tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Ka guuridda Finland
tr: Finlandiya’dan taşınma
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
so: Anigu waan ku jeclahay.
tr: Seni seviyorum.
so: Mahadsanid, waa fiicanahay.
tr: – İyiyim, teşekkür ederim.
so: Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
so: Kuma hadlo afka Finnishka.
tr: Fince bilmiyorum.
so: Waxaan ku hadlaa oo kaliya in yar oo Finnish ah.
tr: ) Sadece biraz Fince konuşabiliyorum.
so: Ma ku hadashaa Ingiriis/Iswidish?
tr: İngilizce / İsveççe biliyor musunuz?
so: Waxaan ahay macalin/injineer/arday.
tr: Öğretmenim / mühendisim / öğrenciyim.
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
tr: Finlandiya iki dillidir
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
so: Waa noocee luqada Finnishku?
tr: Fince nasıl bir dildir?
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
tr: Finlandiya azınlık dilleri
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
so: Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
so: Macluumaad ku saabsan luqadaha waxaad ka heleysaa bogagga xarunta baaritaanka luqadaha dalka.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
so: Si kastaba ha ahaatee la soco, in goobaha shaqada intooda badan looga baahan yahay aqoonta luuqadda Finnishka.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
so: Haddii xitaa aad luuqadda dal laqabsiga u dooratid luuqadda Iswidishka, waxaa kula gudboon inaad mar uun sidoo kale aad baradid luuqadda Finnishka.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ka qayb geli kartaa waxbarashada dal la qabsiga oo luuqadda Iswidishka ku baxaysa.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
so: Haddii aad heliweyso waxbarashda dal laqabsiga oo luuqadda Iswidishka ah, markaas xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in lagaa kaalmeeyo barashada luuqadda Iswidishka ee aad adigu iskaa u raadsatay, haddii arintaan horay loogu heshiiyey markii la sameynayey qorshahaaga dal laqabsiga iyo shaqada.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
so: Sharcigu siduu qabo waxaad xaq u leedahay inaad luuqad dal la qabsi u dooradit Finnish ama Iswidish.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
so: Wixii dheeraaad ah oo ku saabsan adeegyada dal laqabsiga ka akhriso bogga InfoFinland: La-qabsashada Finland.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
so: Dal laqabsiga luuqadda Iswidishka oo kaarto lagu muujiyey.Finnish _ Iswidish
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Barashada luqadaha oo ah waxbarashada xoogga shaqada
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
so: Waxaad afka Iswidhiska ka baran kartaa waxbarashada xoogga shaqada, haddii aad tahay macaamilka xafiiska shaqada iyo quudka.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
so: Waxbarashada xoogga shaqada waxaa loogu talagalay shaqo laawayaasha shaqo doonka ah.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
so: Ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada, shuruudaha aad kaga ku geli karto macaamiisha Xafiiska shaqada iyo quudka.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa kuu lacag la’aan.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
so: Weydii faahfaahinta koorasyada afka Iswidhiska Xafiiskaada shaqada iyo quudka.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
so: Xannaano maalmeedka caruurta iyo waxbarashada
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
so: Dalka Finland waxbarashada xanaano maalmeedka, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah intuba sida badan waxay ku baxaan luuqadaha Finnishka ama Iswidishka.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
so: Haddii aad dooneysid in ilmahaadu uu aado xanaano maalmeed Iswidish ah, waxbarashda iskuulka ka horeysa ama iskuul Iswidish ah, degmadaada waydii suurtogalnimada arintan.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ardayda waxbarashada aasisiga ah dhigata oo aqoonta luuqadoodu aysan ku filanayn waxbarashada caadiga ah u abaabulaan waxbarashada u diyaarinta waxbarashda aasaasiga ah.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
so: Weydii degmadaada inay abaabusho waxbarashada iskuul u diyaarinta oo Iswidisha ah.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
so: Haddii ilmaha luuqadiisa afka hooyo ay tahay mid aan ahayn Finnish ama Iswidish, markaas degmada ayaa u abaabuli karta ilmaha barashada luuqadiisa hooyo.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
so: Haddii ilmuhu uu aado iskuul luuqadda Iswidishka wax looga barto, wuxuu Iswidishka u baran karaa luuqad labaaad ahaan.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Nidaamka waxbarashada ee Finnishka.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
so: Dugsiga sare iyo macaahidda xirfadaha shaqada
tr: Lise ve meslek okulu
so: Dugsiga hoose dhexe kadib waxaad wax ka baran kartaa dugsiga sare ama machadka xirfadda.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
so: Macaahidda xiradaha iyo dusiyada sare ee luuqadda Iswidishka ah wax looga barto waxay ku yaalaan degmooyinka labada luuqadood looga hadlo iyo weliba degmooyinka luuqadda Finnishka oo kaliya looga hadlo kuwo ka mid ah.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
so: Qaar ka mid macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare waxay qaban-qaabiyaan waxbarashada iskuul isku diyaarinta.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
so: Waxbarashada iskuul isku diyaarinta ah waxaad ka heleysaa macluumaadka iyo aqoonta aad uga baahantahay oo kaa caawinaya sii wadashada waxarashada.Waxaad kaloo sare u qaadi kartaa heerka aqoontaada luuqadda.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz. Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare ee luuqadda iswidishka ah iyo sidoo kale waxbarashooyinkooda la xiriira iskuul isku diyaarinta.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada aasaasiga ah kadib.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
so: Finland waxaa ku yaalla macaahid sare oo xirfadaha iyo jaamacado luuqadda Iswidishka ah wax looga barto.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
so: Intaas waxaa dheer oo jira dhawr jaamacadood oo labada luuqadood isticmaalo, kuwaas oo luuqadda Iswidishka wax looga baran karo.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa jaamacadaha ama macaahidda waxabarashada sare ee luuqadda Iswidishka wax looga barto.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
so: Xagee ayaan ka baran karaa luuqadda Iswidishka?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan macaahidda bulshada, macaahidda ururada shaqaalaha iyo jaamacadaha xagaaga.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda Iswidishka weydii xaafiiska waxbarashada ee degmadaada, hagaha waxbarshada ee macaahidda ama barta adeegga la talinta dadka wadanka u soo guurey.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada hiwaayadda ah.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
so: Luuqadda Iswidishka ee internerka
tr: İnternette İsveççe
so: Barnaamajyo (Sovellus)
tr: Uygulamalar
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa barnaamjyada internetka, kaas oo aad ku soo dagsan kartid teleefankaaga ama tabletkaaga.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
so: Dukaankaaga barnaamjyada ka raadi barnaamij (app) luuqadda Iswidishka ah (tusaale Google Play ja App Store) adigoo isticmaalaya xaraf raadinta ah ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ama ”svenska”.
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
so: Barnaamjyada qaarkood waa lacag.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ah
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorsooyin heerarkoodu ay kala duwan yihiin oo Iswidish ah.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
so: Internetka waxaa suurtogal kuu ah tusaale ahaan inaad ka sameysid baaraatiik (tababar) iyo inaad geymam xagga barashada luuqadda ah ku ciyaartid, kana baratid naxwaha iyo erayoyinka, sidoo kalena aad ka akhrisato qoraalada.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
so: Toobabarka YKIFinnish
tr: YKI alıştırmalarıFince
so: Luuqadda Iswidishka ee internerkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
so: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ahFinnish
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qaamuuska luqadaha badan ee LangtolangIngiriis
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada rasmiga ah ee aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
so: Waxaad sidoo kale shahaadada u baahan kartaa marka aad shaqo raadsaneyso shaqo ama waxbarasho.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
so: Aqoonta luqada waxaad ku muujin kartaa:
tr: Dil becerinizi:
so: imtixaanka luqada ee guud (yleinen kielitutkinto)
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
so: shahaado dhamaadka (päättötodistus) oo ay ku qoran yihiin dhibcaha aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
so: Imtixaanka guud ee luqada (YKI) oo tijaabo luqadeed oo loogu talagalay dadka waaweyn.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.