tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет бесплатные консультации по телефону. Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
so: Hay'adda Yritys-Suomi ayaa bixisa adeegyo la talineed xagga telefoonka ah oo lacag la'aan ah, kuwaas aad ka heli kartid talooyinka khabiirada oo wax ku ool ah, haddii shirkadaada ay haysato dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ah.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
ru: Консультация «Talousapu»
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
so: Adeegaan wuxuu furan yahay isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.00.
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
so: Talooyinka xagga dhaqaalaha ee lasiiyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
so: Ganacsahu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo lacagta shaqo la’aanta.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
so: Ganacsaduhu waa shaqo la’aan haddii uu joojiyo hawlaha ganacsiga ama uu iibiyo saamigiisa ganacsi.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
so: Ganasigu wuxuu ku dhammaan karaa sii iibinta shirkadda, baa bi’inta shirkada, musalafida shirkadda, xaalad baaaritaan lageliyo ama furiin qoys awgiis.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
so: Haddii aad joojiso hawlaha ganacsiga, dhaqso ula xiriir xafiiska shaqada iyo xoogsashada iskaga diiwaangeli inaad tahay shaqalaawe shaqo raadis ah.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
so: Waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta laga bilaabo maalinta aad ogeysiisay xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira lacagta badbaadada bulshada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
so: Lacagta shaqo la’aanta ee dadka shaqayn jiray la siiyo (ansiopäiväraha)
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
so: Haddii aad dooneysid lacagta badbaada shaqo la'aanta oo ku xiran dakhliga shaqada, ku biir oo xubin ka noqo qasnadda shaqa la'aanta ganacsatada (yrittäjien työttömyyskassa).
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
so: Haddii hawlahaaga ganacsigu ay dhamaadaan, waxaad qasnadda shaqa la'aanta ka codsan kartaa lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray ama ganacsadaha ahaa (ansiosidonnainen päiväraha).
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran waxaad ka heli kartaa qasnadda shaqa la'aan ganacsatada, haddii aad ahayd ganacsade oo aad waqti dheer oo ku filan xubin ka ahayd qasnadda ka hor intii aadan shaqo la'aan noqonin.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran, way ka badan tahay lacag maaalmeedka caadiga ah ama tan kaalmada suuqa shaqada.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
so: Lacag maalmeedka cadadeedu intay le'egtahay waxay ku xiran tahay, hadba intii uu le'ekaa dakhliga shaqada kaa soo galay oo aad ogeysiisay caymiska shaqala'aanta.
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururka ganacsatada FinnishkaFinnish _ Iswidish
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururada dadka xirfadahooda ku shaqaysta iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Базовые суточные
so: Lacagta shaqo la’aanta caadiga ah
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
so: Kela ayaa siin karta lacagta shaqo la’aanta caadiga ah (peruspäiväraha) ganacsadaha shaqo la’aanta ah oo aan ka tirsanayn wax qasnad ah.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
so: Waad heli kartaa lacag maalmeedka aasaasiga ah haddii aad buuxiso shuruudaha ka shaqeynta shirkadlaha islamarkaasna aad ku jirto xeyndaabka Amaanka bulshada Finland.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira xisaabiye, kaas oo aad ku qiimeyn karto in shuruudaha ka shaqeynta shirkadda ay dhinacaaga buuxsan tahay.
ru: Пособие по безработице
so: Lacagta taageerada shaqa la’aanta
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
so: Haddii aadan xaq u laheyn lacag maalmeedka aasaasiga ah ama lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray, laakiin aad ku jirto Amaanka bulshada Finland waxaad codsan kartaa kaalmada suuqa shaqada.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa, waxaa loola jeedaa dakhliyada kale iyo xaaladaada guud ayaa saameyn ku leh tirada kaalmada suuqa shaqada.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
so: Ganacsadaha iyo qof kale shaqaysanayaaba waxay naftooda u samaysan karaan daryeelka caafimaadka, haddii ay rabaan.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
so: Ganacsadaha qasab kuma aha inuu naftiisa daryeel caafimaad shaqo u samaysto.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
so: Laakiin ganacsaduhu waa inuu shaqaalihiisa u sameeyo daryeel caafimaad.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa laga samayn karaa xarumaha caafimaadka (terveyskeskus) ee agagaarka ku yaal ama tusaale ahaan xarumaha dhakhaatiirta gaarka ah leeyihiin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Daryeelka caafimaadka ganacsadaha.
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku socda ganacsatada oo la xiriira daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
so: Haddii aad xanuusatid, waxaad Kela ka heli kartaa lacagta jirada (sairauspäiväraha), taasoo mag dhaw u aha lacagta kugu dhaaftay jirada awgeed, haddii awood la’aanta shaqadu ay socoto mudo sannad ka yar.
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
so: Lacagta shaqo la’aanta waxaa lagu siinayaa markii uu dhamaado waqtiga is-dabarida (omavastuuaika).
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
so: Waqtiga jirada ee ganacsaduhu isagu is-dabarayo waa maalinta uu xanuusaday iyo sadexda maalin shaqo ee ka dambaysa.
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
so: Lacagta jirada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии. Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
ru: Разрешение или уведомление
so: Ruqsad ama ogeysiin
ru: Бухгалтерский учёт
so: Xisaabin
ru: Инструктаж работников и их безопасность
so: Shaqo fahamsiinta iyo ammaanka shaqaalaha
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
so: Markii aad hawlo ganacsi bilowdid, waxaa ku saaran waajibaadyo faro-badan. Waa in aad diiwaangelisaa shirkadda, canshuur bixisaa islamarkaasna qabanqaabisaa xisaabhayn.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
so: Finland waxaa laga samaysan karaa xoogsasho ku salaysan sharciga iyo caadooyinka wanaagsan, ayadoo aan hay'adaha dawlada looga baahan wax ruqsad ah.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
so: Haddii aad leedahay tusaale ahaan goob ganacsi oo lagu iibiyo waxyaabaha la isku qurxiyo ama shirkad iibisa cuntada, goobaha waa in la koontaroolaa.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
so: Ka codso hay’adda caafimaadka degmada ruqsad kahor inta aan goobaha lagu billaabin shaqada.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
so: Ka hor intaadan bilaabin hawlaha ganacsiga, hubi, inaad ganacsiga awgiis u baahantahay ruqsad ama inay tahay inaad u baahantahay inaad ogeysiiyo hay'adaha dawladda.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
so: Waxaad ka hubin kartaa hay'adda maamulka degaanka (aluehallintovirasto) ama bogagga shabakadda Yritys-Suomi in ganacsigaaga looga baahan yahay ruqsad iyo in kale.
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
so: Ruqsooyinka iyo ogeysiisyada la xiriira gancsiga nooca qofka oo kaligi samaystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
so: Aasaasidda shirkadda waxaad hal foom ku ogeysiin kartaa maamulka Diiwaangelinta ganacsiga iyo shatiga iyo Maamulka canshuuraha.
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
so: Ogeysiinta samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
so: Ceymiska halwgabka ee ganacsadaha (YEL-vakuutus) y waa qasab haddii ganacsaduhu uu u dhexeeyo 18- 68 sano islamarkaasna uu waxbqadkiisa ganacsi ka helo ugu yaraan dakhli shaqo oo gaaraya sanad gudihiis 7799,37 yuuro (xaaladda sanadka 2019).
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
so: Caymiska hawlgabka ganacsaduhu wuxuu badbaado u yahay lacagta nolosha ee ganacsadaha, haddii hawsha ganacsigu ay u dhamaato sababo la xiriira shaqo awoodid la’aan ama gabow dartood waxayna qayska ganacsadahu helayaan badbaada hawlgabka goyska markii uu dhinto ganacsaduhu kadib.
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
so: Caymiska hawlgabka waxaa laga qaadan karaa shirkadaha caymiska ama qasnadda hawlgabka (eläkekassa).
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
so: Gal caymiska hawlgabka ugu dambayn lix bilood marka hawlaha ganacsiga bilowdid.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
so: Ganacsadaha cusub wuxuu helayaa 22 % qiimo dhimis ah afarta sano oo ugu horaysa bixinta lacagta hawlgabka.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
so: Cadadda lacagaha caymiska iyo hawlgabku waxay ku xiran yihiin hadba inta uu le’eg yahay dakhliga ganacsadaha ka soo gala shaqada (työtulo).
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
so: Dakhliga cadadiisu waxay sidoo kale saameyn ku yeelanaysaa lacagaha kale oo shaqo la’aanta (ansiosidonnainen etuus) sida lacagta jirada, weynaanta.
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira caymiska hawlgabka ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
so: Haddii shirkadaadu leedahay shaqaale, waa inaad ka taxadartaa bixinta lacagta hawlgabka iyo badbaadada shaqo la’aanta (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ee shaqaalahaaga iyo weliba lacagta badbaada bulshada (sosiaaliturvamaksu).
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
so: Shaqaalaha waa in la geliyaa caymiska hawlgabka (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) iyo kan shilalka, kaasoo ay ku jiraan, caymis wadareedka nafta iyo caymiska shaqo la’aanta.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
so: Shaqobixiyahu wuxuu xafiiska canshuuraha siinayaa lacagta badbaadada bulshada ee shaqaalaha ee uu jaro marka uu mushaarka shaqaalaha ka jarayo canshuurta.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
so: Qaybaha ganacsiga qaarkood caymiskaan ka sokow waxaa qasab ku ah inay qaataan caymisyo kale oo qasab ah.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
so: Sidoo kale waa inaad ka fakartid qaadashada caymisyo kale oo iskaa ah, sida tusaale ahaan caymiska shilalka ee ganacsadaha.
