tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
sv: Hur många besökare webbplatsen har
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
sv: Hur mycket de olika sidorna används
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
sv: I vilket land användarna befinner sig
so: qalabka iyo bog-furayaasha la isticmaalayo
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
sv: Vi använder cookies
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
sv: På webbplatsen används cookies.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
so: Infopankki wuu dhamaadey.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
so: Tartanka uga qeybqaado fiidiyowgaada!
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
so: Fiidiyowgaada cinwaan uga dhig ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
so: Habkaada u sheeg waxa ay wanaagsantahay in uu ogaado qofka Finland u soo guuray, sida tusmooyin maalmeedyada wanaagsan ee dhinaca shaqada, waxbarashada, arrimaha ruqsadaha, degitaanka iyo barashada luqada.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland. Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
so: Luqadaha Infopankki waa Finnish, Swidish, Ruush, Estooni, Faransiis, Serbokoroati, Soomaali, Isbanish, Turki, Alnbaani, Shiinees, Kurdi (Sorani), Beersiya iyo Carabi.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
so: Fiidyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
so: Xisaabaad ka sameyso Youtube:ka, ku shub fiidyowga Youtube:ka.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
so: U dir tusmada fiidiyowga iyo macluumaadkaada xiriirka Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
so: Waxaan fiidiyowyada ka rajeynaynaa kooxaha xirfadaha iyo ardayda xaalado kala duduwan ku jira.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
so: Waxaan filaynaa fiidyow dareen leh, indheergarad ah, aqli badan oo madadaalo leh.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
so: Tartanka waxaa laga qeybqaadan karaa ilaa iyo inta laga gaarayo 1.12.2013.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
so: Macluumaadyada sameeyaha:
sv: Uppgifter om medverkande:
so: Xuquuqda sameeyaha:
sv: Upphovsrätt:
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
so: Ogsoonow in ka qeybqaataha tartanku uu ka mas’uulyahay in wax uu u soo diray tartanka ama qeyb kamid ah sida muusik ama sawir aysan ku xadgudbeyn xuquuqda sameeyaha ee qof saddexaad, xuquuqda calaamad alaab ama xuquuq kale oo aan alaabo aheyn.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
so: Qabanqaabiyaha tartanku mas’uul kama ahan waxyaabaha uu dalbado qofka saddexaad ee la xiriira istcmaalka heshiiska alaabta uu ka koobanyahay fiidyowgu, koobiyeynta, sii fidinta ama waxyaabaha kale ee u dhigma.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
so: Haddii fiidyowga/ shaqada ay ku jiraan alaabo xuquudooda sameeyaha uu leeyahay qof saddexaad, waa in sameeyuhu uu xaqiijiyaa in ogolaanshiyaha isticmaalka alaabto uu hagaagsan yahay.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
so: Fiidiyowgu kuma xadgubi karo, ma liidi karo mana takoori karo jinsiga qofka, asal ahaan meesha laga soo jeedo ama diin ahaan waxa la heysto.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
so: Fiidiyowgu waa in uu noqdaa mid waafaqsan sharciga Finland islamarkaasna dhadhan wanaagsan leh.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
so: Soo diraha fiidiyowgu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ka codsadaa dhamaan dadka la aqoonsan karo ee ku jira fiidiyowga iyo dadka sameynta fiidiyowga ku jira, kuwa aan qaangaarin waxaa ogolaanshiyahooda laga rabaa mas’uulkooda.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
sv: Rättigheter
so: Sameeyaha ka qeybqaatay tartanku wuxuu qabanqaabiyaha tartanka, magaalada Helsinki siinayaa xuquuq aan xad laheyn oo ay si cad ugu soo bandhigi karto islamarkaasna uga faa’iideysan karto suuqgeynta la xiriirta Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
so: Fiidiyowyada waxaa lagu soo bandhigi karaa meelaha ay kamidka yihiin bogagga shabakadda Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
so: Sameeyaha ka qeybqaadanaya tartanku wuxuu bixinayaa xuquuqda koobiyeynta shaqada iyo bedelista qaabka sameyska shaqada iyo cabirkeeda haddii loogu baahdo soo bandhigista shaqada.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
so: Soo saaraha Infopankki ayaa isagoo kaashanaya guddiga isticmaalayaasha
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
so: Infopankki xulanaya guuleystaha.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
so: Aqbalista xeerarka
sv: Godkännande av reglerna
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.