tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: служебные обязанности работника
so: waxa uu qabanayo qofka shaqaalaha ahi
ru: соблюдаемое коллективное трудовое соглашение
so: shuruuda heshiiska shaqo oo la ilaalinayo
ru: основания для определения заработной платы и прочих выплат и период выплат
so: Mushaarka qaabka lagu siinayo iyo waqtiga mushaarka la bixinayo
ru: регулярное рабочее время
so: Waqtiga shaqada oo joogto ah
ru: определение ежегодного отпуска
so: fasaxa sanadka iyo sida loo helo
ru: срок уведомления об увольнении или основания для его определения
so: waqtiga shaqo ka eryida iyo kan ka tegida ama qaabka ay ku imaan karto shaqo ka eryidu ama ka tegidu
ru: Если работодатель не представил документ, в котором описаны основные условия выполнения работы, он может быть приговорён к выплате штрафа.
so: Haddii shaqo-bixiyuhu uunan siin shaqaalihiisa wax sharaxaad ah oo ku saabsan shuruudaha bartame u ah qabashada shaqada, waxaa lagu xukumi karaa inuu bixiyo ganaax.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
so: Qorshaha waxqabadka ganacsiga waxaad uga fakaraysaa waxyaabaha aad aqoonta fiican u leedahay iyo waxyaabaha aad ku liidatid, waxaad kaloo qorshaha ku caddaynaysaa badeecadda ama adeegga aad ka ganacsanaysid siday yihiin.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
so: Ka fakar dadka macaamiisha kuu noqonaya iyo waxyaabaha ay macaamiishu u baahan yihiin.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
so: Sidoo kale ka fakar waa kuwoma ganacsatada kula tartamaysaa, waa maxay ay ka ganacsanayaan iyo qaababka ay u shaqeeyaan ama u ganacsadaan.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
so: Qorshaha waxqabadka ganacsiga waxaa xudun u ah qorshaha waxqabadka ee shirkadaada.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия. Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
so: Si taxadar leh uga fakar, qaabaka ay shirkadaadu u shaqaynayso iyo sidoo kale waa xagee waana sidhee dhismaha shirkadaadu ay ku shaqaynayso, waa maxay qalabka wax soo saarka ama shaqaalaha aad u baahan tahay, xayaysiis sidee ah baad isticimaalaysaa, si aad iibkaaga u kordhiso, sidoo kale sii ogow, in caymiskaagu daboolayo khasaarooyinka ka imaan kara hawlaha ganacsiga, inuu debbero khasaaraha ganacsiga ka imaan kara.
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж? Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
so: Sida loo qabanqaabinayo qoritaanka kharashka iyo dakhliga shirkadda, qorshaha dhaqaalaha iyo sida loola soconayo inuu qorshuhu sidii loogu talagalay u fuley, waa inay ku qornaadaan qorshaha waxqabadka ganacsiga.
ru: Расскажите также в вашем бизнес-плане о том, как вы собираетесь спланировать бухгалтерский учёт и экономику, а также то, как вы будете контролировать выполнение поставленных планов.
so: Sidoo kale waa inaad ku sheegtaa qorshaha shaqada ganacsiga, sida aad doonaysid inaad u samaysid xisaabaadka iyo qorshaynta dhaqaalaha aandna ula soconaysid hirgelida qorsheyaalkaaga.
ru: Помощь в создании бизнес-плана
so: Cawinaad ah xagga samaynta qorshaha waxqabadka ganacsiga
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
so: Waxaad talooyin faah-faahsan oo la xiriira samaynta qorshaha shaqada ganacsiga ka helaysaa xarunta la talinta shirkadaha.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках. Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
so: Xarumahaas boggagooda internetka waxaad ka koobiyeysan kartaa talooyin oo ganacsadayaasha loogu talagalay oo af Finnish iyo af Ingiriis ah, iyo qorshe waxqabadka ganacsiga oo tusaale ah iyo dukumeentiyo kale oo tusaale ah.
ru: Равенство прописано в законодательстве
so: Sinnantu waa qodob ku qoran sharciga Finland
ru: Равное отношение к людям гарантировано Конституцией Финляндии.
so: Sinnaanta kula dhaqmida daka oo dhan waxaa lagu balan qaaday qaanunka aasaasiga ah ee Finland.
ru: Равенство (yhdenvertaisuus) означает, что все люди равны, вне зависимости от их пола, возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания и убеждений, мнения, увечий, состояния здоровья, половой ориентации и прочих причин, касающихся человека.
so: Sinnaan (yhdenvertaisuus) waxaa loola jeedaa in dadkoo dhan ay siman yihiin ayadoon loo eegeyn, labkooda iyo dheddigooda, da’dooda, aasaskooda jinsi ama dhalasho, luuqada, diin ama citiqaad, naafonimo, ra’yi, xaaladda caafimaadka, jihada galmada u janjeerto, ama waxyaabaha kale ee qofka la xiriira.
ru: Равенство в трудовой жизни регулируется Законом о равноправии и Законом о трудовом договоре.
so: Sinnaanta xaga shaqada ah waxaa la waafajiyaa Xeerka Sinnaanta iyo Xeerka Heshiiska Shaqada.
ru: В соответствии с ними к сотрудникам необходимо относится равноправно в вопросах принятия на работу, условий труда, условий выполнения работы, образования персонала и преуспевания на работе.
so: Sida ay sheegayaan sharciyadaan qofka shaqaalaha ah waa in loola dhaqmo si sinnaan ah marka loo eego shaqada, xaalada shaqada, shuruudaha shaqada, tababarka shaqaalaha iyo dalacaada.
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий
so: Sharciga FinishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal
ru: Закон о равноправиифинский _ шведский _ английский
so: Shaciga SinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Равенство при приёме на работу
so: Sinnaan marka shaqaale la qaadanayo
ru: Закон о равенстве (yhdenvertaisuuslaki) обязывает к равноправному отношению ко всем претендентам на рабочее место.
so: Xeerka sinaantu (yhdenvertaisuuslaki) wuxuu sheegayaa in shaqaalaha marka shaqada loo qaadanayo loola dhaqmo si sinnaan ah.
ru: Работодатель должен выбрать для выполнения работы наиболее заслуживающего этого претендента.
so: Shaqo-bixiyuhu waa inuu qaataa qofka shaqada ugu haboon marka loo eego xirfadiisa iyo waayo aragnimadiisa.
ru: Работодатель должен также показать, что для данного выбора имелись утверждённые, относящиеся к качеству работы основания, и в данном выборе отсутствует дискриминация.
so: Shaqo-bixiyuhu waa inuu cadayn karo in doorashadu tahay mid ku salaysan tayada shaqada qofka loo doortay, oo aaan doorashada loo samayn si takoorid ah.
ru: От претендента нельзя требовать таких характеристик, которые не обязательны для выполнения работы.
so: Qofka shaqaalaha laguma xiri karo shuruudo aan muhiim u ahayn qabasha shaqada.
ru: Равенство на рабочем месте
so: Sinnaan goobta shaqada
ru: Работодатель не может подвергать работников дискриминации, когда он принимает решение о распределении служебных обязанностей, о предложении возможностей продвижения по службе или об окончании трудовых отношений.
so: Shaqo-bixiyuhu ma takoori karo shaqaalaha, markii uu samaynayo go’aan uu shaqada ku qaybinayo, bixinaayo dalacsiin ama markuu gaarayo go’aanka eryida ama ruqsaynta shaqaalaha.
ru: Дискриминация на работе – это преступление.
so: Takoorku waa dambi.
ru: Если вы подозреваете, что стали объектом дискриминации, вы можете связаться с представителями управления охраны труда или со своим профсоюзом.
so: Haddii aad u malaynaysid in lagu takooray, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha dhowrida xuquuqda shaqada ama urur shaqaalaha oo aad ka tirsan tahay (ammattiliitto).
ru: В проблемных ситуациях вы можете попросить совета у уполномоченного по вопросам охраны труда или у своего доверенного лица.
so: Xaaladaha dhibaatada waxaad talo waydiin kartaa wakiilka badbaada shaqaalaha ama kan la aaminay (luottamusmies).
ru: Равноправие и борьба с дискриминацией на рабочем местефинский _ шведский _ английский
so: Sinnaanta iyo ka hortagida faquuqida ee goobaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Равноправие (tasa-arvo) полов
so: Sinnaanta (tasa-arvo) ka dhaxaysa ragga iyo dumarka
ru: В соответствии с законодательством Финляндии мужчины и женщины равны между собой.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo ragga iyo dumarku waxay leeyihiin xuquuq isku mid ah.
ru: Необходимо относиться равноправно к мужчинам и женщинам в вопросах приёма на работу, условий труда и размере заработной платы.
so: Ragga iyo dumarkana waa in loola dhaqmo si isku mid ah, marka shaqada loo qaadanayo, ay shaqaynayaan, mushaar loo qorayo.
ru: Работника запрещено ставить в иное положение в трудовой жизни ввиду его беременности или преклонного возраста.
so: Shaqaalaha laguma takoori karo uur ama waayeelnimo awgeed.
ru: В Финляндии принят закон о равноправии, который обязывает работодателя следить за осуществлением на рабочем месте принципов равноправия и отсутствием на рабочих местах дискриминации.
so: Xeerka Finlad ee Sinnaanta ka dhexeeyo Ragga iyo Dumarka wuxuu dhigaya in shaqo-bixiyuhu uu kormeero inay sharciga sinnaantu meel-maray iyo inaan qofna lagu takoorin goobta shaqada.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия контролирует соблюдение закона в отношении равноправия между мужчинами и женщинами.
so: Wakiilka sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ayaa ilaaliya dhowrida Xeerka loo sameeyay sinnaanta ka dhaxaysa ragga iyo dumarka.
ru: Если вы подозреваете, что ваш работодатель дискриминирует вас из-за вашего пола, вы можете спросить совета у уполномоченного по вопросам равноправия, а также помощи в разрешении спорного вопроса.
so: Haddii aad ka shakisan tahay in shaqo-bixiyuhu kugu takooray jinsigaaga rag ama dumar awgiis, waxaad talooyin iyo tusaalayn iyo caawinaad in arinta la baaro ka dalban kartaa wakiilka sinnaanta.
ru: Информация о равноправии на рабочем местефинский _ шведский _ английский _ русский _ саамский
so: Macluumaad ku saabsan sinnanta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Sami
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
so: Dalkan Finland qof walba waxaa suurto gal u ah inuu helo la talin ganacsi oo lacag la aan ah.
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
so: La talinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
so: Xarunta ganacsiga cusub (Uusyrityskeskukset)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
so: Yritys-Suomi (Shirkad-Finland) (adoo isticmaalaya bogga internetka iyo telefoonkaba)
ru: Эти организации оказывают консультации по всей Финляндии лицам, заинтересованным в создании собственного бизнеса.
so: Xaafiisyadan kor ku xusan waxay hagaan dhammaan dadka xiisaynaya ganacsiga ee ku nool dhammaan daafaha dalka Finland.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
so: Markii aad heshid fikar ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeega ganacsiga ee kuugu dhaw.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи.
so: Halkaas waxaad ka helaysaa shaqaale khibrad u leh arimaha ganacsiga oo kaa caawinaya horumarinta fikradaada ganacsi ee cusub.
ru: Вам помогут провести предварительные маркетинговые исследования, расчёты рентабельности, а также выяснить возможности получения финансирования.
so: Waxaa lagaa caawinayaa inaad samaysid suuq baarid bilow ah, xisaabinta faa’iidada, kaartaynta meelaha maalgelinta laga heli karo.
ru: Вы также получите помощь в составлении бизнес-плана и поддержку в процессе создания предприятия.
so: Waxaad kaloo ka helaysaa la talin la xiriirta xagga samaynta qorshaha waxqabadka gancsiga iyo dhiirogelin la xiriirta go’aankaaga samaynta ganacsiga cusub.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски, а в крупных городах – на английском и иных языках.
so: La talinta ganacsiga waxaa lagu heli karaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka iyo sida badan magaalooyinka waaweyn luuqada Ingiriiska iyo luuqado kale.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет консультации по телефону на финском и шведском языках.
so: Yritys-Suomi wuxuu la talinta ganacsiga ku dhiibaa luuqada Finnishka iyo Swidishka.
ru: Телефоны службы "Yritys-Suomi":
so: Lambarada taleefanada la talinta ee Yritys-Suomi waa sidaan:
ru: Если вы хотите получить консультацию по-английски, направьте вопрос через англоязычный сервис сайта Yritys-Suomi.
so: Haddii aad talobixinta ku dooneyso af Ingiriis, su’aashaada u dir adigoo sii maraya bogagga shabakadda luqada Ingiriiska ee Yritys-Suomi.
ru: Через некоторое время служба свяжется с вами.
so: Markaas kadibna la talinta ayaa kula soo xiriireysa.
ru: Консультации по телефону осуществляются с понедельника по пятницу, с 09.00 до 16.15.
so: Adeegayada telefoonadu waxay furan yihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.15.
ru: Курсы для предпринимателей
so: Koorsooyinka ganacsiga
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
so: Hay'adaha kala duwan waxay abaabulaan koorsooyinka ganacsiga iyo munaasabado kale oo ay ku bixiyaan macluumaad la xiriira ganacsiga, kuwaas oo faa’iidooyin badan u leh dadka samaynaya ganacsi cusub.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, маркетинг, продажи и обслуживание клиентов.
so: Koorsyada waxaa lagu bartaa arimo badan tusaale ahaan samaynta qorshaha ganacsiga, bilaabida howlaha ganacsiga, xisaabinta dakhliga iyo kharashka ganacsiga, arimaha sharciyada, suuq-gelinta, iibinta iyo adeegga macaamiisha.
ru: Подача заявления на курсыфинский _ шведский _ английский
so: Dalbashada koorsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Справочник о профессиональных объединенияхфинский _ английский _ русский _ эстонский
so: ABC:da dhaqdhaqaaqa ururada shaqaalahaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский
so: Macluumaadka waxqabadka ururka xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis
ru: В Финляндии работник имеет право:
so: Finland dhexdeeda shaqaaluhu wuxuu leeyahay xuquuq:
ru: на получение заработной платы в соответствии с коллективным трудовым соглашением и прочие минимальные условия
so: inuu helo mushaar waafaqsan heshiiska shuruudaha shaqada iyo shuruudaha kale ee ugu hooseeya
ru: на защиту, предоставляемую законодательством и договорами
so: inuu badbaado ka helo sharciyada iyo heshiisyada
ru: на здоровую и безопасную обстановку на рабочем месте
so: inuu helo deegaan shaqa oo caafimaad iyo nabadgelyo leh
ru: Работник обязан:
so: Shaqaalahana waxaa saaran waajibaad:
ru: выполнять работу тщательно
so: inuu shaqada si taxader leh u guto
ru: соблюдать установленное время работы
so: inuu ilaaliyo waqtiyada shaqada ee lagu heshiiyey
ru: соблюдать указания руководства
so: inuu raaco waxyaabaha ay madaxda shaqadu faraan
ru: отказаться от деятельности, конкурирующей с деятельностью работодателя
so: inuu diido dhinacyada tartanka kula jira shaqa-bixiyihiisa
ru: соблюдать коммерческую и профессиональную тайну
so: inuu xafido sirta ganacsiga iyo xirfadda
ru: учитывать выгоду работодателя
so: inuu tixgeliyo waxa ay danta shaqabixiyuhu ku jirto
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает по вторникам и средам с 9 до 11 и с 12 до 15.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay Arbaco iyo Khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talobixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Видео-ролик о правах работника в Финляндиианглийский _ китайский _ арабский _ тайский _ хинди
so: Fiidiyow ka hadlaya xuquuqda shaqaalaha ee FinlandIngiriis _ Shiino _ Carabi _ Tayland _ Hindi
ru: Законы и договоры, обеспечивающие права работника
so: Shuruucda iyo heshiisyadu waxay badbaadinayaan xuquuqda shaqaalaha
ru: Трудовое законодательство и коллективные трудовые соглашения регулируют права и обязанности работников.
so: Sharci-dejinta shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqadu waxay nidaamiyaan xuquuqda iyo waajibaadka shaqaaluhu.
ru: Союзы работников и работодателей вместе обсуждают условия коллективных трудовых соглашений.
so: Ururada shaqaalaha iyo kuwa shaqa-bixiyeyaasha ayaa ka wada hadla dhexdooda heshiiska shuruucda shaqada.
ru: Трудовое законодательство и коллективное трудовое соглашение определяют, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, размер выплат по больничному и условия уведомления об увольнении.
so: Sharci-dejinta iyo heshiiska shuruucda shaqada waxay qeexaan tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, waqtiga shaqada, fasaxyada, mushaarka xiliyada jirada iyo shuruudaha shaqa ka tegida ama ka erjida.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
so: Bandhig-qoraaleedyada sharciyada shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
so: Qof kasta oo shaqaale ah wuxuu xaq u leeyahay sinnaan iyo takoor la’aan markuu shaqa dalbanayo iyo markuu shaqaynayaba.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah kala xiriir bogga InfoFinlandi ee Sinnaanta iyo fursadaha siman ee nolosha shaqada.
ru: Трудовой договор возникает, когда работник и работодатель согласовывают условия выполнения работы и условия выплаты заработной платы за её выполнение и прочих льгот.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu dhashaa, markii qofka shaqaalaha ah iyo shaqa-bixiyuhu ay ku heshiiyaan qabashada shaqada iyo mushaarka laga siinayo shaqada, sidoo kale gunnooyinka iyo shuruudaha shaqada.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
so: Shuruudaha shaqadu waxay waafaqsan yihiin oo ku qeexan yihiin sharciga shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqada.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu xakamaynayaa labada dhinacba.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
so: Ku biirida urur xirfadeedka dalka Finland gudihiisa waa wax iska caadi ah lamana cadaadiyo dadka sida firfircoon ulala shaqeeya ururada xirfadaha.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
so: Waxaad ku biiri kartaa ururada shaqada oo xirfadaada ah.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
so: Ururka shaqaaluhu wuxuu doonayaa inuu ilaaliyo danaha dadka xubnaha ka ah ee shaqeeya.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ururada shaqaalaha.
ru: Охрана труда
so: Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib ka saaran inuu ka taxadaro nabadgalyada shaqaalihiisa.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
so: Maamulka badbaadada shaqaalaha waxay ilaaliyaan, in goobta shaqada laga ilaaliyo loogana dhaqmo tusmooyinka sharciga badbaadada shaqaalaha.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha.
ru: Пособие по безработице
so: Gargaarka shaqa la’aanta
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
so: Markii uu shaqa la’aan noqdo qof si joogto ah u degan Finland, wuxuu xaq u leeyahay inuu helo gargaarka shaqo la’aanta (nooc cayr).
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Gargaarka shaqo la’aanta.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
so: Qof dalka u soo guurey, oo mudo dheer oo ku filan Finland deganaa, wuxuu lacagta hawlgabka ku heli karaa da’diisa oo weyn ama awood la’aan shaqo awgeed.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Howlgab.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
so: Haddii aad Finland gudeheeda ka shaqaynaysid, waa inaad bixisaa canshuur.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Canshuurta.
ru: Охрана здоровья работников
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
so: Shaqa-bixiye kasta waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan u qaban-qaabiyo daryeel xagga caafimaadka oo ka hortag ah.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Daryeelka caafimaadka shaqaalaha.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
so: Fasaxyada qoyska
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
so: Markii qoyska ilmo u dhashaan, hooyada ama aabaha wuxuu sharcigu u ogal yahay inay fasax waalid qaataan oo ilmaha guriga ku xanaaneeyaan.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Fasaxyada qoyska.
ru: Справка с места работы
so: Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
so: Markii heshiiska shaqadu uu dhamaado, qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo-bixiyaha ka helo warbixin-shakhsiyadeed shaqo oo qoraal ah.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada.
ru: Как создать своё предприятие?
so: Sideen shirkad ganacsi u samaynayaa?
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
so: Bogagga InfoFinlandi waxaad ka helaysaa macluumaad aasaasi ah oo la xiriira ka samaynta shirkad gancsi dalka Finland.
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
so: Heererka bilaabidda shirkad ganacsi oo la soo koobay:
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
so: Hel fikrad ganacsi oo fiican
ru: Составьте бизнес-план
so: Samee Qorshaha waxqabadka ganacsiga
ru: Организуйте финансирование
so: Qabanqaabi Maalgelinta
ru: Выберите организационно-правовую форму
so: Dooro Nooc shirkadeed
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
so: Soo ogoow, ruqasadaha aad u baahantahay
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
so: Ogeysii rajistareeshinka ganacsiga iyo maamulka canshuuraha
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
so: Qabanqaabi xisaabinta
ru: Готовьтесь к предпринимательству
so: U diyaargarow ganacsadenimo
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
so: Ganacsadenimadu waxay u baahan tahay aqoon xirfadeed iyo waxbarasho.