tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir. Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
so: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
so: Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe. Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek programı (ammatillinen perustutkinto) son sınavı
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
so: shahaadada gaarka ah ee xirfadda (erikoisammattitutkinto)
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
so: Haddii aad dooneyso inaad soo bandhigto aqoontaada, toos ula xiriir machadka.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
so: Waqti cayiman ma lahan bandhigista aqoontu.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
so: Waxaad ku sameyneysaa bandhiga aqoonta munaasabadda imtixaanka (tutkintotilanne), munaasabadaas oo uu qof ka wakiilka ah machadku ku cadeynayo aqoontaada xirfadeed.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarashada Finland waa mid heerkeedu sareeyo.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
so: Farqiyada natoojinka waxbarasho ee u dhexeeya dugsiyada kala duwan waa kuwa yar, ku dhowaad dadka oo dhanna waxey dugsiga dhexe ku dhameeyay waqtiga loogu talagalay.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
so: Waxbarasho-horaadka, waxbarashada aasaasiga ah iyo waxbarashada heerka labaad waa lacag la’aan, xittaa markaas kaddib waxbarashadu inta badan waa lacag la’aan.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
so: Waxbarashada dadka waaweyn waxaa loogu talagalay dadka waaweyn waxaana ku jira fursado kala duduwan oo ka billowga tan aasaasiga ah illaa iyio atcliinta sare.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
so: Barbaarin-horaadka
tr: Erken eğitim
so: Barbaarin-horaad ayuu cunugu xaq u leeyahay ka hor da’da dugsiga.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
so: Barbaarin-horaadka waxaa lagu qabanqaabiyaa xanaano-maalmeedyada iyo xanaanno-maalmeeyda qoyska.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale barbaarin-horaadka waalidkiisa ugala qeybgali karaa jardiinada ciyaarta.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
so: Cunugu wuxuu barbaarin-horaadka heli karaa ugu yaraan 20 saacadood todobaadki ama wakhti ka dheer haddii ay waalidku shaqeeyaan ama wax bartaan.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
so: Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
so: Finland, degmooyinka ayaa qabanqaabiya barbaarin-horaadka.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayuuna qoyska ugu qiimo jaban yahay.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
so: Waxaa carruurta la shaqeeya macallimiin barbaarin-horaad iyo xannaaneeyayaasha carruurta oo tababaran.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barbaarin-horaadka ka sii aqri bogga InfoFinlandi ee Barbaarin-horaadka.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
so: Waxbarasho-horaadka
tr: Okul öncesi eğitim
so: Cunugu waa in uu ka qeybqaataa waxbarasho-horaad muddo hal sano ah ka hor inta uusan waajibka waxbarashadu billaaban.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu sida guud billowdaa sanadka uu cunugu buuxiyo lix sano.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
so: Degmooyinka ayaa waxbarasho-horaadka qabanqaabiya, qoyskana waa u lacag la’aan.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
so: Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
so: Cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa waxbarasho-horaadka ka sokow barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeeyaan ama ay wax bartaan.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
tr: Okuma daha öğretilmez.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
so: Waxbarashada aasaasiga ah
tr: Temel eğitim
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
so: Waxbarashada heerka labaad
tr: İkinci derece eğitim
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.