tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
tr: İnternet ağı paneli InfoFinland'a ilgi duyan herkese açıktır.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
tr: Farklı dillerden ve yaşlardan, Finlandiya’dan ve başka ülkelerden üyeleri aramızda görmeyi ümit ediyoruz.
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneline buradan katılın.
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
tr: İnternet ağı paneli nasıl işliyor?
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
tr: Ağ paneline katılabilmeniz için elektronik posta adresinize ihtiyacımız var.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
tr: En fazla iki ayda bir InfoFinland'ın içeriği, internet sitesi ya da iletişim konularında kısa anketler gönderilecektir.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
tr: Elektronik posta adresiniz başka bir amaç için kullanılmayacaktır.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
tr: Anketler genelde İngilizcedir ama ara sıra başka dillerde de olabilir.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
tr: Senede birkaç kez anketleri cevaplayanlar arasında hediye kurası çekilecektir.
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
tr: Panele katılım sizi hiçbir şeye bağlamayacaktır.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
tr: Ne zaman isterseniz panelden ayrılabilirsiniz.
so: Tilmaamaha diiwaanka
tr: Kişi kayıtları tarifi
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
tr: InfoFinland'ın kişi kayıtları tarifini Helsinki şehrinin sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
tr: InfoFinland.fi hizmetini Helsinki şehri idare etmektedir.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
tr: Şehir, ağ hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğini korumayı taahhüt eder.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
tr: Hizmet ziyaretçileri otomatik olarak izlenmekte ve edinilen bilgiler siteyi geliştirmek için kullanılmaktadır.
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
tr: Ziyaretçileri izleyerek öğrendiklerimize örnekler:
so: tirada dadka booqda bogga
tr: Sitenin ziyaretçi sayısı
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
tr: Farklı sayfaların ne kadar kullanıldığı
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
tr: Sitenin hangi diller ile kullanıldığı
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
tr: Sayfaların ziyaret edilme süresi
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
tr: Sayfalar arasında hareket
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
tr: Kullanıcıların bulundukları ülke
so: qalabka iyo bog-furayaasha la isticmaalayo
tr: Sayfaların hangi aygıtlar ve tarayıcılar ile kullanıldığı
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
tr: Çerezler kullanılmaktadır
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
tr: Sayfalarda çerezler (cookies) kullanılmaktadır.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
tr: Sayfalarda yapılan gezinmeyi izliyor ama kişi ile ilişkilendirilebilecek bilgileri toplamıyoruz.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
tr: Kullanıcı, tarayıcısındaki ayarları değiştirerek çerez kullanımını engelleyebilir.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
tr: Bu değişim, sitenin işlevselliğini etkileyebilir.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
tr: Sayfalara başkalarının ürettiği içerikler yerleştirilmiştir.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
tr: Sosyal medya ve video kanallarının içeriklerinin gizlilik koruması, bunları üreten organizasyonların sorumluluğundadır.
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
tr: Aşağıda bulunan ”Sayfa hakkında görüşlerinizi gönderin” bağlantısından InfoFinland'ın internet sitesine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz!
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
tr: InfoFinland'ın tüm sayfalarının alt kenarında bulunan geribildirim bağlantısından, sayfanın içeriğine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
tr: Görüşlerinize Fince, İsveççe ve İngilizce olarak cevap vermekteyiz.
so: Infopankki wuu dhamaadey.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.
so: Ka eeg natijooyinka tartanka fiidiyowga bogga internetka luqada Finnishka:
tr: Video yarışmasının sonuçlarını Fince sayfalarda bulabilirsiniz:
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
tr: Infopankki, Finlandiya’ya taşınanları ”Benim Infopankkim – Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” video yarışmasına davet ediyor.
so: Tartanka uga qeybqaado fiidiyowgaada!
tr: Yarışmaya kendi videonuzla katılın!
so: Abaalmarin waa 3 kombuyuutarada yaryar ee tabletka ah. (HP Slate 7)
tr: Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)
so: Fiidiyowgaada cinwaan uga dhig ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
tr: ”Benim Infopankkim - Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” başlığı taşıyan bir video yapın.
so: Habkaada u sheeg waxa ay wanaagsantahay in uu ogaado qofka Finland u soo guuray, sida tusmooyin maalmeedyada wanaagsan ee dhinaca shaqada, waxbarashada, arrimaha ruqsadaha, degitaanka iyo barashada luqada.
tr: Kendi üslubunuzla, Finlandiya’ya taşınan birinin neleri bilmesi iyi olur anlatın, örneğin iş, eğitim, izin konuları, oturma ya da dil öğrenmeye ilişkin tavsiyelerde bulunun.
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
tr: Video 1-3 dakika uzunluğunda olmalıdır.
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki.
tr: Videoyu, Infopankki’nin herhangi bir diliyle yapın.
so: Luqadaha Infopankki waa Finnish, Swidish, Ruush, Estooni, Faransiis, Serbokoroati, Soomaali, Isbanish, Turki, Alnbaani, Shiinees, Kurdi (Sorani), Beersiya iyo Carabi.
tr: Infopankki’nin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonya Dili, Fransızca, Sırp-Hırvatça, Somali Dili, İspanyolca, Türkçe, Arnavutça, Çince, Kürtçe (Soranice), Farsça ve Arapçadır.
so: Fiidyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
tr: Videoda örneğin fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
so: Xisaabaad ka sameyso Youtube:ka, ku shub fiidyowga Youtube:ka.
tr: Kendinize YouTube hesabı oluşturun ve videoyu YouTube’a yükleyin.
