tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
zh: 无犯罪纪录 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
so: aadan dembiga gelin
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
zh: 有效身份证明文件 语言能力说明
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
zh: 生活来源说明
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
zh: 迁移通知
so: Dhalashada
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
so: waalid heysta dhalashada Finland
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho. Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
zh: 即将出生的孩子的国籍
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
zh: 芬兰国籍声明
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo. Waqti horay u sii qabso.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
zh: 儿童的多重国籍
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时， 会考虑到每个申请人的特殊性。
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士； 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
so: arday oo kale
zh: 工作人员或创业者 学生
so: xubin qoys ka mid ah
zh: 家庭成员 外派员工
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
zh: 您被视为长期移居至芬兰。
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
so: tel. 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
so: saacadda 9-16
zh: (9:00-16:00)
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
so: Waajibaadka
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
zh: 芬兰公民的权利和义务
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
zh: 口译员的职责
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
zh: 从哪里获得口译服务？
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
zh: 地方政府的口译服务中心
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
zh: 口译芬兰语 _ 英语
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
so: Dhalashada
zh: 有关劳动者权利的视频
so: waalid heysta dhalashada Finland
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
zh: 在芬出生
so: Codsiga dhalashada Finland
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
zh: 国籍申请
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
so: lambarka aqoonsigaaga
zh: 芬兰地址或外国地址
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址 其他账户使用人的相关信息
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
zh: 保险金融咨询处 周一至周五 9:00–16:00
so: Tel. 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah. Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语