tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
so: Macluumaadka xiriirka:
sv: Kontaktuppgifter:
so: Hattulantie 2
sv: Hattulavägen 2
so: Tel. (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
so: Guriga xaq u yeelashada degista
sv: Bostadsrättsbostad
so: Degista marka uu dhib jiro
sv: Boende i en krissituation
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
sv: Stöd- och serviceboende
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
sv: Avfallshantering och återvinning
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
sv: Privata hyresbostäder
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
sv: Stadens hyresbostäder
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
so: Tel. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
sv: Läs mer:
so: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
sv: Hyresbostad och Hyresavtal.
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
so: Degsta marka uu dhib jiro
sv: Boende i en krissituation
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
so: Tel. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
so: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Sanduddsgatan 5 B
so: Tel. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry).
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
so: Tel. 050 443 1068.
sv: Tfn 050 443 1068
so: Guri la’aanta.
sv: Bostadslöshet.
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
sv: Föreningen för bostadslösafinska
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
sv: Studier i finska och svenska
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
sv: Till en del kurser måste du ansöka. Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
so: linkkiIlmonet.fi:
sv: linkkiIlmonet.fi:
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån. Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
sv: Samtala på finska
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska. De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
so: Shaqo xagee ah?
sv: Var hittar jag jobb?
so: Caawinta shaqo raadinta
sv: Hjälp med att söka jobb
so: Aas aasida ganacsiga
sv: Att grunda ett företag
so: Shaqo xagee ah ?
sv: Var hittar jag jobb?
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
sv: TE-byråns tjänster
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
so: Dadka u dhashay wadamada yurubta, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swiss waxay ka ogaysiin karaan xafiiska shaqada internetka shaqo raadiye ahaan.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
so: Xafiiska Itäkeskuksen
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
so: Teleefanka: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
so: Xafiiska sentarka ku yaala
sv: Verksamhetsstället i centrum
so: Cinwaanka: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
so: Xafiiska Pasila Cinwaanka:
sv: Böle verksamhetsställe
so: Kabka shaqo la’aanta
sv: Arbetslöshetsersättning
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.