tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
sv: Rätten till FPA:s förmåner
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
sv: Har du rätt till förmåner?
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
sv: arbetstagare eller företagare
so: shaqaale la soo diray.
sv: utsänd arbetstagare.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
so: tel. 020 634 0200
sv: tfn 020 634 0200
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
sv: Vad gör tolken?
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
sv: Var kan man beställa en tolk?
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
sv: Kommunala tolkcentraler
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
sv: Tolkningfinska _ engelska
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
sv: Tolkningfinska _ svenska
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi. Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta. Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
sv: adress i Finland eller i ett annat land
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.