tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
so: Fasaxa uu qofka shaqaalaha ah helayo wuxuu ku xiran yahay hadba inta sano uu shaqaynayey iyo waqtiga heshiiska shaqadu uu bilowday.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar la’aan ah.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
ru: Здоровье и отдых на работе
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
so: Goobo badan oo shaqada waxaa shaqaalaha laga caawiyaa sidii ay shaqada u awoodi lahaayeen uguna raaxaysan lahaayeen goobta shaqada, sidaas darteed waxaa loo qabtaa maalmo gooni ah oo la siiyo nashaadaad kala duwan iyo haflado loo qabto.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu shaqaalihiisa siin karaa fursado la xiriira hiwaayadaha sida jimicsiga goobaha shaqada.
ru: Ежегодные праздничные дни
so: Ciidaha sanad walba jira
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
so: Finland waxaa ka jira maalmo cayiman oo fasax ah.
ru: К ним относятся:
so: Xafladaha ciiddu waa:
ru: Новый год, 01.01.
so: sannadka cusub 1.1.
ru: Крещение, 06.01.
so: gunaanadka ciida kirismaska (loppiainen)
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
ru: Первое мая, 01.05.
so: maalinta shaqaalaha (vappupäivä)
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
so: ciida bartamaha samarka, maalinta calanka Finnishka, (juhannusaatto): bisha juun dhexdeeda, mar kasta maalin jimce ah
ru: День независимости, 06.12
so: maalinta xoriyada 6.12
ru: Рождество: 25.12
so: maalinta kirismaska 25.12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
so: maalinta labaad ee ciida kirismaska, maalinta dadka dhintay la xasuusto (tapaninpäivä) 26.12
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan maalmahan ka sii aqri bogga Xafladaha ciidda ee Finnishka.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood sida isbitaalada waxaa laga shaqeeyaa maalmaha ciidaha.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
so: Waqtiyada ciidaha waxaa shaqaalaha laga siiyaa mushaar la dalacay.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
so: Ka hubi shuruudda heshiiska shaqadaada magdhawga.
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
so: Finland waxaa aad looga qadariyaa daacadnimada, ku imaanshaha waqtiga iyo sinnaanta.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
so: Kani waxaa lagu arkaa dhammaan dhaqamada Finnishka, xittaa noloshada shaqada.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa dhaqanka shaqada Finnishka.
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
so: Sharciyada iyo heshiisyada nolosha shaqada
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
so: Nolosha shaqada ee Finnishka waxaa ku jira xeerar badan, kuwaas oo ay qasab tahay in shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba ay u hoggaansamaan.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
so: Sharciga degsan iyo heshiiska shuruudaha shaqada ayaa qeexaya tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, wakhtiyada shaqada, fasaxyada, mushaaraadka wakhtiga jirrada iyo shuruudaha ruqsaynta ama shaqo ka eryidda.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu mararka qaar shaqaalaha ka codsan karaa in uu qabto shaqo dheeraad ah.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
so: Sida u sharcigu qabo, shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaar la kordhiyay ka bixiyaa shaqada dheeraadka ah.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
so: Magdhow ahaan waxaad sidoo kale u helaa kartaa fasax.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
so: Xaq ayaad u leedahay in aad diiddo shaqada dheeraadka ah.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
so: Ka shaqaynta wadanka Finland dhexdiisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Carabi
ru: Учите финский или шведский
so: Baro Finnish ama Iswidhish
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
so: Inkastoo afka Ingiriis si iska fiican looga yaqaan Finland, aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka ayaa adiga kaaga faa’iido badan.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
so: Aqoontaada luqadeed waxaad ku horumarin kartaa dhigashada koorasyada ama shaqada.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
so: Ku dhiiro in aad asxaabtaada kula hadasho Finnish ama Iswidhish.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, nooc kasta oo takoor ah waa ka mamnuuc goobaha shaqada.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu ka taxadiraa in cadaaladda iyo sinnaanta jinsiyadu ay ka hirgalaan goobta shaqada.
ru: Инициативность и ответственность
so: Is adeejinta iyo masuuliyad qaadashada
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
so: Goobaha shaqada ee Finnishka shaqobixiyuhu marwalba ma koontaroolo shaqo qabashada qof shaqaale ah.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
so: Shaqaalaha waxaa la weydiiyaa aragtidood, aragtidoodana waxaa lagu dartaa xisaabta marka shaqada la qorsheynayo.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
so: Sida badan qaybsiga shaqada waxaa looga heshiiyaa shirarka guud wixii lagu heshiiyeyna waa in la fuliyaa.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
so: Qofka madaxda ahi wuxuu shaqaalaha u dhiibaa shaqooyinka, qaabkii uu u qaban lahaana waxaa loo daayaa oo go’aan ka qaata qofka shaqaalaha ah.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
so: Haddii uu qofku aqoon waayo sidii uu shaqada u qaban lahaa ama uu qaban kari waayo wuxuu si toos ah hagitaan waydiisaan karaa shaqaalaha kale ama madaxdiisa.
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
so: Aaminaada iyo dhawrida jadwalka shaqada
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
so: Dhaqanka shaqada ee Finnishka waxaa muhiim ah in la ilaaliyo wixii lagu heshiiyey.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
so: Haddii waxa la wada go’aansado, shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba waxay u qaadanayaan in qof kastaa qabanayo wixii lagu heshiiyey.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
so: Shaqada waa in la yimaadaa waqtigii lagu heshiiyey oo go’an.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
so: Saacada 8.00 macnaheedu waa 8.00 ee maaha 8.10.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
so: Daahidu waa ixtiraam la’aan, sababtoo ah dadka kale waxay ku qasban yihiin inay sugaan qofka soo daahay.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
so: Haddii aad og tahay inaad soo daahayso u sii sheeg daahidaada qofka madaxda kuu ah.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
so: Shaqooyin badan ayaa waxay leeyihiin waqti soo gelid shaqo oo u dhaxaysa 7–9 iyo ka bixid shaqo 15–17 inta u dhaxaysa.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
so: Haddii shaqadaadu ay sidaan dambe oo kale tahay, qofka shaqaalaha ah asagaa si fiican ugu taxadaraya inuu shaqeeyo waqtigii loogu talogalay oo ku waafaqsan heshiiska shaqada.
ru: Стиль общения
so: Qaabka layskula xiriiro
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
so: Finnishku si toos ah ayey u hadlaan, toos u hadliduna maaha xushmad daro.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
so: Hadalka tooska ah waa ka caadi goobaha shaqada ee Finnishka.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
so: Shirarka iyo wada tashiyada waxaa si toos ah loo abaaraa ajandaha marka la is nabdeeyo kadib.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу. В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
so: Habka la isula hadlo ee dhaqanka shaqada ee Finnishku waa mid aan rasmi aheyn.Goobo shaqo oo badan waxey dhammaan shaqaaluhu isugu yeeraan magaca koowaad iyagoo aan eegeyn derajada.
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
so: Saamaynta diintu ay ku leedahay shaqada
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
so: Dad badan oo Finnish ah waa Kirishtaan laakiin ma ahan dad aad diinta ugu dheggan.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
so: Si kastaba ha ahaatee waxay weli dhaqan ahaan u ilaaliyaad caadooyin diimood faro badan.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников. Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
so: Saamaynta diintu ay kuleedahay shaqada waxay ka muuqataa fasaxyada shaqaalaha.Maalamaha ciddiha kirishtanka ah, ciida kirismaska iyo ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen) waa ciido sharciga Finlad ku qoran.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Xaflad-ciideedyada Finland.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии. На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
so: Caadooyinka iyo dhaqamada diiniga ah shaqo kuma leh goobaha shaqaga ee dalkan Finland.Goobaha shaqada qaarkood waxaa laga sameeyaa meelo lagu tukado, haddii shaqaaluhu ay sidaas dalbadaan.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
so: Laakiin arin guud ahaaneed maaha.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
so: Calaamadaha kore oo sheegaya diimaha sida marax daboolida waa la ogol yahay, laakiin waa in la ilaaliyaa sharciga goobta shaqada u yaal dhar xirashada.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
ru: Финская пенсионная система
so: Nidaamka hawlgabka ee Finland
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно. Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
so: Da'da aad jirto markaad lacagta hawlgabka heleysid waxay ku xirantahay hadba sannadka aad dhalatay.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
ru: Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение. Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
ru: Пенсионер при желании может работать.
