tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah. Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному. Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
ru: Подготовка к профессиональному обучению
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
ru: Базовое профессиональное образование
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
ru: гуманитарная сфера и искусство
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
ru: экономика и управление
so: ganacsiga iyo maamulka
ru: обработка данных и информационные коммуникации
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
ru: сельское и лесное хозяйство
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
ru: Индивидуальный план развития навыков
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
so: Heshiiska tababarka waxaa lagu xiriirin karaa heshiiska waxbarashada.
ru: Профессиональное образование после гимназии
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
ru: Профессиональное образование для взрослых
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой. Профессиональное образование для взрослых может быть:
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
ru: базовой профессиональной квалификацией
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
ru: основной профессиональной квалификацией
so: shahaado aqoon farsamo
ru: специализированной профессиональной квалификацией.
so: shahaado farsamo taqasus
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера. Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ru: Информация об обучении по договоруфинский
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
so: Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
ru: Обязанность получения среднего образования:
so: Waajibka waxbarashada
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
ru: Средняя школа бесплатная.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
ru: Школьный день и учебный процесс
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня. Июль и август – время каникул.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
so: Waa lacag la’aan. Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
ru: Иммигранты и основная школа
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray