tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности. Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha.
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah. Waa lacag la'aan.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka.
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Хельсинки множество театров.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров. В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatarka iyo filimka.
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Кинотеатрфинский
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
so: Kaivokatu 1 (Xarunta ugu weyn ee tareenada Helsinki)
ru: Телефон:09 31013300
so: Tel:09 31013300
ru: Дополнительная информация: Музеи.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Matxaf.
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada. Cinwaanku waa Annankatu 30.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
ru: Дом мальчиковфинский
so: Guriga wiilashaFinnish
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ururada.
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
ru: Вам необходим юрист?
so: Ma u baahan tahay qareen?
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
ru: Экстренные ситуации
so: Xaaladaha degdegta ah
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
ru: Тел. 020 696 006
so: Tel. 020 696 006
ru: Кризисная служба
so: Heeganka xasaradaha
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
ru: Пункты обслуживания:
so: Goobaha adeegga:
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 1
ru: Электронный сервис:
so: Elekterikaal ahaan:
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
ru: Тел. 075 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вам необходим юрист?
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
ru: Тел. 029 56 60120
so: Tel. 029 56 60120
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
ru: Помощь женщинам-мигрантам
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
ru: Кризисный центр «Моника» (Kriisikeskus Monika)
so: Xarunta xasaradda ee Monika (Kriisikeskus Monika)
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
ru: Помощь мужчинам
so: Cawinaada ragga
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
ru: Тел. 09 276 62 8 99
so: Tel. 09 276 62 8 99