tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii ay tahay in gurigaada laga qabto hawl wax looga beddelayo ama ay tahay in qalabka caawimaadda lagu rakibo, waxaad magdhaw uga heli kartaa degmadaada.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
so: Guriga waxaa laga dhigi karaa mid lagula dhex-socon karo kursi shaagle.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
so: Qalabka caawimaadda ee guriga ku rakiban waa tusaale ahaan gacmo ama daab la kaalmeysto, marin ama sallax siman iyo albaabo koronto ku shaqeeya.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo hawsha wax ka beddelista ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
so: Taageero iyo waxqabad ku socda dadka laxaadka la'Finnish
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
so: Naafada garaadku waxey saameyn ku yeelataa barashada iyo fahamka waxyaabaha cusub.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
so: Qofka garaad ahaan naafo ka ah waxaa ku adag waxbarashada iyo xusuusashada marka loo barbardhigo dadka kale.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
so: Naafannimada garaadka waxaa inta badan la ogaadaa carruurnimada ama dhallinyaranimada.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
so: Dadka garaad ahaan naafo ka ah waxaa loo fidiyaa adeegyo gaar ah oo kala duduwan.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
so: Adeegyadaas waa tusaale ahaan adeegyada deegaanka, waxqabad shaqo iyo waxqabad maalmeed.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dadka garaadka naafada ka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
so: Waxaa sidoo kale jira ururo badan oo laga helo macluumaadyo iyo kaalmooyin.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga shabakadda Iskaashatada naafada garaadka iyo Iskaashatada kaalmeysa dadka garaadka naafada ka ah.
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
so: Macluumaadka loogu talagalay ehelka dadka caqliga dhimmanFinnish
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Ingiriis
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
so: Degmooyinku waxay tusaale ahaan rugaha caafimaadka iyo cusbitaalaadka ku qabanqaabiyaan baxnaano daaweed.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
so: Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
so: talo bixin baxnaano
sv: rådgivning om rehabilitering
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
so: adeegyada agabka kaalmada
sv: hjälpmedelstjänster
so: diyaarinta la-qabsashada
sv: anpassningsträning
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
sv: rehabilitering för gravt handikappade
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
sv: behovsprövad rehabilitering
so: Baxnaanada terabiyada
sv: rehabiliteringspsykoterapi
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
sv: Rehabilitering för arbete
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
so: Baxnaaninta waxaa loo fulinayaa si adiga kugu habboon.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
sv: Behovsprövad rehabilitering
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
sv: kurser för anpassningsträning
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
sv: Psykoterapi som rehabilitering
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
so: Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland. Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
so: Aad tahay 16-67-sano jir
sv: är 16–67 år
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya. Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
sv: Partiell sjukdagpenning
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
sv: ansökan om sjukdagpenning
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.