tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
sv: Offentlig rättshjälp
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
sv: Privata jurister och advokater
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
so: Talobixinta arrimaha sharciga
sv: Juridisk rådgivning
so: Talobixinta qaxootiga
sv: Flyktingrådgivningen
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
sv: Du kan även skicka e-post.
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
sv: Brottsofferjouren
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegyada kale ee talobixinta
sv: Övriga rådgivningstjänster
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
sv: Om du blir utsatt för ett brott
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
sv: Rättshjälp till brottsoffer
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
sv: Om du misstänks för ett brott
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
sv: Behandling av brottmål i Finland
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
so: Kiisaska dembiyada qaarkood qoraal ahaan ayaa looga baaraandegi karaa, markaasna looma baahna in fadhiga dacwadda laga qeyb-qaato.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen. Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
so: Waa maxay takoor?
sv: Vad är diskriminering?
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista da’da, asalka, jinsiyada, luuqada, diinta, cibaadadda, fikirka, howlaha siyaasinimo, howlaha ururka shaqaalaha, aalada qoyska, xaalad caafimaad, naafonimada, lagaroonimada ama waxyaalo kale oo shaqsi la xiriira.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
so: Qofna ma aha in laga dhigo inuu qof kale ka liito arrimahaas dartood.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista jinsiga dartiis.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
so: Macluumaad ku saabsan takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
so: Cunsurinimada iyo denbiyada cunsuriyeenta
sv: Rasism och rasistiska brott
so: Cunsuriyad (rasismi) waxaa loola jeedaa qolo qmq ruux ka tirsam meel in lagu tilmaamo inuu ka liito kuwo kale tusaale asalkiisa, midabkiisa jinsiyadiisa, dhaqankiisa, luuqadiisa ama diintiisa darteed.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
so: Denbiga cunsuriyeenta waxaa laga wadaa markuu geystaha falka markuu ugeysto falka si cunsurinimo leh.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
so: Denbiga cunsuruyeentu wuu ahaan karaa tusaale dagaal u geesasho, sharaf-dhac, takooris, hanjabaad, aflagaado ama waxyeeleyn.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
so: Haddii laguu geysto dhib cunsuriyad ah wargeli arrinka booliiska.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha takoorka
sv: Hjälp till offer för diskriminering
so: Takooris goobta shaqada
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
so: Haddii aad dareemeyso goobta shaqada takooris, la xariir marka hore maddaxa shaqadaada.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
so: Haddii arrinkii ku xalismi waayo goobtii shaqada la xiriir nawaaxigaaga badbaadadda shaqaalaha työsuojelupiiriin ama urrrurka shaqaalaha aad xubinta ka tahay.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorka
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
so: Haddii aad ka shakiso in lagu takooray, waxaad la xiriir kartaa talobixinta ka dhanka ah takoorista ee Heeganka dhibanaha dembiga.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
so: Talobixinta ka dhanka takoorku waxey ku shaqeysaa telefoonka.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
so: Macluumaadyada xiriirka ee talobixinta waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee Heeganka dhibanaha dembiga.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda
sv: Diskrimineringsombudsmannen
so: Haddii aad kala kulanto takooris meelo kale oon aheyn goobta shaqada ama aad dareento takooris, waxaad la xiriirtaa u doodayaasha sinnaanta (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Waad ula xiriiri kartaa xitaa dad kale ama horin kale adigoo matalaya.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
so: U doodayaasha sinnaanta waa masuul maddax banaan, kaasoo howshiisu tahay horumarinta sinnaanta iyo inuu wax ka qabto wixii takooris ah.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
so: U doodayaasha sinnaanta waad ka heli kartaa hagmo, talo iyo weliba inuu kaa caawiyo sidii xal lagu heli lahaa iyo wixii talo ee ku aadan arrinkaas, wixii la xiriira takoorista.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
so: U doodaha sinnaanta wuxuu sharxaad ka weydiin karaa inuu ka bixiyo takoorista ruuxa lagu tuhmayo.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
so: Waxaa intaa dheer oo la sameyn karaa in arrinkii la hor geeyo Gudigga u doodayaasha sinnaanta ama maxkamad.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
so: Ballanta waa inaad qabsataa wakhti hore.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
so: Haddii aadan garaneyn luuqadaha finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska iimeylka ama qoraal waad ku soo diri kartaa luuqad kale.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Wakiiladda sinnaanta u dooda.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
so: Soo sheeg takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
so: Gudigga u doodayaasha sinnaanta
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
so: Gudigu waxay xaliyaan codsiyada la xiriira takoorista weyna kahortagaan takoorka.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
so: Waxaa intaa dheer iney ku ganaaxaan ganaax hanjabaad, taasoo looga hortagayo takoorka.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
so: Sidoo kale gudiggu waxay ansixin karaan heshiiska labada dhinac.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
so: Gudiggu howshooda ma aha takoorika arrimaha la xiriira goobaha shaqada.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
so: Ku caawinta xaaladaha takooridaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
so: Haddey kula soo gudboonaato takooris ama cunsuriyeen, waxaad talosiin iyo caawinadba ka heli kartaa ururada ajaaniibta.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
so: Xogta ururada ajaaniibta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ururada.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
so: Haddii aadan bixin karin biilkaada
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
so: Haddii aad heysato biil aadan awoodin in aad bixiso, horay kala xiriir soo diraha biilka.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
so: Inta badan biilka waxaad u heleysaa wakhti dheeraad ah oo aad ku bixiso.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
so: Markaas waxaa biilka lagu daraa inta badan dulsaarka soo daahista.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
so: Haddii aadan biilka bixin ugu dambeynta maalinta ugu dambeysa ama aadan biilka u helin wakhtiga bixinta oo dheeraad ah waxaa qasab kugu noqoneysa in aad bixiso kharashka xusuusinta iyo deynta ka gudashada iyo weliba dulsaarka soo daahista.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
so: Haddii aadan biilka ku bixin maalinta ugu dambeysa waxaa laguu soo dirayaa biil xusuusin ah.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
so: Hal ama labo xusuusin kaddibna biilku wuxuu u wareegi karaa xafiiska deyn ka qaadista.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
so: Xafiiska deyn ka qaadistu wuxuu kuu soo dirayaa dalabka bixinta.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
so: Haddii aadan biilka horay ka bixin karin, la xiriir xafiiska deyn ka qaadista kaddibna kala heshii qorshe aad biilka ku bixinayso.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
so: Haddii aadan biilka bixin ama aadan gelin qorshe aad ku bixineyso, deyntu waxey u gudbi kartaa ugu dambeyn la wareegista (ulosotto).
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
so: La wareegis waxaa loola jeedaa in dowladdu ay xaq u leedahay in ay qeyb ka qaadato dakhliga ku soo gala si deynta loo bixiyo.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
so: Hay’adda la wareegistu xittaa waxey iibin kartaa hantidaada qiimaha leh si deynta loo bixiyo.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
so: Inta badan la wareegistu waxey u baahan tahay go’aan maxkamadeed.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
so: Si kastaba ha ahaatee bixinta lacagaha qaarkood waxey toos u aadaan la wareegista.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
so: Lacagahaas waxaana ka mid ah tusaale ahaan canshuuraha, lacagaha xarunta cafimaadka iyo lacagaha xannaano-maalmeedka.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
so: Calaamadda bixin weynta deynta
sv: Betalningsanmärkning
so: Haddii aadan bixin biilka ama deynta, waxaad rajistareeshinka macluumaadka buuxinta shuruudaha ka heleysaa calaamadda bixin weynta deynta (maksuhäiriömerkintä).
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.