tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegga- weydii shaqaalaha maktabadda
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
so: Ogolaanshaha aaska
sv: Begravningstillstånd
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
so: Weydii ururkaada.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin. Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
so: Caawimaadda aaska
sv: Begravningsbidrag
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
so: Xarunta caafimaadka
sv: Hälsovårdscentralen
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
so: Daryeelka A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
so: Adeegga shabakadda ee Päihdelinkki
sv: Webbtjänsten Päihdelinkki
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
sv: Anonyma Alkoholister
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
sv: Anonyma narkomaner
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
sv: Människohandel är till exempel:
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
so: ku qasbidda iibinta galmada
sv: att tvinga någon att sälja sex
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
so: ku qasbidda guur
sv: att tvinga någon till äktenskap.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
sv: Är jag offer för människohandel?
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
sv: Hjälp till människohandelns offer
so: Dhibbanayaasha ka ganacsiga dadku waxey heli karaan caawimaad.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
sv: Problem i skolan eller med studierna
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
so: Isticmaalka maandooriyaha
sv: Rusmedelsbruk
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
sv: Kulturkonflikter hemma
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.