tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
so: Haddii aad joojiso hawlaha ganacsiga, dhaqso ula xiriir xafiiska shaqada iyo xoogsashada iskaga diiwaangeli inaad tahay shaqalaawe shaqo raadis ah.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
so: Waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta laga bilaabo maalinta aad ogeysiisay xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
so: Macluumaad la xiriira lacagta badbaadada bulshada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad dooneysid lacagta badbaada shaqo la'aanta oo ku xiran dakhliga shaqada, ku biir oo xubin ka noqo qasnadda shaqa la'aanta ganacsatada (yrittäjien työttömyyskassa).
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
so: Haddii hawlahaaga ganacsigu ay dhamaadaan, waxaad qasnadda shaqa la'aanta ka codsan kartaa lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray ama ganacsadaha ahaa (ansiosidonnainen päiväraha).
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran waxaad ka heli kartaa qasnadda shaqa la'aan ganacsatada, haddii aad ahayd ganacsade oo aad waqti dheer oo ku filan xubin ka ahayd qasnadda ka hor intii aadan shaqo la'aan noqonin.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran, way ka badan tahay lacag maaalmeedka caadiga ah ama tan kaalmada suuqa shaqada.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
so: Lacag maalmeedka cadadeedu intay le'egtahay waxay ku xiran tahay, hadba intii uu le'ekaa dakhliga shaqada kaa soo galay oo aad ogeysiisay caymiska shaqala'aanta.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururka ganacsatada FinnishkaFinnish _ Iswidish
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururada dadka xirfadahooda ku shaqaysta iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
so: Lacagta shaqo la’aanta caadiga ah
sv: Grunddagpenning
so: Kela ayaa siin karta lacagta shaqo la’aanta caadiga ah (peruspäiväraha) ganacsadaha shaqo la’aanta ah oo aan ka tirsanayn wax qasnad ah.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
so: Waad heli kartaa lacag maalmeedka aasaasiga ah haddii aad buuxiso shuruudaha ka shaqeynta shirkadlaha islamarkaasna aad ku jirto xeyndaabka Amaanka bulshada Finland.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira xisaabiye, kaas oo aad ku qiimeyn karto in shuruudaha ka shaqeynta shirkadda ay dhinacaaga buuxsan tahay.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
so: Lacagta taageerada shaqa la’aanta
sv: Arbetsmarknadsstöd
so: Haddii aadan xaq u laheyn lacag maalmeedka aasaasiga ah ama lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray, laakiin aad ku jirto Amaanka bulshada Finland waxaad codsan kartaa kaalmada suuqa shaqada.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa, waxaa loola jeedaa dakhliyada kale iyo xaaladaada guud ayaa saameyn ku leh tirada kaalmada suuqa shaqada.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
so: Ganacsadaha iyo qof kale shaqaysanayaaba waxay naftooda u samaysan karaan daryeelka caafimaadka, haddii ay rabaan.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
so: Ganacsadaha qasab kuma aha inuu naftiisa daryeel caafimaad shaqo u samaysto. Laakiin ganacsaduhu waa inuu shaqaalihiisa u sameeyo daryeel caafimaad.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa laga samayn karaa xarumaha caafimaadka (terveyskeskus) ee agagaarka ku yaal ama tusaale ahaan xarumaha dhakhaatiirta gaarka ah leeyihiin.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Daryeelka caafimaadka ganacsadaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
so: Macluumaad ku socda ganacsatada oo la xiriira daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad xanuusatid, waxaad Kela ka heli kartaa lacagta jirada (sairauspäiväraha), taasoo mag dhaw u aha lacagta kugu dhaaftay jirada awgeed, haddii awood la’aanta shaqadu ay socoto mudo sannad ka yar.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
so: Lacagta shaqo la’aanta waxaa lagu siinayaa markii uu dhamaado waqtiga is-dabarida (omavastuuaika).
