tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительную информацию о содержании деятельности и оплате услуг Вы можете найти на сайте города Турку.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ku jira iyo lacagtoodaba waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinaha adeegyada caafimaadka ee Turku.
ru: Медицинские услуги в Турку
so: Adeegyada caafimaadka ee Turku
ru: Здоровье ребенка
so: Caafimaadka carruurta
ru: Стоматологические услуги
so: Daryeelka caafimaadka ilkaha
ru: Сексуальное здоровье
so: Caafimaadka galmada
ru: Если Вы ждете ребенка
so: Markaad uurka leedahay
ru: Услуги для инвалидов
so: Adeegyada naafadda
ru: Если Вы ухаживаете за родственником на дому
so: Markaad qofkaaga ku xanaaneysid gurigga
ru: В неотложных чрезвычайных ситуациях звоните на телефон экстренной службы 112.
so: Marxaladaha halista ah ee degdega ah waxaad wacdaa lumbarka la wacdo markey wax halis ahi kugu dhacdo ee 112.
ru: Звоните на телефон экстренной службы, например, при несчастных случаях или если с кем-то случился приступ.
so: Wac lumbarka halista loo wacdo tusaale ahaan xaaladaha shilalka ah ama haddii ay qof ku timaado xaalad jiro oo degdeg ah.
ru: Не звоните на телефон экстренной службы, если речь не идёт об экстренной ситуации.
so: Ha wicin lumbarka degdega ah, haddii aynan xaaladdu aheyn halis.
ru: По будням ПН-ПТ с 8:00 до 16:00 поликлиника приписки (oma terveysasema) является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
so: Goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysaba la xidhiidheysid dhammaan xaaladaha jirooyinka oo dhan maalmaha shaqada isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00.
ru: Необходимость и срочность оказания медицинской помощи определяется при обращении пациента в поликлинику.
so: Baahidda daryeelka aad u baahan tahay inuu degdeg yahay iyo in kalena halkaas ayaa lagu qiimeynayaa, markaad la soo xidhiidhid goobtaada caafimaadka.
ru: В неотложных случаях помощь оказывается в день обращения.
so: Xaaladaha degdega ah isla maalintaas ayaa lagu siinayaa daryeelkooda.
ru: В неотложных случаях в вечернее и ночное время и на выходных обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
so: La xidhiidh galbihii, habeenkii iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada) xaaladaha degdega ah oo dhan qeybta heeganka Turku iyo agagaarkeeda:
ru: Номер централизованной телефонной службы: (02) 313 8800
so: Telifoonkaka xidhiidhiyaha ah ee talosiintuna waa telifoon lumbarkan: (02) 313 8800
ru: Дежурство поликлиникфинский _ шведский _ английский
so: Heeganka xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В случае возникновения неотложных проблем и экстренных ситуаций во время беременности свяжитесь с родильным отделением больницы TYKS.
so: Dhibaatooyinka degdega ah ee la xidhiidha uurka iyo xaaladaha halista ahba la xidhiidh qeybta dhalmada ee cisbitaalka jaamacadda.
ru: Контактные данные родильного отделенияфинский _ шведский _ английский
so: Qaybta dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если Вы прописаны в Турку, то можете пользоваться муниципальными медицинскими услугами, которые предоставляют поликлиники, стоматологии, консультации и больницы.
so: Adeegga caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeyaa waxay fidiyaan daryeelka caafimaadka xaafadaada, daryeelka ilkaha, xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka iyo cisbitaalo.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами, обращайтесь в частную поликлинику.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha ka dhexeeya haddii aanad xaq u laheyn, waxaad caawimaad ka dalban karaa goobaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ru: В Турку работает шесть районных поликлиник и два районных филиала, а также ведется прием на шведском языке.
so: Turku agagaarkeeda waxaa ka howlgala lix goobood oo daryeel caafimaadeed iyo labo xarumo adeeg iyo sidoo kale goob qaabilaadeed oo af iswidhish ah.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
so: Goobtaada daryeelka caafimaadka ayaa ah goobta aad marka ugu horeysa ka heleysid daryeel dhamaan xaaladahaaga caafimaad oo dhan.
ru: Поликлиника приписки определяется в соответствии с Вашим адресом и индексом, но Вы также можете сами выбрать свою поликлинику приписки.
so: Goobta daryeelka caafimaadkaaga waxaa loo qeybiyaa gurigaaga cinwaankiisa iyo lumbarka boostadiisa, laakiin sidoo kale waad dooran kartaa goobtaada caafimaadka.
