadd au guurto.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
so: Kala noqoshada xaquuqda sharciga degenaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codso boos waxbarasho
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可 学生的续签居留许可
so: Shaqo u imaanshaha Finland
zh: 赴芬工作 来芬创业
so: U imaansha reerka Finland
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
so: Joogis yar Finland
zh: 在芬短暂居留
so: Waxaad xaq u leedahay in Finland ka shaqeyso, ganacsade ka noqoto ama wax uga barato si la mid ah muwaadiniinta Finland.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
so: Ka muwaadin Midowga Yurub ahaan waxaad si xiriir ah u joogi kartaa ugu badnaan saddex bilood Finland adigoo aan diiwaangelin xaqa joogitaankaada.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
so: Codsiga waa in la sameeyaa ugu dambeyn saddex bilood gudohood laga soo billaabo maalinta soo gelitaanka dalka.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto si aa du degnaato rasmi ahaan sanad ama waqti ka badan, waa in tagtaa xafiiska diiwaangelinta deegaankaada iyo iska diiwaangelisaa.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
so: Isu diiwaangelin degene.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
so: Shaqo u imaanshaha Finland
zh: 赴芬工作 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。