tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
so: Waxaa haboon inaad khadka internetka soo daysatid sida ugu dhaqsaha badan, markii aad Finland u soo guurtid.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
so: Markii aad dalka Finland ka iibsanaysid khadka telefoonka, waxaad helaysaa telefoon lambar oo Finnish ah.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
so: Kaaraka Pre-paidka waxaa ku jira qiimo go’an oo horay loogu buuxiyey, kaasoo aad ku wacan kartid meeshii aad doonaysid.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
so: Khadka Pre-paidka waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan kioskiyada, qaar ka mid ah dukaamada supermarketyada ama internetka.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
so: Finland waxay leedahay adeegyo caafimaadka dadweynaha.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha waad adeegsan kartaa, haddii aad ku tahay Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna. De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
so: Haddaadan xaq u laheyn adeega daryeelka caafimaadka dadweynaha, waxaad la xiriiri kartaa dhakharada bareefadka ah.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
so: Faahfaahin dheeriya oo Daryeelka caacimaadka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Caafimaadka.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
sv: Fritid och hobbyer
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
so: Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
so: Tusaale ahaan ardaygu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah haddii sababta joogista dalku ay tahay uun waxbarasho.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
so: Marka la sameeyo go’aanka ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda sanad wax ka badan ku maqnaato xaqaadi ammaanka bulshada Finland wuxuu dhammaan karaa.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
so: Tusaale ahaan lacag maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalashada cunugga.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
so: Weydii Kelada faahfaahin dheeraad ah.
sv: Fråga mer hos FPA.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed soonaha Midowga Yurub ama wadanka kale oo ETA ah ama Switzerland, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada geleysaa haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo waqti gaaban ah.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
so: Haddii shaqada u timid wax ka yar 4 bilood, waxaad xaq u yeelan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo daryeelka caafimaadka bulshada.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
so: Haddii heshiiska shaqadaadu gaareyso 4 billood ama wax kabadan, waxaad ku jirtaa intaas aad shqeyneyso ceymiska bulshada Finland
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
so: Haddii Finland uga imaaneyso meel kale oo aan aheyn Midowga Yurub, soonaha ETA iyo Switzerland shaqo darteed arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh ammaankaada bulshada:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
sv: hur länge arbetet varar
so: wadanka aad Finland uga soo guureyso
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u leedahay uun marka aad Finland joogto ugu soo guurto si rasmi ah ama haddii heshiiska shaqadaadu tahay ugu yaraan 4 billood .
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
so: Waxa intaas dheer inaad buuxiso shuruudaha ku xiran helitaanka manfacyada ee looga baahan yahay dadka kale ee deggan Finland.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
so: Haddii aadan joogto ugu soo guurin Finland waxa aad ku ceymistan tahay oo keliya inta aad shaqeyneyso.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
so: Shaqaduna waa iney ahaataa mid ugu yaraan 4 billood soconeysa.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
so: Waqtiga aad shaqeyneyso iyo mushaarkuna iney ahaadaan kuwo kugu filan.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
so: Waqtiga shaqada ee ugu yarna waa 18 saacadood todobaadkii.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
so: Mushaarku waa in uu noqdaa mid waafaqsan shuraadda heshiiska shaqada ama haddii shaqadaas aysan laheyn ugu yaraan bishii 1211 yuuro (xaaladda sanadki 2019).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
so: Degmooyinka waxay dadka siiyaan adeegyo badan.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
so: Adeegyada degmada waxaa tusaale ahaan ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo xanaanada caruurta.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
so: Haddii aad deegaan (kotikunta) ku leedahay Finland, waxaad caadi ahaan xaq u yeelaneysaa isticmaalka adeegyada degmada oo dhan.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
so: Waa in aad xaqiijisaa in adiga iyo xubnaha kale ee reerkaada aad leedihiin xaqa deegaanimo Finland.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
so: Xaqa deegaanimo ee Finland waxaa lagu saleeyaa sida uu qabo sharciga deegaanka.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
so: Waxaad ka xaqiijin kartaa xafiiska isdiiwaangelinta (maistraatti) in aad leedahay xaqa deegaanimo ee Finland.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
so: Sidee baad deegaan uga heli kartaa Finland
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
so: Si aad deegaan uga hesho Finland, waa in aad usoo guurtaa Finland si rasmi ah.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
so: Haddii aad si ku-meelgaar ah u degan tahay Finland, tusaale ahaan aad ugu soo guurto Finland waxbarasho ama shaqo darteed ugu badnaan muddo sanad ah, kama heleysid caadi ahaan deegaan Finland.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
so: Waxaa macquul ah in aad deegaan ka hesho Finland haddii:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
so: tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyiga Yurub
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
so: tahay muwaadin u dhashay dalalka EU, Switzerland ama Liechtenstein aadna sharcigaaga degenaanshaha ka diiwaagelisay Finland.
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
so: aad haysato sharciga abadiya ah (P) ama joogtada ah (A) oo shaqeynaya
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
so: ama aad tahay qof xubin ka ah qoys deggan Finland.
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
so: Haddii aad haysato sharciga ku-meel-gaarka ah (sharciga B), kaaso o shaqeynaya, waxaad heli kartaa deegaan haddii aad muujin karto in ujeedadaadu tahay in aad si rasmi ah ugu noolaato dalka Finland.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
so: Degenaanshaha rasmiga ah waxaad ku muujin kartaa tusaale ahaan qaababka soo socda:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
so: in aad goob shaqo ku haysato Finland iyo in heshiiskaada uu yahay mid ugu yaraan shaqeynaya labo sano.
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
so: in aad wax ka baraneyso Finland iyo in waxbarashadaadu qaadaneyso ugu yaraan labo sano.
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
so: in aad tahay asal ahaan muwaadin finnish ah.
sv: du är av finländsk härkomst
so: in aad horay u deegan ugu aheyd Finland.
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
so: in aad degeneyd Finland ugu yaraan muddo sanad xiriir ah.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
so: Degmadaada caadi ahaan waa degmada aad degan tahay.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
so: Haddii aadan guri ku laheyn ama aad guryo ku leedahay agagaarka degmada, degmadaadu waa degmada aad adigu shaqsiyan doorbideyso taas oo aad ku leedahay xiriir joogto ah tusaale ahaan xiriir qoys ama mid shaqo.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta deegaankaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
so: Ka hor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxin kartaa ogeysiiska diiwaangelinta ajnabiga oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
so: Macluumaadyadan waa tusaale ahaan magaca, taariikhda dhalashada, jinsiyadda, jinsiga iyo cinwaanka.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
so: Haddii aad Finland u soo guurtay si aad joogto u degto sannad ama wakhti ka badan, waxaad xaq u yeelan kartaa guri degmo oo Finland ku yaal.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
so: Guri degmo ayaad u baahan tahay si aad u isticmaasho adeegyada magaalada ama degmada, sida daryeelka caafimaadka iyo xannaano-maalmeedka.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaa lagu gurfeynayaa in guri degmo laguu diiwaangelin karo.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay u soo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
so: baasaboor shaqeynaya ama aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyaddu
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
so: shaqada, shahaadada waxbarashada ama cadeyn kale oo ay diiwaangelintu u baahan tahay (haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub welina aadan Hoggaanka socdaalka ka diiwaangelin xaqaada joogitaanka dalka)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
so: shahaadada guurka ee asalka ah (haddii aad guursatay)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
so: ogow in lagaa rabo in aad shaciyeyso dukumentiyada ay bixisay hay’ad kale oo aan ka tirsaneyn dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
so: Tusaale ahaan haddii aad heysato shahaadada guurka ee lagaa siiyay Mareykanka.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
so: sharciga degenaanshaha (haddii sharciga degenaanshaha aad Finland ugu baahan tahay)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus. heshiiska shaqada ama shahaadada joogitaanka ee ay goobta waxbarashadu bixisay) ama caddeyn kale oo lagu sababeynayo diiwaangelinta
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
so: shahaadada guurka ee asalka ah oo la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta oo la sharciyeeyay (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
so: Sharciyeynta dukumentiga
sv: Legalisering av handlingar
so: Waa in xafiiska diiwaangelinta tustaa dukumentiga asalka ah ama nuqulkiisa oo si lagu kalsoonaan karo loo caddeeyay saxnimadiisa.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
so: Nuqulka waxaa saxnimadiisa si lagu kalsoonaan karo u caddeyn kara hay’adda bixisay dukumentiga ama nootaayada guud ee dalkaas.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
so: Si xafiiska diiwaangelintu uu ugu qoro macluumaadkaada nidaamka macluumaadka dadka, dukumentigu waa in uu ahaadaa mid la shirciyeeyay.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
so: Haddii uu dalkaadu ku biiray heshiiska caalamiga ah ee Hague, u samee dukumentigaada shahaadaa Apostille.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
so: Uma baahnid shahaadada Apostille, haddii aad heysato dukumenti guud oo ay bixisay hay’ad ka tirsan wadan Midowga Yurub ah.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaad dokumentiga guud in aad ku lifaaqdo u baahan kartaa foomamka istaandarka ah ee loo kaalmeysto turjumaadda.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
so: Foomamkan istaandarka ah waxaa weydiin kartaa hay’adaha dowliga ah ee dalkaada oo aad caddeynta ka codsaneyso.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
so: Waxaa kale oo beddelkeeda la sameyn karaa in dukumentiga uu turjumo turjubaan ka sharciyeysan wadan Midowga Yurub ah.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
so: Ogow in dukumentigu uu ku qornaado luqada Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriis.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
so: Haddii uu dukumentigaadu ku qoran luqad kale, waa in aad ku dadaashaa in loo turjumo Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
so: Dukumentiga waxaa turjumi kara turjubaan qoraal oo rasmi ah.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
so: Haddii turjumista lagu sameeyay dibadda, turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
so: Haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad u sharciyeyn karto dukumentiga, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka
sv: Finsk personbeteckning
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ka heleysaa Hoggaanka socdaalka, marka lagu siiyo sharciga degenaansha Finland ama marka la diiwaangeliyo xaqaada joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
so: xafiiska canshuuraha, haddii aad canshuur darteed u baahan tahay sumadda
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
so: Sumadda aqoonsiga Finnishku waa taxane dheer oo ka kooban 11 nambar kaaso o ka sameysma taariikhda dhalashadaada iyo jinsigaaga.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.