tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.
sv: En del rutter är belysta.
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
sv: I Esbo finns tre biografer.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
sv: Läs mer: Teater och film.
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
sv: Filmerfinska _ engelska
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
sv: I Esbo finns flera museer.
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
so: Espoo waxaa ku yaal guryo dhallinyaro, kuwaas oo ay joogaan hagayaal la tababaray oo dusha ka ilaalinaya.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
so: Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
so: Waxqabadka ururkaFinnish
sv: Föreningsverksamhetfinska
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
sv: Problem med uppehållstillståndet
so: Ma u baahan tahay qareen?
sv: Behöver du en jurist?
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
sv: Barns och ungas problem
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
sv: Missbruksproblem
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
sv: Läs mer:Nödsituationer
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
sv: Social- och krisjouren
so: Heeganka sooshalka iyo saradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) Sooshalka heeganka ah
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
so: Tel. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
so: Naadiga caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka wadanka u soo guurey u sameeyaa qaabilaad xasaradeed.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
sv: Problem med uppehållstillståndet
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
so: Cinwaanka: Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
so: Tel. 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
sv: Läs mer: Brott
so: Ma u baahan tahy qareen?
sv: Behöver du en jurist?
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
so: Piispansilta 9 B
sv: Biskopsbron 9 B
so: Tel. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
so: Kaalmada sharcigaFinnish
sv: Rättshjälpfinska
so: Booskaaga (Omatila) ayaa ku caawinaya, haddii aad xiriirkaaga dhaw kala kulantid dagaal ama qoyskaaga dhexdiisa dagaal ama jirdil.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan. Isniin–Jimco saacadaha u dhexeeya 9–11 iyo Arbaco saacadaha u dhexeeya 16–20.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
so: Kamreerintie 6 A
sv: Kamrersvägen 6 A
so: Tel. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
sv: Läs mer: Våld
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
so: Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
so: Maalarinkuja 3 B
sv: Målargränden 3 B
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
so: La talintu waa lacag.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
so: Tel. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
so: Tel. 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
so: Tel. (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
sv: Missbruksproblem
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
so: tel: 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
sv: Läs mer: Missbruksproblem
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
sv: Läs mer: Dödsfall
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
sv: Invånarparker och klubbar Problem i familjen
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Espoo
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet
so: Tel. 029 553 9391
sv: Tfn 029 553 9391
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
sv: Läs mer: Äktenskap.
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
so: Maxkamadda degmada Espoo (Espoon käräjäoikeus)
sv: Västra Nylands tingsrätt (Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus)
so: Tel. 029 564 4000
sv: Tfn 029 564 4000
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
so: Tel. 046 877 3267
sv: Tfn 046 877 3267
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
sv: Tillfällig vård av barn
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish
sv: Parktanterfinska
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
sv: Läs mer: Dagvård.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
sv: Hemvårdsstöd