tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Inkastoo afka Ingiriiska Finland ku dhowaad si fiican looga yaqaan, hadana aqoonta afka Finnishka ama Iswidishka ayaa wax badan kaaga faa’iido badan.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
so: Waxaa kuu sahlan in arrimahaada aad ka dhameysato saraakiisha, la socoto wararka, dad barasho iyo in aad saaxiibo hesho.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
so: Sida ugu fiican ee aad luqad ku baraneysaa waa inaad ku dhiirato ku hadalkeeda.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
so: Mar kasta uma baahnid inaad fahamto dhammaan, waxaa kugu filan inaad fahamto arrimaha ugu muhiimsan.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
so: Haddii aad shirarka ka qayb gashid, waxaad saamayn ku yeelan karta aarimaha la xiriira shaqada, waxaad soo jeedin kartaa in is bedelo iyo horumarin lagu sameeyo goobtaada shaqada.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
so: Sidoo kale goob shaqo kastaa waxay leedahay kanaalo wargalineed oo daakhili ah, horayna loogu heshiiyey, looxa ogeysiisyada, e-mailada ama qaanado boostada loogu rido shaqaalaha.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
so: Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
so: Biririfaha dhirirkooda waa inaad horay u sii weydiisaa qofka madaxda kuu ah.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
so: Meelaha shaqaaluhu ka cunteeyaan waxaa loo abaabulaa siyaabo kala duwan kuna hadba goobta shaqada: Goobaha shaqooyinka qaarkood waxay leeyihiin meelo laga cunteeyo oo shaqaalaha u gaara, qaarna shaqaalaha ayaa gurigooda ka soo qaata cuntada.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
so: Meelaha qaarkoodna shaqaalaha waxaa la siiyaa tigidho ay qiimo jaban wax uga cunaan meelaha laga cunteeyo ee u dhaw goobaha shaqada.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
so: Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waa´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
so: Heshiiska shaqada cadada saacadaha lagu heshiiyey maalintii in shaqo la qabto waa waajib in la dhawro mudan, sidaas darteed saacadihii lagu heshiiyey waa in la sameeyaa.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar la’aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
sv: Utbildning som rör arbetet
so: Inkastoo qofka shaqaalaha ahi markuu shaqada imaanayey uu lahaa xirfadii iyo waxbarashadii looga baahnaa shaqada, hadana shaqobixiyayaal farabadan waxay shaqaalaha ku dhiirageliyaan inay waxbarasho dheeraad ah qaataan.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
so: Laakiin waxaa jira maalmo muhiim ah (maalinta dhalashada, guurka, malinta hawlabag gelida) sida badan maalmahaas asxaabta shaqada iyo shaqo-bixiyuhu waxay qofka maalintaas u dabaadagay ku xasuustaan oo siiyaan hadiyad yar ama xirmo ubax ah.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
sv: Arbetstid och semester
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
so: Shaqaaluhu wuxuu sidoo kale shaqo-bixiyaha kula heshiin karaa waqti shaqo oo nooc kale ah.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
so: Finland waxey ka tahay wax caadi ah in shaqaaluhu aysan shaqo dheeraad ah sameynin.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
so: Shaqada la qabto waa tan ku qoran heshiiska shaqada.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
so: Dalka Finland xiliga fasaxyadu waxay bilowdaan bisha May bilowgeeda.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
so: Fasaxa uu qofka shaqaalaha ah helayo wuxuu ku xiran yahay hadba inta sano uu shaqaynayey iyo waqtiga heshiiska shaqadu uu bilowday.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar la’aan ah.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada
sv: Arbetshälsa och rekreation
so: Goobo badan oo shaqada waxaa shaqaalaha laga caawiyaa sidii ay shaqada u awoodi lahaayeen uguna raaxaysan lahaayeen goobta shaqada, sidaas darteed waxaa loo qabtaa maalmo gooni ah oo la siiyo nashaadaad kala duwan iyo haflado loo qabto.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu shaqaalihiisa siin karaa fursado la xiriira hiwaayadaha sida jimicsiga goobaha shaqada.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
so: Finland waxaa ka jira maalmo cayiman oo fasax ah.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
so: Xafladaha ciiddu waa:
sv: Till dem hör följande:
so: sannadka cusub 1.1.
sv: nyårsdagen 1.1
so: gunaanadka ciida kirismaska (loppiainen)
sv: trettondagen 6.1
so: maalinta shaqaalaha (vappupäivä)
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
so: maalinta xoriyada 6.12
sv: självständighetsdagen 6.12
so: maalinta kirismaska 25.12
sv: juldagen 25.12
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpäivä) 26.12
sv: annandag jul 26.12
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan maalmahan ka sii aqri bogga Xafladaha ciidda ee Finnishka.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood sida isbitaalada waxaa laga shaqeeyaa maalmaha ciidaha.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
so: Waqtiyada ciidaha waxaa shaqaalaha laga siiyaa mushaar la dalacay.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
so: Ka hubi shuruudda heshiiska shaqadaada magdhawga.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
so: Finland waxaa aad looga qadariyaa daacadnimada, ku imaanshaha waqtiga iyo sinnaanta.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
so: Kani waxaa lagu arkaa dhammaan dhaqamada Finnishka, xittaa noloshada shaqada.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa dhaqanka shaqada Finnishka.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
so: Sharciyada iyo heshiisyada nolosha shaqada
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
so: Nolosha shaqada ee Finnishka waxaa ku jira xeerar badan, kuwaas oo ay qasab tahay in shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba ay u hoggaansamaan.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
so: Sharciga degsan iyo heshiiska shuruudaha shaqada ayaa qeexaya tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, wakhtiyada shaqada, fasaxyada, mushaaraadka wakhtiga jirrada iyo shuruudaha ruqsaynta ama shaqo ka eryidda.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu mararka qaar shaqaalaha ka codsan karaa in uu qabto shaqo dheeraad ah.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
so: Sida u sharcigu qabo, shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaar la kordhiyay ka bixiyaa shaqada dheeraadka ah.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
so: Magdhow ahaan waxaad sidoo kale u helaa kartaa fasax.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
so: Xaq ayaad u leedahay in aad diiddo shaqada dheeraadka ah.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
so: Ka shaqaynta wadanka Finland dhexdiisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Carabi
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
so: Baro Finnish ama Iswidhish
sv: Lär dig finska eller svenska
so: Aqoontaada luqadeed waxaad ku horumarin kartaa dhigashada koorasyada ama shaqada.
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
so: Ku dhiiro in aad asxaabtaada kula hadasho Finnish ama Iswidhish.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
so: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
so: Sida uu qabo sharciga Finland, nooc kasta oo takoor ah waa ka mamnuuc goobaha shaqada.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu ka taxadiraa in cadaaladda iyo sinnaanta jinsiyadu ay ka hirgalaan goobta shaqada.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
so: Is adeejinta iyo masuuliyad qaadashada
sv: Eget initiativtagande och ansvar
so: Goobaha shaqada ee Finnishka shaqobixiyuhu marwalba ma koontaroolo shaqo qabashada qof shaqaale ah.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
so: Shaqaalaha waxaa la weydiiyaa aragtidood, aragtidoodana waxaa lagu dartaa xisaabta marka shaqada la qorsheynayo.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
so: Sida badan qaybsiga shaqada waxaa looga heshiiyaa shirarka guud wixii lagu heshiiyeyna waa in la fuliyaa.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
so: Qofka madaxda ahi wuxuu shaqaalaha u dhiibaa shaqooyinka, qaabkii uu u qaban lahaana waxaa loo daayaa oo go’aan ka qaata qofka shaqaalaha ah.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
so: Haddii uu qofku aqoon waayo sidii uu shaqada u qaban lahaa ama uu qaban kari waayo wuxuu si toos ah hagitaan waydiisaan karaa shaqaalaha kale ama madaxdiisa.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
so: Aaminaada iyo dhawrida jadwalka shaqada
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
so: Dhaqanka shaqada ee Finnishka waxaa muhiim ah in la ilaaliyo wixii lagu heshiiyey.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
so: Haddii waxa la wada go’aansado, shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba waxay u qaadanayaan in qof kastaa qabanayo wixii lagu heshiiyey.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
so: Shaqada waa in la yimaadaa waqtigii lagu heshiiyey oo go’an.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
so: Saacada 8.00 macnaheedu waa 8.00 ee maaha 8.10.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
so: Daahidu waa ixtiraam la’aan, sababtoo ah dadka kale waxay ku qasban yihiin inay sugaan qofka soo daahay.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
so: Haddii aad og tahay inaad soo daahayso u sii sheeg daahidaada qofka madaxda kuu ah.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
so: Shaqooyin badan ayaa waxay leeyihiin waqti soo gelid shaqo oo u dhaxaysa 7–9 iyo ka bixid shaqo 15–17 inta u dhaxaysa.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
so: Haddii shaqadaadu ay sidaan dambe oo kale tahay, qofka shaqaalaha ah asagaa si fiican ugu taxadaraya inuu shaqeeyo waqtigii loogu talogalay oo ku waafaqsan heshiiska shaqada.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
so: Qaabka layskula xiriiro
sv: Kommunikationsstil
so: Finnishku si toos ah ayey u hadlaan, toos u hadliduna maaha xushmad daro.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
so: Hadalka tooska ah waa ka caadi goobaha shaqada ee Finnishka.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
so: Shirarka iyo wada tashiyada waxaa si toos ah loo abaaraa ajandaha marka la is nabdeeyo kadib.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
so: Habka la isula hadlo ee dhaqanka shaqada ee Finnishku waa mid aan rasmi aheyn.Goobo shaqo oo badan waxey dhammaan shaqaaluhu isugu yeeraan magaca koowaad iyagoo aan eegeyn derajada.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt. På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
so: Saamaynta diintu ay ku leedahay shaqada
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
so: Dad badan oo Finnish ah waa Kirishtaan laakiin ma ahan dad aad diinta ugu dheggan.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
so: Si kastaba ha ahaatee waxay weli dhaqan ahaan u ilaaliyaad caadooyin diimood faro badan.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
so: Saamaynta diintu ay kuleedahay shaqada waxay ka muuqataa fasaxyada shaqaalaha.Maalamaha ciddiha kirishtanka ah, ciida kirismaska iyo ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen) waa ciido sharciga Finlad ku qoran.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får. Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Xaflad-ciideedyada Finland.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
so: Caadooyinka iyo dhaqamada diiniga ah shaqo kuma leh goobaha shaqaga ee dalkan Finland.Goobaha shaqada qaarkood waxaa laga sameeyaa meelo lagu tukado, haddii shaqaaluhu ay sidaas dalbadaan.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen. På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
so: Laakiin arin guud ahaaneed maaha.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
so: Calaamadaha kore oo sheegaya diimaha sida marax daboolida waa la ogol yahay, laakiin waa in la ilaaliyaa sharciga goobta shaqada u yaal dhar xirashada.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva. Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
so: Da'da aad jirto markaad lacagta hawlgabka heleysid waxay ku xirantahay hadba sannadka aad dhalatay.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
so: Haddii aad ku jirto hawlgabka waayeelka, shaqada waxa kaa soo gala saameyn kuma lahan cadada lacagta hawlgabka ee lagu siiyo.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
so: Caddadka uu le'eg yahay hawlgabka shaqadu wuxuu ku xiran yahay, hadba dhirirka waqtiga aad shaqayneysay in uu le'eg yahay iyo sidoo kale caddadka mushaarka aad qaadatay inta uu le'eg yahay.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
so: Shirkadaha caymiska hawlgabka shaqada, qasnadaha hawlgabka iyo mu'asassooyinka ayaa maamula hawlaha caymiska hawlgabka shaqada.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in