tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
ru: Попробуйте другой язык
so: Xulo luqad kale.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
ru: Вы можете свободно:
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
ru: На нижеследующих условиях:
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
so: Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca (BY) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
so: Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
so: _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
ru: Открытый программный интерфейс (API)
so: linkkiInfoFinland:
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
ru: Основные сведения
so: Warbixinta asaasigga ah
ru: Принятие решений и гражданское влияние
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
ru: Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица.
so: Turku waa magaaladda Finland ugu da’ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore.
ru: Это один из наиболее крупных городов Финляндии.
so: Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn.
ru: Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии.
so: Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland (Länsi-Suomi)
ru: В Турку признают два официальных языка, и примерно 5% от всего населения говорит по-шведски.
so: Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo, dadka deggana ilaa 5% ayaa ku hadla af iswidhishka.
ru: Турку – многокультурный город, для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками.
so: Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish.
ru: В Турку проживают граждане 130 стран.
so: Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan.
ru: Наиболее крупными национальными группами, проживающими на территории города Турку, являются граждане России, Эстонии, Ирака, Ирана, Сомали и Швеции.
so: Kooxaha jinsiyadaha ee ugu waaweyn ee Turku deggani waa Ruush, Istooniyaan, Ciraaq, Iiraan, Soomaali iyo Iswidhish.
ru: Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
so: Turku.infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура.
so: Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii, halka ay webigga Aura kaga darsamo badda.
ru: История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку.
so: Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda.
ru: В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.
so: Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan.
ru: Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).
so: Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ, kaas oo looga jeedosuuq.
ru: Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов.
so: Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan, khaas ahaan baayac mushtari.
ru: Город рос и богател.
so: Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey.
ru: Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку.
so: Badhtamaha magaaladda turku waxay ku wareegsaneyd kanniisada (tuomiokirkko).
ru: Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.
so: Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu.
ru: Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии.
so: Magaaladda agteeda qasrigga Turku (Turun linna) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda.
ru: Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.
so: Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal.
ru: Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения.
so: Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600, markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed.
ru: Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году.
so: Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii.
ru: По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.
so: Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad, akademiyada Turku, sanadkii 1640 kii.
ru: В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России.
so: Sanadihii 1808-1809 waxaa lala dagaalamey Iswidhan iyo Ruushka, kaas oo kalifey in ay Finland ka soo wareegto Iswidhan una soo wareegto oo ay hoos timaado xukunka ruushka.
ru: Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.
so: Finnishka waxaa xukunkiisa qabsadey boqor Ruush ah finnishkuna waxay noqdeen bulsho ruush ah
ru: В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии.
so: Turku waxay noqotey sanadkii 1809 kii gobolka ugu ballaadhan ee ammiradda goobta ku sii simidda dowladda Finland ujeedauna tahay magaalo madaxda Finland.
ru: Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку.
so: Turku waxay aheyd goob taariikhi ah sababtoo ah xafiisyadii muiimka ahaa ee ku yaaley.
ru: Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.
so: Si kastaba ha ahaatee magaalo madaxdii waxaa loo wareejiyey Helsinki sanadkii1812 kii, sabatoo ah boqorka Aleksander 1 sida uu qabay wuxuu u arkayey in ay Turku tahay maskax iswidhish ayna aad ugu dhowdahay dalkii horey u heystey ee Iswidhen.
ru: Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году.
so: Fadhigii kanniisadaha biishobka iyadoo uu jiro xataa xunbnaha dowladda dhexe iyo akedemiyadii Turku ugu dambeyntii waxaa loo wareejiyey magaalo madaxdii cusbeyd sanadkii 1827 gubashadii ay Turku gubatey ka dib.
ru: После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.
so: Wadamadda galbeedka taariikhdoodii oo baaba’adey gubashadii magaaladda ka dib waxaa u dajiyey saldhig kanal oo cusubTurku Carl Ludvig Engel.
ru: Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме.
so: Gubashadii Turku hal qeyb oo magaaladda ka mid ah ayaa ka badbaadey dabkii.
