tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
so: Kaalmada safarka iskuulka
sv: Stöd för skolresor
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
sv: om du vill studera som hobby
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
sv: Du kan också studera på internet.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier. Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
sv: Betalningen av arbetslöshetsersättningen avbryts inte på grund av studierna.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
so: Jaamacadda xagaaga
sv: Sommaruniversitetet
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
sv: finskakurser för invandrare
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
so: Jaamacadda dadka da’da ah
sv: Senioruniversitetet
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla. Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
sv: Ansökningspraxis varierar.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
so: Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
sv: Information om folkhögskolorfinska
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
so: Aragtida iyo maqalka
sv: Synen och hörseln
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare. Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
so: Maqalka da'daFinnish
sv: Åldershörselfinska
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
sv: du har fyllt 20 år
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
sv: Överväg din motivering noga.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.