tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig. Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
so: Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort. Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
sv: Vilka yrken kan studera till?
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke. Sådana yrken är till exempel:
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
so: Wax ka barashada jaamacadaha
sv: Studier vid universitet
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
so: Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
sv: Utexaminering från universitetet
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
sv: Vägledning i högskolestudier
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
so: aad u soo guurtay Finlnad;
sv: du har flyttat till Finland
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
sv: du är intresserad av högskolestudier och
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år. Studietillfällena är dock öppna för alla.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
so: Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
so: linkkiSAMOK:
sv: linkkiSAMOK:
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
sv: Förberedande utbildning för invandrare
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
sv: Öppna yrkeshögskolor
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
so: iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
sv: någon annan högskoleexamen
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
sv: Akademiskt erkännande
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.