ru: Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.
so: Waxayna aheyd Luostarinmäki, kaasoo ku yaaley dalcad sare oo uunan ololku gaadhin, Luostarinmäki hadda waxaa ku yaala muusiyamka hadda, kaas oo laga soo daawan karo dadku sida ay xilligaas u noolaayeen qarnigii- 1800 kii.
ru: В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек.
so: Qarnigii- 1820 Finland oo dhami waxay aheyd ilaa hal milyan.
ru: Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей.
so: Turku waxaa xilligaa deganaa 12 000.
ru: Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.
so: Turku waxay ilaa 1840 aheyd weli magaaladda Finland ugu weyn.
ru: В Турку прекрасное транспортное сообщение с другими городами Финляндии, городская транспортная сеть также обширна.
so: Turku waxaa ka shaqeeya shabakadda gaadiidka maxaligga ah waxayna Turku ku taalaa meel gaadiidkeeda looga gooshi karo meel kasta oo Finlana ah.
ru: С помощью информационного сервера поиска маршрутов Föli Вы найдёте информацию о любом маршруте в Турку и области.
so: Gaadiika dadweynaha ee Turku iyo nawaaxigeeda, Föli ayaad ka heli kartaa warbixinta jidadka Turku iyo Turku nawaaxigeedda.
ru: Сервер предлагает маршрут, как на городских автобусах можно доехать из одного места до другого.
so: Adeegga ayaa kuu soo bandhigaya, sidaad meel walba iskaga gudbi laheyd gaadiidka dadweynaha.
ru: Для оплаты услуг общественного транспорта Вы можете использовать наличные или приобрести проездной в специализированном филиале продажи проездных документов.
so: Waxaad gaadiidka daweynaha ku bixin kartaa kaash ama kaadhka baska. Kaadhka baska waxaad ka iibsan kartaa xafiiska adeegga.
ru: Пополнять баланс проездного билета Вы можете непосредственно в автобусе или в специализированном филиале продажи проездных документов.
so: Kaadhka baska waxaad ka buuxsan kartaa xafiiska ama baska dhexdiisa.
ru: Дополнительную информацию о местах продажи и пополнения баланса проездных билетов можно получить на сайте Föli.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha iibka- goobta buuxinta waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Föli.
ru: Контактные данные офиса обслуживания клиентов общественного транспорта:
so: Warbixinta xafiiska adeegga gaadiidka dadweynahu waa:
ru: Тел. (02) 262 4811, факс (02) 262 4887
so: Tel. (02) 262 4811, faksi (02) 262 4887
ru: Часы работы: пн. – пт. 8.00-18.00, сб. 9.00-14.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimce 8.00-18.00, sabti 9.00-14.00
ru: С остальной Финляндией, и в особенности со столичным регионом и с Хельсинки, Турку связывают прекрасные дороги и развитая сеть общественного транспорта.
so: Turku waxaa ku yaala wadooyin- iyo gaadiid xidhiidh ah oo aad u wanaagsan dhinac kasta oo Finland ah, khaas ahaan magaalo madaxda nawaaxigeeda iyo Helsinki.
ru: В Турку есть аэропорт, осуществляющий как внутренние, так и международные рейсы.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala gego dayuuradeed oo dalka iyo dibadaba looga dhoofo.
ru: В Финляндии правостороннее движение.
so: Gaadiidka Finland waa midigle.
ru: В темное время года не забывайте пользоваться светоотражателем – вместе с ним Вы будете заметнее, так как водитель автомобиля замечает пешехода со светоотражателем на расстоянии в три раза дальше, чем без него.
so: Xusuusnow in aad xilligga mugdigga isticmaashid bidhaanta, kaas kaa caawinaya in lagu arko markaad socoto. Wadayaashu kuwa bidhaanta isticmaalaya waxay arkaan saddex laab in ka fog kuwa aan bidhaanta xidhneyn.
ru: При езде на велосипеде необходимо надевать шлем.
so: Baaskiilka markaad wadatid isticmaal koofiyadda adan ee madaxa ka difaacda jugta.
ru: Информацию о безопасности дорожного движения в Финляндии и правилах поведения на дороге Вы найдете на страницах Liikenneturva – организации по просвещению в области безопасности дорожного движения.
so: Warbixinta badbaadadda jidadka ee Finland iyo- habdhaqankoodaba waxaad ka heleysaa bogga badbaadadda gaadiidka.
ru: Föliфинский _ шведский _ английский
so: FöliFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Аэропорт Турку финский _ английский
so: Garoonka diyaaradaha TurkuFinnish _ Ingiriis
ru: Расписанияфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Jadwalada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Транспортные услуги финский _ шведский _ английский
so: Adeegyada safarka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Новости и сводкифинский _ шведский _ английский
so: Wararka iyo warbixinnadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сайт Liikenneturva на упрощенном финскомфинский
so: Bogagga warbixinta waadixa ah ee badbaadada jidadkaFinnish
ru: В Турку существует множество религиозных объединений.
so: Turku waxaa ka howlgala bulshooyin diimo kala gedisan leh.
ru: Здесь расположены святыни и филиалы различных религиозных конфессий.
so: Turku waxaa ku yaala meelo badan oo lagu caabudo diimaha kala gedisa iyo xarumo waxqabad.
ru: При помощи сервиса Религии в Финляндии вы можете найти сведения об интересующих Вас религиозных конфессиях.
so: Warbixinta diimaha Finland- adeeggooda waxaad ka raadin kartaa bulshooyin diimeedyada iyo hadba degmadda deegaankaagga.
ru: Дополнительная информация по теме: Культура и вероисповедание в Финляндии
so: Akhriso kuwaana: Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland
ru: Обществафинский _ английский
so: UruradaFinnish _ Ingiriis
ru: Городской совет отвечает за принятие решений по вопросам местного значения.
so: Magaaladda Turku arrimaheeda waxaa go’aan ka gaadha golaha deegaanka ee magaaladda.
ru: В его состав входит 67 членов, представляющих разные политические группы.
so: Waxaana ka tirsan 67 xubnood, kuwaas oo ka kala wakiil ah kooxo siyaasadeed oo kala duduwan, golaha waxaa lagu doortaa doorashada golaha deegaanka afartii sanaba mar.
ru: Информацию о городском совете и его работе Вы можете получить на официальном сайте города Турку, а также непосредственно в мэрии по адресу Aurakatu 2.
so: Bogaa magaaladda ayaad wixii warbixin ah ka heli kartaa golaha deegaanka ee magaaladda iyo goa’aan qaadashadooda xafiiskooda gurigga magaaladda ee cinwaankiisu yahay Aurakatu 2.
ru: Протоколы собраний доступны для ознакомления по четвергам через неделю после проведения собрания в центральной администрации (отделении Турку).
so: Qoraaladda laga soo ururiyo shirarka waa la tusaa dadweynaha maalinta shirka usbuuca ku xiga khamiistiisaba kooxda maamulka ee goobta Turku.
ru: Часы работы пн-пт klo 9.00-15.00
so: Wuxuu furran yahayisniin-jimcesaacadaha9.00-15.00
ru: При помощи инициативной линии каждый из жителей общины может высказать своё мнение по интересующему его вопросу. Молодёжь может высказывать свои предложения и комментировать идеи других участников форума в Интернете по адресу Aloitekanava.fi.
so: Nuorten ideat.fi –boggiisa waxaad ku sheegi kaetaa fikiradaadda adiga arrimaha ku khuseeya, kuwa la xidhiidha deegaanka degmadaadda.Nuorten ideat.fi waa bog internet ah, kaas oo dhallinyaraddu ay ku sameyn karaan aragtiyo nidaam wax hagaajin ah ayna sidoo kale komment ka siin karaan kuwa kale fikradohooda.
