tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
so: Ka mid noqoshadi Yurub 1991 - &gt;
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur.
so: Juquraafiga iyo jawiga
tr: İklim ve coğrafya
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
so: Wadamada deriska Finland la ah waa Ruushka (bariga), Norway (Waqooyiga), Sweden (galbeedka) iyo Estonia (koonfurta).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
so: Gelitaanka nolosha shaqada
tr: İş hayatına girmek
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
so: Hiwaayad wanaagsan
tr: Eğlenceli bir uğraş
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
tr: Gönüllü işFince
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
tr: Gönüllü işİngilizce
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale. Adeegga shabakadda ururka
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
so: (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
so: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
so: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
so: go’aanka aasaasida ururka
tr: Dernek kurma kararı
so: saameynta qawaaniinta ururka
tr: Tüzüğün hazırlanması
so: Diiwaangelinta ururka
tr: Derneğin tescil edilmesi
so: Diiwaangelinta ururka
tr: Dernek tescili
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka. Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
so: Howlaha ururka
tr: Dernek faaliyetleri
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Maamulka ururka
tr: Dernek yönetim kurulu
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
so: Bur-burka ururka
tr: Derneğin feshi
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
so: hay'ad kobcinFinnish
tr: Örgüt kuluçkasıFince
so: hay'ada ciyaarahaFinnish
tr: Spor derneğiFince
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
so: Carruurta iyo jimicsiga
tr: Çocuklar ve spor
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir. Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
so: Hiwaayada isboortiga iyo ciyaaraha fudud
tr: Spor ve spor hobileri
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
so: Hiwaayadaha fanka ama aartiska ah
tr: Sanatsal hobiler
so: Waxaa kaloo dhallinyaradu heli karaan marka isboortiga laga reebo noocyo kala duwan oo hiwaayado xaga fankaa ah, tusaale ahaan sawri gacmeedka, muusikada ama tiyaatarka.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
so: Kuwaas waxaa tusaale ahaan bixiya macaahida shaqaalaha, iskuulada sawir gacmeedka, macaahida muusikada iyo degmooyinka hawlahooda dhallinyarada.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
so: Macluumaadka la xiriira fursadda hiwaayadaha, jadwalka iyo qiimaha waxaa habboon inaad toos u weydiiso qolada qabanqaabisa.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
so: Hawlaha dhallinyarada
tr: Gençlik çalışmaları
so: Adeegyada dhallinyarada ee degmooyinka waxaa loogu talogalay carruurta iyo dhallinyarada qaangaarka ah.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
so: Adeegyada ugu caadisan waxaa ka mid ah naadiyada kala duwan iyo hawlaha dhammaan u furan ee lagu qabto xarumaha dhalinyarada.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
so: Adeegyadu xoogaa way kala duwanaan karaan qaybaha kala duwan ee dalka.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira hawlaha dhalinyarada ee degmadu qabato waxaad ka heli kartaa xafiiska hawlaha dhalinyarada ee agga aad adigu degan tahay.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
so: Sidoo kale ururo faro badan iyo kaniisadaha ayaa qabta hawlo la xiriira dhallinyarada.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
so: Guriga dhallinyaradu waa meesha ay dhallinyadaru ku qaataan waqtiga firaaqada ah ayna hiwaayadahooda kala duwan ku qabsadaan.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
so: Guryaha dhallinyarada waxaa kaloo lagu qabtaa dhacdooyin la hago.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
so: Hawlaha lagu qabto guriga dhallinyarada intooda badan waa bilaash.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
so: Marka hawlaha la agaasimayo waxaa la tixgeliyaa waxyaabaha ay dhallinyaradu codsadaan, dhallinyaraduna waxay saameyn ku yeelan karaan waxyaabaha ay ka kooban yihiin waxa qabanayo iyo sida loo qabanayo intaba.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
so: Xarunta dhallinyarada waxaa mar walba goob joog ka ah qof qaan-gaar ah, sida badan qof shaqaalaha degmada ah ama hage dhallinyaro.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
so: Xadka da’da loo ogolyahay guriga dhaliyaradu way is bedeshaa.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
so: Dhallinyarada iyo ka qayb-galkooda bulshada
tr: Gençler ve etki etme
so: Dhallinyaradu waxay leyihiin fursado badan oo ay wax ku saameyn karaan.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
so: Tusaale ahaan ka qaybgalka hawlaha iskuulkaaga ama hawlaha ardayda ee goobta waxbarashadu waa habka ugu fudud ee lagu bilaabi karo saameynta.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
so: Ka qayb galka hawlaha ardayda iyo shaqooyinka ururadu waa hab wanaagsan oo aad saameyn ugu yeelan kartid in la maqlo codka dhallinyarada, markii la gaarayo go’aamo khuseynaya nolosha dhallinyarada.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
so: Si loo horumariyo arrimo badan oo la xiriira bulshada, waxaa jira ururo qarameed faro badan oo arimahaas ku caanbaxay.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
so: Dhawr urur qarameed iyo ururada kale qaarkood waxay leeyihiin qaybo loogu talo galay arrimaha dhalinyarada, qaybahaas oo abaabula hawlo ku jiheysan arrimaha dhalinyarada.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
so: Taas dheeraadkeeda waxaa jira ururo ay ardaydu leeyihiin oo ah xagga dhalinyarada khaaska ah iyo dhallinyarada soo koreysa.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
so: Finland waxaa ka jira fursado farabadan oo muusikada hiwaad looga dhigan karo.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
so: Waxaad baran kartaa tumida qalab ka mid ah qalabka muusikada, waxaad la heesi kartaa koox, waxaad aadi kartaa masraxyada iyo faystooyinka ama waxaad ka heesi kartaa karaokega.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
so: Fursadaha hiwaayadaha waxaa haysta dadka waaweyn, dhallinyarada iyo carruurta.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
so: Degmooyin badan waxaa kun yaala macaahid qaran, kuwaas oo degmooyinku maamulaan.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
so: Waxay abaabulaan barasho muusikada oo qiimaheedu jaban yahay.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
so: Intaas waxaa dheer barashada muusikada oo ay bixiyaan iskuulada muusikada ee gaarka loo leeyahay iyo macaahidu.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
so: Dadka oo dhan ayey u furan yihiin guruubada muusikada ee macaahida qaranku.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.