tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
tr: En az 25 yaşındaysanız,
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
tr: yüksekokul eğitim programları,
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
tr: lise eğitimi ya da kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalbashada dugsiga sare
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
tr: Mesleki eğitime başvurma
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir. Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
so: baahidaada waxbarasho
tr: eğitim ihtiyacınız
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
so: waxbarasho xirfadeed
tr: mesleki eğitim derecesi
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
so: Codsiga jaamacada
tr: Üniversiteye başvurma
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
so: shahaado dugsi sare
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi