tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Dhibaatooyin badan ayeey arrintan sababtaa.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
so: Kireeyayaasha guryaha iyo bangiyadu waxey inta badan hubiyaan macluumaadka buuxinta shuruudaha amaah-siinta.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
so: Haddii aad leedahay calaamadda bixin weynta deynta ma heleysid guri kiro ah, deynta bangiga ama kaararka deynta ku gadashada.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
so: Shaqo-bixiyaha ayaa sidoo kale kugu xiri kara shardi ah in shaqaaluhu uusan laheyn calaamadda bixin weynta deynta.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
so: Macluumaadka calaamadda wax bixin la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka hanti la-wareegistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aadan awoodin inaad kirada gurigaada bixiso
sv: Om du inte kan betala din hyra
so: Haddii aadan bixin kirada gurigaada, kaa kireeyaha gurigu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska ka baxo.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
so: Kireeyaha gurigu waa in uu ogeysiiyaa kan guriga laga kireeyay ka bixista heshiiska.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
so: Marxaladdan marka lagu jiro waxaa weli suurtagal ah in sida caadiga ah in lagala heshiiyo guri kireeyaha bixinta lacagta kirada.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
so: Haddii aadan bixin kiradaada, guri kireeyuhu wuxuu maxkamadda ka codsan karaa go’aanka guri ka saarista.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
so: Waxaa loola jeedaa inay waajib kugu tahay inaad guriga ka guurto iyo inaad bixiso kirooyinka aadan horay u bixin.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta kirada gurigaada, la xiriir kireeyaha guriga.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
so: Isku day inaad kala heshiiso kireeyaha guriga waqti dheeraad ah oo aad ku bixiso kirada.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
so: Hubso sidoo kale inaad tusaale ahaan xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmada nolosha.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
so: Xaqaada kaalmada kirada iyo lacagta kaalmada nolosha waxaad ka ogaan kartaa Kelada.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada kirada waxaa ku jira macluumaadyo ku saabsan kaalmada kirada.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
so: Caawimaadda dhibaatooyinka dhaqaale
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
so: Manfacyada bulshada
sv: Sociala förmåner
so: Hubi in aad codsatay dhammaan manfacyada bulshada ee aad helitaankooda xaq u leedahay.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
so: Manfacyadaan waxey noqon karaan tusaale ahaan ammaanka shaqo la’aanta, taageerada ijaarka, taageerada waxbarashada iyo taageerooyinka dhaqaale ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
so: Lacagta kaalmada nolosha
sv: Utkomststöd
so: Haddii dakhliga ama hantida adiga ama qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah (perustoimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
so: Kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah waxaa loola jeedaa tusaale ahaan kharashaadka la xiriira cuntada, dharka, daryeelka caafimaadka iyo degaanka.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah waxay sidoo kale dabooshaa kharashaadka ku baxa hiwaayadda iyo hawlaha nashaadaadka, kharashka xanaanada carruurta iyo sidoo kale hawlaha waxqabadka subaxa iyo iyo kan galabnimo ee iskuuleyda iyo weliba kharashaadka guuritaanka daruuriga ah.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
so: Bixinta lacagta kaalmada nolosha waxaa saameyn ku yeelanaya dhammaan dakhligaaga iyo hantidaada.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
so: Waxaa ku jira oo lagu xisaabinayaa tusaale ahaan gunnooyinka sooshalka ee aad Kelada ka hesho, caymika hawlgabka shaqada ama lacagta qasnadda shaqo-la'aanta.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
so: Kahor inta aadan dalban lacagta kaalmada nolosha, dalbo caawinaadahaan kale, ee aad xaq u leedahay (tusaale ahaan lacagta badbaadada shaqola'aanta, lacagta kaalmada kirada, lacagta hawlgabka, lacagta kaalmada waxbarashada, lacag maalmeedka waalidnimada, lacag maalmeedka jirada, lacagta guri ku daryeelka ama lacagta quudinta carruurta ee waalidka laga qaado).
