tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
so: Bogga InfoFinlandi ee Ma u baahan tahay qareen?
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
sv: finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
sv: Stöd för frivillig återresa
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
sv: Du kan få stöd om:
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
sv: du återkallar din asylansökan
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
sv: du har fått tillfälligt skydd
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
so: Haddii aad tahay macbiil xerada qoxootiga ku jira, waad ka codsan kartaa kaalmada dib u laabashada iskaa xeradaas aad ku jirtid.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
so: Haddii aadan ahayn macbiil ku jira xerada qaxootiga, waxaad ka codsan kartaa kaalmo hoggaanka socdaalka.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
so: Dib u laabashada iskaa ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
so: Taageerada loogu taagalay dadka qofk iskiis u laabanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
so: Talo-bixinta arrimaha la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato dhinaca ogolaanshaha ama aysan kuu kala cadeynta arrimaha ogolaanshaha degitaanka dalku, waxaad talo weydiin kartaa goobaha soo socda:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal
sv: Finlands beskickningar utomlands
so: La-taliyayaasha ajnabiga ee jooga degmadaada
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
so: Bogagga shabakadda Hay’adda socdalka waxaa ku jiraa macluumaadyo badan oo ku saabsan ogolaanshaha degitaanka dalka.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
so: Talooyinka ruqsadaha u soo guurista dalka waxaa sidoo kale lagu bixiyaa qadka telefoonka.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal waxey u adeegaan codsadayaasha ogolaanshaha degitaanka ee dibadda jooga.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
so: Adeegyada la-talinta dadka dalka u soo guuray ayaa laga helaa magaalooyin badan, kuwaas oo ay ka shaqeeyaan la-taliyayaal ku takhasusay arrimaha u soo guurista dalka.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
so: Rugta la-talinta qaxootigu waxey caawinaad sharci oo ku saabsan habsami-socodka megangeylada ka siisaa dadka megangeyo-doonka ah- Waxaa intaas dheer in Rugta la-talinta qaxootigu ay siiso ajnabiga kale talo-bixin guud.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen. Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
so: Ogsoonow in hay’adda socdaalka oo kali ah ay gaari karto go’aannada la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Lambarka gurmadka deg degta ah (hätänumero) ee Finland waa 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah waxaad wici kartaa loo keliya markii ay jiraan xaaladaha deg degta ah, markii naf, caafimaad iyo hanti ama bey'adda ay la soo gudboonaato xaalad khatar ah.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad heleysaa daryeel haddii xitaa aadan guri degmo ku laheyn Finland.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa laguugu soo dalacan karaa.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
so: Wac lambarka xaalada deg degta ah ee 112 tusaale ahaan xaaladaha:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
so: markii aad gasho shil baabuur (auto-onnettomuus) ama aad aragtid shil
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
so: qof uu qof kale naftiisu ay ku jirto khatar (hengenvaara)
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
so: dareentid, in dab (tulipalo) kacay
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
so: dareentid, in meel la jabsaday ama loo dhacay (murto)
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
so: Hawicin lambarka xaaladaha deg degta ah, haddii arintu aysan deg deg ahayn.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
so: Wicitaan macno daraan ah awgiis waxaa laga yaabaa in caawintu ay ka daahdo qof si dhab ah ugu baahan caawin oo ku jira xaalad oo khatar ah.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
so: Haddii aad lambarka xaalada deg degta ah u isticmaashid si khalad ah, waxaad mutaysan kartaa ciqaab.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya qof tababaran oo heegan ah.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
so: Wuxuu ku weydiinayaa su’aalo, wuxuuna qiimaynayaa baahida aad u qabtid caawinta.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
so: Markaas ka dib wuxuu dalbayaa caawin.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
so: Qofka heeganka ah wuxuu ku siinayaa talooyin la xiriira waxa ay tahay inaad sameysid.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
so: Qofka heeganka ah xiriirin maayo teleefanka, sidaas awgeed su’aalaha uga jawaab si taxadar leh.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert. Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner. Du behöver inget riktnummer.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
so: Lambarka xaalada degdegta ah 112 wuxuu ka shaqaynayaa dhammaan wadamada Midowga Yurub oo dhan.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
so: Haddii aad nidaamka moobaylka ku habboon ee 112 Suomi oo lacagta la’aanta ah ku soo degsatay telefoonkaada uma baahnid in aad taqaano goobta aad joogto.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
so: Qofka heeganka ka ah xarunta xaaladda degdegga ah wuxuu arkayaa goobta aad joogto marka aad ka wacdo nidaamka telefoonka xaaladda degdegga ah.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
so: Waxaad nidaamkan dukaanka nidaamka uga soo degsan kartaa telefoonkaada.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
so: Markii aad wacaysid Lambarka xaalada degdegta ah 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
so: sheeg, waxa dhaxay
sv: berätta vad som har hänt
so: sheeg cinwaanka oo sax ah iyo magaalada
sv: ange exakt adress och kommun
so: ka jawaab su’aalaha uu ku weydiinayo qofka heeganka ka ah xarunta gargaarka degdega ah
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
so: raac talooyinka lagu siiyo
sv: följ instruktionerna
so: ha jarin teleefanka, inta ruqso laguu siinayo ka hor
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
so: Macluumaadka dheeraadka ee la xiriira lambarka xaalada degdegta ah waxaad ka helaysaa bogga internetka ee xarunta hay'adda gargaarka degdega ah (Hätäkeskuslaitos).
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
so: Haddii aad dooneysid macluumaad la xiriira arrimaha ruqsooyinka booliska, qawaaniinta gaadiidka ama sida baaritaanka dambigii hore u socdo, kala xiriir booliska lambaradooda waqtiga shaqada.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
so: Haddii aad qof uga shakiso inuu sumoobay, waxaad talooyin weydiin kartaa xarunta dhexe macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
so: Telefoonkeedu wuxuu furan yahay 24 saac.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
so: Lambarka teleefankuna waa (09) 471 977.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
so: Xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
so: Hagitaanka gargaar siinta hore ee xaaladaha kaladuwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
so: Hagitaanka gargaarsiinta shilalka sumowgaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
so: Degmooyinku waxay Finland dadka da'da ah ugu qabanqaabiyaan adeegyo, si nolol maalmeedku ay ugu fududaato islamarkaasna ay awoodi karoodaan inay mudo dheer deganaadaan guriga.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
so: Waad deganaan kartaa guri haddii uu xitaa caafimaadku liito haddii qeybaha gurigu ay shaqeynayaan.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
so: Guriga waxaa lagu sameyn isbedel fududeynaya deganaanshihiisa.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
so: Shaqada degmooyinku waa inay u qabanqaabiyaan degista adeegga leh iyo degista la kaalmeeyo dadka u baahan.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Degista kaalmada iyo adeegga leh.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
so: Dadka dalka u soo guuray ee waqti dheer oo ku filan deganaan Finland waxay shuruudo lamid ah shuruudaha dadka deggan Finland ku heli karaa hawlgabka da'da ama awoodis la'aanta shaqada darteed.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
so: Cadada halwgabka waxaa sameyn ku leh waqtiga uu qofku deganaa ama ka shaqeynahyay Finland.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
so: Si kastoo ay ahaata damaanadqaadka hawlgabka ayaa sugaya kaalmada nolosha ee ugu yar saddex sano oo deganaansho ah kadib.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
so: Kaamooyinka hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
so: Dhaqdhaqaaqista darteed waxaa suurtagal ah in amaah lagu helo qalabyo la kaalmeysto oo kala duduwan, tusaale ahaan usha socodka ama gaariga lugaha leh.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka la kaalmeysto marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
so: Rugta caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka la kaalmeysto.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
so: Sidabada xiliga qabowga banaanku waa sidib.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
so: Kabatoleyaasha iyo qaar ka mid ah tukaamada waaweyn waxay iibiyaan sidib celiyeyaal (liukueste), kuwaas oo lagu xiri karo kabaha caadiga ah hoostooda.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
so: Sidoo kale waxaad tukaamada kabaha ka soo iibsan kartaa kabo qodxo leh (nastakengät), kuwaas oo ay sahlantahayn in lagula socdo jid sidib ah.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
so: Degmooyinku waxay dadka da’da ah u qabanqaabiyaan daryeel guri (kotihoito) oo ay ku jiraan caawimaadda meerto maalmeedka iyo guri ku daryeelista bukaanka.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet. Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
so: Adeegyada gurigu waa ka caawinta hawlmaalmeedyada sida qubeysasashada, labisashada dharka iyo cunteynta.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
so: Guri ku daryeelista bukaanku waa daryeel caafimaad iyo baxnaano lagu sameeyo guriga.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
so: Dhaqtarka ayaa qorayo gudbinta guri ku daryeelista bukaanka si loo helo.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
so: Kuwaan waxaa dheer oo jira adeegyo guri, kuwaas oo ah tusaale ahaan cuntada, nadaafadda, dukaameysiga, adeegyada ammaanka iyo caawimaadda gaadiid ku qaadista.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.