tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
ru: Тел. 046 877 3267
so: Tel. 046 877 3267
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г. Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
ru: Временный уход за детьми
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи. такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
ru: Дополнительную информацию о тётях детского парка можно получить по телефону.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
ru: Тети детского паркафинский
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
so: Haddii cunugga ugu yar qoysku uu ka yar yahay 3 sano, waalidku wuxuu heli karaa kaalmada guri ku heynta (kotihoidon tuki) marka uu cunugga ku hayo guriga.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmada guriga ku heynta Kelada ayaad ka codsan kartaa.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
so: Codsiga waxaad ka sameynsan kartaa shabakadda ama waxaad Kelada ugu diri kartaa boostada ama waxaad tegi kartaa xafiiska Kelada.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
so: Magaalada Espoo ayaa siineysa dheeraadka ay Espoo ku darto qoyskasaska ilmaha ka yar 3 sano ku xannaaneeya guriga.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста. Дополнительная информация приведена на сайте Эспоо.
so: Dheeraad Espoo waa la codan karaa haddii waalidku uu guriga ku hayo dhammaan carruurta qoyska ee ka yar da’da iskuulka.
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
so: Guri ku xannaaneynta cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Парки для горожан и кружки
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
so: Magaalada Espoo waxay waalidiinta carruurtooda guriga ku xannaaneeya u qabanqaabisaa waxqabadyo badan.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
so: Waxyaabaha loo fidiyo waxaa kamid ah tusaale ahaan jardiinooyinka deegaanka, xannaano-maalmeedyo furan iyo naadiyo.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
so: Jardiinooyinka deegaanka iyo naadiyadaFinnish _ Ingiriis
ru: Проблемы в семье
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Xaaladaha dhibku jiro iyo Espoo waxaad ka heli kartaa warbixinta ku saabsan, halka aad degmada Espoo ka heli karto caawimaada la xiriirta dhibaatooyinka qoysaska, caruurta iyo dhalinyarada.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
so: Sidoo kale dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada warbxin ku saabsan ayaad ka heli kartaa bogga internetka InfoFinlandi ee ah dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada iyo Xaggee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada?
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabidda iyo xiriirka lammaanaha, Waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka hei karto caawimaad la xiriirta dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
so: Intaas waxaa sii dheer oo dadka da’da ah ee Espoo loo fidiyaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan adeegyada daryeelka guriga.
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
so: Haddii aad dooneyso macluumaad ku saabsan adeegyada dadka da’ada ah, la xiriir rugta la-talinta dadka da’da ah (seniorineuvonta).
ru: Тел. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
so: Haddii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah waayeelnimo, xanuun ama naafanimo awgeed, si uu qofkaasi guriga ugu noolaado, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay kaalmada daryeelka ehelka.
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
so: Kaalmada guri ku daryeelka ehelkaFinnish _ Iswidish
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish _ Iswidish
ru: Медицинские услуги в Эспоо
so: Adeegyada caafimaadka ee Espoo
ru: Детское здравоохранение
so: Caafimaadka carruurta
ru: Рождение ребенка
so: Marka aad uur leedahay
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah 112, haddii xaaladu ay tahay mid degdeg ah.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah tusaale ahaan markii, uu dhaco shil khatar ah ama uu xanuun lama filaan ahi ku soo boodo qof dadka ka mid ah.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
so: Ha wicin lambarka gargaarka deg degga ah haddii aysan xaaladu ahayn mid khatar ah.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
so: Haddii aad guri ka degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee shacabka.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka, gobaha daryeelka ilkaha, rugaha la-talinta iyo cusbitaalada.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
so: Haddii aadan xaq u leheen isticmaalka adeegyada caafimaadka shacabka, waxaad gargaar caafimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixisaa.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka.
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka (terveysasema).
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
so: Rugaha caafimaadku waxay furan yihiin maalmaha shaqada saacadda 8- 16.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
so: Sida caadiga ah waxaa rugaha caafimaadka jooga dhaqtar, kalkaaliyayaal caafimaad iyo qaabilaadyo daryeel caafimaadeed.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
so: Rugta caafimaadka waxaad ballan uga qabsan kartaa telefoonka.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
so: Bogagga magaalada Espoo waxaa ku jira macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka iyo nambarada telefoonada.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
so: Marka aad wacdo rugta caafimaadka, telefoonkaada horay loogama jawaabo. Laakiin nambarkaadu wuxuu ku keydsamaa awtomaatiiga, wax yar kadibna waa laguugu soo celinayaa ama dib ayaa laguu soo wacayaa.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
so: Imow qaabilaada.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
so: Haddii aadan imaan karin qaabilaada, xusuusnow inaad baajisid ama kansashid waqtigii laguu qabtay ugu dambeyn maalin ka hor ugu dambeyn saacaddu markay tahay 14.00.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
so: Haddii aad degdeg ugu baahdo gargaar caafimaad, waad imaan kartaa rugta caafimaad ballan la’aan.
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
so: Goobaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
so: Kharashka xarunta caafimaaadkaFinnish _ Iswidish
ru: Частные медицинские услуги
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ah waxaa aadi kara qof kasta.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ahi waxay sidoo kale ku haaboon qofka aan xaq u leeyahay adeegyada caafimaadka shacabka ee Finland.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugta caafimaadka gaarka ah macaamilku waa inuu iskiis isaga bixiyaa.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
so: Espoo waxaa ku yaal rugo caafimaadyo badan oo gaar loo leeyahay.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
so: Macluumaadka xiriirka dhaqaatiirta gaarka ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan internetka.
ru: Частные медицинские услуги финский
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ahFinnish
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
so: Macluumaad la xiriira iibsiga dawooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka rugta caafimaadku waa xiran tahay.
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
so: Markaas waxaa jirooyinka degdega ah iyo shilalkaba lagu daryeelayaa heeganka (päivystys).
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
so: Heegaanka dadka waaweyn waa cusbitaalka Jorvi ee Espoo.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel. 116 117.
ru: Дежурное отделение
so: Heeganka cusbitaalka
ru: Тел. (09) 4711
so: Tel. (09) 4711
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
so: Heegaanka dadka ka yar 16 sano wuxuu ku yaal Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
so: Heeganka in ballan loo qabsado looma baahna.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
so: Daryeelka caafimaadka carruurta ee u dhexeysa da’da 1- 6 sano waxaa dadka ka caawiya kalkaalisada caafimaadka ee rugta la-talinta (neuvola) iyo dhaqtarka.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
so: Waxaad weydiisan kartaa iyaga talooyinka iyo kaalmada waalidnimada iyo koriinshaha cunugga.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa cafimaadka cunugga iyo koriinshihiisa.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
so: Dhinacyo kala duduwan oo ka mid ah magaalada Espoo waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
so: Macluumaadka xiriiryada rugaha la-talinta waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
so: Rugaha la-talinta oo dhan telefoon isku mid ah ayaad ballan uga qabsan kartaa.
ru: Запись на приём в консультацию
so: Ballanta waqtiga ee rugta la-talina
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
so: Haddii cunug jirado islamarkaasna uu degdeg ugu baahan yahay daryeel caafimaad, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema).
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
so: Caruurta da’da iskuulka waxaa caafimaadkooda daryeela kalkaalisada ama kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka heeganka carruurta ka yar 16ka sano waa Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
so: Sidoo kale carruurta waad geyn kartaa xarumaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka carruurta
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada rugta la-talinta carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah, Dadka da'da ah
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
so: Waad isticmaali kartaa adeegyada degmo ee dhaqtarka ilkaha haddii aad Guri degmo ku leedahay Espoo.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
so: Haddii ay tahay inaad gargaar deg-deg ah u baahan tahay, waad adeegsan kartaa adeega degmada, xitaa haddaadan aheyn reer Espoo.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
so: Ballan ayaad nambarka wadajirka ah ee rugaha daryeelka Espoo uga qasban kartaa dhaqtarka ilkaha.
ru: Запись на приём к стоматологу
so: Ballanta waqtiga rugaha daryeelka ilkaha
ru: Тел. (09) 816 30300
so: Tel. (09) 816 30300
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
so: Nambarka waxaa la wici karaa maalmaha shaqada.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay, la xiriir rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo.
ru: Социально-медицинский пункт Кило
so: Rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo
ru: Тел. (09) 816 35900
so: Tel. (09) 816 35900
ru: Запись на приём в будние дни.
so: Ballanta waqtiga ee maalmaha shaqada.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay habeenkii ama dhammaadka toddoobaadka, la xiriir cusbitaalka Haartman ee Helsinki ku yaal.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
so: Heeganka cusbitaalka Haartman maalmaha shaqada, saacadda 14–21 iyo Sabti-Axad saacadda 8–21.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
so: Heeganka horay u sii wac.
ru: Тел. (09) 310 49999
so: Tel. (09) 310 49999
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Частное стоматологическое обслуживание
so: Daryeelka ikaha bareefadka ah
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
so: Espoo waxaa kale oo laga helaa dhaqaatiirta ilkaha oo gaar ah.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
so: Dhaqaatiirta ilkaha ee gaarka ah waad aadi kartaa, haddii xitaa aadan xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka shacabka.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
so: Daryeelka ilkaha bareefadka ah wey ka qaalisan yihiin adeega daryeelka ilkaha dadweynaha loogu talogaley.
ru: Дополнительная информация: Стоматология
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
so: Haddii ad u baahantahay caawimaad ama garabsiin la xidhiidha caafimaadka nafsiga ah ama arrimaha balwadaha la xidhiidha, waxad balan ka qabsataa kalkaalisada cilminafsiga ah.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
so: Wakhtiga ballamaha ad qabsan karto waa maalmaha shaqada 8-16 inta u dhaxaysa waxanad ka qabsanaysaa balanta lambarka 09 816 31300.
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
so: Kalkaalisooyinka cilmi nafsiga ah waxa ay dadka ku qaabilaan xarumaha caafimaadka.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
so: Dhalinyarada waxa lagu qaabilaa Nupoli.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
so: ee ku taala barxada adeega ee Iso Omena adigoo aan wax waqti ah sii qabsan maalmaha isniinta ilaa jimcaha saacadaha u dhexeeya 8.30–10.30 iyo sidoo kale maalmaha isniinta ilaa khamiista saacadaha u dhexeeya 13-14.30.
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaad xasadeed, la xiriir heeganka sooshaalka iyo xasaradda ee Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Социально-кризисная служба
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaradda
ru: Работает каждый день круглосуточно.
so: Wuu furan yahay maalin kasta afar iyo labaatanka saac.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
so: Rugaha la-talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvola) ee goobaha caafimaadka waxaad ka heleysaa caawimaad dhinaca ka-hortaga uurka iyo qorsheynta qoyska.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
so: Dhalinyaradu waxay caafimaadka galmada kala sheekeysan karaan kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkooda.
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
so: Rugaha la-talinta ka hortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
so: Haddii aad u baahan tahay baaritaanka caafimaadka dumarka, la xiriir rugta caafimaadka.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
so: Ballan waad ka qabsan kartaa sidoo kale dhaqtarka haddii aad u baahan tahay in laguu qoro warqada daawada ka hortaga uurka darteed ama haddii aad ka fekereyso inaad ilmo iska soo rido.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka ee Espoo waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
so: Cudurada ku dhaca hab-dhiska taranka ama galmada waxaa lagu daaweeyaa Kilinikada cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
so: La xiriir rugta la-talinta (neuvola) haddii aad dareento inaad uur leedahay.