ru: В поликлиниках приём ведут врачи, медицинские сёстры и медицинские работники.
so: Goobta daryeelka caafimaadka waxaa ka howlgala dhakhaatiir, kalkaalisooyin caafimaad iyo qaabilaadda kalkaaliyeyaal caafimaad oo sarsare.
ru: Для приехавших в Турку беженцев медицинские услуги, прежде всего, предоставляются Отделом по делам иностранцев, в котором производится первичный медицинский осмотр.
so: Turku qaxooti ahaanta kuwa ku soo galey daryeelkooda caafimaadka marleyba ugu horeynta waxaa daryeela xafiiska dadka ajnabiga ah qaabilsan, halkaas oo sidoo kalena laagu sameeyo baadhitaanka caafimaadka ee dal soo gelista.
ru: Медицинские услуги для соискателей убежища предоставляются в приёмном центре.
so: Kuwa magangelyo doonka ahi waxay adeegga daryeelka caafimaadka ka helaan xarunta qaabilaadda soogaleytiga.
ru: В городской больнице Турку пациентам оказывается разноплановая специализированная медицинская помощь.
so: Cisbitaalka magaaladda Turku wuxuu fidiyaa daryeel caafimaad oo khaas ah oo noocyo badan.
ru: Приём на лечение осуществляется, как правило, по направлению врача или медсестры.
so: Daryeelkaas waxa ka qeyb gali kara oo keliya qofkii dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad oo sare u diro.
ru: Любое время приема системы здравоохранения необходимо бронировать заранее.
so: Dhammaan ballamaha kalkaalida caafimaadka ee sare goobteeda qaabilaada waa in ballan laga soo qabsado.
ru: Поликлиники открыты ПН-ПТ 8:00-16:00. По номеру бронирования времени отвечают ПН 7:30–15:30, ВТ-ПТ 8:00–15:30.
so: Goobta daryeelka caafimaadku waxay furan tahay isniin-jimce saacadaha 8.00–16.00, iyo lumbarada ballamaha laga qabsado oo laga jawaabo isniin saacadaha 7.30–15.30, talaada-jimce saacadaha 8.00–15.30.
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
so: xarumaha daryeelka caafimaadka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Бронирование времени по телефонуфинский _ шведский _ английский
so: Balan ku qabsashada telefoonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: eTerveyspalvelutфинский _ шведский
so: Adeegga caafimaadka ee elektorooniga ah Finnish _ Iswidish
ru: Городская больница г. Туркуфинский
so: Cusbitaalka magaalada TurkuFinnish
ru: Медицинские услуги в Отделе по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
so: afiiska dadka dalka u soo guurey ee daryeelka caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Здравоохранение школьников и студентов
so: Kalkaalisadda sare ee iskuulka iyo waxbarashada
ru: Школьное здравоохранение обслуживает школьников по вопросам, связанным с физическим и психическим здоровьем.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay ka adeegtaa iskuullada wixii la xidhiidha caafimaadka maskaxda iyo jidh ahaaneedba.
ru: Оказываемые в школе медицинские услуги являются бесплатными для всех учеников основной школы.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay lacag la’aan ugu adeegtaa dhamaan iskuullada hoose dhexe oo dhan.
ru: Медицинские услуги для студентов оказываются всем студентам учебных заведений, расположенных в городе Турку, независимо от места их постоянного проживания.
so: Kalkaalisadda caafimaadka ee iskuulladu waxay u adeegaan dhamaan iskuullada ku yaala magaaladda Turku iyo machadyada oo dhan ardeyda dhigata iyadoon loo eegeynin in uu cinwaankoodu yahay Turku iyo in kale.
ru: Медицинские услуги для студентов профессиональных училищ и гимназий, как правило, предоставляются в самом учебном заведении.
so: Iskuullada xirfadaha iyo dugsiyada sare ardeyda dhigata waxay ugu horeyntii ka heleyaan adeegga ay u baahan yihiin machadka ay markaas dhiganayaan.
ru: Студенты высших профессиональных учебных заведений обращаются за медицинскими услугами в централизованную студенческую медицинскую службу.
so: Ardeyda iskuullada xirfadaha dhigataa waxay daryeelka kalkaalisada caafimaadka ka heleyaan goobta caafimaadka ee loo qoondeeyey.
ru: Оказание медицинских услуг для студентов университетов и академий осуществляется через Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов (YTHS).
so: Ardeyda jaamacadaha dhigata caafimaadkooda waxaa lagu hirgeliyaa YTHS: ka.
ru: Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов YTHS Turkuфинский _ шведский _ английский
so: YTHS TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Частные медицинские услуги
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами в Турку, обращайтесь в частную поликлинику. Все медицинские услуги, оказанные в частной поликлинике, оплачиваются самостоятельно.
so: Haddii aanad xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada daryeelka caafimaadka ee Turku, waxaad caawimaad ka dalban kartaa goobta caafimaadka dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ru: В Турку расположено множество частных поликлиник.
so: Goobta dhakhaatiirta ee sida gaarka ah loo leeyahay.
ru: Информацию о частных врачах Вы можете найти через поисковые системы в интернете или через электронную службу на страницах www.etsilaakari.fi
so: Dhakhaatiirta sida gaarka ah loo leeyahay waa in aad adigu iska bixisid kharashka ku baxaya.Turku waxaa ku yaala goobo dhowr ah oo dhakhaatiir gaar loo leeyahay ah.
ru: Поиск врачафинский
so: Dhakhtar raadin Finnish
ru: Медицинские услуги в Финляндии
so: Adeegyada caafimaadka ee Finland
ru: Здоровье ребенка
so: Caafimaadka caruurta
ru: В случае заболевания ребёнка свяжитесь с поликлиникой приписки или частной поликлиникой, где врач оценит ситуацию и при необходимости выпишет направление на дальнейшее лечение.
so: Ilmuhu markuu kaa xanuunsado la xidhiidh marka hore goobta daryeelka caafimaadkaaga ama goobta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, si uu dhakhtarku u qiimeeyo xaaladda una sii gudbiyo baadhitaano kale haddii loo baahdo.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
so: Goobaha caafimaadku waxay furan yihiin isniin–jimce saacadaha 8.00–16.00.
ru: Детские консультации обслуживают семьи с детьми по всем вопросам, связанным со здоровьем ребенка.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanku waxay u adeegaan dhammaan qoysaska carruurta leh carruurta arrimahooda caafimaadka la xidhiidha oo dhan.
ru: Задача детских консультаций – обеспечить хорошее развитие и здоровье ребенка.
so: Xanaanada hooyada uurka leh iyo dhallaanku waxay sugaan korriinka iyo caafimaadkooda wanaagsan.
ru: Дети ходят в консультацию на регулярные проверки, начиная с рождения и до начала школы.
so: Carruurtu waxay si joogto ah ula xidhiidhaan xanaanooyinka hooyada uurka leh iyo dhallaanka markey dhashaan ilaa intey iskuulka bilaabayaan.
ru: После этого медицинские услуги оказываются в школьной медицинской службе.
so: Markaas ka dibna waxaa daryeelka caafimaadka ee ay u baahan yihiin looga fidinayaa iskuulka.
ru: Услуги в консультации предоставляются бесплатно.
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallanka adeegoodu qoysaska waa u bilaash.
ru: Общий номер бронирования времени и обслуживания консультаций Турку 02 266 2223
so: Xanaanooyinka hooyooyinka uurka leh iyo dhallaanka lumbarka adeegga- iyo ballan ka qabsashada ee ka dhexeeyaa 02 266 2223
ru: Номер обслуживает по будням ПН-ЧТ 8-15 и ПТ 8-13:30.
so: Lumbarkaasi wuxuu shaqeeyaa maalmaha shaqada isniin-khamiis saacadaha 8-15 iyo jimce saacadaha 8-13.30.
ru: По номеру обслуживания можно забронировать время и получить советы.
so: Lumbarkaas adeegga ayaad kh xallisan kartaa arrimahaaga ballan ka qabsan kartaa sidoo kale talo iyo tusaale weydiisan kartaa.
ru: Детская консультацияфинский _ шведский _ английский
so: Lastenneuvola Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Здоровье ребенка
so: Caafimaadka Ilmaha
ru: Стоматологическая служба заботится о состоянии зубов и полости рта жителей Турку.
so: Daryeelka caafimaadka afku waxay daryeelaan dadkareer Turku caafimaadkooda ilkaha iyo afka.
ru: Лечение предоставляется в 14 стоматологиях, которые обычно расположены при поликлиниках.
so: Daryeelka caafimaadka afka iyo ilkaha waxaa laga bixiyaa 14 goobood oo caafimaadka ilkaha iyo afka lagu daryeelo.
ru: Информацию о лечении зубов детей дошкольного возраста Вы можете получить в детской консультации.
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay da’ada iskuulka daryeelka ilkahooda waxaad warbixinta ka heleysaa xanaanada dhallaanka.
ru: Предоставление стоматологических услуг детям школьного возраста организовано через школу.
so: Carruurta da’adoodu iskuulka gaadhey daryeelka caafimaadkooda ilkaha waxaa looga diyaariyaa iskuulkaa.
ru: Заказать время в стоматологию можно по телефону, с помощью СМС или через электронную службу.
so: Waxaad daryeelka caafimaadka ilkaha kula xaajoon kartaa adigoo ballan ka qabsada adeegga elektarooniga ah, telifoon ama farriin ahaan.
ru: Бронирование первого времени посещения через электронную службу пока не представляется возможным.
so: Adeegga elektarooniga ah hadda in muddo ah ballan lagama qabsan karo ballanta marka ugu horeysa.
ru: Бронирование времени в стоматологической службе:
so: Ballan qabsashada daryeelka caafimaadka ilkaha: tel.
ru: тел. 02 266 0644, в будни 8:00 – 15:30
so: 02 266 0644, maalmahashaqada saacadaha 8.00 - 15.30
ru: По субботам 040 654 1255, 8:00 – 13:00
so: sabti kasta 040 654 1255, saacadaha
ru: В остальное время за получением инструкций обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
so: Xilliyada kale la xidhiidh goobta heeganka ee magaaladda Turku iyo agagaarkeeda si aad u hesho daryeel- hagitaan:
ru: Дежурная стоматология
so: Heeganka Qaabilaadda ee daryeelka caafimaadka afka
ru: (Блок «Т» больницы TYKS)
so: (TYKS T-sairaala)
ru: тел. (02) 313 8800
so: Tel. (02) 313 8800
ru: Дежурная стоматологияфинский _ шведский _ английский
so: Heeganka xarunta daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Турку представлен широкий выбор частных стоматологических клиник.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala dhakhaatiir caafimaadka ilkaha ah oo gaar loo leeyahay.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу даже в том случае, если у Вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waad tagi kartaa,xataa adigoon xaq
ru: Информацию о частных врачах в г.
so: u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka ilkaha.
ru: Турку Вы можете найти через поисковую систему в интернете или через электронную службу на сайте
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee sida gaarka ah loo leeyahay waxaad warbixintooda ka heli kartaa mishiin dalabkainternetka ama- adeegga
ru: Поиск врачафинский
so: Raadi dhakhtarka ilkaha Finnish
ru: Стоматологические услуги
so: Daryeelka ilkaha
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
so: Turku goobtaada caafimaadka ayaa ah goobta ugu horeysa ee aad kala xidhiidheysid dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda.
ru: В обязанности поликлиники входит профилактика психических заболеваний, выяснение симптомов и лечение наиболее распространённых и лёгких форм психических заболеваний, таких как депрессия, паническое расстройство и жизненные кризисы.
so: Goobta caafimaadkaaga ayaa ka masuul ah in ay daryeesho dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda iyo ka hortagaba, iney dareemaan calaamada sidoo kalena ay daryeelaan dhibaatooyinka caafimaadka maskaxda ee caadiga ah iyo kuwa dhimirkaba sida isku buuqista, argagaxa gariirka leh iyo dhibaatooyinka noloshaba .
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и домах престарелых.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida xanaanooyinka hooyooyinka uurka lehiyo dhallaanka, kalkaasida sare ee iskuullada, adeegga shaqaalaha arrimaha bulshada iyo guri ku daryeelidda waayeelka.
ru: Услуги по поддержанию психического здоровьяфинский _ шведский
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
ru: Сексуальное здоровье
so: Caafimaadka galmadda
ru: На приёме терапевта в поликлинике Вы можете забронировать время для проведения гинекологического или урологического обследования. Также Вы можете забронировать время для посещения врача, если Вам необходим рецепт на средства контрацепции или если Вы думаете об аборте.
so: Goobaha caafimaadka dhakhaatiirtooda guud ayaad ka qabsan kartaa ballan badhitaanada caafimaadka xubnaha dhalmada ee dumarka ama xubnaha taranka ee raggaba.Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka, haddii aad u baahan tahay in laguu qoro waxyaalaha uurka la isaga ilaaliyo ama aad ka fikireysid in aad ilmo iska soo disho/rido.
ru: Консультация по вопросам контрацепции оказывает свои услуги жителям Турку в возрасте до 25 лет.
so: Xanaanadda ka hortagga dhalmadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee reer Turku ah.
ru: В случае возникновения проблем с контрацепцией в консультацию могут обращаться и лица старше 25 лет, имеющие направление от врача, медсестры или социального работника. Клиентами консультации также являются женщины любого возраста, желающие прервать текущую беременность.
so: Intaa wixii ka weyni waxay la xidhiidhi karaan dhakhtarka xanaanada ka hortagga dhalmada, kalkaalisada caafimaadka ama inuu soo gudbiyo shaqaalaha arrimaha bulshadu.Xanaanadaka hor tagaa dhalmada sidoo kale waad la xidhiidhi kartaa, haddii aad ka fikireysid in aad uurka iska soo ridid.
ru: Консультация по вопросам контрацепции располагается при центральной поликлинике в Mäntymäki.
so: Xanaanaddaka hortagga dhalmadu waxay ku taalaa Xarunta weyn ee goobta caafimaadka Mäntymäki.
ru: Консультация по вопросам контрацепции финский _ шведский _ английский
so: Xarunta latalinta ku saabsan qaababka uurka iyo cudurada galmada ku faafa looga hor tagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если Вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, обратитесь в поликлинику приписки.
so: Haddii aad ka shikisan tahay, in aad qabto cudurada galmadalagu kala qaado, la xidhiidh goobta caafimaadka ee xaafadaada.
ru: Если Вы ждете ребенка
so: Markaad uur leedahay
ru: Свяжитесь с женской консультацией сразу, как обнаружите свою беременность.
so: Markaad og tahay inaad uur leedahay, la xidhiidh xanaanada hooyooyinka uurka leh.
ru: Месторасположение женской консультации определяется согласно Вашему домашнему адресу.
so: Xanaanadaadu waxay u qoondeysan tahay cinwaanka gurigaaga.
ru: Женская консультация предлагает услуги посещения медсестры и врача, а также ультразвуковые обследования и скрининговые анализы.
so: Xanaanada hooyada uurka lihi waxay kuu fidineysaa qaabilaadda kullamada kalkaalisooyinka caafimaadka iyo dhakhaatiirta sidoo kale kombiyuutaradda- iyo kuwa lagu baadhayo caafimaadka ilmaha uurka ku jira.
ru: Общий номер женских консультаций: 02 266 2223.
so: Lumbarka sida wadarta ah ugu adeegga xanaanooyinku waa 02 266 2223.
ru: По нему Вы закажете первое время посещения консультации и получите необходимые инструкции.
so: Halkaas ayaa ballanta ugu horeysa laga qabsadaa markaad xanaanada tagtidna waxaad ka heli doontaa wixii hagitaan aad u baahato.
ru: Услуги женских консультацийфинский _ шведский _ английский
so: Adeegga daryeelka dhallaanka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Для получения пособий от KELA первый визит в женскую консультацию должен быть до 16-ой недели беременности.
so: Kaalmooyinka-Kelada si aad u heshid waa in kullanka xanaanadahooyooyinkauurka leh ee ugu horeeyaa uu ahaado inta ka horeysa markuu uurkaagu yahay 16 todobaad ela-etuuksien saamiseksi.
ru: В регионе Турку роды принимают в университетской больнице Турку (TYKS).
so: Dhalmada Turku iyo nawaaxigeeda waxaa lagu daryeelaa cisbitaalka dhexe ee jaamacadda Turku, TYKSi.
ru: Информация о родах и семейные подготовительные курсыфинский _ шведский _ английский
so: Wakhtiga uurka iyo dhalmada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если Вы заметили несоответствующее отношение к себе в сфере оказания услуг здравоохранения, попытайтесь разобраться с ситуацией на месте.
so: Haddii aad dareemeysid in si khaldan laguula dhaqmey adigoo ka daneysanaya goobtaada caafimaadka, isku dey marka hore inaad ka xallisid goobtaada caafimaadka.
ru: Если это не удастся, можете обратиться к уполномоченному по правам пациентов.
so: Haddii arrintu ay halkaas ka xalismi weydo waxaad la xidhiidheysaa qareen bukaanka u adeegga.
ru: Юридическая помощь для пациентов финский _ шведский
so: Qofka macluumaadka bukaanka Finnish _ Iswidish
ru: Пособия во время болезни
so: Kaalmooyinka markaad jiran tahay
ru: Если Вы относитесь к системе медицинского страхования Финляндии, Вы имеете право на получение от KELA суточных по болезни после окончания периода собственной ответственности.
so: Haddii aad ka tirsan tahay giraanta caymiska caafimaadka, waxaad ka dalban kartaa Kelada lacagta maalmaha aad xanuunsan tahay/ jiran tahay inta adiga kugu soo aadeysa mooyee inta kale.
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
so: Lacagta maalinlaha ah ee qofka xanuunsan Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финансовая поддержка в период болезни
so: Kaalmada mudadda aad jiran tahay
ru: Услуги для инвалидов
so: Adeegyada naafada la siiyo
ru: Инвалиды имеют право на получение различных услуг и поддерживающих мер, касающихся проживания и преодоления повседневных трудностей.
so: Dadka naafada ahi waxay xaq u leeyihiin adeegyo iyo taageerooyin deegaanka ah si ay u dabartaan nolol maalmeedka howlaha la xidhiidha.
ru: Для выяснения необходимых предоставляемых услуг и поддерживающих мер составляется план оказания услуг.
so: Adeegyada loo baahan yahay iyo taageerooyinka deegaanka ee sahlaaya nolol maalmeedka waxaa loo qofka loo dajiyaa qorshaha adeegga.
ru: Этот план составляет отвечающий за услуги для инвалидов социальный работник вместе с самим инвалидом, а при необходимости и с его опекуном или близкими.
so: Qorshahaas adeegga waxaa dejiya shaqaalaha arrimaha bulshada ee xafiiska naafada oo uu weheliyo qofka naafada ah laftiisa iyo haddii loo baahdo qofka naafada ah masuulkiisa ama qofkiisa.
ru: Заявление, касающееся поддерживающих мер или услуг для инвалидов, подается в письменном виде.
so: Adeegga naafada taageerooyinka ama adeegyada khuseeya foomka codsigooda waxaa loo diyaariyaa qoraal ahaan.
ru: К заявлению нужно приложить заключение врача поликлиники, а также при необходимости другие заключения и отчеты специалистов.
so: Foomka waxaa lagu lifaaqaa dhakhtarka xaafadaaddu cadeynta qoraalka ah ee uu qoro iyo sidoo kale haddii loo baahdo qoraalo ay khubaro kale qoraan iyo cadeymo kaleba.
ru: Контактные данные отдела по оказанию услуг инвалидам:
so: Warbixinta xafiiska dadka naafada ah:
ru: Контактные данные службы для инвалидовфинский _ шведский
so: Macluumaadka adeegyada dadka laxaadka la'Finnish _ Iswidish
ru: В городе предоставляются разнообразные услуги для нуждающихся в специализированной поддержке детей и подростков, а также их семей.
so: Magaaladda waxaa laga helaa kaalmooyin iyo adeegyo badan oo kala duduwan looguna talogalay carruurta iyo dhallinyarada kaalmada khaaska ah u baahan iyo sidoo kale qoysaskoodaba.
ru: В детских садах и школах организуется поддержка и реабилитация согласно нуждам ребенка.
so: Xanaano maalmeedka iyo iskuulladaba waxaa loogu qorsheeyaa kaalmooyin iyo dib u carbin carruurta baahidooda waafaqsan.
ru: В Турку существуют спецшколы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке.
so: Turku waxaa ku yaala iskuulo khaas ah oo loogu talogaley carruuraha u baahan kaalmooyinka khaaska ah.
ru: Для получения поддержки производится оценка состояния здоровья ребенка и составляется индивидуальный план, в котором прописывается, какая поддержка необходима ребенку и как будет организовано его обучение.
so: Kaalmadaas si uu u helo ilmahu waxaa xaaladiisa lagu sameeyaa qiimeyn loona dejiyaa qorshe, kaas oo uu ku helayo kaalmada uu u baahan yahay iyo sida waxbarashadiisa loogu qorsheynayo.
ru: Для взрослых лиц с нарушением умственного развития организуются дневные занятия и трудовая деятельность, которые осуществляется в городских функциональных и дневных центрах или в частных учреждениях, у которых город покупает услуги.
so: Dadka waaweyn iyo dadka ku dhasha jirooyinka ama naafada ahna waxaa loo qorsheeyey howlo maalmeed- iyo shaqooyin, kuwaas oo lagu hirgeliyo xarumaha howlaha waxqabadka ee ay magaaladdu leedahay ama adeeg keenis ahaan.