tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
so: Waajibaadyada
tr: Yükümlülükler
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
so: Sharciyada Finland ka jira
tr: Finlandiya’da yasalar
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Sharciga Sinnaanta
tr: Eşitlik Yasası
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
tr: Çocuk Koruma Yasası
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
so: Xuquuqda quutaha
tr: Tüketici Hakları
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir. Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
so: Doorashooyinka degmada
tr: Belediye seçimleri
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
so: Yaa codeyn kara?
tr: Kimler oy kullanabilir?
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
so: Yaa musharax ahaan kara?
tr: Kimler aday olabilir?
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
so: aan laga aheyn mas’uul
tr: Velayet altında bulunmamak
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
tr: Parlamento seçimleri
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira,
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
so: aan laga aheyn mas’uul.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Doorashooyinka madaxweynaha
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
so: Doorashooyinka madaxweynaha waxaa la qabanqaabiyaa lixdii sano mar.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
so: Isla hal qof waxaa la dooran karaa ugu badnaan labo jeer.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
so: Doorashooyinka madaxweynaha sida caadiga waa laba qeybood.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
so: Haddii musharixiinta midkood uusan helin wareegga hore in ka badan kalabar codadka, waxaa la qabanqaabinayaa wareeg labaad.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
so: Wareegaas labaad waxaa musharixiin ka ah labada musharax ee codadka ugu badan ka helay wareegii koowaad.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
so: Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka madaxweynaha haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyn maalinta doorashada.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
so: Yaa musharaxa ahaan kara?
tr: Kimler aday olabilir?
so: Waxaa musharixiinta madaxweynaha soo magacaabi kara
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
so: xisbiyada baarlamaanka ku leh ugu yaraan hal xildhibaan,
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 20 000 xubnood.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
so: muwaadin ah islamarkaasna asal ahaan u dhashay Finland,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
so: xaq u leh codbixinta doorashooyinka madaxweynaha,
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
so: aan mas’uul laga aheyn.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Doorashooyinka baarlamaanka Yurub
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
so: Baarlamaanka Yurub iyo Golaha Midowga Yurub oo wadajira waxay yihiin unugga sharci-dejinta Midowga Yurub ee ugu muhiimsan.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
so: Golaha Midowga Yurub waxaa ku jira wakiilada xukuumada wadamada xubnaha ka ah.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 754 xubnood, 13 kamid ahna waxaa laga soo doortaa Finland.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
so: Xubnaha baarlamaanka waxaa lagu doortaa doorshooyin.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
so: Doorashooyinka waxaa la qabanqaabiyaa shantii sano mar.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka Yurub, haddii
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
so: aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada,
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
so: aad tahay muwaadin wadan kale oo Midowga Yurub ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
so: Waa inaad sidoo kale guri-degmo ku lahaataa Finland maalinta 51aad maalinta doorashada kahor.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
so: Waxaa intaas dheer inaad iska diiwaangelisaa rajistareeshinka codbixinta Finland.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
so: Hal dal oo kali ah ayaad kaga codeyn kartaa doorashooyinka isku midka ah.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
so: Yaa musharax ahaan kara?
tr: Kim aday olabilir?
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira iyo
tr: Parti kaydında olan partiler ve
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 2000 xubnood.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
tr: Aday olacak kişinin:
so: heysta xaqa codbixinta doorashooyinka baarlamaanka Yurub,
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
so: aan mas’uul laga aheyn.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaanka YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finland waa jamhuuriyad.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
so: Hay’adaha ugu sareeyaa waa baarlamaanka, madaxweynaha iyo golaha dowladda ama xukuumadda.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
so: Baarlaamka (Eduskunta) ayaa dejiya sharciyadda Finland islamarkaasna go’aamiya qiimeynta dhaqaalaha, miisaaniyadda.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
so: Baarlamaanku wuxuu sidoo kale ilaaliyaa shaqada xukuumadda.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 200 oo xildhibaan.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
so: Xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorasho xor ah afartii sanaba mar.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka baarlamaanka ka codeyn kara.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
so: Madaxweynaha Jamhuuriyadda
tr: Cumhurbaşkanı
so: Madaxa dowladda Finland waa madaxweynaha jamhuuriyadda (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
so: Madaxweynaha waxaa lagu doortaa doorasho.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
so: Xilliga uu xilka hayo madaxweynuhu waa lix sano.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
so: Hal qof wuxuu madaxweyne noqon karaa ugu badnaan laba xilli madaxweyne oo isku xigta, waxaa loola jeedaa 12 sano.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.