tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Rugaha la-talinta oo dhan telefoon isku mid ah ayaad ballan uga qabsan kartaa.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
so: Ballanta waqtiga ee rugta la-talina
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
so: Haddii cunug jirado islamarkaasna uu degdeg ugu baahan yahay daryeel caafimaad, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
so: Caruurta da’da iskuulka waxaa caafimaadkooda daryeela kalkaalisada ama kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka heeganka carruurta ka yar 16ka sano waa Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
so: Sidoo kale carruurta waad geyn kartaa xarumaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka carruurta
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
so: Adeegyada rugta la-talinta carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah, Dadka da'da ah
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
so: Waad isticmaali kartaa adeegyada degmo ee dhaqtarka ilkaha haddii aad Guri degmo ku leedahay Espoo.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Haddii ay tahay inaad gargaar deg-deg ah u baahan tahay, waad adeegsan kartaa adeega degmada, xitaa haddaadan aheyn reer Espoo.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Ballan ayaad nambarka wadajirka ah ee rugaha daryeelka Espoo uga qasban kartaa dhaqtarka ilkaha.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
so: Ballanta waqtiga rugaha daryeelka ilkaha
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
so: Tel. (09) 816 30300 Nambarka waxaa la wici karaa maalmaha shaqada.
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
so: Rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
so: Trillakatu 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5
so: Tel. (09) 816 35900 Ballanta waqtiga ee maalmaha shaqada.
tr: Tel. (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay habeenkii ama dhammaadka toddoobaadka, la xiriir cusbitaalka Haartman ee Helsinki ku yaal.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
so: Heeganka cusbitaalka Haartman maalmaha shaqada, saacadda 14–21 iyo Sabti-Axad saacadda 8–21.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
so: Heeganka horay u sii wac.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
so: Tel. (09) 310 49999
tr: Tel.(09) 310 49999
so: Daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Daryeelka ikaha bareefadka ah
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
so: Espoo waxaa kale oo laga helaa dhaqaatiirta ilkaha oo gaar ah.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
so: Dhaqaatiirta ilkaha ee gaarka ah waad aadi kartaa, haddii xitaa aadan xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka shacabka.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
so: Daryeelka ilkaha bareefadka ah wey ka qaalisan yihiin adeega daryeelka ilkaha dadweynaha loogu talogaley.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
so: Haddii ad u baahantahay caawimaad ama garabsiin la xidhiidha caafimaadka nafsiga ah ama arrimaha balwadaha la xidhiidha, waxad balan ka qabsataa kalkaalisada cilminafsiga ah.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
so: Wakhtiga ballamaha ad qabsan karto waa maalmaha shaqada 8-16 inta u dhaxaysa waxanad ka qabsanaysaa balanta lambarka 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
so: Kalkaalisooyinka cilmi nafsiga ah waxa ay dadka ku qaabilaan xarumaha caafimaadka.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
so: Dhalinyarada waxa lagu qaabilaa Nupoli.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
so: ee ku taala barxada adeega ee Iso Omena adigoo aan wax waqti ah sii qabsan maalmaha isniinta ilaa jimcaha saacadaha u dhexeeya 8.30–10.30 iyo sidoo kale maalmaha isniinta ilaa khamiista saacadaha u dhexeeya 13-14.30.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaad xasadeed, la xiriir heeganka sooshaalka iyo xasaradda ee Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
so: Cusbitaalka Jorvi Turuntie 150
tr: Sosyal Sorun ve Kriz Nöbetçiliği Jorvi Hastanesi Turuntie 150 Tel.
so: Tel. (09) 816 42439 Wuu furan yahay maalin kasta afar iyo labaatanka saac.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
so: Rugaha la-talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvola) ee goobaha caafimaadka waxaad ka heleysaa caawimaad dhinaca ka-hortaga uurka iyo qorsheynta qoyska.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
so: Rugaha la-talinta ka hortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad u baahan tahay baaritaanka caafimaadka dumarka, la xiriir rugta caafimaadka.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
so: Ballan waad ka qabsan kartaa sidoo kale dhaqtarka haddii aad u baahan tahay in laguu qoro warqada daawada ka hortaga uurka darteed ama haddii aad ka fekereyso inaad ilmo iska soo rido.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka ee Espoo waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
so: Cudurada ku dhaca hab-dhiska taranka ama galmada waxaa lagu daaweeyaa Kilinikada cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
so: La xiriir rugta la-talinta (neuvola) haddii aad dareento inaad uur leedahay.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa hooyada, cunugga uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
so: Dhinacyo badan oo Espoo kamid ah waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan oo kala duduwan.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
so: Dhamaantood waxaa ballan uga qabsan kartaa nambar isku mid ah.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
so: La-talinta iyo ballanta waqtiga ee rugaha la-talinta
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
so: Espoo waxaa ku yaal cusbitaalka Jorvi, kaaso o lagu umuli karo.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
so: Haddii aad dooneyso, waxaa kale oo aad ku dhali kartaa cusbitaalada Helsinki iyo degmada Uusimaa (HUS).
