tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare. (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
so: Waxbarasho xirfadeed
tr: Meslek eğitimi
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
so: Waxbarashada sare
tr: Yüksek eğitim
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
so: Iskuul xirfadeedka sare
tr: Meslek yüksekokulları
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
so: Dalbashada waxbarashada
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
tr: Diğer eğitim olanakları
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
so: Waxbarashada luqada
tr: Dil eğitimi
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli). Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka)
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
so: Dadka siyaabo kala duwan ayaa loogu hagaa qaabka ay u kala soocayaan qashinka yada oo ay ku xidhantahay qofku meesha uu ka daganyahay Finland.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro. Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
so: Warqad (Paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
so: MAYA: qashinka khatarta ah
tr: HAYIR: zararlı atıklar
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
tr: Diğer toplama noktaları
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
so: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado. Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.