tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Faahfaahin dheeriya cibaadeysiga diinta Finland waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
so: Muddo kordhinta sharciga degenaanshaha
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
so: Barashada luuqadda finnishka ah
sv: Studera finska språket
so: Shaqada iyo waxbarashada
sv: Arbete och studier
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
sv: Äktenskap och samboförhållande
so: Adeegga qoysaska leh caruurta
sv: Tjänster för barnfamiljer
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadamada wuqooyi, EU ama muwaadin u dhashay EU oo xubin qoys ah, waxaad u baahan yahay sharciga degenaanshaha.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee U imaansha reerka Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finland.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, laakiin xubin ka tirsan qoyskaadu oo deggan Finland yahay muwaadin u dhashay EU, waxaad u baahan tahay kaarka degenaanshaha ee xubinimada qoyska (perheenjäsenen oleskelukortti).
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyi, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finnishka.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland. Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, helin, marki lagu siinayay ogolaanshaha deganaansha ama la diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaa uu sidoo kale eegayaa in deegaan ahaan lagaaga diiwaan gelin karo Finland.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
so: Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Diiwaan-gelinta xaq u lahaanshaha joogista ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad haysato sharciga degenaanshaha, xasuusnoow in aad waqti fiican dalbato muddo kordhinta shariga degenaanshaha ka hor inta uusan kaa dhicin sharciga.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
so: Ka dalbo muddo kordhinta sharcigaaga adeegga internetka ee Enter Finland ama baeta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Go’aanka ku saabsan ogolaanshaha waa mid lacag ah.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
so: Waa in aad sidoo kale bixisaa lacag marka aad dalbaneyso muddo kordhinta sharciga.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira dalbashada sharci kordhinta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Ogolaanshaha sii-socda.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay EU, waxaad dalban kartaa xuquuqda degenaanshaha joogtada ah marka aad muddo shan sano ah degan tahay Finland.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
so: Sii wadista ogolaansha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda finnish-ka ah waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Luuqadda finnish-ka iyo iswiidhishka.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Haddii aad agagaarka Helsinki, agagaarka Tampere ama agagaarka Turku, waxaad shaqsiyan ka raadsan kartaa koorsooyin luuqada Finnish-ka ah oo kugu haboon adeegga Finnishcourses.fi
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
so: Sidoo kale muwaadinijnta iyo xubnaha kale ee qoysaskooda ee wadamada EU iyo Wuqooyiga Yurub waxaa ay xaq u leeyihiin in ay shaqeysan karaan isla markaasina wax baran karaan.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
so: Ogsoonoow, haddii aad sharciga degenaanshaha ugu horeeya aad ka dalbato Finland, in aadan xaq u yeelaneynin shaqo inta lagaaga ogolaanayo sharciga.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
so: Halkee laga heli karaa shaqo? waxaan ka heleysaa macluumaad ka xiriira sida shaqo looga dalbado Finland.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
so: Hadii aad xiiseyneysid in aad sameysatid shirkad aad adigu leedahay, eeg bogga InfoFinlandi ee Samaynta shirkad ganacsi.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
so: Macluumaad la xiriira waxbarashada Finland waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi ee Waxbarashada.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
so: Haddii aad rabtid in aad ku guursato Finland, waxaad macluumaad faa’ido leh ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Guurka.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
so: Macluumaad la xiriira wada degenaanshaha Finland waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi ee Wada degenaanshaha.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
so: Macluumaad la xiriira furiinka waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi Furiinka.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
so: Ogsoonoow, haddii aad leedahay sharciga degenaanshaha ee ku saleysan xiriir qoys, isbadalka ku imaanaya xiriir qoys, sida tusaale ahaan furiinka, waxay saameyn ku yeelan karaan sharcigaaga degenaansho.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
so: Ka aqri macuumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
so: Bogga InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaad ka heli kartaa macluumaad la xiriira halka laga heli karo caawimaad la xiriirta xagga dhibaatooyinka xiriirka.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
so: Manfacyada Keladu bixiso intooda badan waa kuwa aad xaq u yeelan karto, haddii aad Finland si rasmi ah ugu soo guurto.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
so: Macluumaad la xiriira kaalmada bulsho iyo adeegyada kala duwan ee qoysaska leh caruurta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Kaalmada dhaqaale ee qoysaska iyo Daryeelka caruurta.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
so: Finland waxaa ka jira adeegyada caafimaadka ee dadweynaha iyo gaarka loo leeyahay.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha waxay ka jaban yihiin kuwa gaarka loo leeyahay.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
so: Haddii aad deegaan ku leedahay Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee dadweynaha.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland sababo la xiriira xagga qoyska, waxaad caadi ahaan deegaan ka heleysaa Finland.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
so: Go’aanka diiwaangelinta deegaanka waxaa sameynaya xafiiska diiwaangelinta.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Adeega caafimaadka ee Finland iyo Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
so: Yaa ah magangelyodoon?
sv: Vem är asylsökande?
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
so: Isu keenistada qoyska
sv: Familjeåterförening
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
so: Badbaadinta caalamiga ah waxaa la heli, haddii la hayo sababo caddeynaya in qofku loo raadsanayo (asalkiisa, diintiisa, jinsiyadiisa, ka mid ahaanshihiis koox bulshada ka tirsan oo la yaqaan ama aragtdiisa siyaasadeed darteed) ama uu dalkiisi ama dalka uu sida joogtada ah u degan yahay ku geli karo halis muuqata.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
so: Haddii magangelyo doonaha la siiyo darajada qaxootiga ama ogolaanshiyaha joogitaanka u baahnaansho badbaado darteed ama sababo kale, wuxuu joogi karaa Finland.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
so: Haddii daruufaha dalkaadu ay yihiin kuwa aadan magangelyo caalami ah uga baahneyn islamarkaasna aan sababo kale oo laguugu siiyo ogolaanshiyaha joogitaanka laheyn, codsigaada waa la diidayaa adigana waxaa lagaa celinayaa Finland.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
so: Haddii go’aan diidma ah lagaa siiyay codsigaadi magangelyo doon ama codsigaada ogolaanshiyaha joogitaanka, waxaad fursad u heysataa inaad racfaan ka qaadato go’aanka.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
so: Magangalyo weydiisashada Finland Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Isu keenista qoyska
sv: Familjeåterförening
so: Dadka magangelyo doonka ah xaq uma lahan isu keenista qoyska.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
so: Haddii aad hesho ogolaanshiyaha joogitaanka Finland, xubnaha qoyskaadu waxay codsan karaan ogolaanshiyaha sababo xiriir qoyska ah dartood.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad bogga InfoFinlandi U imaansha reerka Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
so: Dadka magangaliyo doonka ah caadiyen si toos ah uma isticmaali karaan adeegyada caafimaadka ee caamka ah, sida xarumaha caafimaadka.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
so: Xarumada qaabilaadda qaxootiga ama kaamaka ayaa ku shaqo leh in ay u qabanqaabiyaan dadka magangaliyo doonka ah adeegyadadooda caafimaadka.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
so: Warbixin dheeri ah haddii ad u baahantahay waydii shaqaalaha jooga kaamkaaga.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
sv: Hälsovård för papperslösa
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland dibadana aad aado ugu badnaan sanad, xuquuqdaada amaanka bulsho ee Finland waa sii sugnaaneysaa mudada aad xitaa dibadda joogto.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
so: Haddii aad shaqo u aado dal Midowga Yurub ama ETA ah, ammaanka bulsho wuxuu u wareegayaa dalkaas haddii xitaa mudada shaqadu ay ka yar tahay sanad.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
so: Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Haddii aad dibadda u guurto sanad ka badan, guuritaanka waxaa loo arkayaa mid joogto ah, Markaas xaqaada ammaanka bulsho wuxuu dhamaanayaa marka aad Finland ka guurto.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning. Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad heysan kartaa xuquuqdaada ammaanka ee bulsho haddii aad xitaa sanad ka badan dibadda joogto.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
so: Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
so: Waxaa la isaga baahan yahay inaad codsiga arrintaas quseeya aad keentay sanad gudihiis marka aad dibadda aadeyso.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
so: Haddii aad ugu guurto wadan Midowga Yurub ama ETA ah Switzerland sidii shaqaale la diray oo kale, (lähetetty työntekijä), shaqo bixiyahaada ayaa shahaadada E101/A1 kaaga codsanaya Xarunta ammaanka hawlgabka.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
so: Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
so: Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
so: Marka aad dibadda joogto, ammaanka bulsho wuxuu saameyn karaa tusaale ahaan waxbarashada iyo bilaabista shaqo.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Akawn ka furashada bangiga
sv: Ditt sociala skydd när du flyttar utomlands
so: linkkiTeleAle:
sv: linkkiTeleAle:
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
so: Yaa xaqooti ah?
sv: Vem är flykting?
so: Isu-keenista qoyska
sv: Familjeåterförening
so: Baafinta ehelka la waayay
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
so: Kaalmooyinka qaxootiga
sv: Stöd för flyktingar
so: Yaa qaxooti ah?
sv: Vem är flykting?
so: Qaxooti waa qofka hesyta derajada qaxootiga.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
so: Derajada qaxootiga waxaa hela, dadka laga siiyo Finland magangelyo ama kuwa Finland ay u soo qaadato sidii qaxooti qawiman.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
so: Qaxootiyada qawiman
sv: Kvotflyktingar
so: Qaxootinimada qawiman (kiintiöpakolainen) lama codsan karo iyadoo la soo maraya ha’adaha Finnishka.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
so: Finland waxay qaxooti qawiman u qaadataa dadka ay Hay’adda Qaxootiga Quruumaha Midoobay ay u aqoonsatay qaxooti UNHCR.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
so: Wareysiyada waxaa lagu qabtaa inta badan wadamada ay joogaan qaxootiyadu ama goobaha UNHCR.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
so: Xulashada qaxootiga qawiman waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan arrimaha soo socda:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
so: xuquuqda qaxootigu kuma hirgeleyso wadanka uu joogo
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
so: qaxootiga oo leh waxyaabo uu kula qabsan karo Finland
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
so: Kuwan sida caadiga ah waa kuwa ku jira xaaladda degdegga ah, qaxootiga sida degdegga ah ugu baahan magangelyo tusaale sababo caafimaad ama siyaasadeed dartood.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
so: Laga soo bilaabo sanadkii 2001dii qaxootiga qawiman ee Finland wuxuu ahaa 750 qofood sanadkiiba.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
so: Wasaaradda arrimaha gudaha ayaa go’aamineysa wadamada laga soo qaadanayo qaxootiyada qawiman.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.