tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa kamid ah lacagta xannaaneynta iyo dakhliga qoyska dheeraadka xannaaneynta ee ku xiran iyo weliba dheeraadka degmada oo suurtagal ah.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
so: Weydii xafiiska sooshalka in degmadaada laga bixiyo dheeraadka degmada.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
so: Lacagta xannaaneynta ee kaalmada guri ku xannaaneyhntu dadka oo dhan waa u siman yihiin, dakhliga qoysku saameyn kuma yeesho.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
so: Kaalmada guri ku xannaaneyntu waa dakhkli canshuur laga goynayo.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa xaaladaha qaarkood marka lagu jiro la siin karaan xubin kamid ah qoyska oo jooga wadan Midowga Yurub ama ETA ah.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii Kelada.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
so: Haddii aad ilmaha ku xannaaneyneyso guriga, waxaad xaq u leedahay inaad shaqada fasax mushaar la’aan ka gasho, ilaa ilmahaagu ka gaarayaan saddex sano.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
so: Xiliga fasaxa xannaaneynta ilmaha waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada ku xannaaneynta guriga.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Waad geli kartaa fasax xannaaneyn, haddii aad markaas u shaqeyneysey shaqo bixiye isku mid ah ugu yaraan muddo 6 billood sanadkii ugu danbeeyey.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga ugu danbeyn 2 billood ka hor fintaadan gelin asaxa xannaaneynta.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
so: Fududdeynta iyo qeyb lacagta xannaaneynta.
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
so: Fasaxa xannaaneyntu wuxuu noqon karaa sidoo kale mid waqtiga barkiis ah.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
so: Markaas waxaad sameynaysaa waqti shaqo o ka gaaban kii hore, taas bedelkeedana waxaad heleysaa mushaar ka yar kii hore.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
so: Fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah laguma heli karo cunugga buuxiyay saddex sano laakiin aan weli ku jirin iskuul.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
so: Ilmaha ka yar 3 sano waad ku ahaan kartaa adigoo helaya fasaxa lacagta u fududdeynta barka ah wakhtiga qaar xannaaneynta xannaanooyinka degmada.
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
so: Waad codsan kartaa fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii aad waqtiga shaqadaada ee caadiga ah aad ugu badnaan ku gaabineyso 30 saacadood todobaadki xannaaneynta cunugga darteed.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
so: Hooyada iyo aabuhu waxay isku waqti heli karaan fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii ay labadoodu yareynayaan waqtiyada shaqadooda islamarkaasna ay cunugga xannaaneynayaa waqtiyo kala duduwan.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
so: Lacagta daryeelka waxaa markiiba laga bixiyaa hal cunug, waana lacag in la canshuuro mudan.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
so: Ma heli kartid fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah, haddii lagu siiyo lacagta waalidnimada ama gunnada guri ku-haynta caruurta, oo isla markaasna aad adigu ilmaha haysatid.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
so: Macluumaadka kaalmooyinka qoyska ilmaha lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ilmuhu markey dhashaan kadib waxaa ku xanaaneeya guriga intii waqti ah waalidiinta midkood.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
so: Keladuna waqtigaas waxay siisaa lacag-maalmeed waalidka (vanhempainpäiväraha).
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
so: Lacag-maalmeedkaasna waxaa kamid ah
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
so: lacagta hooyada iyo lacagta qaaska ee hooyada
tr: annelik parası ve özel annelik parası
so: Waxaa intaa dheer oo waalidka la siiyaa dheeraadka ilmaha (lapsilisä), ilaa ilmuhu 17 jirsado.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya bogga InfoFinlandi Lacagta carruurta.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
so: Codsashada lacag-maalmeedka waalidka
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
so: Waad codsan kartaa lacag-maalmeedka haddii aad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku caymisan tahay Finlan, dowladaa kale midowga Yurub(EU) ama wadamada la daqliga ah Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood oo xiriira inta ka horeysa waqtiga dhalmada laguu qabtey.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Waxaad ka codsan kartaa lacag-maalmeedka waalidka boga shabakada Kelada.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
so: Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyu iswiidhishka.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa lacag-maalmeedka adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
so: Cadadda lacag-maalmeedka waalidka waxay ku xiran tahay hadba daqliga ku soo geli jirey.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
so: Lacag-maalmeedka wey ka yar tahay mushaarka, inta badan waa 70 % daqligaaga.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
so: Haddii uusan dakhli ku soo gelin, waxaad heleysaa lacag-maalmeedka waalidka ee ugu yar.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
