tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle. Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
so: Haddii aad tahay ruux ehel la ah muwaadin haysta jisiyada EU Waxaad ka heleysaa macluumaad dheeri ah oo la xiriira arrimaha sharciga bogga InfoFinlandi Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
so: Codso boos waxbarasho
sv: Ansök om studieplats
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
sv: När du avslutar dina studier
so: Tababar u imaanshaha Finland
sv: För praktik till Finland
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
sv: studierna leder till yrke eller examen
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
so: Ha joojinin ceymiskaada.
sv: Säg inte upp din försäkring.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada waqti horay uga sii qabsato.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
so: sawir baasaboor (tilmaamaha sawirka waxaad ka heleysaa bogga Hay’adda socdaalka)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta in aad arday ka tahay machad Finland laga aqoonsan yahay)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
so: caddeynta shahaadada ceymiska ama nuqulka kaarka daryeelka jirrada ee Yurub
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
so: shahaadooyinka shaqo ee la heli karo (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
so: Uma baahnid sharciga degenaansha Finland, haddii aad heysato ogolaansho joogitaan oo wadan kale oo Midowga Yurub ah lagaa siiyay, haddii aad wax ka baraneyso dugsiga tacliinta sare.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
sv: Dessutom måste dina studier:
so: ku jirto dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee barnaamijka Midowga ama barnaamijka noocyada badan; ama
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
so: Waxaad Finland wax ka baran kartaa ugu badnaan muddo 360 maalmood ah, marka aad sameyso wargelinta dhaqdhaqaaqa.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka
sv: Finsk personbeteckning
so: Sharciga deganaanshaha ee ardayga waxaa la bixiyaa ugu badnaan halkii marba labo sanadood.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
so: Haddii ay waxbarashadaadu sii socoto laakiin waqtiga uu sharcigaadu shaqeynayo uu dhamaanayo, codso ogolaansho siisocda.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
so: Xusuusnow in aad codsato sharciga sii socda waqti hore, kahor inta uusan dhicin sharciga ogolaanshaha ee ugu horeeya.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
so: Ogsoonow, in ay sidoo kale Maahanmuuttovirasto hubineyso in sababta aad Finland ku joogtay ay xaqiiqo ahaan aheyd waxbarasho.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
so: Haddii aad wax ka barato tusaale ahaan jaamacad, dugsiga tacliinta sare ama dugsi xirfadeedka sare waa in aad dhameysaa 45 dhibco-waxbarashadeed inta sanad-dugsiyeedka lagu jiro, si aad u buuxiso shuruudaha helitaanka ogolaanshaha sii-socda.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
so: Waa in aad codsiga sharciga sii socda ku lifaaqdaa dhambalka diiwaanka waxbarashada.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
so: Haddii aad waxbarashadaada ku dhameysay Finland, waxaad heli kartaa shaqo raadinta darteed ogolaanshiyo joogitaan oo ku meelgaar ah.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande. Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
so: Sharciga ad u dalbanayso shaqo raadin waxad heli kartaa oo kaliya muddo sanad ah.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
so: Haddii aad shaqo hesho, horay ayaad shaqada ka bilaabi kartaa.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa qasab kugu ah inaad codsato ogolaashiyaha joogitaanka cusub ee shaqada darteed kahor inta aysan kaa dhicin ogolaanshiyihii joogitaanka ee laguu siiyay shaqo raadinta awgeed.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
so: Tababar u imaanshaha Finland
sv: Till Finland som praktikant
so: Haddii aad dibadda wax ku baraneyso aadna dooneyso inaad Finland u timaado shaqo ku tababarasho, waa inaad codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo ku tabarasho darteed.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
sv: Migrationsverket: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
so: A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland. Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
so: A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
sv: Företagare i Finland
so: Finland waxaa ganacsi ka sameysan kara qof kasta oo deegaan rasmi ah ku leh wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha ee Yurub (ETA).
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.