tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
so: Wac: 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
tr: Arama saatleri
so: Isniin- Jimco 8–21
tr: Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
so: Sabti 9–15
tr: Cumartesi 9.00-15.00
so: Nambarada adeegga Kelada
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
so: Telefoonka caawinta 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
so: Telefoon: 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
so: Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
so: Velkalinja (Laynka deynta)
tr: Velkalinja (Borç hattı)
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
tr: Väestöliitto (Aile Birliği)
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
so: Suomen Mielenterveysseura (Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland)
tr: Suomen Mielenterveysseura (Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
so: Tel. 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
tr: Her gün açık
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz. Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
tr: Telefon servisi 0800 05058
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
tr: Maria Akatemia
so: Khadka furan: 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland
tr: MIELI Suomen Mielenterveysseura ry (MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
so: Xafiiska shaqada
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
so: Xafiiska sooshaalka
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
so: Xafiiska canshuurta
tr: Vergi Dairesi
so: Xafiiska dal u soo guurista
tr: Göçmenler Dairesi
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
so: Shaqada booliska ee Finland
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Baarista dembiyada
tr: Suçların araştırılması
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
tr: Yabancıların kimlik kartları
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
so: Finland si rasmi ah u deggan
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
tr: Nüfus kaydına geçmişse
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
so: lacagta kaalmada nolosha​
tr: Geçim desteği
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
tr: İşsizlik temel güvencesi