tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
so: Hoteelada iyo hosteelada
tr: Oteller ve hosteller
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
so: Waajibaadka degenaha guriga
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
so: Aad tahay 18-jir;
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus). Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
so: Markii aad ka guureyso
tr: Taşınırken
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Sheer guri iyo shirkad guri
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır. Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.