tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
so: Waxbarashada dadka waaweyn waxaa loogu talagalay dadka waaweyn waxaana ku jira fursado kala duduwan oo ka billowga tan aasaasiga ah illaa iyio atcliinta sare.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
so: Barbaarin-horaadka
sv: Småbarnspedagogik
so: Barbaarin-horaad ayuu cunugu xaq u leeyahay ka hor da’da dugsiga.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
so: Barbaarin-horaadka waxaa lagu qabanqaabiyaa xanaano-maalmeedyada iyo xanaanno-maalmeeyda qoyska.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale barbaarin-horaadka waalidkiisa ugala qeybgali karaa jardiinada ciyaarta.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
so: Cunugu wuxuu barbaarin-horaadka heli karaa ugu yaraan 20 saacadood todobaadki ama wakhti ka dheer haddii ay waalidku shaqeeyaan ama wax bartaan.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
so: Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
so: Finland, degmooyinka ayaa qabanqaabiya barbaarin-horaadka.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayuuna qoyska ugu qiimo jaban yahay.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
so: Waxaa carruurta la shaqeeya macallimiin barbaarin-horaad iyo xannaaneeyayaasha carruurta oo tababaran.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
so: Cunugu waa in uu ka qeybqaataa waxbarasho-horaad muddo hal sano ah ka hor inta uusan waajibka waxbarashadu billaaban.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu sida guud billowdaa sanadka uu cunugu buuxiyo lix sano.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
so: Degmooyinka ayaa waxbarasho-horaadka qabanqaabiya, qoyskana waa u lacag la’aan.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
so: Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
so: Cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa waxbarasho-horaadka ka sokow barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeeyaan ama ay wax bartaan.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
so: Waxbarashada heerka labaad
sv: Utbildning på andra stadiet
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen. Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
sv: Förberedande gymnasieutbildning
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare. (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
so: Iskuul xirfadeedka sare
sv: Yrkeshögskolor
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
so: Dalbashada waxbarashada
sv: Ansökan till utbildning
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
sv: Studierna är allmänbildande.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.