tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
so: Haddii luqada asalka ah ee shahaadadu aysan aheyn Finnish, Iswidhish ama Ingiriis, waxaad inta badan u baahan tahay turjumaadda rasmiga ah ee dukumentiyada, taas oo uu sameeyay turjubaan qoraal oo rasmi ah.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
so: Waxaad talo weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka (terveydenhoitaja) ama dhkhtarka (lääkäri) ayaad waqti ka qabsan kartaa.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
so: Tusaale kaniinida ka hortaga uurka awgiis waxaad u baahantahay rajeeto uu dhakhtarka oo keliya uu qori karo.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Сексуальное здоровье женщин
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
so: Baaritaanada gynekologiga ah waxaa sameeya qaar ka mid ah dhakhaatiirta dawlada ayadoo la adeegsanaayo adeegyada guud ee caafimaadka.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
so: Waxaa ka dalban kartaa inaad la kulanto dhakhtar dumar ah, haddii aad dooneysid.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa gynekologiste ah oo khaas ah.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
so: Dhkhaatiirta khaaska ah aad ayey qaali ugu yihiin macaamiisha.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
so: Baarintaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 50-69 sano qiyaastii labadii sanoba hal mar, baaritaanka luqunta ilmogaleenka waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 30-60 sano shantii sanoba mar.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
ru: Сексуальное здоровье мужчин
so: Caafimaadka seksuaalka raga
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
ru: Помощь в планировании семьи
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
ru: Уточните в районной поликлинике.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
ru: Студенты по обмену
so: Ardayga bedelka ah
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
ru: Памятка для нового учащегося
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
ru: вид на жительство
so: ogolaanshaha joogitaanka
ru: Поступление на учёбу
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
ru: Вид на жительство
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
ru: Финансирование обучения
so: Maalgelinta waxbarashda
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
ru: Гранты и стипендии
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
ru: Информация о стипендияханглийский
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
ru: Проживание, работа и страховка
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
so: Ceymiska ku dadaala.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
ru: Учёба в Финляндии
so: Waxbarashada Finland
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
ru: Информация для иностранных студентованглийский
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
ru: Информация об обменных программаханглийский
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
ru: Пособие на обучение
so: Kaalmada waxbarashada
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
so: ugu diiwaangashan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) sidii qof rasmi u deggan Finland.
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo