tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
so: Xulo luqad kale.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0. lisansını işaretleyin.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
so: linkkiInfoFinland:
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
so: Gaadiidka dadweynaha
tr: Toplu taşıma
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
tr: Bedel ise para demektir.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
tr: Kara ve hava yolları
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
tr: Katıl ve etkileFince
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir. Nüfusun yaklaşık %
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
tr: 2,8’i İsveççe konuşur, % 11’i ise anadil olarak Fince ve İsveççe’den başka diller kullanmaktadırlar.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
so: Warbixin VantaaFinnish
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
tr: Doğada gezinme ve spor
so: Tiyaatar iyo shaneemo
tr: Tiyatro ve sinemalar
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
tr: Yaşlılar için hobiler
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
tr: Öğretim rehberiFince
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
so: Ururada jimicsigaFinnish
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
tr: Rekreasyon bölgeleriFince