tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood. 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood. 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
so: Tiyaatarka iyo filimka
sv: Teater och filmer
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
sv: Hobbyer för barn och unga
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
sv: Läs mer:
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
sv: Läs mer: Motion.
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
so: Waa lacag la'aan.
sv: Det är avgiftsfritt.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka.
sv: Att röra sig i naturen.
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
so: Tiyaatarka iyo filimka.
sv: Teater och filmer.
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
sv: Biograffinska
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
sv: I Helsingfors finns många museer.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
so: Tel:09 31013300
sv: Tfn: 09 31013300
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
so: linkkiKiasma:
sv: linkkiKiasma:
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
sv: Adressen är Annegatan 30.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
sv: Hobbyer för barn och unga.
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
so: Guriga wiilashaFinnish
sv: Pojkarnas husfinska
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
sv: Läs mer: Föreningar.
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska