tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: kaalmooyinka ardayga
tr: Öğrencilerin destekleri
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
so: tababarada xoogga shaqada
tr: iş bulma servisi
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
tr: İş gücü eğitimi Girişimcilere hizmet
so: hagista doorashada xirfadda
tr: Meslek seçimi rehberliği
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
so: adeegyada waayeelka
tr: Çocuk koruma hizmetleri
so: adeegyada naafadda badbaadada carruurta
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
so: daryeelka maan-dooriyaha talo-bixinta
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
so: deynta ama qaanta
tr: Borç danışmanlığı
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
so: Marka Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır.
so: Rajistareeshinadu
tr: Nüfus daireleri,
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
tr: Finlandiya için vize verirler.
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
so: Sinnaanta xagga shaqada
tr: İş hayatında eşitlik
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sinnaanta
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
so: Takoorku waa denbi.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry.
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Xuquuqda naafada
tr: Özürlülerin hakları
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
so: Xuquuqda aasaasiga ah
tr: Temel haklar
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.