tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
tr: annesinin soyadını,
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
so: aad wada dhasheen cunug.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
so: halkaa uu cunuggu degayo
tr: çocuk nerede ikamet edecek
so: qofka ah mas'uulka cunugga
tr: çocuğun velisi kim olacak
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
so: Haddii aadan heshiin karin
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
tr: Çocuğun velayeti:
so: daryeelka cunugga
tr: Çocuğun bakımı
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
so: Caawimaadda masruufka cunugga
tr: Çocuk için nafaka
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
tr: Eğer:
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
so: La xiriir booliska degmadaada.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
so: Caawimaadda qeybinta hantida
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
so: Codsashada furiinka
tr: Boşanma başvurusu
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waqtiga ka fiirsashada
tr: Düşünme dönemi
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
tr: Düşünme döneminin ardından
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
tr: Aile içi arabuluculuk
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
so: Kaalmada waqtiga furiinka
tr: Boşanma esnasında yardım
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.