tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad wadan kale Finland uga timid si aad wax u barato waxaad u baahan tahay caymiska jirada ee buuxa kahor inta lagu siinin ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga iyo caymiska jirada ee ogolaanshiyaha dartiis u baahan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland bogagga Xafiiska dal u soo guurista.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka ee Finland waxad ka heli kartaa bogga Caafimaadka ee InfoFinlandi.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
so: Manfacyada Keladu bixiso intooda badan waa kuwa aad xaq u yeelan karto, haddii aad Finland si rasmi ah ugu soo guurto.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
so: Shahaadooyinka ajnabiga ee gudaha Finland lagu heysto
zh: 在国外获取的学位
so: Haddii aad shahaado tacliin ka soo qaaday dibadda waxaa faa’iido kuu lahaan kara isbara-dhigga shahaadada, aqoonsashada aqoontaada xirfadeed, xaq u lahaanshaha ku shaqeynta xirfadda ama muujinta aqoonta.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland waxa ku qoran macluumaad ku saabsan in shahaadadaa laguugu aqoonsado Finland.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
so: Sharciga degenaanshaha
zh: 居留许可 居住许可续签
so: Ammaanka bulshada
zh: 芬兰语和瑞典语 学习
so: Xaaladaha dhibka
zh: 危机 居留许可
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub ama Muwaadiniinta Midowga Yurub.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ee sababo shaqo.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
so: Ka shaqaynta Finland dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Sharciga degenaansha ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka sii-socda
zh: 工作及创业者居留许可的续签
so: Dalabka samee inta uunsan kaa dhicin sharcigaagii degganaanshaha ee hore.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
so: Shaqo ku sameynta iyo ku ganacsiga Finland
zh: 在芬工作与创业
so: Qeybta Shaqo iyo ganacsashada ee InfoFinland waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqo iyo ka ganacsiga ee Finland.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
so: Luqada Finnishka iyo Iswdishika
zh: 芬兰语和瑞典语
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada luqada Finnishka.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
so: Sidoo kale goobo shaqo oo badan ayaa tababara shaqaalahooda, tusaale ahaan isticmaalka qalabyada cusub iyo barnaamijyada.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
so: Macluumaadka aasaasiga ah waxbarashada dhaneystirka ahFinnish _ Iswidish
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo. Inta badan manfacyada
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto shaqo, waxaad inta badan mudada uu shaqeynayo xiriirkaada shaqada xaq u yeelaneysaa manfacyada Kelada, xittaa haddii uu heshiiskaada shaqadu yahay mid gaaban.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelaneysaa manfacyo badan oo ay Keladu bixiso.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
so: Ammaanka bulshada Finland.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ururada shaqaalaha iyo Gargaarka shaqo la’aanta.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
so: Caafimaadka
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha ee quseysa uun hal shaqo oo aad u qabaneyso shaqo-bixiye cayiman islamarkaasna aad shaqadaadi weyso, waa inaad guud ahaan codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha oo cusub ama ogolaanshiyaha joogitaanka dalka sababo kale adigoo cuskanaya.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
so: Haddii Xafiiska dal u soo guuristu uu ku siiyay adiga ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha islamarkaasna uu dhamaado xiriirkaadi shaqo ka hor ogolaanshiyaha joogitaanka, adiga ama shaqo-bixiyayahaadu waa inay Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaan in xiriirkaadi shaqo uu dhamaaday.
zh: 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
zh: 劳务问题
so: Haddii aadan caawimaad ka helin, la xiriir wakiilka badbaadada shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
so: Macluumaadyada iyo hagitaanada ku saabsan meesha aad caawimaad uga heli karto dhibaatooyinka kala duwan ee nolosha shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka nolosha shaqada.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
so: Adigoo bogagan u sii maraya waxaad macluumaadyada aad u baahan tahay ku heleysaa si degdeg ah oo qaab la soo koobay ah.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
so: Shaqaale ama shirkadle
zh: 劳动者或创业者 学生
so: Kahor u soo guurista Finland
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
so: Bogagga waxaa ku jira hagitaano waxqabad ah oo faa’iido leh, macluumaadyo xiriir iyo linkiyada macluumaadka dheeraadka ah. Adigoo doorashada magaalooyinka kaalmeysanaya ayaad waxaad geleysaa macluumaadka degmada aad xiiseynayso.
zh: 移居芬兰之前，请了解InfoFinland提供的信息。InfoFinland用中文为您提供真实可靠的信息，涉及移居芬兰、职场、生活、学习芬兰语和瑞典语、教育培训、社会保障、医疗服务、家庭服务、危机援助和业余休闲等方面。网站为您提供切实可行的办事指导，联系信息和相关内容的链接。您可通过城市选项选择您想了解的城市。InfoFinland提供多语言版本，其内容都是相同的。
so: Ogsoonow in liiska aan lagu sheegin dhammaan arrimaha ay tahay in aad sameyso marka aad Finland u soo guurto.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
so: Kahor u soo guurista Finland
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waa in aad ogolaanshaha joogitaanka Finland codsataa.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
so: Marka aad codsaneyso ogolaanshaha joogitaanka ama diiwaangelinta xaqaada joogitaanka, waa in aad caddeysaa in dhaqaalahaada nolosha ee Finland uu dammaanad-qaadan yahay.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
so: Haddii aad Finland u imaanaysid arrimo la xiriira shaqo ama ganacsi waa inaad caddaysid in shaqada ama ganacsiga ay kaa soo galayso lacag noloshaada ku filan.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
so: Alaabada lagala soo guuro midowga Yurub dhexdiisa
zh: 欧盟区内的行李
so: Sidoo kale lagaagama baahna inaad ogeysiis la xiriira alaabadaada siiso kastamka (tulli).
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
so: Keenida khamiriga iyo sigaarka waxaa loo sameeyey xadayn gooni ah.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
so: Macluumaad ah waaxda talo-bixinta kastamka oo telefoonkeedu yahay + 358 (0)295 5201 ama bogga internetka ee kastamka.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
so: Alaabta lagala soo guuray meelaha ka baxsan Midowga Yurub
zh: 欧盟区外的行李
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad alaabadaada ogaysiis ka siisaa shaqaalaha kastamka ee dalka Finland.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
so: Alaabaha lala soo guuro waxaa loo arkaa tusaale ahaan:
zh: 行李通常包括：
so: xaywaan guriyeedka
zh: 家具及其他家居物品 宠物
so: baaskiilada iyo mootooyinka
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
so: Keenista dalka Finland alaabooyinka dibada lagala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Keenista gawaarida sidii alaab lala soo guuray oo kale
zh: 私人用车按照行李通关
so: Marka aad baabuur sidii alaab lala soo guuray oo kale u keeneyso Finland waa inaad ogeysiisaa kastamka.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
so: Waxaa macquul ah in gaariga loo isticmaalo si ku meel-gaar ah, ka hor inta aan canshuurta gawaarida la bixin.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
so: Sidoo kale gaarigaagu waa inuu leeyahay caymislka waddooyinka (liiknnnevakuutus) dalka Finland oo shaqaynaya.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
so: Ruqsada meel ka qaadiga gaariga waxaa bixiya qaar kamid ah goobaha shaqada ee kastamka iyo xarumaha gawaarida jeeg gareeya.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
so: Haddii aad dooneyso in aad weydiiso talo ku saabsan canshuurta baabuurta iyo geysiiska isticmaalista baabuurka, waxaad wici kartaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
so: +358 (0)29 497 150 (finnish)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
so: +358 (0)29 497 151 (iswidhish)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
so: +358 (0)29 497 152 (ingiriis)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
so: Gaadiidka oo sidi alaabta lala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Dal keenista xayawaanada gurijoogtada ah
zh: 携带宠物入境
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka mid ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Shirkadaha alaabada rara
zh: 搬运公司
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
so: Kharashka guuritaanku wuxuu ku xiran yahay hadba, meesha aad ka soo guureysid iyo alaabtaadu inta ay le'eg tahay.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
so: Kaalmada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
so: U soo guurista Finland kaddib
zh: 移居芬兰之后
so: Guriga iyo caymiska guriga
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
so: Guriyeynta.
zh: 房屋和财产保险
so: Markii aad guri heshid waxaa habboon inaad gashid caymiska guryaha (kotivakuutus).
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska.
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
so: Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
so: Summada aqoonsi ee finnishka
zh: 芬兰个人身份号码
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的 登记居住地。
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
so: Inta badan manfacyada
zh: 芬兰的社会保障。
so: Koontada ama xisaabaadka bangiga
zh: 银行帐户
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
so: Finiishka.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya. Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
zh: 城市的居民并不一定需要拥有私家车。芬兰的公共交通运作良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰交通。
so: Kaarka wadista baabuurta
zh: 驾驶执照
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
zh: 业余时间及兴趣爱好
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
zh: 享受芬兰的社会保障
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您有劳动合同，或类似的在芬工作
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
so: Marka la sameeyo go’aanka ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
so: Tusaale ahaan lacag maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalashada cunugga.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed soonaha Midowga Yurub ama wadanka kale oo ETA ah ama Switzerland, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada geleysaa haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo waqti gaaban ah.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
so: Haddii heshiiska shaqadaadu gaareyso 4 billood ama wax kabadan, waxaad ku jirtaa intaas aad shqeyneyso ceymiska bulshada Finland
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
so: Haddii Finland uga imaaneyso meel kale oo aan aheyn Midowga Yurub, soonaha ETA iyo Switzerland shaqo darteed arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh ammaankaada bulshada:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
zh: 工作时间 原籍国
so: Waxa intaas dheer inaad buuxiso shuruudaha ku xiran helitaanka manfacyada ee looga baahan yahay dadka kale ee deggan Finland.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
so: Waxaa intaa dheer ood u baahan tahay sharci degenaansho, kaasoo wata shatiga ogolaanshaha shaqada
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
so: Waqtiga shaqada ee ugu yarna waa 18 saacadood todobaadkii.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
so: Adeegyada degmada waxaa tusaale ahaan ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo xanaanada caruurta.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta）， 就有权利享受居住地政府提供的服务。
so: Xaqa deegaanimo ee Finland waxaa lagu saleeyaa sida uu qabo sharciga deegaanka.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
so: Waxaad ka xaqiijin kartaa xafiiska isdiiwaangelinta (maistraatti) in aad leedahay xaqa deegaanimo ee Finland.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
so: Sidee baad deegaan uga heli kartaa Finland
zh: 如何在芬兰登记居住地？
so: Si aad deegaan uga hesho Finland, waa in aad usoo guurtaa Finland si rasmi ah.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
so: Waxaa macquul ah in aad deegaan ka hesho Finland haddii:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
so: tahay muwaadin finnish ah
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
so: tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyiga Yurub
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
so: aad haysato sharciga abadiya ah (P) ama joogtada ah (A) oo shaqeynaya
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
so: ama aad tahay qof xubin ka ah qoys deggan Finland.
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
so: Degenaanshaha rasmiga ah waxaad ku muujin kartaa tusaale ahaan qaababka soo socda:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
so: in aad tahay asal ahaan muwaadin finnish ah.
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
so: in aad horay u deegan ugu aheyd Finland.
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
so: in aad degeneyd Finland ugu yaraan muddo sanad xiriir ah.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
so: Degmadaada caadi ahaan waa degmada aad degan tahay.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
so: Haddii aad dhibaato kula kulanto goobta shaqada, la xiriir marka hore madaxdaa.
zh: 劳务问题
so: Macluumaadyada iyo hagitaanada ku saabsan meesha aad caawimaad uga heli karto dhibaatooyinka kala duwan ee nolosha shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka nolosha shaqada.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
so: Macluumaadyadan waa tusaale ahaan magaca, taariikhda dhalashada, jinsiyadda, jinsiga iyo cinwaanka.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaa lagu gurfeynayaa in guri degmo laguu diiwaangelin karo.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay u soo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
so: baasaboor shaqeynaya ama aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyaddu
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
so: shahaadada guurka ee asalka ah (haddii aad guursatay)
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民） 结婚证原件（针对已婚人士）
so: baasaboor shaqeynaya
zh: 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
so: sharciga degenaanshaha (haddii sharciga degenaanshaha aad Finland ugu baahan tahay)
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。 如果您是其他国家公民：
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus.
zh: 有效护照 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
so: shahaadada guurka ee asalka ah oo la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
so: Sharciyeynta dukumentiga
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
so: Nuqulka waxaa saxnimadiisa si lagu kalsoonaan karo u caddeyn kara hay’adda bixisay dukumentiga ama nootaayada guud ee dalkaas.
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子） 文件的合法认证
so: Haddii uu dalkaadu ku biiray heshiiska caalamiga ah ee Hague, u samee dukumentigaada shahaadaa Apostille.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。