tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
so: Waxaa muhiim ah inaad aad u taqaanid qaybta ganacsigaagu yahay (toimiala) iyo shuruucda la xiriirta ganacsiga.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
so: Sidoo kale waxaa muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo habka aad wax u iibinaysid.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
so: Xasuuso sidoo kale in ganacsiga ay la xiriiraan khataro farabadan.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
so: Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея. Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
so: Markii aad doonaysid inaad shirkad ganacsi samaysatid, si wanaagsan uga fakar, ma haysataa fikrad wanaagsan oo ganacsi, Sidoo kale ka fakar ma leedahay xirfad iyo waayo-aragnimo kugu filan sidoo kale qorshee sidaad maalgalin u heli lahayd.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
so: Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
so: Ganacsiga maqaayadaha ABC: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
ru: Заявление о соискании вакансии
so: Arjiga shaqada
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
ru: Желаемая заработная плата
so: Mushaarka aad rajeynayso
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
ru: Оценка собственных навыков и умений
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
ru: Действующие справки
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
ru: Подтверждение образования
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
ru: Заявление о соискании вакансии
so: Arji shaqo oo furan
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
ru: Резюме (CV)
so: Qoraalka qof ka warranka, yacni CV
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
ru: Существуют различные формы CV.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
ru: Что необходимо включить в CV?
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
ru: Также укажите продолжительность работы.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
so: Waxbarashada – U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta. Koorasyada –
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
so: Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Резюме на основе навыков и умений
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
ru: Европаспорт (CV)
so: CV’ga Baasaboorka Euro
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
ru: Подготовьтесь к интервью
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Начало новой работы
so: Billaabista shaqada cusub
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
ru: Свободные вакансии
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
ru: Знайте и используйте свои связи.
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
ru: Будьте активны. Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.