tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
tr: Su kullanmayın.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
tr: Üstlerini örtmeyin.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
tr: İçeride sigara içmeyin.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
tr: Su kazalarına karşı önlem
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
tr: Örneğin, sigortayı değiştirebilir,
so: badelida fuyuusyada badelida nalalka cusub
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Fasixidda guriga
tr: Konut kontratına son verme
so: Murannada deriska u dhexeeya
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
so: Nolol maalmeedka degista
tr: İkamette günlük yaşam
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
tr: Rutubet sorunları
so: Adeegyada talobixinta
tr: Danışma hizmetleri
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
tr: Nereden yardım alabilirim?
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
so: In aan bixiyo miyaa?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
so: In aan bixiyo miyaa?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
so: In aan bixiyo miyaa?
tr: Ödemem gerekir mi?
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.