tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda. Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaalmada safarka iskuulka
tr: Okul ulaşımı desteği
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz. İnternette de okuyabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz.
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
tr: Öğrenimler işsizlik tazminatının ödemesini durdurmuyorlar.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
so: Jaamacadda xagaaga
tr: Yaz üniversitesi
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
tr: göçmenler için Fince dili kursları
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Jaamacadda dadka da’da ah
tr: Yaşlılar üniversitesi
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır. Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
tr: Vatandaş ve işçi okulları
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cudurka sokorta (Diabetes)
tr: Şeker hastalığı
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Aragtida iyo maqalka
tr: Görme ve işitme
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız. Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
so: Maqalka da'daFinnish
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
tr: 20 yaşından büyükseniz,
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.