tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
sv: Min granne för oljud.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
so: Maxaan sameyn karnaa?
sv: Vad kan vi göra?
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
so: waxbarshada maadiga ah
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
sv: Teknik och kommunikation
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
sv: Naturbruk- och miljöområdet
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
sv: turism- och kosthållsbranschen
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
so: Waxaad xaq u leedahay
sv: Du har rätt
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
sv: Du är skyldig
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
sv: Att betala hyran i tid.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
so: Dadka siyaabo kala duwan ayaa loogu hagaa qaabka ay u kala soocayaan qashinka yada oo ay ku xidhantahay qofku meesha uu ka daganyahay Finland.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
sv: Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
sv: Hela saker är inte avfall.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
sv: Hur sorteras avfall?
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
sv: Sortera avfallet enligt material.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
so: Warqad (Paperi)
sv: Papper (paperi)
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall