tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
so: Adeegyada naafaddaFinnish
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xannaano-maalmeedka
tr: Gündüz Bakımı
so: Waxbarasho-horaadka
tr: Okul Öncesi Eğitim
so: Waxbarashada aasaasiga ah
tr: Temel Öğrenim
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
so: Waxbarasho xirfadeed
tr: Meslek Eğitimi
so: Waxbarashada sare
tr: Yüksek Eğitim
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
tr: Diğer Eğitim Olanakları
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır. Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
so: tel. 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir. Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
so: Macluumaadyada xiriirka:
tr: İletişim bilgileri:
so: Töysänkatu 2D
tr: Töysänkatu 2D
so: Tel. (09) 310 86400
tr: Tel. (09) 310 86400
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay. Waxad ku baran kartaa iskuulkaas dugsiga waxbarashada dugsiga dhexe oo dhamaystiran ama qaybo kamid ah.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
so: Machadka xirfadda ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer. Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
so: Tel. 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
tr: Gençlere danışmanlıkFince
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz. Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.