tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada
tr: Gençlerin sorunları
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
so: Tel. 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
so: Tel. (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish
tr: Gençler sığınma eviFince
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
tr: Hizmet ücretsizdir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
tr: Uyuşturucu sorunları
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
so: tel: 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
so: Daryeelka cunugga
tr: Çocuk bakımı
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
tr: Ailede Sorunlar
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Espoo
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
so: Tel. 029 553 9391
tr: Tel. 029 553 9391
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
so: Tel. 029 564 4000
tr: Tel. 029 5644 000
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
so: Tel. 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
tr: Geçici çocuk bakımı
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish
tr: Park teyzeleriFince
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
tr: Çocukların evde bakımı
so: Haddii cunugga ugu yar qoysku uu ka yar yahay 3 sano, waalidku wuxuu heli karaa kaalmada guri ku heynta (kotihoidon tuki) marka uu cunugga ku hayo guriga.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmada guriga ku heynta Kelada ayaad ka codsan kartaa.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz.
so: Magaalada Espoo ayaa siineysa dheeraadka ay Espoo ku darto qoyskasaska ilmaha ka yar 3 sano ku xannaaneeya guriga.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
so: Dheeraad Espoo waa la codan karaa haddii waalidku uu guriga ku hayo dhammaan carruurta qoyska ee ka yar da’da iskuulka.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
so: Guri ku xannaaneynta cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Magaalada Espoo waxay waalidiinta carruurtooda guriga ku xannaaneeya u qabanqaabisaa waxqabadyo badan.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
so: Waxyaabaha loo fidiyo waxaa kamid ah tusaale ahaan jardiinooyinka deegaanka, xannaano-maalmeedyo furan iyo naadiyo.
tr: Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
so: Jardiinooyinka deegaanka iyo naadiyadaFinnish _ Ingiriis
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Xaaladaha dhibku jiro iyo Espoo waxaad ka heli kartaa warbixinta ku saabsan, halka aad degmada Espoo ka heli karto caawimaada la xiriirta dhibaatooyinka qoysaska, caruurta iyo dhalinyarada.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
so: Sidoo kale dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada warbxin ku saabsan ayaad ka heli kartaa bogga internetka InfoFinlandi ee ah dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada iyo Xaggee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabidda iyo xiriirka lammaanaha, Waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka hei karto caawimaad la xiriirta dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
so: Intaas waxaa sii dheer oo dadka da’da ah ee Espoo loo fidiyaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan adeegyada daryeelka guriga.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
so: Haddii aad dooneyso macluumaad ku saabsan adeegyada dadka da’ada ah, la xiriir rugta la-talinta dadka da’da ah (seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
so: Tel. (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
so: Haddii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah waayeelnimo, xanuun ama naafanimo awgeed, si uu qofkaasi guriga ugu noolaado, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay kaalmada daryeelka ehelka.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
so: Kaalmada guri ku daryeelka ehelkaFinnish _ Iswidish
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish _ Iswidish
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
so: Adeegyada caafimaadka ee Espoo
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
so: Caafimaadka carruurta
tr: Çocuk sağlığı
so: Caafimaadka dadka da’da ah
tr: Yaşlıların sağlığı
so: Caafimaadka galmada
tr: Cinsel sağlık
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah 112, haddii xaaladu ay tahay mid degdeg ah.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah tusaale ahaan markii, uu dhaco shil khatar ah ama uu xanuun lama filaan ahi ku soo boodo qof dadka ka mid ah.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
so: Ha wicin lambarka gargaarka deg degga ah haddii aysan xaaladu ahayn mid khatar ah.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
so: Haddii aad guri ka degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee shacabka.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka, gobaha daryeelka ilkaha, rugaha la-talinta iyo cusbitaalada.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
so: Haddii aadan xaq u leheen isticmaalka adeegyada caafimaadka shacabka, waxaad gargaar caafimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixisaa.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka (terveysasema).
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
so: Rugaha caafimaadku waxay furan yihiin maalmaha shaqada saacadda 8- 16.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
so: Sida caadiga ah waxaa rugaha caafimaadka jooga dhaqtar, kalkaaliyayaal caafimaad iyo qaabilaadyo daryeel caafimaadeed.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
so: Rugta caafimaadka waxaad ballan uga qabsan kartaa telefoonka.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
so: Bogagga magaalada Espoo waxaa ku jira macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka iyo nambarada telefoonada.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
so: Marka aad wacdo rugta caafimaadka, telefoonkaada horay loogama jawaabo. Laakiin nambarkaadu wuxuu ku keydsamaa awtomaatiiga, wax yar kadibna waa laguugu soo celinayaa ama dib ayaa laguu soo wacayaa.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
so: Imow qaabilaada.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
so: Haddii aadan imaan karin qaabilaada, xusuusnow inaad baajisid ama kansashid waqtigii laguu qabtay ugu dambeyn maalin ka hor ugu dambeyn saacaddu markay tahay 14.00.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
so: Haddii aad degdeg ugu baahdo gargaar caafimaad, waad imaan kartaa rugta caafimaad ballan la’aan.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
so: Goobaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kharashka xarunta caafimaaadkaFinnish _ Iswidish
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
tr: Özel sağlık hizmetleri
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ah waxaa aadi kara qof kasta.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ahi waxay sidoo kale ku haaboon qofka aan xaq u leeyahay adeegyada caafimaadka shacabka ee Finland.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugta caafimaadka gaarka ah macaamilku waa inuu iskiis isaga bixiyaa.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
so: Espoo waxaa ku yaal rugo caafimaadyo badan oo gaar loo leeyahay.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
so: Macluumaadka xiriirka dhaqaatiirta gaarka ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan internetka.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
so: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ahFinnish
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
so: Macluumaad la xiriira iibsiga dawooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka rugta caafimaadku waa xiran tahay.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
so: Markaas waxaa jirooyinka degdega ah iyo shilalkaba lagu daryeelayaa heeganka (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
so: Heegaanka dadka waaweyn waa cusbitaalka Jorvi ee Espoo.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel. 116 117.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
so: Heeganka cusbitaalka Jorvi
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
so: Tel. (09) 4711
tr: Tel. (09) 4711
so: Heegaanka dadka ka yar 16 sano wuxuu ku yaal Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
so: Heeganka in ballan loo qabsado looma baahna.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
so: Daryeelka caafimaadka carruurta ee u dhexeysa da’da 1- 6 sano waxaa dadka ka caawiya kalkaalisada caafimaadka ee rugta la-talinta (neuvola) iyo dhaqtarka.
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
so: Waxaad weydiisan kartaa iyaga talooyinka iyo kaalmada waalidnimada iyo koriinshaha cunugga.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa cafimaadka cunugga iyo koriinshihiisa.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
so: Dhinacyo kala duduwan oo ka mid ah magaalada Espoo waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
so: Macluumaadka xiriiryada rugaha la-talinta waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.