tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
sv: Makarnas underhållsskyldighet
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
so: Carruurta iyo guurka
sv: Barn i äktenskapet
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det. Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
so: Dhibaatooyinka guurka?
sv: Problem i äktenskapet?
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
so: Kaalmada furiinkaFinnish
sv: Stöd vid skilsmässafinska
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
sv: En familjemedlems död
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
sv: Vigseln kan förrättas
so: meherka kaniisada.
sv: som en kyrklig vigsel.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
sv: Civilvigsel
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
so: Dadka ajnabiga ah
sv: Utländska medborgare
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi:
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland. De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
so: Daganaansho joogto ah waxaa lagu heli karaa, markii uu guurku gaaro shan sanadood.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
sv: Legalisering och översättning av intyg
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
sv: Beslut om efternamn
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
so: Marka aad guursaneyso waxaad
sv: När du gifter dig kan du
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
sv: ta din makes eller makas efternamn
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
so: Codsigu waa lacag.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
so: Heshiiska shuruudaha guurka
sv: Äktenskapsförord
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.