tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
sv: du är minst 25 år gammal
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
sv: högskoleexamen
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
sv: gymnasiestudier eller
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
sv: Studierna ska leda till
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
so: Dalbashada dugsiga sare
sv: Gymnasieansökan
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
sv: Ansökan till yrkesutbildning
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna. Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen. Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
sv: Om du har en utländsk examen
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
so: baahidaada waxbarasho
sv: ditt utbildningsbehov
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
so: waxbarasho xirfadeed
sv: en yrkesexamen
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto). Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor. Den ordnas på våren och hösten.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
sv: Alternativen är fler på våren.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
sv: Utred i tid när du kan söka.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
so: U codso si gaar tusaale
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
so: haddii aad rabto master digrii
sv: om du söker till ett magisterprogram
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
so: Sii wadashada cilmiga
sv: Påbyggnadsexamen
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
so: Aqbalida booska lagu siiyey
sv: Mottagande av studieplats
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.