so: Sidoo kale waalidiinta shaqo la'aanta xaq bey u leeyihiin lacag-maalmeedka waalidka.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
so: Haddii shaqo ku siiyahaagu ku siinayo mushaar xiliga lacag-maalmeedka waalidka Kelada ayaa waxay siineysaa shaqo ku siiyahaagii lacag-maalmeedkii.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga fasaxaaga waalidnimo 2 billood kahor intaanu bilaaban fasaxa.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
so: Haddii fasaxaagu qaadanayo 12 maalmood ama ka yar, wargeli shaqo ku siiyahaaga bil kahor.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Fasxyada qoyska.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Canshuurid.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Lacagta hooyada dhalashada ilmaha kadib
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
so: Lacagta hooyada waxay qaadan ilaa saddex billood.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
so: Waxay u bilaaabataa 30 maalmo shaqo kahor xiliga dhalmada.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
so: Ka fiirso xog dheeri ah boga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
so: Lacagta waalidka
tr: Ebeveynlik parası
so: Markuu dhamaado xiliga lacagta hooyada, ilmaha waalidiintiisa mid kamid ah ayaa qaadan kara fasaxa waalidka.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
so: Markaa labada waalid midkood ayaa ilmihii guriga ku xanaaneenaya laguna siinayaa lacagta waalidka.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
so: Waa inaad ka codsataa Kelada ugu danbeyn bil kahor inteysan dhamaan lacagta hooyada ama aan la gaarin xiliga lacagta waalidka.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
so: Xiliga lacagta waalidka waa ilaa 6 billood, haddii reerku u dhashaan mataano, xiliga lacagta waalidka waxaa ku darsameysa 60 maalmo shaqeed.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir. Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
so: Hooyadu waa iney soo martaa baaritaan dhakhtar 5–12 isbuuc kadib xiligii ay dhashey keentaana shahaado dhakhtarka xafiiska Kelada.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
so: Haddii kale lama siin doono lacagta waalidka.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
so: Fasaxa waalidka waxaa qaadan kara waalidiinta mid kamid ah.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
so: Sidoo kale fasax wey ahaan karaan midba mar.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
so: Waalidku wey shaqeyn karaan qeyb qeybta kalena xanaaneyn karaan ilmha midba gelin.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
so: Keladuna markaa labada waalidba waxay siineysaa lacagta waalidka qeyb iyo qeyb.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
so: Haddii labada waalid midkood doonayo inuu ku xanaaneeyo ilmih ii guriga xiliga lacagta waalidka kadib wuxuu heli karaa kaalmada ku xanaaneynta carruurta guriga.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
so: Ka aqriso xog dheeriya boga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Lacagta waalidnimada ee la siiyo hootada ama aabahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lacagta aabanimada (Isyysraha) waxaa loogu talagalay aabaha cunugga xannaaneynaya.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
so: Kelada (Kela) ayaa bixisa inta lagu jiro fasaxa aabanimada lacagta aabanimada.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
so: Lacagta aabanimada waad codsan kartaa xittaa haddii aad tahay tusaale ahaan ganacsade, shaqo la’aan ama arday.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
so: Xilliga lacagta aabanimadu wuxuu qaataa 54 maalmaha shaqada ah, waa qiyaasti sagaal todobaad.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
so: Maalmahan looma wareejin karo hooyada si ay u qaadato.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
so: Waxaad adigu go’aansan kartaa in aad qaadaneyso dhammaan maalmaha lacagta aabanimada.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
so: Waad heleysaa lacagta aabanimada haddii aadan xittaa la deganeyn cunugga hooyadiis.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
so: Fasaxa aabanimada waxaad geli kartaa isla waqtiga ay hooyadu ku jirto fasaxa hooyada ama waalidka.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
so: Markaas waxaad qaadan kartaa ugu badnaan 18 maalmaha lacagta aabanimada ah.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale si gaar ah u qaadan kartaa 54 maalmood ee lacagta aabanimada tusaale ahaan fasaxa waalidka kaddib.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
so: Waxaad fasaxa aabaha u qeybsan kartaa adigoo hooyada isku waqti la qaadanaya 1-18 maalmaha shaqada ah ugu badnaan afar xilli.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
so: Fasaxa aabaha ee ka dambeeya xilliga lacagta waalidka waxaad u qeybin kartaa ugu badnaan labo xilli.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
so: Maalmaha lacagta aabanimada waxaad u isticmaali kartaa xannaaneynta cunugga 2 sano jirka ka yar oo kaliya.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
so: Marka uu cunuggu buuxiyo 2 sano, ma isticmaali kartid maalmaha lacagta aabanimada haddii xittaa ay wax kaaga harsan yihiin.
