tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
zh: 独身人士，或 共同生活的人
so: qofka kaligi nool ama
zh: 住房补贴包括什么？
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
so: guri ijaar ah
zh: 租赁住房 产权性住房
so: guri si gaar ah loo leeyahay
zh: 使用权住房 部分产权住房
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
zh: Kela并不承担所有的生活开销
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
zh: 这取决于基本自担开销金额， 基本自担开销金额取决于：
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。 每个家庭成员都可获得收入减免。
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
so: magaalada uu gurigu ku yaal
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan:
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
zh: 向Kela通知生活状况的变动
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
zh: 申请住房补助
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
zh: 请随表附带下列证明文件：
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。 这些住房可提供给：
so: dadka waayeelka ah,
zh: 老年人 残疾人
so: dadka wax u dhiman
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan helitaankeeda waxaa laga codsadaa xafiiska arimaha bulshada (sosiaalivirasto) ee degmadaada.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
so: Guriyeynta taageersan
zh: 援助性住房
so: Cawinaada ama taageerida la siinayo wuxuu ku xiran yahay baahida taageerid uu deganaha leeyahay.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
zh: 服务性住房
so: Guriyeynta adeeg leh
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
so: Kharashaadka adeegga deganaanshada
zh: 服务性住房的开销
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
so: Waxaa kula gubnoon inaad is bar-bar-dhigto qiimeyaasha xarumaha adeegga degmada iyo kuwa shirkada gaarka loo leeyahay ay leeyihiin.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
so: Adiga ayaa kala dooran kara, inta uu la'eg yahay adeega deganaansho ee lagu siinayo.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
so: Adeega degaanka waxaa loo abaabulaa dadka curyaamiinta ah, kuwaas oo cawinaad u baahan dhaawacdooda ama jiradooda awgeed si ay u maareeyaan hawlaha nolol maalmeedkooda.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
so: Bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’ waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada loogu talagalay dadka naafadda ah.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
so: Dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
so: Dadka kasoo bogsoonaya isticmaalka maandooriyeyaasha ama dhibaatoyinka caafimaadka dhimirka waxaa suurto gal u ah inay helaan guriyeynta taageersan.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
so: Bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka mukhaadaraadka waxaad ka heleysaa macluumaadka meesha aad ka heleyso caawimaad haddii adiga ama ehelkaada ay dhibaato dhinaca maandooriyaha ah qabaan.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
so: Macluumaad la xiriira guryaha taageerada iyo adeega lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Adeegga deegaankaFinnish _ Iswidish
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
so: Caasimadda iyo nawaaxigeeda waxa dhici karta in ay adkaato sida guri looga helaa.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
zh: 非稳定居留人士
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay. Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
zh: Kalkkers收容站芬兰语
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
zh: 若住所发生意外事故
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
zh: 若您无法支付房租
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
zh: 如何对垃圾分类处理?
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah. Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶 生物垃圾（Biojäte）
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
zh: 废纸（Paperi）
so: Warqad (Paperi)
zh: 是：报纸、广告、信封等
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
zh: 玻璃（Lasi）
so: Dhalo (Lasi)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
zh: 否：电器、电池
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
zh: 否：有害垃圾
so: MAYA: qashinka khatarta ah
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
so: Baytariyada (Paristot)
zh: 是：各类电池，手机电池
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
zh: 学生 夫妻及具有注册伴侣关系人士
so: qofka kaligi nool ama
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda. Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
zh: 可自行完成的电工芬兰语
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
so: Hoteelada iyo hosteelada
zh: 宾馆及旅馆
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
zh: 寄宿英语 _ 日语
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
zh: 如何获得部分产权住房？
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
zh: 为何选择使用权住房？ 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
so: Waajibaadka degenaha guriga
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
zh: 谁能获得使用权住房
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
so: Aad tahay 18-jir;
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
zh: 有时还需满足其它条件。
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
zh: 如何获得使用权住房
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
so: Wargeli milkiilaha sarta. U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
zh: 房屋使用权合同
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（ luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
zh: 使用权住房芬兰语
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
zh: 使用权住房芬兰语
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
so: Sheer guri iyo shirkad guri
zh: 住房股份及地产房屋
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
zh: 如何寻找产权房？
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
zh: 寻找产权房屋芬兰语
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
zh: 了解房屋状况和其它信息
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
zh: 购房合同双方的责任及义务
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta. Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
zh: 贷款利率
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
zh: 每月还款数额 还款时间年数
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
zh: 住房贷款抵押及担保
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：