tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, Wadan ETA ah, wadan, Waqooyiga Yurub ku yaal ama Switzerland aadna dooneyso in aad Finland u soo guurto si aad shirkad u sameysato, uma baahnid sharciga degenaanshaha.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
so: Waxqabadka ganacsigaadu waa inuu noqdaa mid faa’iido leh dakhliga kaa soo gala ganacsigaadanu waa in uu daboolaa noloshaada.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
sv: Uppehållstillstånd för företagare
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
sv: Som företagare betraktas:
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
so: saamilaha shirkad saami ee furan
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
so: qof iskaashato xubin ka ah oo ay saaran tahay waajibka bixinta lacag dheeraadka ah oo aan xad laheyn
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
so: saamile xil hoggaamineed ka haya shirkad saamiyeed (agaasime ama xubin maamul) ama qof urur shirkadeed ka haaya xil hoggaamineed
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
so: Macluumaadka qorshaha ganacsigaada iyo dukumentiyada loo baahannyahay waxaad qaab elekterikaal ah ugu diri kartaa Business Finland.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
so: Marka aad Business Finland ka hesho bayaan ogolaansho ah, waxaad Hay’adda socdaalka ka codsan kartaa sharciga degenaanshaha ee Startup.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
so: U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
so: Sharciga degenaanshaha Startup Ingiriis
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
so: Sharciga degenaanshaha ganacsadaha ama sharciga degenaanshaha Startup waxaad ku dalban kartaa adeegga shabakadda Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
so: Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
so: Codsiga waxaa laga baaraandegayaa marka aad saafaradda tagto kaddib.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
so: Sida caadiga ahi waa, in safaaradda ballan horay looga soo qabsado.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeymo dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameysto shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah iyo lifaaqyadiisa geyn kartaa safaaradda Finland ee kuugu dhow.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
so: Waa in aad lacagta bixisaa marka aad xareyneyso codsiga ruqsadda.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
sv: Migrationsverket:Presentation av e-tjänsten Enter Finland
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay goâ€™aan.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagala
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
sv: Arbetstagare i Finland
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
sv: hemvårdare eller barnskötare.
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
so: shaqada taliyaha shirkada
sv: uppdrag inom företagsledning
so: shaqada khabiirka
sv: uppdrag som sakkunnig
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
sv: Säsongsarbete är till exempel:
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
sv: skogsvårdsarbete
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad haysato fiiso ama aad xaq u leedahay inaad Finland degenaato fiiso la'aan mudo sadex bilood ah.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
so: Sidoo kale waa inaad haysato goob shaqo oo buuxineysa shuruudaha lagaaga baahanyahay.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
so: Waa inaad sameyso codsiga degenaanshaha, haddii aad Finland ka shaqayneysid muddo sadex bilood ka badan.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland ama barta adeegga ee Xafiiska dal u soo guurista.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Wadan walbood u dhalateyba, waad ka shaqeyn kartaa shaqooyin qaas ah Finland sharci la'aan.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland sharci la'aan tusaale:
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
so: Aad ku imaaneyso Finland casuumaad ama heshiis turjubaanimo, macalinimo, khabiirnimo ama garsoore ciyaar ugu badnaan muddo saddex bilood ah.
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;