tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
so: War dheeraad ah ka sii akhri:
sv: Läs mer:
so: Caafimaadka ilmaha.
sv: Barns hälsa.
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
so: Tel: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
so: Daryeelka ilkaha ee guud
sv: Offentlig tandvård
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
so: Isniin-khamiis 7.30-15
sv: Mån-tors 7.30–15
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
so: Heeganka daryeelka ilkaha
sv: Tandvårdens jourmottagning
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
so: tel. (09) 310 49999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
so: Isbitaalka Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
so: Tel. 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
so: Daryeelka ilkaha carruurta
sv: Barns tandvård
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
sv: Privata tandvårdstjänster
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
sv: Sök tandläkarefinska
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
so: Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
so: Tel. (09) 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
sv: Den har öppet dygnet runt.
so: Sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha
sv: Social- och krisjouren
so: Caafimaadka dhimirka
sv: Mental hälsa.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad dooneysid inaad hesho macluumaad la xiriira, ka hortaga uurka, ilmo iska soo ridid, caafimaadka dhinaca galmada iyo cudurada xubnaha taranka, waxaad la xiriiri kartaa qaybta xarunta hooyada iyo dhallaanka u qaabilsan ka hortaga iyo qorshaynta qoyska (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
so: La talin ka kortaga iyo qorshaynta qoysku waxay u adeegtaa rag iyo dumar da’ walba isugu jira.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
so: Xarumaha la talintu waxay ku shaqeeyaan waqti qabsasho.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
so: Tagitaanku waa u bilaash dhammaan.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
so: Macluumaadkooda ka fiiri bogga internetka ee magaalada Vantaa.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaad la talinta ka hortaga, haddii aad u baahan tahay ka hortagga uurka (raskauden ehkäisy) ama aad ka fakareysid ilmo iska soo ridid (abortti).
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
so: Waqti ka qabso dhakhtarka guud ee rugta caafimaadka, haddii tusaale ahaan ay ku haysato dhibaato dareer ama uu jiro wax xuun ah caloosha qaybteeda hoose.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
so: Waxaa sidoo kale rugta caafimaadka lagu daweeyaa cudurada xubnaha taranka (sukupuolitauti).
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
so: Dadka reer Vantaa waxay sidoo kale aadi karaan poliklinikada cudurada xubnaha taranka ee Helsinki.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
so: Kilinikada cudurada hab-dhiska tarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka (äitiysneuvola) ayaa laga soconayaa caafimaadka hooyada, cunuga iyo kan qoyska oo idil inta ilmuhu uu uurka ku jiro oo dhan.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
so: isniin–khamiis saacadu markay tahay 8–15 iyo jimce saacadu markay tahay 8–13
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
so: Adeega teleefanaha rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka waxaadna kalkaalisada caafimaadka telefoon ku weydiin kartaa arimaha la xiriira uurka ama dhalmada.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
so: Macluumaad dheeraad ah oo la xiriira uurka iyo dhalmada waxaad ka heli kartaa netka hooyada iyo dhallaanka (nettineuvola) ee magaalada Vantaa.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Marka aad uur leedahay
sv: Läs mer: När du väntar barn.
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada
sv: Läs mer: Förlossning.
so: DhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
so: Heeganka cusbitaalaadka dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
sv: Sexuell hälsa och prevention
so: Uurka iyo dhalmada
sv: Graviditet och förlossning
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
so: Wac lambarka xaaladaha degdegga ah, haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo kaliya, tusaale ahaan jirro degdeg ah.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
so: Haddii aad guriga degmo ku leedahay Vantaa, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka dadweynaha.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynuhu waa tusaale ahaan rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta iyo isbitaalada.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
so: Waad wici kartaa, haddii aad u baahantahay talo ku saabsan daryeel jiro ama aad dooneyso in aad ballan baajiso ama dhakhtarka wakhti ka qabsato.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar, kalkaaye caafaimaad iyo fayadhawre caafimaad.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
so: Haddii aad degdeg u jirto, rug kasta oo caafimaad ayaad aadi kartaa.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama u dhaawacanto islamarkaasna aadan sugi kari furitaanka rugta caafimaadka, la xiriir heeganka.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
so: Ballan ayaad ka qabsan kartaa rugta latalinta ama waxaad talo ka weydiin kartaa arrimaha la xiriira caafimaadka cunugga.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
so: Rugaha caafimaadku waxay furanyihiin isniin-jimco saacadda 8-16.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
so: Haddii ay rugta caafimaadku xirantahay, la xiriir heeganka Isbitaalka carruurta.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
so: Stenbäckinkatu 9
sv: Stenbäcksgatan 9
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
so: Vantaa waxaa ku yaal xarumo dhakhtareedyo badan oo gaar ah, kuwaas oo carruurta daaweeya.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
so: Haddii aad degdeg ugu baahantahay daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac qabsashada wakhtiga islamarka la furo saacadda 7.30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
so: Lambarka telefoonku waa 09 471 71110.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
so: Qabsashada wakhtigu waxay furantahay maalmaha shaqada saacadda 14-21 iyo dhammaadka todobaadka saacadda 8-21.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
so: Haddii aad u baahantahay kahortagga uurka, iska soo ridista uurma ama aad ka shakiso in aad qabto cudur galmada ah, waxaad la xiriiri kartaa rugta latalinta ee kahortagga uurka iyo qorsheynta qoyska.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa.
sv: Du kan boka tid per telefon.
so: Lambarku waa 09 839 50030.
sv: Numret är 09 839 50030.
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
sv: Sexuell hälsa och prevention.
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka.
sv: Rådgivningarnas telefontjänst (09) 8392 5900
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
so: Waxbarasho-horaadka
sv: Förskoleundervisning
so: Waxbarashada aasaasiga ah
sv: Grundläggande utbildning
so: Waxbarasho xirfadeed
sv: Yrkesutbildning
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
sv: Stöd och handledning för unga
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
sv: Övriga studiemöjligheter
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
sv: Läs mer: Dagvård
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
sv: Privat dagvårdfinska
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.