tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet. För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
so: Tel. 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
sv: Dessutom krävs att:
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
sv: du har hemkommun i Finland och
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal. I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
so: Heerka-sicirka Finland
sv: Prisnivån i Finland
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
sv: Köp och konsumentens rättigheter
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat. Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
so: Gaadiidka dadwaynaha
sv: Kollektivtrafik
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
sv: Man kan också flyga till många städer.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
sv: Avtalen rör främst pensioner. En del avtal gäller även sjukvård.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
so: La qabsashada (kotoutuminen) macnaheedu waa inaad nagaato kana barato aqoon iyo xirfad, taasood ugu baahanaan doontid ku dhex noolaanshaha bulshadda finnishka.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
so: Inaad barato luuqadda,
sv: du lär dig språket,
so: Inaad hesho shaqo ama waxbarasho,
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
so: Waxaad helaysaa xiriiro aad la yeelato bulshadda finnishka
sv: får kontakter till det finländska samhället.
so: Finland waxaa ka jira adeegyo kala duwan, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashadda wadanka, shaqaaloobista iyo barashada luqada.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
so: Adeegyada, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashada wadanka
sv: Integrationsfrämjande tjänster
so: Xog aasaasiya Finland
sv: Grundläggande information om Finland
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
so: Marka aad hesho sharciga ama laguu diwaan galsho inaad joogitaan xaq u leedahay, waxaad isla markaas helaysaa qoraal warbixineed
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
so: nolasha bulshadda finnishka iyo shaqada,
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
sv: dina rättigheter och skyldigheter
so: adeegyada, kugu caawinaya la qabsashada.
sv: tjänster som främjar din integration.
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
sv: Invandrarrådgivning
so: Xaafiiska shaqada iyo shaqaaleynta iyo degmooyinka waxay leeyihiin talosiinta ajaanibta.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
so: Iyagaa kaa caawin doona la qabshadda Finland.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
so: la qabsashadda iyo adeegyada, kuwa kaa taageeraya la qabsashada
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
so: iskoollada iyo waxbarashada.
sv: utbildning och studier.
so: Qeymeynta hore
sv: Inledande kartläggning
so: Qeymeynta hore waxaa lagu qeymeeyaa, adeegyadda kaa caawin kara la qabsahsda wadanka.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
so: Qeymenta hore waxaa lagu ogaadaa tusaale waxaad soo baratay, waxaad ka soo shaqaysay, iyo aqoontaada luuqadeed.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
so: Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
so: Taas waxay ku xiran tahay hadba degmada aad degan tahay.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
so: Waxaad ka codsan kartaa xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama xaafiiska arrimaha bulshadda ee degmada, in laguu sameeyo qeymeynta hore.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
so: Hadii aad u baahantahay taageero la qabsashada, qeymeynta hore ka dib ayaa laguu sameynayaa qorshaha la qabsashada.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
sv: får utkomststöd eller
so: aad ka yartahay 18 jir Finland uusan kuu joogin waalid.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades. Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama degmada ayaa haddii loo baahdo kugu hagaya waxbarashada laqabsashada.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
so: Waxbarashada waxaa qeyb ka ah barashada afka finnishka ama iswidhishka iyo barashada bulshada Finnishka, dhaqanka iyo nolosha shaqada.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu bixin karaa tusaale qarashka koorsada luuqada.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu kale oo kaa caawin karaa, waxaayaalaha u baahan wax qabashada, tusaale in uu kula raadiyo guri.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
so: Warbixin dheeraad ah weydii shaqo bixiyahaaga.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
so: La qabsashadda iyo iskoolka
sv: Integrationsutbildning
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning. Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
so: waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
sv: Studier i finska och svenska
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
sv: Din kultur i Finland
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
so: Jaaliyado soo guurayaasha ayaa waxay kaa caawin karaan sidii aad ku xafidan lahayd ama u hormarin lahayd dhaqankaaga.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
so: Finlaand waxaa ka shaq gala Jaaliyado baddan.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
so: Carruuraha isoo guurayaasha wadanka waxay heli karaan barashada afkooda hooyo.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
so: Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.