tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
so: MAYA: qashinka khatarta ah
sv: NEJ: farligt avfall
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
sv: Övriga insamlingsställen
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
sv: Frys ned mat som blir över.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
sv: Förvara maten rätt.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
sv: Köp hållbara produkter.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
sv: Köp och sälj använda produkter.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
so: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
so: kaalmada guud ee ijaarka
sv: allmänt bostadsbidrag
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
so: Kaalmada guud ee ijaarka
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
sv: äkta par och registrerade par
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
sv: sambor
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
sv: de som bor i kollektiv.
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
sv: Bostaden kan vara:
so: guri si gaar ah loo leeyahay
sv: en ägarbostad
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
sv: en bostadsrättsbostad
so: guri qayb ahaan la leeyahay
sv: en delägarbostad.
so: Kaalmada la baxsho waa kharashaadka ijaarka, magdhawga iyo daryeelka guriga.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
so: Kharashaadka daryeelka waxaa ah tusaale ahaan caddadka kululeynta iyo biyaha ee guriga.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
so: Magaalooyinka waa weyn waxaa la ogol yahay in kharashka degaanku uu ka sareeya kan magaalooyinka yar-yar.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
so: Qayb ka mida kharashka degaanka waa inaad adiguu bixisaa.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
so: magaalada uu gurigu ku yaal
sv: kommunen där bostaden är belägen
so: cadadda inta ku nool carruur iyo qaangaarba
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan:
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt:
so: Kharashka guriga ayaa waxaa laga jaraa marka hore inta aad iska bixineyso.
sv: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
so: Kaalamada ijaarku waa 80 % qiimaha ijaarka, taasoo ah inta soo hareysa.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
sv: Anmäl ändringar till Fpa
so: Haddii dakhligaaga, xaalada degaankaaga, xaalada qoyskaaga ama xaaladaada wax iska bedelaan, si dhaqso ah u la socodsii isbedelka dhacay xafiiska Kelada.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
so: Kaalmada ijaarka guud waxaa laga codsadaa Kelada ayadoo la isticmaalayo foomka dalabka kaalmada ijaarka (AT1).
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
so: Waxaad kirada kaalmada ku codsan kartaa xitaa shabakadda.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
so: haddii aad dad kale wada nooshihiin, waxaa damaanada dadka kale oo qoraal ah, laguna cadaynayo inaad wakiil uga tahay dalabka kaalmada ijaarka
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
so: Keladu waxay macaamiisheeda ugu adeegtaa, xafiisyada, telefoonada iyo boostada iyo weliba ayadoo la adeegsanayo bogga adeega Internetka.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
so: Markii aad xaafiiska Kelada ka fushanaysid arimaha adiga kuu khaaska ah, waxaad u baahan tahay inaad soo qaadato warqadahaaga aqoonsiga, ama tusaale ahaan baasaboor.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
so: Dalka Finland waxay dadka u baahan yihiin in la siiyo guriyeynta taageersan (tukiasuminen) iyo guriyeynta adeeg leh (palveluasuminen), haddii ay u bahan yihiin in laga taageero xagga degenaanshada xorta ah.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
so: dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan helitaankeeda waxaa laga codsadaa xafiiska arimaha bulshada (sosiaalivirasto) ee degmadaada.
