tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
so: Warar kale ka sii aqri:
zh: 更多信息： 移居至芬兰
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
so: Waaxda Helsinki
zh: 新陆区民政登记处 赫尔辛基办事处
so: Tel. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
so: iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
zh: 注册成为居民 登记居住地
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
so: Baakiil wadashada iyo socodka
zh: 骑车和步行
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
zh: 驾车和航空交通
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
zh: 详情请见：交通。
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
zh: 决策及影响
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka. Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taariikhda Helsinki
zh: 赫尔辛基的历史
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki. Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
so: Madxafyada
zh: 剧院及电影 博物馆
so: Ururada
zh: 儿童及青少年兴趣活动
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah. Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
zh: 几乎所有图书馆服务都是免费的。您只要持有图书卡，就可使用图书馆的各种服务。您可在任何一个HelMet图书馆申办图书卡，申请时请携带您的身份证明文件。请携带您的身份证明文件。只要在芬兰有住址的人都能申办图书卡。如果您没有芬兰的个人身份号码，则您的图书卡每次有效期为一年。
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan. Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
so: Maktabadaha.
zh: 详情请见：图书馆。
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
zh: 详情又见：运动。
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
zh: 在大自然活动
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
so: Waa lacag la'aan. Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka.
zh: 详情见: 在大自然活动。
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Tiyaatarka iyo filimka
zh: 剧院及电影
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
so: Tiyaatarka iyo filimka.
zh: 详情请见：剧院及电影。
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
zh: 电影院芬兰语
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
so: Tel:09 31013300
zh: 电话:09 31013300
so: Matxaf.
zh: 详情请见：博物馆。
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
zh: 儿童及青少年兴趣活动
so: Cinwaanku waa Annankatu 30. Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
zh: 更多信息：青少年业余活动.
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
so: Guriga wiilashaFinnish
zh: 男孩活动中心芬兰语
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
zh: 更多阅读：社会团体.
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 电影院芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ma u baahan tahay qareen?
zh: 居留许可问题 犯罪
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
zh: 暴力 婚姻和感情问题
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
zh: 青少年儿童问题 经济问题
so: Xaaladaha degdegta ah
zh: 死亡 紧急状况
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
so: Sooshalka heeganka ah
zh: 紧急社会服务
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
so: Tel. 020 696 006
zh: 电话：020 696 006
so: Heeganka xasaradaha
zh: 危机应急中心
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
zh: 更多信息：危机状况
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
zh: 居留许可问题
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
so: Tel. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
zh: 更多信息：居住许可问题
so: Dembiya​da
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
zh: 更多信息：犯罪.
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
zh: 需要​律师吗?
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
so: Tel. 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
so: Qalalaa​se
zh: 为外籍女性提供的援助
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
zh: 您也可以去首都避难所。
so: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
so: Cawinaada ragga
zh: 为男性提供的援助
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
so: Tel. 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
zh: 更多信息：暴力
so: La talintu waa lacag.
zh: 婚姻和感情问​题
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
so: La talin luuqado kala duwan ah:
zh: 提供多预言服务：
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家
so: (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
zh: （Poikien talo）得到帮助和辅导。
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
so: Tel. (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
zh: 更多信息：青少年儿童问题
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
zh: 经​济问题
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
zh: 经济及债务咨询处
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
zh: 赫尔辛基司法援助办公室 经济及债务咨询处
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
zh: 更多信息：经济问题
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
zh: 麻醉品问​题 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语