tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay. Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
so: Haddii uu wiilku leeyahay labo mas’uul, labada mas’uul waa in ay qoraal ku ogolaadaan gudniinka.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
so: Haddii aysan jirin sabab dhinaca caafimaadka ah oo lagu sameeyo gudniinka, laguma sameyn karo gudniinka adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
so: Markaas waa in aad adigu bixisaa kharashka gudniinka.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
so: Dhakhtar oo kaliya ayaa gudniinka sameyn kara.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
so: Waa in lagu sameeyaa meel jeermisdilan.
sv: Den ska göras i steril miljö.
so: Dhakhtarku waa in uu ku dadaalaa yareynta xanuunka.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
so: Weydii wararka dheeraad ah oo gudniinka ku saabsan rugta latalinta, dhakhtarka rugta caafimaadka, kalkaalisada caafimaadka ee dugsiga ama dhakhtarka dugsiga.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
so: Gudniinka qodban ee dumarka
sv: Kvinnlig könsstympning
so: Gudniinka qodban ee gabdhaha lagu sameeyo dembi ayuu ka yaha Finland.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
so: Waxaa laga heli karaa ciqaab xabsiyeed sannado badan ah.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
so: Waxaa sidoo kale ah dembi in dalka dibaddiisa gabdhaha lagu soo sameeyo gudbiinka qodban.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
so: Haddii qalliin noocan ah laguugu sameeyay, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
so: Qalliin hagaajin ah xittaa in la sameeyo waa suurtagal.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
so: Gudniinka gabdhaha iyo dumarkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
so: Goorma ayaa caawin loo baahan yahay?
sv: När ska jag söka hjälp?
so: Cawinaada waxaa u baahan kara qof walba oo ay xaalado nololeed oo qalafsan la soo darsaan.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
so: Xaaladahaas oo kale waxay imaan karaan tusaale ahaan, marka wadan kale loo guuro, ay jiraan dhibaatin xagga goobta shaqada ah, shaqo la'aan dhacdo, dhibaato xagga qoyska ah ay jirto, furiin uu yimaado, geeri ehel ay timaado, jiro ama xaalado kale oo nolosha isbedel ku keenay ay jiraan.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
so: Sidoo kale arrimo aan xumeyn, sida dhalashada ilmahu, waxay nolosha u badeli kartaa si aad ah, taas oo sababta in loo baahdo cawinaad.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
so: Mar marka qaarkood dareenka xun dib ayuu kaaga imaan karaa, kadib markii waqti ka soo wareego aragnimadii adkayd isla markaasna ay noloshu degto kadib.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
so: Wey habboon tahay inaad caawimo raadsado, markaad dareento siyaabahan:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
so: inaadan awoodeyn shaqo inaad aado dadkana aadan la kulmin
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
so: astaamo jiro jirka, oon haddana xal loogu helin cilmiga caafimaadka
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
so: isticmaalka mukhaadaraadka iyo qamriga ood siyaadsatey
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
so: Ma ahan wax aan caadi ahayn inaad caawinaad la xiriirta caafimaadka dhimirka dalbatid.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
so: Finland 20% ayaa dadka mar uun noloshooda lasoo gudboonaato dhibaato walbahaar.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
so: Xagee cawinaada laga heli karaa?
sv: Var får jag hjälp?
so: Inta badan waxaaa, isla mar ahanaatiiba wax ka geysta qoyska ama reerka.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
so: Mararka qaarse waa loo baahdaa caawimo cid kale.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
so: La sheekeysiga kalkaalisada caafimaadka (terveydenhoitaja), dhakhtarka (lääkäri) ama cilminasigu (psykoterapeutti) si wadajir aha waad ugala sheekeysan kartaa, kaalmo sidee ah ayaa kugu habboonaan laheyd.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti). Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
so: Caawimadu inta badan waa baxnaanin, daawo ama labadaba.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
so: Mararka qaar waa suurogal in loo baahdo daryeelka isbitaalka ah.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
so: Daryeelka isbitaalkuna wuxuu qaataa ilaa dhowr sitimaan.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
so: Ujeedkuna wuxuu yahay in bukaankii ku laaban karo guriga sida ugu dhaqsiyaha badan.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
so: Kadibna daryeelkii lagu siiyo guriga.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
so: Rugaha caafimaad inta badan waxay furan yihiin isniin ilaa jimce qiyaastii saacadaha 8-16.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
so: Wac rugta caafimaad haddiiba subaxdii waqtina ka qabso.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad deg deg ah, ugu sheeg telefoonka markii aad wacaysid.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka ayaa kuu qoraya warqad uu kuugu dirayo poliklinikada cudurada dhimirka (psykiatrian poliklinikka) ama isbitaal kale oo qaabilsan cudurada dhimirka.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
so: Poliklinikada si toos ah uma aadi kartid adigoon wadan warqad uu dhakhar kuugu qoray inaad u tagto.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
so: Dhakhtartka ama daweeyaha cudurada dhimirka waxaad arimahaaga ugula hadli kartaa si aaminaad iyo kalsooni leh amaba sir ah.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta.
sv: De har tystnadsplikt.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
so: Haddii macluumaadkaaga ay u baahado waxa kale oo xagga daryeelka caafimaadka ah, siinta macluumaadka adiga ayaa si gooni ah ruqso laguu weydiinayaa.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad sugan oo la xiriira, sida degmadaada looga heli karo adeegyada daryeelka cudurada dhimirka.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
so: Haddii aad ka walwalsan tahay ehelkaaga inuu caawimo u baahan yahay, waad weydiin kartaa talo kalkaalisada caafimaadka ama dhkhtarka rugta daryeelka caafimaadka.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Adeegyada caafimaadka dhimirka ee gaarka loo leeyahay
sv: Privata mentalvårdstjänster
so: Sidoo kale waxaad waqtiga dhakhtarka dhimirka ma kan cilmunafsiga ka qabsan kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
so: Xarumaha caafimaadka ee gaarka loo leeyhaay waxaa laga yaabaa in sida badan degdeg waqti looga helo, laakiin macaamiisha aad ayuu qaali ugu yahay aaditaanka xarunta caafimaadka gaarka loo leeyahay.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
so: Xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb ka mid ah kharashka dhakhtarka gaarka loo leeyahay, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada ee dalka Finland.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
so: Wixii dheeraad ah weydii xafiiska Kelada.
sv: Fråga mer hos FPA.
so: Magdhawga aan Kelada xaqa ugu leenahay waxaan si toos ah uga jari karnaa xisaabta aan qasnada ka bixineyno.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
so: Horay u sii qaado shahaado cadaynaysa inaad ku jirtid xayndaabka caymiska jirrada.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshda ee Finland.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Magdhawga daryeelka isbitaalka khaaska loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
so: Markii cawinaada si deg deg ah loogu baahanyahay
sv: När hjälpbehovet är brådskande
so: Haddii aad isleedahay cawinaada si deg deg ah ayaad ugu baahan tahay, waxaad la xiriiri kartaa xarunta xaafimaadka heeganka ah ee kuugu dhaw ama isbitaalka.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
so: Daryeelka caafimaadka dhimirka ee deg degta ah waxaa bixiya qaybaha heeganka ah ee isbitaalada cudurada dhimirka.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
so: Haddii ehelkaagu halis galinayo naftiisa ama cid kaleba diidana inuu la aado dhakhtar waxaad wici kartaa rugta caafimaadka ama isbitaalka.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
so: Haddii caawimo degdeg ah loo baahan yahay, ugu sheeg teleefonka.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
so: Ugu sheeg sidoo kale hadaad ka baqeyso inuu nafsadiisa waxyeeleynayo ehelkaagu.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
so: Haddii qofka qaraabadaada ah ay xaaladiisa caafimaad liidato uuna u baahan yahay daryeel caafimaadka dhimirka oo degdeg ah, waxaa suurtogal ah in loo diro daryeel caaafimaad, si kasta oo uusan asagu u rabin.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
so: Tani waxay u baahantahay in dhakhtarku uu uqoro warqada daryeelka qasabka ah (pakkohoitolähete).
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
so: Haddii qofka ay naftiisu khatar muuqata ku jirto, waxaad wici kartaa lambarka xaaladaha degdega ah 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdega ah, haddii aysan xaaladu deg deg ahayn.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
so: Cawinaad ku dalbashada telefoonka
sv: Hjälp telefonledes
so: Teleefanka xaaladaha dhibaada oo wadanka oo dhan ka shaqeeya kriisipuhelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
so: Carruurta iyo dhallinyarada
sv: Barn och unga
so: Haddii xaalada uu ilmuhu ku sugan yahay ay tahay mid culeys ku haysa caafimaadka caafimaad-qabka maskaxdaada, waxaad la xiriiri kartaaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvola) ee degmada aad degan tahay.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
so: La talinta qoyska ee xarunta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagu karteyaa xaalada ilmaha, si uu ilmuhu u helo cawinaada asaga ku haboon.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka cilmu nafsiga ee xarunta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) ama dhakhtarka rugtaada caafimaadka ee degmadaada.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
so: Haddii uu ilmuhu da'da iskuulka gaaray, waxaad la xiriiri kartaa dhakhtarka cilmunafsiga ama dhakhtarka caadiga ah ee iskuulka.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira cawinaad u helida carruurta xaaladaha dhibaatada waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
so: Haddii aad tahay dhallinyaro, waxaad arrimaha aadka u adag u sheegi kartaa tusaale ahaan kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, dhakhtarka iskuulka, dhakhtarka cilmunafsiga ee iskuulka ama macallinka iskuulka u qaabilsan arrimaha dhibaatoyinka.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
so: Waxaad kaloo la xiriir kartaa rugtaada caafimaadka.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu dirayo poliklinikada dhimirka ee dhalinyarada (nuorisopsykiatrian poliklinikka), haddii loo baahdo.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira cawinaada dhalinyarada xaalada qasafsan ku jira waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
so: Isku-xirka dhallinyaradaFinnish
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
so: Kaalmooyinka waalidka loogu talagalayFinnish
sv: Stöd för föräldrarfinska
so: Daryeelka caafimaadka ee Macaahida ayaa ardayda siiya adeegyada caafimaadka dhimirka.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
so: Adeegyada caafimaadka ee shaqaalaha
sv: Företagshälsovårdens tjänster
so: Haddii aad shaqaysid, waxaad arrimaha caafimaadka dhimirka la xiririra kala hadli kartaa dhakhtarka shaqaalaha.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
so: Waxaa laga yabaa inay macquul tahay in daryeelka caafimaadka shaaqaluhu uu leeyahay qaabilaad ah xagga cudurada dhirmirka.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
so: Gocashooyinka la soo maray
sv: Traumatiska upplevelser
so: Dadka soo maray xaalado uur utaalo ama gocasho leh waxay halis ugu jiraan inay ku dhacdo jirada walaac ka dhashay gocasho (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
so: Waxyaabaha la soo maro ee sababa gocashada ama uur ku taalada waa tusaale ahaan:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
so: raacdeysasho iyo takoorid
sv: förföljelse och diskriminering
so: xabsi iyo jirdil la soo maray
sv: fängelse och tortyr
so: dhib u geysasho iyo kufsad
sv: misshandel och våldtäkt
so: arkidda xaalad rabshadeed ama dagaal
sv: att bevittna våldsamma situationer
so: Marka lagu jiro walaaca ka dhasha gocashada sawirada xusuusta ee uur ku taaladu waxey qasab ugu soo dhacaan maanka, waxeyna sababaan xaaladaha qaarkood ciriiri xooggan ama daran.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
so: Xaaladda noocan oo kale ah marka lagu jiro waa muhiim in caawimaad la raadsado.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
so: Ka sokow qofka qaba walaaca gocashada ama uur ku taalada ka dhasha wuxuu saameeyaa ehelkiisa.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
so: Inta badan dadka u jirada walaaca gocashadu sababtay, waxey ku bogsoodaan isticmaalka daryee sax ah.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
so: Xarunta baxnaaninta kuwa la soo jirdilay (Kidutettujen kuntoutuskeskus) waxay cawinaad siisaa qaxootiga iyo magangalyo-doonka wadamadooda lagu soo jirdilay.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
so: Waxaad xarunta la xiriiri kartaa maalmaha shaqada saacadaha u dhexeeya 8.30-13.30. lambarka telefoonka waa (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
so: Xarunta baxnaaninta dadka la soo jir dilayFinnish _ Ingiriis
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
so: Macluumaadka la xiriira cudurada dhimirka waxaad ka heleysaa internetka ayagoo luuqado kala duwan ah
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
so: Xaaladaha adag ee nolosha
sv: svåra livssituationer
so: Dhibaatoyinka cudurada dhimirka
sv: problem med den mentala hälsan
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid
sv: om hur du kan söka hjälp
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
sv: om hur du kan återhämta dig.
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
so: Xitaa hadduusan xanuun ku aheynin ama dhib kugu hayn wey wanaagsan tahay inaad si rasmi ah inaad u tagto koontoroolka ilkaha.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
so: Xanuunka ilkaha waxaa ugu wanaagsan daryeelkooda, markii la daryeelo inteyna dhibtu ku bilaaban.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
so: Caafimaadka afka iyo ilkuhubaha waxay saameyaan caafimaadka jirka intiisa kale oo dhan
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
so: Gargaar deg-deg ah waad heleysaa, xitaa haddaadan daganeyn ama sharci ku laheyn wadankan Finland.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga soo dalacan.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska. Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
so: Ka aqriso xog dheeri boga InfoFinlandi Ma u baahn tahay turjubaan.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid. Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
so: Caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish
sv: Munhälsafinska _ svenska
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
sv: Den offentliga tandvården
so: Degmooyinku waxay adeegyada daryeelka ilkaha ku bixiyaan xarumaha cafimaadka (terveysasema) ama ama xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
so: Maarkii aad rabtid inaad waqti ka qabsato rugta daryeelka ilkaha, wac xafiiska waqti qabsashada xarunta ilkaha ee degmadaada.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
so: Sida badan teleefoonka ayaa lagu qiimeeyaa baahida loogabo daryeelka.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.