tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
sv: De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
so: Guriga gabdhahaFinnish
sv: Flickornas husfinska
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
sv: Våld i familjen
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
sv: Våld hittar du information om vad du kan göra om det förekommer våld i din familj.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
sv: Hjälp med fostran av barn
so: Rugta talosiinta qoyska
sv: Familjerådgivningen
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
sv: Problem i parförhållandet
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
so: Waa maxey dagaalku?
sv: Vad är våld?
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
sv: Våld kan vara till exempel
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
sv: att skrämma, följa eller observera någon
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
sv: att slå, sparka och knuffa
so: Finland dagaalku waa dembi.
sv: I Finland är våld brottsligt.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
so: Dagaalka galmadu waa
sv: Sexuellt våld är
so: ku qasbidda sameynta galmo
sv: att tvinga till sexuella handlingar
so: fara-xumeyn galmo
sv: sexuellt utnyttjande
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
sv: koppleri.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
so: Dagaalka sharafta la xiriira
sv: Hedersrelaterat våld
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
sv: Hjälp vid våld
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
so: Telefoonada caawimaadda
sv: Hjälptelefoner
so: Tel. 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
sv: Öppet: vardagar
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
sv: Hjälp vid sexuellt våld
so: Tel. 0800 97899
sv: Tfn 0800 97899
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
so: Xarunta kaalmada ee SERI
sv: SERI-stödcentret
so: Tel. 040 701 8446
sv: Tfn 040 701 8446
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
sv: Hjälp med att få slut på våld
so: Tel. 09 276 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
so: Tel. 09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
so: linkkiMaria Akatemia:
sv: linkkiMaria Akademi:
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
sv: Besöksförbud