tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
tr: Çift ilişkileri sorunları
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waa maxey dagaalku?
tr: Şiddet nedir?
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
so: liidis iyo qasbi
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
so: Finland dagaalku waa dembi.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
so: Dagaalka galmadu waa
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
so: ku qasbidda sameynta galmo
tr: cinsel eyleme zorlamak
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
so: Dagaalka sharafta la xiriira
tr: Namusa ilişkin şiddet
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
tr: Şiddet karşısında yardım
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
tr: Hafta içi açıktır.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
so: Xarunta kaalmada ee SERI
tr: SERI-Destek Merkezi
so: Tel. 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
so: Tel. 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
so: Tel. 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
so: linkkiMaria Akatemia:
tr: linkkiMaria Akatemia:
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
tr: Yaklaşma yasağı
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
tr: Kamusal hukuki yardım
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Talobixinta qaxootiga
tr: Hukuk konularında rehberlik
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
tr: Mağdur Destek Hizmeti
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada kale ee talobixinta
tr: Diğer rehberlik hizmetleri