tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
sv: Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
so: Kasii kireeye guriga
sv: Uthyrning i andra hand
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
sv: Mallar för hyresavtalfinska
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
sv: Även hyran är högre.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
sv: En del områden är väldigt populära.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
sv: Privata hyresbostäder
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
sv: Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
so: Guryaha kirada ee degmada
sv: Kommunernas hyresbostäder
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
so: Muwaadinnimada Finland;
sv: Finskt medborgarskap;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
sv: uppehållskort;
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
sv: uppehållstillstånd för studerande.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa. Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
sv: Bostadsansökan och bilagor
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
sv: Bilagorna kan vara:
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
sv: senaste löneintyg
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
so: caddeynta deynta aad qabto
sv: intyg över lån
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
sv: Hyresbostadens utrustning
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
sv: Vilka möbler som ingår varierar. Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
so: Adeegyada talosiinta
sv: Rådgivningstjänster
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
sv: Du får svar per e-post.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
so: La-talinta degistaFinnish
sv: Boenderådgivningfinska
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
sv: Checklista för dig som flyttar
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
sv: Du kan göra flyttanmälan
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
so: Eray-bixinta degistaFinnish
sv: Ordlista om boendefinska
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
sv: Jämför elpriserfinska
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
so: Markaad u soo guurayso Finland
sv: När du flyttar till Finland
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
so: Anigu waan ku jeclahay.
sv: Jag älskar dig.
so: Mahadsanid, waa fiicanahay.
sv: Det är bra, tack.
so: Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
sv: Jag förstår inte, kan du upprepa?
so: Kuma hadlo afka Finnishka.
sv: Jag talar inte finska.
so: Waxaan ku hadlaa oo kaliya in yar oo Finnish ah.
sv: Jag talar bara lite finska.
so: Ma ku hadashaa Ingiriis/Iswidish?
sv: Talar du engelska/svenska?
so: Waxaan ahay macalin/injineer/arday.
sv: Jag är lärare / ingenjör / studerande.
so: Telefoon nambarkaadu waa maxay / emailkaada?
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
so: Waa xagee dukaanku / farmashiyuhu / iskuulku / xanaanada carruurtu / maxadada basasku / maxadada metroogu?
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
so: Inta aad ijaarka ugu jirtey. Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
so: Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor. haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
sv: Finland är ett tvåspråkigt land