tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Si kastaba ha ahaatee canshuurta qiimaha lagu daro waxay isku bedeshaa hadba noocyada kala duwan ee badeecadaha.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
so: Diiwaanka dakhligu (tulorekisteri) waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
so: Ganacsade ahaan waxaa xil kaa saaran yahay inaad shaqaalahaaga bartid hawlaha ay qabanayaan iyo siday u qabanayaan.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa la socodsiiyaa xaaladaha ka jira goobta shaqada iyo habka shaqada oo saxda ah.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
so: Shaqobixiyaha waxaa kaloo waajib ka saaranyahay inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caacimaadka shaqaalihiisa goobta shaqada dhexdeeda.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu qorshe u dejiyaa barnaamijka badbaadada shaqaalaha (työsuojelun toimintaohjelma), kaasoo ay ka muuqanayaa khataraha nabadgelyada iyo caafimaadka ee la xiriira goobta shaqada iyo sida looga baaqsanayo khatarahaas.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan u shaqeynta sidi shaqobixiye ka aqri bogga InfoFinland Xuquuda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Markii aad aasaasaysid ganacsi, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga (toimiala) aad bilaabaysid.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
so: Doorashada nooca shirkadda waaxaa saamaynaya tusaale ahaan cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida lacagta aasaaska, qaybsiga masuuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo habka canshuuraha.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
so: Waa nooca ugu sahlan looguna jecel yahay marka la bilaabayo ganacsi waa inuu qofku noqdo qof iskiis noloshiisa ula soo baa oo ganacsade ah oo magaciisa ku shaqaysta.
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
so: Go’aanka arrimaha ganacsiga ku saabsan iyo mas’uuliyadaba waxaa iska leh adiga ganacsadaha ah, shirkaduna shaqaale way shaqaalayn kartaa, sida shirkadaha kale. Inta badan, haddii aad shaqo caadi ah ka shaqayso oo wakhtiga firaaqada ah aad iskaa u ganacsato waxaa wanaagsan inaad ganacsigaaga ku bilowdo nooca magac ku shaqaysashada.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
so: Sidan ayaa ugu dhaqso badan uguna sahlan markaad bilaabayso hawlo ganacsi.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
so: Shirkad saamiley ah (osakeyhtiö)
tr: Limitet şirket (osakeyhtiö)
so: Shirkad saamiyeedku waa nooc shirkadeed ee badanaa la isticmaalo.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
so: Shirkad saamiyeedku waxay ku habboon tahay nooc kasta oo waxqabad ganacsi.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur.
so: Kaligaa ama saamiley kale ayaad la sameysan kartaa shirkad saamiyeedka.
tr: Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
so: Awoodda codka ee saamilaha, faa’iidooyinka iyo mas’uuliyadda shirkaddu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin saamiyada uu qofku leeyahay.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
so: Shirkad furan waa shirkadan shakhsiyaadku leeyihiin waxay samaysantaa haddii laba qof ama dad badan ay ku heshiiyaan inay shirkad samaystaan oo ay sameeyaan heshiiska shirkadda oo qoraal ah.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
so: Dadka shirkaddu ka dhaxaysaa way u siman yihiin arrimaha shirkadda oo dhan, si wadajir ah bayna shakhsi ahaan mas’uul uga yihiin go'aamada arrimaha shirkadda ku saabsan, waajibaadka shirkadda saaran iyo deymanka shirkadda lagu leeyahay.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
so: Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin mas’uuliyadu ay hal qof saaran tahay (kommandiittiyhtiö)
tr: Komandit şirket (kommandiittiyhtiö)
so: Waa shirkad dad shakhsiyaad ah leeyihiin, laakiin waxay shirkadda furan kaga duwan tahay, shirkadda noocan ahi waxay leedahay hal ama dhowr qof oo mas’uuliyadda shirkaddu saaran tahay, waxay kaloo leedahay ugu yaraan hal qof oo shirkadda wax ku leh, laakiin aan cod ka dhiiban arrimaha shirkadda (äänetön yhtiömies), macnaheedu waa qof shirkadda uga tirsan si maalgeliye ahaan ah oo keliya.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır. Bu oy hakkına sahip olmayan ortak, genellikle finansman olarak bulunmaktadır.
so: Iskaashatadu waxaa shirkad ay leeyihiin dadka xubnaha ka ah.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
so: Iskaashatada waxaa xubin ka noqon kara hal ilaa dhawr xubnood.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
so: Qof walba oo xubin ah iskaashatada hal cod ayuu ku leeyahay shirarka shirkadda iskaashatada.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shaqo bixiyuhu isaga ayaa cashuurta toos u bixiya.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
so: Cashuurta toos looga bixiyo mushaarka waxa weeyi, cashuurta mushaarka (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
so: Xafiiska cashuurtu wuxuu xisaabiyaa sanad ka dib, ma bixiyey cashuur u dhiganta dakhliga soo gala.Hadii aad cashuur badan bixisay,waxaa kuu noqonaysa cashuurtii dheerka ahayd (veronpalautus).
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar. Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
so: Sidoo kale waxaa waajib ah inaad ku bixiso Finland caymisyada khasabka ah.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
so: Horumari fikrad ganacsi
tr: Ticari konsept geliştirin
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
tr: Ticari faaliyet planı yapın
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
so: Qaban-qaabi maalgelinta
tr: Finansman ayarlayın
so: Dooro nooc shirkadeed
tr: Şirket türü seçin
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün. Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
tr: Ticari faaliyet planı yapmak; bilgi ve becerilerinizin güçlü ve zayıf yönlerini ve de sunduğunuz ürünün, eşyanın ya da hizmetin niteliklerini derinlemesine düşünmenizi sağlar.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
tr: Müşterilerinizin kimler olduğunu ve ne tür ihtiyaçları olduğunu düşünün.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
tr: Rakiplerinizin kimler olduğunu ve onların ne tür ürünleri ve faaliyetleri olduğunu da düşünün.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
tr: Ticari faaliyet planının en önemli kısmı şirketinizin faaliyet planıdır.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
tr: Şirketinin nasıl işleyeceği,nerede ve ne tür bir yeriniz olacağını dikkatli düşünün.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
tr: Ne tür üretim araçlarına veya iş gücüne ihtiyacınızın olduğunu düşünün.
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
tr: Peki satışı çoğaltmak için ne tür reklam araçlarını kullanmayı planlıyorsunuz?
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
tr: Ayrıca yaptırdığınız sigortaların riskleri kapsayıp kapsamadığını açığa çıkartın.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
tr: Muhasebeyi nasıl düzenleyeceğinizi ve ekonomiyi nasıl planlayacağınızı da düşünün.
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
tr: Planınızın nasıl gerçekleştiğini nasıl takip edeceksiniz?
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
tr: Bütün bu maddeleri ticari faaliyet planınıza yazın.
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
tr: Ticari faaliyet planı derlemede yardım
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
tr: Ticari faaliyet planı derleme konusunda daha detaylı önerileri girişim danışmanlığı merkezlerinden alabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
tr: Bu merkezlerin sitelerinden girişimci rehberini en azından Fince ve İngilizce olarak indirebilirsiniz.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
tr: Ayrıca ticari faaliyet planı ve başka evrak örneklerini de bulabilirsiniz.
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes ücretsiz girişimci danışmanlığına başvurabilir.
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
tr: Aşağıdakiler danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
so: Xarumaha shirkadaha cusub
tr: Yeni Girişim Merkezleri
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
tr: Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleri (ELY-Merkezleri)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Büroları (TE-Büroları)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
tr: Girişim Finlandiya (internet sayfaları ve telefon aracılığıyla)
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
tr: Aklınıza iyi bir girişim fikri gelirse, en yakındaki girişimci hizmet merkezine başvurun.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
tr: Bilirkişiler size ticari konsept geliştirmenizde, piyasa araştırmaları , karlılık hesaplaması ve finansman seçenekleri hakkında yardım edeceklerdir.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
tr: Şirket kurup kurmamayı düşünme etabında da size destek olunur.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
tr: Girişim danışmanlığı Fince ve İsveççe olarak ve büyük şehirlerde en azından İngilizce olarak verilir.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
tr: Bazen başka bir dille de hizmet verme olanağı olabilir.
so: Koorasyada ganacsadaha
tr: Girişimci kursları
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
tr: Şirket kuracaklar için değişik kuruluşlar çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme günleri düzenlerler.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
tr: Kurslarda işlenen konular örneğin; ticari faaliyet planın yapılması, şirket faaliyetlerinin başlatılması, muhasebe, şirket vergileri, yasal konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleridir.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
tr: Şirketi kurmadan önce şirketin finansmanını özenle planlayın.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
tr: Başında yeterli sermayenizin olması önemlidir.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
tr: Şirket finansmanının bir kısmı hediyelerden ve kredilerden de oluşabilir.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
tr: Fon için başvururken halihazırda düzgün bir ticari faaliyet planınız olmalıdır.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
tr: Bankalar ve Finnvera şirket kuran girişimcilere kredi verirler.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
tr: Finnvera, Finlandiya devletinin finansman kuruluşudur.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
tr: Finnvera, yeni girişimlere ve etkin olan şirketlere kredi verir.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
tr: İşletmeniz karlı olabilecek ama bankadan kredi almak için yeterince paranız ve mevduatınız yoksa, kredi alıp alamayacağınızı ya da krediye kefalet olup olamayacaklarını Finnvera’dan sorun.
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şirket FinansmanıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
tr: Başlangıç parası
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
tr: Girişimciliğe başladığınız da, şirketin ilk döneminde geçiminizin güvencede olması için başlangıç parası alabilirsiniz.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
tr: Başlangıç parası için hizmet gördüğünüz TE Bürosu’na başvurun.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
tr: Başlangıç parasını en fazla 12 ay boyunca alabilirsiniz.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
tr: Başlangıç parası için başvururken, TE Bürosu girişimciliğin sizin için uygun bir seçenek olup olmadığını araştırır.
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
tr: Başlangıç parası alabilirsiniz, eğer;
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
tr: işsiz iş arayansanız
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
tr: işsiz değilseniz ama örneğin maaşlı işten, öğrencilikten ya da evde olmaktan tam zamanlı girişimciliğe geçiyorsanız
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
tr: yarı zamanlı girişimciyseniz ve işletmeciliği tam zamanlı olarak değiştirmek istiyorsanız
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
tr: Başlangıç parasının önkoşulları:
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
tr: Tam zamanlı girişimcilik
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
tr: Planladığınız şirket faaliyetleri için yeterli bilginiz, beceriniz ve imkanlarınızın olması
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
tr: TE Bürosunun şirketin kazanç getireceğine dair değerlendirmesi
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
tr: Başlangıç parasına geçinebilmek için ihtiyaç duyulması
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
tr: Ancak destek başvurusu kabul edildikten sonra şirket faaliyetlerine başlanması
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
tr: Başlangıç parası için başvurada bulunacaksanız, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ile olabildiğince erken iletişime geçin.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
tr: Yeni girişimciler için başka türlü destek olanakları da bulunmaktadır.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
tr: Girişim Finlandiya, değişik finansman seçenekleri hakkında bilgi vermektedir.
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Başlama Parası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
tr: Şirket kurmadan önce şirket türünü ve şirketin ismini belirlemeniz ve faaliyet sektörünü seçmeniz gerekir.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
tr: Şirket türünü seçerken; şirket kurucularının sayısını, sermaye gereksinimini, sorumluluk dağılımını, karar verme hakkının dağılımını, finansmanı ve vergilendirmeyi göz önünde bulundurun.
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho, Shirkad furan, Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay, Shirkad saamiley ah iyo Iskaashato.
tr: Finlandiya’daki şirket türleri firma, genel ortaklık, komandit şirket, limited şirket ve kooperatiftir.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
tr: Şirket türü seçeneklerini düşünürken, girişimci danışmanlığı ile iletişim kurmanızın kesinlikle faydası olur.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişim türleri sayfasını okuyun.
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
tr: İş hayatında yaşanan sorunlar için nereden yardım alabilirim?
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
tr: Önce üstünüzle konuşun.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
tr: Bunun yardımı dokunmazsa iş yerinin sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
tr: İş yerinizde sendika temsilcisi yoksa ve bir sendika üyesiyseniz sendikanız ile iletişime geçin.
so: Xiriirka guud ee iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK waxey si lacag la’aan ah ku bixisaa talo bixinta xiriirka shaqada.
tr: Finlandiya sendikaları konfederasyonu SAK, ücretsiz iş ilişkileri danışmanlığı sunmaktadır.