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
so: Baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus)
tr: Annelik paketi
so: Haddii aad Finland ku nooshahay waxaad xaq u yeelan kartaa baakadka hooyada uurka leh (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
so: Kaalmada hooyadu waa adiga hadba midaad doorato baakadka hooyada uurka leh (äitiyspakkaus) ama lacag caliman oo canshuur la'aan ah.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
so: Kartoonkaas hooyada la siinayo waxaa ku jira dharka ilmaha yar iyo waxyaalo wax lagu daryeelo.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
so: Inta badan hooyadu waxay doorataa kartoonka, sababtoo ah waa ka qiimo badan yahay bedelka lacagta.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
so: Xaq waxaad u leedahay kaalmada hooyada, markii
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
so: uurka yahay ilaa shan billood
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
so: soo martey baaritaan dhakhtar intaadan dhameysan ama aadan buuxin afar billood
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
so: ku jirtid Ceyminta bulshada Finland.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
so: Baakadka loo soo diro hooyada uurka lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Markaad uurka leedahay Kelada ayaa ku siineysa lacagta hooyonimada (äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
so: Hooyadu waxay gashaa caadiyan fasaxa hooyanimo 30 maalmood ka hor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
so: Waqtigaasna hooyada waxaa la siiyaa lacagta hooyada.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır.
so: Isugeyn waxaa la siiyaa qiyaastii muddo 4 billood ah.
tr: Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
so: Waad codsan kartaa lacagta hooyada, hadaad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku jirtey ceyminta jirada Finland, ama wadamada midowga Yurub (EU) ama wadamada ay isku daqliga yihiin Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood kahor waqtiga laguu qabtey dhalmada.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Kelada waxay ku siineysaa lacagta hooyada waana isku sharuud sidoo kale ardeyda iyo shaqo laawayasha.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
so: Kaalmada hooyada iyo codsashada lacagta hooyada
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
so: Ka codso Kelada kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada ugu danbeyn labo billood kahor waqtiga laguu qabtey inaad dhaleyso.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
so: Waad ka codsan kartaa kaalamada hooyada iyo lacagta hooyada boga shabagada Kelada.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın. Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyo iswiidhishka.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa kaalmada hooyada iyo lacagta hooyada adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
so: lacag-maalmeedka waalidka waa in laga bixiyo canshuur, sidaa darteed waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
so: Xasuuso inaad wargeliso shaqo ku siiyahaaga fasaxa hooyanimo ugu danbeyn 2 billood intaadan gelin fasaxa.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
so: Lacagta hooyada lasoo hormariyey
tr: Öne alınmış annelik parası
so: Haddii hooyadu rabto wey geli kartaa fasaxa hooyada kahor waqtiga loo qabtey iney dhaleyso 31–50 maalmo shaqo.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
so: Lacagta hooyaduna waxay u socon 4 billod laga soo billaabo maalintii loo bilaabey.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
so: Lacagta hooyada gaarka ah
tr: Özel annelik parası
so: Haddii hooyadu ka shaqeyso meel hillaac sida raajada iyo walxaha kiimikada ama cudurada faafa, wey ka hari kartaa markaaba shaqada, markii lagu sheego uurka.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
so: Waqtigaasna waxaa la siinayaa lacagta hooyonimada ee gaarka ah (erityisäitiysraha).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
so: Xasuuso inaad ka codsato lacagta hooyada gaarka ah afar billood kadib laga soo billaabo maalintaad shaqada ka hartey.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
so: Lacagta gaarka ee hooyada maba lasiiyo shaqo laawaha iyo siyaabo qaasa ardeyda.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
so: Weydii faahfaahin dheeri ah Kelada.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
so: Boga shabakada Kelada waxaad ka ogaan kartaa dhammaan kaalmooyinka, taasooy Keladu siiso reeraha ilmooleyda.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Caadiyan waa inaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland ama waa inaad ku tahay Deegaan Finland, si aad u hesho kaalmada.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
so: Jinsiyada carruurtu saameyn kuma laaha, inaad heleyso, balse waxaa saameyn ku yeelanaya nooca sharciga waalidku heystaan kaalmada ay heli karaan.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz. Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
so: Waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay in aad kaalmo ka hesho wadankaada.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
so: Haddaad ka mid tahay Ammaanka bulsho ee Finland degana wadanka dibadiisa, waxaad heli kartaa kaalmooyin qaarkood sida markaad Finland joogto.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
so: Wadanka dibadiisa xitaa waad heleysaa kaalmada dheeriga carruurta lapsilisä, kaalmada hooyada iyo weliba lacagta maalmeedka waalidka.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
so: Lacag maalmeedka hooyada ama - waalidka waxaa la siinayaa hooyada tusaale hadey xiliga lacag maalmeedka waalidka intey u socoto u guurtto wadamada EU/ETA ama Swizerland wax sanad ka yar.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.