tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts. På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
so: Ilmo iska soo rididFinnish
sv: Abortfinska
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Damaanad qaadka daryeelka
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
sv: Patienten har rätt:
so: daryeel tayo wanaagsan leh
sv: till vård av hög kvalitet
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
sv: Jämlikhet inom hälsovården
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria. Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Adeegyada turjumaanka
sv: Tolktjänster
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada. Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
sv: Du behöver inget recept.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
sv: De säljs på apoteket.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
so: Caafimaadka galmada dumarka
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
so: Caafimaadka galmada ragga
sv: Sexuell hälsa hos män
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.