tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
sv: beväringar och civiltjänstgörare
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
sv: däck service och reparationer
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
so: linkkiExpatFinland.com:
sv: linkkiExpatFinland.com:
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
sv: Bil och körning i Finlandengelska
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
sv: Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista. Kaarka
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
so: Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
sv: Utländskt körkort i Finland
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
sv: Information om körkortfinska _ svenska
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.
sv: Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
so: Wakhtiga jiilaalka waxa muhiimad gaar ah leh in uu qofku si dugsoon u labisto.
sv: Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
sv: Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
so: Wakhtiga cimiladu ay qabowdahay waxa muhiim ah in uu dhar badan iska dul xidho qofku.
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
sv: Att klä sig på vinternfinska
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
so: Dhammaadkii dagaalkii koowaad ee adduunka Finland waxay ka ruqday Ruushka, kadib markii baarlamaanka Finland uu aqbalay ku dhawaaqista xornimada 6dii Disembar 1917kii.
sv: Under slutskedet av första världskriget bröt sig Finland loss från Ryssland och Finlands riksdag antog självständighetsförklaringen den 6 december 1917.
so: Gu’gii 1918kii waxaa Finland ka dhacay dagaal sokeeye oo ay isaga soo horjeedeen casaankii metelayay dabqadda shaqaalaha iyo burjuwaasiyiinta iyo cadaankii metelayay milkiilayaasha dhulka.
sv: Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
so: Dagaalki wuxuu dhamaaday Maajo 1918 markii ay guuleysteen cadaankii.
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
so: Xoroobisti kadib Finland waxay noqotay jamhuuriyad ay sharciga u dejiyaan baarlamaan ay dadku doorteen.
sv: Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
so: Madaxa dowladdu waa madaxweyne, ma ahan boqor ama amiir.
sv: Statsöverhuvud är presidenten, inte en kejsare eller en kung.
so: Dagaalkii jiilaalka iyo dagaalkii sii-socday
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
so: Dhammaadkii Nofembar 1939 ciidamaddii Midowgi Sofyeeti ayaa soo weeraray Finland.
sv: I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
so: Intii lagu jiray dagaalkii labaad ee adduunka Finland waxay labo dagaal la gashay Ruushka: dagaalkii jiilaalka ee 1939- 1940 kadibna dagaalkii sii-socday 1941- 1944.
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
so: Dagaaladan dartood Midowgi Sofiyeeti wuxuu dhul ka qabsaday Finland.
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
so: In ka badan 400 000 oo Finnish ah ayaa waxay qaxooti ahaan uga soo tageen dhulka la qabsaday ama lumiyay iyagoo soo aaday gudaha Finland.
sv: Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
so: Dadka Finnishka ah arrinta ugu muhiimsan waxay aheyd in Finland ahaado wadan xor ah.
sv: För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
so: Dagaaladi kadib Finnish badan ayaa waxay ka cabsanayeen in Midowga Sofiyeeti uu isku dayi doono in uu Finland ka dhigo dal shuuci ah, maxaa yeelay sidan waxay ku dhacday wadamo kale oo yurub ah islamarkaasna deris ah.
sv: Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
so: Markii ay Finland warshadowday waxay Finnishku awoodeen inay dibadda u iib-geeyaan wax badan oo waxsoosaarka warshadaha ah.
sv: Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
so: Finland waxay dibadda si gaar ah ugu dhoofisay warqadaha iyo waxsoosaarada kale ee dhinaca dhirta.
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
so: Arrima badan ayaa iska bedelay gudaha bulshada Finnishka ah.
sv: Många saker i det finländska samhället förändrades.
so: Dad badan ayaa baadiyaha ka soo guuray oo magaaloyinka u soo guuray, dumar badanna waxay billaabeen inay aadaan shaqooyin guryaha ka baxsan.
sv: Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
so: Adeegyada bulshada ayaa la billaabay in la horumariyo, sidan waxaa ku dhashay adeegga caafimaadka ee dadka, ammaanka bulshada iyo dugsiga dhexe.
sv: De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
so: 1960kii boqolaal kun oo Finnish ah ayaa u guuray Sweden, sababtoo ah shaqo badan ayaa halkaas ka jirtay, mushaaraadkuna waa ka sareeyeen kuwa Finland.
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
so: Bilowgii 1990kii markii uu Midowgi Sofiyeeti uu burburay, Finland waxaa ku dhacey dhibaatoyin dhaqaale, sababtoo ah ganacsigii kala dhexeeyay Midowgii Sofiyeeti ayaa dhamaaday.
sv: När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
so: Markaas shirkado badan ayaa kacay, arrintaasna waxaa laga dhaxlay shaqaale badan inay waayaan shaqadoodi.
sv: Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
so: Dhaqaale daridaas kadib Finland waxaa u abuurmay shaqooyin badan oo teknolajiyada warshaqadaha sare ah.
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
so: Dad badan ayaa sidoo kale ka helay shaqooyin xirfadaha adeegyada ee kala duduwan.
sv: Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
so: 1990 waxaa bilowday in Finland wadamo kale uga soo guuraan dad badan.
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
so: Qaxooti ayaa wadamo badan Finland uga yimid iyo weliba bulashadii Finnishka asal ahaan ka soo jeeday ee ka yimid Midowgii Sofiyeetigii hore.
sv: Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
so: Sidoo kale dad badan ayaa sidoo kale Finland ugu soo guuray waxbarasho, shaqo ama qoys dartiis.
sv: Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
so: Finland waxay xubin ka noqotay sanadkii 1995tii midowga Yurub (EU).
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
so: Finland waxay sanadkii 2002 qaadatay lacagtii wadaagga aheyd ee ugu horeysay ee ay yeeshaan koox wadamada Midowga Yurub kamid ah, taas oo aheyd yuurada, sidaasna waxay uga hartay lacagteedi.
sv: År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
so: Finland waxay mar walba aheyd goob yar oo waqooyiga ku taal una dhexeysa bariga iyo galbeedka.
sv: Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.