tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
sv: Kompetensbaserat CV
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
so: Billaabista shaqada cusub
sv: Att börja på ett nytt jobb
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
sv: Lediga jobb
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
sv: Var aktiv. Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
so: Baro finnish ama iswidhish
sv: Lär dig finska eller svenska
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
so: Adeegyada shaqaaleynta
sv: Arbetsförmedlingstjänster
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
sv: Det kallas för lättföretagande.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
so: linkkiFreelanceri.info:
sv: linkkiFreelanceri.info:
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
sv: Länkar för frilansarefinska
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
sv: Att anmäla sig som kund
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu qabanqaabiyaa
sv: TE-byrån ordnar
so: waxbarasho xirfadeed
sv: yrkesutbildning
so: waxbarashada la qabsashada
sv: integrationsutbildning
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
sv: arbete med lönebidrag
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
so: Waxbarashada la qabsashada
sv: Integrationsutbildning
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
sv: Välkommen till arbetslivet finska
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
sv: Arbetslivets ABC finska
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
so: kaalmada ilmo haynta; ama
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.