tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir. Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
so: Dadka caqliga dhimman iyo shaqadaFinnish
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
so: Waxqabadka maalintaFinnish
tr: Gündüz faaliyetleriFince
so: Sida uu sharciga Finland qabo, qofna looma faquuqi karo naafo darteed.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay in uu ku noolaado nolol caadi ah, tusaale ahaan in uu wax barto, shaqeeyo ama uu qoys dhisto.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
so: Finland waxaa ay sidoo kale qawl-qaaday in ay u hoggaansameyso heshiiska naafada ee QM.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
so: Waxaa laga yaabaa in qofka naafada ah ay ku adag tahay in uu ka soo baxo nolol-maalmeedka maalin kasta ah naafo ama jiro darteed.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada aan laga maarmin u qabanqaabiyaan dadka naafada ah.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
so: Adeegyadaan tusaale ahaan waa adeegga gaadiid ku qaadista iyo caawiyaha.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogitaan islamarkaasna aad ka tirsan tahay degmo Finland ku taal, waxaad xaq u leedahay adeegyada naafada ee degmada.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
so: Wararka dheeraadka ah ee adeegyada naafada iyo codsashadooda ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
so: Finland waxaa ka jira ururo badan oo yoolkuudu yahay in ay hagaajiyaan derajada dadka naafada ah ay bulshada dhexdeeda ku leeyihiin.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
so: Ururadan waxaad talo iyo caawimaad uga heli kartaa tusaale ahaan codsashada adeegyada.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
so: Ururo badan ayaa waxey sidoo kale bixiyaan xilliyada firaaqada waxqabadyo iyo taageerada jaalka oo loogu tagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada waxaad ka heleysaa bogagga Golaha naafada.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Finland waxaa sidoo kale ka shaqeeyaa xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray, taas oo naafada dalka u soo guurtay iyo kuwa mudada dheer jiran u fidisa hagitaan adeeg iyo talobixin.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
so: Ururada naafada ee FinlandFinnish _ Iswidish
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
so: Haddii aad tahay indhoole ama aragaadu uu liito waxaad heli kartaa adeegyada loogu talagalay dadka aragga naafo ka ah.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada aragaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
so: Haddii naafada aad qabto darteed aad u baahan tahay tusaale ahaan kambuyuutar gaar ah ama makiinadaha guriga, waxaad kaalmo uga heli kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
so: Si kastoo ay ahaato tani waa mid ka fiirsasho ku xiran, yacni helitaanka kaalmadu ma ahan mid la hubo.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ah ee Celia waxaad ka amaahan kartaa buugaag cod ah, buugaagta qoraal dhibceedka leh, buugaag elekterkoonik ah iyo sawiro kor u soo baxsan.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
so: Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
so: Iskaashatada dadka aragga naafada ka ah waa urur yoolkiisu yahay hagaajinta derajada dadka aragga naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka aragga naafada ka ah.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
so: Qalabka caawinta ee ugu caadisan oo ay adeegsadaan dadka indhooleyaasha ahFinnish
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dadka maqalka naafada ka ah waa dhegoolayaal ama waa kuwa uu maqalkoodu liito.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
so: Qaar badan oo iyaga ka tirsan waxey dadka kula xiriiraan luqada dhegoolaha.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
so: Finland waxaa laga isticmaalaa luqada dhegoolaha ee af Finnishka iyo Iswidhishka Finland.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
so: Dadka maqalka naafo ka ah waxey sidoo kale inta badan xirtaan qalabka maqalka.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada maqalkaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
so: Tusaale ahaan waxaad heli kartaa dabsheegaha dadka maqalka naafada ka ah loogu talagalay iyo telefoonka qoraalka, si aad nabadgeliyo ugu deganaato gurigaada.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
so: Ka codso qalabka caawimaadda xafiiska sooshalka ee degamaada.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
so: Adeeg turjubaan ayaad heli kartaa haddii aad naafada maqalkaada darteed aad ugu baahan tahay tusaale ahaan shaqada, waxbarashada ama dan-qabsashada.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
