tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
tr: Maaş destekli iş
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
so: Waxbarashada la qabsashada
tr: Uyum sağlama eğitimi
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
tr: İş hayatının ABC'siFince
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
so: Waxaad Kelada uga codsan kartaa lacagta xannaaneynta cunugga 3 sano kayar iyo xannaaneynta cunugga fasalka 1aad iyo 2aad ku jira haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
tr: İkametiniz Finlandiya’da ise, üç yaşından küçük ve de 1. ve 2.
so: Lacagta xanaaneynta ee qeybta laguma heli karo xannaaneynta cunugga buuxiyay saddex sano ee aan weli iskuulka gelin.
tr: sınıfta olan çocuğa bakmak için, Kela’ya kısmi bakım parası için başvurabilirsiniz. Üç yaşını doldurmuş ama daha okula gitmeyen çocuğun bakımı için kısmi bakım parası alınamaz.
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim? bölümünden bulabilirsiniz
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
so: kaalmada ilmo haynta; ama
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood. Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
so: Xirfadahaan waa tusaale ahaan fiisiyoteraabiistaha, dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, farmashiistaha, kalkaalisada caafimaadka, qareenka, xisaabiyaha, macallinka fasalka madduul sifeeyaha.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz.
so: helitaanka baasaboor cusub
tr: Yeni bir pasaport almak için
so: helitaanka shahaadada dhalashada
tr: Doğum belgesi almak için
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
so: codeynta doorashada dalkaada
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo. Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
so: aadan dembiga gelin
tr: Suç işlememiş olmanız
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
tr: Geçerli kimlik belgesi
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
so: waalid heysta dhalashada Finland
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
so: Codsiga dhalashada Finland
tr: Vatandaşlık başvurusu
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dhalasha ilmaha
tr: Çocuğun vatandaşlığı
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.