tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa hooyada, cunugga uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
so: Dhinacyo badan oo Espoo kamid ah waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan oo kala duduwan.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
so: Dhamaantood waxaa ballan uga qabsan kartaa nambar isku mid ah.
ru: Запись на приём и консультация
so: La-talinta iyo ballanta waqtiga ee rugaha la-talinta
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
so: Espoo waxaa ku yaal cusbitaalka Jorvi, kaaso o lagu umuli karo.
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
so: Haddii aad dooneyso, waxaa kale oo aad ku dhali kartaa cusbitaalada Helsinki iyo degmada Uusimaa (HUS).
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
so: Macluumaad dheeraad waxaad ka heleysaa bogagga HUS.
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
so: Magaalada Espoo waxay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan waxqabad-maalmeed iyo gaadiid ku qaadis.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
so: Adeegyadan waxaa xaq u leh inay helaan dadka deegaanka ku ah degmada Espoo.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
so: Shaqaalaha sooshaalka ee magaalada waxaad ka codsan kartaa adeegyo iyo kaalmooyin waxqabad.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeeyada naafada waxaad ka heleysaa adeegyada naafada ee Espoo.
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
so: Adeegyada naafada ee Espoo
ru: Тел. (09) 816 45285
so: Tel. (09) 816 45285
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dadka naafada ah
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka xiriirka shaqaalaha sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada kaalmada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ребенок-инвалид
so: Cunugga naafada ah
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
so: Haddii uu kuu joogo cunug naafo ah, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha sooshaalka deegaankaada ee adeegyada naafada vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
so: Arrimaha ku saabsan iskuulka cunugga naafada ah waxaad wax ka weydiin kartaa shaqada iskuulka (opetustoimi) iyo hagaha iskuuleyda (koululaisten palveluohjaaja).
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
so: Macluumaadka xiriirka shaqada waxbarashadaFinnish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada.
ru: Дошкольное воспитание
so: Xannaano-maalmeedka
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
so: Espoo waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
so: Waxaa intaas dheer oo Espoo laga helaa xannaaneeyayaal qoys oo gaar ah.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
so: Xannaano-maalmeedyadu waxay ku baxayaan luqada Finnishka ama Iswidishka.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
so: U codso cunugaada booska xannaanada ugu yaraan 4 bilood kahor bilaabashada xannaaneynta.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
so: Haddii aad tusaale ahaan degdeg u hesho shaqo ama waxbarasho, booska xannaanada dib mar dambe ayaad codsan kartaa.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
so: Marka aad codsaneyso booska xannaanada waa inaad buuxisaa foomka codsiga.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaad si kale ku codsan kartaa internetka.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
so: Qoyska deggan Espoo wuxuu cunugooda booska xannaano-maalmeedka uga codsan karaa sidoo kale Helsinki, Vantaa ama Kauniainen.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta Espoo.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
so: Xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
so: Goobta daneysashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
so: Xannaanooyinka gaarka loo leeyahay ee ingiriisiga looga hadloFinnish
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu bixiyaa Finnish ama Iswidish.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto. Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö). Контактная информация приведена на городском сайте.
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
so: Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
so: Haddii aad qabtid su’aalo ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah, la xiriir Unugga wax ku barashada luqada Finnishka (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
so: Unugga wax ku barashada luqada Finnishka
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
so: Iskuulka caalamiga ah ee EspooFinnish _ Ingiriis
ru: Международные школы в столичном регионефинский
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleyda(pdf, 100 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо.
so: Omnia ayaa Espoo ka qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka (ammatillinen koulutus).
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка. Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
so: Espoo waxaa ku yaal 11 Dugsi sare (lukio) oo lagu barto luqada Finnishka iyo 1 dugsi sare oo lagu barto luqada Iswidishka.
ru: В двух гимназиях г. Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
so: Waxbarashadaas waxaa loogu talagaley dhalinyarada dooneysa in ay dhigtaan dugsiga sare, laakiin xirfadooda luqad ahaaneed aanay ahayn mid ku filan waxbarashada dugsiga sare.
ru: Дополнительная информация: Колледж.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
so: Dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
so: Koorsooyinka u diyaariya dadka dalsoogaleetika ah dugsiyada sareFinnish _ Ingiriis
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo. Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
ru: Контактная информация:
so: Macluumaadyada xiriirka:
ru: Тел.. 040 126 7513
so: Tel. 040 126 7513
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
so: Ohjaamo (xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
so: Espoo waxaa ku yaal saddex iskuul waxbarasheed sare:
ru: Университет «Aalto»
so: Jaamacadda Aalto
ru: профессиональный институт «Laurea»
so: Iskuul xirfadeedka sare Laurea
ru: профессиональный институт «Metropolia».
