tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Samaynta shirkad ganacsi
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
so: Goobta daneysashada
tr: Danışma noktası
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan. Kivenkolo waxaa ay ku taallaa Espoon lahti.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
so: Horay waqti uga qabso.
tr: Önceden randevu alın.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
so: Tel. 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
so: Goobta kulanka ee caalamiga ahFinnish
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa. Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
tr: İletişim bilgileri Espoo Belediyesinin resmi internet ağı sayfalarında yer almaktadır.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone . Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
so: Tel. 029 55 39391
tr: Tel. 029 55 39391
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
so: Baakiil wadashada iyo socodka
tr: Bisiklet ve yürüyüş
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
tr: Kara ve hava yolları
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
tr: Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı. Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri
tr: 1812 yılında İmparator 1.
so: I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
tr: Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.