tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
tr: Oturma izni kararına itiraz
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
so: Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen? waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
so: Haddii aad tahay macbiil xerada qoxootiga ku jira, waad ka codsan kartaa kaalmada dib u laabashada iskaa xeradaas aad ku jirtid.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
so: Haddii aadan ahayn macbiil ku jira xerada qaxootiga, waxaad ka codsan kartaa kaalmo hoggaanka socdaalka.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
so: Dib u laabashada iskaa ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Taageerada loogu taagalay dadka qofk iskiis u laabanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
so: Talo-bixinta arrimaha la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato dhinaca ogolaanshaha ama aysan kuu kala cadeynta arrimaha ogolaanshaha degitaanka dalku, waxaad talo weydiin kartaa goobaha soo socda:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
so: Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto)
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
so: La-taliyayaasha ajnabiga ee jooga degmadaada
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
so: Rugta la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
so: Bogagga shabakadda Hay’adda socdalka waxaa ku jiraa macluumaadyo badan oo ku saabsan ogolaanshaha degitaanka dalka.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
so: Talooyinka ruqsadaha u soo guurista dalka waxaa sidoo kale lagu bixiyaa qadka telefoonka.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal waxey u adeegaan codsadayaasha ogolaanshaha degitaanka ee dibadda jooga.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
so: Adeegyada la-talinta dadka dalka u soo guuray ayaa laga helaa magaalooyin badan, kuwaas oo ay ka shaqeeyaan la-taliyayaal ku takhasusay arrimaha u soo guurista dalka.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
so: Rugta la-talinta qaxootigu waxey caawinaad sharci oo ku saabsan habsami-socodka megangeylada ka siisaa dadka megangeyo-doonka ah- Waxaa intaas dheer in Rugta la-talinta qaxootigu ay siiso ajnabiga kale talo-bixin guud.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir. Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
so: Ogsoonow in hay’adda socdaalka oo kali ah ay gaari karto go’aannada la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Lambarka gurmadka deg degta ah (hätänumero) ee Finland waa 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah waxaad wici kartaa loo keliya markii ay jiraan xaaladaha deg degta ah, markii naf, caafimaad iyo hanti ama bey'adda ay la soo gudboonaato xaalad khatar ah.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad heleysaa daryeel haddii xitaa aadan guri degmo ku laheyn Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa laguugu soo dalacan karaa.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
so: Wac lambarka xaalada deg degta ah ee 112 tusaale ahaan xaaladaha:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
so: markii aad gasho shil baabuur (auto-onnettomuus) ama aad aragtid shil
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
so: qof uu qof kale naftiisu ay ku jirto khatar (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
so: dareentid, in dab (tulipalo) kacay
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
so: dareentid, in meel la jabsaday ama loo dhacay (murto)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
so: Hawicin lambarka xaaladaha deg degta ah, haddii arintu aysan deg deg ahayn.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
so: Wicitaan macno daraan ah awgiis waxaa laga yaabaa in caawintu ay ka daahdo qof si dhab ah ugu baahan caawin oo ku jira xaalad oo khatar ah.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
so: Haddii aad lambarka xaalada deg degta ah u isticmaashid si khalad ah, waxaad mutaysan kartaa ciqaab.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya qof tababaran oo heegan ah.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
so: Wuxuu ku weydiinayaa su’aalo, wuxuuna qiimaynayaa baahida aad u qabtid caawinta.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
so: Markaas ka dib wuxuu dalbayaa caawin.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
so: Qofka heeganka ah wuxuu ku siinayaa talooyin la xiriira waxa ay tahay inaad sameysid.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
so: Qofka heeganka ah xiriirin maayo teleefanka, sidaas awgeed su’aalaha uga jawaab si taxadar leh.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir. Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz. Alan kod numarasına gerek yoktur.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
so: Lambarka xaalada degdegta ah 112 wuxuu ka shaqaynayaa dhammaan wadamada Midowga Yurub oo dhan.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
so: Haddii aad nidaamka moobaylka ku habboon ee 112 Suomi oo lacagta la’aanta ah ku soo degsatay telefoonkaada uma baahnid in aad taqaano goobta aad joogto.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
so: Qofka heeganka ka ah xarunta xaaladda degdegga ah wuxuu arkayaa goobta aad joogto marka aad ka wacdo nidaamka telefoonka xaaladda degdegga ah.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
so: Waxaad nidaamkan dukaanka nidaamka uga soo degsan kartaa telefoonkaada.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
so: Markii aad wacaysid Lambarka xaalada degdegta ah 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
so: sheeg magacaaga
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
so: sheeg, waxa dhaxay
tr: ne olduğunu anlatınız,
so: sheeg cinwaanka oo sax ah iyo magaalada
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
so: ka jawaab su’aalaha uu ku weydiinayo qofka heeganka ka ah xarunta gargaarka degdega ah
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
so: raac talooyinka lagu siiyo
tr: talimatlara uyunuz ve
so: ha jarin teleefanka, inta ruqso laguu siinayo ka hor
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
so: Macluumaadka dheeraadka ee la xiriira lambarka xaalada degdegta ah waxaad ka helaysaa bogga internetka ee xarunta hay'adda gargaarka degdega ah (Hätäkeskuslaitos).
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Haddii aad dooneysid macluumaad la xiriira arrimaha ruqsooyinka booliska, qawaaniinta gaadiidka ama sida baaritaanka dambigii hore u socdo, kala xiriir booliska lambaradooda waqtiga shaqada.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
so: Haddii aad qof uga shakiso inuu sumoobay, waxaad talooyin weydiin kartaa xarunta dhexe macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
so: Telefoonkeedu wuxuu furan yahay 24 saac.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
so: Lambarka teleefankuna waa (09) 471 977.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
so: Xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagitaanka gargaar siinta hore ee xaaladaha kaladuwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Hagitaanka gargaarsiinta shilalka sumowgaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Degmooyinku waxay Finland dadka da'da ah ugu qabanqaabiyaan adeegyo, si nolol maalmeedku ay ugu fududaato islamarkaasna ay awoodi karoodaan inay mudo dheer deganaadaan guriga.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
so: Waad deganaan kartaa guri haddii uu xitaa caafimaadku liito haddii qeybaha gurigu ay shaqeynayaan.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
so: Guriga waxaa lagu sameyn isbedel fududeynaya deganaanshihiisa.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
so: Shaqada degmooyinku waa inay u qabanqaabiyaan degista adeegga leh iyo degista la kaalmeeyo dadka u baahan.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Degista kaalmada iyo adeegga leh.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
so: Dadka dalka u soo guuray ee waqti dheer oo ku filan deganaan Finland waxay shuruudo lamid ah shuruudaha dadka deggan Finland ku heli karaa hawlgabka da'da ama awoodis la'aanta shaqada darteed.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
so: Cadada halwgabka waxaa sameyn ku leh waqtiga uu qofku deganaa ama ka shaqeynahyay Finland.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
so: linkkiKela: Kaamooyinka hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
so: Dhaqdhaqaaqista darteed waxaa suurtagal ah in amaah lagu helo qalabyo la kaalmeysto oo kala duduwan, tusaale ahaan usha socodka ama gaariga lugaha leh.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka la kaalmeysto marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
so: Rugta caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka la kaalmeysto.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
so: Sidabada xiliga qabowga banaanku waa sidib.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
so: Kabatoleyaasha iyo qaar ka mid ah tukaamada waaweyn waxay iibiyaan sidib celiyeyaal (liukueste), kuwaas oo lagu xiri karo kabaha caadiga ah hoostooda.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
so: Sidoo kale waxaad tukaamada kabaha ka soo iibsan kartaa kabo qodxo leh (nastakengät), kuwaas oo ay sahlantahayn in lagula socdo jid sidib ah.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
so: Degmooyinku waxay dadka da’da ah u qabanqaabiyaan daryeel guri (kotihoito) oo ay ku jiraan caawimaadda meerto maalmeedka iyo guri ku daryeelista bukaanka.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
so: Adeegyada gurigu waa ka caawinta hawlmaalmeedyada sida qubeysasashada, labisashada dharka iyo cunteynta.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
so: Guri ku daryeelista bukaanku waa daryeel caafimaad iyo baxnaano lagu sameeyo guriga.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
so: Dhaqtarka ayaa qorayo gudbinta guri ku daryeelista bukaanka si loo helo.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
so: Kuwaan waxaa dheer oo jira adeegyo guri, kuwaas oo ah tusaale ahaan cuntada, nadaafadda, dukaameysiga, adeegyada ammaanka iyo caawimaadda gaadiid ku qaadista.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
so: Marka aad u baahantahay guri ku daryeelis, la xiriir qeybta daryeelka guriga ee degmadaada.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
so: Daryeelka guriga ee degmadu waa lacag.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
so: Marka daryeelka gurigu uu yahay joogto, daqliga lamaanahaada iyo adiga ayaa saameyn ku yeelanaya tirada lacageed ee daryeelka gurigu uu joogo.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
so: Dadka oo dhan waxaa laga qaadaa qiimo isku mid ah marka daryeelka gurigu uu yahay mid ku meelgaar ah.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
so: Degmadu waxeys sidoo kale ku siin kartaa jeega adeegga, oo aad adeeg uga iibsan karto bixiyaha adeegga ee ay degmadu aqbalsan tahay.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland iyo Caafimaadka waayeelka.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
so: Markaad ku xanaanaynayso guriga ehelkaaga
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
so: Markuu u baahan yahay xubana qoyskaaga daryeel iyo caawimaad joogta ah daryeelkuna yahay mid joogta ah oon sahlaneyn, daryeelista suurtagal ahaan waxaad ku heli kartaa in lagaa kaalmeeyo xanaanayta ehelka.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
so: Kaalmadaas waxaa loogu talagalay kuwa ku ah deegaanka Finland Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
so: Cadada kaalmo iyo sida lagu helayo waxaa laga yaabaa inay ku kala duwan yihiin degmooyinka qaar.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
so: Kaalmada waxaad ka codsan kartaa xafiiska arrimo bulshada degmadaada.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
so: Si aad uheshid kaalmada, waa inaad heshiis lagashaa xanaanaynta ehelkaaga degmadaada.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.