tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
tr: Değişik sektörlerin maaş seviyeleri hakkında daha fazla bilgiyi meslek sendikalarından edinebilirsiniz.
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
tr: Maaş karşılaştırmasıFince _ İngilizce
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamak
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
tr: Görmüş olduğunuz eğitimleri ve iş deneyimlerinizi gözden geçirin ve ne tür nitelikler kazanmış olduğunuzu düşünün.
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
tr: Mesleki bilgi ve becerileriniz nelerdir?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
tr: Güçlü yönleriniz nelerdir?
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
tr: Hobilerinizin ve tecrübelerinizin size ne tür bilgi ve beceriler kazandırmış olduğunu da düşünün.
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
tr: Sertifikaların güncellenmesi
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
tr: Aldığınız eğitim ve önceki işyerleriniz ile ilgili sertifikaları saklayın.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
tr: Bir yerde çalıştıktan, staj yaptıktan ve eğitim gördükten sonra sertifika istemeyi unutmayın.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
tr: Diplomanın tanınması
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
so: Arji shaqo oo furan
tr: Açık başvuru
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
tr: Özgeçmiş yani CV
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
tr: CV modelleri değişiktir.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
tr: Klasik CV’de bilgi ve becerilerinizi kronolojik olarak listeleyebilirsiniz.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
tr: CV’nin içeriği
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay. Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
tr: İş deneyimi – En son çalıştığınız yer en başa gelecek şekilde çalıştığınız yerlerin listesini yapın; işin süresini de belirtin.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
so: Waxbarashada – U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Billaabista shaqada cusub
tr: Yeni bir işe başlamak
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
tr: İş ilanları
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
tr: Aktif olun. Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
so: Baro finnish ama iswidhish
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
so: Adeegyada shaqaaleynta
tr: İş aracılığı hizmetleri
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan sameysashada shirkad waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Samaynta shirkad ganacsi.
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
so: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu qabanqaabiyaa
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
so: waxbarasho xirfadeed
tr: Meslek eğitimi
so: waxbarashada la qabsashada
tr: Uyum sağlama eğitimi
so: tijaabo waxbarasho
tr: Eğitim denemesi