so: U dir tusmada fiidiyowga iyo macluumaadkaada xiriirka Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
tr: Video bağlantısını ve iletişim bilgilerinizi Infopankki’ye infopankki@hel.fi adresine gönderin.
so: Waxaan fiidiyowyada ka rajeynaynaa kooxaha xirfadaha iyo ardayda xaalado kala duduwan ku jira.
tr: Değişik hayat şartları içinde olanların, değişik meslek gruplarından insanların ve öğrencilerin video göndermelerini umuyoruz.
so: Waxaan filaynaa fiidyow dareen leh, indheergarad ah, aqli badan oo madadaalo leh.
tr: Sizlerden duygusal, akıllı, zeki ve komik videolar bekliyoruz.
so: Tartanka waxaa laga qeybqaadan karaa ilaa iyo inta laga gaarayo 1.12.2013.
tr: Yarışmaya 1.12.2013 tarihine kadar katılabilirsiniz.
so: Macluumaadyada sameeyaha:
tr: Yapımcı bilgileri:
so: Ku calaamadey dhammaadka fiidiyowga dhamaan magacyada sameynta fiidyowga ku jiray, haddii sameynta fiidiyowga ay ku jiraan dad badan waa in qoraalka dhamaadka lagu magacaabaa qofka ka mas’uulka midka buuxiyay 15 sano, qofkaas oo marka ugu dambeysay ka mas’uul ah helitaanka ogolaanshiyaha la xiriira fiidiyowga iyo ku haboonaantooda iyo agabka qeybta saddexaad ee xuquuqdiisa sameyntu u dhowrantahay islamarkaana ay suurtagalka tahay in fiidyowga lagu soo bandhigay sida nidamaka waafaqsan ee loo isticmaalay iyo lacagta xuquuqda sameeyaha la siiyay iyo dharka.
tr: Videonun yapımına katılan her kişinin ismini videonun sonuna ekleyin. Videonun yapımına birden çok insan katıldıysa; jenerikte 15 yaşını doldurmuş, videonun yapımı ile ilgili izinlerin sağlanmasından ve izinlerin uygunluğundan, videoda gösterilen üçüncü tarafa ait materyalin telif haklarının usule uygun kullanılışından ve olası telif hakları ödemelerinden sorumlu kişinin ismi bulunmalıdır.
so: Xuquuqda sameeyaha:
tr: Telif Hakları:
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
tr: Videonun yapımında fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
so: Ogsoonow in ka qeybqaataha tartanku uu ka mas’uulyahay in wax uu u soo diray tartanka ama qeyb kamid ah sida muusik ama sawir aysan ku xadgudbeyn xuquuqda sameeyaha ee qof saddexaad, xuquuqda calaamad alaab ama xuquuq kale oo aan alaabo aheyn.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
so: Qabanqaabiyaha tartanku mas’uul kama ahan waxyaabaha uu dalbado qofka saddexaad ee la xiriira istcmaalka heshiiska alaabta uu ka koobanyahay fiidyowgu, koobiyeynta, sii fidinta ama waxyaabaha kale ee u dhigma.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
tr: Telif hakları hakkında daha çok bilgi: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
so: Haddii fiidyowga/ shaqada ay ku jiraan alaabo xuquudooda sameeyaha uu leeyahay qof saddexaad, waa in sameeyuhu uu xaqiijiyaa in ogolaanshiyaha isticmaalka alaabto uu hagaagsan yahay.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
so: Fiidiyowgu kuma xadgubi karo, ma liidi karo mana takoori karo jinsiga qofka, asal ahaan meesha laga soo jeedo ama diin ahaan waxa la heysto.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
so: Fiidiyowgu waa in uu noqdaa mid waafaqsan sharciga Finland islamarkaasna dhadhan wanaagsan leh.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
so: Soo diraha fiidiyowgu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ka codsadaa dhamaan dadka la aqoonsan karo ee ku jira fiidiyowga iyo dadka sameynta fiidiyowga ku jira, kuwa aan qaangaarin waxaa ogolaanshiyahooda laga rabaa mas’uulkooda.
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
tr: Videoların hakları:
so: Sameeyaha ka qeybqaatay tartanku wuxuu qabanqaabiyaha tartanka, magaalada Helsinki siinayaa xuquuq aan xad laheyn oo ay si cad ugu soo bandhigi karto islamarkaasna uga faa’iideysan karto suuqgeynta la xiriirta
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi yarışmayı düzenleyene, yani Helsinki şehrine, videonun ya da videonun bölümlerinin halka açık yerlerde gösterilmesinin ve Infopankki’ye ilişkin pazarlama, internette ya da diğer medya ve etkinliklerde dünya çapında gösterilmesinin haklarını karşılıksız olarak devreder.
so: Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
tr: Video, Infopankki’nin internet sayfalarında ve Infopankki’nin YouTube kanalında yayınlanabilir.
so: Fiidiyowyada waxaa lagu soo bandhigi karaa meelaha ay kamidka yihiin bogagga shabakadda Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi, eserin kopyalanması ve eserin gösterilmesine ilişik zorunlu format ve boyut değişikliklerinin yapılması haklarını devreder.
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
tr: Yarışmayı kazananın seçilmesi ve ödül:
so: Guuleystuhu wuxuu abaalmarin u helayaa kombuyuutar tablet ah.
tr: Kazanan ödül olarak tablet bilgisayar kazanacaktır.
so: Aqbalista xeerarka
tr: Kuralların kabul edilmesi:
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.
tr: Videoyu yarışmaya göndererek, videoyu gönderen/eser sahibi bu şartları kabul etmiş olacaktır.
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.