tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Часы работы: пн. – пт. с 9 до 20 часов
so: Xilliyadda ay furran tahay: isniin-jimceklo 9 - 20
ru: Электронная почта: vimma@turku.fi
so: e-mailka: vimma@turku.fi
ru: пн. – пт. с 9.30 до 18 часов
so: isniin-Jimce klo 9.30 - 18
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует отдел по вопросам многокультурной работы с молодежью и международной деятельности.
so: Vimma du waa xarunta dhaqamadda kala duduwan ee shaqada dhallinyarada iyo waxqabadka caalamigga ah.
ru: Он предлагает для молодых людей и работающих с ними специалистов различные курсы, многокультурные мероприятия, а также предоставляет консультационную помощь по вопросам, касающимся управления своей жизнью.
so: Waxay dhallinyaradda iyo lamaanayaasha la shaqeynayaba u diyaarisaa iskuulo, dhacdooyin dhaqamadda kala duduwan ah waxayna sidoo kale siisaa caawimaad la talin ah oo la xidhiidha arrimaha maareynta nolosha.
ru: Международная деятельность отдела содействует межкультурному общению среди молодежи, например, предлагая возможности по международному обмену.
so: Waaxda waxqabadka caalamigga ahi wuxuu kor u qaadaa is dhexgalka dhaqamadda sidoo kalena waxaa loo fidiyaa fursado caalami ah oo is weydaarsi ah.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует шведоязычный молодежный клуб Zabadak.
so: Vimma da sidoo kale waxaa ka shaqeeya goob dhallinyaro oo af iswidhishka ah Zabadak.
ru: Молодежные клубыфинский _ шведский _ английский
so: Xarumaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дом молодёжи Vimmaфинский _ шведский _ английский
so: Xarunta waxqabadka iyo farshaxanka dhalinyarada ee VimmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»
so: Warbixinta- iyo adeegga talosiinta ee dhallinyarada Turku
ru: «Молодежный Турку» (Nuorten Turku) – организация для лиц в возрасте до 29 лет, где можно получить бесплатную помощь и информацию касательно увлечений и проведения свободного времени, поиска работы и работы на лето, поиска жилья, а также по вопросам, связанным с международными возможностями.
so: Dhallinyaradda Turku dhammaan kuwa da’adoodu ka yar tahay 29-jir waxay leeyihiin adeeg furran, kaas oo aad ka helaan talosiin iyo ku hagid waxa ay xiiseynayaan xilliyadda- fasaxa ah, shaqada- iyo codsigga shaqooyinka xagaaga, guri raadinta iyo fursadaha caalamigga ah arrimaha la xidhiisha.
ru: «Молодежный Турку» находится по адресу Yliopistonkatu 25 A. Подойти туда можно в любой момент в часы работы организации без предварительной записи.
so: Dhallinyaradda Turku waxay ku taalaa Yliopistonkatu 25 A. Halkaas waad booqan kartaa xilliyadda ya furran tahay ballan la’aan.
ru: Также там можно забронировать время для посещения или отослать свой вопрос по электронной почте или через Facebook.
so: Goobtaas sidoo kale waxaad ka qabsan kartaa ballan ama su’aalaha waxaad ugu diri kartaa e-mail iyo Facebook.
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»финский
so: Adeegga latalinta iyo macluumaadka ee dhalinyara, Dhalinyarada TurkuFinnish
ru: Молодежьфинский _ шведский _ английский
so: DhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Турку для пожилых людей организуются отдельные занятия.
so: Turku dadkeeda waaweyn waxaa loo diyaariyaa wax qabad ay iyagu leeyihiin.
ru: Жители Турку старше 65 лет могут приобрести абонемент пожилого человека Senioriranneke, позволяющий посещать плавательные бассейны, тренажерные залы и летом бассейны под открытым небом.
so: Tusaale ahaan 65-jirka reer Turku ahi wuxuu iibsan karaa jijinta dadka waaweyn, kaas oo uu ku dhaqdhaqaaqi karo goobaha jimicsiyadda ee magaaladda Turku, sida hoolalka dabaasha , goobaha jidh dhiska iyo xagaagii dabaasha dhulka/banaanka.
ru: Абонемент также предоставляет право на занятия физкультурой под руководством инструктора и на посещение культурных мероприятий.
so: Jijinta dadka waaweyn waxaa sidoo kale ku jiradeegyo jimicsi oo lagu hagayo iyo sidoo kale adeegyo dhaqameedyo.
ru: Дополнительная информация:Увлечения для пожилых людей
so: Lue lisää: Hiwaayadaha dadka da'da ah
ru: Пожилые людифинский
so: Dadka da'da ahFinnish
ru: Luuppi («Лупа») в основном предлагает обучение языкам (финскому и шведскому), искусству, рукоделию, культуре, истории и информационной технике.
so: Luuppi wuxuu fidiyaa waxbarashooyin khaas ahaan luqadaha (finnishka iyo iswidhishka), farshaxanka- iyo waxyaalaha heybadda qofku u leeyahay, jimicsigga, dhaqanka, taariikhda iyo aqoonta kombuyuutarka.
ru: Как правило, обучение происходит на упрощенном финском или шведском языке.
so: Sida qaalibka ahna waxbarashadu waxay ku baxdaa afka finnishka ama iswidhishka oo faseex ah.
ru: Некоторые преподаватели в качестве вспомогательного языка обучения используют английский или русский.
so: Macallimiinta qaarkood ayaa kaalmo ahaan waxay u adeegsadaan af ingiriiska ama af ruushka.
ru: Информация о курсах предоставляется в программе курсов, которая издается в середине августа и декабре.
so: Warbixinta koorsooyinka waxaad ka heleysaa barnaamijka waxbarashada, kaas oo soo baxa badhtamaha bisha ogosto iyo diisember.
ru: Лупафинский _ английский
so: LuuppiFinnish _ Ingiriis
ru: Финноязычное рабочее училище Туркуфинский
so: Iskuulka dadka da'da ka baxay ee luqada Finishka ah ee TurkuFinnish
ru: В Турку функционируют организации, занимающиеся международными и многокультурными вопросами, общества дружбы, объединения иммигрантов и другие организации.
so: Turku waxaa ka howlgala shaqooyinka dhaqamadda kala gedisan iyo kuwa caalamigga ah hay’adaha sameeya, naadiyo saaxiibtinnimo ah, jaalliyadaha dadka dalka u soo guurey iyo ururo kale.
ru: Они занимаются организацией многообразной деятельности и предоставляют различного рода услуги для иммигрантов и финнов.
so: Waxayna diyaariyaan waxqabadyo dhimnacyo badan iyo sidoo kale adeegyo kala duduwanoo dadka dalka u soo guurey iyo finnishkaba loogu talogaley.
ru: У каждого крупного иммигрантского сообщества имеется свое объединение, которое является органом сотрудничества и представителем интересов.
so: Bulsho kasta oo badan oo ah dadka dalka u soo guurey waxay leeyihiin jaaliyad, taas oo u shaqeysa halbowlaha wada shaqeynta bulshada iyo wakiil ahaanba.
ru: Объединения организуют многообразную культурную и спортивную деятельность, мероприятия и кружки для поддержания своей культуры.
so: Uruuraddu waxay diyaariyaan dhaqamo- dhaqdhaqaaqyowaxqabadyo oo noocyo badan iyo sidoo kale fursado iyo kooxo ay dhaqamadooda kor ugu qaadayaan.
ru: Через эти объединения иммигрантов можно связаться со знатоками той или иной культуры, а также с выступающими группами.
so: Jaaliyadahaas xagooda waa suurtogal in laga helo xidhiidho dhaqan kastaba dadkooda waayo aragnimada u leh iyo sidoo kale kooxaha bandhigyadda sameeya.
ru: Дополнительная информация: Объединения
so: Akhriso kuwaana: Ururada
ru: Поликультурные организации в Турку финский _ английский
so: Ururada iyo shaqsiyaadka arrimaha dhaqamada kala duwan ka shaqeeya ee Finnish _ Ingiriis
ru: Другую важную информацию по теме вы найдёте на странице Проблемные ситуации.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixino adeegyada Turku haday kula soo darsaan marxaladdo dhibaatooyin ahi.
ru: Кризисные ситуации
so: Marxaladda gargaarka degdega ah
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka dhinaca ogolaanshaha sharciga
ru: Проблемы детей и молодёжи
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
ru: Финансовые проблемы
so: Dhibaatooyinka dhinaca dhaqaalaha
ru: Отсутствие жилья
so: Hoy La’aanta
ru: Проблемы психического здоровья и проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha
ru: Консультации и поддержка в случае проблемной ситуации
so: Talobixinta iyo ka kaalmeynta marxaladaha dhibaatooyinka
ru: Психологическая поддержка
so: Taageero maskaxiyeed ahaa
ru: Необходима юридическая помощь?
