tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
sv: Grundskolan är gratis.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
so: Bilaabista iskuulka
sv: Att börja i skolan
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
sv: Skoldagen och studierna
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni. I juni och juli är det sommarlov.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan.
so: Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
sv: Invandrare och grundskolan
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka)
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
so: u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
sv: Meddelanden mellan hem och skola
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
sv: De ger också yrkesvägledning.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska. Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
so: linkkiEdu.fi:
sv: linkkiEdu.fi:
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
so: Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
sv: En dag i förskolan
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur. De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten. Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
so: Haddii aad dooneyso inaad soo bandhigto aqoontaada, toos ula xiriir machadka.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
so: Waqti cayiman ma lahan bandhigista aqoontu.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
so: Waxaad ku sameyneysaa bandhiga aqoonta munaasabadda imtixaanka (tutkintotilanne), munaasabadaas oo uu qof ka wakiilka ah machadku ku cadeynayo aqoontaada xirfadeed.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
so: Waxbarashada Finland waa mid heerkeedu sareeyo.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
so: Farqiyada natoojinka waxbarasho ee u dhexeeya dugsiyada kala duwan waa kuwa yar, ku dhowaad dadka oo dhanna waxey dugsiga dhexe ku dhameeyay waqtiga loogu talagalay.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
so: Waxbarasho-horaadka, waxbarashada aasaasiga ah iyo waxbarashada heerka labaad waa lacag la’aan, xittaa markaas kaddib waxbarashadu inta badan waa lacag la’aan.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.