tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri kiro
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
tr: Özel kiralık konutlar
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS. Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
so: Guryaha la kireystoFinnish
tr: Kiralık konutlarFince
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guryaha kirada ee magaalada
tr: Şehre ait kiralık konutlar
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar. Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
tr: Kriz durumlarında ikamet
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
so: Aqalada badbaada
tr: Sığınma evleri
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
tr: Gençlerin sığınma evi
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri la'aanta
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
tr: Evsizlere konutFince
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
tr: Özel tesis konutlarıFince
so: Maareynta qashinka guryaha
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
tr: Dönüşüm noktalarıFince
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
so: Tel. (09) 8392 4342
tr: Tel. (09) 8392 4342
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
tr: Okuryazarlık eğitimi
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Imtixaanka guud ee luqada
tr: Genel dil sınavı
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur. Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shahaadada guud ee imtixaanka luqadaFinnish
tr: Genel dil sınavıFince
so: Raadinta imtixaankaFinnish
tr: Dil sınavı aramaFince
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
tr: Nereden iş aranabilir?
so: Cawinaad codsiga shaqada
tr: İş aramada yardım
so: Aasaasidda shirkad
tr: İşletme kurmak
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
so: Macluumaadka:
tr: İletişim bilgileri:
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Mashruuca Tsemppari
tr: Tsemppari Projesi
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Xarunta laqabsashada Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir. Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
so: R3 Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
tr: Genç göçmenlere destekFince
so: Kaalmooyinka iyo talooyin la xiriira aasaasidda shirkad waxaa laga helaa tusaale ahaan Xarunta adeegga shirkadda ee Leija (Leija yrityspalvelukeskus) iyo Xarunta shirkadaha cusub ee Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.