so: Ma u baahan tahay qaree/ sharci yaqaan?
ru: Кризисные ситуации
so: Marxaladaha degdega ah
ru: При возникновении кризисной ситуации звонить в Единую службу спасения 112.
so: Xaalad degdeg ahi markey kugu timaado wac lumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
ru: Единая служба спасения 112 помогает в любых экстренных кризисных ситуациях.
so: Dhanaca gargaarka degdega ah 112 ayaad ka heleysaa dhamaan xaaladaha halista ah ee degdega ah.
ru: Посредством Единой службы спасения Вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
so: Dhinaca gargaarka degdega ah ayaad ku heleysaa inay kuu yimaadaan boolisku, ambalansiga ama dab damisku.
ru: По этому же номеру необходимо обращаться в случае возникновения экстренной социальной помощи.
so: Lumbarkan waxaa kale oo aad ku wargelin kartaa arrimaha bulshad howlaha degdega ah ee aad uga baahan tahay kaalmada.
ru: Звоните в Единую службу спасения только в случае возникновения кризисной ситуации.
so: Ha wicin lambarka gargaarka degdega ah, haddii aynan jirin wax halis ah oo dhab ah oo ku heysta.
ru: руководство по безопасностифинский _ шведский _ английский
so: TurvaopasFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дежурная социальная служба и другие номера кризисных служб
so: Shaqaalaha heeganka arrimaha bulshada iyo lumbarada gargaarka degdega ah
ru: Если Вы нуждаетесь в экстренной помощи социального работника, свяжитесь с дежурной социальной службой округа Турку:
so: Haddii aad caawimaad uga baahan tahay gargaarka degdega ah ee arrimaha bulshada, la xidhiidh heeganka arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ru: Телефон в рабочее время: (02) 262 600
so: Tel(02) 262 6003 xilliyada shaqada.
ru: По вечерам и выходным звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас свяжут с дежурной социальной службой.
so: Galbihii iyo maalmaha sabtida iyo axada lumbarka gargaarka degdegaah ee 112, dhinacooda ayaad ka heleysaa oo aad kala xidhiidhi kartaa heeganka shaqaalaha arrimaha.
ru: Номера телефонов дежурного ветеринара и других городских кризисных служб Вы найдёте перейдя по ссылке:
so: Dhakhtarka xanaaneynta xoolaha ee heeganka gala iyo heeganada meelaha kale ee magaalada heeganka kagala waxaad ka heleysaa lumbaradooda gargaarka degdega ah: linkkiTurun kaupunki:
ru: Если в кризисной ситуации Вам необходима экстренная помощь полиции, звоните в Единую службу спасения по номеру112.
so: Haddii aad u baahan tahay xaalad degdeg ah awgeed caawimaada booliska, waclumbarka gargaarka degdega ah ee 112.
ru: Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке и в электронном виде на сайте полиции.
so: Waxaad booliska dacawad arrin dambi ah ugu wargelin kartaa adigoo ka diiwaan geliya xarunta booliska ama bogga shabakada internetka booliska.
ru: Полицейское отделение Юго-Западной Финляндии
so: Xarunta booliska ee Lounais-Suomi
ru: Телефон 0295 440 501 (коммутатор)
so: t. 0295 440 501 (sentarka)
ru: Контактные данные Юго-Западного ведомства полициифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka lagala xidhiidho sal-dhiga booliska ee Lounais-Suomen Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если Вы стали жертвой или свидетелем преступления, Вы сможете получить необходимую поддержку в дежурной службе для жертв преступлений:
so: Haddii aad noqotid dhibbane fal dambi ah loo geystey ama markhaati, waxaad kaalmo ka heleyssa heeganka dhibbanaha dambiga loo geystey:
ru: Дежурная служба для жертв преступлений /Rikosuhripäivystys (RIKU)
so: Heeganka dhibbanaha arrinta dambiga ah loo geystey (RIKU)
ru: Контактные данные: телефон (02) 235 5055,
so: Warbixintooda: tel. (02) 235 5055,
ru: Контактные данные финский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация:
so: Halkan ka sii akhriso:
ru: Если Вы стали жертвой преступления на почве национальной ненависти, Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке или через Интернет.
so: Haddii lagugula kaco fal dambi oo cunsuriyad ah, waxaad ku wargelin kartaawarbixinta shabakada internetka ama xarunta booliska.
ru: Контактные данные указаны на сайте полиции.
so: Warbixintooda waxaad ka heleysaa bogga booliska.
ru: Электронное заявление о совершенном преступлениифинский _ шведский _ английский
so: Dambi ogaysiin adiga oo isticmaalaya habka elektoroonikada ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если Вы заметили по отношению к себе дискриминацию на рабочем месте или во время поиска работы, попытайтесь прояснить ситуацию на месте.
so: Tusaale ahaan waxaad arrimahaas kala sheekeysan kartaa wakiilka shaqaalaha adigoo goobtaada shaqada jooga.
ru: Например, Вы можете поговорить с доверенным лицом на Вашем рабочем месте.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa kuwa u dooda sinaanta bogooda internetka.
ru: Если проблему не удалось выяснить на рабочем месте, обращайтесь в отдел по охране труда регионального управления Южной Финляндии.
so: Gudidda takooriddu waxay sameyn karaan tusaale in ay mabnuucaan ama ay ku xukumaan ganaax si ay u xoojiyaan.
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский _ саамский
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
ru: Контактные данные уполномоченного по вопросам дискриминации Вы найдёте на его сайте.
so: Halkan ka sii akhriso:
ru: Комиссия, в свою очередь, может пресечь попытки дискриминации и наложить на ответчика денежный штраф.
so: Takooridda iyo cunsuriyadda
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Wakiiladda sinaanta u doodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xidhiidhka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka dhinacasharciga
ru: В случае возникновения проблем или неясностей с видом на жительство свяжитесь с Миграционной службой.
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato ama uu madmadow kaaga jiro sharciga, waxaad la xidhiidhi kartaa xafiiska laanta socdaalka.
ru: Отделение Миграционной службы
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka
ru: Часы работы: пн.-ср. и пт. 8-16.15
so: Wuxuu furan yahay: isniin–arbacoiyojimcesaacadaha 8–16.15.
ru: Четверг - неприёмный день.
so: Khamiista wuu xidhan yahay xafiisku.
ru: Общественная организация Pakoilaisneuvonta ry предоставляет юридическую помощь и консультации для соискателей убежища, беженцев и других иностранных граждан в Финляндии.
so: Talo bixinta arrimaha qaxootigu ry waa hay’ad madax banaan, taas oo siisa caawimaada iyo talo bixinta uu xaqa u leeyahiin dadka magangalyo doonka ah, qaxootiga ah iyo dadka kale ee ajnabiga ah ee deggan finland.
ru: У общественной организации нет собственного отделения в Турку, но связь возможна по телефону 09-2313 9325 по будням с 10 до 12.
so: Talo bixiyaha qaxootigu kuma laha xafiis Turku, laakiin waxaad ka wici kartaa lumbarka talosiinta ee 09- 2313 9325 maalin kasta oo shaqo saacadaha 10–12.
ru: Контактные данные миграционной службыфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka laanta socdaalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka sharciga
ru: Если Вам необходима экстренная помощь полиции в кризисной ситуации, звоните по номеру Единой службы спасения 112.
so: Haddii aad si degdeg ah ugu baahan tahay boolisku inuu kaa caawiyo marxalad degdeg ah, wac lumbarka gargaarkadegdega ah 112.
ru: Если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вы можете уйти в приют.
so: Haddii uu qof qoyskaaga ka tirsani kuu geysanayo waxyeelo ama si waxyeeleyn leh kuugu hanjabayo , waxaad tagi kartaa Guriga badbaadadda:
ru: телефон (02) 513 4150
so: tel. (02) 513 4150
ru: Дополнительную информацию о кризисных ситуациях, связанных с насилием, Вы найдёте на сайте городского приюта.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee marxaladdaha waxyeeleynta ah arrimaha la xidhiidha waxaad ka heleysaa bogga Gurigga badbaadadda.
ru: Поддержку и необходимую консультацию Вам также могут предоставить в дежурной социальной службе города Турку.
so: Kaalmadda iyo talosiinta waxaad sidoo kale ka heleysaa heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo wax qabadka ee magaaladda Turku:
ru: Контактные данные дежурной социальной службы:
so: Warbixinta heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada:
ru: телефон (02) 262 6003
so: Tel. (02) 262 6003
ru: После 16.00 и по выходным звоните но номеру Единой службы спасения 112.
