tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
so: Markii aad dooneysid inaad waqti u qabsato daryeel deg dega ah, wac xafiiska waqti qabshashada heeganka ah (päivystysajanvaraus) ee degmadaada.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
so: Dhaga xanuunka, bararka ama shilka waxay ka midyihiin sababaha lagu helikaro daryeelka deg degta ah.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
so: Waxyaabaha ama xaaladaha deg degta ah waxaa la qabta dhaqsaha badan.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
so: Galbihii iyo sabtiga iyo axada heeganka waxaa la igugu geeyaa isbitaalada waaweyn.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
so: Haddii aad degentahay magaalo yar, waxaa laga yaabaa inaad ku qasbanaato inaad u soo safarto heeganka maalooyinka waaweyn ee kuu dhaw.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
so: Haddii aad u baahantahay qaliin cuus, tusaale ahaan qalitaanka ilkaha, marka hore waqti ka qabso dhakhtarka ilkaha, dhakhtarka ilkaha ayaa ku siinaya warqad uu kuugu dirayo daryeelka gaarka ah ee ilkaha, haddii loo baahdo.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare. Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyhay
sv: Privata tandvårdstjänster
so: Sidoo kale waqti ayaad ka qabsan kartaa dhakhtarka ilkaha ee gaarka loo leeyahay.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay wuu ka qaalisanyahay daryeelka ilkaha ee degmaha ama daryeelka guud.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
so: Is barbardhib qiimeyaasha dhakhaariirtaFinnish _ Ingiriis
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
so: Degmada ayaa carruurtu si joogto ah ugu qabanqaabisa koontaroolka ilkaha.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
so: Carruurta kayar da’da dugsiga waxaa labadii sanaba mar lagu sameeyaa koontaroolka ilkaha.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa cunuggu gurigiisa loogu diraa warqad loogu yeerayo koontaroolka ilkaha.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
so: Haddii wakhtigu uusan kugu habbooneyn, wac qabsashada ballanta oo wakhtiga beddelo.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
so: Magaalooyinka qaarkood waa in aad adigu ballanta ka qabsataa.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
so: Carruurta ku jirta da’da dugsiga dhigata waxay koontaroolka ilkaha u tegayaan rugta daryeelka ilkaha ee xaafadda inta ay ku jiraan maalin-dugsiyeedka.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
so: Koontaroolidda waxaa lagu sameeyaa fasallada 1aad, 5aad iyo 8aad.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
so: Waxaa wanaagsan in waalidku ay u raacaan koontaroolka ilkaha, gaar ahaan cunugga ku jira fasalka 1aad.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
so: Daryeelka ilkaha ee rugta caafimaadku waa u lacag la’aan carruurta 18 sano kayar.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
so: Caafimaadka afka ee ilmaha yarFinnish _ Ingiriis
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
so: Caafimaadka afka ee cunugga ku jira da'da dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
so: Dalka Finland dumarku waxay ku umulaan isbitaalka caadiga ah.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
so: Ruqta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka la xiriira isbitaalka ama isbitaalada aagaa aad degantahay ku yaal.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, daryeelka isbitaalku adiga waa kuu jabnaanayaa.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
so: Waxaa kale oo macquul ah guri ku umulida, laakiin kama mid ahan xayndaabka guud ee daryeelka caafimaadka, cidna lagulama talinaayo.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
so: Taas macnaheedu waa in waalidku ay iyagu sameeyaan qaban-qaabada umulista.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
so: Sidoo kale mas’uuliyada habsami u socodka umulida waxaa iska leh waalidiinta.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
so: Sida badan aabuhu wuxuu ka qayb qaataa umulida hooyada.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
so: Caawiye waxaa kaloo noqon kara qof qaraabo ama saaxiib ah.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
so: Haddii aad dooneysid waxaad kaloo waqtiga umulida codsan kartaa qof dumar ah oo taakuleeyso ah oo iskeed kuu taakuleynaysa soona qaadatay tababarka caawiyenimo ku shaqaynta.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
so: Qofkaas oo kale waxaa loogu yeeraa doula.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
so: Waxaad weydiin kartaa rugta hooyada iyo dhalaanka ee goobta aad degen tahay hawlaha wixii ku saabsan caawisada ama doulada
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
so: Dalka Finland hooyoyinka intooda badan waxay ka dhalaan hoosta, sida badan waa habka ugu nabadgalyo badan.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
so: Sidaan haddii aysan suurtogal ahayn qaabka ilmuhu caloosha ugu jiro awgeed, dhakhtar ayaa go’aan ka gaaraya qaliinka.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet. Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
so: Haddii sida kale ay wax walba caadi yihiin qaliinka horay ayaan u sii qorsheyn karnaa.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
so: Mar marka qaar dhalmadu si caadi ah ayey u bilaabataa, laakiin badqabka ilmaha awgeed waa in la sameeyo qaliin deg deg ah.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
so: Haddii aad dhalmada ka baqaysid, arinta kala hadal kaaliyaha caafimaad ama takhtarka joogo rugta hooyada iyo dhalaanka.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
so: Cabsida waxaa kaalmo looga heli karaa oo kaa kalmeyn kara, tusaale ahaan poliklinikada cabsida dhalmada (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Rugaha la-talinta hooyanimada iyo cusbitaalada qaarkood waxaa lagu qabanqaabiyaa carbin qoys, taas oo ujeedada laga leeyahay ay tahay u diyaarinta ama carbinta hooyada iyo qoyska dhalmada soo socota iyo daryeelka dhallaanka dartood.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
