tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если же вы отмените свое предложение покупки, вы могут обязать заплатить продавцу штраф или задаток.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
ru: Сумма штрафа обычно составляет несколько процентов от стоимости квартиры.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
ru: Информация о стоимости проданных квартирфинский _ шведский
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
ru: Совершение договора купли-продажи
so: Iibka guriga
ru: Если продавец квартиры принимает предложение покупки, договор купли-продажи совершается в банке покупателя.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
ru: Как правило, при этом присутствуют покупатель и продавец квартиры, а также риелтор, если он использовался.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
ru: Договор купли-продажи - это соглашение, в котором указываются, например, цена квартиры, размер и состояние квартиры и день, в который покупатель получит квартиру в свое пользование.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
ru: Покупатель имеет право ознакомиться с договором до того дня, в который совершается купля-продажа.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
ru: Банк предоставляет покупателю кредит на приобретение жилья, и сумма переводится на счет продавца.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
ru: Задаток (käsiraha) - это предоплата за квартиру.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
ru: Покупатель может заплатить продавцу задаток на стадии подготовки сделки.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
ru: Задаток обычно составляет около трех процентов от стоимости квартиры.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
ru: Если вы не в состоянии заплатить задаток из своих сбережений, вы можете взять сумму задатка в банке как часть кредита на приобретение жилья.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
ru: Расходы на собственную квартиру
so: Kharashka guriga milkida
ru: Расходы на квартиру зависят от
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
ru: размера кредита на приобретение жилья
so: Dulsaarka deynta guriga
ru: района, в котором квартира находится.
so: Halka gurigu ku yaala.
ru: Как владелец жилищной акции вы обычно производите оплаты
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
ru: за коммунальные услуги (hoitovastike)
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
ru: финансовой составляющей (rahoitusvastike), если у домовой компании имеется долг
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
ru: за воду и электричество
so: Biyaha iyo korontada
ru: за возможные расходы на ремонт
so: Suurogal howlaha hagaajinta
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
ru: налога на недвижимость (kiinteistövero)
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
ru: за утилизацию отходов
so: Qaadista qashinka
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
ru: Договор аренды может быть
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
ru: бессрочным; или
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
ru: Бессрочный договор аренды (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) действителен до тех пор, пока арендатор или арендодатель его не расторгнут.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
ru: Такой договор является хорошей альтернативой, когда продолжительность проживания заранее не известна.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
ru: Срочный договор аренды (määräaikainen vuokrasopimus) означает, что арендодатель и арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
ru: Срочный договор аренды заканчивается автоматически в указанный срок без отдельного расторжения договора.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца. Максимально размер гарантийного задатка может соответствовать размерам арендной платы за 3 месяца.
so: Taasoo loola jeedo inaad siineyso kireeyaha guriga lacag carbuun ah, taasoo u dhiginta dhowr billood kirada ijaarka gurig,a taasoo inta baddan u dhiganta 2 billood kirada guriga, ama ugu badnaan 3 billood kiradood.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
ru: По истечении договора аренды в квартире производится окончательная проверка. Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
ru: вы бережно следили за квартирой и
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
ru: Прочие оплаты
so: Kharashaadka kale
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
ru: Оплаты в частном доме
so: Kharashka guryaha filada
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
ru: Расторжение договора аренды
so: Ka bixista heshiiska kirada
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah. Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
ru: Вам необходимо иметь доказательства того, что вы уведомили арендодателя о расторжении договора.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
ru: Последующая сдача в аренду
so: Kasii kireeye guriga
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
ru: Образцы договоров арендыфинский
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
ru: Стоимость аренды также высока.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
ru: Как найти квартиру в аренду?
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
ru: Частное жильё в аренду
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
ru: Муниципальное жильё в аренду
so: Guryaha kirada ee degmada
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
ru: карточка разрешения на проживание;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
ru: разрешение на пребывание для студента.
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
so: Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis