tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
so: Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.
sv: Mötesspråket är engelska.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo. Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
so: Xarunta aqoontu waxyaabaha ay macaamiisheeda siiso waxaa ka mid ah barashada luuqada Finnishka iyo waxbarasho xirfadeed.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
so: Adeega waxaa loogu talogalay dhalinyarada dadka wadanka u soo guurey ee reer Helsinki.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
so: Xarunta aqoontaFinnish
sv: Kompetenscenterfinska
so: Aas aaska ganacsiga
sv: Att grunda ett företag
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
so: Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
so: Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
sv: Läs mer: Beskattning.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
so: Goobaha adeegga:
sv: Tjänsteställen:
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
so: Goobta shaqada ee Itäkeskus
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
so: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
sv: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
so: Tel: 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
so: Goobta shaqada ee Pasila
sv: Böle verksamhetsställe
so: Cinwaanka: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
sv: Invandrarenheten
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet. På webbplatsen för
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
sv: Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
sv: Behöver du en tolk?
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
sv: Registrering som invånare
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
so: Puh. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
sv: legitimation (till exempel pass)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
sv: Information om offentliga tjänster
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
sv: Juridisk rådgivning
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
sv: Stöd vid ekonomiska problem
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
sv: Diskriminering och rasism
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
so: Caawimaadda rabshad joojinta
sv: Hjälp med att få slut på våld
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
sv: Hjälp till offer för människohandel
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
so: Isniin- Jimco 8–21
sv: Mån–fre 8–21
so: Nambarada adeegga Kelada
sv: FPA:s telefontjänst
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
sv: Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
sv: FPA beställer tolken.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
sv: Brottsofferjouren
so: Telefoonka caawinta 116 006
sv: Hjälptelefon 116 006
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
sv: Anställningsrådgivning för invandrare