tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Taariikhdi hore ee Finland -1323
sv: Finlands förhistoria –1323
so: Soonaha Finland waa la deganaa laga soo billaabo xilliga barafka, qiyaas ahaan sannadki 8800 ka hor inta aan la billaabin tirinta taariikhda milaadiga ah.
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
so: Deegaanku wuxuu marki hore ku bullaalay hareeraha marin-biyoodka, waxaana markasta soonaha Finland dhexmari jiray ganacsi xooggan.
sv: Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
so: Magaalada u qadiimsan Finland waa Turku, magaceedu wuxuu ka dhigan yahay goob ganacsi.
sv: Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
so: Ilaha qoraalka ah ee Finland laga hayo waxay billowdeen sannadihii 1100-1200.
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen. Då anslöts
so: Markaas waxaa Finland lagu safarka mucatabka lagula daray dhulka uu xukumi jiray Baadariga Rooma iyo shabakadda ganacsatada Hansa ee xilligi dhexe.
sv: Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
so: Kaniisadda Katooliga ayaa Finland uga soo fidday dhinaca Iswiidhan, kaniisadda Ortodhoksiguna waxay ka timid dhinaca bariga, Novgorod oo hadda ka tirsan dhulka Ruushka.
sv: Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
so: Dagaalki dhulka ka dhashay ee u dhexeeyay Novgorod iyo Iswiidhan wuxuu ku dhammaaday heshiiski Pähkinäsaari ee dhacay 1323.
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
so: Heshiiskaas wuxuu keenay in ay Finland saldhigto diinta katooliga ah ee Galbeedka iyo diinta Ortodoksiga ah ee bariga.
sv: Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
so: Xadka diimahan u dhexeeya waa mid weli jirta, laakiin sifeynti diinta ayaa diinta Katooliga u beddeshay tan Luteeriga.
sv: Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
so: Qeybta bari ee Iswidhan 1323-1809
sv: Sveriges östra del 1323–1809
so: Nabaddi Pähkinäsaari kaddib inta badan dhulka Finland wuxuu qeyb ka ahaan Iswidhan.
sv: Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
so: Taariikhda Finland waa qiyaas ahaan 500 oo sannadood taariikhda Iswidhan.
sv: Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
so: Dhulka Finland wuxuu Iswidhan u ahaan jug-dhowraha ama difaaca bariga, xuduuduhuna marar badan oo dagaalo kala duduwan lagu jiray ayeey isbeddeleen.
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
so: Finnishku waxay isu heystaan in ay yihiin Yurubiinta Galbeedka, sababtoo ah mudadi ay kamid aheyd Boqortooyadi Iswidhan ayaa Finnishka si adag ugu xirtay dhaxalka dhaqanka Galbeedka.
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
so: Tusaale ahaan askarta Finnishku waxay dagaalki soddonka sannadood socda ee Bartamaha Yurub ka qeybgaleen iyagoo ku jira ciidamada Iswidhan.
sv: Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.
so: Isla-wakhtigaas waxaa jiray si kastaba ha ahaatee xiriir lala lahaa xarumaha ganacsiga bariga iyo kaniisadda Ortodoksi.
sv: Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
so: 1523 waxaa Iswidhan boqor ka noqday Kustaa Vaasa wuxuu Iswidhan ka saarfan midowgi wadamada Waqooyiga Yurub ee xilligi dhexe
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
so: 1543 Finland waxaa ka soo baxay Aapinen ugu horeeyay oo ku qoran luqada Finnishka
sv: 1543 Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
so: 1550 waxaa la aasaasay Helsinki si ay Tallin ugula tartanto ganacsiga Badda Baltiga
sv: 1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
so: 1640 waxaa Turku laga asaasay jaamacaddi ugu horeysay ee Finlan
sv: 1640 I Åbo grundas Finlands första universitet
so: Finland oo ka mid ah boqortooyada Ruushka 1809-1917
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
so: Ruushka ayaa dhulka Finland ka qabsaday Iswidhan 1808-18098.
sv: Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809.
so: Inta badan sharciyadi ka yimid wakhtigi Iswidhan waxay aheeyn kuwa sii shaqeynayay.
sv: De flesta lagarna från den svenska tiden fortsatte att gälla. Under Ryssland blev
so: Finland waxay isu-beddashay mudadi ay ku hoos-jirtay awooddi Ruushka dhul gaar ah oo lagu horumariyay amar ka soo baxay boqorki.
sv: Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
so: Tusaale ahaan bartamaha Helsinki waxaa la dhisay inti uu Ruushka heystay.
sv: Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
so: Ruushku wuxuu laga billaabo sannadki 1899 gacan adag ku qabaty saldanadi Finland.
sv: Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
so: Finland kama qeybqaadan dagaal koowaad ee adduunka, laakiin waddanimadu xittaa dhulka Finland waa saameysay.
sv: Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
so: Finland waxaa loo ogolaaday baarlamaan u gaar ah sannadki 1906di doorashooyinki ugu horeeyayna waxaa la qabanqaabiyay 1907.
