tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
so: Waxaad xaq u leedahay magangalyodoon ahaan in aad wareysiga u isticmaasho caawiye dhinaca sharciga ah.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
so: Maganlgayo ayaa Finland lagaa siin karaa, haddii saraakiisha dowladdu ay u arkaan in laguugu cadaadinayo dalkaada sababo dhinaca
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
so: ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama
ru: политических взглядов.
so: aragti siyaasadeed.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
so: Haddii aadan helin magangalyo, waxaad xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto heli kartaa badbaadada derajada labaad.
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
ru: смертная казнь;
so: xukun dil ah ama toogasho;
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
so: Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию. Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ребёнок иностранного гражданина
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии. Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка. Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Родитель или иной опекун
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland. Haddii ilmaahu aheyn muwaadin finnish ah, waa inuu ku leeyahay wadan shrci degenaansho ah Finland.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
so: Ilamhaaganu waa iney da’doodu ka yar tahay 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
so: Haddii masuulka codsanaya sharciga degenaanshaha uusan aheyn aabaha ama hooyada ilmaha. Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
so: Si kastaba ha ahaatee adiga lagaagama baahna hanti kugu filan, hadii ilmuhu uu haysto dhalashada finnishka.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
so: Hadii ilmuhu uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waa inaad sameysaa codsigaaga sharciga daganaanshada sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu ilmuhu helaFinland ka helay sharciga qaxootinimada.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
so: Codsiga waad sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha.
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.