tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen. Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun. Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
sv: Assistentservice
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
so: Adeegta turjumaanka
sv: Tolktjänster
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
so: Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
sv: en hörselskada eller
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
sv: en syn- och hörselskada eller
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
so: iskuul tagid dugsiga hoose dhexe ka dib
sv: studera efter grundläggande studier,
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
sv: uträtta ärenden,
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
so: Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
so: Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
so: Haddii anad heli karin daaweynta dib u soo celinta ee adag ee ay Keladu bixiso waxa waajib uu ka saaranyahay qabanqaabada dib u soo celinta degmadaada.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet. En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten. Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
so: Dadka caqliga dhimman iyo shaqadaFinnish
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
so: Waxqabadka maalintaFinnish
sv: Dagverksamhetfinska
so: Sida uu sharciga Finland qabo, qofna looma faquuqi karo naafo darteed.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay in uu ku noolaado nolol caadi ah, tusaale ahaan in uu wax barto, shaqeeyo ama uu qoys dhisto.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
so: Finland waxaa ay sidoo kale qawl-qaaday in ay u hoggaansameyso heshiiska naafada ee QM.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
so: Waxaa laga yaabaa in qofka naafada ah ay ku adag tahay in uu ka soo baxo nolol-maalmeedka maalin kasta ah naafo ama jiro darteed.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada aan laga maarmin u qabanqaabiyaan dadka naafada ah.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
so: Adeegyadaan tusaale ahaan waa adeegga gaadiid ku qaadista iyo caawiyaha.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogitaan islamarkaasna aad ka tirsan tahay degmo Finland ku taal, waxaad xaq u leedahay adeegyada naafada ee degmada.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
so: Wararka dheeraadka ah ee adeegyada naafada iyo codsashadooda ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
so: Finland waxaa ka jira ururo badan oo yoolkuudu yahay in ay hagaajiyaan derajada dadka naafada ah ay bulshada dhexdeeda ku leeyihiin.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
so: Ururadan waxaad talo iyo caawimaad uga heli kartaa tusaale ahaan codsashada adeegyada.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
so: Ururo badan ayaa waxey sidoo kale bixiyaan xilliyada firaaqada waxqabadyo iyo taageerada jaalka oo loogu tagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada waxaad ka heleysaa bogagga Golaha naafada.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
so: Finland waxaa sidoo kale ka shaqeeyaa xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray, taas oo naafada dalka u soo guurtay iyo kuwa mudada dheer jiran u fidisa hagitaan adeeg iyo talobixin.
sv: I Finland finns även stödcentret Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
so: Ururada naafada ee FinlandFinnish _ Iswidish
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
so: Haddii aad tahay indhoole ama aragaadu uu liito waxaad heli kartaa adeegyada loogu talagalay dadka aragga naafo ka ah.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada aragaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
so: Haddii naafada aad qabto darteed aad u baahan tahay tusaale ahaan kambuyuutar gaar ah ama makiinadaha guriga, waxaad kaalmo uga heli kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
so: Si kastoo ay ahaato tani waa mid ka fiirsasho ku xiran, yacni helitaanka kaalmadu ma ahan mid la hubo.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ah ee Celia waxaad ka amaahan kartaa buugaag cod ah, buugaagta qoraal dhibceedka leh, buugaag elekterkoonik ah iyo sawiro kor u soo baxsan.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
so: Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
so: Iskaashatada dadka aragga naafada ka ah waa urur yoolkiisu yahay hagaajinta derajada dadka aragga naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka aragga naafada ka ah.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
so: Qalabka caawinta ee ugu caadisan oo ay adeegsadaan dadka indhooleyaasha ahFinnish
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
so: Dadka maqalka naafada ka ah waa dhegoolayaal ama waa kuwa uu maqalkoodu liito.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
so: Qaar badan oo iyaga ka tirsan waxey dadka kula xiriiraan luqada dhegoolaha.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
so: Finland waxaa laga isticmaalaa luqada dhegoolaha ee af Finnishka iyo Iswidhishka Finland.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
so: Dadka maqalka naafo ka ah waxey sidoo kale inta badan xirtaan qalabka maqalka.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada maqalkaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
so: Tusaale ahaan waxaad heli kartaa dabsheegaha dadka maqalka naafada ka ah loogu talagalay iyo telefoonka qoraalka, si aad nabadgeliyo ugu deganaato gurigaada.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
so: Ka codso qalabka caawimaadda xafiiska sooshalka ee degamaada.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
so: Adeeg turjubaan ayaad heli kartaa haddii aad naafada maqalkaada darteed aad ugu baahan tahay tusaale ahaan shaqada, waxbarashada ama dan-qabsashada.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
so: Turjumistu waxey noqon kartaa tusaale ahaan turjumista luqada dhegoolaha ama turjumis qoraal ah.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
so: Ka codso Kelada xuquuqda isticmaalista adeegga turjumaadda.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo adeegga turjumaadda ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
so: Internetka waxaa laga helaa qaamuuska luqada dhegoolaha ee Finnishka oo la yiraahdo Suvi.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
so: Iskaashatada Maqalka iyo iskaashatada dhegoolayaashu waa ururo uu yoolkoodu yahay hagaajinta derajada dadka maqalka naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka maqalka naafada ka ah.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
so: Qalabka caawinta maqalkaFinnish
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
so: Qalabka maqalka dhagahaFinnish
sv: Hörselapparatfinska
so: Qaamuuska internetka ku jira ee luqada dhegoolaha ee FinnishkaFinnish
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
so: Macluumaad la xiriira dalada ururada maqalkaFinnish
sv: Information om Hörselförbundetfinska
so: Macluumaad la xiriira ururada dhagooleyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada loogu talagalay dhegoolayaasha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
so: Dadka curyaanka ah
sv: Rörelsehandikappade
so: Qofka curyaanka ah kaligiis ma dhaqdhaqaaqi karo haddii uusan qalabka caawimaadda heysan.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
so: Curyaannimada waxaa sababi kara cudur, shil ama sababo dhinaca hiddosidaha ah.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya curyaannimadaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.