tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
so: Ku dir foomamka boostada.
tr: Formları posta ile gönderin.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
so: Waxa adiga mishaarkaaga ama dakhligaaga kale lagaaga goostay cashuur lambarka cashuurta ee ku yaalla kaadhkaaga cashuurta.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
tr: İndirimler
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya
tr: ev ekonomisi indirimi
so: yaraynta ka imanaysa gurigaaga iyo shaqadaada safarada u dhaxeeya kharashaadkooda
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
so: ribada daynta guriga cashuurta lagaaga yaraynayo
tr: konut kredisinin faiz indirimi
so: Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
so: Haddii ad daynta gurigaaga ka qaadatay bangi finish ah toos ayaa loo helayaa lagaagana yaraynayaa cashuurta.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
so: Hadii ad cashuurta ka qaadatay bangi ajinabi ah soo ogaysii macluumaadka daynta xafiiska cashuurta.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
so: Waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynaayo waxad ogaysiin kartaa marka ad dalbanayso kaadh cashuur oo cusub.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
so: Markaas waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynayo waxa lagu darayaa brosentajka cashuurta.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
so: Waxyaabahaas ad ogaysiisay cashuurta kaaga soo noqonaysa waxad markaas ka helaysaa dib yada oo laguu soo raacinayo cashuurta lasoo celinayo.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
so: Haddii ad cashuur kaa badan bixisay waxad helaysoo cashuurta la soo celiyo (veronpalautus).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
so: Haddii ad cashuur yar bixisay oo lagugu yeesho cashuur waxa lagugu soo dalacayaa cashuurta kugu hadhay (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
so: Lambaka akawntkaaga u sheeg Maamulka cashuurta adiga oo ugu gudbinaya adeegga internetka ama warqadda gaar loogu ogaysiiyo ku qoraya.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
so: Cashuurtaada waxa kuu suuro gal ah in laguugu soo celiyo ama akawnkaaga finishka ag ama akawnkaaga dibadda ah.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
so: Biilkaas waxad ka arkaysaa inta lagugu leeyahay cashuur, akawnka ad ku bixinayso iyo lambarka ad ku bixinayso.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxad u baahantahay kaadhka cashuurta (verokortti), haddii ad Finland ku qaadato mishaar ama takhliyo kale.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
so: Kaas waa ka uu ku ogaanayo shaqo bixiyahaagu inta ay tahay in cashuur mishaarkaaga laga bixiyo.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
so: Haddii ad dhawaan u soo guurtay Finland, waxad ka heli kartaa kaadhka cashuurta xafiiska cashuuta (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
so: Si ad kaadhka ashuurta u hesho waa in aad cabirtaa inta takhli ku soo galaya sanadka oo dhan.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
so: Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
so: Sidoo kale lambarka aqoonsiga waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan bogga Isu diiwaangelin degene.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Marka ad si joogto ah ugu nooshahay Finland xafiiska cashuurta ayaa sanad kasta bisha koowaad kuu soo diraya kaadhkaaga cashuurta.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
so: Waxa lagu salaynayaa cashuurtaada intii ad sanadkii ka horeeyay shaqaysay.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
so: Tus kaarkaada canshuurta shaqo bixiyahaada.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
so: Hadii takhligaagu siyaado ama hoos u dhaco sanad gudihiisa dalbo kaadh cashuur oo cusub.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
so: finnish 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
so: iswidhish 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
so: ingiriis 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
so: cashuurta ad ka bixisay takhligaaga sanadka bilowgiisa ilaa imika
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
so: macluumaadka ku saabsan waxyaabaha ay cashuurtu kaaga yaraanayso sanadkan
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
so: Haddii ad cashuur badan bixiso, laguu soo celinayaa, haddii cashuurtaadu yartahayna sanadka dambe ayaa lagugu soo dalacayaa.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız. Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
so: Kaadh cashuur oo cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii ad leedahay shaqo bixiyeyaal badan
tr: Birden çok işvereniniz varsa
so: Haddii aad leedahay shaqo bixiyayaal badan, tus dhammaantood kaarkaada canshuurta.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
so: Hal kaar oo canshuurta ah ayeey dhammaantood qaadanayaan.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
so: Shaqooyinka oo dhan waxaad ka bixineysaa canshuur isle’eg.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
so: Kaarkaada canshuurta waxaa ku qoran xad dakhliyeed oo xisaabinta boqolkiiba inta loo jarayo canshuur ahaa lagu saleeyo.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
so: Xusuunow in aad ilaaliso xadka dakhligaada.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
so: Haddii aad hesho mushaar ka badan inti aad gudbisay, xadka dakhligaada waad dhaafeysaa.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
so: Haddii uu dakhligaadu dhaafo xadkiisa, dalbo kaarka canshuurta oo cusub.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
so: Waxad u baahantahay lambarka cashuurta(veronumero), haddii ad ka shaqaynayso Finland dhul dhismo ama rakibaad ay socoto.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
so: Lambarka cashuurta waxa loo isticmaalaa in lagula socdo in ay shaqaalaha oo dhan ka diwaangashanyihiin diwaanka Maamulka cashuurta.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
so: Lambarka cashuurtu waa in uu ka muuqdaa kaahkaaga aqoonsiga ah ee sawirka leh ee uu ku siinayo shaqobixiyahaagu.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
so: Aqoonsigaas la’aantii kama shaqayn kartid dhulka dhismaha.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
so: Lambarka cashuurta waxad ka helaysaa xafiiska cashuurta marka ad dalbanayso kaadhka cashuurta.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
so: Haddii ad aqoonsi Finish ah leedahay, waxad ka heli kartaa lambarkaaga aqoonsiga kaadhkaaga cashuurta.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
so: Nambarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee le’eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban. Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
so: Haddii aad shaqo la’aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo la’aantaada.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo la’aanta.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Kaalmada shaqo la’aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo la’aanta
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo la’aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo la’aanta.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo la’aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo la’aanta.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
so: Sidoo kale cashuurta waxaa laga qaadaa dadka hela noocyadan dakhliga ah, tusaale ahaan:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
so: Lacagta shaqo la’aanta
tr: gündelik işsizlik paraları
so: Lacagta waalidka caruurta haya
tr: gündelik ebeveyn paraları
so: Lacagta talax gabka
tr: emeklilik maaşları
so: Lacagta caawinta ardayda
tr: öğrenim desteği
so: Cashuurta waxay dawlada iyo dawladaha hoose ku bixiyaan:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
so: Daryeelka caafimaadkaterveydenhoitoa
tr: sağlık hizmetleri
so: Xadaanadaha caruuta
tr: gündüz bakımı
so: Taasi waxaa looga jeedaa, in dadka qaata lacagta badan bixiyaan xaddi badan oo cashuura marka loo eego kuwa qaata lacagta yar.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
so: Beersantaydhka cashuurta (veroprosentti) boqolkiiba inta qofkasta laga qaadayaa waa mid gooni u ah isaga/iyada.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
so: Xaaskaagu saamayn kuma laha cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
so: Waad qiimayn kartaa cashuurta boqolkiiba inta aad bixinayso adiga oo isticmaalaya qaab xisaabeedka xafiiska cashuuraha.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
so: Shaqo bixiyuhu isaga ayaa cashuurta toos u bixiya.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta.
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
so: Cashuurta toos looga bixiyo mushaarka waxa weeyi, cashuurta mushaarka (ennakonpidätys).
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
so: Xafiiska cashuurtu wuxuu xisaabiyaa sanad ka dib, ma bixiyey cashuur u dhiganta dakhliga soo gala.Hadii aad cashuur badan bixisay,waxaa kuu noqonaysa cashuurtii dheerka ahayd (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
so: hadii aad cashuur yar aad bixisay, Waxaa ku khasban inaad bixiso cashuurtii kugu hadhay (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
so: Ka akhri macluumad dheeriya halkan: Ogaysiinta cashuurta iyo go’aanka cashuurta.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
so: Ka hubi tusmada mushaarka iyo ogaysiinta xafiiska cashuurta (veroilmoitus), in uu shaqo bixiyuhu ka bixiyey mushaarkaaga cashuurtii.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
so: Kaydso juwanka ama tusmada mushaarkaaga.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
so: Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
so: Shaqo bixiyuhu ka sokow cashuurta, waxa kale ee uu bixinayaa caymiska shaqo la’aanta iyo xanuunsashada.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
so: Macluumaad la xiriira canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalbashada kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xisaabiyaha brosentijka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Cashuurista, marka aad shaqo u timaadid Finland
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
so: Hadii aad u timaadid Finland shaqo, cashuurtaadu waxay ku xidhnaanaysaa, intee in leeg baad ogolaansho u haysataa joogista Finland.Sidoo kale waxaa cashuurta saamaynaya shaqo bixiyahaagu ma shirkad finish ah baa mise waa mid dibada laga leeyahay.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır. Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
so: Hadii aad Finland joogayso mudo ka badan lix bilood, waxaa waajib kugu ah inaad ku bixisid cashuurta Finland.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
so: Sidoo kale waxaa waajib ah inaad ku bixiso Finland caymisyada khasabka ah.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır. Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
so: Hadii aad joogaysid Finland ugu badnaan lix bilood shaqo bixiyahaaguna yahay shirkad dibad laga leeyahay, cashuur inaad bixiso kuguma waajib aha.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
so: Hadii uu yahay shaqo bixiyahaagu shirkad finish ah ama shirkad ajaanib ah laakiin goobta shirkadu ka shaqayso ay tahay Finland, cashuurta waxaad ku bixinaysaa Finland.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
so: Waxaad dalban kartaa cashuurta mishaarka la korodha, hadii aad dagan tahay wadamada yurub iyo kuwa kale ee heshiis cashuureed ka dhaxeeyo Finland.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz.
so: Xaaladaha kale waxaa lagaa jarayaa mushaarkaaga cashuur dhan 35 % oo ah (lähdevero) waxanad u baahanaysaa kaadhka cashuurta ee loogu talo galay takhliga ilaha (lähdeverokortin).
tr: Yoksa, maaşınızın % 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
so: Kaarka canshuurta mushaarka laga jaro waa in lagu codsadaa foom warqad ah.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.