tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad dhib ku qabto aalkolada ama muqaadaraadka, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha caafimaadka (terveysasema) ama, xarumaha sooshaalka (sosiaaliasema), A-kilinikada (A-klinikka) ama kilinikada daryeelka muqaadaraadka (huumehoitoklinikka) (H-klinikka).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
so: tel. (09) 8392 3415
tr: Tel. (09) 8392 3415
so: tel. (09) 8393 5534
tr: Tel. (09) 8393 5534
so: Tel. (09) 839 21064
tr: Tel. (09) 839 21064
so: H-kilinika waxay sidoo kale goobo shaqo ku leedahay rugaha caafimaadka ee Tikkurila iyo Myyrmäki.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
so: Haddii ay dhibaato kaa haysato ciyaarida faraha badan ee geymamka, waxaad cawinaad ka codsan kartaa Klinikada-geymamka (Peliklinikka), kuwaas oo ku yaala bartama Helsinki.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
so: Kaisaniemenkatu 2 B
tr: Kaisaniemenkatu 2 B
so: Tel. 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) waxay caawisaa dhalinyarada ay haystaan dhibaatooyinka la xiriira isticmaalka mukhaadaraadku, isticmaalka faraha badan ee internetka, geymamku.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
so: Nuppi waxay sidoo kale caawisaa dhalinyarada aad uga welwelsan ehelkooda isticmaasha mukhaadaraadka.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka maandooriyaha
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
so: Caawimaadda muqaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka mukhaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ku caawinta dhibaatooyinka khamaarkaFinnish
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
so: Vantaa waxaa ku yaala afar dhul-qabuurood, kuwaas oo ay leedahay kaniisada evankeliluuterigu.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Honkkanummi ee ku yaala Vaantaa kuwaas oo ay wada leeyiniin Vantaa iyo Helsinki, qabuurahan waxaa lagu duugi karaa meydadka aan diimaha midkoodna ka tirsaneyn.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
so: Macluumaadka la xiriira xabaalida waxaad ka heleysaa xafiiska qabuuraha ee kaniisadaha Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) iyo xaafiisyada qabuuraha oo gaarka loo leeyahay.
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
so: Xafiiska qabuuraha kaniisadaha Vantaa
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
so: Pappilankuja 5
tr: Pappilankuja 5
so: Tel. (09) 8306 220
tr: Tel. (09) 8306 220
so: Hasdii qof qaraabadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo iyo garab istaag la xiriira ka bogsiga naxdinta kula soo deristay ka heli kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
so: Heeganku wuxuu furan yahay waqti walba.
tr: Servis her daim açıktır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhimashada
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish
tr: MezarlıklarFince
so: Dhul xabaaleedka dadka aan diinta heysanFinnish
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Marka uu ehelkaa dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shirkadaha aaskaFinnish
tr: Cenaze şirketleriFince
so: Tel. 029 566 0175.
tr: Tel. 029 566 0175.
so: Dhalashada cunugga
tr: Çocuk doğduğunda
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah
tr: Aile içi sorunları
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga rejsitareeshinka.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
so: Nikaaxa ama guurka shacabku wuxuu sidoo kale ka dhacaa rejistareeshinka.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
so: Tel. xarunta 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
so: Is guursashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadda ortodoksigaFinnish _ Ruush
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada degmada Vantaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
so: Lamaanuhu furiinka wadajir ama mid mid ayeey u codsan karaan.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
so: Codsiga waxaa la geyn karaa xafiiska maxkamadda ama waxaa loogu diri karaa xafiiska qaab boosto, fakis ama emayl ah.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
so: Tel. 029 56 45200
tr: Tel. 029 56 45200
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiin
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
so: Codsashada furiinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caruurta iyo furiinka
tr: Boşanmada çocukların durumu
so: Haddii aad carruur leedahay islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin la xiriir sarkaalka ilaaliya danaha carruurta (lastenvalvoja) ee magaalada Vantaa.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
so: Shaqada sooshaalku waxay xoojisaa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo masruufka.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
so: Ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay sidoo kale la talin karaan waalidka is-furaya.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
so: Ilaaliyeyaasha danaha carruurta macluumaadkooda waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
so: Macluumaad ku saabsan furiinkaFinnish _ Ingiriis
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka dhalashada cunugga waxaa isbitaalka looga soo dirayaa nidaamka diiwaanka dadka ee Finland.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
so: Waa in aad magacyada cunugga, afkiisa hooyo iyo macluumaadka kale ee loo baahan yahay ku soo ogeysiisaa Rajistareeshinka (Maistraatti) foom gaar ah oo guriga laguugu soo diraayo.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
so: Xanaano maalmeedka
tr: Gündüz bakımı
so: Bogga InfoFinland ee Waxbarashada Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira xanaano maalmeedka carruurta ee Vantaa.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
so: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
tr: Evde bakım desteği
so: Haddii aad ilmo 3 sano ka yar guriga ku xanaaneyneysid, waxaad heli kartaa kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
so: Kaalmada waxaa laga dalbadaa Kelada.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir.
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
tr: Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur. Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
tr: Geçici çocuk bakımı
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin. Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka caruurta
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
tr: Akşamları ve hafta sonları
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
so: tel. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
so: Guurka
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
so: Talobixinta duqeytida
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
so: Tel: 09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
tr: Özel sağlık hizmetleri
so: Caafimaadka ilmaha
tr: Çocuk sağlığı
so: Caafimaadka dadka da’da ah
tr: Yaşlı sağlığı
so: Daryeelka ilkaha
tr: Diş sağlığı
so: Caafimaadka dhimirka
tr: Ruh sağlığı
so: Caafimaadka dhinaca galmada
tr: Cinsel sağlık
so: Marka aad uur leedahay
tr: Bebek beklerken
so: La talinta caafimaadka
tr: Sağlık danışmanlığı
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
tr: Kamu sağlık hizmetleri
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar (lääkäri), kalkaaye caafaimaad (sairaanhoitaja) iyo fayadhawre caafimaad (terveydenhoitaja).
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
so: Rugta caafimaadka Koivukylä, Karsikkokuja 15
tr: Koivukylä sağlık merkezi, Karsikkokuja 15
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
so: Rugta caafimaadka Länsimäki, Keilakuja 1
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
so: Rugta caafimaadka Myyrmäki, Jönsaksentie 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
so: Rugta caafimaadka Tikkurila, Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
so: Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.