tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
so: Finland waa dal bannaan.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada. Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır. Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
tr: İngilizce haberlerİngilizce
so: Wararka afka ruushkaRuush
tr: Rusça haberlerRusça
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
tr: Kolay fince ile haberlerFince
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır. Gazetelerin çoğu Fincedir.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
tr: Rusça gazeteRusça
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya. (inta badan waa ingiriisi).
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir. Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır. YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
so: Waxaa intaa dheer hadii aad rabtid waxaad iibsan kartaa janalada lacagta ah.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
so: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
so: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
tr: Program rehberiİngilizce
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
tr: İnternetteki radyolarFince
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
tr: asker ve sivil hizmet verenler
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
so: Lahaanshaha baabuur
tr: Özel otomobil
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
so: canshuuraadka baabuurka
tr: otomobil vergisi
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
so: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
so: Kaarka Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
so: Wakhtiga jiilaalka waxa muhiimad gaar ah leh in uu qofku si dugsoon u labisto.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
so: Wakhtiga cimiladu ay qabowdahay waxa muhiim ah in uu dhar badan iska dul xidho qofku.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.