tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
sv: Ärlighet och punktlighet
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
so: Isqaad-qaad la’aan
sv: Anspråkslöshet
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
sv: På finska duar man oftast.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
sv: Samtal och växelverkan
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen. Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
sv: Som gäst i ett finländskt hem
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
so: Finland waa dal bannaan.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
sv: I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna. Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
sv: De flesta finländarna är kristna.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
sv: I Finland råder religionsfrihet.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
sv: Nyheter och tv-program på internet
so: Wararka afka ruushkaRuush
sv: Nyheter på ryskaryska
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
sv: I Finland utkommer många tidningar.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
sv: Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
sv: På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar. I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
sv: Tidningar i Finlandfinska
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya. (inta badan waa ingiriisi).
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga. I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
sv: Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet. Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
so: linkkiExpatFinland:
sv: linkkiExpatFinland:
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
sv: Televisionen i Finlandengelska
so: linkkitvguido.com:
sv: linkkitvguido.com:
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
sv: Programguideengelska
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
sv: I Finland finns det flera radiokanaler.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
sv: Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
sv: Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
sv: Man kan också flyga till många städer.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
sv: Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.