tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) Isniinta–Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8–12.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
so: Cinwaanku waa Meilahdentie 2.
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
so: Caafimaadka galmada.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
so: Xuquuqda bukaanka
sv: Patientens rättigheter
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
so: Adeegyada naafaddaFinnish
sv: Tjänster för handikappadefinska
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
sv: Sexuell hälsa och prevention Graviditet och förlossning
so: Uurka iyo dhalmada
sv: Patientens rättigheter
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada aasaasiga ah
sv: Grundläggande undervisning
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
so: Waxbarasho xirfadeed
sv: Yrkesubildning
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya.
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
sv: De flesta är finskspråkiga.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder. Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
so: tel. 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
sv: Läs mer: Dagvård.
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska. I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
so: Töysänkatu 2D
sv: Töysägatan 2D
so: Tel. (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
so: Machadka xirfadda ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
sv: Läs mer: Gymnasium
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
so: Tel. 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
sv: Rådgivning för ungafinska
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor. Vem som helst kan studera vid dessa.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt. Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
sv: Läs mer: Studier som hobby.