so: Iskuul xirfadeedka sare ee Metropolia.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
so: Iskuulaadka tacliinta sare waxaa lagu baran karaa shahaadada tacliinta sare.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
so: Macluumaad dheeraad ah waxay ku jiraan bogagga shabakadda ee Jaamacadda Aalto, Laurea iyo Metropolia.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
so: Sidoo kale waxaa Helsinki ku yaal jaamacado iyo iskuulaad tacliineed sare oo aad ka baran karto majallado badan.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga magaalada Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
so: Jaamacadda majaladda farsamada, farshaxanka iyo cilmiga ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: ВУЗыфинский
so: Iskuulaad tacliinta sareFinnish
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo. Koorasyadu waa lacag.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
so: Koorsyada waxaa la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
so: Machadka dadka shaqeeya waxaa lagu baran karaa wax kasta.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
so: Iskuulka farshaxan-sawireedka Espoo (Espoon kuvataidekoulu) carruurta iyo dhalinyaradu waxay ku baran karaa farshaxan-sawireed.
ru: Обучение платное.
so: Waxbarashadu waa lacag.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
so: Machadka muusikada ee Espoo (Espoon musiikkiopisto) carruurta iyo dadka waaweyn waxay ku baran karaan muusikada.
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
so: Sawir-farshaxaneedka carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
so: Barashada muusikada ee carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Barbaarin-horaadka
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare
ru: Дополнительная информация: Университеты
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah
ru: Собственная квартира
so: Guri si gaar ah loo leeyahay
ru: Квартира с правом проживания
so: Guri xuquuqda deganaanshaha la leeyahay
ru: Квартира с частичным правом собственности
so: Guri qayb ahaan ka leedahay
ru: Временное жилье
so: Dagaan ku meel-gaar ah
ru: Жильё в кризисной ситуации
so: Deganaanshada xaaladda dhibku jiro
ru: Вспомогательное жильё
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
ru: Сбор бытовых отходов
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии. Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
so: Qiimaha kirada guryaha ee Espoo iyo agagaarka caasimaddu waa mid ka sareeya marka loo eego Finland inteeda kale.Waxaa laga yaabaa inay tahay wax adag in la helo guri qiimo ku habboon leh.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
so: Waxaa kula gudboon inaad waqti siiso raadinta guriga isla markaasna aad baartid is barbardhiga wadiiqooyin kala gedisan.
ru: Частное арендуемое жильё
so: Guryaha kirada ah ee gaarka loo leeyahay
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
so: Shakhsiyaadka gaarka oo guryaha kireeya ayaa inta baddan si dhaqso ah guri looga helaa, laakiin waxaa laga yaabaa in kiradu ay ka sareyso tan guryaha kirada ah ee magaaladu leedahay.
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
so: Waxaad guri kiro ah oo gaar loo leeyahay ka raadin kartaa adigoo maraya bogga internetka ee kiro-bixiyaaasha magaalada Espoo:
ru: Поиск жилья в арендуфинский
so: Kiro codsiga gurigaFinnish
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
so: Kiro codsiga gurigaFinnish _ Ingiriis
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad sidoo kale guri kiro ah ka raadin kartaa shirkada Espoon alkuasunnot Oy ama jamciyada dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
so: Haddii aad tahay arday, Espoo waxaad ka heli kartaa guryaha kirada ee ardayda.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
so: Guryaha kirada ee ardayda waxaa bixiya mu’asasada ardayda ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö (HOAS) iyo ururka ardayda ee jaamacadda Aalto AYY.
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Муниципальное арендуемое жильё
so: Guryaha kirada ee magaalada
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
so: Guryaha kirada ah ee magaaladu inta badan waa kuwo ka qiimo jaban guryaha kale ee laga kireysto shirkadaha ama shakhsiyaadka gaarka ah.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha magaalada waxaa codsada dad aad u badan, waxaana hela guryahaas in yar oo ka mid ah codsadeyaashaas.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
so: Ciriiriga ugu weyn wuxuu ka jiraa xagga guryaha yar yar.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada waxaa maamula shirkada guryaha ee Espoo (Espoon Asunnot Oy).
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
so: Haddii aad dooneyso inaad guri kiro ah codsato, buuxi foomka guryaha kirada ee ku jira bogga internetka ee Espoon Asunnot Oy.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
so: Sidoo kale foomka codsiga ee warqadda ah waxaad ku buuxin kartaa xafiiska Espoon Asunnot Oy.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
so: Waxaa sidoo kale laguugu soo diri karaa boostada.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
so: Helitaanka guriga waxaa saameyn ku lahaan doono baahida loo qabo guriga, hantida iyo dakhliga.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
so: Si aad u codsato guryaha kirada ee magaalada, waa inaad haysataa sharciga daganaanshada ugu yaraan mudo hal sano ah.
ru: Тел. (09) 816 5800
so: Tel. (09) 816 5800
ru: Заявка действительна 3 месяца.
so: Codsigu wxuuu shaqaynayaa mudo 2 bilood ah.