tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
so: Si kastaba ha ahaatee la soco, in goobaha shaqada intooda badan looga baahan yahay aqoonta luuqadda Finnishka.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
so: Haddii xitaa aad luuqadda dal laqabsiga u dooratid luuqadda Iswidishka, waxaa kula gudboon inaad mar uun sidoo kale aad baradid luuqadda Finnishka.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ka qayb geli kartaa waxbarashada dal la qabsiga oo luuqadda Iswidishka ku baxaysa.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
so: Haddii aad heliweyso waxbarashda dal laqabsiga oo luuqadda Iswidishka ah, markaas xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in lagaa kaalmeeyo barashada luuqadda Iswidishka ee aad adigu iskaa u raadsatay, haddii arintaan horay loogu heshiiyey markii la sameynayey qorshahaaga dal laqabsiga iyo shaqada.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
so: Weydii dal la qabsiga luuqadda Iswidishka, marka adiga laguu sameynayo kaarteynta hore iyo qorshaha dal la qabsiga.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
so: Sharcigu siduu qabo waxaad xaq u leedahay inaad luuqad dal la qabsi u dooradit Finnish ama Iswidish.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
so: Wixii dheeraaad ah oo ku saabsan adeegyada dal laqabsiga ka akhriso bogga InfoFinland: La-qabsashada Finland.
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
so: Dal laqabsiga luuqadda Iswidishka oo kaarto lagu muujiyey.Finnish _ Iswidish
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
so: Barashada luqadaha oo ah waxbarashada xoogga shaqada
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
so: Waxaad afka Iswidhiska ka baran kartaa waxbarashada xoogga shaqada, haddii aad tahay macaamilka xafiiska shaqada iyo quudka.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
so: Waxbarashada xoogga shaqada waxaa loogu talagalay shaqo laawayaasha shaqo doonka ah.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
so: Ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada, shuruudaha aad kaga ku geli karto macaamiisha Xafiiska shaqada iyo quudka.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa kuu lacag la’aan.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
so: Weydii faahfaahinta koorasyada afka Iswidhiska Xafiiskaada shaqada iyo quudka.
ru: Дневной уход за детьми и образование
so: Xannaano maalmeedka caruurta iyo waxbarashada
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
so: Dalka Finland waxbarashada xanaano maalmeedka, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah intuba sida badan waxay ku baxaan luuqadaha Finnishka ama Iswidishka.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
so: Haddii aad dooneysid in ilmahaadu uu aado xanaano maalmeed Iswidish ah, waxbarashda iskuulka ka horeysa ama iskuul Iswidish ah, degmadaada waydii suurtogalnimada arintan.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ardayda waxbarashada aasisiga ah dhigata oo aqoonta luuqadoodu aysan ku filanayn waxbarashada caadiga ah u abaabulaan waxbarashada u diyaarinta waxbarashda aasaasiga ah.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
so: Weydii degmadaada inay abaabusho waxbarashada iskuul u diyaarinta oo Iswidisha ah.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
so: Haddii ilmaha luuqadiisa afka hooyo ay tahay mid aan ahayn Finnish ama Iswidish, markaas degmada ayaa u abaabuli karta ilmaha barashada luuqadiisa hooyo.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
so: Haddii ilmuhu uu aado iskuul luuqadda Iswidishka wax looga barto, wuxuu Iswidishka u baran karaa luuqad labaaad ahaan.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Nidaamka waxbarashada ee Finnishka.
ru: Колледж и профессиональное училище
so: Dugsiga sare iyo macaahidda xirfadaha shaqada
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
so: Dugsiga hoose dhexe kadib waxaad wax ka baran kartaa dugsiga sare ama machadka xirfadda.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
so: Macaahidda xiradaha iyo dusiyada sare ee luuqadda Iswidishka ah wax looga barto waxay ku yaalaan degmooyinka labada luuqadood looga hadlo iyo weliba degmooyinka luuqadda Finnishka oo kaliya looga hadlo kuwo ka mid ah.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
so: Qaar ka mid macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare waxay qaban-qaabiyaan waxbarashada iskuul isku diyaarinta.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения. Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
so: Waxbarashada iskuul isku diyaarinta ah waxaad ka heleysaa macluumaadka iyo aqoonta aad uga baahantahay oo kaa caawinaya sii wadashada waxarashada.Waxaad kaloo sare u qaadi kartaa heerka aqoontaada luuqadda.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare ee luuqadda iswidishka ah iyo sidoo kale waxbarashooyinkooda la xiriira iskuul isku diyaarinta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada aasaasiga ah kadib.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
so: Finland waxaa ku yaalla macaahid sare oo xirfadaha iyo jaamacado luuqadda Iswidishka ah wax looga barto.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
so: Intaas waxaa dheer oo jira dhawr jaamacadood oo labada luuqadood isticmaalo, kuwaas oo luuqadda Iswidishka wax looga baran karo.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa jaamacadaha ama macaahidda waxabarashada sare ee luuqadda Iswidishka wax looga barto.
ru: Где я могу изучить шведский язык?
so: Xagee ayaan ka baran karaa luuqadda Iswidishka?
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan macaahidda bulshada, macaahidda ururada shaqaalaha iyo jaamacadaha xagaaga.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda Iswidishka weydii xaafiiska waxbarashada ee degmadaada, hagaha waxbarshada ee macaahidda ama barta adeegga la talinta dadka wadanka u soo guurey.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada hiwaayadda ah.
ru: Шведский язык в Интернете
so: Luuqadda Iswidishka ee internerka
ru: Мобильные приложения
so: Barnaamajyo (Sovellus)
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa barnaamjyada internetka, kaas oo aad ku soo dagsan kartid teleefankaaga ama tabletkaaga.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
so: Dukaankaaga barnaamjyada ka raadi barnaamij (app) luuqadda Iswidishka ah (tusaale Google Play ja App Store) adigoo isticmaalaya xaraf raadinta ah ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ama ”svenska”.
ru: Часть приложений являются платными.
so: Barnaamjyada qaarkood waa lacag.
ru: Упражнения и курсы в Интернете
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ah
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorsooyin heerarkoodu ay kala duwan yihiin oo Iswidish ah.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
so: Internetka waxaa suurtogal kuu ah tusaale ahaan inaad ka sameysid baaraatiik (tababar) iyo inaad geymam xagga barashada luuqadda ah ku ciyaartid, kana baratid naxwaha iyo erayoyinka, sidoo kalena aad ka akhrisato qoraalada.
ru: Подготовка к YKIфинский
so: Toobabarka YKIFinnish
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
so: Luuqadda Iswidishka ee internerkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ahFinnish
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
so: Qaamuuska luqadaha badan ee LangtolangIngiriis
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada rasmiga ah ee aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
so: Waxaad sidoo kale shahaadada u baahan kartaa marka aad shaqo raadsaneyso shaqo ama waxbarasho.
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
so: Aqoonta luqada waxaad ku muujin kartaa:
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
so: imtixaanka luqada ee guud (yleinen kielitutkinto)
ru: экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
so: imtixaanka luqada Finnishka ama Iswidishka ee maamulka dowladda (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
so: shahaado dhamaadka (päättötodistus) oo ay ku qoran yihiin dhibcaha aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
so: Imtixaanka guud ee luqada (YKI) oo tijaabo luqadeed oo loogu talagalay dadka waaweyn.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
so: Imtixaanka guud ee luqadda waxaad ku muujin kartaa aqoontaada luqadda Finnishka ama Iswidishka.
ru: Этот экзамен платный.
so: Imtixaanka waxaad ka heleysaa shahaado sheegeysa heerkaada aqooneed ee luqada.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
so: Imtixaanka luqada waa saddex heer: heer aasaasi ah, heer dhexdhexaad ah iyo heerka ugu sareeya.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali yaqaan si iska wanaagsan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 3-4
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si fiican u yaqaan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 5-6
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
so: Heerka aasaasiga ah waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali kari arrimaha nolol maalmeedka, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
so: 1–2. Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada si iska fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 3–4.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si aad u fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 5–6.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
so: Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus) Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
so: Imtixaanka luqadu wuxuu qaataa 3–6 saacadood.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
so: Mowduucyada waxyaabaha imtixaanka ku jira waxay la xiriiraan nolol maalmeedka joogtada ah, sida waqtiyada firaaqada, waxbarashada iyo xaaladaha shaqooyinka ee caadiga ah.
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
so: Imtixaanka waxaa ku jira shaqooyin kala duduwan, kuwaas oo aad u baahan si aad ugu baasto xirfadaha soo socoda:
ru: грамматика и лексика
so: naxwaha iyo eray-bixinta
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
so: Imtixaanka waxaad ku geli kartaa dhinacyo kala duduwan oo dalka Finland ku yaal.
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan is-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
so: Imtixaanaadka sida koorasyada oo kale ayaa waxaa lagu halbeegaa derejooyin kala duduwan.
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
so: Haddii aad soo dhameysay kooras luqadeed lagu halbeegay sida uu qabo fareymka tixraaca Yurub, kooraskaas waxyaabaha ku jiray qiyaas ahaan waxay u dhigmayaan heerka imtixaanka guud ee luqada qiyaastii sida soo socota:
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
so: Ka hor inta aadan isu-diiwaangelin imtixaanka, si fiican u baro heerarka imtixaanka ee la iska doonayo.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiisan kartaa macalimaddaada/macalinkaada luqada Finnishka.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan imtixaanka guud ee luqada waxaad ka heleysaa bogagga Maamulka waxbarashada.
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada(pdf, 100 KB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
so: Imtixaanka luqada ee aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee maamulka dowliga ah
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
so: Haddii aad rabto inaad ka shaqeyso maamulada shacabka waxaad sida caadiga ah u baahan tahay shahaadada aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka .
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
so: Imtixaanka luqada ee dowliga ah ayaad ku soo bandhigi kartaa aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka .
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
so: Weydii qofka shaqada ku siiyay heerka aqoonta luqada ee goobta shaqada aad ka codsaneyso looga baahan yahay.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
so: Imtixaanku waa saddex heer: ku-filan, fiican iyo aad u fiican.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
so: Goobta shaqada ama waxbarashada ayeey ku xiran tahay heerka lagaa doonayo inaad ku baasto.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
so: Dhalashada Finland waxaad ugu yaraan u baahan tahay shahaadada heerka aqoonta luqada ee ku-filan.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
so: Imtixaanka heerka ku-filan iyo fiican waxaad ku geli kartaa qebo badan oo Finland ku yaal.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
so: Bogagga Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa jadwal ay ku taxan yihiin magaalooyinka imtixaanka lagu geli karo.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
so: Imtixaanka heerka ama darajada aad u fiican waxaad ku geli kartaa Helsinki oo kaliya.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
so: Imtixaanku wuxuu ka kooban yahay tijaabooyin kala duduwan.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
so: Qoraalo ayaa la akhrinayaa, la dhegeysanayaa su’aalana waa laga jawaabayaa.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
so: Waxaa intaas dheer oo imtixaanka ku jira shaqooyin wareysi, shaqooyin sheekeysi iyo shaqooyin qoraal ah.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
so: Imtixaanka maamulka dowliga ah waxaad kaga kaaftoomi kartaa haddii aad ku soo baastay maadooyin gaar ah.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
so: Tusaale ahaan heerka fiican ee imtixaanka luqada ee maamulka dowliga ah wuxuu u dhigmaa iskuulka-sare ee heer jaamacadeedka ah tijaabadiisa biseylka (kypsyysnäyte) ee aad ku soo dhigatay afka Finnishka ama Iswidishka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysa bogagga Maamulka waxbarashada.
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
so: Adeegga Shacbiga ee Shahaadada Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
so: Shahaadada aqoonta luqada ee maadooyinka lagu saleeyay
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
so: Haddii aad rabto inaad codsato dhalashada Finland waxaad aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka sidoo kale haddii ku soo bandhigi kartaa aad heysato mid ka mid ah kuwa soo socda:
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
so: shahaado dugsi dhexe oo afka hooyo ama luqada labaad ay yihiin Finnish ama Iswidish, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay.
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
so: shahaado dugsi sare oo afka hooyo ama luqada labaad ay yihiin Finnish ama Iswidish, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
so: shahaadada imtixaanka sare ee ardayga oo Finnish ama Iswidish ah, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
so: shahaada aasaasiga ah ee xirfadda, taas oo aad ku soo dhameysay luqada Finnishka ama Iswidishka
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
so: shahaadada xirfadda oo aad ku soo dhameysay luqada Finnishka ama Iswidishka
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
so: shahaado aqoonta sarkaal shacbi Finnish ama Iswidish ah oo aad ka soo qaadatay jaamacadda ama iskuulaadka heerka jaamacadeed ah
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
so: shahaadada tijaabada biseylka, taas aad u luqada Finnishka ama Iswidishka ah islamarkaasna aad ugu talagashay shahaadada jaamacadda ama iskuulaadka xirfadaha ee jaamacadda u dhigma
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysa bogagga Xafiiska dal u soo guuridda (Maahanmuuttovirasto).
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
so: Muujinta aqoonta luqada markii loo eego waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Aqoonta luqada iyo Muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.