tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
so: Intaas waxaa u dheer, waa inaad buuxisaa shuruudaha laga doonayo dadka degan Finland marka ay doonayaan inay helaan manfacyadaas.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto shaqo, waxaad inta badan mudada uu shaqeynayo xiriirkaada shaqada xaq u yeelaneysaa manfacyada Kelada, xittaa haddii uu heshiiskaada shaqadu yahay mid gaaban.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelaneysaa manfacyo badan oo ay Keladu bixiso.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
so: Wax saameyn ah kuma lahan arrintan inta saacadood oo aad shaqeyso todobaadki ama inta uu gaarayo xiriirkaada shaqadu.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
so: Ammaanka bulshada Finland.
sv: Den sociala tryggheten i Finland.
so: Haddii ad ka shaqayso Finland, waxa ay faa’ido kuugu jirtaa inaad gasho ururadda xubinta laga noqdo marka la shaqaynayo ee qofka taakuleeya hadday shaqo la’aan ku dhacdo.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
so: Haddii ad xubin ka tahay ururadaas waxad heli kartaa taakulayn maalinleh ah oo laguugu xisaabinao mishaarkaagu inta uu ahaa, hadday shaqo la’aan kugu dhacdo.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ururada shaqaalaha iyo Gargaarka shaqo la’aanta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
so: Haddii aad Filand shaqo u timid, sida badan waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
so: Waxaad codsan kartaa in Keladu ay soo caddeyso xaqaada adeegyada caafimaadka dadweynaha.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan daryeelka caafimaadka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
so: Haddii aad weyso shaqadaada
sv: Om du förlorar ditt jobb
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha ee quseysa uun hal shaqo oo aad u qabaneyso shaqo-bixiye cayiman islamarkaasna aad shaqadaadi weyso, waa inaad guud ahaan codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha oo cusub ama ogolaanshiyaha joogitaanka dalka sababo kale adigoo cuskanaya.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guuristu uu ku siiyay adiga ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha islamarkaasna uu dhamaado xiriirkaadi shaqo ka hor ogolaanshiyaha joogitaanka, adiga ama shaqo-bixiyayahaadu waa inay Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaan in xiriirkaadi shaqo uu dhamaaday.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
so: Haddii ogolaanshiyahaada joogitaanka ee shaqada aysan ku xadeysneyn hal shaqo oo shaqo-bixiye cayiman aad u sameyneyso, ee lagu bixiyay xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo, waxaad bedelan kartaa booska shaqo adigoo ku bedelanaya isla xirfaddii.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
so: Dhibaatooyinka nolosha shaqada
sv: Problem i arbetslivet
so: Haddii aad dhibaato kula kulanto goobta shaqada, la xiriir marka hore madaxdaa.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
so: Haddii arrintu ku xallismi weyso goobta shaqada, la xiriir xafiiska badbaadada shaqaalaha ee deegaankaada ama iskaashatada xirfadleydaada.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
so: Macluumaadyada iyo hagitaanada ku saabsan meesha aad caawimaad uga heli karto dhibaatooyinka kala duwan ee nolosha shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka nolosha shaqada.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
so: Haddii aad tahay shaqaale, shirkadle, arday, qaxooti, magangelyo doon ama xubinta qoyska ee qofka deggan Finland, waxaad bogagan InfoFinland ka heleysaa macluumaad si gaar ah ugu haboon xaaladaada nololeed.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
so: Adigoo bogagan u sii maraya waxaad macluumaadyada aad u baahan tahay ku heleysaa si degdeg ah oo qaab la soo koobay ah.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
so: Shaqaale ama shirkadle
sv: Arbetstagare eller företagare
so: Finland waxaa lagu heli karaa
sv: Du kan få finskt medborgarskap
so: Haddii aad doonaysid inaad la xiriirto qaraabadaada aad la'dahay, waxaad cawinaad waydiisan kartaa Laanqayrta Cas ee Finland qaybta dad baafinta Laanqeyrta Cas waxay caawisaa qoysaska ku kala irdhoobay xasaradaha iyo masiibooyinka kala duduwan.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser. Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
so: Kahor u soo guurista Finland
sv: Före flytten till Finland
so: Kahor inta aadan soo guurin baro waxyaabaha ku jiro InfoFinland.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
so: Waxaad InfoFinland ka heleysaa macluumaad ku qoran afkaada oo ku saabsan u soo guurista Finland, nolosha shaqada, deegaanka, barashada afka finnishka iyo iswidhishka, waxbarashada, ammaanka bulshada, adeegyada caafimaadka, adeegyada qoysaska, xaaladaha dhibka iyo waqtiga firaaqada.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
so: Bogagga waxaa ku jira hagitaano waxqabad ah oo faa’iido leh, macluumaadyo xiriir iyo linkiyada macluumaadka dheeraadka ah.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
so: Adigoo doorashada magaalooyinka kaalmeysanaya ayaad waxaad geleysaa macluumaadka degmada aad xiiseynayso.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
so: Dhammaan luqadaha InfoFinland waa kuwa iskumid ah ama isu dhigma.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
so: Ujeedada liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waa in ay adiga kaa caawiso arrimaha waxqabad ee muhiimka ah, kuwaas oo la xiriira guurista.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
so: Ogsoonow in liiska aan lagu sheegin dhammaan arrimaha ay tahay in aad sameyso marka aad Finland u soo guurto.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
so: Haddii aad Finland imaaneyso wax ka badan muddo 90 maalmood islamarkaasna aad tahay muwaadin Midowga Yurub, waa in aad diiwaangelisaa xaqaada joogitaanka.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waa in aad ogolaanshaha joogitaanka Finland codsataa.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Aan aheyn muwaadin EU.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
so: Marka aad codsaneyso ogolaanshaha joogitaanka ama diiwaangelinta xaqaada joogitaanka, waa in aad caddeysaa in dhaqaalahaada nolosha ee Finland uu dammaanad-qaadan yahay.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
so: Haddii aad Finland u imaanaysid arrimo la xiriira shaqo ama ganacsi waa inaad caddaysid in shaqada ama ganacsiga ay kaa soo galayso lacag noloshaada ku filan.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
so: Haddii aad u soo guurto xubin qoyskaad kamid ah oo jooga Finland, inta badan waxaa sidoo kale qofka Finland deggan looga baahanyahay in uu heysto hanti ku filan isaga iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guureysa.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
so: Alaabada lagala soo guuro midowga Yurub dhexdiisa
sv: Flyttsaker från EU-området
so: Haddii aad Finland uga soo guureysid wadan ka mid ah wadamada Midowga Yurud, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
so: Sidoo kale lagaagama baahna inaad ogeysiis la xiriira alaabadaada siiso kastamka (tulli).
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
so: Ogow, in khamriga iyo sigaarku aysan ku jirin alaabada lala soo guuro oo canshuur la'aanta ah.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
so: Keenida khamiriga iyo sigaarka waxaa loo sameeyey xadayn gooni ah.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
so: Macluumaad ah waaxda talo-bixinta kastamka oo telefoonkeedu yahay + 358 (0)295 5201 ama bogga internetka ee kastamka.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
so: Talo-bixinta kastamku wuxuu ku adeegayaa luuqadaha Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
so: Alaabta lagala soo guuray meelaha ka baxsan Midowga Yurub
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
so: Haddii aad ka soo guureysid meel ka baxsan Midowga Yururb, lagaagama baahna inaad alaabadaada khaaska kuu ah oo aad soo qaadanaysid ka bixiso canshuuraha kastamka ama canshuuraha qiimaha la socda.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad alaabadaada ogaysiis ka siisaa shaqaalaha kastamka ee dalka Finland.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
so: Alaabaha lala soo guuro waxaa loo arkaa tusaale ahaan:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
so: qalabyada guriga iyo alaabaha guriga
sv: möbler och andra husgeråd
so: baaskiilada iyo mootooyinka
sv: cyklar och motorcyklar
so: baabuurta sida gaarka ah loo isticmaalayo iyo rimoorada
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
so: Keenista dalka Finland alaabooyinka dibada lagala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Keenista gawaarida sidii alaab lala soo guuray oo kale
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
so: Marka aad baabuur sidii alaab lala soo guuray oo kale u keeneyso Finland waa inaad ogeysiisaa kastamka.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
so: Haddii aad keeneyso baabuurkaada Finland waa inaad rajistereysaa islamarkaasna aad ka bixisaa canshuurta baabuurta (autovero), ka hor inta aadan ku isticmaalin waddooyinka.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
so: Waxaa macquul ah in gaariga loo isticmaalo si ku meel-gaar ah, ka hor inta aan canshuurta gawaarida la bixin.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
so: Laakiin tan waxaa shardi u ah, inaad Maamulka canshuurta sii ogaysiiso istimaalka gaariga (auton käyttöönottoilmoitus).
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
so: Sidoo kale gaarigaagu waa inuu leeyahay caymislka waddooyinka (liiknnnevakuutus) dalka Finland oo shaqaynaya.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
so: Haddii gaariga laga keenay meel ka baxsan wadamada Aagga Dhaqaalaha reer Yurub, waxaad sidoo kale u baahan tahay ruqsada meel ka qaadiga gaariga kahor inta aadan gaariga isticmaalin.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
so: Ruqsada meel ka qaadiga gaariga waxaa bixiya qaar kamid ah goobaha shaqada ee kastamka iyo xarumaha gawaarida jeeg gareeya.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
so: Gaarigaaga dalka Finland kuma isticmaali kartid ilaa inta aad ka samaynaysid ogaysiiska isticmaalka aadna ka soo qaadanaysid ruqsada meel ka qaadiga gaariga.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
so: Haddii aad dooneyso in aad weydiiso talo ku saabsan canshuurta baabuurta iyo geysiiska isticmaalista baabuurka, waxaad wici kartaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
so: +358 (0)29 497 150 (finnish)
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
so: +358 (0)29 497 151 (iswidhish)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
so: +358 (0)29 497 152 (ingiriis)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
so: Gaadiidka oo sidi alaabta lala soo guuroFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Dal keenista xayawaanada gurijoogtada ah
sv: Införsel av sällskapsdjur
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
so: Inta badan xayawaananada waxaa laga rabaa tusaale ahaan talaalo la cayimay.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda cuntada (Ruokavirasto).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka mid ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
so: Shirkadaha alaabada rara
sv: Flyttfirmor
so: Shirkadaha bixiya adeegyada guurinka qaarkood waxay bixiyaan adeegyo guuritaan oo wadan ka wadan ah.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
so: Shirkadahaas ayaad kireysan kartaa sidii ay alaabtaada kuu qaadaan wadan ka wadan sidoo kale haddii aad doonaysid waxaad ka codsan kartaa adeega xir-xirista iyo baakadaynta iyo waliba qalabka wax lagu baakadeeyo.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
so: Kharashka guuritaanku wuxuu ku xiran yahay hadba, meesha aad ka soo guureysid iyo alaabtaadu inta ay le'eg tahay.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
so: Waxaa laga yaabaa in farqi wayn u dhexeeyo qiimaha shirkadaha guuritaanka ee kala duwan, sidaas awgeed waxaa haboon inaad is barbar dhig ku sameysid qiimahooda.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
so: Kaalmada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
so: Waxaa liiskan la isugu ururiyay arrimaha guud ee ay tahay in aad wax ka qabato marka aad Finland timaado.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
so: Guriga iyo caymiska guriga
sv: Bostad och hemförsäkring
so: Inta badan dadka wadanka u soo guurey waxay bilowga degaan guryo kiro ah.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
so: Waxaa haboon in raadinta guryaha kirada ah waqti loo qabsado, ugu yaraan hal bil.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi: Guriyeynta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
so: Markii aad guri heshid waxaa habboon inaad gashid caymiska guryaha (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
so: Caymiska gurigu wuxuu magdhaw kaa siinaya tusaale ahaan waxyeelada soo gaarta qalabka guriga iyo waxyeelada soo gaarta alaaboyinkaaga kale.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska. Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
so: Summada aqoonsi ee finnishka
sv: Finsk personbeteckning
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
so: Waxaad ka ogaan kartaa degmadaada waaxda diiwaangelinta, in lagugu diiwan gelin karo degaankaaga inuu noqdo Finland.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
so: Ka aqriso wixii dheeriya bogga InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
so: Ammaanka bulshada Finnishka waxaad ku geli kartaa sabab deegaan oo rasmi ah ama shaqo. Inta badan manfacyada
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
so: Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
so: Koontada ama xisaabaadka bangiga
sv: Bankkonto
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
so: Markii aad furanaysid koontada bangiga, waxaad u baahan tahay baasaboor ama waraaqo kale oo cadayn ah.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigtaa adeegyada bangiyada kala duwan ay bixinayaan iyo qiimaha, si aad u heshid wadiiqo adiga kuu raqiisan.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
so: Haddii aad shaqeyso oo aad mushaar hesho ama aad tahay ganacsade, waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti)
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
so: Finiishka.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
so: Gaadiidka dadweynaha
sv: Kollektivtrafik
so: Haddaad degan tahay maagalada shardi ma aha inaad yeelato gaari.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
so: Gaadiidka daweynuhu si fiican ayuu uga shaqeeyaa Finland.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
so: Tareenada iyo laymanka basaska ku dhowaad meel kasta oo Finland ah ayaad ugu safri kartaa.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
so: Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
sv: Man kan också flyga till många städer.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
so: Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga InfoFinlandi Gaadiidka gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.