tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad dibadda wax ku baraneyso aadna dooneyso inaad Finland u timaado shaqo ku tababarasho, waa inaad codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo ku tabarasho darteed.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir. Ücret başvuru yapılırken ödenir.
so: Sharciga degenaanshaha
tr: Girişimci için oturma izni
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
tr: Oturma izni başvurusu
so: Ganacsinimada Finland
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
so: Finland waxaa ganacsi ka sameysan kara qof kasta oo deegaan rasmi ah ku leh wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha ee Yurub (ETA).
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, Wadan ETA ah, wadan, Waqooyiga Yurub ku yaal ama Switzerland aadna dooneyso in aad Finland u soo guurto si aad shirkad u sameysato, uma baahnid sharciga degenaanshaha.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
so: Waxqabadka ganacsigaadu waa inuu noqdaa mid faa’iido leh dakhliga kaa soo gala ganacsigaadanu waa in uu daboolaa noloshaada.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
tr: Girişimci için oturma izni
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
so: saamilaha shirkad saami ee furan
tr: Genel ortaklık ortağı
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
so: qof iskaashato xubin ka ah oo ay saaran tahay waajibka bixinta lacag dheeraadka ah oo aan xad laheyn
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
so: saamile xil hoggaamineed ka haya shirkad saamiyeed (agaasime ama xubin maamul) ama qof urur shirkadeed ka haaya xil hoggaamineed
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
so: Business Finland oo caawisa shirkadaha waxey qiimeynaysaa tusaalaha ganacsiga ee shirkaddaada, aqoonta iyo awoodda aad ku kordhin karto ganacsigaada.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
so: Macluumaadka qorshaha ganacsigaada iyo dukumentiyada loo baahannyahay waxaad qaab elekterikaal ah ugu diri kartaa Business Finland.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
so: Marka aad Business Finland ka hesho bayaan ogolaansho ah, waxaad Hay’adda socdaalka ka codsan kartaa sharciga degenaanshaha ee Startup.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Bayaanka Business Finland wuxuu shaqeynayaa labo bilood.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
so: U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sharciga degenaanshaha Startup Ingiriis
tr: Startup oturma izniİngilizce
so: Sharciga degenaanshaha ganacsadaha ama sharciga degenaanshaha Startup waxaad ku dalban kartaa adeegga shabakadda Enter Finland.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
so: Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
so: Codsiga waxaa laga baaraandegayaa marka aad saafaradda tagto kaddib.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
so: Sida caadiga ahi waa, in safaaradda ballan horay looga soo qabsado.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeymo dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameysto shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah iyo lifaaqyadiisa geyn kartaa safaaradda Finland ee kuugu dhow.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
so: Waa in aad lacagta bixisaa marka aad xareyneyso codsiga ruqsadda.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay goâ€™aan.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinde ya da daha sonra mülteci statüsü aldıysa eşinizin başvuru kararı geldikten üç ay içinde oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
tr: Çalışan için oturma izni
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagala
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaada
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
tr: Oturma iznine başvurmak
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
so: shaqada taliyaha shirkada
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
so: shaqada khabiirka
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
so: hawlaha cilmibaarista
tr: araştrımacı görevleri
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
so: Tababar shaqo
tr: iş alıştırması (staj).
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
tr: Orman bakım işleri
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.