tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
sv: Använd inte vatten.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
sv: Täck inte över dem.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
sv: Rök inte inomhus.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
sv: Så här undviker du vattenskador
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
sv: Du kan till exempel själv:
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
so: Maxaan sameynaysaa, haddii guriga uu dab ka kaco
sv: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
so: Murannada deriska u dhexeeya
sv: Konflikter med grannarna
so: Nolol maalmeedka degista
sv: Boendevardag
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
sv: Fuktproblem
so: Adeegyada talobixinta
sv: Rådgivningstjänster
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
sv: Annars löper den ut.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
sv: Var får jag hjälp?
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
so: In aan bixiyo miyaa?
sv: Måste jag betala?
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
sv: Var får jag en hemförsäkring?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
sv: Kan jag säga upp den senare?
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
so: In aan bixiyo miyaa?
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
so: Maxaan sameyn karaa?
sv: Vad kan jag göra?
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.