tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
sv: Läs mer:
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
so: luuqadaha InfoFinlandi
sv: Språken i InfoFinland
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
sv: De olika språkversionerna är identiska.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
sv: Information om lokala tjänster
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna. Du hittar mer information på sidan Finansiärer.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
so: Caafimaadka dadka da'da ah
sv: Äldre människors hälsa
so: Xuquuqda bukaanka Naafada
sv: Handikappade personer
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
sv: Information om hälsorådgivningfinska
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
sv: Hälsovård för papperslösa
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
so: Iimeylkoodu waa globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
so: Isbitaalka Haartman
sv: Haartmanska sjukhuset
so: Haartmaninkatu 4
sv: Haartmansgatan 4
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
sv: Du får mer information i skolan.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
so: Tel. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
so: Caafimaadka carruurta.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
sv: Stöd för närståendevårdfinska
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel. 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
sv: Privat tandvård
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
so: Daryeelka ilkaha.
sv: Läs mer: Tandvård.
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
sv: Du kan ringa och boka tid.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
so: Caafimaadka dhimirka.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.