tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus)
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
so: Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
so: Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö). Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
so: Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah, la xiriir Unugga wax ku barashada luqada Finnishka (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
so: Unugga wax ku barashada luqada Finnishka
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
so: Kamreerintie 3 B
sv: Kamrersvägen 3 B
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
so: Iskuulka caalamiga ah ee EspooFinnish _ Ingiriis
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
so: linkkiExpatFinland.fi:
sv: linkkiExpatFinland.fi:
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleyda(pdf, 100 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ku yaal 11 Dugsi sare (lukio) oo lagu barto luqada Finnishka iyo 1 dugsi sare oo lagu barto luqada Iswidishka.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
so: Waxbarashadaas waxaa loogu talagaley dhalinyarada dooneysa in ay dhigtaan dugsiga sare, laakiin xirfadooda luqad ahaaneed aanay ahayn mid ku filan waxbarashada dugsiga sare.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
so: Dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
sv: Vuxengymnasietfinska
so: Koorsooyinka u diyaariya dadka dalsoogaleetika ah dugsiyada sareFinnish _ Ingiriis
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
so: Kamreerintie 3 C
sv: Fågelbergavägen 2 A
so: Tel. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
so: Espoo waxaa ku yaal saddex iskuul waxbarasheed sare:
sv: I Esbo finns tre högskolor:
so: Iskuul xirfadeedka sare Laurea
sv: yrkeshögskolan Laurea
so: Iskuul xirfadeedka sare ee Metropolia.
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
so: Iskuulaadka tacliinta sare waxaa lagu baran karaa shahaadada tacliinta sare.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
so: Macluumaad dheeraad ah waxay ku jiraan bogagga shabakadda ee Jaamacadda Aalto, Laurea iyo Metropolia.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
so: Sidoo kale waxaa Helsinki ku yaal jaamacado iyo iskuulaad tacliineed sare oo aad ka baran karto majallado badan.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga magaalada Helsinki.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
so: Jaamacadda majaladda farsamada, farshaxanka iyo cilmiga ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
so: Iskuulaad tacliinta sareFinnish
sv: Högskolorfinska
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
so: Koorasyadu waa lacag.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
so: Koorsyada waxaa la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
sv: Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
so: Machadka dadka shaqeeya waxaa lagu baran karaa wax kasta.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
so: Iskuulka farshaxan-sawireedka Espoo (Espoon kuvataidekoulu) carruurta iyo dhalinyaradu waxay ku baran karaa farshaxan-sawireed.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
so: Waxbarashadu waa lacag.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
so: Machadka muusikada ee Espoo (Espoon musiikkiopisto) carruurta iyo dadka waaweyn waxay ku baran karaan muusikada.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
so: Sawir-farshaxaneedka carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
so: Barashada muusikada ee carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Ingiriis
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Barbaarin-horaadka
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish _ Ingiriis
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah
sv: Läs mer: Studier som hobby
so: Guri si gaar ah loo leeyahay
sv: Ägarbostad
so: Guri xuquuqda deganaanshaha la leeyahay
sv: Bostadsrättsbostad
so: Guri qayb ahaan ka leedahay
sv: Delägarbostad
so: Dagaan ku meel-gaar ah
sv: Tillfälligt boende
so: Deganaanshada xaaladda dhibku jiro
sv: Boende i en krissituation
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka
sv: Avfallshantering och återvinning
so: Qiimaha kirada guryaha ee Espoo iyo agagaarka caasimaddu waa mid ka sareeya marka loo eego Finland inteeda kale.Waxaa laga yaabaa inay tahay wax adag in la helo guri qiimo ku habboon leh.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland. Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
so: Waxaa kula gudboon inaad waqti siiso raadinta guriga isla markaasna aad baartid is barbardhiga wadiiqooyin kala gedisan.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
so: Guryaha kirada ah ee gaarka loo leeyahay
sv: Privata hyresbostäder
so: Shakhsiyaadka gaarka oo guryaha kireeya ayaa inta baddan si dhaqso ah guri looga helaa, laakiin waxaa laga yaabaa in kiradu ay ka sareyso tan guryaha kirada ah ee magaaladu leedahay.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
so: Waxaad guri kiro ah oo gaar loo leeyahay ka raadin kartaa adigoo maraya bogga internetka ee kiro-bixiyaaasha magaalada Espoo:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
so: Kiro codsiga gurigaFinnish
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
so: Kiro codsiga gurigaFinnish _ Ingiriis
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
so: Haddii aad tahay arday, Espoo waxaad ka heli kartaa guryaha kirada ee ardayda.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
so: Guryaha kirada ee ardayda waxaa bixiya mu’asasada ardayda ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö (HOAS) iyo ururka ardayda ee jaamacadda Aalto AYY.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
so: Guryaha kirada ah ee magaaladu inta badan waa kuwo ka qiimo jaban guryaha kale ee laga kireysto shirkadaha ama shakhsiyaadka gaarka ah.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha magaalada waxaa codsada dad aad u badan, waxaana hela guryahaas in yar oo ka mid ah codsadeyaashaas.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
so: Ciriiriga ugu weyn wuxuu ka jiraa xagga guryaha yar yar.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
so: Guryaha kirada ee magaalada waxaa maamula shirkada guryaha ee Espoo (Espoon Asunnot Oy).
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
so: Haddii aad dooneyso inaad guri kiro ah codsato, buuxi foomka guryaha kirada ee ku jira bogga internetka ee Espoon Asunnot Oy.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
so: Sidoo kale foomka codsiga ee warqadda ah waxaad ku buuxin kartaa xafiiska Espoon Asunnot Oy.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
so: Waxaa sidoo kale laguugu soo diri karaa boostada.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
so: Helitaanka guriga waxaa saameyn ku lahaan doono baahida loo qabo guriga, hantida iyo dakhliga.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
so: Si aad u codsato guryaha kirada ee magaalada, waa inaad haysataa sharciga daganaanshada ugu yaraan mudo hal sano ah.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
so: Tel. (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
so: Codsigu wxuuu shaqaynayaa mudo 2 bilood ah.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
so: Markaas kadib waa inaad cusbooneysiisaa codsiga, haddii aad weli guri raadineysid.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
sv: Läs mer:
so: Codsashada guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
so: Guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
so: Guryaha dadka waa weyn ama da'da ahFinnish _ Iswidish
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
so: Guri si gaaar ah loo leeyahay
sv: Ägarbostad
so: Internetka waxaa laga helayaa ogeysiisyo badan oo guri beecin ah.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
so: Guryaha Espoo waa qaali.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
so: Macluumaadka la xiriira guri iibsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Guri si gaar ah loo leeyahay.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
so: Guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay
sv: Bostadsrättsbostad
so: Haddii aad raadineysid guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay, waxaad u baahanaysaa lambarka nidaamka kala horeynta.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
so: Kaasna waxaad ka codsanaysaa magaalooyinka Espoo iyo Helsinki.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
so: Guryaha Xaq u yeelashada deganaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
so: Guri qayb ahaan la leeyahay
sv: Delägarbostad
so: Mu'asasada guryaha (Asuntosäätiö) ee Espoo waxay leedahay guryo qayb ahaan la leeyahay.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee mu'asasada guryaha.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
so: Guri qayb ahaan la leeyahay.
sv: Läs mer: Delägarbostad.
so: Guri qayb ahaan la leeyahayFinnish
sv: Delägarbostadfinska
so: Espoo waxaa ku yaala hoteelo kala duwan, kuwaas oo si ku meel-gaar ah loo daganaan karo.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
so: Dagaan ku meel-gaar ah.
sv: Tillfälligt boende.
so: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
so: Waxyeelo dab ama biyo
sv: Brand eller vattenskada
so: Haddii gurigaagu uu tusaale ahaan ku waxyeeloobo dab ama biyo ku furma, waxaa laga yaabaa in caymiska gurigu ilaa xad bixiyo kharashka dagaanka ee dheeriga ah.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
so: La xiriir shirkada caymiskaaga markiiba, hadii ay waxyeelo dhacdo.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
so: Haddii ruux qoyskaaga ka mid ah uu yahay qas iyo dagaal wade ama uu dagaal ku hanjabo, la xiriir adeega Omatila (Omatila-palvelu).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
so: Haddii loo baahdo adeegga Omatila ayaa kuu habaynaya dagaan adiga iyo carruurtaada.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
so: Kamreerintie 6 A, 4.kerros
sv: Kamrersvägen 6 A
so: Sabti-Axad saacadda 9-16
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradda 24H
sv: Social- och krisjouren 24 h
so: tel. 09 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
so: Haddii aad tahay dhallinyaro ayna guriga dhibaato kaa haysato, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada dhallinyarada ee hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Punaisen Ristin nuorten turvatalo).
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yalaa Leppävaara.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
so: Guryaha ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
so: Dadka qaarkood, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo curyaamiinta waxaa ku adag inay arimaha nolol maalmeedkooda qabsadaan cawinaad la'aan.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
so: Dadka dagaankooda rasmiga ahi uu yahay magaalada Espoo waxay magaalada Espoo ka heli karaan kaalmada adeegyada caawinta guriga, sida adeegyada cuntada iyo adeegga qaaditaanka gaadiidka.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
so: Adeegyadaan waxay dadka ka caawinayaan inay si wanaagsan gurigooda ugu noolaadaan.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
so: Dadka da'da ah iyo curyaamiinta aan awoodin inay si xor ah ugu noolaadaan gurigooda, waxay daganaan karaan aqalada adeegga ama xarumaha adeegga.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guriyeynta caawinta iyo adeegga.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
so: Haddii aad doonaysid inaad wax ka weydiiso arimaha la xiriira adeegyada caawinta curyaamiinta, la xiriir adeegyada curyaamiinta ee Espoo.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
so: Adeegyada curyaamiinta ee Espoo (Espoon vammaispalvelu)
sv: Esbo stads handikappservice
so: La talin xagga teleefanka: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
so: Haddii aad dooneysid inaad wax ka weydiiso arimaha la xiriira adeegyada caawinta dadka da'da ah, la xiriir la talinta dadka da'da ah ee Espoo.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
so: La talinta dadka da'da ah ee Espoo (Espoon seniorineuvonta)
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
so: Adeegyada kaalmada waayeelkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad kus aabsana deegyada daryeelka gurigaFinnish _ Iswidish
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
so: Macluumaad ku saabsan degista guriga adeeggaFinnish _ Iswidish
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir barta waxqabadka ee shaqada sooshalka dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
so: Macluumaadka xiriirka shaqada sooshaalka ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
so: Xaaladaha deg degga ah waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka iyo xasaradaha ee magaalada Espoo.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys)
sv: Social- och krisjouren
so: Bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kala soocida qashinka.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
so: Hagitaano ah xagga kala soocida qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu habboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
so: Koorasyada luqadaha Finnishka iyo Isiwidishka waxaa espoo ka qabanqaabiya machadka dadka shaqeeya ee Espoo, dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Espoo, Luksia iyo Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
so: Kula sheekeyso luqadda Finishka
sv: Samtala på finska
so: Maktabadaha Espoo waxaa laga qabanqaabiyaa wada-qaxweyn luqadda ah, kuwaasoo lagu tabarbar qaato ku hadalka luqadda Finishka.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.