tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ujeedkuna wuxuu yahay in bukaankii ku laaban karo guriga sida ugu dhaqsiyaha badan.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
so: Kadibna daryeelkii lagu siiyo guriga.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
so: Rugaha caafimaad inta badan waxay furan yihiin isniin ilaa jimce qiyaastii saacadaha 8-16.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
so: Wac rugta caafimaad haddiiba subaxdii waqtina ka qabso.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad deg deg ah, ugu sheeg telefoonka markii aad wacaysid.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka ayaa kuu qoraya warqad uu kuugu dirayo poliklinikada cudurada dhimirka (psykiatrian poliklinikka) ama isbitaal kale oo qaabilsan cudurada dhimirka.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
so: Poliklinikada si toos ah uma aadi kartid adigoon wadan warqad uu dhakhar kuugu qoray inaad u tagto.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
so: Dhakhtartka ama daweeyaha cudurada dhimirka waxaad arimahaaga ugula hadli kartaa si aaminaad iyo kalsooni leh amaba sir ah.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
so: Haddii macluumaadkaaga ay u baahado waxa kale oo xagga daryeelka caafimaadka ah, siinta macluumaadka adiga ayaa si gooni ah ruqso laguu weydiinayaa.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad sugan oo la xiriira, sida degmadaada looga heli karo adeegyada daryeelka cudurada dhimirka.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
so: Haddii aad ka walwalsan tahay ehelkaaga inuu caawimo u baahan yahay, waad weydiin kartaa talo kalkaalisada caafimaadka ama dhkhtarka rugta daryeelka caafimaadka.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee laxiriira xaaladaha kala duwan ee dhibaatada waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha dhibaatada.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
so: Adeegyada caafimaadka dhimirka ee gaarka loo leeyahay
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
so: Sidoo kale waxaad waqtiga dhakhtarka dhimirka ma kan cilmunafsiga ka qabsan kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
so: Xarumaha caafimaadka ee gaarka loo leeyhaay waxaa laga yaabaa in sida badan degdeg waqti looga helo, laakiin macaamiisha aad ayuu qaali ugu yahay aaditaanka xarunta caafimaadka gaarka loo leeyahay.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
so: Xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb ka mid ah kharashka dhakhtarka gaarka loo leeyahay, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada ee dalka Finland.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
so: Wixii dheeraad ah weydii xafiiska Kelada.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
so: Magdhawga aan Kelada xaqa ugu leenahay waxaan si toos ah uga jari karnaa xisaabta aan qasnada ka bixineyno.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
so: Horay u sii qaado shahaado cadaynaysa inaad ku jirtid xayndaabka caymiska jirrada.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshda ee Finland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
so: Magdhawga daryeelka isbitaalka khaaska loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Markii cawinaada si deg deg ah loogu baahanyahay
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
so: Haddii aad isleedahay cawinaada si deg deg ah ayaad ugu baahan tahay, waxaad la xiriiri kartaa xarunta xaafimaadka heeganka ah ee kuugu dhaw ama isbitaalka.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
so: Daryeelka caafimaadka dhimirka ee deg degta ah waxaa bixiya qaybaha heeganka ah ee isbitaalada cudurada dhimirka.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
so: Haddii ehelkaagu halis galinayo naftiisa ama cid kaleba diidana inuu la aado dhakhtar waxaad wici kartaa rugta caafimaadka ama isbitaalka.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
so: Haddii caawimo degdeg ah loo baahan yahay, ugu sheeg teleefonka.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
so: Ugu sheeg sidoo kale hadaad ka baqeyso inuu nafsadiisa waxyeeleynayo ehelkaagu.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
so: Haddii qofka qaraabadaada ah ay xaaladiisa caafimaad liidato uuna u baahan yahay daryeel caafimaadka dhimirka oo degdeg ah, waxaa suurtogal ah in loo diro daryeel caaafimaad, si kasta oo uusan asagu u rabin.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
so: Tani waxay u baahantahay in dhakhtarku uu uqoro warqada daryeelka qasabka ah (pakkohoitolähete).
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
so: Haddii qofka ay naftiisu khatar muuqata ku jirto, waxaad wici kartaa lambarka xaaladaha degdega ah 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdega ah, haddii aysan xaaladu deg deg ahayn.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
so: Cawinaad ku dalbashada telefoonka
tr: Telefonla yardım
so: Teleefanka xaaladaha dhibaada oo wadanka oo dhan ka shaqeeya kriisipuhelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Carruurta iyo dhallinyarada
tr: Çocuklar ve gençler
so: Haddii xaalada uu ilmuhu ku sugan yahay ay tahay mid culeys ku haysa caafimaadka caafimaad-qabka maskaxdaada, waxaad la xiriiri kartaaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvola) ee degmada aad degan tahay.
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
so: La talinta qoyska ee xarunta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagu karteyaa xaalada ilmaha, si uu ilmuhu u helo cawinaada asaga ku haboon.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka cilmu nafsiga ee xarunta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) ama dhakhtarka rugtaada caafimaadka ee degmadaada.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
so: Haddii uu ilmuhu da'da iskuulka gaaray, waxaad la xiriiri kartaa dhakhtarka cilmunafsiga ama dhakhtarka caadiga ah ee iskuulka.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira cawinaad u helida carruurta xaaladaha dhibaatada waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro, waxaad arrimaha aadka u adag u sheegi kartaa tusaale ahaan kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, dhakhtarka iskuulka, dhakhtarka cilmunafsiga ee iskuulka ama macallinka iskuulka u qaabilsan arrimaha dhibaatoyinka.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
so: Waxaad kaloo la xiriir kartaa rugtaada caafimaadka.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu dirayo poliklinikada dhimirka ee dhalinyarada (nuorisopsykiatrian poliklinikka), haddii loo baahdo.
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira cawinaada dhalinyarada xaalada qasafsan ku jira waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
so: Isku-xirka dhallinyaradaFinnish
tr: Gençler için internetFince
so: Kaalmooyinka waalidka loogu talagalayFinnish
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
so: Daryeelka caafimaadka ee Macaahida ayaa ardayda siiya adeegyada caafimaadka dhimirka.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
so: Adeegyada caafimaadka ee shaqaalaha
tr: İş sağlığı hizmetleri
so: Haddii aad shaqaysid, waxaad arrimaha caafimaadka dhimirka la xiririra kala hadli kartaa dhakhtarka shaqaalaha.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
so: Waxaa laga yabaa inay macquul tahay in daryeelka caafimaadka shaaqaluhu uu leeyahay qaabilaad ah xagga cudurada dhirmirka.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
so: Gocashooyinka la soo maray
tr: Travmatik deneyimler
so: Dadka soo maray xaalado uur utaalo ama gocasho leh waxay halis ugu jiraan inay ku dhacdo jirada walaac ka dhashay gocasho (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
so: Waxyaabaha la soo maro ee sababa gocashada ama uur ku taalada waa tusaale ahaan:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
so: raacdeysasho iyo takoorid
tr: zulüm ve ayrımcılık
so: xabsi iyo jirdil la soo maray
tr: tutukluluk ve işkence
so: dhib u geysasho iyo kufsad
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
so: waayo-aragnimo dagaal
tr: şiddete tanıklık etmek
so: Marka lagu jiro walaaca ka dhasha gocashada sawirada xusuusta ee uur ku taaladu waxey qasab ugu soo dhacaan maanka, waxeyna sababaan xaaladaha qaarkood ciriiri xooggan ama daran.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
so: Xaaladda noocan oo kale ah marka lagu jiro waa muhiim in caawimaad la raadsado.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
so: Ka sokow qofka qaba walaaca gocashada ama uur ku taalada ka dhasha wuxuu saameeyaa ehelkiisa.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
so: Inta badan dadka u jirada walaaca gocashadu sababtay, waxey ku bogsoodaan isticmaalka daryee sax ah.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
so: Xarunta baxnaaninta kuwa la soo jirdilay (Kidutettujen kuntoutuskeskus) waxay cawinaad siisaa qaxootiga iyo magangalyo-doonka wadamadooda lagu soo jirdilay.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
so: Waxaad xarunta la xiriiri kartaa maalmaha shaqada saacadaha u dhexeeya 8.30-13.30.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
so: lambarka telefoonka waa (09) 7750 4584.
tr: Telefon numarası: (09) 7750 4584.
so: Xarunta baxnaaninta dadka la soo jir dilayFinnish _ Ingiriis
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
so: Macluumaadka la xiriira cudurada dhimirka waxaad ka heleysaa internetka ayagoo luuqado kala duwan ah
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
so: Xaaladaha adag ee nolosha
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
so: Dhibaatoyinka cudurada dhimirka
tr: ruh sağlığı sorunları, kriz,
so: xaaladaha dhibaatada
tr: yardım için başvuru,
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
so: Xitaa hadduusan xanuun ku aheynin ama dhib kugu hayn wey wanaagsan tahay inaad si rasmi ah inaad u tagto koontoroolka ilkaha.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
so: Xanuunka ilkaha waxaa ugu wanaagsan daryeelkooda, markii la daryeelo inteyna dhibtu ku bilaaban.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
so: Caafimaadka afka iyo ilkuhubaha waxay saameyaan caafimaadka jirka intiisa kale oo dhan
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay. Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Gargaar deg-deg ah waad heleysaa, xitaa haddaadan daganeyn ama sharci ku laheyn wadankan Finland.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga soo dalacan.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz. Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
so: Ka aqriso xog dheeri boga InfoFinlandi Ma u baahn tahay turjubaan.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir. Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
so: Caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
so: Degmooyinku waxay adeegyada daryeelka ilkaha ku bixiyaan xarumaha cafimaadka (terveysasema) ama ama xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
so: Maarkii aad rabtid inaad waqti ka qabsato rugta daryeelka ilkaha, wac xafiiska waqti qabsashada xarunta ilkaha ee degmadaada.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
so: Sida badan teleefoonka ayaa lagu qiimeeyaa baahida loogabo daryeelka.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
so: Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
so: Markii aad dooneysid inaad waqti u qabsato daryeel deg dega ah, wac xafiiska waqti qabshashada heeganka ah (päivystysajanvaraus) ee degmadaada.
