tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
so: Waa wax iska caadi ah, inay kali noolaadaan ama ay la noolaadaan arday kale ka hor inta aysan xaas noqon.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
so: Dalka Finland waxaa laga qiimeeyaa waxbarashada, dhiirigelinta waalidka ee xagga waxbarashaduna waa muhiim.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
so: Noqo mid xiiseeya waxbarashda caruurta kana qayb-gal tusaale ahaan galbaha waalidiinta ee iskuuladu qaban-qaabiyaan.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
so: Waxaa aad muhiim u ah in carruurta iyo dhallinyarada loo yeelo xad iyo qawaaniin qabta.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
so: Qawaaniinta wada jirka ah waxaa tusaale ahaan lagula heshiin karaa waalidinta kale.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
so: Waxaa habboon in la xasuusto in ilmaha da'doodu ka yar tahay 18-sano aan la siin karin sigaar ama khamri midna.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
so: Markii qofka dhalinyarada aahi uu buuxiyo 18-sano ayuu sharci ahaan noqonayaa qaan gaar.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
so: Markaas qofka dhalinyarada ahi wuxuu si buuxda xubin uga noqonayaa bulshada wuxuuna gaari karaa go’aamada la xiriira noloshiisa.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
so: Sidoo kale qofka dhalinyarada ah ee da'diisu ka yartahay 18-sano wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arimaha asaga khuseeya qaarkood.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
so: Bogga internetka InfoFinlandi: Caruurta waxaa lagu sheegaa xuquuqda caruurta ayadoo hadba da'dooda loo eegaayo.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
so: Waxaa jira oo la heli karaa cawinaado iyo kaalmooyin farabadan oo la xiriira korinta iyo barbaarinta caruurta.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
so: Haddii aad u baahan tihiin cawinaad ama aad ka walwalsan tihiin caruurtiina, waxaa haboon inaad goor hore la talin waydiisaataan tusaale ahaan adeegyada uu bixiyo xafiiska arimaha bulshada ee magaalada aad degen tihiin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah.
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
so: Heshiiska xuquuqda caruurtaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
so: Sharci dejinta khuuseysa caruurta, dhalinyarada iyo qoysaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Права и обязанности:
so: Xuquuq iyo waajibaad:
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
so: Ilmuhu waa inuu ka qeybqaataa waxbarasho u carbiyeenta.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
so: Ilmuhu waxbarashada waa ku billaabi karaa ogolaansho gaar.
ru: Права и обязанности:
so: Xuquuqda iyo waajibaadka:
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
so: Iskuulka ayaa bilowda (waxbarashada qasabka ah).
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
so: Haddii ay jiraan xaalado gaar ah iskuulku waqti dambe ayaa la bilaabi karaa.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
so: Lama badeli karo ilmaha magaciisa ama magaca qoyska ee ilmaha, ilaa laga helo ogolaanshada ilmaha.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
so: Ilmaha laguma dari karo koox diimeed ayadoon ilmaha ogolaansho laga haysan.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
so: Xuquuqda lacagta gunada caruurtu way dhamaanaysaa.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
ru: Совершеннолетний имеет право:
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
ru: пользоваться собственным имуществом
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
ru: Социальное обеспечение ребёнка
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
ru: Установление отцовства
so: Aqoosiga aabenimada
ru: У ребёнка должен быть опекун
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
ru: Это происходит, если:
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
so: magacyada ilmaha
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
ru: Фамилия и имя ребёнка
so: Magaca ilmaha
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Закон об именифинский _ шведский
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
ru: Родной язык ребёнка
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
so: Diiwaangelinta luqadu waa khasab.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2. Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
ru: Вероисповедание ребёнка
so: Diinta ilmaha
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
so: Qasab ma ahan inaad diinta ogeysiisid.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, laakiin markii uu dhimanaayey uu ahaa muwaadin Finnish ah ayna is qabeen hooyada ilmaha dhashay; ama
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
so: Ilmuhu wuxuu sidoo kale helayaa dhalashada muwaadinnimada Finnishka, haddii uu Finland ku dhashay isla markaasna uusan waalidiintiisa ka helin dhalashada muwaadinnimada wadan kale.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
so: Markaas Xaafiiska dadka dalka u soo guurey ayaa cadeynaya muwaadinnimada ilmaha.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
so: Tani waxay ku xiran tahay in sharciga wadanka kale uu ogol yahay in qofku uu qaadan karo dhalashada laba wadan.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
so: Arinta wax ka weydii safaarada wadankaaga.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka, markii uu dhasho, baasaboor uga dalab safaaradda wadankaaga.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da. Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab xuquuqda diiwaangelinta degenaanshada ee muwaadinka EU’da adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.