so: Turjumistu waxey noqon kartaa tusaale ahaan turjumista luqada dhegoolaha ama turjumis qoraal ah.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
so: Ka codso Kelada xuquuqda isticmaalista adeegga turjumaadda.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo adeegga turjumaadda ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
so: Internetka waxaa laga helaa qaamuuska luqada dhegoolaha ee Finnishka oo la yiraahdo Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
so: Iskaashatada Maqalka iyo iskaashatada dhegoolayaashu waa ururo uu yoolkoodu yahay hagaajinta derajada dadka maqalka naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka maqalka naafada ka ah.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
so: Qalabka caawinta maqalkaFinnish
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
so: Qalabka maqalka dhagahaFinnish
tr: İşitme cihazıFince
so: Qaamuuska internetka ku jira ee luqada dhegoolaha ee FinnishkaFinnish
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
so: Macluumaad la xiriira dalada ururada maqalkaFinnish
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
so: Macluumaad la xiriira ururada dhagooleyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarashada loogu talagalay dhegoolayaasha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qofka curyaanka ah kaligiis ma dhaqdhaqaaqi karo haddii uusan qalabka caawimaadda heysan.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
so: Curyaannimada waxaa sababi kara cudur, shil ama sababo dhinaca hiddosidaha ah.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya curyaannimadaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
so: Haddii ay tahay in gurigaada laga qabto hawl wax looga beddelayo ama ay tahay in qalabka caawimaadda lagu rakibo, waxaad magdhaw uga heli kartaa degmadaada.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
so: Guriga waxaa laga dhigi karaa mid lagula dhex-socon karo kursi shaagle.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
so: Qalabka caawimaadda ee guriga ku rakiban waa tusaale ahaan gacmo ama daab la kaalmeysto, marin ama sallax siman iyo albaabo koronto ku shaqeeya.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo hawsha wax ka beddelista ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
so: Taageero iyo waxqabad ku socda dadka laxaadka la'Finnish
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
so: Naafadaha garaadka
tr: Zihinsel engelliler
so: Naafada garaadku waxey saameyn ku yeelataa barashada iyo fahamka waxyaabaha cusub.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
so: Qofka garaad ahaan naafo ka ah waxaa ku adag waxbarashada iyo xusuusashada marka loo barbardhigo dadka kale.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
so: Naafannimada garaadka waxaa inta badan la ogaadaa carruurnimada ama dhallinyaranimada.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
so: Dadka garaad ahaan naafo ka ah waxaa loo fidiyaa adeegyo gaar ah oo kala duduwan.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
so: Adeegyadaas waa tusaale ahaan adeegyada deegaanka, waxqabad shaqo iyo waxqabad maalmeed.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dadka garaadka naafada ka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
so: Waxaa sidoo kale jira ururo badan oo laga helo macluumaadyo iyo kaalmooyin.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga shabakadda Iskaashatada naafada garaadka iyo Iskaashatada kaalmeysa dadka garaadka naafada ka ah.
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Macluumaadka loogu talagalay ehelka dadka caqliga dhimmanFinnish
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Ingiriis
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
so: Degmooyinku waxay tusaale ahaan rugaha caafimaadka iyo cusbitaalaadka ku qabanqaabiyaan baxnaano daaweed.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
so: Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
so: talo bixin baxnaano
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
so: xilli baxnaaneedyo
tr: rehabilitasyon dönemleri
so: adeegyada agabka kaalmada
tr: yardımcı araç ve gereçler
so: diyaarinta la-qabsashada
tr: uyum sağlama antrenmanları
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
tr: karara bağlı rehabilitasyon
so: Baxnaanada terabiyada
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
so: Baxnaaninta waxaa loo fulinayaa si adiga kugu habboon.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
so: baxnaano cilmu-nafsi dhimireedyo
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.