tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
so: Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
so: Sii kireynta guriga
tr: Kiracının kiracısı
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
so: Kasii kireeye guriga
tr: Yeniden kiraya verme
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
so: Guryaha kirada ee degmada
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
so: Muwaadinnimada Finland;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
tr: oturma izni kartınız varsa;
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
so: baahida guriga
tr: konuta duyulan gereksinim.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
tr: en son alınmış maaş bordroları
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
so: caddeynta deynta aad qabto
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
tr: Kiralık konutların donanımları
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
so: Adeegyada talosiinta
tr: Danışma hizmetleri
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
so: La-talinta degistaFinnish
tr: İkâmet danışmanlığıFince
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
so: Eray-bixinta degistaFinnish
tr: İkâmet sözlüğüFince
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Markaad u soo guurayso Finland
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız