tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel. Du kan studera finska eller svenska.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
so: Codsashada dugsiga sare
sv: Att söka till gymnasiet
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
so: Wax ka barashada dugsiga sare
sv: Att studera vid gymnasiet
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
sv: Böckerna är ofta dyra.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
so: Shahaadada imtixaanka sare
sv: Studentexamen
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
sv: Vuxengymnasium
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
sv: I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan. Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren. Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
sv: Förberedande för yrkesutbildning
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
sv: Yrkesinriktad grundexamen
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
sv: humanistiska och konstnärliga områden
so: laamaha cilmiga bulshada
sv: samhälleliga områden
so: ganacsiga iyo maamulka
sv: handel och förvaltning
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
sv: databehandling och datakommunikation
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
sv: jord- och skogsbruksområden
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
sv: hälso- och välbefinnandeområden
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
sv: Yrkesutbildning för vuxna
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet. Yrkesutbildning för vuxna omfattar
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
sv: yrkesinriktade grundexamina
so: shahaado farsamo taqasus
sv: specialyrkesexamina.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön. Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.