tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka) u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Коммуникации между домом и школой
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay. Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo. Waxbarashadu waa lacag la’aan.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
so: Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
so: Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
ru: Прохождение подготовительного обучения
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру. Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
so: shahaadada gaarka ah ee xirfadda (erikoisammattitutkinto)
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
so: Haddii aad dooneyso inaad soo bandhigto aqoontaada, toos ula xiriir machadka.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
so: Waqti cayiman ma lahan bandhigista aqoontu.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
so: Waxaad ku sameyneysaa bandhiga aqoonta munaasabadda imtixaanka (tutkintotilanne), munaasabadaas oo uu qof ka wakiilka ah machadku ku cadeynayo aqoontaada xirfadeed.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
so: Waxbarashada Finland waa mid heerkeedu sareeyo.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
so: Farqiyada natoojinka waxbarasho ee u dhexeeya dugsiyada kala duwan waa kuwa yar, ku dhowaad dadka oo dhanna waxey dugsiga dhexe ku dhameeyay waqtiga loogu talagalay.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
so: Waxbarasho-horaadka, waxbarashada aasaasiga ah iyo waxbarashada heerka labaad waa lacag la’aan, xittaa markaas kaddib waxbarashadu inta badan waa lacag la’aan.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
ru: Для взрослых предусмотрено специальное образование. В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
so: Waxbarashada dadka waaweyn waxaa loogu talagalay dadka waaweyn waxaana ku jira fursado kala duduwan oo ka billowga tan aasaasiga ah illaa iyio atcliinta sare.
ru: Дошкольное воспитание
so: Barbaarin-horaadka
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
so: Barbaarin-horaad ayuu cunugu xaq u leeyahay ka hor da’da dugsiga.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
so: Barbaarin-horaadka waxaa lagu qabanqaabiyaa xanaano-maalmeedyada iyo xanaanno-maalmeeyda qoyska.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale barbaarin-horaadka waalidkiisa ugala qeybgali karaa jardiinada ciyaarta.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
so: Cunugu wuxuu barbaarin-horaadka heli karaa ugu yaraan 20 saacadood todobaadki ama wakhti ka dheer haddii ay waalidku shaqeeyaan ama wax bartaan.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
so: Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
so: Finland, degmooyinka ayaa qabanqaabiya barbaarin-horaadka.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayuuna qoyska ugu qiimo jaban yahay.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
so: Waxaa carruurta la shaqeeya macallimiin barbaarin-horaad iyo xannaaneeyayaasha carruurta oo tababaran.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barbaarin-horaadka ka sii aqri bogga InfoFinlandi ee Barbaarin-horaadka.
ru: Подготовительное обучение
so: Waxbarasho-horaadka
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
so: Cunugu waa in uu ka qeybqaataa waxbarasho-horaad muddo hal sano ah ka hor inta uusan waajibka waxbarashadu billaaban.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu sida guud billowdaa sanadka uu cunugu buuxiyo lix sano.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
so: Degmooyinka ayaa waxbarasho-horaadka qabanqaabiya, qoyskana waa u lacag la’aan.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
so: Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
so: Cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa waxbarasho-horaadka ka sokow barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeeyaan ama ay wax bartaan.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.