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa loogu talo galay inay noqoto cawinaad ku meel gaar ah.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa la bixiyaa oo keliya, haddii aadan heli karin dakhliyaad kale ama kaalmooyin iyo haddii kaalmooyinka kale aysan dabooli karin kharashaadka daruuriga ah.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
so: Haddii ay jiraan kharashaad ay sababaan baahiyo gooni ah oo adiga ama qoyskaaga u gaar ah, kuwaas oo aadan ku dabooli karin lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah, xafiiska sooshalka ee degmadaada ayaa ku siinaya lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka waxaad ku heli kartaa tusaale ahaan badbaadada degaanka ama haddii xaaladdaada dhaqaaluhu ay si lama filaan ah isugu badesho mid liidata.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga waxaa loogu talogalay horumarinta waxqabsiga qofka iyo ka hortegida gooni u bixidda.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah mar walba horay uga codso Kelada.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
so: Sidoo kale isla foomka codsiga waxaad ku ogeysiin kartaa, haddii aad u baahantahay lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
so: Kelada ayaa codsigaaga lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga u wareejin karta degmada si ay go’aan uga gaarto.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad la talin xagga buuxinta codsiga lacagta kaalmada nolosha ah ka heli karaysaa Kelada, xafiiska sooshalka ee degmadaada ama barta la talin dadka waddanka u soo guurey.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
so: Talobixinta iyo caawimaadda arrimaha lacagta
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta biilasha iyo deymaha, la xiriir talobixinta dhaqaalaha iyo deynta (talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta waxaa qabanqaabiya degmooyinka.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
so: Talobixintu waa lacag la’aan.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
so: Takuusäätiö waxaad bixinta deymaha uga heli kartaa caawimaad iyo talooyin.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
so: Mu’asasadu waxey kaa caawin kartaa isku xirka deymaha iyo hal deyn ka dhigistooda.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad ka codsan kartaa damaanadda deynta, haddii aad bangiga uga baahan tahay amaah aad deymaha ku bixiso.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad sidoo kale ka codsan kartaa amaah yar haddii aad u baahan tahay lacag aad wax ku iibsato halmar sida makiinadaha guriga, qalabka guryaha, dibaajiga kirada, dayactirka baabuurka ama muraayadaha aragga.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
so: Velkalinja waa telefoonka talobixinta lacag la’aanta ah ee Mu’asasada damaanadda.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
so: Lambarka talobixinta 0800 9 8009 wuxuu ku shaqeeyaa af Finnish haddii loo baahdana af Ingiriis ama Iswidhish.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
so: Marka ay jirto xaalad degdeg ah oo aysan lacagtaadu kuugu filneyn tusaale ahaan cuntada, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha adeegga bulshada ee kaniisadda.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa kaniisadaada.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
so: Talo-bixiyayaasha deynta iyo maaliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
so: Ku caawinta dhibaatoyinka maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
so: Qabatinka ciyaarta khamaarka
sv: Spelberoende
so: Haddii ay dhibaatooyinka dhaqaale ka dhalanayaan ciyaarta khamaarka, waa in aad caawimaad raadsataa.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
so: Dhibaatooyinka ciyaaraha waxaad caawimaad uga heli kartaa A-kiliinikada (A-klinikka), xafiiska caafimaadka maskaxda (mielenterveystoimisto) iyo xarumaha caafimaadka (terveyskeskus).
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
so: Deegaanada qaarkood xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) iyo kaniisadaha ku yaal ayaa ku caawin kara.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
so: Sidoo kale ehelka qofka ciyaarta khamaarka qabatimay waxay heli karaan caawimaad.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
so: Caawimaada dhibaatooyinka ciyaaraha khamaarka waxaad ka heli kartaa sidoo kale.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
so: Adeegga shabakadda Isku xirka-mukhaadaraadka (Päihdelinkki) ee luqadaha badan waxaa laga helaa macluumaad ku saabsan dhibaatoyinka ciyaaraha khamaarka.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
so: Khamaariiste (Peluuri) waa telefoon wax caawiya oo loogu talagalay dadka qaba dhibaatada ciyaarta khamaarka, ehelkooda iyo dadka kale ee la kulma dhibaatooyinka ciyaarta khamaarka.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
so: Lambarka telefoonka ee wax caawiya waa 0800 100 101.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
so: Wuxuu ku adeegaa af finnish, iswiidhish iyo sida loo helo ingiriisi.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
so: Khamaariste wuxuu sidoo kale wax ku caawiyaa internetka.
sv: Peluuri finns även på internet.
so: Macluumaadka dhibaatooyinka khamaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka ee dadka khamaarka qabatimay iyo ehelkoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad joogitaanka Finland dartiis ugu baahan tahay dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka laakiin aadan heysan waxaad Finland ku joogtaa sharci daro.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
so: Magangelyo doonka xaq ayeey u leeyihiin inay joogaan Finland ayagoo heysan dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka ilaa ka baaraandega codsigooda magangelyo doonku uu qaadanayo.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
so: Inkastoo aad si sharci ah ku timid Finland, joogistaada Finland waxay isu bedeli kartaa sharci daro tusaale ahaan marka aad joogto dalka inkastoo aadan helin ogolaanshiyaha joogitaanka ama dal ku gal ama uu dhamaaday waqtigi uu shaqeynayay ogolaanshiyahaada joogitaanku.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
so: Macluumaadka sida aad ku heli karto ogolaanshiyaha joogitaanka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U soo guurista Finland.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
so: Caawimaad iyo talo-siin
sv: Hjälp och rådgivning
so: Kaalmo cunto iyo deegaan
sv: Mathjälp och inkvartering
so: Waxaad xaq u leedahay dejin degdeg ah iyo kaalmo cunto,haddii aadan heysan heysan lacag aad ku gadato cunto ama meel aad ku hoyato.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
so: Deginta degdegga ah waxaa qabanqaabiya degmooyinka, kaniisadaha iyo ururada qaarjiid.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
so: Talo-bixin sharciyeed
sv: Juridisk rådgivning
so: Ururka la talinta qáxootiga ayaa la-talin sharci oo lacag la’aan ah siiya dadka dalka u soo guuray ee aan warqadaha laheyn.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
so: La-talinta waxaa lagu helayaa nambarka telefoonka 045-237 7104 (Isniin kasta saacadda 14- 16).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
so: La-talinta waxaa bixinayaa sharciyaqaan.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee la-talinta qaxootiga.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
so: Daryeeka bukaanka Sairaanhoito
sv: Sjukvård
so: Haddii aad jirrato ama aad dhaawacanto, waxaad xaq u leedahay in aad ka hesho daryeel caafimaad oo degdeg ah daryeelka caafimaadka dadweynaha, tusaale ahaan rugta caafimaadka ama isbitaalka.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
so: Sida caadiga ah waa in aad adigu iska bixisaa qarashka daryeelka.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
so: Carruurta iyo dumarka uurka leh waxey ka helaan Hdelsinki, Turku, Tampere iyo Espoo adeegyo caafimaad oo lamid ah kuwa ay helaan deganayaasha kale.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
so: Waa in ay ka bixiyaan daryeelka lacag lamid ah kuwa ay deganayaasha kale bixiyaan.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
so: Adeegyada Global Clinic.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
so: Haddii aad dibadda u guurto
sv: Om du flyttar utomlands
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
so: Haddii aad shaqada weyso
sv: Om du förlorar ditt jobb
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
so: aad Finland joogto uga guurto
sv: du flyttar permanent från Finland
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
so: aad macluumaadyo been ah dhiibtay markii aad ogolaanshiyaha codsaneysay
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
so: Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
sv: Exempel på sådana är:
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
sv: studieplats i Finland
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning. Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
so: Haddii aad shaqaada weyso
sv: Om du förlorar ditt jobb
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.