tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
so: Qeybta waxbarashada xirfadda ee magaalada Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarasho diyaarin ah oo lagu baranayo maadooyinka xirfadda.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
ru: Контактные данные:
so: Macluumaadka xiriirka:
ru: Тел. (09) 310 8415
so: Tel. (09) 310 8415
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Арендуемая квартира
so: Guryaha la kireysto
ru: Покупка квартиры
so: Guri iibsasho
ru: Жилье с правом проживания
so: Guriga xaq u yeelashada degista
ru: Где жить в кризисной ситуации
so: Degista marka uu dhib jiro
ru: Отсутствие жилья
so: Guri la’aanta
ru: Вспомогательное жильё
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
ru: Утилизация и переработка отходов
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
ru: Частные квартиры в аренду
so: Guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
ru: Муниципальные квартиры
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
so: Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
ru: Адрес пункта обслуживания:
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
ru: Тел. (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
ru: После этого следует писать новое заявление.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Guriga xuquuqada daganaanshaha la leeyahay.
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
ru: Контактные данные застройщиковфинский
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
ru: Где жить в кризисной ситуации
so: Degsta marka uu dhib jiro
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
ru: Тел. (09) 622 4322.
so: Tel. (09) 622 4322.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
ru: Тел. (09) 310 466 28
so: Tel. (09) 310 466 28
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
ru: Тел. 050 443 1068.
so: Tel. 050 443 1068.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guri la’aanta.
ru: Объединение бездомныхфинский
so: Ururka guri laawayaashaFinnish
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пункты утилизации отходовфинский
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
so: Tel. 050 5650 636 (24h)
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
ru: Изучение финского и шведского языков
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов. На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке. Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Oбщий языковой экзамен
so: Imtixaanka guud ee luqada
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ru: Языковые кафефинский _ английский
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
ru: Где найти работу?
so: Shaqo xagee ah?
ru: Помощь в поиске работы
so: Caawinta shaqo raadinta
ru: Создание предприятия
so: Aas aasida ganacsiga
ru: Где найти работу?
so: Shaqo xagee ah ?
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
so: Dadka u dhashay wadamada yurubta, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swiss waxay ka ogaysiin karaan xafiiska shaqada internetka shaqo raadiye ahaan.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.