tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
tr: Kışın giyinmeFince
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
so: Jiilaalka iftiinka ayaa aad ugu badan Finland.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad. Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dadku way yimaadaan Finland
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
so: Finland oo xoroobeysaa
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
so: Dhammaadkii dagaalkii koowaad ee adduunka Finland waxay ka ruqday Ruushka, kadib markii baarlamaanka Finland uu aqbalay ku dhawaaqista xornimada 6dii Disembar 1917kii.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
so: Markaas waxay Finland noqotay wadan madaxbanaan, maalintana waxaa illaa iyo hadda loo xusaa maalinta xornimada Finland.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
so: Gu’gii 1918kii waxaa Finland ka dhacay dagaal sokeeye oo ay isaga soo horjeedeen casaankii metelayay dabqadda shaqaalaha iyo burjuwaasiyiinta iyo cadaankii metelayay milkiilayaasha dhulka.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
so: Dagaalki wuxuu dhamaaday Maajo 1918 markii ay guuleysteen cadaankii.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
so: Xoroobisti kadib Finland waxay noqotay jamhuuriyad ay sharciga u dejiyaan baarlamaan ay dadku doorteen.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
so: Madaxa dowladdu waa madaxweyne, ma ahan boqor ama amiir.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
so: Dagaalkii jiilaalka iyo dagaalkii sii-socday
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
so: Dhammaadkii Nofembar 1939 ciidamaddii Midowgi Sofyeeti ayaa soo weeraray Finland.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
so: Intii lagu jiray dagaalkii labaad ee adduunka Finland waxay labo dagaal la gashay Ruushka: dagaalkii jiilaalka ee 1939- 1940 kadibna dagaalkii sii-socday 1941- 1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
so: Dagaaladan dartood Midowgi Sofiyeeti wuxuu dhul ka qabsaday Finland. In ka badan 400 000 oo Finnish ah ayaa waxay qaxooti ahaan uga soo tageen dhulka la qabsaday ama lumiyay iyagoo soo aaday gudaha Finland.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
so: Dadka Finnishka ah arrinta ugu muhiimsan waxay aheyd in Finland ahaado wadan xor ah.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
so: Finland dagaaladi kadib
tr: Savaşların ardından Finlandiya
so: Dagaaladi kadib Finnish badan ayaa waxay ka cabsanayeen in Midowga Sofiyeeti uu isku dayi doono in uu Finland ka dhigo dal shuuci ah, maxaa yeelay sidan waxay ku dhacday wadamo kale oo yurub ah islamarkaasna deris ah.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa Finland u suurtagashay inay xiriiro wannaagsan la sameysto Sofiyeetigi, ay sii heysato nidaamkeedi dimuquraadiyadda ku saleysnaa iyo inay kordhiso ganacsigi kala dhexeeyay wadamada reer galbeedka ah.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı. Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
so: Dagaaladi kadib Finland waxay ka wareegtay dhaqaale dhuleedkii waxayna isu bedeshay wadan warshadeed.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
so: Markii ay Finland warshadowday waxay Finnishku awoodeen inay dibadda u iib-geeyaan wax badan oo waxsoosaarka warshadaha ah.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
so: Finland waxay dibadda si gaar ah ugu dhoofisay warqadaha iyo waxsoosaarada kale ee dhinaca dhirta.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
so: Arrima badan ayaa iska bedelay gudaha bulshada Finnishka ah.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
so: Dad badan ayaa baadiyaha ka soo guuray oo magaaloyinka u soo guuray, dumar badanna waxay billaabeen inay aadaan shaqooyin guryaha ka baxsan.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
so: Adeegyada bulshada ayaa la billaabay in la horumariyo, sidan waxaa ku dhashay adeegga caafimaadka ee dadka, ammaanka bulshada iyo dugsiga dhexe.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
so: 1960kii boqolaal kun oo Finnish ah ayaa u guuray Sweden, sababtoo ah shaqo badan ayaa halkaas ka jirtay, mushaaraadkuna waa ka sareeyeen kuwa Finland.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
so: Laga soo billaabo 1990 illaa iyo sanadkii labada kun
tr: 1990’lardan yeni binyıla
so: Bilowgii 1990kii markii uu Midowgi Sofiyeeti uu burburay, Finland waxaa ku dhacey dhibaatoyin dhaqaale, sababtoo ah ganacsigii kala dhexeeyay Midowgii Sofiyeeti ayaa dhamaaday.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
so: Markaas shirkado badan ayaa kacay, arrintaasna waxaa laga dhaxlay shaqaale badan inay waayaan shaqadoodi.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
so: Dhaqaale daridaas kadib Finland waxaa u abuurmay shaqooyin badan oo teknolajiyada warshaqadaha sare ah.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
so: Dad badan ayaa sidoo kale ka helay shaqooyin xirfadaha adeegyada ee kala duduwan.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
so: 1990 waxaa bilowday in Finland wadamo kale uga soo guuraan dad badan.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
so: Qaxooti ayaa wadamo badan Finland uga yimid iyo weliba bulashadii Finnishka asal ahaan ka soo jeeday ee ka yimid Midowgii Sofiyeetigii hore.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
so: Sidoo kale dad badan ayaa sidoo kale Finland ugu soo guuray waxbarasho, shaqo ama qoys dartiis.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
so: Finland waxay xubin ka noqotay sanadkii 1995tii midowga Yurub (EU).
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
so: Finland waxay sanadkii 2002 qaadatay lacagtii wadaagga aheyd ee ugu horeysay ee ay yeeshaan koox wadamada Midowga Yurub kamid ah, taas oo aheyd yuurada, sidaasna waxay uga hartay lacagteedi.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
so: Finland waxay mar walba aheyd goob yar oo waqooyiga ku taal una dhexeysa bariga iyo galbeedka.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
so: Taariikhdi hore ee Finland -1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
so: Soonaha Finland waa la deganaa laga soo billaabo xilliga barafka, qiyaas ahaan sannadki 8800 ka hor inta aan la billaabin tirinta taariikhda milaadiga ah.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
so: Deegaanku wuxuu marki hore ku bullaalay hareeraha marin-biyoodka, waxaana markasta soonaha Finland dhexmari jiray ganacsi xooggan.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
so: Magaalada u qadiimsan Finland waa Turku, magaceedu wuxuu ka dhigan yahay goob ganacsi.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
so: Ilaha qoraalka ah ee Finland laga hayo waxay billowdeen sannadihii 1100-1200.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
so: Markaas waxaa Finland lagu safarka mucatabka lagula daray dhulka uu xukumi jiray Baadariga Rooma iyo shabakadda ganacsatada Hansa ee xilligi dhexe.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
so: Kaniisadda Katooliga ayaa Finland uga soo fidday dhinaca Iswiidhan, kaniisadda Ortodhoksiguna waxay ka timid dhinaca bariga, Novgorod oo hadda ka tirsan dhulka Ruushka.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
so: Dagaalki dhulka ka dhashay ee u dhexeeyay Novgorod iyo Iswiidhan wuxuu ku dhammaaday heshiiski Pähkinäsaari ee dhacay 1323.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
so: Heshiiskaas wuxuu keenay in ay Finland saldhigto diinta katooliga ah ee Galbeedka iyo diinta Ortodoksiga ah ee bariga.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
so: Xadka diimahan u dhexeeya waa mid weli jirta, laakiin sifeynti diinta ayaa diinta Katooliga u beddeshay tan Luteeriga.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
so: Qeybta bari ee Iswidhan 1323-1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
so: Nabaddi Pähkinäsaari kaddib inta badan dhulka Finland wuxuu qeyb ka ahaan Iswidhan.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
so: Taariikhda Finland waa qiyaas ahaan 500 oo sannadood taariikhda Iswidhan.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
so: Dhulka Finland wuxuu Iswidhan u ahaan jug-dhowraha ama difaaca bariga, xuduuduhuna marar badan oo dagaalo kala duduwan lagu jiray ayeey isbeddeleen.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
so: Finnishku waxay isu heystaan in ay yihiin Yurubiinta Galbeedka, sababtoo ah mudadi ay kamid aheyd Boqortooyadi Iswidhan ayaa Finnishka si adag ugu xirtay dhaxalka dhaqanka Galbeedka.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
so: Tusaale ahaan askarta Finnishku waxay dagaalki soddonka sannadood socda ee Bartamaha Yurub ka qeybgaleen iyagoo ku jira ciidamada Iswidhan.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
so: Isla-wakhtigaas waxaa jiray si kastaba ha ahaatee xiriir lala lahaa xarumaha ganacsiga bariga iyo kaniisadda Ortodoksi.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
so: Dhacdooyin muhiim ah
tr: Önemli olaylar
so: 1523 waxaa Iswidhan boqor ka noqday Kustaa Vaasa wuxuu Iswidhan ka saarfan midowgi wadamada Waqooyiga Yurub ee xilligi dhexe
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
so: 1543 Finland waxaa ka soo baxay Aapinen ugu horeeyay oo ku qoran luqada Finnishka
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
so: 1550 waxaa la aasaasay Helsinki si ay Tallin ugula tartanto ganacsiga Badda Baltiga
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
so: 1640 waxaa Turku laga asaasay jaamacaddi ugu horeysay ee Finlan
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
so: Finland oo ka mid ah boqortooyada Ruushka 1809-1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
so: Ruushka ayaa dhulka Finland ka qabsaday Iswidhan 1808-18098.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
so: Boqor Ruushka Alexander I ayaa Finland siiyay derajada saldano weyn.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
so: Inta badan sharciyadi ka yimid wakhtigi Iswidhan waxay aheeyn kuwa sii shaqeynayay.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
so: Finland waxay isu-beddashay mudadi ay ku hoos-jirtay awooddi Ruushka dhul gaar ah oo lagu horumariyay amar ka soo baxay boqorki.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
so: Tusaale ahaan bartamaha Helsinki waxaa la dhisay inti uu Ruushka heystay.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
so: Ruushku wuxuu laga billaabo sannadki 1899 gacan adag ku qabaty saldanadi Finland.
tr: 1899 senesinden itibaren Rusya Finlandiya Büyük Dükalığını daha çok kontrol etmeye başladı.
so: Finland waxaa loo ogolaaday baarlamaan u gaar ah sannadki 1906di doorashooyinki ugu horeeyayna waxaa la qabanqaabiyay 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeedi 6.12.1917, xukuumaddi bolshefig ee xukunka kacdoonka ku qabsatayna waxay xoriyadda aqoonsatay 31.12.1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
so: 1812 Helsinki ayaa noqotay Caasimad
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
so: 1827 Magaaladi qadiimka aheyd ee Turku ayaa dab ku baaba’ay, maqaamka Helsinkina wuxuu kor u kacay 1827
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
so: 1860 Finland waxaa laga billaabay isticmaal lacag u gaar ah, maarkaha
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
so: 1906 Xaqa isku midka ah ee codeynta guud, dumarka xittaa waa la siiyay
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
so: 6.121917 Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeeda
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
so: Marxaladihi hore ee xorriyadda 1917-1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
so: Muddadi billowga xorriyadda, maqaamka Finland wuxuu ahaa mid daciif ah.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
so: Wax yar ka dib helitaanka xornimada waxaa Finland ka qarxay dagaal dhiig sokeeye oo dhiig ku daatay.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
so: Dagaalku wuxuu u dhexeeyay ciidamadi ururki shaqaalaha casaanka iyo xukuumaddi caddaanka.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
so: Caddaanku waxay taageero ka heleen Jarmalka Casaankuna Ruushka.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
so: Dagaalki wuxuu ku dhamaaday guul ay caddaanki gaareen.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
so: Finland waxay si aad ah ugu jirtay xeyndaabka uu Jarmalku saameynta ku lahaa, sababtoo ah Midowgi Sofiyeeti ayaa halis weyn ku noqday ammaanka dowladda.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
so: 1930kii aadki ururo badan oo midigta iyo midigta fog ah ayaa ahaa kuwa Finland laga jecelyahay sidi looga jeclaa wadamo kale oo Yurub ku yaal.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
so: Agoosto 1939 ayeey Naasiga Jarmalka iyo Midowgi Soofiyeeti ku heshiiyeen in Finland ay noqoto safka hore ee Midowga Soofiyeeti.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler.
so: Finland waxay inti lagu jiray Dagaalki labaad ee Adduunka labo mar la dagaashay Midowgi Soofiyeeti iyadoo la safan Jarmalka.
tr: II. Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
so: Finland labada dagaalba waa ku guuldareysatay, laakiin Midowgi Sofiyeeti marna ma uusan qabsan Finland.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
so: Maadaama Finland ay ku guuleysatay wax yar ka dib xornimadeed in ay dhulkeeda difaacado inti ay dagaalladu socdeen, dagaalladi Finland ee 1940 loo arkay xilligi ay xornimada dowladda Finland salka adkeysatay.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
so: Dhacdooyinka muhiimka ah
tr: Önemli olaylar
so: 1918 Dagaalki sokeeye ee casaanka iyo caddaanka u dhexeeyay
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
so: 1921 Sharciga waajibka waxbarashada ayaa qasab uga dhigay dhammaan lix sano jiryada in ay galaan dugsiga ummadda
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
so: 1939-1940 Finland waxay qeyb ka noqotay dagaalki labaad ee adduunka, marki uu dagaalki jiilaalku ka dhex dhashay Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.