tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Manfacyada Keladu bixiso intooda badan waa kuwa aad xaq u yeelan karto, haddii aad Finland si rasmi ah ugu soo guurto.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira adeegga bulshada ee Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Ammaanka bulsho ee Finland.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
so: Macluumaad la xiriira kaalmada bulsho iyo adeegyada kala duwan ee qoysaska leh caruurta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Kaalmada dhaqaale ee qoysaska iyo Daryeelka caruurta.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
so: Finland waxaa ka jira adeegyada caafimaadka ee dadweynaha iyo gaarka loo leeyahay.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha waxay ka jaban yihiin kuwa gaarka loo leeyahay.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
so: Haddii aad deegaan ku leedahay Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee dadweynaha.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland sababo la xiriira xagga qoyska, waxaad caadi ahaan deegaan ka heleysaa Finland.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
so: Go’aanka diiwaangelinta deegaanka waxaa sameynaya xafiiska diiwaangelinta.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Adeega caafimaadka ee Finland iyo Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto. Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
so: Yaa ah magangelyodoon?
tr: Sığınmacı kimdir?
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
tr: Sığınmacının oturma hakkı
so: Isu keenistada qoyska
tr: Aile birleştirme
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
so: Badbaadinta caalamiga ah waxaa la heli, haddii la hayo sababo caddeynaya in qofku loo raadsanayo (asalkiisa, diintiisa, jinsiyadiisa, ka mid ahaanshihiis koox bulshada ka tirsan oo la yaqaan ama aragtdiisa siyaasadeed darteed) ama uu dalkiisi ama dalka uu sida joogtada ah u degan yahay ku geli karo halis muuqata.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
so: Haddii magangelyo doonaha la siiyo darajada qaxootiga ama ogolaanshiyaha joogitaanka u baahnaansho badbaado darteed ama sababo kale, wuxuu joogi karaa Finland.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
so: Haddii daruufaha dalkaadu ay yihiin kuwa aadan magangelyo caalami ah uga baahneyn islamarkaasna aan sababo kale oo laguugu siiyo ogolaanshiyaha joogitaanka laheyn, codsigaada waa la diidayaa adigana waxaa lagaa celinayaa Finland.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
so: Haddii go’aan diidma ah lagaa siiyay codsigaadi magangelyo doon ama codsigaada ogolaanshiyaha joogitaanka, waxaad fursad u heysataa inaad racfaan ka qaadato go’aanka.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
so: Magangalyo weydiisashada Finland Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Isu keenista qoyska
tr: Aile birleştirme
so: Dadka magangelyo doonka ah xaq uma lahan isu keenista qoyska.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
so: Haddii aad hesho ogolaanshiyaha joogitaanka Finland, xubnaha qoyskaadu waxay codsan karaan ogolaanshiyaha sababo xiriir qoyska ah dartood.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad bogga InfoFinlandi U imaansha reerka Finland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dadka magangaliyo doonka ah caadiyen si toos ah uma isticmaali karaan adeegyada caafimaadka ee caamka ah, sida xarumaha caafimaadka.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
so: Xarumada qaabilaadda qaxootiga ama kaamaka ayaa ku shaqo leh in ay u qabanqaabiyaan dadka magangaliyo doonka ah adeegyadadooda caafimaadka.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
so: Warbixin dheeri ah haddii ad u baahantahay waydii shaqaalaha jooga kaamkaaga.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland dibadana aad aado ugu badnaan sanad, xuquuqdaada amaanka bulsho ee Finland waa sii sugnaaneysaa mudada aad xitaa dibadda joogto.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
so: Haddii aad shaqo u aado dal Midowga Yurub ama ETA ah, ammaanka bulsho wuxuu u wareegayaa dalkaas haddii xitaa mudada shaqadu ay ka yar tahay sanad. Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
so: Haddii aad dibadda u guurto sanad ka badan, guuritaanka waxaa loo arkayaa mid joogto ah, Markaas xaqaada ammaanka bulsho wuxuu dhamaanayaa marka aad Finland ka guurto.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür. Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad heysan kartaa xuquuqdaada ammaanka ee bulsho haddii aad xitaa sanad ka badan dibadda joogto.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir.
so: Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
tr: İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
so: Waxaa la isaga baahan yahay inaad codsiga arrintaas quseeya aad keentay sanad gudihiis marka aad dibadda aadeyso.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
so: Haddii aad ugu guurto wadan Midowga Yurub ama ETA ah Switzerland sidii shaqaale la diray oo kale, (lähetetty työntekijä), shaqo bixiyahaada ayaa shahaadada E101/A1 kaaga codsanaya Xarunta ammaanka hawlgabka.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir.
so: Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin.
tr: Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
so: Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
so: Marka aad dibadda joogto, ammaanka bulsho wuxuu saameyn karaa tusaale ahaan waxbarashada iyo bilaabista shaqo.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
so: linkkiTeleAle:
tr: linkkiTeleAle:
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır. Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
so: Cimalada dhexdhexaadka ah ee Finland jiilaaskii eber santigaraydh ayay ka hooseysaa iyo xagaagiina +10 santigaraydh bay kor u dhaaftaa.Guga iyo dayrta kulka cimaladu waxay u dhaxaysaa labadaasi dhexdooda.Jiilaalkii Filand waxaa dan kuu ah inaad ku labisatid dhar diiran.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir. Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
so: Yaa xaqooti ah?
tr: Mülteci kimdir?
so: Isu-keenista qoyska
tr: Aile birleştirme
so: Baafinta ehelka la waayay
tr: Kayıp bir yakını arama
so: Kaalmooyinka qaxootiga
tr: Mültecilere destek
so: Yaa qaxooti ah?
tr: Mülteci kimdir?
so: Qaxooti waa qofka hesyta derajada qaxootiga.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
so: Derajada qaxootiga waxaa hela, dadka laga siiyo Finland magangelyo ama kuwa Finland ay u soo qaadato sidii qaxooti qawiman.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
so: Qaxootiyada qawiman
tr: Kontenjan mültecileri
so: Qaxootinimada qawiman (kiintiöpakolainen) lama codsan karo iyadoo la soo maraya ha’adaha Finnishka.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
so: Finland waxay qaxooti qawiman u qaadataa dadka ay Hay’adda Qaxootiga Quruumaha Midoobay ay u aqoonsatay qaxooti UNHCR.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
so: Wareysiyada waxaa lagu qabtaa inta badan wadamada ay joogaan qaxootiyadu ama goobaha UNHCR.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
so: Xulashada qaxootiga qawiman waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan arrimaha soo socda:
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
so: xuquuqda qaxootigu kuma hirgeleyso wadanka uu joogo
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
so: qaxootiga oo leh waxyaabo uu kula qabsan karo Finland
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
so: Kuwan sida caadiga ah waa kuwa ku jira xaaladda degdegga ah, qaxootiga sida degdegga ah ugu baahan magangelyo tusaale sababo caafimaad ama siyaasadeed dartood.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
so: Laga soo bilaabo sanadkii 2001dii qaxootiga qawiman ee Finland wuxuu ahaa 750 qofood sanadkiiba.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
so: Wasaaradda arrimaha gudaha ayaa go’aamineysa wadamada laga soo qaadanayo qaxootiyada qawiman.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
so: Macluumaadka xulashada xaqootiga rasmiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga ah xitaa waa ay heli karaan ogolaanshiyaha joogitaanka ee Finland.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
so: Sharciga ayaa qeexaya dadka ah xubnaha qoyska.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
so: Xubnahan qoyska oo kali ah ayaa heli kara ogolaanshiyaha joogitanka xiriir qoys dartiis.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
so: Xubna qoys waxaa Finland looga yaqaanaa
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
so: xiriir lamaane diiwaangashan
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
so: nin iyo naag wada deggan
tr: Nikâhsız eş
so: cunugga ka yar 18 sano ee aan xaas laheyn
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
so: mas’uulka cunugga ka yar 18 sano
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
so: Xaaladaha qaarkood qofka qaxootiga ah waxaa laga rabaa ama laga doonayaa inuu haysto ama soo galo dakhli ku filan si uu xubnaha qoyskiisa ah ugu quudiyo Finland, si xubnaha qoyskiisu u helaan ruqsada daganaanshada.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan isu keenida qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland U imaansha reerka Finland.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
so: Kaalmada isku keenista qoyska
tr: Aile Birleştirme yardımı
so: Haddii aad Qaxooti qawiman ku timid Finland, Xafiiska dal u soo guurista ayaa mag-dhabi kara kharashka ka dhashay safarka ay dalka ku imaanayaan xubnaha qoyskaadu.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
so: Kharashaadka waxaa la mag-dhabayaa oo kali ah haddii xiriirka qoyska uu jiray kahor markii aad heshay ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland ee ugu horeeyay.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
so: Kharashka kale ee ku baxa ehelka kale lama mag-dhabayo.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
so: Kuwa kale ee aan aheyn qaxootiga qawiman ma heli karaa mag-dhawga kharashka safarka ee ku baxa xubnaha qoyskooda.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ayaa gacan ka geysata qaban-qaabada safarka qaxootiga qawiman
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kharashka safarka mag-dhabaa oo kaliya marka xubinta qoyska ka midka ahi uu ku safrayo safar ay qaban qaabinayaan Laanqeyrta Cas ee Finland iyo Hay’adda Socdaalka ee Caalamiga ah.
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland waxay gacan ka geysataa qaban qaabada safarka ay ku imaanayaan Finland xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga qawiman ah marka ay helaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
so: Laanqeyrta Cas waxaa kale oo ay talo ka bixisaa xeerarka isu-keenista qoyska iyo waxa ay tahay in la sameeyo marka la codsanayo isu-keenista qoyska.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
so: Marka Xafiiska dal u soo guuristu uu go’aan ogolaanshiyo ah ka gaaro codsigii xiriirka qoyska islamarkaasna ay u aragto in dowladdu ay mag-dhabi karto safarka xubnaha qoyskaada, waxay nuqulka ama koobiga go’aanka ay u direysaa Laanqeyrta Cas ee Finland.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
so: Haddii aad Finland timid adigoo qaxooti qawiman ah aadna dooneyso in dowladda Finland ay bixiso safarka xubnaha qoyskaada, la xiriir qeybta heeganka ee Laanqeyrta Cas ee Finland, kuwaas oo billaabaya qaban qaabinta safarka.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ma bixin karto caawimaadda lacageed ee kharashka ku baxa diyaaradda iyo safarrada kale.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
so: Xubinta qoyska ee qofka qaxootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce