tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
so: Warbixin caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Taageero iyo caawimaad ku socda dadka laxaadka la' ee dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
so: Macluumaad ku saabsan daroogo iyo halista ay u yihiin dadka dhallinyarada ahFinnish _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
so: Barbaarinta caruurta Dalka Finland dhexdiisa(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Kurdish _ Albaniyan _ Burmese
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
so: Murogo(pdf, 110,37 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
so: Macluumaad ku saabsan xaaladaha streeska ee ka yimaada marxaladaha Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
so: Bandgigga mamnuucista ka soo ag-dhowaanshaha(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
so: Macluumaad ku saabsan xaaladda xasaradda iyo murugadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
so: Buugyare wax kasheegaya u soo shaqataga dalka Finland(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Boolish
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish _ Bosniyan _ Romaniyan _ Swaahili
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
so: Xaflad-ciideedyada Finland waxey badankood kasoo jeedaan diinta Kirishtanka.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
so: Qaar ka tirsan xafadlaha ciiddu, tusaale ahaan ciidul-masiixiga iyo pääsiäinen waa maalmaha fasaxa ee caadiga ah.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
so: Markaas dukaamo iyo hay’adaha dowladduba waa xiran yihiin.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
so: Hal qaab oo loo xafladeeyo waa in calanka la suro birta calanka.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
so: Maalmo cayiman oo ku qoran kalantarka ayaa Finland calanka la taagaa.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
so: Hay’adaha dowliga ah iyo dadka caadiga ah labaduba waa ka qeybqaataan maalmaha calanka la taago.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
so: Calanku wuxuu Finland ka yahay arrin loo xafladeeyo.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
so: Boggan waxaa si kooban loogu sharraxayaa qaar ka tirsan xaflad ciideedyda Finnishka.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan maalmaha calan taagista waxaad ka heleysaa bogagga xafiiska almanakka ee jaamacadda Helsinki.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
so: Macluumaadka xafladaha Kirishtaanka waxaad ka aqrisan kartaa bogga kaniisadda Efangelis-luteeriga.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
ru: В этот день организуют фейерверки.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
so: Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
ru: Праздник Богоявления
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
ru: Пасха – это христианский праздник.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
ru: Вознесение
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа. Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
ru: Многие также пьют игристое вино.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
ru: В этот день поминают усопших.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
ru: Финские ценности
so: Qayimyada Finnishka
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
ru: Честность и пунктуальность
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
ru: Природа очень важна для финнов.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
ru: Беседа и диалог
so: Wada-sheekeysiga iyo is-dhexgalka
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания. Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.