sv: Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeedi 6.12.1917, xukuumaddi bolshefig ee xukunka kacdoonka ku qabsatayna waxay xoriyadda aqoonsatay 31.12.1917.
sv: Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
so: 1812 Helsinki ayaa noqotay Caasimad
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
so: 1827 Magaaladi qadiimka aheyd ee Turku ayaa dab ku baaba’ay, maqaamka Helsinkina wuxuu kor u kacay 1827
sv: 1827 Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
so: 1860 Finland waxaa laga billaabay isticmaal lacag u gaar ah, maarkaha
sv: 1860 Finland inför en egen valuta, mark
so: 1906 Xaqa isku midka ah ee codeynta guud, dumarka xittaa waa la siiyay
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeeda
sv: Finland förklarar sig självständigt
so: Marxaladihi hore ee xorriyadda 1917-1945
sv: Självständighetens tidiga år 1917–1945
so: Muddadi billowga xorriyadda, maqaamka Finland wuxuu ahaa mid daciif ah.
sv: Finlands ställning under självständighetens tidiga år var skör.
so: Wax yar ka dib helitaanka xornimada waxaa Finland ka qarxay dagaal dhiig sokeeye oo dhiig ku daatay.
sv: Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland.
so: Dagaalku wuxuu u dhexeeyay ciidamadi ururki shaqaalaha casaanka iyo xukuumaddi caddaanka.
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
so: Caddaanku waxay taageero ka heleen Jarmalka Casaankuna Ruushka.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
so: Dagaalki wuxuu ku dhamaaday guul ay caddaanki gaareen.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
so: Finland waxay si aad ah ugu jirtay xeyndaabka uu Jarmalku saameynta ku lahaa, sababtoo ah Midowgi Sofiyeeti ayaa halis weyn ku noqday ammaanka dowladda.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
so: 1930kii aadki ururo badan oo midigta iyo midigta fog ah ayaa ahaa kuwa Finland laga jecelyahay sidi looga jeclaa wadamo kale oo Yurub ku yaal.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
so: Agoosto 1939 ayeey Naasiga Jarmalka iyo Midowgi Soofiyeeti ku heshiiyeen in Finland ay noqoto safka hore ee Midowga Soofiyeeti.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
so: Finland waxay inti lagu jiray Dagaalki labaad ee Adduunka labo mar la dagaashay Midowgi Soofiyeeti iyadoo la safan Jarmalka.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
so: Finland labada dagaalba waa ku guuldareysatay, laakiin Midowgi Sofiyeeti marna ma uusan qabsan Finland.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
so: Maadaama Finland ay ku guuleysatay wax yar ka dib xornimadeed in ay dhulkeeda difaacado inti ay dagaalladu socdeen, dagaalladi Finland ee 1940 loo arkay xilligi ay xornimada dowladda Finland salka adkeysatay.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
so: Dhacdooyinka muhiimka ah
sv: Viktiga händelser
so: 1918 Dagaalki sokeeye ee casaanka iyo caddaanka u dhexeeyay
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
so: 1921 Sharciga waajibka waxbarashada ayaa qasab uga dhigay dhammaan lix sano jiryada in ay galaan dugsiga ummadda
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
so: 1939-1940 Finland waxay qeyb ka noqotay dagaalki labaad ee adduunka, marki uu dagaalki jiilaalku ka dhex dhashay Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
sv: Som krigsskadestånd levererade man till exempel tåg, fartyg och råvaror.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
sv: Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
sv: I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
sv: 1952 OS i Helsingfors
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
sv: 1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
sv: 2002
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
sv: Finland inför euro som kontantvaluta
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
so: Juquraafiga iyo jawiga
sv: Klimat och geografi
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
so: Wadamada deriska Finland la ah waa Ruushka (bariga), Norway (Waqooyiga), Sweden (galbeedka) iyo Estonia (koonfurta).
sv: Finlands grannländer är Ryssland (i öster), Norge (i norr), Sverige (i väster) och Estland (i söder).
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
so: Gelitaanka nolosha shaqada
sv: Väg in i arbetslivet
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
sv: Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
sv: Volontärarbetefinska
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
sv: Volontärarbeteengelska
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
sv: Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
sv: En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale. Adeegga shabakadda ururka
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
so: (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
so: linkkiIESAF:
sv: linkkiIESAF:
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
so: linkkiAFAES:
sv: linkkiAFAES:
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
sv: Vänskapsföreningarfinska
so: Aasaasida Ururka
sv: Att grunda en förening
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
so: go’aanka aasaasida ururka
sv: beslut om att grunda en förening
so: saameynta qawaaniinta ururka
sv: upprättande av stadgar
so: Diiwaangelinta ururka
sv: registrering av föreningen.
so: Diiwaangelinta ururka
sv: Registrering av föreningen
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
sv: Det lönar sig att registrera sin förening.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.