tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar.
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
so: Kaalmada suuqa shaqada
sv: Arbetsmarknadsstöd
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
sv: bor permanent i Finland
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee leâ€™eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
so: Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
so: maalinta shaqaalaha (vappupÃ¤ivÃ¤)
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpÃ¤ivÃ¤) 26.12
sv: annandag jul 26.12
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter. Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
so: Finnish: 0295 020 701
sv: på finska: 0295 020 701
so: Iswidish: 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
so: Ingiriis: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
so: Ruush: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
sv: Läs också InfoFinlands sida: Arbetslöshetsförsäkring
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
sv: anställa en arbetstagare
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
sv: följa lagar och avtal
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo Shuruudaha heshiiska shaqada
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling Kollektivavtal
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
so: Caymiska shilalka shaqada
sv: Olycksfallsförsäkring
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
so: Ku dir foomamka boostada.
sv: Skicka blanketterna per post.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
so: Waxa adiga mishaarkaaga ama dakhligaaga kale lagaaga goostay cashuur lambarka cashuurta ee ku yaalla kaadhkaaga cashuurta.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
sv: Avdrag
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
sv: Avdrag är till exempel:
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya
sv: hushållsavdrag
so: yaraynta ka imanaysa gurigaaga iyo shaqadaada safarada u dhaxeeya kharashaadkooda
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
so: ribada daynta guriga cashuurta lagaaga yaraynayo
sv: ränteavdrag på bostadslån
so: Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
so: Haddii ad daynta gurigaaga ka qaadatay bangi finish ah toos ayaa loo helayaa lagaagana yaraynayaa cashuurta.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
so: Hadii ad cashuurta ka qaadatay bangi ajinabi ah soo ogaysii macluumaadka daynta xafiiska cashuurta.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
so: Waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynaayo waxad ogaysiin kartaa marka ad dalbanayso kaadh cashuur oo cusub.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
so: Markaas waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynayo waxa lagu darayaa brosentajka cashuurta.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
so: Waxyaabahaas ad ogaysiisay cashuurta kaaga soo noqonaysa waxad markaas ka helaysaa dib yada oo laguu soo raacinayo cashuurta lasoo celinayo.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
so: Canshuur soo celinta iyo canshuurta kugu baaqatay
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.