tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Wergeli had iyo goor Kelada, hadaad u guureyso si rasmi ah wadanka dibadiisa ama aad u degenaaneyso muddo ka badan saddex billood.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
so: Waxaad ka arki kartaa faahfaahin dheeriya bogga Kelada.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
so: Guriga iyo qoyskaIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
so: Dibad ku qaadashada gunooyinka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guriga iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
so: Cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay carruurnimo wanaagsan oo nabadgelyo ah.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
so: Badbaadada carruurtu waa shaqaalaha sooshalka degmooyinka oo caawinaya carruurta iyo qoysaska marka ay xaalad dhibaato leh ay ku jiraan.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
so: Waxaan ku dadaalnaa in dhibaatooyinka wax laga qabto ka hor inta aysan aad u weynaanin.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
so: Badbaadada carruurtu waa meesha ugu dambeysa.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar. Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland. Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
so: Dalka Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xuquuq iyo waajibaad:
tr: Hak ve yükümlülük:
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
so: Waajibaadka:
tr: Yükümlülükleri:
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
so: Waajibaadka
tr: Yükümlülükleri
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
tr: Çocukların cinsel yönden korunma yaşları 16’dır.
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
so: Qaan-gaarnimo
tr: Reşit olma yaşı
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
tr: Reşit olanların hakları
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
so: Aqoosiga aabenimada
tr: Babalığın tanınması
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe