tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
so: Wuxuu sidoo kale fududeeyaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
so: Haddii aad sumadda aqoonsiga ka heshay meel aan aheyn xafiiska diiwaangelinta islamarkaasna aad u baahan tahay guri degmo, waa in aad mar kasta tagtaa xafiiska diiwaangelinta.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogaa InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay mid ka mid ah wadamada wuqooyiga Yurub, uma baahnid in aad sharci kusoo degto Finland.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
so: Waxaad xag u leedahay in aad ka shaqeysatid, ka ganacsatid iyo in aad wax ka barato Finland.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
so: Marka aad usoo guurto Finland, waa in aad sameysaa wargelinta geediga isla markaana aad iska diiwaangeliso xafiiska is-diiwaangelinta ee degmadaada (maistraatti).
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
so: Ogsoonoow in aad u baahan tahay in aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta shaqsi ahaan.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
so: Samee wargelinta geediga ugu dambeyn muddo isbuuc gudihiisa ah laga bilaabo maalinta aad geediga noqotay.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
so: Is-diiwaangelinta waxaad u baahan tahay aqoonsi sharci ah oo ay ka muuqato jinsiyadda ama baasaboor kaas oo ah mid shaqeynaya.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
so: Xubnaha qoyska ee muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
so: Haddii xubin ka tirsan qoyskaada kaas oo kugula soo guurayo Finland uusan aheyn muwaadin u dhashay dalalka wuqooyiga Yurub, wuxuu u baahnaan karaa ogolaansho sharci ama shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah mareegaha InfoFinland Muwaadiyiinta Yurubiyanka ama
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
so: Summada aqoonsiga finnishka
sv: Finsk personbeteckning
so: Marka aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta si aad isku diiwaangeliso, waxaad isla markaas heli kartaa sumadda aqoonsiga finnishka (henkilötunnus).
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
so: Sumadda aqoonsiga waxaad u baahan tahay marka aad la macaamileyso shaqaalaha dowladda iyo sidoo kale waxay kuu fududeeneysaa in aan ka arinsato tusaale ahaan bangiyadda iyo shaqo-bixiyahaaga.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
so: Macluumaad loogu talagalay muwaadiniinta Waqooyiga Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
so: Adeegga la-talinta ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Ingiriis _ Norwey
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
so: Waad kula xiriiri kartaa teleefoon ama iimayl teleefonka waxaa qabanaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtarka, Warbixintooda waxaad ka heleysaa boga Global Clinic.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal. Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, haddii aadan dalbanin aqoonsigaasi kolkii aad degenaanshaha dalbaneysay.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland arimo la xiriiro qoyskaada aawadeed, waxaad sida cadiga ah ku biireysaa siistamka adeegga bulshada.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
so: Si kastaba ha ahaatee, tani ma ahan had iyo jeer sidaasi ahaaneysa.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
so: Waxaad arintani ka hubin kartaa Kelada.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus.
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
so: heshiiska shaqada ama shahaadada joogitaanka ee ay goobta waxbarashadu bixisay) ama caddeyn kale oo lagu sababeynayo diiwaangelinta
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
so: Waxad heli kartaa sharci joogto ah (pysyvä oleskelulupa) (P), haddii
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
so: Finland ugu yaraan afar sano adiga oo ku dagan sharciga
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
so: A iyo haddii anad mudadaas anad daganayn wadan kale oo dibadda ah labo sano mudo ka dheer iyo
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
so: haddii sababihii ad ku heshay sharciyadii hore ay wai jiraan
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
so: Haddii ad haysatay sharciga A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
so: Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
so: Sharciga joogtada ah waa laguu diidi karaa haddii:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
so: ad gashay fal dambi ah oo ciqaab xabsi ah lagu heli karo
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
so: haddii lagaaga shikisanyahay fal dambi ah oo lagu heli karo ciqaab xabsi ah
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
so: haddii ad gashay labo fal oo dambi ah ama ka badan
sv: du har begått två eller flera brott
so: haddii lagaaga shikisanyahay labo fal oo dambi ah ama ka badan
sv: du misstänks för två eller flera brott
so: Sharciga joogtada ah waxa uu shaqaynayaa muddo anan la cayimin.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
so: Sharciga waa lagaala noqon karaa haddii ad si joogto ah uga guurto Finland ama ad wadan dibadda ah labo sano oo isdaba jog ah muddo ka dheer joogto ama ad warbixin beena bixisay wakhtigii sharciga lagu siinayay.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
so: Qof muddo dheer joogay waddanka oo haysta dhalasho wadan saddexaad sida uu u helayo sharciga EU- da
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
so: Qofka haysta dhalasho waddan saddexaad waa qof anan ahayn muwaadin Wadamada waqooyiga, Wadamada midowga Yurub, Liechtenstein ama Swizerland.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
so: Waxad heli kartaa sharciga EU-da (midowga Yurub) (P-EU) ee qofka haysta dhalashada waddan saddexaad, haddii:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
so: haddii ad dagantahay Finland ugu yaraan shan sano adiga oo haysta sharciga A
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
so: anadna muddadaas dagganayn wadan dibada ah muddo 10 bilood ka badan iyo
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
so: haddii sababihii ad ku heshay sharcigii hore ay wali jiraan
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa loo dalbadaa qaabka loo dalbado sharciga joogtada ah.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waa mid shaqaynaya muddo anan cayimnayn.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa lagu diidi karaa sababo lamid ah kuwa lagu diidi karo sharciga joogtada ah.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
so: Sharciga degenaanshaha ee joogtada ah waxaad ka codsan kartaa shabakadda adeegga Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka si aad aqoonsigaada u caddeyso.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada iyo lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
so: Ballanta waxaad ka qabsan kartaa adeegga ballanta waqtiga ee Hay’adda socdaalka.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
so: Haddii aad codsiga ka sameysay shabakadda, xusuusnow in aad si joogto ah u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeyn dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameeyo shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah uga codsan kartaa ruqsadda goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
so: Waa in lacagta la bixiyaa marka ruqsadda la codsanayo.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
so: Adeegga Enter Finland ayaad lacagta ku bixin kartaa adigoo isticmaalaya aqoonsiga shabakadda ee bangi Finnish ah ama kaarka amaah-iibsiga.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
so: Ogolaanshaha joogista joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Warqada dalabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad si ku meel-gaar ah ugu guurtay Finland, sida guud xaq uma lihid ammaanka bulshada ee Finland.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
so: Tusaale ahaan ardaygu wuxuu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah, haddii sababta kali ah ee uu dalka ku joogo ay tahay waxbarasho.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
so: Shaqo sameynta ayaa waxay qeyb ahaan xuquuq kuu siin kartaa ammaanka bulshada.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogtada ah ee waqtigeedu cayiman yahay (Ogolaansha A ama B) sababtii joogistaada Finlandina ay isbedeshay, waa inaad sababo kale dartood ku codsataa ogolaanshaha joogista.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista joogtada ah uma baahnid inaad codsataa ogolaanshaha sababta joogistaadi haddii ay xitaa isbedeshay.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
so: Ogolaanshaha joogista waxaad ku codsan kartaa sababaha soo socda dartood:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
so: Waxaa wannaagsan in la xusuustaa in sababaha joogistaada Finland ay saameyn ku yeelan karaan xuquuqda aad Finland ku leedahay.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
so: Tusaale ahaan ogolaanshaha joogista ee xiriir qoys waxaa ku jira xaq u lahaansho shaqo oo ka ballaaran ogolaanshaha joogista ee sababo waxbarasho lagu ogolaaday.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
so: Sideen ogolaanshaha joogista ku meelgaarka ah ugu bedeli karaa ogolaansho sii-socda?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
so: Haddii aad heysato ogolaashaha joogista ee ku meelgaarka ah (ogolaanshaha B) waxaad codsan kartaa ogolaanshaha sii-socda (ogolaanshaha A) haddii sababta joogistaada Finland ay iska bedesho ku meelgaarnimadi isuna bedesho joogto.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku heshay xiriir qoys waxaad codsan kartaa ogolaansha sii-socda marka ay xubnaha qoyskaadu codsanayaa ogolaanshaha sii-socda.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
so: Sababo kale ayaad ku codsan kartaa ogolaansha joogista sii-socota haddii sababtu tahay mid ah sii-socota.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
so: Haddii aad heysato ogolaansho ku meelgaar ah oo aad ku heshay sababo waxbarasho waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista sii-socoda haddii sababtii aad Finland ku joogtay ay isbedesho oo kaliya.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
so: Sababta joogistaada Finland waxay bedelmi kartaa marka aad Finland shaqo ka hesho ama aad ku guursato qofka u dhashay Finland ama qof heysta ogolaanshaha joogista Finland ee joogtada ah.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
so: Dooro foomka codsiga oo ku haboon, hadba sababta aad u dalbaneysid ruqsada cusub.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
so: Arday shaqaale isu bedelay
sv: Från studerande till anställd
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
so: Marka aad waxbarashadaada dhameysato, ogolaanshihii joogista ee waxbarashaduna uu kaa dhamaaday waxaad codsan kartaa shaqo raadin darteed ogolaansha sii-socda (jatkolupa).
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
so: Ogolaanshaha waxaad heli kartaa hal mar, dibna looma cusbooneysiin karo.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
so: Marka aad shaqo hesho waxaad codsan kartaa ogolaanshaha joogista sabab shaqo darteed.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo ama ama ganacsade u timid Finland, waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
so: wadanka aad Finland uga soo guurtay
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
so: Haddii aadan Finland si joogto ah ugu soo guurin, waxaad si kastoo ay ahaataba aad qeyb ahaan geli kartaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inta aad shaqeyneyso, shuruuddu waa uun in waqtiga shaqadaada iyo mushaaraadkaadu ay ahaadaan kuwa kugu filan.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här. Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
so: Waa muhiim in aad cusboonaysiisataa sharciga dagganaanshaha intuuna kaa dhicin kiii hore.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.