tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
sv: Problem med uppehållstillståndet
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
sv: Barns och ungas problem
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
so: Tel. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
so: ku meelgaar ah iyo taakuleyn, haddii ay si lamafilaan ah kula soo dariristo xaalad xasaradeed.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
sv: Vid möten kan tolk användas.
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
sv: Problem med uppehållstillståndet
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån. 6
so: Tel. 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
sv: Läs mer: Brott.
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
so: Tel. 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
so: Tel. 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
sv: Läs mer: Våld.
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
sv: Barns och ungas problem
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
so: La talin luuqado kala duwan ah:
sv: Rådgivningen på olika språk:
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
so: Tel. (09) 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
sv: Missbruks​problem
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
sv: Läs mer: Dödsfall.
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
sv: Lekparker och klubbar
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
sv: Problem i familjen
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
so: Xafiiska Helsinki
sv: Magistraten i Helsingfors
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam. Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
so: Tel. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
so: Tel. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
so: Tel. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
sv: Tillfällig vård av barn
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
sv: Barnvaktshjälpfinska
so: Daryeelka caruurta.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
so: Kaalmada guri ku heynta
sv: Hemvårdsstöd
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska