tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti (09) 8392 5900
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
so: Xannaano-maalmeed
tr: Günlük çocuk bakımı
so: Waxbarasho-horaadka
tr: Hazırlık okulu
so: Waxbarashada aasaasiga ah
tr: Temel öğretim (İlkokul)
so: Waxbarasho xirfadeed
tr: Mesleki eğitim
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
tr: Gençler için destek ve rehberlik
so: Waxbarashada sare
tr: Yüksek okul eğitimi
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
tr: Diğer eğitim imkânları
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka. Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır. Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir. Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
tr: Bölge koordinatörleriFince
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
so: Fasalada tobnaadka
tr: Onuncu sınıflar
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
tr: Göçmenler ve temel okul
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
so: Barashada diintaadaFinnish
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
tr: Mesleki eğitimFince
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha. Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
tr: Yetişkinler lisesiFince
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
tr: Açık liseFince
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
tr: Steiner lisesiFince
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
so: Haddaad rabto inaad kordhiso aqoonta luuqadaada finnishka ama iswiidhishka intaadan codsan dugsiga sare, waxaad codsan kartaa waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare, waxaa loogu talogaley ajaanibta waxaana loosoo gaabiyaa LUVA.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz. Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz. İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
so: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
tr: Arayın ve randevu alın.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Ratatie 2, Tikkurila
tr: Ratatie 2, Tikkurila
so: Tel. 050 312 4372
tr: Tel. 050 312 4372
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
tr: Yüksek okul eğitimiFince
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
tr: Kriz durumlarında ikamet
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
so: Daryeelka qashinka gurig
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.