tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
so: Liisanka baabuur wadida
tr: Sürücü belgesi
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır. Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
so: La qabsashada (kotoutuminen) macnaheedu waa inaad nagaato kana barato aqoon iyo xirfad, taasood ugu baahanaan doontid ku dhex noolaanshaha bulshadda finnishka.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
so: Inaad barato luuqadda,
tr: dil öğrenmeniz,
so: Inaad hesho shaqo ama waxbarasho,
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
so: Waxaad helaysaa xiriiro aad la yeelato bulshadda finnishka
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
so: Finland waxaa ka jira adeegyo kala duwan, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashadda wadanka, shaqaaloobista iyo barashada luqada.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
so: Adeegyada noocaas ayaa ah tusaale ahaan qiimeynta hore (alkukartoitus), qorsheyntala qabasashada (kotoutumissuunnitelma) iyo waxbarashada la qabsiga (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
so: Adeegyada, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashada wadanka
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
so: Xog aasaasiya Finland
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
so: Marka aad hesho sharciga ama laguu diwaan galsho inaad joogitaan xaq u leedahay, waxaad isla markaas helaysaa qoraal warbixineed
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
so: nolasha bulshadda finnishka iyo shaqada,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
so: adeegyada, kugu caawinaya la qabsashada.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
tr: Göçmenler için danışma
so: Xaafiiska shaqada iyo shaqaaleynta iyo degmooyinka waxay leeyihiin talosiinta ajaanibta.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
so: Iyagaa kaa caawin doona la qabshadda Finland.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
so: Talosiiiyaha ayaad ka helaysaa warbixin dheeri ah tusaale
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
so: la qabsashadda iyo adeegyada, kuwa kaa taageeraya la qabsashada
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
so: iskoollada iyo waxbarashada.
tr: eğitim ve öğrenim.
so: Qeymeynta hore
tr: Başlangıç analizi
so: Qeymeynta hore waxaa lagu qeymeeyaa, adeegyadda kaa caawin kara la qabsahsda wadanka.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
so: Qeymenta hore waxaa lagu ogaadaa tusaale waxaad soo baratay, waxaad ka soo shaqaysay, iyo aqoontaada luuqadeed.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
so: Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
so: Taas waxay ku xiran tahay hadba degmada aad degan tahay.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
so: Waxaad ka codsan kartaa xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama xaafiiska arrimaha bulshadda ee degmada, in laguu sameeyo qeymeynta hore.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Qorsheynta la qabsashada
tr: Uyum sağlama planı
so: Hadii aad u baahantahay taageero la qabsashada, qeymeynta hore ka dib ayaa laguu sameynayaa qorshaha la qabsashada.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
so: aad ka yartahay 18 jir Finland uusan kuu joogin waalid.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir. Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama degmada ayaa haddii loo baahdo kugu hagaya waxbarashada laqabsashada.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
so: Waxbarashada waxaa qeyb ka ah barashada afka finnishka ama iswidhishka iyo barashada bulshada Finnishka, dhaqanka iyo nolosha shaqada.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu bixin karaa tusaale qarashka koorsada luuqada.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu kale oo kaa caawin karaa, waxaayaalaha u baahan wax qabashada, tusaale in uu kula raadiyo guri.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
so: Warbixin dheeraad ah weydii shaqo bixiyahaaga.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: La qabsashadda iyo iskoolka
tr: Uyum süreci eğitimi
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz. Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
so: waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
so: Jaaliyado soo guurayaasha ayaa waxay kaa caawin karaan sidii aad ku xafidan lahayd ama u hormarin lahayd dhaqankaaga.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
so: Finlaand waxaa ka shaq gala Jaaliyado baddan.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
so: Carruuraha isoo guurayaasha wadanka waxay heli karaan barashada afkooda hooyo.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
so: Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.
tr: Herkes kendi dinini / inancını kendisi seçebilir.
so: Faahfaahin dheeriya cibaadeysiga diinta Finland waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland.
