tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Gudniinka anan loo samaynin sabab caafimaad ma aha wax xarumaha caafimaadka ee degmooyinka iyo dowladu leedahay wax lagu samayn karo, waana in uu qofku lacgta iska bixiyaa isagu.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
so: Macluumaad faahfaahfan oo ku saabsan gudniinka waxad waydiin kartaa xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka, dhakhtarka xaruntaada caafimaadka, kalkaalisada iskuulka ama dhakhtarka iskuulka.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
so: Gudniinka (ympärileikkaus) gabdhuhu dalka Finland wuxuu ka yahay dambi.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
so: Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
so: Haddii aad ka shakisan tahay, inaad uur leedahay, waxaad sameyn kartaa testiga uurka (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
so: Qalabka lagu baaro uurka waxaad ka soo iibsan kartaa farmashiga.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
so: Marka aad uurka leedahay:
sv: När du är gravid:
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhalaanka (äitiysneuvola) ee magaaladaada.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
so: Tag baaritaanka dhakhtarka ka hor inii adaan dhamaysan bisha afaraad ee uurka.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
so: Ogeysiis qoraal ah u samee shaqabixiyahaaga ugu dambayn laba bilood ka hor intaadan aadin fasaxa hooyanimada.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka
sv: Mödrarådgivningen
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa hagitaano la xiriira arimaha uurka, iyo macluumaad la xiriira adeegyada kala gedisan ay bulshadu bixiso.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
so: Sidoo kale rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa lagula socdaa xaalada caafimaad ee hooyada iyo ilmaha uurka ku jira.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
so: Adeegyada ay bixiso rugta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada ee ay degmadaadu bixiso, haddii aad Finland ku leedahay degaan rasmi ah (kotikunta).
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
so: Sidoo kale aabeyaashu waa lagu soo dhaweynayaa rugta hooyada iyo dhalaanka.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
so: Gudniinka iyo uurka
sv: Omskärelse och graviditet
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
sv: Stöd till gravida
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
so: Haddii aad sugeysid inaad ilmo dhasho, oo aad dareemeysid inaadan kaligaaa ku filnayn ilmaha, waxaad la soo xiriiri kartaa guriga koowaad (ensikoti).
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
sv: Privata hälsovårdstjänster
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
sv: Hälsovård för EU-medborgare
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
sv: Hälsovård för anställda och företagare
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
sv: Hälsovård för studerande
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
sv: Information på webben
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
sv: från vilket land du kommer till Finland
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale.
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
so: shaqo, waxbarasho) si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
so: tel. 020 634 0200 (finnish iyo ingiriis), 020 634 0300 (iswidhish)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga gudan karaa.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
so: Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
so: Markii aad xanuunsato marka horey la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
so: Waqti qabsashada waxaa haboon inaad haddiiba subixii wacdid, markii rugta caafimaadka la furo.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare. Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut. Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA. Fråga mer hos FPA.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.