tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
tr: Gelir endeksli gündelik para
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
so: aad ahayd xubin ka tirsan qasnadda shaqo la'aan ugu yaraan 26 usbuus ka hor inta aadan shaqo la'aan noqonin.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
so: Qasnada shaqo la'aanata ayaa xisaabineysa qadarka gunnada maalmeedka shaqo la’aanta ayadoo eegeysa intii aadan shaqo la'aanta noqon mushaarkii kuugu dambeeyey inta uu le'ekaa.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
so: Sida badan gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay sadex sano ama wax ka yar, waxaad markaas gunno maalmeedka heli kartaa ugu badnaan mudo 300 maalmood ah.
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
tr: Temel gündelik para
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaalmada suuqa shaqada
tr: İş piyasası desteği
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pÃ¤Ã¤siÃ¤inen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤)
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpÃ¤ivÃ¤) 26.12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir. Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
so: Finnish: 0295 020 701
tr: Fince: 0295 020 701
so: Iswidish: 0295 020 711
tr: İsveççe: 0295 020 711
so: Ingiriis: 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
so: Ruush: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
so: Finnishku si toos ah ayey u hadlaan, toos u hadliduna maaha xushmad daro. Hadalka tooska ah waa ka caadi goobaha shaqada ee Finnishka.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
so: Shirarka iyo wada tashiyada waxaa si toos ah loo abaaraa ajandaha marka la is nabdeeyo kadib.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
so: inuu shaqaale shaqo u qaato inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo Shuruudaha heshiiska shaqada
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek İş sözleşmesi
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
so: Caymiska shilalka shaqada
tr: Kaza sigortası
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
so: Shahaadada shaqada
tr: İş belgesi (bonservis)
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
so: Haddii ad ka guurto Finland, waxa lagu siinayaa lacagta kuuga ururtay mishaarkaaga ee loogu talogalay wakhtiga howlgabka, marka ad da’daas gaadho. Lacagtaas waxa lagugu siin karaa waddan kasta oo ad joogto.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
so: Waxa muhiim ah inaad shahaado shaqo ka haysato dhamman shaqooyinkii aad Finland ka soo qabatay.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır. Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.