so: Saacadaha 16.00 ka dib iyo sabtida iyo axada waclumbarka xarunta gargaarka degdega ah ee112.
ru: Проблемы в браке и партнёрских отношениях Развод
so: Labada is qaba iyo lamaanaha xidhiidhku ka dhexeeyo dhibaatooyinkooda
ru: Помощь в преодолении тяги к насилию (для мужчин) финский
so: Caawin ku saabsan joojinta gacan ka hadalka oo ku socota raggaFinnish
ru: Патронажная медсестра в детской консультации проконсультирует Вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
so: Kalkaalisada xaananada dhallaanka ayaa talo kaa siineysa su’aalaha, kuwa la xidhiidha caafimaadka ilmaha ama korriinkooda iyo kobocooda.
ru: В решении проблем, связанных с детьми школьного возраста Вам помогут школьные медсёстры, кураторы и психологи.
so: Carruurta iskuuleyda ah dhibaatooyinkooda waxaa kaa caawinaya kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, kuraattoriga (anshaxa iyo nidaamka iskuulka qaabilsan) iyo- cilmi nafsi yaqaanka.
ru: Подача заявления в службу защиты детей города Турку
so: Sameynta wargelinta badbaadadda carruurta ee Turku
ru: Заявление в службу защиты детей подаётся в случае возникновения беспокойства о здоровье и благополучии ребёнка.
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waxaa la sameeyaa marka uu warwar ka yimaado ilmaha caafimaadkiisa iyo bad qabkiisa.
ru: Заявление необходимо подать в случае если:
so: Wargelinta badbaadadda carruurta waa in mar kasta la sameeyaa, haddii
ru: к ребёнку применяются действия насильственного характера или
so: ilmaha jidh dil loo geysanayo ama
ru: в семье с детьми применяются действия насильственного характера между супругами/партнёрами.
so: qoyska caruurta lihi ay is waxyeeleynayaan.
ru: Подача заявления:
so: Wargelinta waxaa laga sameeyaa:
ru: В дежурную социальную службу города Турку в рабочее время 8.30 - 15.30 по телефону (02) 2626 003
so: Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaaladda Turkutel: (02) 2626 003 xilliyada- shaqadasaacdaha 8.30 - 15.30
ru: По вечерам и выходным по номеру Единой службы спасения 112, которая перенаправит Ваш звонок в дежурную социальную службу округа Турку.
so: Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah 112 galbihii amasabtida iyo axada Xarunta dhexe ee gargaarka degdega ah ayaa kuguhagaya heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ru: В письменном виде: дежурная социальная служба города Турку, ПЯ 364, 20101 Турку.
so: Qoraal ahaan:Heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku, PL 364,20101 Turku
ru: Дежурная социальная службафинский _ шведский _ английский
so: Heeganka adeega bulshada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Lastenneuvolapalvelutфинский _ шведский
so: Adeega la talinta hooyada iyo dhalaanka Finnish _ Iswidish
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
so: Daryeeka caafimaadka ee iskooladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Молодежная поликлиника
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyarada
ru: Молодежная поликлиника на базе поликлиники для детей и молодежи, предназначена для жителей Турку младше 18 лет, которые имеют вызывающий беспокойство опыт употребления наркотиков и алкоголя.
so: Goobta caafimaadka ee dhallinyaradda waxaa loogu talogaley dhallinyarada reer Turku ee da’adoodu ka yar tahay18-jirka, kuwa uu ka yimaado warwar in ay isticmaalaan ama ay tijaabiyeen maandooriyaha.
ru: Связаться с поликлиникой может как сам молодой человек, так и его родители или официальная инстанция.
so: Goobta caafimaadka waxaa la xidhiidhi kara dhallinyarta laftooda, waalidka ama masuuliyiinta dowladda.
ru: Контактные данные поликлиники для детей и молодежи:
so: Warbixinta goobta caafimaadka carruurta iyi dhallinyarada
ru: бронирование времени по телефону (02) 266 1157, пн. – пт. 8.30-11.00 и 12.00-14.00
so: Tel. ballan ka qabsashada. (02) 266 1157, isniin-jimcesaacadda 8.30-11.00 iyo 12.00-14.00
ru: Детская поликлиникафинский _ шведский
so: Barta bukaan socodka caruurta iyo dhalinyarada Finnish _ Iswidish
ru: Приют для молодёжи
so: Gurigga badbaadadda dhallinyarada
ru: Если тебе от 12 до 19 лет и у тебя проблемы дома, в школе или с приятелями, ты можешь связаться с приютом для молодёжи Красного Креста Финляндии.
