tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
tr: Psikoterapi KütüğüFince
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ballan qabsashada elekterikal ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
tr: Kısmi hastalık parası
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
tr: hastalık parası başvuru formu,
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hadii ay tahay in gurigaaga wax ka badel lagu sameeyo ama lagu rikibayo qalab kaa caawiya dhaq dhaqaaqaga guriga dhexdiisa, waxaad ka heli kartaa kabitaan dhaqaale dagmadaada.Gurigaaga waxaad u badeli kartaa qaab ku dhex wadan karto baaskiilka naafada.Gurigaaga qalabka aad ku rikibi karto tusaale ahaan waxaa ka mida noocyada qalabka wax qaada, qalabka dhagoolayaasha uga diga dabka iyo jalaska albaaba oo lagu kabay laydh big-bigleeya marka lasoo garaaco.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir. Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke).
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
so: Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
tr: İlaçlar nereden alınır?
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga. Dalka
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
so: Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
tr: İlaçlarda Kela yardımı
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dawooyinka dibada laga keeno
tr: Yurt dışından ilaçlar
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.