tr: inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Usoo guuritaanka Finland
tr: Finlandiya’ya göç
so: Muddo kordhinta sharciga degenaanshaha
tr: Uzatılmış oturma izni
so: Barashada luuqadda finnishka ah
tr: Fince dil öğrenimi
so: Shaqada iyo waxbarashada
tr: İş ve öğrenim
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
so: Adeegga qoysaska leh caruurta
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadamada wuqooyi, EU ama muwaadin u dhashay EU oo xubin qoys ah, waxaad u baahan yahay sharciga degenaanshaha.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee U imaansha reerka Finland.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finland.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, laakiin xubin ka tirsan qoyskaadu oo deggan Finland yahay muwaadin u dhashay EU, waxaad u baahan tahay kaarka degenaanshaha ee xubinimada qoyska (perheenjäsenen oleskelukortti).
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyi, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finnishka.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, helin, marki lagu siinayay ogolaanshaha deganaansha ama la diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaa uu sidoo kale eegayaa in deegaan ahaan lagaaga diiwaan gelin karo Finland. Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Diiwaan-gelinta xaq u lahaanshaha joogista ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Haddii aad haysato sharciga degenaanshaha, xasuusnoow in aad waqti fiican dalbato muddo kordhinta shariga degenaanshaha ka hor inta uusan kaa dhicin sharciga.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
so: Ka dalbo muddo kordhinta sharcigaaga adeegga internetka ee Enter Finland ama baeta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
so: Go’aanka ku saabsan ogolaanshaha waa mid lacag ah.
tr: İzin kararı ücrete tâbîdir.
so: Waa in aad sidoo kale bixisaa lacag marka aad dalbaneyso muddo kordhinta sharciga.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira dalbashada sharci kordhinta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Ogolaanshaha sii-socda.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay EU, waxaad dalban kartaa xuquuqda degenaanshaha joogtada ah marka aad muddo shan sano ah degan tahay Finland.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Sii wadista ogolaansha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda finnish-ka ah waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Luuqadda finnish-ka iyo iswiidhishka.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Haddii aad agagaarka Helsinki, agagaarka Tampere ama agagaarka Turku, waxaad shaqsiyan ka raadsan kartaa koorsooyin luuqada Finnish-ka ah oo kugu haboon adeegga Finnishcourses.fi
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
so: Sidoo kale muwaadinijnta iyo xubnaha kale ee qoysaskooda ee wadamada EU iyo Wuqooyiga Yurub waxaa ay xaq u leeyihiin in ay shaqeysan karaan isla markaasina wax baran karaan.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
so: Ogsoonoow, haddii aad sharciga degenaanshaha ugu horeeya aad ka dalbato Finland, in aadan xaq u yeelaneynin shaqo inta lagaaga ogolaanayo sharciga.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
so: Bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
so: waxaan ka heleysaa macluumaad ka xiriira sida shaqo looga dalbado Finland.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
so: Hadii aad xiiseyneysid in aad sameysatid shirkad aad adigu leedahay, eeg bogga InfoFinlandi ee Samaynta shirkad ganacsi.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
so: Macluumaad la xiriira waxbarashada Finland waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi ee Waxbarashada.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
so: Haddii aad rabtid in aad ku guursato Finland, waxaad macluumaad faa’ido leh ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Guurka.
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
so: Macluumaad la xiriira wada degenaanshaha Finland waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi ee Wada degenaanshaha.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
so: Macluumaad la xiriira furiinka waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi Furiinka.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
so: Ogsoonoow, haddii aad leedahay sharciga degenaanshaha ee ku saleysan xiriir qoys, isbadalka ku imaanaya xiriir qoys, sida tusaale ahaan furiinka, waxay saameyn ku yeelan karaan sharcigaaga degenaansho.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
so: Ka aqri macuumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaad ka heli kartaa macluumaad la xiriira halka laga heli karo caawimaad la xiriirta xagga dhibaatooyinka xiriirka.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.