tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Tusaale kaniinida ka hortaga uurka awgiis waxaad u baahantahay rajeeto uu dhakhtarka oo keliya uu qori karo.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
so: Baaritaanada gynekologiga ah waxaa sameeya qaar ka mid ah dhakhaatiirta dawlada ayadoo la adeegsanaayo adeegyada guud ee caafimaadka.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
so: Waxaa ka dalban kartaa inaad la kulanto dhakhtar dumar ah, haddii aad dooneysid.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa gynekologiste ah oo khaas ah.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
so: Dhkhaatiirta khaaska ah aad ayey qaali ugu yihiin macaamiisha.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
so: Baarintaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 50-69 sano qiyaastii labadii sanoba hal mar, baaritaanka luqunta ilmogaleenka waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 30-60 sano shantii sanoba mar.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
so: Caafimaadka seksuaalka raga
sv: Sexuell hälsa hos män
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog. Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
sv: Hjälp med att få barn
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan. Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
sv: Komihåglista för nya studerande
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
so: ogolaanshaha joogitaanka
sv: uppehållstillstånd
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
sv: Ansökan för examensstuderande
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
sv: Uppehållstillstånd
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
so: Maalgelinta waxbarashda
sv: Finansiering av studierna
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
sv: Penningunderstöd och stipendier
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
sv: Boende, arbete och försäkring
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
so: Guri degistu waa qaali Finland.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
so: Ceymiska ku dadaala.
sv: Se till att du har försäkringar.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter. Du kan även studera språket på Internet.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
sv: Information för utländska studerandeengelska
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare. I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
sv: Du kan få studiestöd om
so: aad dugsi sare ku jirto
sv: Du studerar i gymnasiet
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
sv: Du studerar vid en högskola.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
sv: Du måste studera på heltid.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.