tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
tr: Göçmen kadınlara yardım
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
so: Tel. 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20 Tel.
so: Tel. (09) 4777 180
tr: (09) 4777 180
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
so: Tel. 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
so: La talin luuqado kala duwan ah:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
so: Tel. (09) 622 4322
tr: (09) 622 4322
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
tr: Uyuşturucu sorunları
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys). Waxaad wici kartaa waqti walba.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
tr: Müslümanların mezar parseliFince
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
so: Daryeelka ilmaha
tr: Çocuk Bakımı
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
tr: Ailede Sorunlar
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
so: Xafiiska Helsinki Cinwaanka:
tr: Helsinki çalışma noktası
so: Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guurka.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
so: Tel. 029 56 44200
tr: Tel. 029 56 44200
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caruurta iyo furiinka
tr: Boşanırken çocuk
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
so: Tel. (09) 310 44999
tr: Tel. (09) 310 44999
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti:
so: Tel. (09) 310 43447
tr: Tel. (09) 310 43447
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
tr: Geçici çocuk bakımı
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Daryeelka caruurta.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
so: Kaalmada guri ku heynta
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.