tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Tusaale ahaan degmooyin badan oo yaryar ayaa laga heli karaa guryo kiro ah.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
so: Caasimadda iyo nawaaxigeeda waxa dhici karta in ay adkaato sida guri looga helaa.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
so: Ururkaas waxa laga heli karaa talo, garabsiin iyo hagitaan ku saabsan arrimaha guri helida ku saabsan waana urur iskudayay in uu horumariyo xaaladaha dadkagui la’aantu qabsatay.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
so: Haddii anad Finland u dagganayn si joogto ah, anad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa safaaradda wadankaaga ee ku taala Finland.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
sv: Om din bostad har skadats
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
sv: Om du inte kan betala din hyra
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser. Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado. Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
so: Hoteelada iyo hosteelada
sv: Hotell och vandrarhem
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
sv: Hur får man en delägarbostad?
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
sv: dina inkomster inte är för stora; och
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
so: qoysaska carruurta leh
sv: barnfamiljer studerande
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
sv: ensamboende eller
so: qofka kaligi nool ama
sv: de som bor i kollektiv.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
sv: Varför bostadsrättsbostad?
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
so: Waajibaadka degenaha guriga
sv: Den boendes skyldigheter
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
so: Aad tahay 18-jir;
sv: du har fyllt 18 år;
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
sv: Könumret kostar ingenting.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
sv: Bostadsrättsavtal
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.