tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund. Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand. Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
sv: Områdeskoordinatorerfinska
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
so: Barashada diintaadaFinnish
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
sv: Yrkesutbildningfinska
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap.
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
sv: Vuxengymnasiumfinska
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
sv: Distansgymnasiumfinska
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
sv: Steinergymnasietfinska
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten. Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
so: linkkiOhjaamo:
sv: linkkiOhjaamo:
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
so: Xarunta hagista Kipinä
sv: Vägledningscentret Kipinä
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
so: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Banvägen 2, Dickursby
so: Tel. 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
sv: Högskoleutbildningfinska
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
sv: Boende i en krissituation
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
sv: Stöd- och serviceboende
so: Daryeelka qashinka gurig
sv: Bostadens avfallshantering
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
sv: Privata hyresbostäder
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
so: Guryaha la kireystoFinnish
sv: Hyresbostäderfinska
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
so: Guryaha kirada ee magaalada
sv: Stadens hyresbostäder
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
so: Waxaad codsiga guryaha VAV Asunnot
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
so: Oy ka samayn kartaa bogga internetka.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov. Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
sv: Boende i en krissituation
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
so: Tel. (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
sv: De ungas skyddshus
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.