tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Taas waxey ka dhigan tahay in ka hor inta aan lala soo xiriirin badbaadada carruurta cunugga iyo qoyska lagu caawiyo tusaale ahaan dugsiga ama rugta la-talinta.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
so: Xiriirka badbaadada carruurtu wuxuu ka billowdaa ogeysiiska badbaadada carruurta.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
so: Ogeysiiska badbaadada carruurta waxaa sameyn kara qof kasta oo ka welwelsan nolol-wanaagga ama hufnaanta qoyska.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
so: Tusaale ahaan macallinka/macallimadda cunugga ayaa la xiriiri karta saraakiisha badbaadada carruurta.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan. Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
so: Mararka qaar waalidku ma awoodaan in ay daryeelaan nolol-wanaagga cunugga.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
so: Bulshadu waa in ay markaas xaaladda soo faragelisaa.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
so: Danta cunugga ayaa ah waxa ugu muhiimsan ee looga shaqeeyo badbaadada carruurta.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
so: Badbaadada carruurtu waxey taageertaa qoyska marka ay xaalad dhibaato leh ku jiraan
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
so: Toos ayaa badbaadada carruurta caawimaad looga codsan karaa tusaale ahaan haddii waalidku ay aad u daalaan ama qoysku uu ku jiro xaalad isbeddel nololeed oo adag.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
so: Badbaadada carruurtu waxaa ay sidoo kale caawisaa qoyska, haddii cunug ama dhallinyaro uu tusaale ahaan isticmaalo mukhaadaraad badan ama uu dembiyo galo.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
so: Badabaadada carrurtu waxey leedahay habab badan oo ay qoyska ku caawiso.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
so: Waxa ugu horreeya ee lagu dadaalayo waa daryeelka furan, yacni in cunuggu uu qoyskiisa la deganaado.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
so: Shaqaalaha sooshalka ayaa waxey qoyska u qabanqaabin karaan tusaale ahaan caawimaadda guriga ama qof caawiyo.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
so: Haddii ay qoyska ka jirto rabshad ama maandooriye si qaldan loo isticmaalo, sooshalka badbaadada carruurta ayaa xaaladda soo faragelin kara.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
so: Haddii uusan cunugga ku nabadgeleyn guriga ama haddii xaaladda cunuggu ay tahay mid aad u adag waxaa la go’aamin karaa in meel kale lagu meeleeyo ama lala wareego.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
so: Laakiin mar walba waxaa lagu dadaalayaa in uu cunuggu gurigiisa deganaado.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharci
sv: Barnskyddet är baserat på lag
so: Badbaadada carruurtu waxey ku saleysan tahay sharciga badbaadada carruurta iyo heshiisyada caalamiga ah.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
so: Sharciga badbaadada carruurtu wuxuu qabanayaa dhammaan carruurta deggan Finland. Tani kuma xirna jinsiyaddooda, diintooda ama dhaqankooda.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
so: Sharciga badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
so: Badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Bulshada ayaa xuquda ilmaha ku xaqiijinaysa sharci iyo qawaaniin loogu talogalay ilaalinta ilmaha.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
so: Sida uu sharcigu qabo waalidiinta ama qofka ilmaha gacanta ku haya ayaa mas’uul ka ah barwaaqo ku noolaanshada iyo helitaanka horumar dheelis tiran inuu ilmuhu helo.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
so: Dalka Finland sharci ayaa lagu mamnuucay in ilamaha lagu anshaxiyo ciqaab xagga jirka (anshaxayn waxyeelo leh).
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
so: Tusaale ahaan ilmaha lama garaaci karo sidoo kale timaha lagama jiidi karo.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
so: Bulashada Finnishka dhexdeeda waxaa aad muhiimad loo siiyaa sinnaanta.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
so: Tusaale ahaan hooyada ilmaha yar leh waxay aadi kartaa shaqo, isla markaas waalidka kale ayaa ilmaha guriga ku xanaaneynaya.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
so: Dalka Finland dumarka iyo raguba ilmaha ayey xanaaneeyaan oo barbaariyaan.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
so: Ilmaha waxaa lagu dhiiri geliyaa inay si xor ah u fikaraan.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
so: Tusaale ahaan ilmuhu wuxuu qabi karaa fikrad ka duwan tan waalidka.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
so: Dalka Finland inta badan dhalinyaradu waxay guriga waalidka ka guuraan markii ay qaan-gaaraan, haddii ay waxbarasho aadaan ama shaqo aadaan.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi:
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
so: Xuquuq iyo waajibaad:
sv: Rättighet och skyldighet:
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
sv: Rättighet och skyldighet:
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
sv: Rättighet
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
sv: rösta i nationella val och kommunalval
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
sv: disponera över sin egendom
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
sv: Barnets sociala trygghet
so: Aqoosiga aabenimada
sv: Erkännande av faderskap
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
sv: Detta görs om
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
sv: modern har en hemkommun i Finland och
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
sv: I Finland finns en namnlag.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
sv: Namnlagenfinska _ svenska
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
sv: Barnets modersmål
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
so: Diiwaangelinta luqadu waa khasab.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen. Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
so: Qasab ma ahan inaad diinta ogeysiisid.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
sv: barnets mor är finsk medborgare,