tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
sv: Hur ordnas umgängetfinska
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
sv: Om umgänget blir problematiskt
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
so: Caawimaadda masruufka cunugga
sv: Underhållsbidrag för barn
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
sv: Information för underhållsskyldigafinska
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
sv: Efternamnet kan även bytas.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
sv: Det är fråga om barnkapning när
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
so: La xiriir booliska degmadaada.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
so: Caawimaadda qeybinta hantida
sv: Hjälp med att dela egendomen
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
so: Codsashada furiinka
sv: Att ansöka om skilsmässa
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
so: Waqtiga ka fiirsashada
sv: Betänketid
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
sv: Efter betänketiden
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
sv: Skilsmässa utan betänketid
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
sv: Medling i familjefrågor
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
so: Kaalmada waqtiga furiinka
sv: Stöd under skilsmässan
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
so: Magaca qoyska marka la isfuro
sv: Efternamn vid skilsmässa
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
so: Hantida iyo furiinka
sv: Egendom vid skilsmässa
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
so: Carruurta iyo furiinka
sv: Barn vid skilsmässa
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.