tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
so: caruurta iyo waalidkood
tr: çocuklarla ebeveynleri,
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz. Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
tr: Yetişkinler için engelli desteği
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır. Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
tr: Giysi ve gıda desteği
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsashada adeegga
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
so: Xafiiska sooshiyaalku (Sosiaalitoimisto) wuxuu kuu samaynayaa qorshaha adeegaasi (palvelusuunnitelma).
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
tr: Yardımcı cihazlar
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir. Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
tr: Yardımcı hizmetleri
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
so: Adeegta turjumaanka
tr: Tercüme hizmetleri
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
so: Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
tr: işitme engeliniz ya da
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
so: laxaad la’aanta hadalka
tr: konuşma engeliniz varsa,
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
tr: ve engeliniz nedeniyle,
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
tr: işlerinizi halletme
so: ka qayb galka bulshada
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
so: Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
so: Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
so: Haddii anad heli karin daaweynta dib u soo celinta ee adag ee ay Keladu bixiso waxa waajib uu ka saaranyahay qabanqaabada dib u soo celinta degmadaada.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir. Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.