tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür. Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
so: Macluumaadka xiriirka:
tr: İletişim bilgileri:
so: Hattulantie 2
tr: Hattulantie 2
so: Tel. (09) 310 8415
tr: Tel. (09) 310 8415
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
so: Guriga xaq u yeelashada degista
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
so: Degista marka uu dhib jiro
tr: Kriz Durumlarında İkamet
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
tr: Özel kiralık konutlar
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda). Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
so: Kiro codsiga gurigaFinnish
tr: Kiralık konut aramaFince
so: Kiro codsiga gurigaFinnish _ Ingiriis
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
tr: Belediyenin kiralık konutları
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
so: Tel. (09) 310 13030
tr: (09) 310 13030
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Guriga xuquuqada daganaanshaha la leeyahay.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
tr: Sıra numarası başvurusuFince
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
so: Degsta marka uu dhib jiro
tr: Kriz Durumlarında İkamet
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20 Tel.
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık. Tel.
so: Tel. (09) 622 4322.
tr: (09) 622 4322.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır. Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
tr: Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
so: Hietaniemenkatu 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
so: Tel. (09) 310 466 28
tr: Tel. (09) 310 466 28
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
so: Tel. 050 443 1068.
tr: 050 443 1068.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
tr: : Evsizler derneğiFince
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
tr: Atık toplama noktalarıFince
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
tr: Tel. (09) 4777 180 (24 saat)
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır. Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
so: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
tr: Fince sohbet edin
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
so: Shaqo xagee ah?
tr: Nereden iş aranabilir?
so: Caawinta shaqo raadinta
tr: İş aramak için yardım alma
so: Aas aasida ganacsiga
tr: Girişim/işletme kurma
so: Shaqo xagee ah ?
tr: Nereden iş aranabilir?
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.