tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Marka aad u baahantahay guri ku daryeelis, la xiriir qeybta daryeelka guriga ee degmadaada.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
so: Daryeelka guriga ee degmadu waa lacag.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
so: Marka daryeelka gurigu uu yahay joogto, daqliga lamaanahaada iyo adiga ayaa saameyn ku yeelanaya tirada lacageed ee daryeelka gurigu uu joogo.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
so: Dadka oo dhan waxaa laga qaadaa qiimo isku mid ah marka daryeelka gurigu uu yahay mid ku meelgaar ah.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
so: Degmadu waxeys sidoo kale ku siin kartaa jeega adeegga, oo aad adeeg uga iibsan karto bixiyaha adeegga ee ay degmadu aqbalsan tahay.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland iyo Caafimaadka waayeelka.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
so: Markaad ku xanaanaynayso guriga ehelkaaga
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
so: Markuu u baahan yahay xubana qoyskaaga daryeel iyo caawimaad joogta ah daryeelkuna yahay mid joogta ah oon sahlaneyn, daryeelista suurtagal ahaan waxaad ku heli kartaa in lagaa kaalmeeyo xanaanayta ehelka.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
so: Kaalmadaas waxaa loogu talagalay kuwa ku ah deegaanka Finland Guri degmo ee gudaha Finland.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
so: Cadada kaalmo iyo sida lagu helayo waxaa laga yaabaa inay ku kala duwan yihiin degmooyinka qaar.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
so: Kaalmada waxaad ka codsan kartaa xafiiska arrimo bulshada degmadaada.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
so: Si aad uheshid kaalmada, waa inaad heshiis lagashaa xanaanaynta ehelkaaga degmadaada.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
so: Macluumaad dheeraad ah xanaanaynta ehelka waxaa ka helaysaa xafiiska arrimaha bulshada ee deegaankaaga.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
so: Kaalmada dhaqaale waxa dheeriya ooy degmadu qabanqaabisaa adeeg yo kala duwan, taasoo lagu caawinayo ku xanaaneyaha guriga.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
so: Degmada waxay sidoo kale u sameysaa dadka da’da ah howl-maalmeed.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
so: Howl-maalmeedkaas waxaa ka mid ah gadiidkii qaadi lahaa, raashin, jimicsi ama howlo kale.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
so: Weydii macluumaad dheeriya xafiiska arrimaha bulshada ee degmadaada.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
so: linkkiPolli.fi:
sv: linkkiPolli.fi:
so: Macluumaad ku saabsan guri-ku-daryeelida ehelka(pdf, MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
so: Hagaha adeega ee dadka qaraabadooda xanaaneeya(pdf, 4,87 Mt)Finnish
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
so: Barbaarin-horaadka waxaa loogu galagalay carruurta ka yar da’da dugsiga lagu galo .
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
so: Finland, degmooyinka ayaa bixiya barbaarin-horaadyada, waxeyna ku bixiyaan meelaha ay ka midka yihiin xannaano-maaleedyada.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
so: Waxaa intaas dheer oo jiro xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
so: Barbaarin-horaadku waa barbaarin, waxbaris iyo xannaano, taas oo qaab waxbarasho loo qorsheeyay yoolalkeedana si fiican looga fikiray.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
so: Barbaarin-horaadka waxaa ka shaqeeya macalimiinta barbaarin-horaadka iyo xannaaneeyayaal la tababaray.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
so: Inta badan waalidka midkood ayaa ku haya ilmaha guriga haba ahaato xiliga fasaxa waalidka (vanhempainvapaa) ilmihiina gaarayo 9 billood.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
so: Haddaad ilmaha ku heyso guriga waqtigaas kadibna waxaad xaq u leedahay inaad shaqada ka gasho fasax xanaaneynta carruurta ilaa ilmihii ka gaarayo saddex sano.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Fasaxyada qoyska.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo dhaqaale guri ku xanaaneynta ilmaha.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
so: Barbaarin-horaadka degmada
sv: Kommunal småbarnspedagogik
so: Haddii aad degaan ku tahay Deegaan Finland, waad u dalbi kartaa carruurtaada booska barbaarin-horaadka degmada markuu kaa dhamaado fasaxa waalidka.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
so: Markii ilmuhu gaaraan sagaal billood.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
so: Haddii aadan deegaan ku aheyn Finland, markaa waxaa laguu aqoonsan karaa inaad tahay ruux degaan ku ah magaalada aad degan tahay.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
so: Haddii labada waalid ay shaqeeyaan ilmuhu waxay xaq u leeyihiin inay helaan barbaarin hore maalintii oo dhan ah.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
so: Haddii labada waalid uu midkood guriga joogo, markaas xaq u yeelashada barbaarinta hore waxay ku xirnaanaysaa hadba degmada aad degen tahay.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
so: Degmooyinka qaarkood waxaa laga yaabaa in ilmuhu uu xaq u yeesho inuu helo barbaarinta hore oo maaalinta oo dhan ah, xitaa haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
so: Degmooyinka qaarkood ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo barbaarinta hore 20 saaacadood usbuuciiba, haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
so: Si kastaba ha ahaatee qoysku wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado barbaarinta hore oo maalintii oo dhan ah, haddii ilmuhu u baahan yahay taakuleyn gaag ah tusaale ahaan xagga barashada luuqada Finnishka ama xaalada qoyska oo adag awgeed.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
so: Waad ka codsan kartaa booska
sv: Du kan ansöka om en plats
so: Xanaanada carruurta (päiväkoti)
sv: på ett daghem (päiväkoti)
so: Carruurtu waxey xannaano-maalmeedyada ku jiraan kooxo ka waaweyn kuwa kooxaha xannaano-maalmeedka qoyska.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
so: Qoys xanaaneedka carruurta waxaa loola jeedaa in daryeelaha carruurta ku heynayo ilmihii gurigiisa.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
so: Qoys xanaaneedyada qaar waxay ku hayaan carruurta horin ahaan guryaha xanaanada carruurta.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
so: Ka dalbo booska babraarin-horaadka magaalada aad ku nooshahay ugu danbeyn afar bilood kahor xiliga aad u baahan tahay xanaaneynta ilmaha.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
so: Booska waxaad ku heli kartaa labo isbuuc gudohood, haddii waalidku bilaabayo iskuul ama shaqo.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
so: Kharashka barbaarin-horaadku (varhaiskasvatusmaksu) wuxuu ku xiran yahay
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
so: inta uu qoysku ka kooban yahay; iyo
sv: familjens storlek och
so: inta saacadood ee uu cunugga todobaadki ka qeybqaato barbaarin-horaadka.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
so: Qiimo dhimis ayaa laga sameynayaa walaalaha.
sv: Man får syskonrabatt.
so: Haddii dakhliga qoysku uu aad u yar yahay, barbaarin-horaadku waxey qoyska u noqon kartaa lacag la’aan.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
so: Weydii warar dheeraad adeegyada talobixinta ee degmadaada.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay
sv: Privat småbarnspedagogik
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
so: xanaanada carruurta ama horin qoys xanaaneedka carruurta
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
so: qoys xanaaneedka carruurta ama
sv: i familjedagvård eller
so: guri, kasoo leh meel wax lagu xanaaneeyo
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
so: Booska barbaarin-horaadka waxaad toos u weydiisan kartaa xanaanada carruurta shaqsiyeedka ama horin xanaaneedka carruurta.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem. Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
so: Degmada ayaa ilaalisa baraarin-horaadyada gaarka loo leeyahay.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
so: Qiimaha barbaarin-horaadyada sida gaarka ah loo leeyahay waa mid isbedbeddasha.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
so: Si kastaba ha ahaatee Kelada ayaad kaalmo uga heli kartaa.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
so: Markaas qiimaheedu ma ahan mid aad uga badan kan barbaarin-horaadka degmada.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
so: Kaalmada xanaanada shaqsiyaadka
sv: Stöd för privat dagvård
so: Haddii ilmuhu degaan ku yahay Deegaan Finland, waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
so: Xanaanada carruurtuna waa iney tahay mid degmadu aqbashey.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
so: Waad codsan kartaa kaalmo kharashka xanaanada shaqsiyeedka (yksityisen hoidon tuki), haddii
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka, haddii xanaaneyuhu yahay xubin qoyska ama xanaaneyaha iyo ilmuhu ku wada nool yihiin isku guri.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka haddii barbaarin-horaadkiisu yahay mida degmada.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
so: Cadadda kaalmada hadba waxay ku xiran tahay daqliga reerka iyo degmada ay reerku ku nool yihiin.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
so: Kelada kaalmada waxay toos ugu shubeysaa xanaaneeyaha ama adeeg bixiyaha xanaanada carruurta.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
so: Xanaanada carruurta shaqsiyaadku waa iney bixiyaan canshuur.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
so: Kaalmadana ma aha mid lagu bixinayo wadanka dibadiisa.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
so: Aqri faahfaahin dheeriya kaalmada xanaanada shaqsiyaadka bogga Kelada.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
so: Teleefonka adeega qoysaska ilmooleyda ee Kelada.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
so: afka finnishkai tel. +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
so: afka swiidhishka iyo ingiriiska tel. +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
so: Daneysiga xafiiska Kelada waxaad ka heleysaa adeegyo luuqado kale oo laguu turjumayo.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
so: Cawinaada isticmaalka daryeelka gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
so: Maxaa lagu qabtaa barbaarin-horaadka?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
so: Howlaha lagu qabto barbaarin-horaadka waa noocyo badan tahay, tusaale ciyaar, jimicsiyo, banaan joog, muusik, alaab-alaabey iyo dalxiis.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
so: Maalintana nasiino yar ayaa ku jirta.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
so: Ujeedadda howlaha waxay tahay sidii lagu horumarin lahaa waxbarista iyo barbaarinta ilmaha.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
so: Ilmuhu waxay sidoo kale ku baranayaan qabsashada waxyaabaha daruuriga.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
so: Ilmaha waxaa lagu caawin oo dheeriya barashada afka finnishka iyo swiidhishka, haddii afkiisa hooyo yahay luuqad kale.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
so: Haddii uu u baahanyahay cunuggu wuxuu heli karaa waxbarasho gaar ah.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
so: Xanaanada carruurtu ma aha iskuul.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
so: Carruurta lama barayo maadooyinka iskuulka, mana jirto xiisado ay galayaan.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
so: Carruurtu saddex jeer ayey inta maalinta lagu jiro cunayaan: quraac, khado iyo casiriye.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
so: Haddii ilmahaagu cunin cuntooyinka qaarkood u sheeg macallimiinta barbaarin-horaadka.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
so: Barbaarin-horaadka waa loo qadarin diinta qoysku heystaan ama waxay aaminsan yihiin.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
so: Xanaanooyinka degmooyinka qaarkood waxaa suurogal ah in ay afaf kale oon aheyn finnish iyo swiidhis looga hadlo.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
so: Inta badan maalmaha xannaano-maalmeedku waxay bilaabataa subaxii waxayna ku ektahay galabtii Xanaanooyin qaar ayaa furan habeen iyo maalinba, hadey waalidku shaqo ama iskuul ku maqan yihiin.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen. Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
so: Degmooyinka, hay’adaha iyo mowlacyada ayaa u qabanqaabiya carruurta naadi maalmeed.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
so: Saacadaha naadiga inta badan waa labo saacadood.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
so: Naadiga waxaa u qorsheysan oo ciyaaro, heeso, alaabalaabey iyo barnaamijyada kaleba oo niddaamsan.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
so: Macluumaad ku saabsan barbaarin-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
so: Qoysasku waxay kaalmooyin kala duduwan u heli karaan nolosha.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
so: Helitaanka kaalmooyin badan waxaa ku xiran inaad ku jirto Ammaanka bulshada Finnishka ama aad Guri degmo ku leedahay Finland.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
so: Qoyska uusan daklhigoodu ku filnayn inay kirada guriga iska bixiyaan ama guriga ay leeyihiin kharashaadkiisa, waxay kelada ka dalban karaan lacagta guud ee kaalmada ijaarka.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
so: Qofka ilmaha haya iyo ku jira hawlgab, wuxuu Kelada ka codsan karaa lacag u kordhiya hawlgabka oo la xirrirta caruuta.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
so: Kelada ayaa bixinaysa lacagta kororka hawlgabka ilaa inta ilmuhu uu ka gaarayo 16 sano.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
so: Qoysku wuxuu dalban karaa lacagta nolol maalmeedka, haddii ay haysato xaalad dhibaato oo xagga dhaqaalaha ah, taasoo aysan si kale u maarayn karin.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
so: Lacagta nolol maalmeedka waxaa laga dalbadaa Kelada.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
so: Haddii aad gurigaada ku xannaaneyso xubin qoyskaada kamid ah oo qaba cudur dabo-dheeraaday, naafo ama waayeel ah, degmadaada ayaa ku siin karta kaalmada xannaaneynta ehelka ( omaishoitotuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
so: Kaalmada xannaaneynta ehelka waxaad ka codsan kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
so: Warar dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Cawinaada dhaqaale iyo bogga Dadka da'da ah qeybta Marka aad ehel guriga ku xannaaneyso.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
so: Bogga InfoFinlandi ee Caawimaadda masruufka waxaa lagu sheegayaa kaalmooyin uu heli karo mas'uulka cunugga la deggan haddii aysan waalidku isla deganayn.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
so: Caawimaadda masuufku waa lacag uu waalidka meel kale deggan uga qeybqaato kharashka ku baxa cunugga.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga wuxuu caawimaadda masruufka siinayaa waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
so: Lacagta qofka ilmaha masuulka ka ah loogu kordhiyo lacagta nolosha caruurta awgoodFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
so: Kelada waxay ku bixisaa ilmo walba lacagta caruurta, kaasoo ku nool Finland kuna jira Caeyminta bulshada Finland.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Lacagta carruurta waxaa la helaa ilaa ilmuhu buuxiyo 17 jir.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada lacagta carruurta boga shabagada Kelada ama foomka warqada ah afafkana waa finnish iyo iswiidhish.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett. Webbtjänsten är på finska och svenska.
so: Sidoo kale waad la codsan kartaa lacagta dheeriga carruurta marka aad dalbaneyso lacagta hooyada.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
so: Codso waqti hore oo munaasib ah lacagta carruurta, waxaana laguu soo celin ugu badnaan ilaa 6 bilood oo lasoo dhaafey.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
so: Lacagta carruurta cadaddeedu waa ilmaha ugu horeeya 100 euro bishii.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
so: Ilma labaadna xogaa ayaa ku kordhaya lacagta carruurta kii koowaad.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
so: Waalidka, kaasoo keli la nool ilmaha ama carruurta, wuxuu heli karaa lacagta carruurta la kordiyey.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
so: Lacagta carruurta waxaa la soo shubaa bishii mar waxaana lagu soo shubaa akoonka hooyada ama aabaha ama daryeelaha kale.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
so: Lacagta carruurta lagama bixiyo canshuur.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
so: Lacagta carruurta mararka qaar waa suurogal in loo shubo sidoo kale ilmihii oo wadanka dibadiisa jira, haddii uu ku jiro lamaanuhu midkood Caeyminta bulshada Finland.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
so: Ka aqriso xog dheeri ah boga shabakada Kelada, kaalmo sidee ah ayaa la siinayaa reerka wadanka dibadiisa.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
so: Ballan qabsashada elekterikal ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
so: Inta badan aabaha ama hooyada ayaa ilmaha ku haya guriga ugu yaraan waqtiga fasaxa waalidka, ilaa ilmuhu ka gaarayo 9 billood.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
so: Fasaxa waalidka kadib ilmuhu waxay aadi karaan xannaanada ama labada waalid midkood ayaaku heyn kara ilmihii guriga.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya xannaanada bogga InfoFinlandi Xannaano maalmeedka.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta
sv: Hemvårdsstöd
so: Haddii aad ku heyso ilmo ka yar 3-jir, waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
so: Xannaaneeyahu wuu ahaan karaa xanaaneeye ama ruux ehelka ah.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
so: Ma heleysid kaalmada guri ku xannaaneynta haddaad wadanka dibadiisa joogto.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet.