tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
so: helitaanka shahaadada dhalashada
sv: Få en födelseattest
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
so: codeynta doorashada dalkaada
sv: Rösta i val i ditt hemland
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay. Waxbarashada –
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
so: U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
sv: rätt att få finskt pass
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge.
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
sv: Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
sv: Ett giltigt identitetsbevis
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
sv: En utredning om dina språkkunskaper
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
sv: En utredning om ditt uppehälle.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
sv: Du kan få finskt medborgarskap
so: waalid heysta dhalashada Finland
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
so: Codsiga dhalashada Finland
sv: Ansöka om medborgarskap
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
sv: Ett ofött barns medborgarskap
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
sv: en före detta finska medborgare
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
so: Waqti horay u sii qabso.
sv: Boka en tid i förväg.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
so: Jinsiyado badan
sv: Flerfaldigt medborgarskap
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.