tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
tr: Bir tercüman ne yapar?
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir. Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır. Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz. Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
so: Tel. 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
tr: Yabancı kimlik kartı
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
tr: Diğer şartlar:
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur. Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Heerka-sicirka Finland
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
so: Gaadiidka dadwaynaha
tr: Toplu taşıma
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.