tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
so: Leinikkitie 22
sv: Ranunkelvägen 22
so: Asukastila Myyrinki
sv: Asukastila Myyrinki
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
sv: Vanda Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
so: Rautkallionkatu 3
sv: Rautbergsgatan 3
so: Tel. 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
sv: Rådgivning för invandrarefinska
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
sv: din hemkommun är Vanda
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
so: Codsiga kaartaynta hore
sv: Begäran om inledande kartläggning
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
so: Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
sv: Information om tolktjänsterfinska
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
so: Arimaha ogolaanshaha
sv: Tillståndsärenden
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
so: Warar kale ka sii aqri:
sv: Läs mer:
so: linkkiEnterfinland.fi:
sv: linkkiEnterfinland.fi:
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
sv: Registrering som invånare
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
so: Tel. xarunta 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
sv: legitimation (till exempel pass)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
so: shahaadada dhalashada cunugaada
sv: dina barns födelseattester.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta talo-bixinta
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
so: hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
sv: rådgivning om anställningar
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboonIngiriis
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
so: Espoo iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr maxaddo-tareen iyo metro.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
so: Magaalada waxaa dhexmara wadooyin baseed badan.
sv: I staden finns flera busslinjer.
so: Adeegga Hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadaweynaha.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaararka safarka iyo rugaha iibinta kaararka safarka waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
so: Socod iyo baaskiil wadid
sv: Att gå och cykla
so: Adeegga hagaha dariiqyada ama wadooyinka (reittiopas) ayaad ka raadin kartaa dariiqa kugu haboon oo aad u isticmaaleysid baaskiil wadida ama socodka, haddii aad dooneysid inaad Espoo dhexdeeda ku dhaq-dhaqaadid socod ama baaskiil.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
so: Hagaha wadooyinka socodka iyo baaskiilkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Kaartooyinka baaskiilka ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa iyo Espoo waxaa lagu qaybiyaa barta adeegyada guud (yhteispalvelupiste) iyo baraha adeegyada hawlaha jimicsiga ama dhaq-dhaqaaga.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
so: Kaartooyinka baaskiiladu waa lacag la'aan.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
so: Kaartada bannaankaFinnish
sv: Friluftskartafinska
so: Gaadiidka gawaarida iyo diyaaradaha
sv: Bil och flyg
so: Saldhigyada tareemada in badan oo ka mid ah, waxaa suurtogal kuu ah inaad gaariga baarkin dhigato oo aad safarkaaga ku sii wadato gaadiidka dadwaynaha.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
so: Gegida diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa waxay ku taalaa degmada Espoo deriska la ah ee Vantaa.
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
so: GaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
so: KaartooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
so: Arrimaha Espoo waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
so: Waxay ka kooban yihiin 75 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
so: Dadka deggan Espoo waxay habab badan saameyn ugu yeelaan karaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
so: Waxaad war-celin u soo diri kartaa go’aan sameeyayaasha iyo madaxda adigoo u soo marsiinaya nidaamka koranta ku shaqeeya.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
so: Waxaa qeyb ka noqon kartaa hawlaha dadka deegaanka ama waxaad sameyn kartaa bandhig arrimeed.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
so: Ka fiiri bogagga Espoo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saameyn ku yeelashada.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
so: Espoo waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan, kuwaas oo sare u qaada siyaasadda dhaqamada kala duduwan.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
so: Espoo waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
so: Macluumaad ku saabsan go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan saameyn ku yeelashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
so: Nidaamka jawaab celinta ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
so: Arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
so: Espoo waxaa ku yaal shan xarun magaaleed: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti iyo Espoon keskus.
sv: I Esbo finns fem stadscentrum: Alberga, Hagalund, Mattby-Olars, Esboviken och Esbo centrum.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
so: Espoo waxay magaalo noqotay sanandkii 1972.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
sv: Historiafinska _ svenska
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
so: Guriga deegaanka ee Kivenkolo
sv: Invånarhuset Kivenkolo
so: Merisaapas 1 A
sv: Sjöstöveln 1 A
so: Kivenkolo Guriga deegaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
so: Guriga deegaanka ee Kylämaja
sv: Invånarhuset Kylämaja
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
sv: Invånarhus Kylämajafinska
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
sv: Läs mer: Fritid.
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
so: DhacdooyinkaFinnish
sv: Evenemangfinska
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
so: Maktabada luuqadaha badan
sv: Flerspråkiga biblioteket
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
so: ﻿Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
sv: Att röra sig i naturen
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
so: Meela dhirta iyo duurka loogu daawasho tago ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.