so: Carbinta qoyska waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadka la xiriira sida ay dhalmadu u bilaabanayso iyo waqtiga ay tahay inaad isbitaalka aado.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
so: Haddii biyaha ilmuhu dilaacaan ama uu qabto xanuun is dabajoog ah oo isku dhaw dhaw iyo maroojin xanuun badan, wac isbitaalka, weydiina inay tahay waqtigii aad isbitaalka aadi lahayd.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
so: Markii aad isbitaalka aadeysid, ilmaha u sii qaad dhar diirimaad ku filan leh, oo loo soo geliyo marka guriga loo soo noqonayo.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
so: Haddii aad rabtid inaad ilmaha gaari ku soo qaado marka aad isbitaalka ka soo baxaysaan, waxaa u baahan tahay kursiga gaariga ee caruurta lagu fariisiyo (turvakaukalo).
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
so: Turjumaada waqtiga dhalmada
sv: Tolkning vid förlossningen
so: Waa adag tahay in turjubaan la helo waqtiga dhalmada, sababtoo ah waqtiga sugan ee dhalmada way adag tahay in horay loo sii ogaado.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
so: Xarumaha turjumaanada qaarkood waxay heega yihiin dhamaadka usbuuca iyo galabtii iyo habeenkii iyo sidoo kale waqti gaaban gudohood ayaa ku diyaar garoobi karaan haddii loo baahdo.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira adeegyada turjumaada ee degmadaada.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
so: Waxaad kaloo shaqaalaha kala heshiin kartaa in lamaanahaaga ama saaxiibkaaga luuqada yaqaan inay dhalmada kuugu soo raacaan turjumaan ahaan.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
so: Turjubaan isticmaalida waxaa go’aan ka gaaraya waalidiinta.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahan tahay?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
so: Gudniinka iyo dhalmada
sv: Omskärelse och förlossning
so: Haddii lagu guday (ympärileikkaus) ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan gudniin ah (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
so: Qaliinka waxaa la samayn karaa inta uurku uu dhexda marayo.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
so: Waxaa wanaagsan inaad gudniinka horay ugu sii sheegto isbitaalka dhalmada, si tixgelin loogu siiyo waqtiga dhalmada.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
so: Hdii ilmahaaga uu dalka Finland guri u yahay (kotikunta), wuxuu ilmuhu xaq u leeyahay inuu isticmaalo adeegyada guud ee caafimaadka.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jira (sairausvakuutus) ee Finland, ilmahaaga waxaa u qaadi kartaa caymis, kaas oo daboolaya kharashaadka adegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
so: Markii uu ilmuhu xanuunsado
sv: När ett barn insjuknar
so: Ilmaha xummadeysan ama sidoodaba xanuunsan lama geyn karo goobaha lagu xanaaneeyo.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
so: Haddii uu ilmuhu qufacayo ama uu durey leeyahay wuu ka qaybgeli karaa oo waa la geyn karaa xannaanada, haddii uu sida kale u caafimaad-qabo.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
so: Haddii ilmo da'diisu ay ka yar tahay 10 sano uu si lama filaan ah u xanuunsado, hooyada ama aabuhu guriga ayey ilmaha la joogi karaan si ay u xannaaneeyaan.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
so: Fasaxa daryeelka carruurtu wuxuu ugu badnaan socon karaa afar maalmood.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada ayaa looga heshiiiyey in waqtigaas mushaar la helayo iyo inkale.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
so: Haddii uu ilmuhu xanuunsado asagoo iskuulka ku jira, wuxuu daryeel caafimaad ka helayaa iskuulka dhexdiisa.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
so: Haddii loo baaahdo waxaa la geynayaa rugta caafimaadka ee magaalada.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
so: Haddii ilmo xanuunsan uu cawinaada dhakhtarka ama kalkaaliso caafimaad u baahan yahay, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee degmadaada ama xarunta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
so: Rugga caafimaadka waxay furan yihiin Isiin ilaa Jimce, inta badan saacadaha u dhexeeya 8-16.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
so: Waa inaad haddiiba subaxdii wacdo rugta ganacsiga, markii xafiiska waqtiga laga qabso uu furmo.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu qiimeynayaa daryeelka caafimaad eed u baahan tahay.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt. Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
so: Sidoo kale waxaad waqti dhakhtar ka qabsan kartaa xarunta dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
so: Intabadan waxay furan yihiin galbihii, sidoo kale marmarka qaarkood waxaa waqti looga heli karaa si degdeg ah.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
so: Si kastaba ha ahaatee adeega daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin marka loo eego adeegyada caafimaad ee guud ama ay dawladu bixiso.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
so: Haddii aad ilmaha sumow uga shakiso, waxaad talo weydiin kartaa xarunta macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
so: Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
so: Haddii ilmaha naftiisu ay khatar ku jirto ama uu shil galo, wac lambarka gargaarka degdega ah (hätänumero) 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
so: Ambalasta waxaa loogu talogalay oo keliya xaaladaha khatarta ah oo isla markaasna degdegta ah.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
so: Haddii uu ilmuhu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
so: Caafimaadka carruuraha yar yar
sv: Småbarns hälsa
so: Carruurta aan weli da'da iskuulka gaarin waxaa caafimaadkooda ka taxadaraya xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola).
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
so: Xarunta dhalaanka iyo hooyadu waxay oo caawinaysaa koritaanka iyo horumarka carruurta ee xagga jirka, maskaxda iyo bulshanimada.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
so: Carruurtu waxay xarunta hooyada iyo dhalaanka kula kulmaan dhakhtarka iyo kalkaaliyada caa fimaadka.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
so: Qoyska heysta cunugga hal sano kayar waxaa loogu yeeraa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka ugu yaraan sagaal mar sanadki.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
so: Sanadka ugu horeeya kaddib waxaa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka loogu yeeraa ugu yaraan lix jeer sanadki.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay la soconaysaa horkaca ilmaha, way talaalaysaa waxayna siinaysaa macluumaadka la xiriira quudinta iyo nafaqada saxda ah.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay sidoo kale ilmaha ugu tageysaa guriga haddiiba markii uu dhasho kadib.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
so: Adeegyada xarunta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada iyo dhalaanka ee degmadaada, haddii Finland ay kuu tahay guri degaan oo rasmi ah.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
so: Mar walba kaarka u soo qaado xarunta hooyada iyo dhalaanka.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
so: Kalkaalisadu waxay kaarka ku calaaamadaynaysaa macluumaadka caafimaadka ee ilmaha iyo talaalada.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
so: Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah
sv: Skolbarns hälsa
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare. Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
so: Dalka Finland ilmaha waxaa la siiyaa fursad looga talaalo (rokotus) cuduro badan oo la is-qabadsiiyo.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
so: Carruurta waxaa lagu talaalaa xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola) iyo rugta daryeelka caafimaad ee iskuulka.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
so: Talaalada ka midka ah, barnaamijka talaalka qoyska waxay u yihiin bilaash.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
so: Talaalku qasab ma ahan.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
so: Dalka Finland carruurta intooda badan waxay qaataan talaalada ka midka ah barnaamijka talaalka.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
so: U sheeg kalkaalisada caafimaadka talaalada uu cunugaadu qaatay kahor imaanshiyaha Finland.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
so: Haddii aad dooneysid, in ilmahaagu uu helo talaal aan ku jirin barnaamijka carruurta, dhakhtarka waqti ka qabso.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
so: Dhakhtarka ayaa kuu qori kara in ilmahaaga la talaalo, kadibna kalkaaliyaha caafimaadka ayaa talaali kara ilmahaaga.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
so: Waa inaad adigu talaalka ka soo iibsataa farmashiyaha.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
so: Barnaamijka talaalka FinnishkaFinnish _ Iswidish
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
so: Daryeelida xanuunka waqtiga dheer ah ama ilmo curyaan ah
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
so: Haddii aad daryeeleysid waqti dheer guriga ku daryeeleysid ilmo da'doodu ka yar tahay 16 sano oo mudo dheer xanuunsan ama curyaan ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta daryeelka gaarka ah (erityishoitoraha).
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
so: Kelada waxaad kaloo ka heli kartaa cawinaada baxnaaninta (kuntoutus) carruurta.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
so: Kelada waxaa laga heli karaa cawinaada curyaanimada ee ilamaha 16 ka sano ka yar (alle 16-vuotiaan vammaistuki) oo jirada aadka u xun qaba ama curyaanka ah.
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
so: Cawinaada Kelada waxaa loogu talogalay dadka ku jira Badbaada bulshada ee Finland.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira kula noolaanshada dalka Finland ilmo curyaan ah ama dhimman waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ilmo curyaan ah ama dhimman.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
so: Gudniinku (Ympärileikkaus) waa wax marka la sameeyo anan dib loola noqon karin.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
so: Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
so: Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.