tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland. För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
so: Kaarka daryeelka jirada ee Yurub wuxuu xaq kuu siinayaa daryeel haddii aad jirato ama aad shil gasho.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
so: Daryeel waad heli kartaa xitaa haddii jiro aad mudo dheer qabtay darteed aad u baahantahay daryeel.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
so: Kaarka waxaa kale oo aad ku heleysaa daryeelka la xiriira uurka iyo dhalmada.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
so: Daryeelka waxaad ku heleysaa qiimo lamid ah dadka sida joogtada ah u deggan Finland.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
so: Macluumaadka kaarka daryeelka bukaanka ee YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada caafimaadka dadweynaha.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
so: Tani waxay ku xiran tahay dhirirka inta heshiiska shaqadaadu uu socday iyo nooca heshiiska shaqada iyo weliba wadanka aad Finland uga timid.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
so: Finland, Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shaqaalihiisa ka bixiyo qarashka ku baxaya daryeelka caafimaadka kahortaga ah.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
so: Ganacsadaha waxay naftooda u abaabuli karaan daryeelka caafimaadka shaqaalaha, haddii uu rabo.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
so: Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad Finland ardaynimo ku imaaneysid adigoo ka imaanaya wadamo kale, sida wadan ka tirsan Midowga Yurub, wadan ETA ka tirsan ama Switzerland waxaad sida badan wadankaaga uga baahan tahay inaad ka soo qaadatid kaarka caymiska jirada oo wax walba daboolaya, ka hor inta aadan qaadan deganaanshada Finland.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
so: Haddii waxbarashadaadu inta ay soconayso lagu qiyaaso ugu yaraan labo sano, sida badan Finland waxaad ka heleysaa magaalo degaan kuu noqota waxaadna u gudbeysaa xayndabda adeegayda caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
so: Markaas waxaa kugu filan, in caymiskaagu uu ugu horeyn daboolo kharashka dawooyinka.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
so: Haddii aadan hubin, inaad magaalo degaan aad Finland xaq ugu leedahay arrinta ka soo hubi xafiiska diiwaangelinta dadka.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira meesha qofku degen yahay oo ka diiwaangashan yahay waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ruqsada deganaanshada ee ardayda iyo caymiska jirada, kaas oo ruqsada awgeed aad u baahan tahay, waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee xafiiska dadka wadanka u soo guurey (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
so: Ardayda dugsiyada tacliinta sare ee Finland waxey ka tirsan yihiin xeyndaabka daryeelka caafimaadka waxbarashada.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii machadkaaga.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
so: Macluumaad laxiriira ruqsada daganaanshada ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
so: Daryeelka caafimaadkaardayda macaahida sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
so: Daryeelka caafimaadka waxbarashadaFinnish _ Iswidish
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
so: Haddii dalka Finland qaxooti ahaan laguugu soo qaatay, waxaad guri degaan ku leedahay Finland, waxaadna isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Haddii aad magangalyodoon tahay welina codsigaaga aan goaan laga gaarin, xafiiska dad-dhigista isagama diiwaangelin kartid sida qof wadanka degen oo kale, sidoo kalena ma isticmaali kartid adeegyada caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
so: Wixii dheeraad ah weydii xarunta qaabilaada ee aad degentahay.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
so: Haddii aad heshay sharciga degenaanshda oo ku salaysan sababo badbaadin, xuquuqda degenaanshada degmadana aad ka heshid Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
so: Ka akhriso macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira xuquuqda degmo kulahaanshada Finland bogga InfoFinlandi boggiisa Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd. Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
so: Adeegyada Global Clinic.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
so: Telefoonka xaaladaha dhibaatada ee Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka xaaladaha dhibaatada ku jira siiyaa cawinaad wada sheekaysi oo xagga telefoonka ah.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
so: Waad wici kartaa xitaa teleefonka masiibooyinka, hadaad markaa ka wallaacsan tahay ehelkaaga.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
so: Luqada finishka haddii ad ku hadasho lambarka taleefanka 010195202 isniinta-jimcaha saacadaha 9-17, wiigendhiga iyo maalmaha feestada ah saacadaha 15-17
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
so: Luqada ingiriiska iyo carabiga lambarbka 040 195 8202 isniin, talaado, khamiis, jimco saacadda 11-15 iyo arbaco saacadda 18-22
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
so: Macluumaadku waxay ku qoranyihiin luuqadaha Finnishka, Ingiriis, Kurdi (Sorani), Ruush iyo Soomaali.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
so: Uurka waxaa kaloo looga hortagi karaa dareeraha shahwada waxtarka ka qaada, tusaale ahaan xoorta la mariyo xubnaha tartanka ee dukarka (emätinvaahto) ama sunboosada la galiyo xubnaha taranka ee dumarka (emätinpuikko), laakiin kuwaan oo dhan waxtar xooleh ma lahan.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
so: Isticmaalka kondomka ama cinjirku wuxuu kaa badbaadiyaa cuduro badan oo ku dhaca habdhiska galmada.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
so: Cinjirka galmada waxaad ka iibsan kartaa tukaamada, shidaalada baansiinka, dabakaayooyinka iyo farmashiyeyaasha.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
so: Soo iibsigooda loogama baahna warqad dhakhtar.
sv: De kan köpas utan recept.
so: Qaar ka mid ah dareereyaasha shahwada raga waxtarka ka qaada waxaad ka iibsan kartaa farmashiyaha warqad dhakhtar la'aanteed.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
so: Isticmaalka dawooyinka ka hortaga uurka ee hormonka ah waxaad u baahan tahay warqad dhakhtar, tusaale ahaan xarunta caaafimaadka (terveysasema) ee xaafadaada ama dhakhtarka gynekologiga ee khaaska ah.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta) kaligaa ama adiga iyo lammaanahaaga oo wada socda.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
so: Inta badan wax waraaq dhakhtar ah ugama baahnid dib uga hortagida.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
so: Kaniiniyada ka hortagga uurka, kaniiniga yar yar iyo sharootooyinka ka hortagida uurka iyo faraantiyada ka hortagida uurka waxaad farmashiyeyaasha uga iibsan kartaa adigoo isticmaalaya waraaq dhakhtarku kuu qoray.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
so: Faraantiga kupariga ah iyo faraantiga hormoniga ah waxaa imlo galeenka galiya dhakhtar.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
so: Faaraantigu wuxuu ku haboon yahay dumarka horay u soo dhalay.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
so: Sidoo kale dhalinyaraduna dhakhtarka waqti way ka qabsan karaan si dhakhtarku ugu qoro qalabka ka hortaga dhalmada.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
so: Ruqsada walidiinta looma baahna.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
so: Kalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaad kala sheekaysan kartaa ka hortaga, magaalooyinka qaarkoodna kaalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaa bixin karta baakadka bilaabida ka hortaga uurka.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
so: Haddii dhibaato ka timaado ka hortaga ama aad hilmaantid inaad isticmaasho ka hortaga, waxaad farmashiga ka iibsan kartaa kaniiniga dib uga hortagida uurka (jälkiehkäisypilleri).
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
so: Waa in la isticmaalo sida ugu dhaqsaha badan galmada kadib, ugu dambayn 72 saacadood kadib.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
so: Dhalinyarada da'doodu ka sareyso 15 sano waxay iibsan karaan kaniiniga dib ka hortagida ayagoon wadan wax warqad dhakhtar ah.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
so: Dhalinyarada ka yar 15 ka sano waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
so: Ka hortaga uurkaFinnish
sv: Graviditetspreventionfinska
so: Carruurta waxaa loogu soo dirayaa ballanta daryeelka ilkaha guriga.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
so: Carruurtana waxaa si joogto ah loogu yeeraa koontoroolka ilkaha.Daryeelka dadweynaha ee caafimaadka ilkaha waa u lacag la'aan ilmaha ka yar da'da 18–jir
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn. Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dal kale, waxaad u baahan kartaa go’aanka aqoonsashada shahaadada, si aad Finland uga shaqeyso ama wax uga barato.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
so: Xaalado badan marka lagu jiro, shaqo-bixiyaha goobta waxbarashada ama dugsiga tacliinta sare ayaa qiimeynaya nooca aqoon iyo xirfadeed ee ay shahaadadaada dibaddu ku siisay.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
so: Waxaad u baahan tahay go’aanka aqoonsashada Maamulka waxbarashada ama hay’ad kale, haddii aad dooneyso in aad ka shaqeyso xirfadda la xeeray ama shaqo looga baahan yahay shahaadada tacliinta sare oo leh heer la og yahay.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
so: Aqoonsiga shahaadadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
so: Qiimaha adeeggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland waxbarasho ka sii wadato
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
so: Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
so: Waxaa ay sidoo kale go’aan ka gaaraan in waxbarashada aad dibadda ku soo qaadaya iyo aqoontaada kale loo aqbalo in ay qeyb ka noqdaan waxbarashada aad Finland ku qaadaneyso.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
so: Haddii aad waxbarasho tacliin sare ah ku soo qaadatay dibadda aadna dooneyso in aad waxbarashada ka sii wadato Finland, macluumaad iyo hagitaan waxaad adeegyada ardayda ee dugsiyada tacliinta sare iyo adeegyada SIMHE.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Hawlaha aan u baahneyn aqoon gaar ah
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
so: Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
so: Tusaale ahaan shaqo-bixiyaha laamaha gaarka ah ayaa inta badan qiimeynaya in shahaadada dibaddu ay qofka siineyso aqoon shaqada ku filan.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sare
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) waxaa inta badan laga doonayaa shahaadada dugsiga tacliinta sare oo heer la og yahay ah, tusaale ahaan shahaadada sare ee dugsiga tacliinta sare.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
so: Haddii aad dibadda ka soo qaadatay shahaado tacliinta sare ah, waxaad Maamulka waxbarashada ka codsan kartaa go’aanka isbarbardhigga heerka shahaadadaada.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
so: Go’aanku waa lacag.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
so: Marka heerka shahaadadaada la barbadhigo shahaadada tacliinta sare ee Finnishka, waxaad codsan kartaa shaqooyinka looga baahan yahay heer waxbarasho oo la mid ah kaaga.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
so: Xirfadaha la xeeriyay
sv: Reglerade yrken
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
so: Xirfadahaan waa tusaale ahaan fiisiyoteraabiistaha, dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, farmashiistaha, kalkaalisada caafimaadka, qareenka, xisaabiyaha, macallinka fasalka madduul sifeeyaha.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken. Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
so: Hay’adaha laamaha kala qaabilsan ayaa go’aaminaya xaqa loo leeyahay ku shaqeynta xirfadda xeeran ama isticmaalka magaca xirfadda.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
so: Tusaale ahaan laamaha daryeelka bulshada iyo caafimaadka waxaa go’aan ka gaara Valvira laanta waxbarashadana Maamulka waxbarashada.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
so: Bogagga shabakadda Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa liiska xirfadaha la xeeray iyo hay’adaha go’aanka ka gaara.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
so: Hay'adaha qaabilsan xirfadaha la xeerayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka aqoonsashada shahaadooyinka iyo hayäadaha qaabilsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
so: aad ka qaadatay wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland aqoonta xirfad Finland ka xeersan,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
sv: Utländsk yrkesexamen
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
so: Bayaanka waxaa lagu sharraxayaa heerka shahaadada iyo waxyaabaha ka kooban tahay iyo shaqooyinka ay shahaadadu kuu siineyso aqoon ahaan si aad uga shaqeyso wadanka aad ka soo qaadatay.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
so: Si kastaba ha ahaatee bayaanku kuma siinayo aqoon aad uga shaqeyso Finland xirfad la xeeray.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
so: Turjumista dukumentiyada
sv: Översättning av handlingar
so: Haddii luqada asalka ah ee shahaadadu aysan aheyn Finnish, Iswidhish ama Ingiriis, waxaad inta badan u baahan tahay turjumaadda rasmiga ah ee dukumentiyada, taas oo uu sameeyay turjubaan qoraal oo rasmi ah.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
so: Waxaad talo weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka (terveydenhoitaja) ama dhkhtarka (lääkäri) ayaad waqti ka qabsan kartaa.
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).