tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Shaqo raadin darteed isagama diiwaangelin kartid Finland sidii degane oo kale mana codsan kartid diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
so: Si aad u degnaato Finland, waa in aad heysataa shaqo ama sabab kale ee kor lagu soo sheegay iyo dhaqaale kuugu filan nolosha.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
so: Bogga InfoFinlandi ee Halkee laga heli karaa shaqo?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
so: waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan sida aad Finland shaqo uga heli karto.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
so: Haddii aad wadankaada ku heysatay xaqa magdhowga shaqo la’aanta, waxaa si ku meelgaar ah laguugu soo diri karaa Finland.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
so: Magdhowga shaqo la’aanta si Finland laguugu soo diro waxaad ku codsan kartaa foomka E303 ama U2. Foomka waxaad ka heleysaa saraakiisha xoogga shaqada ee dalkaada.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2. Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
so: Haddii aad Finland u timaado shaqo raadin, sida caadiga ah Finland kama heli kartid magdhowga shaqo la’aanta.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
sv: Till Finland som företagare
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah Finland waad ka aasaasan kartaa shirkad, haddii aad deegaan rasmi ah ku leedahay wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha Yurub (ETA).
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
so: Shirkad ajnabi ah waxey xittaa Finland ka billaabi kartaa shaqo shirkadeed.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
so: Haddii uu joogitaanka Finland qaadanayo wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwaangelinta dadka oo isu diiwaangeli degane ahaan.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
so: Ogeysiiska aasaasidda shirkad
sv: Etableringsanmälan
so: Marka ugu horeysa ee aad diiwaangelinayso shirkadaada, waa in aad buuxisaa ogeysiiska aasaasidda shirkadda, islamarkaasna aad geysaa lifaaqyada loo baahan yahay.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
so: Waxaa kale ogeysiiska aasaasidda in lagu lifaaqo loo baahan karaa dhambal ay bixiyeen saraakiisha dowladdaada oo u dhigma dhambalka diiwaanka ganacsiga ee Finnishka.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
so: Qeybta InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqada iyo ka ganacsiga Finland.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub waad codsan kartaa in aad wax ka barato machad Finland laga aqbalsan yahay.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
so: Haddii joogitaankaada Finland uu si xiriir ah u qaadanayo wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finalnd.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
so: Xeerkan wuxuu quseeya tusaale ahaan ardayga beddelka ah ee Finland wax ku baranaya muddo gaaban oo kaliya (tusaale afar bilood).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader).
so: Haddii aad mararka qaar ka baxdo Finland oo aadan si xiriir ah u joogin wadanka saddex bilood, markaas uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
sv: Om du lämnar Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
so: Marka ay sidan tahay naftaada u raadso aqoonsiga qofka ee finnishka islamarkaasna ogeysii xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) macluumaadka cinwaankaada.
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
so: Bogga InfoFinlandi Arday waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay ardayda u soo guureysa Finland.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah aadna Finland ugu soo guureyso si aad ula degti xubin qoyskaada kamid ah, waa in aad diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub uga codsataa xiriir qoys adeegga Enter Finland ama goobta adeegga ee Maahanmuuttovirasto.
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubinta qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waxaad u baahan tahay kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
so: Waxaa kaarka laga codsadaa adeegga Enter Finland ama goobta Adeegga Hijrada Finland (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
so: Haddii Finland si aad u degto aad rasmi ahaan u soo guurto, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
so: Si loo diiwaangeliyo xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub waxaa loo baahan yahay in qofka deggan Finland uu heysto hanti ku filan masruufidda naftiisa iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guuraya.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
so: Xubin qoys ama ehel kale waxaa noqon kara:
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
so: qof aad guur furan ku jirtaan oo aad wada-nooleydeen ugu yaraan labo sano ama uu idinka dhexeeyo cunug aad mas’uul ka wada tihiin
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
so: cunug aad mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugaada cunugiisa
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
so: cunug ay qofka aad is-qabtaan mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugeeda cunugiisa
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
so: waalid/waalidka waalidkiis oo aad mas’uul ka tahay
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
so: waalid/waalidka waalidkiis ee ay mas’uul ka tahay qofka aad is-qabtaan
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
so: waalidka cunugga ka yar 21 sano
sv: En förälder till ett barn under 21 år
so: Xittaa cunugga ku dhasha Finland ee noqonaya muwaadin wadan ka tirsan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland waa in loo codsadaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
so: Diiwaangelinta waa in la codsadaa saddex bilood gudahood laga soo billaabo dhalashada cunugga.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Finland markii uu ilmuhu dhaso.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
so: Marka aad sababo xiriir qoys ah ugu soo guureyso Finland waxaad heysataa xaqa shaqo sameynta oo aan xad laheyn iyo xaq aad wax uga baran karto Finland.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
so: Bogga InfoFinlandi ee Xubin qoys waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay dadka sababo qoys ugu soo guuraya Finland.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato baasaboor ama kaar aqoonsi islamarkaasna aan lagaa mamnuucin imaanshaha dalka.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
so: Haddii aad u joogeyso Finland si ku meel gaar ah, waxaad heli kartaa aqoonsiga qofka ee Finnishka, haddii aad ugu baahantahay tusaale ahaan shaqo darteed.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
so: Waxaad ka codsan kartaa aqoonsiga qofka islamarkaasna degitaanka ku meel gaarka ah ka diiwaangelin kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ee kuugu dhow ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
so: Haddii joogitaankaada ku meel gaarka ah uu si xiriir ah u soconayo wax ka badan saddex bilood, waxaad sidoo kale u baahantahay shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ka saabsaan ka sii aqri: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
so: Haddii aad si ku meel gaar ah u deggan tahay Finland, guri degmo si toos ah kuuguma diiwaangeleyso mana heysatid xuquuq la mid ah kuwa uu heysto qofka sida rasmiga ah u deggan Finland.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna dooneyso in aad safar ku timaado Finland waqti gaaban, tusaale ahaan safar fasax, safar ganacsi ama aad booqasho ugu imaaneyso qaraabadaada, uma baahnid fiiso.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
so: Haddii aad Finland ku joogto musaafur aadna gasho xaalad adag, la xiriir safaaradda dalkaada.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
so: Safaaraddu wey ku caawin kartaa adiga haddii aad shil gashay, jirato ama aad noqoto dhibane dembi.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
so: Safaaraddu waxey sidoo kale ku siin kartaa baasaboor cusub haddii uu baasaboorkaadu kaa lumo ama lagaa xado.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
so: Markaad ka codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad ka codsan kartaa in laguugu diiwan geliyo Finland waxaada diiwaangelinta.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharci degenaansho ah.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
so: Ganacsinimada Finland
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
so: Bogagga Infopankki waxaad ka heleysaa macluumaadyo fara badan oo ku saabsan adeegyada deegaano kala duduwan.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
so: Bogan waxaad ka heleysaa xog qaxootiga lasoo qaato.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
so: Xog la xiriirta codsshada magangelyada bogga InfoFinlandi Ku imaanshaha Finland magangalyodoonimo.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha la’aantiis
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hay’adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
so: Halkee laga heli karaa shaqo?. Bogga InfoFinlandi
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
so: Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag. Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
so: Isu diiwaangelin degene.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay. Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
so: Markaad codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad codsan kartaa in lagaa diiwaangeliyo habka xaafiiska diiwaangelinta bulashda ee Finland.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay. Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
sv: Ansök om studieplats
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
so: Tababar u imaanshaha Finland
sv: När du avslutar dina studier
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 100,000 oo Yuuro.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Sameynta shirkad ganacsi.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitFinnish
sv: Migrationsverket:Presentation av e-tjänsten Enter Finland
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Is diiwaangelinta dagane ahaan.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Macluumadka ku saabsan lifaaqyada codsiga loogu baahan yahay waxaad ka heleysaa cutubka boggan ee Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet Vad behövs för registreringen?
so: Marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaankaada waxaad isla foomkaas ku dari kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
so: Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad u baahan tahay marka aad arrimo ka dhameysaneyso saraakiisha dowladda.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
so: Waxaa kale oo intaas dheer oo uu kuu fududeynayaa tusaale ahaan arrimo ka dhameysashada bangiyada iyo shaqo-bixiyahaada.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama xafiiska canshuurta (verotoimisto) ee deegaankaada.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
so: Waxaad sidoo kale Hay’adda Socdaalka dhigan kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga qofka isla marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
so: Kaalay oo wax ka dhis Infopankiga mustaqbalka!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
so: Tilmaamaha diiwaanka:
sv: Registerbeskrivning:
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.