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad waxaad ka heleysaa bogagga HUS.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
so: Magaalada Espoo waxay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan waxqabad-maalmeed iyo gaadiid ku qaadis.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
so: Adeegyadan waxaa xaq u leh inay helaan dadka deegaanka ku ah degmada Espoo.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
so: Shaqaalaha sooshaalka ee magaalada waxaad ka codsan kartaa adeegyo iyo kaalmooyin waxqabad.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeeyada naafada waxaad ka heleysaa adeegyada naafada ee Espoo.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
so: Adeegyada naafada ee Espoo
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
so: Kamreerintie 2 A
tr: Kamreerintie 2 A
so: Tel. (09) 816 45285
tr: Tel. (09) 816 45285
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dadka naafada ah
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
so: Macluumaadka xiriirka shaqaalaha sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada kaalmada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii uu kuu joogo cunug naafo ah, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha sooshaalka deegaankaada ee adeegyada naafada vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
so: Arrimaha ku saabsan iskuulka cunugga naafada ah waxaad wax ka weydiin kartaa shaqada iskuulka (opetustoimi) iyo hagaha iskuuleyda (koululaisten palveluohjaaja).
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
so: Macluumaadka xiriirka shaqada waxbarashadaFinnish _ Ingiriis
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
so: Xannaano-maalmeedka
tr: Günlük çocuk bakımı
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
so: Waxaa intaas dheer oo Espoo laga helaa xannaaneeyayaal qoys oo gaar ah.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
so: Xannaano-maalmeedyadu waxay ku baxayaan luqada Finnishka ama Iswidishka.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
so: U codso cunugaada booska xannaanada ugu yaraan 4 bilood kahor bilaabashada xannaaneynta.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
so: Haddii aad tusaale ahaan degdeg u hesho shaqo ama waxbarasho, booska xannaanada dib mar dambe ayaad codsan kartaa.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
so: Marka aad codsaneyso booska xannaanada waa inaad buuxisaa foomka codsiga.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaad si kale ku codsan kartaa internetka.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
so: Qoyska deggan Espoo wuxuu cunugooda booska xannaano-maalmeedka uga codsan karaa sidoo kale Helsinki, Vantaa ama Kauniainen.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
so: Xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
so: Goobta daneysashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xannaanooyinka gaarka loo leeyahay ee ingiriisiga looga hadloFinnish
tr: İngilizce özel yuvalarFince
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu bixiyaa Finnish ama Iswidish.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar.
so: Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz. İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
so: Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah, la xiriir Unugga wax ku barashada luqada Finnishka (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
so: Unugga wax ku barashada luqada Finnishka
tr: Fince eğitimin getiri birimi
so: Kamreerintie 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Iskuulka caalamiga ah ee EspooFinnish _ Ingiriis
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
so: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleyda(pdf, 100 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
so: Omnia ayaa Espoo ka qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka (ammatillinen koulutus).
tr: Omnia, Espoo'da mesleki eğitim (ammatillinen koulutus) vermektedir.
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir. Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ku yaal 11 Dugsi sare (lukio) oo lagu barto luqada Finnishka iyo 1 dugsi sare oo lagu barto luqada Iswidishka.
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
so: Waxbarashadaas waxaa loogu talagaley dhalinyarada dooneysa in ay dhigtaan dugsiga sare, laakiin xirfadooda luqad ahaaneed aanay ahayn mid ku filan waxbarashada dugsiga sare.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
so: Dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Koorsooyinka u diyaariya dadka dalsoogaleetika ah dugsiyada sareFinnish _ Ingiriis
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
so: Macluumaadyada xiriirka:
tr: İletişim Bilgileri:
so: Tel. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ku yaal saddex iskuul waxbarasheed sare:
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
so: Jaamacadda Aalto
tr: Aalto Üniversitesi
so: Iskuul xirfadeedka sare Laurea
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
so: Iskuul xirfadeedka sare ee Metropolia.
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
so: Iskuulaadka tacliinta sare waxaa lagu baran karaa shahaadada tacliinta sare.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
so: Macluumaad dheeraad ah waxay ku jiraan bogagga shabakadda ee Jaamacadda Aalto, Laurea iyo Metropolia.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
so: Sidoo kale waxaa Helsinki ku yaal jaamacado iyo iskuulaad tacliineed sare oo aad ka baran karto majallado badan.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga magaalada Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
so: Jaamacadda majaladda farsamada, farshaxanka iyo cilmiga ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Iskuulaad tacliinta sareFinnish
tr: Yüksek okullarFince