tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Wada-qaxweynta luqadda waxaa lagu wada sheekeystaa luqadda finishka, waana arin wanaagsan haddaad taqaan wax yar oo luqadda finishka ah.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
so: Wada-qaxweynta luqaddu waa lacag la’aan.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
so: Wada-qaxweynta luqadda waxaa ay ka jiraan: maktabadda
sv: Språkkaféer:
so: Entresse, maktabadda Omena, maktabadda Kivenlahti, maktabadda Sello iyo maktabadda Tapiola.
sv: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
so: Goobta caalamiga ah ee kulanka Trapesa waxaad kaga qeybqaadan kartaa wadahadal luqadda finishka ah iyo koox wabarasho ahaan.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
so: Kooxdaasi waxaa ay u furan tahay dhammaan dadkoo dhan, waana lacag la’aan.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
so: Kooxaha wada sheekeysiga luqadda FinishkaFinnish
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
so: Wadajir aan wax u akhrino dumarka loogu tala galey
sv: Vi läser tillsammans för kvinnor
so: Waxaa kale oo Espoo ka jira kooxaha loo yaqaan Wadajir aan wax u Akhrino (Luetaan yhdessä), kuwaas oo ay dumarku aadi karaan si ay uga bartaan luqada Finnishka.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
so: Finnishka dumarka loogu talagalayFinnish
sv: Finska för kvinnorfinska
so: Goobta deganayaasha ee Kivenkolo
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
so: Waxaa kale oo luqada Finnishka lagu leylin karaa goobta deganayaasha ee Kivenkolo.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
so: Halkaasna waxaa laga qabanqaabiyaa waxqabadyo kala duduwan oo xilliyada firaaqada ah la sameeyo.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
so: Haddii aad xubin ka tahay xafiiska shaqada waxaad toos u weydiin kartaa koorasyada luqada Finnishka iyo Isiwidishka xafiiska shaqada.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
so: Koorasyada luqada finnishka iyo iswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
so: Koorasyada luqada finnishka iyo iswidishkaFinnish _ Ingiriis
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
so: Koorasyada luqada finnishka iyo iswidishkaFinnish _ Iswidish
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
so: Espoo waxaa ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finishka ama Iswidishka.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
so: Espoo waxaa imtixaanada luqadaha ka qabanqaabiya Axxell iyo Machadka dadka shaqeeya ee Espoo.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
so: Mashiinka wax-raadinta waxaad ka hubsan kartaa meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
so: Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
so: Halkee laga heli karaa?
sv: Var hittar jag jobb?
so: Cawinaad xagga codsiga shaqada
sv: Hjälp med jobbsökningen
so: Samaynta Shirkad ganacsi
sv: Att grunda ett företag
so: Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada
sv: TE-byråns tjänster
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa ayaa kaa caawinaya codisiga shaqada.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
so: Xafiisyada shaqada ee UusimaaFinnish _ Iswidish
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu adeegaydiisa ku bixiyaa xagga bogga shabakada interneka ee Qabsashada arimahaaga (Oma asiointi).
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
so: Si aad u gasho boggaan waxaad u baahan tahay inaad haysato lambarada sirta ah ee shabakada internetka looga galo bangiga.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
so: Dadka u dhashay wadamada midowga urub, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay ogeysiiska shaqo raadinta ka sameyn karaan bogga internetka ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada oo magac baxay Qabsashada arimahaaga.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo diwaangeliyaan oo ay u soo booqdaan xafiiska si shakhsi ahaan ah.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
so: Horay u soo qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashadu waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
so: Macluumaadka la xiriira shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa boggga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
so: Sameynta ogeysiiska shaqo raadinta shabakada bankiga la'aanteedFinnish _ Iswidish
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
so: Shaqooyinka ka banaan magaalada Espoo waxaa ka heleysaa bogga internetka magaalada.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
so: Boosaska shaqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
so: Seure (Seure) waa shirkad xagga adeegga kireynta shaqaalaha qabata, oo bixisa shaqooyinka tuur tuurashada ah ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa, Espoo iyo Kauniainen.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
so: Shaqooyinka ay bixiso Seure tusaale ahaan waa shaqada iskuulada, xanaanada carruurta iyo isbitaalada.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
so: Dhalinyarada 30-ka sano ka yar
sv: För unga under 30 år
so: Kaalmada shaqo laawaha
sv: Arbetslöshetsersättning
so: Macluumaadka la xiriira codsiga kaalmada shaqo laawaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
so: Haddii aad dooneysid inaad shirkad ganacsi samaysato, waxaa cawinaad ka heli kartaa YritysEspoo.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
so: Waxay kaa caawinayaan horumarinta fikrada ay ku salaysan tahay shirkada ganacsigaagu ama qorshaynta waxqabadka ganacsiga.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
so: Adeegyaduna waa bilaash.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
so: La-talinta ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
so: NewCo Yritys Helsinki waxay bixisaa la talin shakhsiyan ah oo ku saabsan samaynta shirkad ganacsi, waxay qabataa munaasabado ay ku bixinayso macluumaad ganacsi iyo waxbarid ganacsade oo ku baxaysa luuqado kala gedisan.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Ingiriis _ Shiino
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
so: Ganacsatada reer Espoo waxaa sidoo kale caawiya ururka ganacsatada Espoo (Espoon Yrittäjät ry).
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:
sv: Läs mer:
so: Xafiiska canshuuraha ee magaala madaxda iyo agagarkeedu wuxuu ku yalaa Helsinki Kluuvi cinwaanka ah Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
so: Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
so: Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
so: Puh. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
sv: Startpunkt för unga vuxna
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
so: Goobta billowga ee Leppävaara
sv: Startpunkten i Alberga
so: Is Goobta billowga ee Iso Omena
sv: Startpunkten i Iso Omena
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
so: Horay waqti uga qabso.
sv: Boka en tid i förväg.
so: Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
so: Tel. 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
sv: Invandrartjänsterna
so: Tel. (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
sv: Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
so: Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
so: Tel. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
sv: legitimation (till exempel pass)
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
so: Baakiil wadashada iyo socodka
sv: På cykel och till fots
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
sv: Bil och flyg
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
sv: Läs mer: Trafiken.
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska