tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
so: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
so: Qeexitaanka qoyska
tr: Aile tanımı
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
tr: Finlandiya’da aile
so: labo wada daganaan ku wada nool
tr: birlikte yaşayan,
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
tr: Gökkuşağı ailesi
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
tr: : Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
tr: Geçindirme yükümlülüğü
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
tr: Haneler
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
tr: Aile danışmanlığı
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
so: ruush iyo ingiriis tel. 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
so: Baaritaanka xannibka guurka
tr: Evlenmeye engel araştırması
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
so: Go'aansashada magaca qoyska
tr: Soyadı kararı
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
so: rajistareeshinka
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
tr: Özel bakım parası
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dib u soo celinta ilmaha
tr: Çocuk için rehabilitasyon
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
so: Yaa guursan kara?
tr: Kimler evlenebilirler?
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
tr: Finlandiya’da
so: oo buuxisey 18 sano
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.