so: Haddii ay da’adaadu tahay dhallinyaro12–19 -jir dhibaatona ay kaa heysato tusaale ahaan gurigga, iskuulka ama asxaabta dhexdeeda, waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
ru: В приюте для молодёжи тебя выслушают и предоставят временный ночлег.
so: Gurigga badbaadadda dhallinyaradda waxaad ka heli kartaa caawimaad la sheekeysi ah iyo meel seexad ku meel gaadh ah.
ru: Контактные данные приюта для молодёжи:
so: Warbixinta gurigga dhallinyarada:
ru: Телефон (02) 253 9667
so: Tel. (02) 253 9667
ru: Приют для молодёжи г. Туркуфинский _ шведский _ английский
so: oyga badbaada dhalinyarada ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Услуги для молодёжи Etsivä nuorisotyö
so: Baadhaha shaqada dhallinyarada
ru: Etsivä nuorisotyö предоставляет услуги для молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, испытывающих проблемы с поиском работы, оставшихся без жилья или страдающих от одиночества.
so: Baadhaha shaqada dhallinyartu wuxuu u adeegaa dhallinyaradda da’adoodu tahay 18–29 -jirka, kuwaas oo ah kuwa ay dhibaatadu ka haysato nolosha sida shaqo la’aanta, guri la’aanta ama kelinimada.
ru: Также предоставляется поддержка в планировании жизни и помощь в нахождении необходимых услуг.
so: Waxay u fidiyaan kaalmo qorsheynta nolosha ah iyo kaalmo adeegyada saxda ah hoy la’aanta ama kelinimada.
ru: Сотрудники могут, например, сходить со своим клиентом по делам в какое-либо учреждение.
so: Shaqaaluhu waxay ka caawin karaan dhallinyarada tusaale.
ru: Контактные данные: Общая эл. почта: etsivat@turku.fi
so: xafiisyadda oo ay ka caawiyaan dhallinyarada arrimaha ay uga baahan yihiin.
ru: Организация Etsivä nuorisotyöфинский
so: Emailka wadar ahaaneen: etsivat@turku.fi
ru: Проблемы детей и молодёжи
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada iyo carruurta
ru: Услуги для молодёжифинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Консультационно-информационные услуги для молодёжи финский _ шведский
so: Adeegga macluumaadka iyo latalinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ru: Финансовые проблемы
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
ru: При возникновении финансовых проблем Вы можете обратиться в консультацию по финансовым и долговым вопросам или в информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению:
so: Haddii ay ku haysato dhibaato xaga dhaqaalaha ahi, waxaad talo weydiin kartaa talo bixiyaha dhaqaalaha- iyo qaamowga ama talobixiyaha ka kaalmeynta dakhliga bartiisa warbixinta:
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросам
so: Dhaqaalaha- iyo deymowga:
ru: Телефон 02 330 044 с понедельника по пятницу с 10 до 11
so: Tel. 02 330 044 isniinta ilaa iyo jimcahasaacadaha 10–11
ru: Toimeentulotukiфинский _ шведский _ английский
so: Lacagta taakulaynta noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению
so: Macaamiisha cusub heeganka telifoonka iyo dhinaca elektarooni ahaan ku xaajoodka.
ru: Информационный отдел работает по будням 9.00 - 15.00, по четвергам 9.00 - 14.00.
so: Barta warbixin siintu waxay furan tahay maalmaha shaqada saacadaha 9.00 - 15.00 aan ka aheyn khamiista oo ay shaqeeyaan saacadaha 9.00 – 14.00.
ru: Консультация для клиентов по телефону 02 262 5001.
so: Talo siiyaha macaamiisha telifoon lumbarkoodu waa 02 262 5001.
ru: В информационном отделе также оказывается помощь по заполнению заявления на получение пособия по базовому обеспечению.
so: Barta- warbixintu waxay kaa caawineysaa sidoo kale haddii loo baahdo buuxinta foomka dalbashada kaalmadda nolosha.
ru: Консультации при возникновении экономических и долговых проблемфинский
so: Latalinta dhaqaalaha iyo deymahaFinnish
ru: Отсутствие жилья
so: Halkan ka sii akhriso:
ru: Информацию о поиске жилья Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Жильё
so: Warbixinta guri raadinta waxaad ka heleysaa bogga Deganaanshaha.