tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
so: Sheer guri iyo shirkad guri
sv: Bostadsaktie och fastighet
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar. Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
sv: du har känt till det innan köpet.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
sv: De är fel som ingen känner till.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken. För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
sv: På bankernas webbsidor finns det låneräknare.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
sv: Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
sv: Olika lån har olika villkor.
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
sv: hur stor ränta lånet har
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
sv: hur många år du återbetalar lånet
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna. Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån. Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
so: Kaalmada iibsashada guriga
sv: Stöd vid bostadsköp
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
so: Canshuurta wareejinta milkida
sv: Överlåtelseskatt
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
sv: du är 18–39 år gammal
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
sv: du äger minst 50 % av bostaden
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
sv: Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
sv: Köpeanbudet är bindande.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
sv: Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
so: Kharashka guriga milkida
sv: Kostnader för ägarbostad
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
sv: På boendekostnaderna inverkar
so: Dulsaarka deynta guriga
sv: bostadslånets storlek
so: Halka gurigu ku yaala.
sv: bostadens läge.
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
so: Suurogal howlaha hagaajinta
sv: eventuella reparationsarbeten
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
sv: fastighetsskatt (kiinteistövero)
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
sv: Ett hyresavtal kan vara
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
so: Mid waqti caddadan.
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
sv: Hyra betalas vanligen en gång per månad.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden. Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
so: Kharashka guryaha filada
sv: Avgifter i egnahemshus
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
so: Ka bixista heshiiska kirada
sv: Uppsägning av hyresavtal
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
sv: Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.