tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Cashuurta mishaarka la korodha si aad u hesho waxaad u baahan tahay kaadhka cashuurta ee qofka ay si xadaysan xashuurtu waajib ugu tahay (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
so: Kaas waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
so: Waxa sidoo kale kuu banaan in dib ka dalbato dalbato cashuurta mishaarka la kordhaysa.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
so: Waxad sidoo kale ku khasbantahay inaad bixiso lacago caymis ah, haddii anad ku haysanin caymis waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
so: Haddii ad caymis ku haysato waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay waxad u baahantahay caddaynta caymiska ee A1/E101.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
so: Marka ad ka guurayso Finland xasuuso inaad samayso ogaysiinta guuritaanka.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
so: Taas waxay kuu sahlaysaa in ogaysiinta cashuurta ad ku hesho ciwaanka saxda ah.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
so: Markaad Finland soo dagayso waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahfan, qeybta Usoo guurista Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Ka shaqo gal FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalabka cashuurta progresifka ah ee dakhliga la siyaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ajaanibta shaqaale ahaan loo soo kireysto iyo habka canshuuraha ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
tr: İşçi çalıştırmak
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
tr: İş sözleşmesi
so: Ilaalinta danaha iyo talobixinta ganacsatada
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
so: Talobixinta dhaqaalaha
tr: Ekonomi danışmanlığı
so: Ammaanka shaqo la’aanta ganacsadaha
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
so: Daryeelka caafimaadka shaqada ee ganacsadaha
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
so: Jirashada ganacsadaha
tr: Girişimci hastalanırsa
so: Ururka dhexe ee nolosha xoogsashada ee magaciisa markii la soo gaabiyo loo yaqaano EK wuxuu wakiil ka yahay dhammaan qaybaha ganacsiga ee aan dowliga ahayn haddii ay ahaan lahaayeen shirkadaha yar yar ama kuwo waaweyn intaba.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
so: Ururada qaybaha ganacsigu waxay ilaaliyaan danaha shirkadaha ka shaqeeya dhammaan qaybaha kala duwan ee ganacsiga.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
so: Waxay inta badan shirkadaha xubnaha ka ah siiyaan adeegyo kala duwan sida tusaale ahaan talooyin xagga ganacsiga ah iyo markaas shirkada ay la talinayaan qaybaha gancsiga arimo la xiriira.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
so: Ilaalinta danaha ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ururka Ganacsata Finland (Suomen Yrittäjät) waa urur ilaaliya danaha ganacsatada, kaasoo sidoo kale xubnihiisa u soo saara adeegyo kala duwan tusaale ahaan la talin lacag la'aan oo xagga telefoonka ah ah lana xiriirta arimaha ganacsiga.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsasha waxaa laga heli karaa adeegyo kaabaya horumarinta hawlaha ganacsiga.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
so: Sidoo kale Xafiiska shaqada iyo xoogsashada adoo maraya waxaad ka raadin kartaa qof kaala wareega ganacsigaaga oo siiwada ama kugula shirkooba.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
so: Xarumaha shirkadaha cusub waxay talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah ku bixiyaan dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
so: Talobixinta gnacsiga waxaa waxaad caawimaad uga heleysaa arrimaha la xiriira waxqabadka shirkadda ama horumarinteeda.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
so: Talo-siinta ganacsiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hay'adda Yritys-Suomi ayaa bixisa adeegyo la talineed xagga telefoonka ah oo lacag la'aan ah, kuwaas aad ka heli kartid talooyinka khabiirada oo wax ku ool ah, haddii shirkadaada ay haysato dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ah.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
tr: Ekonomi danışmanlığı
so: Adeegaan wuxuu furan yahay isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.00.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
so: Talooyinka xagga dhaqaalaha ee lasiiyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
so: Ganacsahu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo lacagta shaqo la’aanta.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
so: Ganacsaduhu waa shaqo la’aan haddii uu joojiyo hawlaha ganacsiga ama uu iibiyo saamigiisa ganacsi.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
so: Ganasigu wuxuu ku dhammaan karaa sii iibinta shirkadda, baa bi’inta shirkada, musalafida shirkadda, xaalad baaaritaan lageliyo ama furiin qoys awgiis.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
so: Haddii aad joojiso hawlaha ganacsiga, dhaqso ula xiriir xafiiska shaqada iyo xoogsashada iskaga diiwaangeli inaad tahay shaqalaawe shaqo raadis ah.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
so: Waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta laga bilaabo maalinta aad ogeysiisay xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
so: Macluumaad la xiriira lacagta badbaadada bulshada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta shaqo la’aanta ee dadka shaqayn jiray la siiyo (ansiopäiväraha)
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
so: Haddii aad dooneysid lacagta badbaada shaqo la'aanta oo ku xiran dakhliga shaqada, ku biir oo xubin ka noqo qasnadda shaqa la'aanta ganacsatada (yrittäjien työttömyyskassa).
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
so: Haddii hawlahaaga ganacsigu ay dhamaadaan, waxaad qasnadda shaqa la'aanta ka codsan kartaa lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray ama ganacsadaha ahaa (ansiosidonnainen päiväraha).
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran waxaad ka heli kartaa qasnadda shaqa la'aan ganacsatada, haddii aad ahayd ganacsade oo aad waqti dheer oo ku filan xubin ka ahayd qasnadda ka hor intii aadan shaqo la'aan noqonin.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran, way ka badan tahay lacag maaalmeedka caadiga ah ama tan kaalmada suuqa shaqada.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
so: Lacag maalmeedka cadadeedu intay le'egtahay waxay ku xiran tahay, hadba intii uu le'ekaa dakhliga shaqada kaa soo galay oo aad ogeysiisay caymiska shaqala'aanta.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururka ganacsatada FinnishkaFinnish _ Iswidish
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururada dadka xirfadahooda ku shaqaysta iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
so: Lacagta shaqo la’aanta caadiga ah
tr: Temel işsizlik parası
so: Kela ayaa siin karta lacagta shaqo la’aanta caadiga ah (peruspäiväraha) ganacsadaha shaqo la’aanta ah oo aan ka tirsanayn wax qasnad ah.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
so: Waad heli kartaa lacag maalmeedka aasaasiga ah haddii aad buuxiso shuruudaha ka shaqeynta shirkadlaha islamarkaasna aad ku jirto xeyndaabka Amaanka bulshada Finland.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira xisaabiye, kaas oo aad ku qiimeyn karto in shuruudaha ka shaqeynta shirkadda ay dhinacaaga buuxsan tahay.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
so: Lacagta taageerada shaqa la’aanta
tr: İş piyasası desteği
so: Haddii aadan xaq u laheyn lacag maalmeedka aasaasiga ah ama lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray, laakiin aad ku jirto Amaanka bulshada Finland waxaad codsan kartaa kaalmada suuqa shaqada.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa, waxaa loola jeedaa dakhliyada kale iyo xaaladaada guud ayaa saameyn ku leh tirada kaalmada suuqa shaqada.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
so: Ganacsadaha iyo qof kale shaqaysanayaaba waxay naftooda u samaysan karaan daryeelka caafimaadka, haddii ay rabaan.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
so: Ganacsadaha qasab kuma aha inuu naftiisa daryeel caafimaad shaqo u samaysto.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
so: Laakiin ganacsaduhu waa inuu shaqaalihiisa u sameeyo daryeel caafimaad.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa laga samayn karaa xarumaha caafimaadka (terveyskeskus) ee agagaarka ku yaal ama tusaale ahaan xarumaha dhakhaatiirta gaarka ah leeyihiin.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Daryeelka caafimaadka ganacsadaha.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
so: Macluumaad ku socda ganacsatada oo la xiriira daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad xanuusatid, waxaad Kela ka heli kartaa lacagta jirada (sairauspäiväraha), taasoo mag dhaw u aha lacagta kugu dhaaftay jirada awgeed, haddii awood la’aanta shaqadu ay socoto mudo sannad ka yar.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
so: Lacagta shaqo la’aanta waxaa lagu siinayaa markii uu dhamaado waqtiga is-dabarida (omavastuuaika).
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
so: Waqtiga jirada ee ganacsaduhu isagu is-dabarayo waa maalinta uu xanuusaday iyo sadexda maalin shaqo ee ka dambaysa.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
so: Lacagta jirada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ruqsad ama ogeysiin
tr: İzin ya da bildirim
so: Wargelinta aasaasiga ah
tr: Genel bildirim
so: Shaqo fahamsiinta iyo ammaanka shaqaalaha
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
so: Markii aad hawlo ganacsi bilowdid, waxaa ku saaran waajibaadyo faro-badan.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
so: Waa in aad diiwaangelisaa shirkadda, canshuur bixisaa islamarkaasna qabanqaabisaa xisaabhayn.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
so: Finland waxaa laga samaysan karaa xoogsasho ku salaysan sharciga iyo caadooyinka wanaagsan, ayadoo aan hay'adaha dawlada looga baahan wax ruqsad ah.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir. Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
so: Haddii aad leedahay tusaale ahaan goob ganacsi oo lagu iibiyo waxyaabaha la isku qurxiyo ama shirkad iibisa cuntada, goobaha waa in la koontaroolaa.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
so: Ka codso hay’adda caafimaadka degmada ruqsad kahor inta aan goobaha lagu billaabin shaqada.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
so: Ka hor intaadan bilaabin hawlaha ganacsiga, hubi, inaad ganacsiga awgiis u baahantahay ruqsad ama inay tahay inaad u baahantahay inaad ogeysiiyo hay'adaha dawladda.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
so: Waxaad ka hubin kartaa hay'adda maamulka degaanka (aluehallintovirasto) ama bogagga shabakadda Yritys-Suomi in ganacsigaaga looga baahan yahay ruqsad iyo in kale.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
so: Ruqsooyinka iyo ogeysiisyada la xiriira gancsiga nooca qofka oo kaligi samaystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Wargelinta aasaasiga ah
tr: Şirket tüzüğüFince
so: Aasaasidda shirkadda waxaad hal foom ku ogeysiin kartaa maamulka Diiwaangelinta ganacsiga iyo shatiga iyo Maamulka canshuuraha.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
so: Ogeysiinta samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ceymiska halwgabka ee ganacsadaha (YEL-vakuutus) y waa qasab haddii ganacsaduhu uu u dhexeeyo 18- 68 sano islamarkaasna uu waxbqadkiisa ganacsi ka helo ugu yaraan dakhli shaqo oo gaaraya sanad gudihiis 7799,37 yuuro (xaaladda sanadka 2019).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
so: Caymiska hawlgabka ganacsaduhu wuxuu badbaado u yahay lacagta nolosha ee ganacsadaha, haddii hawsha ganacsigu ay u dhamaato sababo la xiriira shaqo awoodid la’aan ama gabow dartood waxayna qayska ganacsadahu helayaan badbaada hawlgabka goyska markii uu dhinto ganacsaduhu kadib.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
so: Caymiska hawlgabka waxaa laga qaadan karaa shirkadaha caymiska ama qasnadda hawlgabka (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
so: Gal caymiska hawlgabka ugu dambayn lix bilood marka hawlaha ganacsiga bilowdid.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
so: Ganacsadaha cusub wuxuu helayaa 22 % qiimo dhimis ah afarta sano oo ugu horaysa bixinta lacagta hawlgabka.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
so: Cadadda lacagaha caymiska iyo hawlgabku waxay ku xiran yihiin hadba inta uu le’eg yahay dakhliga ganacsadaha ka soo gala shaqada (työtulo).
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
so: Dakhliga cadadiisu waxay sidoo kale saameyn ku yeelanaysaa lacagaha kale oo shaqo la’aanta (ansiosidonnainen etuus) sida lacagta jirada, weynaanta.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
so: Macluumaad la xiriira caymiska hawlgabka ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii shirkadaadu leedahay shaqaale, waa inaad ka taxadartaa bixinta lacagta hawlgabka iyo badbaadada shaqo la’aanta (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ee shaqaalahaaga iyo weliba lacagta badbaada bulshada (sosiaaliturvamaksu).
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
so: Shaqaalaha waa in la geliyaa caymiska hawlgabka (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) iyo kan shilalka, kaasoo ay ku jiraan, caymis wadareedka nafta iyo caymiska shaqo la’aanta.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
so: Shaqobixiyahu wuxuu xafiiska canshuuraha siinayaa lacagta badbaadada bulshada ee shaqaalaha ee uu jaro marka uu mushaarka shaqaalaha ka jarayo canshuurta.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
so: Qaybaha ganacsiga qaarkood caymiskaan ka sokow waxaa qasab ku ah inay qaataan caymisyo kale oo qasab ah.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
so: Sidoo kale waa inaad ka fakartid qaadashada caymisyo kale oo iskaa ah, sida tusaale ahaan caymiska shilalka ee ganacsadaha.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
so: Macluumaad la xiriira caymis gelinta shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalka Finland gudihiisa qof walba oo ganacsade ah waxaa saaran waajibaadka xisaab samaynta.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
so: Haddii aadan adigu dooneyn inaad xisaabta samaysato, waxaad adeega xisaabaadka ka iibsan kartaa xafiisyada xisaabaadka sameeya (tilitoimisto) ayagaana shirkadaada u samaynaya xisaabaadka.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
so: Finland shirkadaha badankoodu waxay isticmaalaan adeegyada xafiisyada xisaabaadka.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
so: Noocaha shirkada ganacsigu tahay waxay saameyn ku yeelanaysaa, habka shirkadda loo canshuurayo.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
so: Tan waa inaad xasuusnaataa markii aad dooranaysid nooca shirkadda aad samaynaysid.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
so: Ganacsadaha bilowga ah wuxuu samayn karaa ogeysiiska horay isu-diiwaangelinta (ennakkoperintärekisteri) maamulka canshuuraha.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
so: Ogeysiiska horay isu diiwaangelinta waxaa lala sameeyaa ogeysiiska aasaasida shirkadda (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
so: Haddii Shirkadaadu ku jirto habka horay isu diiwaangelinta canshuuraha, waxaad biil u diri kartaa macaamiishaada adoon lagaa jarayn canshuurta shaqsiga.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
so: Canshuurta waxaa laga bixinayaa wixii ka soo baxa ganacsiga oo u hara ganacsadaha iyo shirkadda, markii waxa la iibiyey laga jaro dhammaan kharashaadka hawlaha ganacsiga.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
so: Canshuuraha ganacsiga waxaa lagu bixiyaa ayadoo laga shidaal qaadanayo qiyaas horay loogu sameeyey natiijada la canshuuri karo inta ay tahay.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
so: Qiyaastu waxay salka ku haysaa cadadda la canshuuray shirkadda sannadkii la soo dhaafay.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
so: Shirkadda bilowga ah ganacsadaha ayaa isagu qiyaasaya inta ay dhantahay lacagta la canshuuraayo, wuxuuna qiyaasta ogaysiinayaa xafiiska canshuuraha.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
so: Macluumaad la xiriira habka canshuuraha ee shirkadaha iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro
tr: Katma Değer Vergisi
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro (arvonlisävero) waa canshuur la isticmaalo, waxaana laga qaadaa inta badan dhammaan badeecooyinka iyo adeegyada dalka Finland.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
so: Shirkadaha iibiya badeecooyinka iyo adeegyada ee dalka Finland waxaa xil ka saaran yahay inay bixiyaan canshuurta qiimaha lagu daro (arvonlisävero).
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
so: Haddii waxa ka soo baxa iibinta badeecooyinka iyo adeegayada ay noqdaan wax ka yar 10 000 euro sannadkii, taas lagama rabo in laga bixiyo wax canshuurta qiimaha lagu daro ah.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
so: Nooca shirkadu wax saamayn ah kuma leh cadadda canshuurta qiimaha lagu daro.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.