tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
so: Horumari fikrad ganacsi
sv: Kom på en affärsidé
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
so: Qaban-qaabi maalgelinta
sv: Ordna finansiering
so: Dooro nooc shirkadeed
sv: Välj företagsform
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
sv: I affärsverksamhetsplanen funderar du på styrkorna och svagheterna i ditt kunnande och egenskaperna hos den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
sv: Fundera på vilka som är dina kunder och vilka önskemål de har.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
sv: Fundera också på vilka som är dina konkurrenter och hurdana produkter och verksamhetssätt de har.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
sv: Den viktigaste delen i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
sv: Fundera noga hur företaget drivs och var och hurdana lokaler företaget har.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
sv: Fundera på vilka produktionsmedel eller vilken arbetskraft du behöver.
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
sv: Vilka reklammedel ska du använda för att främja försäljningen?
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
sv: Ta också reda på om försäkringar täcker de risker som förknippas med verksamheten.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
sv: Fundera också på hur du ordnar bokföringen och planerar ekonomin.
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
sv: Hur avser du följa upp hur dina planer förverkligas?
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
sv: Anteckna allt detta i din affärsverksamhetsplan.
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
sv: Hjälp med att upprätta en affärsverksamhetsplan
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
sv: Du får närmare anvisningar om hur du upprättar en affärsverksamhetsplan vid företagsrådgivningscentra.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
sv: På deras webbplatser kan du även ladda ned företagarguider åtminstone på finska och engelska.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
sv: Där får du även en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
sv: I Finland har alla möjlighet att få kostnadsfri företagsrådgivning.
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
sv: Rådgivning erbjuds vid till exempel:
so: Xarumaha shirkadaha cusub
sv: Nyföretagarcentraler
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
sv: Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
sv: Arbets- och näringsbyråer (TE-byråer)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
sv: FöretagsFinland (via webbplatsen och per telefon)
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
sv: När du får en bra affärsidé, kontakta närmaste företagsservicecenter.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
sv: Där hjälper experterna dig att utveckla affärsidén, göra en marknadsundersökning, beräkna lönsamheten och kartlägga finansieringen.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
sv: Du får även stöd när du funderar på om du ska starta ett företag.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
sv: Företagsrådgivning fås på finska och svenska och åtminstone i de större städerna även på engelska.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
sv: Ibland kan det finnas möjlighet att få rådgivning även på något annat språk.
so: Koorasyada ganacsadaha
sv: Företagarkurser
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
sv: Olika instanser ordnar företagarkurser och informationsmöten som är mycket nyttiga för dig som ska grunda ett företag.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
sv: På kurserna behandlas till exempel upprättande av affärsverksamhetsplan, start av företagsverksamheten, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
sv: Planera företagets finansiering noga innan du grundar företaget.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
sv: Det är viktigt att du har tillräckligt stort kapital i början.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
sv: En del av företagets finansiering kan bestå av en gåva eller ett lån.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
sv: När du ansöker om finansiering måste du ha en ordentlig affärsverksamhetsplan färdig.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
sv: Banker och Finnvera beviljar lån till företagare som startar ett företag.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
sv: Finnvera är ett finansieringsbolag som ägs av finska staten.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
sv: Det ger lån till nya företag och redan aktiva företag.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
sv: Om ditt företag har förutsättningarna för en lönsam verksamhet men du inte har tillräckligt mycket pengar eller säkerheter för att få ett banklån, ska du fråga om du kan få ett lån eller borgen hos Finnvera.
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Finansiering för ett företagfinska _ svenska _ engelska
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
sv: Startpenning
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
sv: När du blir företagare, kan du få startpenning för att trygga försörjningen när företagsverksamheten precis har börjat.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
sv: Du ansöker om startpenning vid den arbets- och näringsbyrå där du är kund.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
sv: Du kan få startpenning för högst tolv månader.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
sv: När du ansöker om startpenning utreder arbets- och näringsbyrån om företagande är ett lämpligt alternativ för dig.
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
sv: Du kan få startpenning om
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
sv: du är arbetslös arbetssökande
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
sv: du inte är arbetslös, men går från till exempel lönearbete, studier eller hemmaarbete till företagare
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
sv: du har företagande som bisyssla och utvidgar företagsverksamheten till din huvudsyssla.
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
sv: Förutsättningar för att få startpenning är till exempel:
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
sv: företagande som huvudsyssla
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
sv: tillräckliga kunskaper, färdigheter och resurser för den företagsverksamhet som du planerar
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
sv: arbets- och näringsbyrån uppskattar att företagsverksamheten kan vara lönsam
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
sv: du behöver startpenningen för din försörjning
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
sv: Företagsverksamheten startas först när stödet har beviljats.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
sv: Om du avser ansöka om startpenning ska du kontakta arbets- och näringsbyrån i ett så tidigt skede som möjligt.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
sv: Det finns även andra stödformer för nya företagare.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
sv: FöretagsFinland ger dig information om olika finansieringsalternativ.
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om startpengenfinska _ svenska _ engelska
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
sv: När du ska grunda ett företag, måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt ange bransch.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
sv: När du väljer företagsformen ska du beakta bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och beslutsmakt samt finansiering och beskattning.
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho, Shirkad furan, Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay, Shirkad saamiley ah iyo Iskaashato.
sv: Olika företagsformer i Finland är firma, öppet bolag, kommanditbolag, aktiebolag och andelslag.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsformer.
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
so: Shuruudaha heshiiska shaqada
sv: Kollektivavtal
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
sv: Var får jag hjälp med problem i arbetslivet?
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
sv: Prata först med din chef.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
sv: Om det inte hjälper, kontakta arbetsplatsens förtroendeman.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
sv: Om det inte finns en förtroendeman på arbetsplatsen och du är medlem i facket, kontakta ditt fackförbund.
so: Xiriirka guud ee iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK waxey si lacag la’aan ah ku bixisaa talo bixinta xiriirka shaqada.
sv: Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC erbjuder gratis anställningsrådgivning.
so: Talo-bixinta waad heli kartaa haddii aadan xittaa xubin ka aheyn iskaashatada xirfadleyda.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i ett fackförbund.
so: Sharciyaqaanadu waxey su’aalahaada uga jawaabayaan af Finnish iyo Ingiriis.
sv: Juristerna svarar på dina frågor på finska och engelska.
so: Talo-bixinta waxaad ku heleysaa telefoon iyo emayl:
sv: Rådgivning ges både per telefon och via e-post:
so: Tel. 0800 414 004, Talaado iyo Arbaco saacadda 9–11 iyo 12–15
sv: Tfn 0800 414 004, tis. och ons. kl. 9–11 och 12–15
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talo-bixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
sv: Du kan även ringa arbetarskyddsmyndigheternas riksomfattande rådgivningstelefon:
so: Tel. 0295 016 620
sv: Tfn 0295 016 620
so: Isniin- Jimco saacadda 9–15
sv: Mån.–fre. kl. 9–15
so: Macluumaadyada xiriirka ee Hay'adda badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till arbetarskyddsmyndigheternafinska _ svenska _ engelska
so: Mar dhow ayuu dhamaanayaa xiriirkayga shaqadu.
sv: Min anställning upphör inom kort.
so: Sidee ayeey saameyn ugu yeelan kartaa sharcigayga degenaanshaha?
sv: Hur påverkar det mitt uppehållstillstånd?
so: Xaaladdu waxey ku xiran tahay sharciga degenaanshaha ee aad heysato nooca uu yahay.
sv: Detta beror på vilket slags uppehållstillstånd du har.
so: Haddii sharcigaaada degenaanshuhu uu quseeyo shaqo-bixiye cayiman oo kaliya, codso sharciga degenaanshaha shaqaalaha oo cusub.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är kopplat till endast en arbetsgivare, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare.
so: Si aad u codsato sharciga degenaanshaha oo cusub waa in aad shaqo cusub heysataa.
sv: För att kunna ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare måste du ha ett nytt jobb.
so: Sharciga degenaanshaha waxaad sidoo kale ku codsan kartaa sababo kale.
sv: Du kan även ansöka om uppehållstillstånd på någon annan grund.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sababaha sharciga degenaanshaha ka aqri qeybta InfoFinlandi Aan aheyn muwaadin EU.
sv: Läs mer om grunderna för uppehållstillstånd i InfoFinlands avsnitt Icke EU-medborgare.
so: Haddii uu xiriirkaada shaqo dhamaanayo ka hor inta uusan dhicin sharciga degenaanshuhu, qoraal ahaan u ogeysii Hay’adda socdaalka.
sv: Om din anställning upphör innan ditt uppehållstillstånd går ut, ska du meddela detta skriftligt till Migrationsverket.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa ogeysiiska sameyn kara.
sv: Också din arbetsgivare kan göra anmälan.
so: Haddii sharcigada degenaanshaha laguugu siiyay xirfad cayiman darteed, waxaad booska shaqada ku beddelan kartaa isla xirfadda dhexdeeda.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är beviljat för en viss bransch, kan du byta jobb inom samma bransch.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha iyo ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland iyo Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
sv: Information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidorna Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ka codsashada Finland shaqo ka aqri bogga Halkee laga heli karaa shaqo?
sv: Läs mer om att söka jobb i Finland på sidan Var hittar jag jobb?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada magdhowga shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa bogga Gargaarka shaqo la’aanta.
sv: Mer information om att söka arbetslöshetsersättning hittar du på sidan Arbetslöshetsförsäkring.
so: Waxaa aniga la i siiyay mushaar aad u yar.
sv: Jag har fått för lite lön utbetalad.
so: Maxaan sameeyaa?
sv: Vad ska jag göra?
so: Ka hubi markasta xisaabta mushaarka in aad heshay mushaar cadadkiisu sax yahay.
sv: Kontrollera alltid i lönespecifikationen att du har fått rätt belopp.
so: Haddii aad heshay mushaar aad u yar, ka codso shaqo-bixiyaha in uu saxo xisaabta mushaarka.
sv: Om du har fått för lite lön, ska du be din arbetsgivare att rätta till löneutbetalningen.
so: Haddii uu shaqo-bixiyuhu ku siin waayo mushaar sax ah, talo weydiiso badbaadada shaqaalaha ee waaxda maamulka gobolka ama iskaashatadaada xirfadleyda.
sv: Om arbetsgivaren inte betalar ut rätt lön, ska du fråga om råd hos regionförvaltningsverkets arbetarskydd eller ditt fackförbund.
so: Haddii aadan shaqo-bixiyahaada kala heshiin karin bixinta mushaarka, arrinta waa in lagu xalliyaa maxkamad.
sv: Om du inte kan komma överens om löneutbetalningen med din arbetsgivare måste ärendet avgöras i domstol.
so: Si kastaba ha ahaatase tani waa xalka ugu dambeeya.
sv: Detta är dock det sista alternativet.
so: Macluumaadka bixinta mushaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om löneutbetalningfinska _ svenska _ engelska
so: Shaqo-bixiyaheygu wuxuu doonayaa in uu mushaarka caddaan ku bixiyo.
sv: Min arbetsgivare vill endast betala ut lönen i kontanter.
so: Sidaas ma la yeeli karaa?
sv: Får man göra så?
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaarka ku soo shubaa akoonkaada bangiga.
sv: Din arbetsgivare borde betala ut lönen till ditt bankkonto.
so: Mushaarka waxaa kaash ahaan loo bixin karaa oo kaliya haddii wax kale oo suurtagali kara aysan jirin.
sv: Lönen får endast betalas ut i kontanter om inga andra alternativ finns.
so: Sidan waxaa la sameeyaa tusaale ahaan, marka aadan laheyn akoon bangi.
sv: Så gör man till exempel om du inte har ett bankkonto.
so: Haddii mushaarka gacanta laga siiyo, waa in aad bixinta mushaarka ka siisaa shaqo-bixiyahaada caddeyn saxiixan.
sv: Om du får lönen utbetalad i kontanter, ska du ge din arbetsgivare ett skriftligt intyg om löneutbetalningen.
so: Sidan waxaa lagu caddeyn karaa in mushaarka si dhab ah laguu siiyay.
sv: På så sätt kan man bevisa att lönen verkligen har betalats till dig.
so: Xiriirkaygi shaqo ee ku meel gaarka ahaa waa dhamaatay, laakiin la ima siinin mushaarkaygi ugu dambeeyay.
sv: Min tillsvidareanställning upphörde, men min sista lön betalades inte ut.
so: Maxey tahay in aan sameeyo?
sv: Vad bör jag göra?
so: Weydii shaqo-bixiyaha sababta uu mushaarku u soo daahay.
sv: Fråga arbetsgivaren varför lönen blivit försenad.
so: Ka dalbo shaqo-bixiyaha in uu mushaarka bixiyo.
sv: Kräv att arbetsgivaren betalar ut lönen.
so: Qoraal ahaan dalabka ugu gudbi.
sv: Framför kravet skriftligt.
so: Haddii aad xubin ka tahay iskaashato xirfadeed, waxaad caawimaad weydiisan kartaa iskaashatadaada.
sv: Om du är medlem i ett fackförbund kan du be förbundet om hjälp.
so: Haddii aadan ka tirsaneyn iskaashato xirfadeed, la xiriir tusaale ahaan hay’adda badbaadada shaqaalaha.
sv: Om du inte är medlem i ett fackförbund, kontakta till exempel arbetarskyddsmyndigheterna.
so: Waxaan joojiyay shaqadi aan ka hayay booskaygi hore ee shaqada, laakiin ma helin shahaadada shaqada.
sv: Jag avslutade mitt jobb hos min förra arbetsgivare, men jag har inte fått ett arbetsintyg.
so: Sideen ku helayaa shahaadada shaqada?
sv: Hur får jag arbetsintyget?
so: Shaqo-bixiyaha loogama baahna in uu iskiis kuu siiyo shahaadada shaqada.
sv: Arbetsgivare behöver inte ge dig ett arbetsintyg på eget bevåg.
so: Haddii aad dooneyso shahaado shaqo, codso.
sv: Om du vill ha ett arbetsintyg ska du be om det.
so: Shahaadada waa in laguugu soo diraa sida ugu macquulsan uguna dhakhsaha badan.
sv: Intyget ska lämnas till dig så snart som möjligt.
so: Haddii aad codsatay shahaadada shaqada balse aadan helin, la xiriir hay’adda badbaadada shaqada.
sv: Om du har bett om ett arbetsintyg men inte fått det, ska du kontakta arbetarskyddsmyndigheterna.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
so: Waxaan dareensanahay in booska shaqada laygula dhaqo si aan munaasib aheyn.
sv: Jag upplever att jag blir osakligt bemött på min arbetsplats.
so: Shaqaalaha oo dhan waa in loola dhaqmaa sinnaan iyo si isku qiimo ah.
sv: Alla arbetstagare ska behandlas jämlikt och lika.
so: Sida uu sharcigu qabo qofna laguma takoori karo tusaale ahaan sababaha soo socda:
sv: Enligt lag får ingen diskrimineras till exempel av följande orsaker:
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midab-takoorka.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
so: Takooridda waxaa dheer oo goobaha shaqada lagu arki karaa hab-dhaqanno kale oo aan munaasib aheyn, sida dhibista ama qashqashaad galmeed.
sv: Förutom diskriminering kan det även förekomma andra typer av osakligt bemötande på arbetsplatser, till exempel mobbning eller sexuella trakasserier.