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira caymis gelinta shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
so: Dalka Finland gudihiisa qof walba oo ganacsade ah waxaa saaran waajibaadka xisaab samaynta.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
so: Haddii aadan adigu dooneyn inaad xisaabta samaysato, waxaad adeega xisaabaadka ka iibsan kartaa xafiisyada xisaabaadka sameeya (tilitoimisto) ayagaana shirkadaada u samaynaya xisaabaadka.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
so: Finland shirkadaha badankoodu waxay isticmaalaan adeegyada xafiisyada xisaabaadka.
ru: Организационно-правовая форма предприятия влияет на тип её налогообложения. Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
so: Noocaha shirkada ganacsigu tahay waxay saameyn ku yeelanaysaa, habka shirkadda loo canshuurayo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
so: Tan waa inaad xasuusnaataa markii aad dooranaysid nooca shirkadda aad samaynaysid.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
so: Ganacsadaha bilowga ah wuxuu samayn karaa ogeysiiska horay isu-diiwaangelinta (ennakkoperintärekisteri) maamulka canshuuraha.
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
so: Ogeysiiska horay isu diiwaangelinta waxaa lala sameeyaa ogeysiiska aasaasida shirkadda (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
so: Haddii Shirkadaadu ku jirto habka horay isu diiwaangelinta canshuuraha, waxaad biil u diri kartaa macaamiishaada adoon lagaa jarayn canshuurta shaqsiga.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
so: Canshuurta waxaa laga bixinayaa wixii ka soo baxa ganacsiga oo u hara ganacsadaha iyo shirkadda, markii waxa la iibiyey laga jaro dhammaan kharashaadka hawlaha ganacsiga.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
so: Canshuuraha ganacsiga waxaa lagu bixiyaa ayadoo laga shidaal qaadanayo qiyaas horay loogu sameeyey natiijada la canshuuri karo inta ay tahay.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
so: Qiyaastu waxay salka ku haysaa cadadda la canshuuray shirkadda sannadkii la soo dhaafay.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
so: Shirkadda bilowga ah ganacsadaha ayaa isagu qiyaasaya inta ay dhantahay lacagta la canshuuraayo, wuxuuna qiyaasta ogaysiinayaa xafiiska canshuuraha.
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira habka canshuuraha ee shirkadaha iyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Налог на добавленную стоимость
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
so: Canshuurta qiinmaha lagu daro (arvonlisävero) waa canshuur la isticmaalo, waxaana laga qaadaa inta badan dhammaan badeecooyinka iyo adeegyada dalka Finland.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
so: Shirkadaha iibiya badeecooyinka iyo adeegyada ee dalka Finland waxaa xil ka saaran yahay inay bixiyaan canshuurta qiimaha lagu daro (arvonlisävero).
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
so: Haddii waxa ka soo baxa iibinta badeecooyinka iyo adeegayada ay noqdaan wax ka yar 10 000 euro sannadkii, taas lagama rabo in laga bixiyo wax canshuurta qiimaha lagu daro ah.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
so: Nooca shirkadu wax saamayn ah kuma leh cadadda canshuurta qiimaha lagu daro.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
so: Si kastaba ha ahaatee canshuurta qiimaha lagu daro waxay isku bedeshaa hadba noocyada kala duwan ee badeecadaha.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
so: Diiwaanka dakhligu (tulorekisteri) waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
so: Ganacsade ahaan waxaa xil kaa saaran yahay inaad shaqaalahaaga bartid hawlaha ay qabanayaan iyo siday u qabanayaan.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa la socodsiiyaa xaaladaha ka jira goobta shaqada iyo habka shaqada oo saxda ah.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
so: Shaqobixiyaha waxaa kaloo waajib ka saaranyahay inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caacimaadka shaqaalihiisa goobta shaqada dhexdeeda.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu qorshe u dejiyaa barnaamijka badbaadada shaqaalaha (työsuojelun toimintaohjelma), kaasoo ay ka muuqanayaa khataraha nabadgelyada iyo caafimaadka ee la xiriira goobta shaqada iyo sida looga baaqsanayo khatarahaas.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan u shaqeynta sidi shaqobixiye ka aqri bogga InfoFinland Xuquuda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
so: Markii aad aasaasaysid ganacsi, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga (toimiala) aad bilaabaysid.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
so: Doorashada nooca shirkadda waaxaa saamaynaya tusaale ahaan cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida lacagta aasaaska, qaybsiga masuuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo habka canshuuraha.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi); Открытое товарищество (avoin yhtiö); Коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö); Акционерное общество (osakeyhtiö) и Кооператив (osuuskunta).
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho (toiminimi), Shirkad furan (avoin yhtiö) , Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay (kommandiittiyhtiö), Shirkad saamiley ah (osakeyhtiö) iyo Iskaashato (osuuskunta).
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
so: Magac ku shaqaysasho (toiminimi)