tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Информация о местных услугах
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
ru: Поддержка сайта
so: Maamulidda bogga
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
ru: Здоровье пожилого человека
so: Caafimaadka dadka da'da ah
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
so: Haddii xaaladdu aanay ahayn mid deg-deg ah, ha wicin lambarka deg-dega am emerjensiga.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
ru: Информация о медицинской консультациифинский
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Iimeylkoodu waa globalclinic.finland(at)gmail.com.
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
ru: Больница Малми ул.
so: Isbitaalka Malmi
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
ru: Больница Хаартман ул.
so: Isbitaalka Haartman
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
ru: Детская больница (Lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
ru: Тел. (09) 87 100 23
so: Tel. (09) 87 100 23
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka carruurta.
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dadka da'da ah.
ru: Пособие по уходу на домуфинский
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel. 09 471 71110.
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
ru: Частные стоматологические услуги
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha.
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka.
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
ru: Адрес: ул.
so: Isniinta–Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8–12.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada.
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.