tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Madxafyada
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
tr: MüzelerFince _ İngilizce
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
tr: Gençlik yerleriFince
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
so: Hiwaayad raadinFinnish
tr: Hobi aramaFince
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: La talinta dadka da'da ah
tr: Yaşlılar danışmanlığı
so: Tel: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
so: Ururada dhaqmadaFinnish
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
tr: Oturma izni sorunları
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Dhibaatooyinka carruurta
tr: Çocukların sorunları
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
tr: Gençlerin sorunları
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
tr: Ekonomik zorluklar
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
tr: Acil sosyal ve kriz servisi Tel.
so: Tel. (09) 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
so: Adeega caafimaadka sharci laawayaashaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
so: Tel. 0295 430291
tr: Tel. 0295 430291
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Talvikkitie 37
tr: Talvikkitie 37
so: Tel. 029 5660 160
tr: Tel. 029 5660 160
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
so: Aqalada badbaadada
tr: Sığınma evleri
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Aqalada badbaada waxaa mar walba jooga heegan.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
so: Tel. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
so: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
so: Guryaha ammaankaFinnish
tr: Sığınma evleriFince
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaada ee Vantaa (Vantaan turvakoti) ama aqalada badbaadada ee caasimada iyo agagaarkeed (pääkaupunkiseudun turvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
so: Tel. (09) 8392 0071
tr: Tel. (09) 8392 0071
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
so: Steniuksentie 20
tr: Steniuksentie 20
so: Tel. (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
tr: Göçmen kadınlara yardım
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
so: Tel. (09) 839 35013
tr: Tel. (09) 839 35013
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
so: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
so: Tel. (09) 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
so: Caawinaada dhalinyarada
tr: Gençlere yardım
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
so: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
tr: Sairaalakatu 3 (Rekola konağı)
so: Tel. (09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dagaalka
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lamaanaha
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Lammanaha leh ilmo da'doodu ay ka yar yahay 13 sano, waxay dhibaatada ka soo foodsaarta guurka iyo wada noolaanshada cawinaad uga helayaan xafiiska la talinta qoyska (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
so: Macluumaadka waxaa laga helayaa bogga internetka ee Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Adeegyada xafiiska la talinta qoysku waa sir, waana bilaash.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
so: Xaaladaha xasaradaha deg degta ah ee qoyska, waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka -iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys), kaas oo maalin kasta furan.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Heeganka sooshalka -iyo qalalaasaha
tr: Acil sosyal ve kriz servisi Tel.
so: Dhibaatooyinka lammaanaha iyo qoyska soo food saara waxaa sidoo kale kaa cawinaya la talinta qoyska ee kaniisada Vantaa.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
so: War dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Ingiriis
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
so: Rugaha la-talinta carruurta (lastenneuvola) iyo la-talinta qoyska (perheneuvola) waxay talo ka bixiyaan su’aalaha la xiriira caafimaadka cunugga koriinshaha iyo horumarkiisa.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
so: Dhibaatooyinka carruurta da’da iskuulka waxaa gacan ka geysta kalkaaliyaasha caafimaadka iskuulka (kouluterveydenhoitaja), kuraatoriyada iskuulka (koulukuraattori) iyo hagayaasha sooshaalka (sosiaaliohjaaja).
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa..
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
so: Rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan carruurta, dhalinyarada iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ee iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Psykologiyiinta iskuulkaFinnish _ Iswidish
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
so: Macallimiinta xallisa dhibaatooyinka iskuulkaFinnish _ Iswidish
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) waxay caawiyaa carruurta iyo dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 13–21-sano iyo qoyskooda.
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
so: Haddii aad ka weyn tahay 21 sano, waxaad Nuppi ka heleysaa la talin waqti gaaban ah.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
so: Nuppi waxaad caawinaad uga heli kareysaa cawinaad tusaale ahaan dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka iyo mukhaadaraadka.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
so: Cawimaad loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii da'daadu ay 30-sano ka hooseyso, waxaad adeega Ohjaamada ka heli kartaa la talin iyo hagid.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan haysan shaqo ama goob waxbarasho.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
so: Waxaad sidoo kale wax ka weydiin kartaa arimaha kale tusaale ahaan degaanka iyo isticmaalka lacagta.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish
tr: Yönetim MerkeziFince
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada
tr: Genç sığınma evi
so: Aqalka dhalinyarada hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) waxay kaalmo iyo garab istaag siisaa dhalinyada da'doodu tahay 12–19 sano markii ay jiraan xaalado qalafsan.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka telefoonkuna wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
so: Kaalmooyin iyo hagis loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
so: La talinta sooshalka (sosiaalineuvonta) waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kaalmada lacagta noloshaiyo kaalmooyinka kale, haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
so: Tel. (09) 83 911.
tr: Tel. (09) 83 911.
so: La-talinta sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta nolosha (toimeentulotuki) waxaa loogu talo galay inay noqoto badbaadada ugu dambeysa, markii aaney jirin dakhliyo ama hanti kale, ama ay aad u yar yihiin.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
so: Waxaad lacagta nolosha heli kartaa, haddii aadan shaqadada ka heleyn dakhli kugu filan oo aad ku noolaato ama aadan meel kale masruuf ka helin ama si kale aan dakhli kuu soo gelin.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
so: Waxaad talooyinka la xiriira codsashada lacagta nolosha weydiin kartaa adeegga telefoonka oo loo cayimay
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
so: tel. (09) 8392 1119.
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhaqaale- iyo la talinta deymaha
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
so: Haddii aadan awoodin inaad bixiso biilashaada ama deymahaaga markii la gaaaro waqtii la bixin lahaa, la xiriir la talinta deymaha (velkaneuvontaan).
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
so: Tel. (09) 8392 2120.
tr: Tel. (09) 8392 2120.
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Amaahinta xagga sooshalka ah
tr: Sosyal kredi
so: Haddii aad tahay mid dakhli yari uu soo galo, hantida lahayn isla markaasna ay kugu adagtahay inaad deyn hesho, waxaad deyn ka codsan kartaa amaahinta sooshalka (sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
so: Lambarka telefoonka ee la talin macaamiisha iyo waqti qabsashadu waa (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka dhaqaale
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
so: Macluumaad ku saabsan amaah siinta bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce