tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
so: Xulo luqad kale.
sv: Välj något annat språk.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
sv: Du har tillstånd att:
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
sv: På följande villkor:
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0. Ange om bearbetningar är gjorda.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
so: linkkiInfoFinland:
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
so: Xulo luqad kale.
sv: Översättningsanvisning:
so: Finnish _ Iswidish
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
sv: Beslutsfattande och påverkan
so: Gaadiidka dadweynaha
sv: Kollektivtrafiken
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
sv: I staden finns flera busslinjer.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
sv: Det finns två slags resekort.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
sv: Värde betyder pengar.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
sv: Att gå och cykla
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
sv: Bil och flyg
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
sv: Läs mer: Trafik.
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
sv: Delta och påverkafinska
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
so: Warbixin VantaaFinnish
sv: Information om Vandafinska
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
sv: Att röra sig i naturen
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
sv: Man kan även studera språk.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
sv: Läs mer: Fritid.
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
sv: Studiehandbokfinska
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
sv: Evenemangfinska _ engelska
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
sv: Kulturevenemang för barnfinska
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat. Böcker och annat material finns på flera olika språk.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
sv: Läs mer:
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
sv: Läs mer: Motion.
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
so: Ururada jimicsigaFinnish
sv: Idrottsklubbarfinska
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
so: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
sv: Att röra sig i naturen.
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
sv: Friluftsområdenfinska
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
sv: Fiske och båtlivfinska
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
sv: Läs mer: Teater och film.
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
sv: I Vanda finns flera museer.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.