tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
ru: Действующее удостоверение личности
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
ru: Справка о вашем уровне знания языка
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
ru: Справка о ваших доходах.
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada dhalashada iyo arrimaha kale ee la xiriira dhalashada waxaad ka heleysaa bogga Xafiiska dal u soo guurida.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Гражданство Финляндии можно получить
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
so: waalid heysta dhalashada Finland
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Гражданство ребёнка
so: Dhalasha ilmaha
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
ru: бывший гражданин Финляндии
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
ru: Заранее запишитесь на приём.
so: Waqti horay u sii qabso.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
ru: Двойное гражданство у ребёнка
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Право на получение пособий Kela
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
ru: в качестве члена семьи
so: xubin qoys ka mid ah
ru: в качестве командированного работника.
so: shaqaale la soo diray.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland