tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
sv: Museerfinska _ engelska
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
sv: Ungdomsgårdarfinska
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
sv: Motionsmöjligheterfinska
so: Hiwaayad raadinFinnish
sv: Hobbysökningfinska
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
so: La talinta dadka da'da ah
sv: Seniorrådgivningen
so: Tel: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
sv: Läs mer: Föreningar.
so: Ururada dhaqmadaFinnish
sv: Kulturföreningarfinska
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
sv: Problem med uppehållstillståndet
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
sv: Behöver du en jurist?
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
sv: Missbruksproblem och spelberoende
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
sv: Social- och krisjouren
so: Tel. (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
so: Käenkuja 3A
sv: Göksgränd 3A
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillståndet
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
sv: Hälsovård för papperslösa
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
so: Emaylku waa globalclinic.finland(at)gmail.com
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
so: Adeega caafimaadka sharci laawayaashaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
so: Tel. 0295 430291
sv: Tfn 0295 430291
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
sv: Läs mer: Brott.
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
so: Deganayaasha Vantaa waxaa u adeegga Xafiiska kaalmada sharciga ee Bariga Uusimaa (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
so: Talvikkitie 37
sv: Pyrolavägen 37
so: Tel. 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
so: Aqalada badbaada waxaa mar walba jooga heegan.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
so: Tel. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
so: linkkiTurvakoti Mona:
sv: linkkiTurvakoti Mona:
so: Guryaha ammaankaFinnish
sv: Skyddshemfinska
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaada ee Vantaa (Vantaan turvakoti) ama aqalada badbaadada ee caasimada iyo agagaarkeed (pääkaupunkiseudun turvakoti).
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
so: Tel. (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
sv: Skyddshemfinska _ engelska
so: Steniuksentie 20
sv: Steniusvägen 20
so: Tel. (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
so: Tel. (09) 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
so: Tel. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
so: Caawinaada dhalinyarada
sv: Hjälp för unga
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
so: Guriga badbaadadu wuxuu furan yahay sacadaha u dhexeeya 17-10, heeganka telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
so: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
sv: Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård)
so: Tel. (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dagaalka
sv: Läs mer: Våld
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lamaanaha
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
so: Lammanaha leh ilmo da'doodu ay ka yar yahay 13 sano, waxay dhibaatada ka soo foodsaarta guurka iyo wada noolaanshada cawinaad uga helayaan xafiiska la talinta qoyska (perheneuvola).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
so: Macluumaadka waxaa laga helayaa bogga internetka ee Vantaa.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
so: Adeegyada xafiiska la talinta qoysku waa sir, waana bilaash.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
so: Xaaladaha xasaradaha deg degta ah ee qoyska, waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka -iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys), kaas oo maalin kasta furan.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
so: Heeganka sooshalka -iyo qalalaasaha
sv: Social- och krisjouren
so: Dhibaatooyinka lammaanaha iyo qoyska soo food saara waxaa sidoo kale kaa cawinaya la talinta qoyska ee kaniisada Vantaa.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
so: War dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Ingiriis
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
so: Rugaha la-talinta carruurta (lastenneuvola) iyo la-talinta qoyska (perheneuvola) waxay talo ka bixiyaan su’aalaha la xiriira caafimaadka cunugga koriinshaha iyo horumarkiisa.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
so: Dhibaatooyinka carruurta da’da iskuulka waxaa gacan ka geysta kalkaaliyaasha caafimaadka iskuulka (kouluterveydenhoitaja), kuraatoriyada iskuulka (koulukuraattori) iyo hagayaasha sooshaalka (sosiaaliohjaaja).
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa..
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
so: Rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan carruurta, dhalinyarada iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ee iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
so: Psykologiyiinta iskuulkaFinnish _ Iswidish
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
so: Macallimiinta xallisa dhibaatooyinka iskuulkaFinnish _ Iswidish
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) waxay caawiyaa carruurta iyo dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 13–21-sano iyo qoyskooda.
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
so: Nuppi waxaad caawinaad uga heli kareysaa cawinaad tusaale ahaan dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka iyo mukhaadaraadka.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
so: Cawimaad loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
so: Haddii da'daadu ay 30-sano ka hooseyso, waxaad adeega Ohjaamada ka heli kartaa la talin iyo hagid.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan haysan shaqo ama goob waxbarasho.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
so: Waxaad sidoo kale wax ka weydiin kartaa arimaha kale tusaale ahaan degaanka iyo isticmaalka lacagta.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada
sv: De ungas skyddshus
so: Aqalka dhalinyarada hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) waxay kaalmo iyo garab istaag siisaa dhalinyada da'doodu tahay 12–19 sano markii ay jiraan xaalado qalafsan.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka telefoonkuna wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
so: Sairaalakatu 3
sv: Sjukhusgatan 3
so: Kaalmooyin iyo hagis loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
so: La talinta sooshalka (sosiaalineuvonta) waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kaalmada lacagta noloshaiyo kaalmooyinka kale, haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
so: Tel. (09) 83 911.
sv: Tfn (09) 83 911.
so: La-talinta sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
so: Lacagta nolosha (toimeentulotuki) waxaa loogu talo galay inay noqoto badbaadada ugu dambeysa, markii aaney jirin dakhliyo ama hanti kale, ama ay aad u yar yihiin.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
so: Waxaad talooyinka la xiriira codsashada lacagta nolosha weydiin kartaa adeegga telefoonka oo loo cayimay
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
so: tel. (09) 8392 1119.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
so: Dhaqaale- iyo la talinta deymaha
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
so: Haddii aadan awoodin inaad bixiso biilashaada ama deymahaaga markii la gaaaro waqtii la bixin lahaa, la xiriir la talinta deymaha (velkaneuvontaan).
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
so: Tel. (09) 8392 2120.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Amaahinta xagga sooshalka ah
sv: Social kreditgivning
so: Haddii aad tahay mid dakhli yari uu soo galo, hantida lahayn isla markaasna ay kugu adagtahay inaad deyn hesho, waxaad deyn ka codsan kartaa amaahinta sooshalka (sosiaalinen luototus).
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
so: Lambarka telefoonka ee la talin macaamiisha iyo waqti qabsashadu waa (09) 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
so: Macluumaad ku saabsan amaah siinta bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
so: Kielotie 20 C dabaqa 2aad
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
so: tel. (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
so: tel. (09) 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
so: Liesikuja 7 B, dabaqa 2aad
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
so: Tel. (09) 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
so: H-kilinika waxay sidoo kale goobo shaqo ku leedahay rugaha caafimaadka ee Tikkurila iyo Myyrmäki.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
so: Haddii ay dhibaato kaa haysato ciyaarida faraha badan ee geymamka, waxaad cawinaad ka codsan kartaa Klinikada-geymamka (Peliklinikka), kuwaas oo ku yaala bartama Helsinki.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
so: Tel. 040 152 3918.
sv: tfn 040 152 3918.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) waxay caawisaa dhalinyarada ay haystaan dhibaatooyinka la xiriira isticmaalka mukhaadaraadku, isticmaalka faraha badan ee internetka, geymamku.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
so: Nuppi waxay sidoo kale caawisaa dhalinyarada aad uga welwelsan ehelkooda isticmaasha mukhaadaraadka.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka maandooriyaha
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
so: Caawimaadda muqaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
so: Macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka mukhaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
so: Ku caawinta dhibaatooyinka khamaarkaFinnish
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
so: Vantaa waxaa ku yaala afar dhul-qabuurood, kuwaas oo ay leedahay kaniisada evankeliluuterigu.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Honkkanummi ee ku yaala Vaantaa kuwaas oo ay wada leeyiniin Vantaa iyo Helsinki, qabuurahan waxaa lagu duugi karaa meydadka aan diimaha midkoodna ka tirsaneyn.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.