tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
so: Telefoon: 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
sv: Arbets- och näringstjänsten
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
so: Maamulka canshuurta
sv: Skatteförvaltningen
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
so: Velkalinja (Laynka deynta)
sv: Skuldlinjen
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
sv: Diskrimineringsombudsmannen
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
sv: Jämställdhetsombudsmannen
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
sv: Rådgivning på olika språk:
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
so: Suomen Mielenterveysseura (Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland)
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
so: Tel. 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
sv: Öppet: varje dag
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
sv: Du kan ringa när som helst. Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
sv: Manslinjen
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
sv: Maria Akademi
so: Khadka furan: 09 7562 2260
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
sv: Samtalen är konfidentiella.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
sv: Du får hjälp även om du
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
sv: vistas i landet illegalt
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
sv: inte har identitetsbevis eller pass
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
sv: endast talar ditt modersmål
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
sv: står i skuld till någon
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
so: Xafiiska shaqada
sv: Arbets- och näringsbyrån
so: Xafiiska dal u soo guurista
sv: Migrationsverket
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
sv: Ambassader och konsulat
so: Shaqada booliska ee Finland
sv: Polisens uppgifter i Finland
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
sv: Identitetskort för utlänningar
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
sv: På så sätt undviker du köandet.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
sv: FPA:s stöd är till exempel
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
sv: grundtryggheten för arbetslösa
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
so: tababarada xoogga shaqada
sv: arbetskraftsutbildning
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
sv: tjänster för företagare
so: hagista doorashada xirfadda
sv: yrkesvägledning
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
so: adeegyada naafadda
sv: tjänster för handikappade
so: badbaadada carruurta
sv: stöd för närståendevården
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
so: Marka Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,