tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Sumadda aqoonsiga (henkilötunnus) waa taxane dheer oo ka kooban 11 nambar kaaso o isugu jira taariikhda dhalashadaada iyo jinsigaaga.
tr: Kimlik numarası (henkilötunnus), doğum tarihiniz ve cinsiyetiniz temel alınarak oluşturulan 11 karakterlik bir numara dizgesidir.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
tr: Kimlik numarasına, örneğin, işvereniniz ve eğitim kurumu için ihtiyaç duyacaksınızdır.
so: Wuxuu sidoo kale kuu fududeyn karaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
so: Si aad u heshid sumadda qoonsiga finnishka, macluumaadkaada waa in laga diiwaangeliyaa hay’adda tirakoobka bulshada.
tr: Finlandiya kimlik numarasını edinebilmeniz için, bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmiş olması gerekmektedir.
so: Waxaa loola jeedaa in macluumaadkaada aasaasiga ah la gelinayo tirakoobka bulshada.
tr: Bu, size ilişkin temel bilgilerin nüfus bilgi sistemine işlenmesi anlamına gelmektedir.
so: Macluumaadkaasi waxaa ka mid ah tusaale ahaan magaca, waqtiga dhalashada, jinsiyadaada dhalasho, jinsiga, iyo cinwaanka.
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
so: Marka aad dalbaneysid sharciga degenaanshaha, waxaad isla markaasi dalban kartaa sumadda aqoonsiga marka aad dalbaneysid diiwaangelinta xaq-u-yeelashada degenaanshaha.
tr: Oturma izni için başvuruda bulunurken, aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz. Bu başvuruyu yaparken, başvurunuzda bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmesi yolunda ricada bulunmanız gerekmektedir.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waxaad sumadda aqoonsiga codsan kartaa islamarka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqaada joogitaanka.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşıysanız, oturum hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunduğunuz zaman, Finlandiya kimlik numarası alamak için de başvuru yapabilirsiniz.
so: Foomka diiwaangelinta waxaa ku taala bar taas oo aad ku codsan karto in macluumaadkaada laga diiwaan geliyo hay’adda tirakoobka bulshada.
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogaa InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Codsashada magangalyada
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
so: Magangalyodoonka soonaha Midowga Yurub ka imaanaya
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
so: Magangalyodoonka aan qaangaarka aheyn
tr: Reşit olmayan sığınmacı
so: Ka baaraandegista codsiga magangalyada
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
so: Wareysiga magangalyada
tr: Sığınma mülakatı
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
tr: Sığınmacı için adli yardım
so: Xaqa shaqo sameynta ee magalgalyodoonka
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
so: Finland waxaad ka codsan kartaa magangalyo haddii aad heysato sababo aad uga baqaneyso in wadankaada laguugu cadaadinayo.
tr: Kendi ülkenizde zulüm göreceğinizden korkmak için geçerli bir nedeniniz varsa Finlandiya’ya sığınma başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Sababaha cadaadisku waxey noqon karaan asalka, diinta, jinsiyadda, ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama aragti siyaasadeed.
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa baaraya in magangalyada sabab loo heysto go’aanna ka gaareysa.
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
so: Naftaada oo kaliya ayaad magangalyo u codsan kartaa.
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Finland waxaad magangalyo uga codsan kartaa soonaha dowladda Finland dhexdeeda oo kaliya.
tr: Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.
so: Ma jiro foom gaar ah oo loogu talagalay codsashada magangalyada, kaas oo aad horay u sii buuxin karto.
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
so: Marka aad timaado Finland ogeysii sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska in aad dooneyso in aad codsaneyso magangalyo.
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
so: Sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska ayaa kuu diiwaangelinaya in aad tahay magangalyodoon, qoraya macluumaadkaada aasaasiga ah kaddibna raadka faraha kaa qaadaya.
tr: Hudut görevlisi ya da polis sizi sığınmacı olarak kaydedecek, temel bilgilerinizi belgeleyecek ve parmak iziniz alacaktır.
so: Marka uu sarkaalku kaa qaabilo codsigaada magangalyada, waxaa laguugu hagayaa xarunta qaabilaadda.
tr: Resmi görevli sığınma başvurunuzu kabul ettikten sonra bir kabul merkezine yönlendirileceksiniz.
so: Halkaas waxaad deganaan kartaa inta uu Xafiiska dal u soo guuristu ka baaraandegayo codsigaada.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
so: Waxaad deganaan kartaa xittaa meel kale oo aan aheyn xarunta qaabilaadda, laakiin markaas adiga ayaa kharashka deegaanka iska bixinaya.
tr: Kabul merkezinden başka bir yerde de oturabilirsiniz ama bu durumda konaklamayı kendinizin ödemesi gerekir.
so: Soonaha wadamada Midowga Yurub (iyo Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), magangalyada waa in laga codsadaa isla dowladda marka ugu horeysa soonaheeda la soo galo.
tr: AB ülkeleri bölgesindeki (ve İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn) sığınma başvurusu bölgeye varılan ilk devlette yapılmalıdır.
so: Haddii aad magangalyo ka codsatay ama aad joogtay wadan ku yaal Midowga Yurub (ama Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), kahor inta aadan imaanin Finland, codsigaada loogama baaraandegayo Finland.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
so: Xaaladdaas marka ay jirto waxaa dib laguugu celinayaa wadanki aad joogtay ka hor inta aandan imaanin Finland.
tr: Bu durumda, Finlandiya’ya gelmeden önce bulunduğunuz ülkeye geri gönderileceksiniz.
so: Tan waxaa loogu yeeraa nidaamka Dublin.
tr: Bu prosedüre Dublin Uygulaması denir.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, kama heleysid magangalyo Finland.
tr: Bir Avrupa Birliği üye ülkesi vatandaşıysanız, büyük ihtimalle Finlandiya’dan sığınma alamazsınız.
so: Finland waxay wadamada Midowga Yurub dhammaantood u aragtaa kuwa nabad u ah muwaadiniintooda.
tr: Finlandiya, bütün AB ülkelerini vatandaşları için güvenli görmektedir.
so: Si kasaba ha ahaatee dhammaan codsiyada muwaadiniinta Midowga Yurub waa la baarayaa.
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
so: Bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan sida aad Finland ugu soo guuri karto sababo kale oo aan magangalyodoonnimo aheyn dartood.
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
so: Iskadhaafida baaritaanka codsiga magangalyo doonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad tahay magangalyodoon kayar 18 sanno aadna Finland timaado mas’uul la’aan, waxaa laguu sameynayaa wakiil.
tr: 18 yaşından küçük bir sığınmacıysanız ve Finlandiya’ya veliniz olmadan gelirseniz, size bir temsilci ayarlanacaktır.
so: Wakiilku waa qof qaangaar ah oo aamin ah oo kaa caawinaya qabsashada arrimahaada inta ay Xafiiska dal u soo guuristu uu ka baaraandegayo codsigaada.
tr: Temsilci, Göçmenlik Dairesinin başvurunuzu değerlendirdiği süreçte size işlerinizi görmenizde yardımcı olacak güvenilir bir yetişkindir.
so: Wakiilku wuu kuu raacayaa marka ay qasab tahay in aad saraakiisha dowladda la hadasho.
tr: Resmi görevliler ile görüşmeniz gerektiği zaman temsilci sizinle birlikte gelir.
so: Wakiilku wuxuu sidoo kale baarayaa in aad qoyskaadi ku biiri karto.
tr: Bunun dışında temsilciniz aileniz ile birleşebilme olanaklarını inceler.
so: Waxaad xaq u leedahay deegaan, cunto iyo daryeel caafimaad.
tr: Konaklama, yemek ve sağlık tedavisi hakkınız vardır.
so: Waxaad sidoo kale xaq u leedahay in aad iskuul dhigato.
tr: Ayrıca okula gitme hakkınız da vardır.
so: Cunugga Finland yimid mas'uul la'aan(pdf, 674)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka baaraandegaya islamarkaasna go’aan ka gaaraya codsigaada.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu baarayaa aqoonsigaada iyo safarka aad Finland ku timid meelaha aad ku soo martay wuxuuna qiimeynayaa in aad magangalyo ka heli karto Finland iyo in kale.
tr: Göçmenlik Dairesi kimliğinizi ve Finlandiya’ya geliş yolunuzu açığa çıkartacak ve de Finlandiya’dan sığınma alabilir misiniz değerlendirecektir.
so: Waa wax iska caadi ah in ka baaraandegista codsigu ay qaadato bilo badan.
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
so: Marka aad magangalyo codsato, waxaad xaq u leedahay in aad joogto Finland inta ay ka baaraandegista codsigaadu qaadaneyso.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz da, başvurunuzun incelenmesi süresince Finlandiya’da bulunma hakkınız vardır.
so: Wakhtigaas dibadda uma safri kartid.
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
so: Haddii aad safarto, saraakiisha dowladdu waxey go’aamin karaan in codsigaadu uusan sii shaqeynayn.
tr: Seyahat ederseniz, resmi görevliler başvurunuzun artık geçerli olmadığı kararını verebilirler.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kuugu yeerayaa wareysiga magangalyada.
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
so: Warqadda casuumaadda waxaa ku qoran luqada laguugu turjumayo, cinwaanka rasmiga ah ee goobta laguugu wareysanayo iyo saacadda.
tr: Çağrıda, tercümanlık dili, mülakat yapılacak yerin tam adresi ve saati yazılıdır.
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Wareysiga magangalyadu (turvapaikkapuhuttelu) waa dhacdada ugu muhiimsan marka laga baaraandegayo codsigaada.
tr: Sığınma mülakatı (turvapaikkapuhuttelu) başvurunuzun değerlendirilmesinde en önemli etaptır.
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu go’aaminayaa isagoo ku saleynayaan hadalkaada, in aad Finland magangalyo ka heleyso iyo in kale.
tr: Göçmenlik Dairesi anlattıklarınıza dayanarak, Finlandiya’dan sığınma alıp alamayacağınıza karar verir.
so: Waxaad xaq u leedahay magangalyodoon ahaan in aad wareysiga u isticmaasho caawiye dhinaca sharciga ah.
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
tr: Yardımcı, sığınma mülakatına katılıp katılmayacağının değerlendirmesini kendi yapar.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
so: Maganlgayo ayaa Finland lagaa siin karaa, haddii saraakiisha dowladdu ay u arkaan in laguugu cadaadinayo dalkaada sababo dhinaca
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
so: ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
so: Haddii aadan helin magangalyo, waxaad xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto heli kartaa badbaadada derajada labaad.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
so: xukun dil ah ama toogasho;
tr: ölüm cezası veya idam
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
tr: Sığınmacılara adli yardım
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir. Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
tr: Oturma izni başvurusu
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.