tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
so: luuqadaha InfoFinlandi
tr: InfoFinland'ın dilleri
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
so: Heeganka
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
so: Caafimaadka carruurta
tr: Çocuk Sağlığı
so: Caafimaadka dadka da'da ah
tr: Yaşlıların Sağlığı
so: Caafimaadka dhimirka
tr: Diş Sağlığı
so: Caafimaadka galmada
tr: Ruh Sağlığı Cinsel Sağlık
so: Marka aad uur leedahay
tr: Bebek Beklerken
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
so: Isbitaalka Malmi
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
tr: (09) 310 6611 / 116 117
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
so: Isbitaalka Haartman
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
so: Haartmaninkatu 4
tr: Haartmaninkatu 4
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
tr: (09) 310 5018 / 116 117
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
so: Tel. (09) 87 100 23
tr: Tel. (09) 87 100 23
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
tr: Yakına bakım desteğiFince
so: Daryeelka ilkaha
tr: Diş Sağlığı
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel. 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
so: Caafimaadka dhimirka
tr: Ruh Sağlığı
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
so: Caafimaadka galmada
tr: Cinsel Sağlık
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) Isniinta–Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8–12.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.