tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish _ Bosniyan _ Romaniyan _ Swaahili
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
so: Xaflad-ciideedyada Finland waxey badankood kasoo jeedaan diinta Kirishtanka.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
so: Qaar ka tirsan xafadlaha ciiddu, tusaale ahaan ciidul-masiixiga iyo pääsiäinen waa maalmaha fasaxa ee caadiga ah.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
so: Markaas dukaamo iyo hay’adaha dowladduba waa xiran yihiin.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
so: Hal qaab oo loo xafladeeyo waa in calanka la suro birta calanka.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
so: Maalmo cayiman oo ku qoran kalantarka ayaa Finland calanka la taagaa.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
so: Calanku wuxuu Finland ka yahay arrin loo xafladeeyo.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
so: Boggan waxaa si kooban loogu sharraxayaa qaar ka tirsan xaflad ciideedyda Finnishka.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan maalmaha calan taagista waxaad ka heleysaa bogagga xafiiska almanakka ee jaamacadda Helsinki.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Macluumaadka xafladaha Kirishtaanka waxaad ka aqrisan kartaa bogga kaniisadda Efangelis-luteeriga.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
so: Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
tr: Epifani
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
so: Maalinta saaxiibka
tr: Sevgililer Günü
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanka
tr: Apukurya
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır. İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
so: Maalinta shaqaalaha
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
so: Xuska bartamaha xagaaga
tr: Yaz Bayramı
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
so: Maalinta xorriyadda
tr: Bağımsızlık Günü
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
tr: Noel’de Noel şarkıları söylenir. Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
tr: Dürüstlük ve dakiklik
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
so: Isqaad-qaad la’aan
tr: Alçakgönüllülük
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
tr: Sohbet ve etkileşim
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
tr: Fin yemek kültürü
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır. Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.