tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macaahidaas waxay ardayda u qaataan inta badan hadba sida codsiyadddu u soo kala horeeyaan, waxayna ardayda qaataan xiliyada xagaaga iyo dayrta.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
so: Macaahida muusikada waxaa lagu geli karaa codsi loo marayo hannaanka imtixaanka gelitaanka oo sannadkiiba mar la qabto.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska dhaqanka ee degmada weydiin kartaa suurtagalnimada inaad hesho hiwaayada muusikada.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan barashada muusikadaFinnish
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
so: Macluumaad ku saabsan wadar ku heesidaFinnish _ Ingiriis
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
so: Masraxadaha iyo faystooyinka
tr: Konserler ve festivaller
so: Hoolka masraxadaha, aqalka muusikada, xarumaha dhaqanka, musiikkitaloissa, macaahida dhexdooda, makhaayadaha, meelaha taariikhiga ah iyo kaniisadaha dhexdooda.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
so: Masraxadaha qaarkood waa bilaash, laakiin inta badan masraxadaha waxaa lagu galaa lacag.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
so: Macluumaadka la xiriira masraxadaha waxaad ka heleysaa joornaalada iyo bogga internetka ee magaalada aad degantahay.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
so: Faystooyinka muusikada aad ayaa loo jecel yahay, gaar ahaan xilliga xagaaga.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
so: Faystooyinku waxay noqon karaan ooppera, klassik, rock-, pop-, jazz- ama muusikada dhaqanka.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
so: Kuwaan waxaa lagu qabtaa dhan kasta magaalooyinka dalka Finland iyo meeelaha magaalooyinka ka baxsan ee baadiyaha ah.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
so: Faystooyinka inta badan waxaa lagu galaa lacag.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
so: Faystooyinka muusikada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
so: Muusikada iyo qoob-ka ciyaarka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalka Finland waxaa ku yaal in kabadan ilaa kun matxaf, kuwaas oo ilaa 300 oo kamid ah ay si rasmi ah dadweynaha ugu furanyihiin.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
so: Inta soo hartay waxay furanyihiin oo kaliya xiliyada samarka ama jiilaalka waana madaaxif maxali ah.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
so: Waxay soo bandhigaan farshaxano kala gadisan, taariikh, dabeecada, qof caan ah ama wax qabad khaas ah.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
so: Matxafka dibada waxaa loo jeedaan matxaf dhul baaxad leh ku fadhiya, kaasoo ay kamid yihiin dhismeyaal kaamil ah.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
so: Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
so: Matxaf banaaneeyada Finnishka ee caanka ah waxaa tusaale ahaan ka mid ah Seurasaari oo ku yaal Helsinki iyo matxafka shaqo-gacmeedka ee Luotsarimäki oo ku yaal magaalada Turku.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
so: Farshaxanka Finnishka waxaa soo bandhiga tusaale ahaan Galeeriyaha qaranka Dawlada ee Ateneum iyo matxafka casriga ah ee magaalada Espoo (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
so: Taariikhada dhaqanka Finnishka waxaad ku arki kartaa meelo ay ka mid yihiin matxafka qaranka ee Finland oo ku yaala magaalada Helsinki.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
so: Kuwaan waxaa dheer mataaxif faro badan oo ku yaala dhammaan magaaloyinka kala duwan ee dalka Finland iyo aagag matxaf ahaan loo aqoonsaday.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
so: Waxyaabaha laga heli karo matxafyada qaarkood waxaad ka arki kartaa bogga Internetka.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
so: Sidoo kale macluumaadka dheeriga ah la xiriira matxafyada iyo weliba bandhigyada kala duwan ee mataaxifta lagu qabto waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Museot.fi ururka ay ku mideysan yihiin mataaxiftu.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
so: Inta badan matxafyadu waxay kaloo bixiyaan adeeg hagid ah oo ay dadka ugu sharaxayaan waxa ay soo bandhigeen, adeegaas oo ku baxaya luuqado kala duwan.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
so: Raadinta madxafkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kalantarka bandhiggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Goobaha dhaxalka adduunka ee Unesco
tr: Unesco dünya mirası yerleri
so: Dalka Finland waxaa ku yaal toddoba goobood oo ah meelaha dhaxalka adduunka ee Unesco.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
so: Waxayna kala yihiin Qalcadda Finnishka (Suomenlinna), Raumadii hore (Vanha Rauma), kaniisada duqda ah ee Petäjävesi (Petäjäveden vanha kirkko), warshada alwaax xogiga iyo kartoomada ee Verla (Verlan puuhiomo ja pahvitehdas), dalcada Sammallahti, (Sammallahdenmäki), jasiiradaha sil-silada ah ee lagu magacaabo Struve iyo hunguriga badda (Struven ketju ja Merenkurkun saaristo).
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
so: Macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira goobaha dhaxalka aduunka waxaad ka helaysaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada (Museovirasto).
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
so: Finland waxaa kaloo ku yaala qalcado dadweynaha u furan oo ay daawan karaan, tusaale ahaan qalcada lagu magacaabo Olavinlinna, Qalcada Turku (Turun Linna) iyo qalcada Häme (Hämeen linna).
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
so: Kuwaani waa qalcado booqashooda ay dadku aad u xiiseeyaan gaar ahaan xiliyada samarka ama jiilaalka.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
so: Sidoo kale qalacadaha waxaa lameeyaa hagitaano la qorsheeyey oo dadka looga sheekaynayo taariikhda qalcada iyo qaab dhismeedyadeeda intaba.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
so: Wixii macluumad ah oo ka faah-faahsan intaas lana xiriira qalcadaha iyo hagitaanadooda waxaad ka heli kartaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
so: Kharashka gelitaanka iyo qiimo dhimista
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
so: Kharashka gelitaanka mataaxiftu way kala duwan yihiin.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
so: Isku celcelintii qiimahoodu waa shan euro dadka waaweyn carruurtana waa laba euro.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
so: Mataaxif badan ayaa qiimo dhimis ku sameeya kharashka gelitaanka ee guruubo cayiman.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
so: Guruubadaasi waxay noqon karaan tusaale ahaan dhallinyarada da'doodu ka yar tahay 18-sano, ardayda, shaqo la'aanta, hawlgabka.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
so: Carruurta waxaa laga yaabaa inay bilaash ku galaan matxafyada qaarkood.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
so: Matxafyo badan ayaa qabanqaabiya maalmo gooni ah, kuwaas galitaanka matxafku uu yahay bilaash.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
so: Bogga Internetka ee dalada ay ku midaysan yihiin matxafyada ayaad ka heli kartaa maalmaha matxafyada bilaashka lagu galo.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
so: Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
so: Kuwaas macluumaadkooda waxaa ka heli karaysaa boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada ayagoo ku qoran luuqada Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
tr: Kutup ışıkları
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür. Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır.
so: Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
tr: Su yüzeyi sıfır derecenin altına inince su buz tutar.
so: Tusaale ahaan barafka dushiisa waa lagu socon karaa, lagu sameyn karaa iskeytin ama iskii waana laga kaluumeysan karaa ayadoo barafka la dalooliyo.
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
tr: Her insanın hakkı
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
tr: Kısaca her insanın hakkı
so: Waxaad:
tr: Şunları yapabilirsiniz: