tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
tr: Doğada Spor
so: Tiyaatarka iyo filimka
tr: Tiyatro ve Sinema
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
so: Waa lacag la'aan.
tr: Bunlar ücretsizdir.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatarka iyo filimka.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
tr: SinemaFince
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
so: Tel:09 31013300
tr: Telefon: 09 31013300
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
so: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
so: Guriga wiilashaFinnish
tr: Erkek çocuklar eviFince
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
tr: Oturma izni sorunları
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
so: Xaaladaha degdegta ah
tr: Acil durumlar
so: Sooshalka heeganka ah
tr: Acil sosyal servis
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
so: Tel. 020 696 006
tr: Tel. 020 696 006
so: Heeganka xasaradaha
tr: Acil kriz servisi
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
tr: Oturma izni sorunları
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
so: Goobaha adeegga:
tr: Hizmet noktaları:
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
so: Tel. 075 7575 100
tr: 075 7575 100
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
so: Tel. 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120