tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Finnish 0295 020 500
sv: på finska 0295 020 500
so: Swidish 0295 020 501
sv: på svenska 0295 020 501
so: Haddii aad talobixinta ku dooneyso af Ingiriis, su’aashaada u dir adigoo sii maraya bogagga shabakadda luqada Ingiriiska ee Yritys-Suomi.
sv: Om du vill ha rådgivning på engelska, ska du skicka in din fråga via Företagsfinlands engelskspråkiga webbplats.
so: Adeegayada telefoonadu waxay furan yihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.15.
sv: Telefontjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.15.
so: Koorsooyinka ganacsiga
sv: Företagarkurser
so: Hay'adaha kala duwan waxay abaabulaan koorsooyinka ganacsiga iyo munaasabado kale oo ay ku bixiyaan macluumaad la xiriira ganacsiga, kuwaas oo faa’iidooyin badan u leh dadka samaynaya ganacsi cusub.
sv: Olika instanser anordnar företagarkurser och informationsmöten som man har mycket nytta av om man vill starta ett företag.
so: Koorsyada waxaa lagu bartaa arimo badan tusaale ahaan samaynta qorshaha ganacsiga, bilaabida howlaha ganacsiga, xisaabinta dakhliga iyo kharashka ganacsiga, arimaha sharciyada, suuq-gelinta, iibinta iyo adeegga macaamiisha.
sv: Ämnen som behandlas på kurserna är till exempel utarbetande av en affärsverksamhetsplan, startande av företagsverksamhet, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
so: Dalbashada koorsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka waxqabadka ururka xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis
sv: Information om fackförbundsverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska
so: Finland dhexdeeda shaqaaluhu wuxuu leeyahay xuquuq:
sv: I Finland har en arbetstagare rätt:
so: inuu helo mushaar waafaqsan heshiiska shuruudaha shaqada iyo shuruudaha kale ee ugu hooseeya
sv: till lön och övriga minimivillkor enligt kollektivavtalet
so: inuu badbaado ka helo sharciyada iyo heshiisyada
sv: till skydd utgående från lagar och avtal
so: inuu helo deegaan shaqa oo caafimaad iyo nabadgelyo leh
sv: till en sund och trygg arbetsmiljö.
so: Shaqaalahana waxaa saaran waajibaad:
sv: En arbetstagare är skyldig att
so: inuu shaqada si taxader leh u guto
sv: utföra arbetet omsorgsfullt
so: inuu ilaaliyo waqtiyada shaqada ee lagu heshiiyey
sv: följa de överenskomna arbetstiderna
so: inuu raaco waxyaabaha ay madaxda shaqadu faraan
sv: följa arbetsledningens anvisningar
so: inuu diido dhinacyada tartanka kula jira shaqa-bixiyihiisa
sv: vägra att delta i verksamhet som konkurrerar med arbetsgivaren
so: inuu xafido sirta ganacsiga iyo xirfadda
sv: hålla affärs- och yrkeshemligheter
so: inuu tixgeliyo waxa ay danta shaqabixiyuhu ku jirto
sv: ta hänsyn till arbetsgivarens intresse.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay Arbaco iyo Khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet på tisdagar och onsdagar klockan 9–11 och 12–15.
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talobixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
sv: Du kan även ringa arbetarskyddsmyndigheternas riksomfattande rådgivningstelefon:
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anställningsrådgivning för invandrarefinska _ svenska _ engelska
so: Fiidiyow ka hadlaya xuquuqda shaqaalaha ee FinlandIngiriis _ Shiino _ Carabi _ Tayland _ Hindi
sv: Video om arbetstagarens rättigheter i Finlandengelska _ kinesiska _ arabiska _ thai _ hindi
so: Shuruucda iyo heshiisyadu waxay badbaadinayaan xuquuqda shaqaalaha
sv: Arbetstagarnas rättigheter tryggas med lagar och avtal
so: Sharci-dejinta shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqadu waxay nidaamiyaan xuquuqda iyo waajibaadka shaqaaluhu.
sv: Arbetslagstiftningen och kollektivavtalen föreskriver vilka rättigheter och skyldigheter arbetstagare har.
so: Ururada shaqaalaha iyo kuwa shaqa-bixiyeyaasha ayaa ka wada hadla dhexdooda heshiiska shuruucda shaqada.
sv: Arbetstagar- och arbetsgivarförbunden förhandlar gemensamt fram branschspecifika kollektivavtal.
so: Sharci-dejinta iyo heshiiska shuruucda shaqada waxay qeexaan tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, waqtiga shaqada, fasaxyada, mushaarka xiliyada jirada iyo shuruudaha shaqa ka tegida ama ka erjida.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalet fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semestrar, lön för sjukdomstid och uppsägningsvillkor.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
so: Bandhig-qoraaleedyada sharciyada shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Broschyrer om arbetslagstiftningenfinska _ svenska _ engelska
so: Qof kasta oo shaqaale ah wuxuu xaq u leeyahay sinnaan iyo takoor la’aan markuu shaqa dalbanayo iyo markuu shaqaynayaba.
sv: Varje anställd har rätt till ett jämlikt och icke-diskriminerande bemötande när de söker jobb och på arbetsplatsen.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah kala xiriir bogga InfoFinlandi ee Sinnaanta iyo fursadaha siman ee nolosha shaqada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu dhashaa, markii qofka shaqaalaha ah iyo shaqa-bixiyuhu ay ku heshiiyaan qabashada shaqada iyo mushaarka laga siinayo shaqada, sidoo kale gunnooyinka iyo shuruudaha shaqada.
sv: Ett arbetsavtal uppstår när arbetstagaren och arbetsgivaren kommer överens om utförandet av ett arbete och lönen som betalas för det samt övriga förmåner och villkor.
so: Shuruudaha shaqadu waxay waafaqsan yihiin oo ku qeexan yihiin sharciga shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqada.
sv: Anställningsvillkoren bestäms enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu xakamaynayaa labada dhinacba.
sv: Arbetsavtalet är bindande för båda parterna.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
sv: Läs mer om arbetsavtalet på InfoFinlands sidor Att komma överens om anställningsvillkoren och Innehållet i arbetsavtalet.
so: Ku biirida urur xirfadeedka dalka Finland gudihiisa waa wax iska caadi ah lamana cadaadiyo dadka sida firfircoon ulala shaqeeya ururada xirfadaha.
sv: I Finland är facklig organisering vanligt och aktiva fackförbundsmedlemmar trakasseras inte.
so: Waxaad ku biiri kartaa ururada shaqada oo xirfadaada ah.
sv: Du kan ansluta dig till fackförbundet i din egen bransch.
so: Ururka shaqaaluhu wuxuu doonayaa inuu ilaaliyo danaha dadka xubnaha ka ah ee shaqeeya.
sv: Förbundet strävar efter att trygga sina medlemmars intressen i arbetslivet.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ururada shaqaalaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fackförbund.
so: Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha
sv: Arbetarskydd
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib ka saaran inuu ka taxadaro nabadgalyada shaqaalihiisa.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att trygga de anställdas säkerhet.
so: Maamulka badbaadada shaqaalaha waxay ilaaliyaan, in goobta shaqada laga ilaaliyo loogana dhaqmo tusmooyinka sharciga badbaadada shaqaalaha.
sv: Arbetarskyddsförvaltningen övervakar att de i lagen stadgade arbetarskyddsföreskrifterna följs på arbetsplatserna.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetarskydd.
so: Gargaarka shaqa la’aanta
sv: Utkomstskydd för arbetslösa
so: Markii uu shaqa la’aan noqdo qof si joogto ah u degan Finland, wuxuu xaq u leeyahay inuu helo gargaarka shaqo la’aanta (nooc cayr).
sv: När en person som är fast bosatt i Finland blir arbetslös, har han eller hon rätt att få utkomstskydd för arbetslösa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Gargaarka shaqo la’aanta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa.
so: Qof dalka u soo guurey, oo mudo dheer oo ku filan Finland deganaa, wuxuu lacagta hawlgabka ku heli karaa da’diisa oo weyn ama awood la’aan shaqo awgeed.
sv: En invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland kan få pension på grund av sin ålder eller arbetsoförmögenhet.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Howlgab.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Pension.
so: Haddii aad Finland gudeheeda ka shaqaynaysid, waa inaad bixisaa canshuur.
sv: När du arbetar i Finland måste du betala skatter.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Canshuurta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha
sv: Företagshälsovård
so: Shaqa-bixiye kasta waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan u qaban-qaabiyo daryeel xagga caafimaadka oo ka hortag ah.
sv: Varje arbetsgivare är skyldig att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Daryeelka caafimaadka shaqaalaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
so: Markii qoyska ilmo u dhashaan, hooyada ama aabaha wuxuu sharcigu u ogal yahay inay fasax waalid qaataan oo ilmaha guriga ku xanaaneeyaan.
sv: När ett barn föds till familjen kan modern eller fadern enligt lag stanna hemma för att ta hand om barnet.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Fasaxyada qoyska.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledigheter.
so: Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada
sv: Arbetsintyg
so: Markii heshiiska shaqadu uu dhamaado, qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo-bixiyaha ka helo warbixin-shakhsiyadeed shaqo oo qoraal ah.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
so: Sideen shirkad ganacsi u samaynayaa?
sv: Hur grundar jag ett företag?
so: Bogagga InfoFinlandi waxaad ka helaysaa macluumaad aasaasi ah oo la xiriira ka samaynta shirkad gancsi dalka Finland.
sv: Du hittar grundläggande information om att starta ett företag i Finland på dessa sidor i InfoFinland.
so: Heererka bilaabidda shirkad ganacsi oo la soo koobay:
sv: De centrala stegen när man startar ett företag:
so: Hel fikrad ganacsi oo fiican
sv: Kom på en bra affärsidé
so: Samee Qorshaha waxqabadka ganacsiga
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
so: Qabanqaabi Maalgelinta
sv: Ordna finansiering
so: Dooro Nooc shirkadeed
sv: Välj företagsform
so: Soo ogoow, ruqasadaha aad u baahantahay
sv: Ta reda på vilka tillstånd du behöver
so: Ogeysii rajistareeshinka ganacsiga iyo maamulka canshuuraha
sv: Gör anmälan till handelsregistret och skattemyndigheten
so: Ka taxadir caymiska
sv: Teckna försäkringar
so: Qabanqaabi xisaabinta
sv: Ordna bokföringen
so: U diyaargarow ganacsadenimo
sv: Förbered dig på företagande
so: Ganacsadenimadu waxay u baahan tahay aqoon xirfadeed iyo waxbarasho.
sv: Företagande kräver yrkeskunnighet och utbildning.
so: Waxaa muhiim ah inaad aad u taqaanid qaybta ganacsigaagu yahay (toimiala) iyo shuruucda la xiriirta ganacsiga.
sv: Det är viktigt att du är väl insatt i din bransch och lagarna som gäller företagande.
so: Sidoo kale waxaa muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo habka aad wax u iibinaysid.
sv: Också kännedom om de egna kunderna och försäljningsmetoderna är viktig.
so: Xasuuso sidoo kale in ganacsiga ay la xiriiraan khataro farabadan.
sv: Kom ihåg att företagande också är förknippat med risker.
so: Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är oumbärliga.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
sv: Förbered dig på företagande genom att skaffa så goda kunskaper och färdigheter som möjligt, eftersom det är riskabelt att starta ett företag utan tillräckligt kunnande och tillräckliga språkkunskaper.
so: Markii aad doonaysid inaad shirkad ganacsi samaysatid, si wanaagsan uga fakar, ma haysataa fikrad wanaagsan oo ganacsi, Sidoo kale ka fakar ma leedahay xirfad iyo waayo-aragnimo kugu filan sidoo kale qorshee sidaad maalgalin u heli lahayd.
