tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
so: Sideen wax u qabtaa?
tr: Ne yapmalıyım?
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
so: Maxaan sameyn karnaa?
tr: Ne yapabiliriz?
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
so: waxbarshada maadiga ah
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
so: cilmiga dabiiciga ah
tr: fen bilimleri bölümü
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
tr: teknoloji ve trafik bölümü
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho. Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
so: Waxaa waajib kugu ah
tr: Yükümlülükleriniz:
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
so: Waxaad xaq u leedahay
tr: Haklarınız:
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
so: nabadgelyo guri.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
tr: Yükümlülükleriniz:
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
tr: Yazılı olarak izin alın.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
so: kaalmada guud ee ijaarka
tr: genel barınma yardımı
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaalmada guud ee ijaarka
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
tr: nikahsız eşler
so: qofka kaligi nool ama
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.