tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
sv: Regnbågsfamiljer
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
sv: Underhållsskyldighet
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
sv: Hushåll
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
sv: Råd i frågor som rör familjen
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
sv: Samtal tas emot på följande språk:
so: ruush iyo ingiriis tel. 050 325 7173
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
so: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
so: Baaritaanka xannibka guurka
sv: Prövning av äktenskapshinder
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
so: Go'aansashada magaca qoyska
sv: Välja efternamn
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
sv: I Finland kan äktenskap ingås
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
sv: Specialvårdspenning
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
so: Dib u soo celinta ilmaha
sv: Rehabilitering för barn
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
sv: Handikappade barns skolgång
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
sv: Handikappade barns fritid
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
so: Yaa guursan kara?
sv: Vem kan ingå äktenskap?
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
sv: I Finland kan alla gifta sig som
so: oo buuxisey 18 sano
sv: har fyllt 18 år och
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto. Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
so: caruurta iyo waalidkood
sv: barn och föräldrar
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
sv: syskon eller halvsyskon
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta. Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
sv: Handikappbidrag för vuxna
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland. Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
sv: Bidrag för kläder och mat
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.