tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
tr: Akademik tanınma
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
tr: Diplomaların akademik tanınması,
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir. Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsashada dugsiga sare
tr: Liseye başvurmak
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
so: Wax ka barashada dugsiga sare
tr: Lisede okumak
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
tr: Eğitim ücretsizdir.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
so: Shahaadada imtixaanka sare
tr: Olgunluk sınavı
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir. Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
tr: Yetişkinler lisesi
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano. Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
so: Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun. Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce