tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt. Det dateras och undertecknas.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
sv: är minst 18 år gammal
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
so: Guurka dibadda lagu soo galay
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
sv: ha kvar era egna efternamn eller
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
sv: Meddela namnet till magistraten.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan.
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker.
so: Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
sv: Dessa är barnets
so: daryeelka caafimaadkooda
sv: hälsovård
so: isticmaalka hantida caruurta
sv: disponering av barnets egendom
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
sv: Information för familjer med en förälderfinska
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
so: Caawimaadda masruufka
sv: Underhållsbidrag
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
so: Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
so: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
sv: Till Finland genom giftermål
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag. Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
sv: I Finland utgörs en familj av
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.