tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad shaqaale joogto ah ka tahay shirkad ka shaqeysa dowlad kale oo ka tirsan Midowga Yurub/ETA waxaadna Finland u imaaneysaa in ka qabo shaqo qandaraas ama qandaraas hoosaad ah shaqadaaduna waxey qaadaneysaa wax ka badan saddex bilood.
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii ay ka soo wareegto maalintii aad codsatey magangelyada muddo lix bilood.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad dheeriya oo la xiriira habka looga helo shaqo Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
sv: Hur ansöker jag?
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
sv: Vad behövs för registreringen?
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
so: Waxaad codsan kartaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka haddii noloshaada Finland la damaanad-qaaday.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa inaad ka diiwaangelisaa Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) xaqa joogitaankada.
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
so: Diiwaangelinta ay sameyso Hay’adda socdaalku waa arrin ka duwan ka diiwaangelinta meesha aad deggan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) ee xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti).
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
so: Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shuruudaha ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
so: Ka baaraandegista codsiga diiwaangelinta xaqa joogitaanku waa lacag.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
so: Ka codso diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub adeegga Enter Finland:
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
so: Buuxi foomka codsiga kuna dar lifaaqyada loo baahan yahay.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
so: Tag goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka, sababtoo ah waa in aad caddeysaa qofka aad tahay islamarkaasna aad tustaa lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
sv: Besök Migrationsverkets tjänsteställe; du måste styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudahood laga billaabo marka aad codsiga sameysay.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan laga sameysto goobta adeegga.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
so: Xusuusnow in aad joogto u koontaroosho akownkaaga Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
so: Haddii caddeymo dheeraad ah looga baahan yahay codsigaada, waxaad warka laguugu soo dirayaa akownkaaga Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa ogeysiiska marka go’aanka la gaaro.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
so: Haddii aadan awoodin ama aqoonin in aad shabakadda ka sameyso diiwaangelinta:
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
so: Ku samee codsi warqad ah codsiga diiwaangelinta, waxaad xittaa ku sameyn kartaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett. Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
so: Codsiga ku samey saddex bilood gudahood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
so: Foomka diiwaangelinta ka daabaco bogagga shabakadda Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
so: Codsiga waa in si taxadar ah loo buuxiyaa.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
so: Codsi si qaldan loo buuxiyay lama qabanayo.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
so: Sii qaado foomka diiwaangelinta oo aad buuxisay, kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya iyo lifaaqyda loo baahan yahay.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
so: Marka aad si sharci ah islamarkaasna xiriir ah ku deganeyd Finland shan sano, waxaad xaq u leedahay ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah ee Finland.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii Hay’adda socdaalku ay diiwaangeliso xuquuqdaa joogitaanka, macluumaadkaada shakhsiyeed waxaa si otomaatig ah loogu diiwaangelinayaa nidaanmka macluumaadka dadka.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
so: Shaqaale ama ganacsade
sv: Arbetstagare eller företagare
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
sv: Du behöver följande handlingar:
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
sv: EU-registreringsblankett
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
sv: Giltigt ID-kort eller pass
so: heshiiska shaqada (haddii aad heysato shaqo)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
so: caddeynta shaqada shirkadda (haddii aad ganacsade tahay)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta, in aad tahay arday wax ka barta machad laga aqoonsan yahay Finland)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
so: aad heysato ammaanka ceymiska jirada (tusaale, kaarka bukaanka ee yurubiyaanka)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
sv: En utredning över din försörjning i Finland
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
sv: EU-registreringsblankett
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
sv: Giltigt ID-kort eller pass
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
so: caddeynta labo sano oo wada-degaanasho ah ama cunugga aad mas’uul ka wada tihiin, haddii aad ku jirto wada-noolaasho
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
so: shaahadada dhalashada cunugga, haddii aad leedahay cunug aad mas’uul ka tahay
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubin qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waa in aad codsataa kaadhka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
so: Waxaad kaadhkka joogitaanka si elekteroonikada ka codsan kartaa adeegga Enter Finland ama goobta Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
so: Ka baaraandegista codsiga joogitaanku waa lacag.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
so: codsiga kaarka joogitaanka
sv: Ansökan om uppehållskort
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
so: caddeynta diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub ee aad Finland la timid
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
so: caddeynta xiriirka qaraabo (carruurta muwaadinka Midowga Yurub ama ehelka kale ee aad mas’uulka ka tahay)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
so: caddeynta wada-deganaashaha (haddii aad muwaadin Midowga Yurub u tahay lamaane xiriir furan islamarkaasna aysan jirin carruur aad mas’uul ka wada tihiin)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waxaa la bixiyaa shan sano ama waqti ka yar, haddii deganaashaha Finland ay qaadaneyso wax ka yar shan sano.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
so: Kaarka sharciga ee xubnaha qoyska muwaadinka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii xaqaada joogitaanka aan lagu diiwaangelin karin sababaha kor lagu xusay mid ka mid ah, waad codsan kartaa diiwaangelinta haddii aad heysato hanti kuugu filan ku noolaashaha Finland.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
so: Hanti kugu filan xittaa waa sabab.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
so: caddeynta in aad heysato hanti kuugu filan ku noolaanshaha Finland.
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waa lala noqon karaa ama waa buri kartaa haddii:
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
so: aad si xiriir ah dibadda u joogtay labo sano
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
so: aad bixisay macluumaadyo khalad ah marki aad codsaneysay diiwaangelinta ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
so: aad qarisay arrin celin kartay sameynta diiwaangelinta ama bixinta kaarka joogitaanka
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
so: aad heleyso dhalashada Finland
sv: du får finskt medborgarskap.
so: Kudaro xisaabta in xaaladdaada nololeed haddii ay isbeddesho ay saameyn ku yeelan karto xaqaada joogitaanka.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
so: Haddii diiwaangelinta xaqaada joogitaanku ay ku saleysneyd shaqo, shirkad shaqeyneysa, boos waxbarasho, xiriir qoys ama lacag kugu filan islamarkaasna aysan sababtaa hadda jirin, diwaangelinta waa la ceshan karaa.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
so: Ha’adda socdaalka ayaa go’aamisa kala laabashada xaqa joogitaanka ama buritaankeeda.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
so: Haddii aadan dooneyn in lagaala laabto xaqaada joogitaanka ama kaarkaada joogitaanka, Hay’adda socdaalka ayaad arrintaas ka codsan kartaa ugu dambeyn labo sano gudohood marka aad dibadd au guurto.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
so: Kala noqoshada xaquuqda sharciga degenaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
so: Shaqo u imaanshaha Finland
sv: Migrationsverket:
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
sv: Arbeta i Finland Till Finland som företagare
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
sv: Att studera i Finland
so: U imaansha reerka Finland
sv: Till familjemedlem i Finland
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Mdowga Yurub ka tirsan, Liechtenstein ama Switzerland uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka ama fiisaha Finland.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaarka aqoonsiga ama baasaboor.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
so: Waxaad xaq u leedahay in Finland ka shaqeyso, ganacsade ka noqoto ama wax uga barato si la mid ah muwaadiniinta Finland.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
so: Waa in aad noloshaada Finland is-dabartaa.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
so: Ka muwaadin Midowga Yurub ahaan waxaad si xiriir ah u joogi kartaa ugu badnaan saddex bilood Finland adigoo aan diiwaangelin xaqa joogitaankaada.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
so: Haddii aad dooneyso in aad joogto Finland isuna diiwaangeliso sidi degane oo kale, waa in aad heysataa shaqo ama shirkad shaqeysa, goob waxbarasho, xiriir qoys oo waqti dheer ah ama hanti kugu filan.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa Hay’adda Socdaalka Finland Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
so: Codsiga waa in la sameeyaa ugu dambeyn saddex bilood gudohood laga soo billaabo maalinta soo gelitaanka dalka.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto si aa du degnaato rasmi ahaan sanad ama waqti ka badan, waa in tagtaa xafiiska diiwaangelinta deegaankaada iyo iska diiwaangelisaa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
so: Shaqo u imaanshaha Finland
sv: Arbeta i Finland
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub Finland uguma baahnid ruqsad shaqo.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
so: Horay ayaad shaqo ka billaabi kartaa marka aad dalka timaado.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
so: Kaadhka canshuurta (verokortti) ka soo qaado Xafiiska Canshuurta (Verotoimisto) ee kuugu dhow kaddibna u gey shaqo-bixiyahaada.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
so: Haddii shaqada aad ka qabaneyso Finland ay qaadaneyso wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) ee diwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
so: Haddii aad dibadda uga timid Finland si aad uga shaqeyso waxaad u baahan tahay aqoonsiga qofka (henkilötunnus) ee Finnishka.
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
so: Aqoonsiga qofka waxaad ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
so: Heshiiska shaqada
sv: Ditt anställningsavtal
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa Hay’adda socdaalka, marka aad diiwaangashaneyso xuquuqdaa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta
sv: Skattekort och skattenummer
so: Dhammaan dadka ka shaqeynaya Finland waa in ay heystaan kaadhka canshuurta.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa wuxuu ugu baahan yahay mushaar bixinta iyo canshuurista.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
so: Haddii aad ka shaqeyso dhismaha waxaad sidoo kale u baahan tahay lambarka canshuurta (veronumeron).
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta waxaad ka heli kartaa xafiiska canshuurta ee kuugu dhow.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqaale ama ganacsade waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo loogu talagalay shaqaalaha Finland u soo guuraya.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
so: Shaqo Raadinta Finland
sv: Jobbsökning i Finland
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waad imaan kartaa Finland si aad shaqo uga raadsato waqti macluul ah.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.