tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
ru: Услуги для инвалидовфинский
so: Adeegyada naafaddaFinnish
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Основное общее образование
so: Waxbarashada aasaasiga ah
ru: Группа продлённого дня для школьников
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
ru: Прочие возможности обучения
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
so: Helsinki waxaa jira xannaanoyin badan oo ay magaaladdu leedahay iyo kuwo shaqsiya.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
ru: Большинство из них финноязычные.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин. Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
so: tel. 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeedka.
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке. В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования. Дополнительная информация и сроки регистрации указаны на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
so: Waxbarashada aasaasiga waxaa lawargalinkaraa bilawga sanadka, waad kawargalinkartaa ilmaha adigoo umarinaaya intarnetka ama waad booqankarta iskuulka malinta ay wargalintu bilaabmato, Malinta diwaangalinta iskuulada waxaad ka ogaankartaa boga shabakadda ee magaladda Helsinki.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
ru: Тел. (09) 310 86400
so: Tel. (09) 310 86400
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет.
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay.
ru: На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
so: Waxad ku baran kartaa iskuulkaas dugsiga waxbarashada dugsiga dhexe oo dhamaystiran ama qaybo kamid ah.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan. Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
so: Machadka xirfadda ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya waxbarashooyinka xirfadeed islamarkaasna doonaya inay sare u qaadaan aqoontooda luqada finnishka.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
ru: Профессиональное образованиефинский
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
so: Helsinki waxaa ku yaal dugsi sare oo badan.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
ru: Тел. 040 70 46 818
so: Tel. 040 70 46 818
ru: Консультация для молодежифинский
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе. В них может учиться каждый.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения. Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada hiwaayadda ah.
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
ru: Профессиональное образование
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.