tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır. %
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
tr: 7 İsveççe ve % 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
so: Espoo waxay magaalo noqotay sanandkii 1972.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
tr: TarihFince _ İsveççe
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
so: Guriga deegaanka ee Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
so: Merisaapas 1 A
tr: Merisaapas 1 A
so: Kivenkolo Guriga deegaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guriga deegaanka ee Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
so: DhacdooyinkaFinnish
tr: EtkinliklerFince
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Maktabada luuqadaha badan
tr: Çok dilli kütüphane
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
so: ﻿Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
tr: Doğada gezinme ve spor
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
so: Meela dhirta iyo duurka loogu daawasho tago ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo şehir belediyesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
tr: FilmlerFince _ İngilizce
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
so: Madxafka magaaladu wuxuu soo bandhiga taariikhda Espoo.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Madxafyada
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
so: Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
so: Waxqabadka ururkaFinnish
tr: Dernek çalışmalarıFince
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
tr: Oturma izni sorunları
so: Ma u baahan tahay qareen?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
tr: Ekonomik sorunlar
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
tr: Uyuşturucu sorunları
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
so: Heeganka sooshalka iyo saradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) Sooshalka heeganka ah
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Tel. (09) 816 42439
tr: Tel. (09) 816 42439
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Naadiga caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka wadanka u soo guurey u sameeyaa qaabilaad xasaradeed.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder. Telefon ile randevu alın.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
tr: (09) 4135 0501.
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
tr: Oturma izni sorunları
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
so: Cinwaanka: Kaisaniemenkatu 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
so: Tel. 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
so: Ma u baahan tahy qareen?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
so: Piispansilta 9 B
tr: Piispansilta 9 B
so: Tel. 029 56 61820
tr: Tel. 029 56 61820
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Kaalmada sharcigaFinnish
tr: Hukuki yardımFince
so: Booskaaga (Omatila) ayaa ku caawinaya, haddii aad xiriirkaaga dhaw kala kulantid dagaal ama qoyskaaga dhexdiisa dagaal ama jirdil.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00.
so: Isniin–Jimco saacadaha u dhexeeya 9–11 iyo Arbaco saacadaha u dhexeeya 16–20.
tr: arasında gelebilirsiniz.
so: Tel. 043 825 0535
tr: Tel. 043 825 0535
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
so: Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
so: Maalarinkuja 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
so: La talintu waa lacag.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı Tel.
so: Tel. (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800