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
so: Haddii aad ku jirto hawlgabka waayeelka, shaqada waxa kaa soo gala saameyn kuma lahan cadada lacagta hawlgabka ee lagu siiyo.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
ru: Трудовые пенсии
so: Hawlgabka shaqada
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
so: Caddadka uu le'eg yahay hawlgabka shaqadu wuxuu ku xiran yahay, hadba dhirirka waqtiga aad shaqayneysay in uu le'eg yahay iyo sidoo kale caddadka mushaarka aad qaadatay inta uu le'eg yahay.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
so: Shirkadaha caymiska hawlgabka shaqada, qasnadaha hawlgabka iyo mu'asassooyinka ayaa maamula hawlaha caymiska hawlgabka shaqada.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
so: Hay'addaada hawlgabka ayaa hadba waqti cayiman gudihiis kuu soo diraysa macluumaadka hawlgabka kuu aruuray.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
so: Macluumaadka ku qoran waraaqda hawlgabka shaqada ayaad ka arki karaysaa qiyaastii hawlgabka kuu aruuray inta uu le'eg yahay.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
so: Sidoo kale waxaad xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka ka dalban kastaa inuu kuu soo diro nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
so: Adigu nuqulka waraaqaha hawlgabka kala soco in halgabka kuu aruuray loo xisaabiyey si sax ah.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
so: Haddii macluumaadka ay ku jiraan wax khalad ah, la xiriir xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
so: U xafid shahaadooyinka shaqada wax kahubin awgeed.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
so: Dalbashada dhambalka hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
so: Dakhliga howlgabka bulshada iyo dakhliga howlgabka guud
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
so: Waxad dalban kartaa dakhliga howlgabka marka aynan kaaga ururin shaqadaada lacag ku filan dakhli howlgab, ama haddii lacagta kuu ururtay ay aad u yartahay.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
so: Sidoo kale xiriirkaaga qoyska iyo dakhliyada kale ee hawlgabka joogtada ah ayaa saameyn ku yeelanaya inta caddadka hawlgabka bulshada yahay.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
so: Kelada ayaa maamusha hawlgabka bulshada iyo damaanad-qaadyada hawlgabka.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
so: Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
so: Sidoo kale waqtigii, aad ku nooleyd wadan kale oo wadamada EU:da- ama ETA:da ka tirsan,waa la tixgelinayaa qayb ahaan.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
so: Damaanad-qaadka hawlgabku wuxuu qofka hawlagbka ah u damaanadqaadayaa inta ugu yar ee lagu noolaado.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka waxaa laga bixiyaa marka la kala jaro hawlgabyada kale ee ku soo gala iyo damaanad-qaadka hawlgabka.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
so: Haddii hawlgabyadaada kale marka la isku xisaabiyo ay ka badan yihiin cadada damaanad-qaadka hawlgabka, ma heli kartid damaanad-qaadka hawlgabka.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan damaanad-qaadka hawlgabka waxaad ka heleysaa Kelada.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad sidoo kale hawlgabka qaranka heli kartaa ka hor inta aadan buuxin 65 sano.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
so: Kelada ayaad ka heleysaa wixii macluumaad dheeri ah ee la xiriira hawlgabka qaranka ee la soo hormariyey iyo maalmaha dheeraadka ah ee hawlgabka qaranka.
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
so: Habka hawlgabka ee finnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
so: Macaluumaad ku saabasan arimaha hawlgabnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Подача заявления на выплату пенсии
so: Dalbashada hawlgabka
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
so: Dakhliyada howlgabka oo dhan waa in la dalbadaa.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
so: Waxad ka isla dalab ku dalban kartaa dakhliga howlgabka ee guud iyo ka bulshada.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
so: Waxad ku buuxin kartaa dalabka internetka waxanad gayn kartaa xafiis kasta oo ay Keladu leedahay, goob kasta oo shaqo oo ay ka tirsan carunta shaqo gabista ama Xarunta Ammaanka Shaqogabista.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
so: Goobaha adeegyadaas iyo shabakada internetka ayaad ka heli kartaa warqadaha dalabka dakhliyadaas.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
so: Dakhliga howlgabka ee guud waxad ka dalban kartaa adeegga shabakada internetka ee Kelada ama xafiiska Kelada.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
so: Dakhliga howlgabka waayeelnimada ee Kelada iyo dakhliga howlgabka ee guud waxad sidoo kale ku dalban kartaa taleefan.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
so: Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.