tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir. Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır. Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle(yhdenvertaisuusvaltuutettu) de irtibata geçebilirsiniz.
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Adeegyada turjumaanka
tr: Tercüman hizmetleri
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caafimaadka galmada dumarka
tr: Kadınların cinsel sağlığı
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caafimaadka galmada ragga
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
so: Cudurada galmada
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
so: Gudniinka wiilashada
tr: Oğlanların sünneti
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
so: Haddii uu wiilku leeyahay labo mas’uul, labada mas’uul waa in ay qoraal ku ogolaadaan gudniinka.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
so: Haddii aysan jirin sabab dhinaca caafimaadka ah oo lagu sameeyo gudniinka, laguma sameyn karo gudniinka adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
so: Markaas waa in aad adigu bixisaa kharashka gudniinka.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
so: Dhakhtar oo kaliya ayaa gudniinka sameyn kara.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
so: Waa in lagu sameeyaa meel jeermisdilan.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
so: Dhakhtarku waa in uu ku dadaalaa yareynta xanuunka.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
so: Weydii wararka dheeraad ah oo gudniinka ku saabsan rugta latalinta, dhakhtarka rugta caafimaadka, kalkaalisada caafimaadka ee dugsiga ama dhakhtarka dugsiga.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
so: Gudniinka qodban ee dumarka
tr: Cinsel organın kesilmesi
so: Gudniinka qodban ee gabdhaha lagu sameeyo dembi ayuu ka yaha Finland.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
so: Waxaa laga heli karaa ciqaab xabsiyeed sannado badan ah.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
so: Waxaa sidoo kale ah dembi in dalka dibaddiisa gabdhaha lagu soo sameeyo gudbiinka qodban.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
so: Haddii qalliin noocan ah laguugu sameeyay, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
so: Qalliin hagaajin ah xittaa in la sameeyo waa suurtagal.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
so: Gudniinka gabdhaha iyo dumarkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır. Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
so: Goorma ayaa caawin loo baahan yahay?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
so: Cawinaada waxaa u baahan kara qof walba oo ay xaalado nololeed oo qalafsan la soo darsaan.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
so: Xaaladahaas oo kale waxay imaan karaan tusaale ahaan, marka wadan kale loo guuro, ay jiraan dhibaatin xagga goobta shaqada ah, shaqo la'aan dhacdo, dhibaato xagga qoyska ah ay jirto, furiin uu yimaado, geeri ehel ay timaado, jiro ama xaalado kale oo nolosha isbedel ku keenay ay jiraan.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
so: Sidoo kale arrimo aan xumeyn, sida dhalashada ilmahu, waxay nolosha u badeli kartaa si aad ah, taas oo sababta in loo baahdo cawinaad.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
so: Mar marka qaarkood dareenka xun dib ayuu kaaga imaan karaa, kadib markii waqti ka soo wareego aragnimadii adkayd isla markaasna ay noloshu degto kadib.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
so: Wey habboon tahay inaad caawimo raadsado, markaad dareento siyaabahan:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
so: culeys dhanka nolosha
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
so: inaadan awoodeyn shaqo inaad aado dadkana aadan la kulmin
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
so: astaamo jiro jirka, oon haddana xal loogu helin cilmiga caafimaadka
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
so: isticmaalka mukhaadaraadka iyo qamriga ood siyaadsatey
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
so: Ma ahan wax aan caadi ahayn inaad caawinaad la xiriirta caafimaadka dhimirka dalbatid.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir. Finlandiya’da yaşayan insanların %
so: Finland 20% ayaa dadka mar uun noloshooda lasoo gudboonaato dhibaato walbahaar.
tr: 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
so: Xagee cawinaada laga heli karaa?
tr: Nereden yardım?
so: Inta badan waxaaa, isla mar ahanaatiiba wax ka geysta qoyska ama reerka.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
so: Mararka qaarse waa loo baahdaa caawimo cid kale.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
so: La sheekeysiga kalkaalisada caafimaadka (terveydenhoitaja), dhakhtarka (lääkäri) ama cilminasigu (psykoterapeutti) si wadajir aha waad ugala sheekeysan kartaa, kaalmo sidee ah ayaa kugu habboonaan laheyd.
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir. Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
so: Caawimadu inta badan waa baxnaanin, daawo ama labadaba.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
so: Mararka qaar waa suurogal in loo baahdo daryeelka isbitaalka ah.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
so: Daryeelka isbitaalkuna wuxuu qaataa ilaa dhowr sitimaan.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.