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
so: Qof ku nool guriyeyn taageersan wuxuu hawlihiisa inta badan u qabsadaa si xor ah.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
so: Cawinaada ama taageerida la siinayo wuxuu ku xiran yahay baahida taageerid uu deganaha leeyahay.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
so: Guriyeynta taageersan wuxuu ahaan karaa karaa guri uu qof si gaar ah u leeyahay, guri ijaar ah, ama guri nooc kale ah.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
so: Ujeedada laga leeyahay guriyeynta taageersan waa in dadku xaalada noloshooda si wanaagsan u maareeyaan, si ay ugu suurtogasho inay awoodaan inay u wareegaan degaan ay si xor ah kaligood ugu noolaan karaan.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
so: Guriyeynta adeeg leh wuxuu ka kooban yahay guri iyo adeegyada la xiriira deganaanshada.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
so: Guriyeynta adeeg leh waxaa lagu bixin karaa guryaha caadiga ah, xarumaha dadka ay ku jiraan oo loogu adeego, guryaha adeega wadareed ama nooc kale.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
so: Taas macnaheedu waa in dadku leeyihiin guryo u gaar ah, kuwaas daganaanshahooda adeeg ku helayo.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
so: Adeegyadu waxay noqon karaan tusaale ahaan cawinaada daryeelka guriga, adeeg cunto, adeegyo ah xagga fayadhowrka shakhsiyadeed, adeegyo kala duwan oo xagga nabadgalyada iyo daryeelka caafimaadka ah.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
so: Kharashaadka adeegga deganaanshada
sv: Kostnader för serviceboende
so: Kharashka adeegga deganaanshadu wuxuu ku xiran yahay cidda bixinaysa adeegga.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
so: Adeegga guriyeynta waxa bixiya degmooyinka iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
so: Markii aad dalbanaysid guriyeynta deganaanshada, waxaa haboon inaad si taxadar leh u ogaatid, inta uu yahay qiimaha adeegu.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
so: Waxaa kula gubnoon inaad is bar-bar-dhigto qiimeyaasha xarumaha adeegga degmada iyo kuwa shirkada gaarka loo leeyahay ay leeyihiin.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
so: Qofka adeega isticmaalaya ayaa iska bixinaya kharashaadka degaanka iyo adeegaba, haddii uu awoodo.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
so: Si kastaba ha ahaate degmadu waa inay hubiso, in qofku uu leeyahay hanti uu ku daganaan karo guriga adeega, haddii uu u baahan yahay adeegga deganaanshada.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
so: Si aad u ogaato dariiqooyinka degaanka mida kugu habboon, waxaad cawinaad ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee degmada.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
so: Dadka waayeelka ah oo u baahan cawinaada iyo taageerada dibada oo maalinlaha ah, waxay xaq u leeyihiin adeega deganaashada.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
so: Adiga ayaa kala dooran kara, inta uu la'eg yahay adeega deganaansho ee lagu siinayo.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
so: Adeega degaanka waxaa loo abaabulaa dadka curyaamiinta ah, kuwaas oo cawinaad u baahan dhaawacdooda ama jiradooda awgeed si ay u maareeyaan hawlaha nolol maalmeedkooda.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
so: Bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’ waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada loogu talagalay dadka naafadda ah.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
so: Dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
so: Dadka kasoo bogsoonaya isticmaalka maandooriyeyaasha ama dhibaatoyinka caafimaadka dhimirka waxaa suurto gal u ah inay helaan guriyeynta taageersan.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
so: Ayadoo la isticmaalayo cawinaada degaanka waxaa la baranaaaa xor u degenaanshada iyo noloshada, waxaana la helayaa taageero si looga soo bogsado dhibaatoyinkii hore.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
so: Bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka mukhaadaraadka waxaad ka heleysaa macluumaadka meesha aad ka heleyso caawimaad haddii adiga ama ehelkaada ay dhibaato dhinaca maandooriyaha ah qabaan.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
so: Macluumaad la xiriira guryaha taageerada iyo adeega lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
so: Adeegga deegaankaFinnish _ Iswidish
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
so: Haddii anad lahayn guri joogto ah anadna ahayn qof guri u kiraysanhay waxad noqonaysaa qof bilaa guri ah.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
so: Adeegyadaas waxa loogu talo galay dadka ku leh degmo Finland.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
so: Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
so: Xaaladaada u faahfaahi shaqaalahaaga adeegga bulshada oo kala hadal inta ad kiro ama ijaar bixin karto iyo in aad caawimaad ka heli karto ku wajahan bixinta kirada.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxad ka heli kartaa macluumaad ku saabsan sida ad u heli karto guri kiro ah.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
so: Xaaladda helidda guryaha kiradu way ku kala duwantahay degmooyinka.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.