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
so: Dhaga xanuunka, bararka ama shilka waxay ka midyihiin sababaha lagu helikaro daryeelka deg degta ah.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
so: Waxyaabaha ama xaaladaha deg degta ah waxaa la qabta dhaqsaha badan.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
so: Galbihii iyo sabtiga iyo axada heeganka waxaa la igugu geeyaa isbitaalada waaweyn.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
so: Haddii aad degentahay magaalo yar, waxaa laga yaabaa inaad ku qasbanaato inaad u soo safarto heeganka maalooyinka waaweyn ee kuu dhaw.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
so: Haddii aad u baahantahay qaliin cuus, tusaale ahaan qalitaanka ilkaha, marka hore waqti ka qabso dhakhtarka ilkaha, dhakhtarka ilkaha ayaa ku siinaya warqad uu kuugu dirayo daryeelka gaarka ah ee ilkaha, haddii loo baahdo.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız. Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyhay
tr: Özel diş tedavisi
so: Sidoo kale waqti ayaad ka qabsan kartaa dhakhtarka ilkaha ee gaarka loo leeyahay.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay wuu ka qaalisanyahay daryeelka ilkaha ee degmaha ama daryeelka guud.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Is barbardhib qiimeyaasha dhakhaariirtaFinnish _ Ingiriis
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
so: Degmada ayaa carruurtu si joogto ah ugu qabanqaabisa koontaroolka ilkaha.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
so: Carruurta kayar da’da dugsiga waxaa labadii sanaba mar lagu sameeyaa koontaroolka ilkaha.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa cunuggu gurigiisa loogu diraa warqad loogu yeerayo koontaroolka ilkaha.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
so: Haddii wakhtigu uusan kugu habbooneyn, wac qabsashada ballanta oo wakhtiga beddelo.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
so: Magaalooyinka qaarkood waa in aad adigu ballanta ka qabsataa.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
so: Carruurta ku jirta da’da dugsiga dhigata waxay koontaroolka ilkaha u tegayaan rugta daryeelka ilkaha ee xaafadda inta ay ku jiraan maalin-dugsiyeedka.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler. Kontroller 1., 5.
so: Waxaa wanaagsan in waalidku ay u raacaan koontaroolka ilkaha, gaar ahaan cunugga ku jira fasalka 1aad.
tr: sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
so: Daryeelka ilkaha ee rugta caafimaadku waa u lacag la’aan carruurta 18 sano kayar.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
so: Caafimaadka afka ee ilmaha yarFinnish _ Ingiriis
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
so: Caafimaadka afka ee cunugga ku jira da'da dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
so: Dalka Finland dumarku waxay ku umulaan isbitaalka caadiga ah.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
so: Ruqta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka la xiriira isbitaalka ama isbitaalada aagaa aad degantahay ku yaal.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, daryeelka isbitaalku adiga waa kuu jabnaanayaa.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
so: Waxaa kale oo macquul ah guri ku umulida, laakiin kama mid ahan xayndaabka guud ee daryeelka caafimaadka, cidna lagulama talinaayo.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
so: Taas macnaheedu waa in waalidku ay iyagu sameeyaan qaban-qaabada umulista.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
so: Sidoo kale mas’uuliyada habsami u socodka umulida waxaa iska leh waalidiinta.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
so: Sida badan aabuhu wuxuu ka qayb qaataa umulida hooyada.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
so: Caawiye waxaa kaloo noqon kara qof qaraabo ama saaxiib ah.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
so: Haddii aad dooneysid waxaad kaloo waqtiga umulida codsan kartaa qof dumar ah oo taakuleeyso ah oo iskeed kuu taakuleynaysa soona qaadatay tababarka caawiyenimo ku shaqaynta.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
so: Qofkaas oo kale waxaa loogu yeeraa doula.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
so: Waxaad weydiin kartaa rugta hooyada iyo dhalaanka ee goobta aad degen tahay hawlaha wixii ku saabsan caawisada ama doulada
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
so: Dalka Finland hooyoyinka intooda badan waxay ka dhalaan hoosta, sida badan waa habka ugu nabadgalyo badan.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar. Bu genellikle en güvenli yöntemdir.