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
so: Waqtiga jirada ee ganacsaduhu isagu is-dabarayo waa maalinta uu xanuusaday iyo sadexda maalin shaqo ee ka dambaysa.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
so: Lacagta jirada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
so: Ruqsad ama ogeysiin
sv: Tillstånd eller anmälan
so: Wargelinta aasaasiga ah
sv: Etableringsanmälan
so: Shaqo fahamsiinta iyo ammaanka shaqaalaha
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
so: Markii aad hawlo ganacsi bilowdid, waxaa ku saaran waajibaadyo faro-badan.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
so: Waa in aad diiwaangelisaa shirkadda, canshuur bixisaa islamarkaasna qabanqaabisaa xisaabhayn.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
so: Finland waxaa laga samaysan karaa xoogsasho ku salaysan sharciga iyo caadooyinka wanaagsan, ayadoo aan hay'adaha dawlada looga baahan wax ruqsad ah.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter. I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
so: Haddii aad leedahay tusaale ahaan goob ganacsi oo lagu iibiyo waxyaabaha la isku qurxiyo ama shirkad iibisa cuntada, goobaha waa in la koontaroolaa.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
so: Ka codso hay’adda caafimaadka degmada ruqsad kahor inta aan goobaha lagu billaabin shaqada.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
so: Ka hor intaadan bilaabin hawlaha ganacsiga, hubi, inaad ganacsiga awgiis u baahantahay ruqsad ama inay tahay inaad u baahantahay inaad ogeysiiyo hay'adaha dawladda.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
so: Waxaad ka hubin kartaa hay'adda maamulka degaanka (aluehallintovirasto) ama bogagga shabakadda Yritys-Suomi in ganacsigaaga looga baahan yahay ruqsad iyo in kale.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
so: Ruqsooyinka iyo ogeysiisyada la xiriira gancsiga nooca qofka oo kaligi samaystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
so: Aasaasidda shirkadda waxaad hal foom ku ogeysiin kartaa maamulka Diiwaangelinta ganacsiga iyo shatiga iyo Maamulka canshuuraha.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
so: Ogeysiinta samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
so: Ceymiska halwgabka ee ganacsadaha (YEL-vakuutus) y waa qasab haddii ganacsaduhu uu u dhexeeyo 18- 68 sano islamarkaasna uu waxbqadkiisa ganacsi ka helo ugu yaraan dakhli shaqo oo gaaraya sanad gudihiis 7799,37 yuuro (xaaladda sanadka 2019).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
so: Caymiska hawlgabka ganacsaduhu wuxuu badbaado u yahay lacagta nolosha ee ganacsadaha, haddii hawsha ganacsigu ay u dhamaato sababo la xiriira shaqo awoodid la’aan ama gabow dartood waxayna qayska ganacsadahu helayaan badbaada hawlgabka goyska markii uu dhinto ganacsaduhu kadib.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
so: Caymiska hawlgabka waxaa laga qaadan karaa shirkadaha caymiska ama qasnadda hawlgabka (eläkekassa).
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
so: Gal caymiska hawlgabka ugu dambayn lix bilood marka hawlaha ganacsiga bilowdid.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
so: Ganacsadaha cusub wuxuu helayaa 22 % qiimo dhimis ah afarta sano oo ugu horaysa bixinta lacagta hawlgabka.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
so: Cadadda lacagaha caymiska iyo hawlgabku waxay ku xiran yihiin hadba inta uu le’eg yahay dakhliga ganacsadaha ka soo gala shaqada (työtulo).
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
so: Dakhliga cadadiisu waxay sidoo kale saameyn ku yeelanaysaa lacagaha kale oo shaqo la’aanta (ansiosidonnainen etuus) sida lacagta jirada, weynaanta.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
so: Macluumaad la xiriira caymiska hawlgabka ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii shirkadaadu leedahay shaqaale, waa inaad ka taxadartaa bixinta lacagta hawlgabka iyo badbaadada shaqo la’aanta (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ee shaqaalahaaga iyo weliba lacagta badbaada bulshada (sosiaaliturvamaksu).
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
so: Shaqaalaha waa in la geliyaa caymiska hawlgabka (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) iyo kan shilalka, kaasoo ay ku jiraan, caymis wadareedka nafta iyo caymiska shaqo la’aanta.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
so: Shaqobixiyahu wuxuu xafiiska canshuuraha siinayaa lacagta badbaadada bulshada ee shaqaalaha ee uu jaro marka uu mushaarka shaqaalaha ka jarayo canshuurta.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
so: Qaybaha ganacsiga qaarkood caymiskaan ka sokow waxaa qasab ku ah inay qaataan caymisyo kale oo qasab ah.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
so: Sidoo kale waa inaad ka fakartid qaadashada caymisyo kale oo iskaa ah, sida tusaale ahaan caymiska shilalka ee ganacsadaha.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
so: Macluumaad la xiriira caymis gelinta shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
so: Dalka Finland gudihiisa qof walba oo ganacsade ah waxaa saaran waajibaadka xisaab samaynta.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
so: Haddii aadan adigu dooneyn inaad xisaabta samaysato, waxaad adeega xisaabaadka ka iibsan kartaa xafiisyada xisaabaadka sameeya (tilitoimisto) ayagaana shirkadaada u samaynaya xisaabaadka.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
so: Finland shirkadaha badankoodu waxay isticmaalaan adeegyada xafiisyada xisaabaadka.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
so: Noocaha shirkada ganacsigu tahay waxay saameyn ku yeelanaysaa, habka shirkadda loo canshuurayo.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
so: Tan waa inaad xasuusnaataa markii aad dooranaysid nooca shirkadda aad samaynaysid.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
so: Ganacsadaha bilowga ah wuxuu samayn karaa ogeysiiska horay isu-diiwaangelinta (ennakkoperintärekisteri) maamulka canshuuraha.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
so: Ogeysiiska horay isu diiwaangelinta waxaa lala sameeyaa ogeysiiska aasaasida shirkadda (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
so: Haddii Shirkadaadu ku jirto habka horay isu diiwaangelinta canshuuraha, waxaad biil u diri kartaa macaamiishaada adoon lagaa jarayn canshuurta shaqsiga.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
so: Canshuurta waxaa laga bixinayaa wixii ka soo baxa ganacsiga oo u hara ganacsadaha iyo shirkadda, markii waxa la iibiyey laga jaro dhammaan kharashaadka hawlaha ganacsiga.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
so: Canshuuraha ganacsiga waxaa lagu bixiyaa ayadoo laga shidaal qaadanayo qiyaas horay loogu sameeyey natiijada la canshuuri karo inta ay tahay.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
so: Qiyaastu waxay salka ku haysaa cadadda la canshuuray shirkadda sannadkii la soo dhaafay.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
so: Shirkadda bilowga ah ganacsadaha ayaa isagu qiyaasaya inta ay dhantahay lacagta la canshuuraayo, wuxuuna qiyaasta ogaysiinayaa xafiiska canshuuraha.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
so: Macluumaad la xiriira habka canshuuraha ee shirkadaha iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro
sv: Mervärdesskatt
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro (arvonlisävero) waa canshuur la isticmaalo, waxaana laga qaadaa inta badan dhammaan badeecooyinka iyo adeegyada dalka Finland.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
so: Shirkadaha iibiya badeecooyinka iyo adeegyada ee dalka Finland waxaa xil ka saaran yahay inay bixiyaan canshuurta qiimaha lagu daro (arvonlisävero).
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
so: Haddii waxa ka soo baxa iibinta badeecooyinka iyo adeegayada ay noqdaan wax ka yar 10 000 euro sannadkii, taas lagama rabo in laga bixiyo wax canshuurta qiimaha lagu daro ah.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
so: Nooca shirkadu wax saamayn ah kuma leh cadadda canshuurta qiimaha lagu daro.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
so: Si kastaba ha ahaatee canshuurta qiimaha lagu daro waxay isku bedeshaa hadba noocyada kala duwan ee badeecadaha.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
so: Diiwaanka dakhligu (tulorekisteri) waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
so: Ganacsade ahaan waxaa xil kaa saaran yahay inaad shaqaalahaaga bartid hawlaha ay qabanayaan iyo siday u qabanayaan.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa la socodsiiyaa xaaladaha ka jira goobta shaqada iyo habka shaqada oo saxda ah.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
so: Shaqobixiyaha waxaa kaloo waajib ka saaranyahay inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caacimaadka shaqaalihiisa goobta shaqada dhexdeeda.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu qorshe u dejiyaa barnaamijka badbaadada shaqaalaha (työsuojelun toimintaohjelma), kaasoo ay ka muuqanayaa khataraha nabadgelyada iyo caafimaadka ee la xiriira goobta shaqada iyo sida looga baaqsanayo khatarahaas.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan u shaqeynta sidi shaqobixiye ka aqri bogga InfoFinland Xuquuda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
so: Markii aad aasaasaysid ganacsi, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga (toimiala) aad bilaabaysid.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
so: Doorashada nooca shirkadda waaxaa saamaynaya tusaale ahaan cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida lacagta aasaaska, qaybsiga masuuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo habka canshuuraha.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho (toiminimi), Shirkad furan (avoin yhtiö) , Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay (kommandiittiyhtiö), Shirkad saamiley ah (osakeyhtiö) iyo Iskaashato (osuuskunta).
sv: Olika företagsformer i Finland är enskild näringsidkare (toiminimi); öppet bolag (avoin yhtiö); kommanditbolag (kommandiittiyhtiö); aktiebolag (osakeyhtiö) och andelslag (osuuskunta).
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
so: Magac ku shaqaysasho (toiminimi)
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
so: Waa nooca ugu sahlan looguna jecel yahay marka la bilaabayo ganacsi waa inuu qofku noqdo qof iskiis noloshiisa ula soo baa oo ganacsade ah oo magaciisa ku shaqaysta.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
so: Go’aanka arrimaha ganacsiga ku saabsan iyo mas’uuliyadaba waxaa iska leh adiga ganacsadaha ah, shirkaduna shaqaale way shaqaalayn kartaa, sida shirkadaha kale. Inta badan, haddii aad shaqo caadi ah ka shaqayso oo wakhtiga firaaqada ah aad iskaa u ganacsato waxaa wanaagsan inaad ganacsigaaga ku bilowdo nooca magac ku shaqaysashada.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag. Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
so: Sidan ayaa ugu dhaqso badan uguna sahlan markaad bilaabayso hawlo ganacsi.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
so: Shirkad saamiley ah (osakeyhtiö)
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
so: Shirkad saamiyeedku waa nooc shirkadeed ee badanaa la isticmaalo.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
so: Shirkad saamiyeedku waxay ku habboon tahay nooc kasta oo waxqabad ganacsi.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
so: Kaligaa ama saamiley kale ayaad la sameysan kartaa shirkad saamiyeedka.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
so: Awoodda codka ee saamilaha, faa’iidooyinka iyo mas’uuliyadda shirkaddu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin saamiyada uu qofku leeyahay.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
so: Shirkad furan waa shirkadan shakhsiyaadku leeyihiin waxay samaysantaa haddii laba qof ama dad badan ay ku heshiiyaan inay shirkad samaystaan oo ay sameeyaan heshiiska shirkadda oo qoraal ah.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
so: Dadka shirkaddu ka dhaxaysaa way u siman yihiin arrimaha shirkadda oo dhan, si wadajir ah bayna shakhsi ahaan mas’uul uga yihiin go'aamada arrimaha shirkadda ku saabsan, waajibaadka shirkadda saaran iyo deymanka shirkadda lagu leeyahay.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
so: Waa shirkad dad shakhsiyaad ah leeyihiin, laakiin waxay shirkadda furan kaga duwan tahay, shirkadda noocan ahi waxay leedahay hal ama dhowr qof oo mas’uuliyadda shirkaddu saaran tahay, waxay kaloo leedahay ugu yaraan hal qof oo shirkadda wax ku leh, laakiin aan cod ka dhiiban arrimaha shirkadda (äänetön yhtiömies), macnaheedu waa qof shirkadda uga tirsan si maalgeliye ahaan ah oo keliya.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
so: Iskaashatadu waxaa shirkad ay leeyihiin dadka xubnaha ka ah.
sv: Det behövs minst tre personer för att grunda ett andelslag.
so: Iskaashatada waxaa xubin ka noqon kara hal ilaa dhawr xubnood.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
so: Qof walba oo xubin ah iskaashatada hal cod ayuu ku leeyahay shirarka shirkadda iskaashatada.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
sv: Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.