tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
sv: Friluftsliv och vandring
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
sv: Norrsken
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars. Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
sv: Norrskenfinska _ engelska
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
sv: Information om skidåkningfinska
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
sv: Att röra sig till sjöss
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
so: Ku socodka barafka
sv: Att färdas på isen
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
so: Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
sv: Allemansrätten
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
sv: Allemansrätten i ett nötskal
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
sv: meta och pimpelfiska
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
sv: störa renar eller vilt
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
sv: fälla eller skada växande träd
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
so: wasaqayso bay'adda;
sv: skräpa ner i naturen
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
sv: Tillståndfinska _ svenska
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
sv: Mätt i antalet besökare var de populäraste nationalparkerna år 2009 Pallas-Yllästunturi nationalpark och Urho Kekkonens nationalpark som båda ligger i Lappland.
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
sv: Motion är även viktigt för barn.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
sv: Val av gren och grupp
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
sv: Idrottsanläggningar
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
so: Haddii aadan haysan waraaqaha aqoonsiga ee Finnishka, si kumeel gaar ah ayaad u heli kartaa kaarka maktabadda.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
so: Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
so: Amaahashada walxaha maktabadda
sv: Att låna material
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
so: Xasuuso inaad waqti wanaagsan gudihiis aad ku soo celiso buugaagta aad amaahatay ama aad ku cusbooneysiiso inta uusan waqtiga amaahdu kaa dhicin.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
so: Lacagta la bixinayo inta ay le'eg tahay waxay ku xiran tahay hadba tirada buugaagta aad la soo daahday amaahdooda iyo inta maalmood oo aad buugaagta la soo daahday.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
so: Maktabadda luuqadaha badan
sv: Flerspråkiga biblioteket
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.