tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah. Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin. Eğer,
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır. Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
tr: alınacak kredinin faiz oranı
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın. Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz. Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaalmada iibsashada guriga
tr: Konut satın alma desteği
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Canshuurta wareejinta milkida
tr: Varlık intikal vergisi
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Gorgortanka gadashada
tr: Satın alım teklifi
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz. Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga. Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
so: Kharashka guriga milkida
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
so: Dulsaarka deynta guriga
tr: konut kredisinin toplam tutarı
so: Cabirka guriga
tr: konutun büyüklüğü
so: Halka gurigu ku yaala.
tr: konutun nerede yeraldığı.
so: Guri sheereedka
tr: Konut kooperatifinde hisse
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
so: Biyaha iyo korontada
tr: elektrik ve su giderleri
so: Suurogal howlaha hagaajinta
tr: olası tamir giderleri.
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
so: Qaadista qashinka
tr: atıkların toplanması giderleri
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
tr: Kira sözleşmesi,
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
tr: süresiz olarak; ya da
so: Mid waqti caddadan.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır. Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
so: Kharashaadka kale
tr: Diğer ödemeler
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
so: Kharashka guryaha filada
tr: Mustakil evde ödemeler
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
so: Ka bixista heshiiska kirada
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
tr: Örneğin, konuttan 1.12.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
tr: tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
tr: tarihinde bildirmeniz gerekir.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.