sv: När du vill starta ett företag ska du fundera noga på om du har en bra affärsidé. Fundera också om du har tillräcklig yrkeskunnighet och erfarenhet och planera hur du ska ordna finansiering.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
sv: Du kan be om hjälp i frågor som rör startandet av ett företag hos nyföretagarcentralerna.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsrådgivning.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah.
sv: Kom även ihåg att en underskrift är ett bindande avtal.
so: Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
sv: Läs noga igenom alla dokument innan du undertecknar något.
so: Ganacsiga maqaayadaha ABC:
sv: ABC för restaurangbranschen:
so: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
sv: Anvisningar för dig som ska grunda ett café eller en restaurang finska _ engelska
so: mashruuc shaqo shaqaale dheeri ah oo xilli cayiman loo baahdo
sv: efterfrågan eller säsongtopp
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
sv: Läs jobbannonsen noga
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
sv: Innan du skriver din jobbansökan, läs jobbannonsen noga och fundera på vilka färdigheter och vilket kunnande arbetsgivaren är ute efter.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
sv: Fundera på hur ditt kunnande motsvarar arbetsgivarens önskemål och krav.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
sv: Du kan också kontakta arbetsgivaren och begära mer information, om du undrar över något som inte framgår av jobbannonsen.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
sv: Ring arbetsgivaren bara om du har en konkret fråga om arbetsplatsen.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
sv: Vanligtvis när du söker ett jobb, skickar du en jobbansökan och ditt CV, alltså din meritförteckning, till arbetsgivaren.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
sv: Ibland kan jobbansökningen vara en video, en portfölj eller till exempel en webbsida.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
sv: Skriv ansökan och CV på samma språk som används i annonsen.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
sv: Skriv en ny ansökan och uppdatera ditt CV varje gång när du ansöker om ett nytt jobb.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
sv: Du kan skriva ansökningstexten direkt i e-postmeddelandet eller bifoga den till e-postmeddelandet tillsammans med ditt CV.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
sv: Lägg till bilagorna alltid i PDF-format.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
sv: Ofta kan du skicka in ansökan och CV via arbetsgivarens webbplats.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
sv: Syftet med din jobbansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till anställningsintervju.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
sv: Ansökningen är ett svar på jobbannonsen.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
sv: Du ska svara på de önskemål och krav som nämns i jobbannonsen.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
sv: Lyft fram sådant som är viktigt i arbetsuppgiften.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
sv: Ge konkreta exempel på ditt kunnande.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
sv: Intyga arbetsgivaren om att du är lämplig för uppgiften.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
sv: En jobbansökan är oftast en knapp sida.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
sv: Be någon att läsa igenom och granska din ansökan.
so: Mushaarka aad rajeynayso
sv: Löneanspråk
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
sv: Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
sv: Från fackförbund får du mer information om lönenivån i olika branscher.
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
sv: Lönejämförelse finska _ engelska
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
sv: Gå igenom dina utbildningar och din arbetserfarenhet och fundera på vilka färdigheter du lärt dig i dem.
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
sv: Vilka är dina styrkor?
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
sv: Fundera också på vilket kunnande du har fått från dina fritidsintressen eller andra erfarenheter.
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
sv: Tidsenliga intyg
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
sv: Spara intygen från dina tidigare jobb och studier.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
sv: Kom ihåg att alltid begära ett intyg när du haft ett jobb, avlagt en praktik eller studerat.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
sv: Erkännande av examen
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
so: Arji shaqo oo furan
sv: Öppen ansökan
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
sv: Meritförteckning eller CV
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
sv: Det finns olika CV-mallar.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
sv: Vad innehåller ett CV?
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
sv: Ange också anställningens längd.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
so: Waxbarashada –
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
so: U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
so: Koorasyada – Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass.
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
sv: Publikationer eller andra arbetsprov
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
sv: – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag – Du kan även lyfta fram dina intressen.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.