tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa Xarunta nabadgelyada qaybaha ganacsiga dawooyinka iyo horumarinta ee Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) iyo bogga internetka ee kastamka.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır. Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
so: Marka aad uur leedahay:
tr: Hamile olduğunuzda:
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir. Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
tr: Özel annelik danışmanlıkları
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
so: Gudniinka qodban iyo uurka
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
so: Turjumaadda marka la dhalayo
tr: Doğum sırasında tercümanlık
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
so: Marka uu ilmuhu dhasho
tr: Çocuk doğduğunda
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
tr: Bebeğin bakımında yardım
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
so: qorshaha mustaqbalka
tr: gelecekle ilgili planlar.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz. Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
so: Ilmo iska soo rididFinnish
tr: KürtaFince
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
so: Damaanad qaadka daryeelka
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
tr: Hastaların
so: daryeel tayo wanaagsan leh
tr: kaliteli bir tedaviye,
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,