tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke).
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel. Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
sv: De är giltiga i Finland.
so: Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
sv: Var får jag läkemedel?
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga. Dalka
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
so: Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
sv: FPA-ersättning för läkemedel
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
so: Dawooyinka dibada laga keeno
sv: Läkemedel från utlandet
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
so: Si kastaba ha ahaatee keenitaanka waxaa la socda xadeymo.
sv: Importen är dock begränsad.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel. Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
so: Marka aad uur leedahay:
sv: När du är gravid:
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken. Tolken ska vara vuxen.
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
sv: Privata mödrarådgivningar
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
so: Gudniinka qodban iyo uurka
sv: Könsstympning och graviditet
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
sv: Också förlossningen blir lättare.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
so: Turjumaadda marka la dhalayo
sv: Tolkning vid förlossningen
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
so: Marka uu ilmuhu dhasho
sv: När barnet har fötts
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
sv: Hjälp med babyn
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
sv: om du redan har fött fyra barn
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.