tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Macluumaadka la xiriira xabaalida waxaad ka heleysaa xafiiska qabuuraha ee kaniisadaha Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) iyo xaafiisyada qabuuraha oo gaarka loo leeyahay.
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
so: Xafiiska qabuuraha kaniisadaha Vantaa
sv: Vanda församlingars gravkontor
so: Pappilankuja 5
sv: Prästgårdsgränden 5
so: Tel. (09) 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
so: Hasdii qof qaraabadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo iyo garab istaag la xiriira ka bogsiga naxdinta kula soo deristay ka heli kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Heeganku wuxuu furan yahay waqti walba.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhimashada
sv: Läs mer: Död
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish
sv: Begravningsplatserfinska
so: Dhul xabaaleedka dadka aan diinta heysanFinnish
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
so: Marka uu ehelkaa dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
so: Shirkadaha aaskaFinnish
sv: Begravningsbyråerfinska
so: Tel. 029 566 0175.
sv: Tfn 029 566 0175.
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah
sv: Problem i familjen
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga rejsitareeshinka.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
so: Nikaaxa ama guurka shacabku wuxuu sidoo kale ka dhacaa rejistareeshinka.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
so: Waaxda Helsinki
sv: Konvaljvägen 15, PB 112
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka
sv: Läs mer: Äktenskap.
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
so: Is guursashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadda ortodoksigaFinnish _ Ruush
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada degmada Vantaa.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
so: Lamaanuhu furiinka wadajir ama mid mid ayeey u codsan karaan.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
so: Codsiga waxaa la geyn karaa xafiiska maxkamadda ama waxaa loogu diri karaa xafiiska qaab boosto, fakis ama emayl ah.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
so: Tel. 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiin
sv: Läs mer: Skilsmässa.
so: Codsashada furiinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
so: Caruurta iyo furiinka
sv: Barn vid skilsmässa
so: Haddii aad carruur leedahay islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin la xiriir sarkaalka ilaaliya danaha carruurta (lastenvalvoja) ee magaalada Vantaa.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
so: Shaqada sooshaalku waxay xoojisaa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo masruufka.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
so: Ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay sidoo kale la talin karaan waalidka is-furaya.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
so: Ilaaliyeyaasha danaha carruurta macluumaadkooda waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka
sv: Läs mer:
so: Macluumaad ku saabsan furiinkaFinnish _ Ingiriis
sv: Barn vid skilsmässa.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaadka dhalashada cunugga waxaa isbitaalka looga soo dirayaa nidaamka diiwaanka dadka ee Finland.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
so: Waa in aad magacyada cunugga, afkiisa hooyo iyo macluumaadka kale ee loo baahan yahay ku soo ogeysiisaa Rajistareeshinka (Maistraatti) foom gaar ah oo guriga laguugu soo diraayo.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi:
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida:
so: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
sv: När ett barn föds i Finland.
so: Bogga InfoFinland ee Waxbarashada Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira xanaano maalmeedka carruurta ee Vantaa.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
so: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
sv: Hemvårdsstöd
so: Haddii aad ilmo 3 sano ka yar guriga ku xanaaneyneysid, waxaad heli kartaa kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
so: Kaalmada waxaa laga dalbadaa Kelada.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
sv: Öppna daghem och invånarparker
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
sv: Barnpassningsservice för barn
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
sv: Tillfällig barnpassning
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto. Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
sv: Kvällar och helger
so: tel. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
so: Talobixinta duqeytida Tel: 09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
sv: Läs mer: Äldre människor.
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
sv: Hälsotjänster i Vanda
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
sv: Privata hälsotjänster
so: Caafimaadka ilmaha
sv: Barns hälsa
so: Caafimaadka dadka da’da ah
sv: Äldre människors hälsa
so: Caafimaadka dhinaca galmada
sv: Sexuell hälsa
so: Marka aad uur leedahay
sv: När du väntar barn
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
so: La talinta caafimaadka
sv: Hälsorådgivning
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar (lääkäri), kalkaaye caafaimaad (sairaanhoitaja) iyo fayadhawre caafimaad (terveydenhoitaja).
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
sv: Hälsostationernas adresser:
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
so: Rugta caafimaadka Koivukylä, Karsikkokuja 15
sv: Björkby hälsostation, Vårdträdsgränden 15
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
so: Rugta caafimaadka Länsimäki, Keilakuja 1
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
so: Rugta caafimaadka Martinlaakso, Laajaniityntie 3
sv: Mårtensdals hälsostation, Bredängsvägen 3
so: Rugta caafimaadka Myyrmäki, Jönsaksentie 4
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
so: Rugta caafimaadka Tikkurila, Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
so: Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
sv: Hälsovård för papperslösa
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
so: Sairaalakatu 1
sv: Sjukhusgatan 1
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.