tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
so: Guriga badbaadadu wuxuu furan yahay sacadaha u dhexeeya 17-10, heeganka telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
ru: Sairaalakatu 3 (усадьба Рекола)
so: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
ru: Тел. (09) 871 4043
so: Tel. (09) 871 4043
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Насилие
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dagaalka
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lamaanaha
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
so: Lammanaha leh ilmo da'doodu ay ka yar yahay 13 sano, waxay dhibaatada ka soo foodsaarta guurka iyo wada noolaanshada cawinaad uga helayaan xafiiska la talinta qoyska (perheneuvola).
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
so: Macluumaadka waxaa laga helayaa bogga internetka ee Vantaa.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
so: Adeegyada xafiiska la talinta qoysku waa sir, waana bilaash.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
so: Xaaladaha xasaradaha deg degta ah ee qoyska, waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka -iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys), kaas oo maalin kasta furan.
ru: Социально-кризисная служба
so: Heeganka sooshalka -iyo qalalaasaha
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
so: Dhibaatooyinka lammaanaha iyo qoyska soo food saara waxaa sidoo kale kaa cawinaya la talinta qoyska ee kaniisada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
so: War dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish
ru: Консультации для семейфинский _ английский
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Ingiriis
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
so: Rugaha la-talinta carruurta (lastenneuvola) iyo la-talinta qoyska (perheneuvola) waxay talo ka bixiyaan su’aalaha la xiriira caafimaadka cunugga koriinshaha iyo horumarkiisa.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
so: Dhibaatooyinka carruurta da’da iskuulka waxaa gacan ka geysta kalkaaliyaasha caafimaadka iskuulka (kouluterveydenhoitaja), kuraatoriyada iskuulka (koulukuraattori) iyo hagayaasha sooshaalka (sosiaaliohjaaja).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa..
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
so: Rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan carruurta, dhalinyarada iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ee iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
so: Psykologiyiinta iskuulkaFinnish _ Iswidish
ru: Школьные психологифинский _ шведский
so: Macallimiinta xallisa dhibaatooyinka iskuulkaFinnish _ Iswidish
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) waxay caawiyaa carruurta iyo dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 13–21-sano iyo qoyskooda.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
so: Haddii aad ka weyn tahay 21 sano, waxaad Nuppi ka heleysaa la talin waqti gaaban ah.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
so: Nuppi waxaad caawinaad uga heli kareysaa cawinaad tusaale ahaan dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka iyo mukhaadaraadka.
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
so: Cawimaad loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
so: Haddii da'daadu ay 30-sano ka hooseyso, waxaad adeega Ohjaamada ka heli kartaa la talin iyo hagid.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan haysan shaqo ama goob waxbarasho.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
so: Waxaad sidoo kale wax ka weydiin kartaa arimaha kale tusaale ahaan degaanka iyo isticmaalka lacagta.
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish
ru: Молодёжный приют
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
so: Aqalka dhalinyarada hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) waxay kaalmo iyo garab istaag siisaa dhalinyada da'doodu tahay 12–19 sano markii ay jiraan xaalado qalafsan.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka telefoonkuna wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
so: Kaalmooyin iyo hagis loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ru: Консультация по социальным вопросам
so: La talinta sooshalka
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
so: La talinta sooshalka (sosiaalineuvonta) waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kaalmada lacagta noloshaiyo kaalmooyinka kale, haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale.
ru: Тел. (09) 83 911.
so: Tel. (09) 83 911.
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
so: Lacagta nolosha (toimeentulotuki) waxaa loogu talo galay inay noqoto badbaadada ugu dambeysa, markii aaney jirin dakhliyo ama hanti kale, ama ay aad u yar yihiin.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
so: Waxaad lacagta nolosha heli kartaa, haddii aadan shaqadada ka heleyn dakhli kugu filan oo aad ku noolaato ama aadan meel kale masruuf ka helin ama si kale aan dakhli kuu soo gelin.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
so: Waxaad talooyinka la xiriira codsashada lacagta nolosha weydiin kartaa adeegga telefoonka oo loo cayimay
ru: Тел. (09) 8392 1119.
so: tel. (09) 8392 1119.
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
so: Dhaqaale- iyo la talinta deymaha
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
so: Haddii aadan awoodin inaad bixiso biilashaada ama deymahaaga markii la gaaaro waqtii la bixin lahaa, la xiriir la talinta deymaha (velkaneuvontaan).
ru: Тел. (09) 8392 2120.
so: Tel. (09) 8392 2120.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Социальное кредитование
so: Amaahinta xagga sooshalka ah
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
so: Haddii aad tahay mid dakhli yari uu soo galo, hantida lahayn isla markaasna ay kugu adagtahay inaad deyn hesho, waxaad deyn ka codsan kartaa amaahinta sooshalka (sosiaalinen luototus).
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
so: Lambarka telefoonka ee la talin macaamiisha iyo waqti qabsashadu waa (09) 8392 0173.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka dhaqaale
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan amaah siinta bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
so: Haddii aad dhib ku qabto aalkolada ama muqaadaraadka, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha caafimaadka (terveysasema) ama, xarumaha sooshaalka (sosiaaliasema), A-kilinikada (A-klinikka) ama kilinikada daryeelka muqaadaraadka (huumehoitoklinikka) (H-klinikka).
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
so: Kielotie 20 C dabaqa 2aad
ru: Тел. (09) 8392 3415
so: tel. (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8393 5534
so: tel. (09) 8393 5534
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
so: Liesikuja 7 B, dabaqa 2aad
ru: Тел. (09) 839 21064
so: Tel. (09) 839 21064
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
so: H-kilinika waxay sidoo kale goobo shaqo ku leedahay rugaha caafimaadka ee Tikkurila iyo Myyrmäki.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
so: Haddii ay dhibaato kaa haysato ciyaarida faraha badan ee geymamka, waxaad cawinaad ka codsan kartaa Klinikada-geymamka (Peliklinikka), kuwaas oo ku yaala bartama Helsinki.
ru: Тел. 040 152 3918.
so: Tel. 040 152 3918.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) waxay caawisaa dhalinyarada ay haystaan dhibaatooyinka la xiriira isticmaalka mukhaadaraadku, isticmaalka faraha badan ee internetka, geymamku.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
so: Nuppi waxay sidoo kale caawisaa dhalinyarada aad uga welwelsan ehelkooda isticmaasha mukhaadaraadka.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka maandooriyaha
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
so: Caawimaadda muqaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka mukhaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
so: Ku caawinta dhibaatooyinka khamaarkaFinnish
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
so: Vantaa waxaa ku yaala afar dhul-qabuurood, kuwaas oo ay leedahay kaniisada evankeliluuterigu.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Honkkanummi ee ku yaala Vaantaa kuwaas oo ay wada leeyiniin Vantaa iyo Helsinki, qabuurahan waxaa lagu duugi karaa meydadka aan diimaha midkoodna ka tirsaneyn.
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
so: Macluumaadka la xiriira xabaalida waxaad ka heleysaa xafiiska qabuuraha ee kaniisadaha Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) iyo xaafiisyada qabuuraha oo gaarka loo leeyahay.
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
so: Xafiiska qabuuraha kaniisadaha Vantaa
ru: Тел. (09) 8306 220
so: Tel. (09) 8306 220
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Hasdii qof qaraabadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo iyo garab istaag la xiriira ka bogsiga naxdinta kula soo deristay ka heli kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
so: Heeganku wuxuu furan yahay waqti walba.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhimashada
ru: Кладбищафинский
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
so: Dhul xabaaleedka dadka aan diinta heysanFinnish
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
so: Marka uu ehelkaa dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Похоронные бюрофинский
so: Shirkadaha aaskaFinnish
ru: Тел. 029 566 0175.
so: Tel. 029 566 0175.
ru: Рождение ребёнка
so: Dhalashada cunugga
ru: Уход за ребёнком
so: Xanaanada caruurta
ru: Проблемы в семье
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga rejsitareeshinka.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
so: Nikaaxa ama guurka shacabku wuxuu sidoo kale ka dhacaa rejistareeshinka.
ru: Тел. центр 029 55 39391
so: Tel. xarunta 029 55 39391
ru: Дополнительная информация: Брак.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
so: Is guursashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadda ortodoksigaFinnish _ Ruush
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada degmada Vantaa.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
so: Lamaanuhu furiinka wadajir ama mid mid ayeey u codsan karaan.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
so: Codsiga waxaa la geyn karaa xafiiska maxkamadda ama waxaa loogu diri karaa xafiiska qaab boosto, fakis ama emayl ah.
ru: Тел. 029 56 45200
so: Tel. 029 56 45200
ru: Дополнительная информация: Развод.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiin
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
so: Codsashada furiinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дети при разводе
so: Caruurta iyo furiinka
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
so: Haddii aad carruur leedahay islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin la xiriir sarkaalka ilaaliya danaha carruurta (lastenvalvoja) ee magaalada Vantaa.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
so: Shaqada sooshaalku waxay xoojisaa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo masruufka.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
so: Ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay sidoo kale la talin karaan waalidka is-furaya.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
so: Ilaaliyeyaasha danaha carruurta macluumaadkooda waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka
ru: Информация о разводефинский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan furiinkaFinnish _ Ingiriis
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
so: Macluumaadka dhalashada cunugga waxaa isbitaalka looga soo dirayaa nidaamka diiwaanka dadka ee Finland.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
so: Waa in aad magacyada cunugga, afkiisa hooyo iyo macluumaadka kale ee loo baahan yahay ku soo ogeysiisaa Rajistareeshinka (Maistraatti) foom gaar ah oo guriga laguugu soo diraayo.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
so: Bogga InfoFinland ee Waxbarashada Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira xanaano maalmeedka carruurta ee Vantaa.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
so: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad ilmo 3 sano ka yar guriga ku xanaaneyneysid, waxaad heli kartaa kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha (kotihoidon tuki).
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
so: Kaalmada waxaa laga dalbadaa Kelada.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Открытые детские сады и семейные парки
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
ru: Участие в кружках бесплатное.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь в уходе за детьми
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
ru: Услуги этой службы платные.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
ru: Временный уход за детьми
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta