tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
tr: Mesleki eğitime hazırlık
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed. Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
tr: Meslek eğitimi temel programı
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
so: laamaha cilmiga bulshada
tr: Toplumsal Dallar
so: ganacsiga iyo maamulka
tr: Ekonomi ve İşletme
so: culuunta dabiiciga
tr: Doğa Bilimleri
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
tr: Sağlık ve Refah Dalları
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
so: Heshiis tababar
tr: Eğitim sözleşmesi
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz. Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
so: shahaado aqoon farsamo
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
so: shahaado farsamo taqasus
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek diploması (ammatillinen perustutkinto)
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor. Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
tr: Sunum hakkında bilgiFince
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
tr: yüksekokul eğitim programları,
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
tr: lise eğitimi ya da
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
so: Waajibka waxbarashada
tr: Öğrenim yükümlülüğü
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
tr: Okul günü ve okumak
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter. Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
so: Waa lacag la’aan.
tr: Bu ücretsizdir.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka)
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
so: u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.