ru: Дополнительная информация по теме: Участвуйте и влияйте
so: Akhriso kuwaana: Qeybqaadasho iyo saameyn
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
so: Gaadhidda go'aanaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Участвуй и влияйфинский
so: Saamee oo ka qaybqaadoFinnish
ru: Nuorten ideat.fi / Сайт молодежных идейфинский _ шведский
so: Nuorten ideat.fi (Fikradaha dhallinyarada)Finnish _ Iswidish
ru: На этой странице содержится информация о досуге и развлечениях в Турку.
so: Boggan waxaad ka heleysaa warbixinno wakhti qaadashadda xilliyadda fasaxa ah ee Turku.
ru: Дополнительную информацию по теме Вы найдёте на странице Свободное время.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee arrintan la xidhiidha waxaad ka heleysaaboggan Waqtiyada firaaqada
ru: Культурная жизнь в Турку
so: Waayoarragnimadda dhaqanka Turku
ru: Увлечения детей и молодежи
so: Carruurta iyo dhallinyaraddu waxay xiiseeyaan ee ay ku madadaashaan
ru: Занятия для пожилых людей
so: Dadka waaweyni waxa ay ku madadaashaan
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
so: Luuppi - Ururka dhaqamadda kala duduwan ee waxbarashada dadka waaweyn/työväenopisto
ru: Общественные организации – все вместе за многокультурность
so: Wadashaqeynta ururadda - dhaqamadda kala duduwan
ru: Свободное времяфинский _ шведский _ английский
so: Wakhtiga firaaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Календарь событийфинский _ шведский _ английский
so: Jadwalka dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Досуг: советы и рекомендациифинский
so: Talooyinka ku saabsan meelaha la tagoFinnish
ru: Насыщенная и стремительная культурная жизнь Турку предлагает мероприятия высокого уровня на любой вкус.
so: Turku muuqaalkeeda, xowligga ah iyo waayoarragnimadeedda dhaqan waxay fidisaa doorashooyin fara badan oo noocyo badan
ru: Культурафинский _ шведский _ английский
so: Hiddo iyo dhaqanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Культура в Туркуфинский
so: Barnaamijyada hiddaha iyo dhaqanka ee TurkuFinnish
ru: Музыка и концерты
so: Muusigga iyo riwaayadaha
ru: Классическую музыку предлагает Филармонический оркестр Турку в Концертном доме (адрес: Aninkaistenkatu 9).
so: Muusigga kalaasigga ah waxaa fidiya orkestarigga filharmoniyada Turku ee guriggaa riwaayadaha (Aninkaistenkatu 9).
ru: Весной и осенью практически еженедельно организуются концерты камерной музыки, симфонические и развлекательные концерты.
so: Xilliyadda guga- iyo deyrta waxaausbuuc walba la qorsheeyaa sinfonia-, kamarimuusig- iyo ruwaayaddo lagu madadaasho.
ru: Бесплатные интернет-концерты можно посмотреть в интернете в прямом эфире или в записи.
so: Riwaayaddo bilaash ah waxaad ka daawan kartaa internetka kuwo lagu keydiyey shabakadda ama kuwo toos loo bandhigayo
ru: Филармонический оркестр Турку является старейшим в Финляндии оркестром.
so: Orkestarigga filharmonigga Turku waa kan Finland ugu da’ada weyn.
ru: Его корни исходят из 1790 года.
so: Jiridoodu waxay ka soo alkunmeen sanadkii 1790 ki.
ru: Главной концертной площадкой оркестра является Концертный дом Турку, построенный в 1952 году.
so: Orkestarigga goobtiisa riwaayadaha ee ugu weyn waxaa la diyaariyey sanadkii 1952 dii waanagurigga riwaayadaha ee Turku.
ru: Продажей билетов на концерты Филармонического оркестра Турку занимаются Lippupiste и находящийся в Концертном доме магазин культуры Ars Musica.
so: Tigidhadda riwaayadaha Turku filharmoni orkestarigeedda waxaa lagu iibiyaa barta tigidhadda iyo gurigga riwaayadaha ee ku yaalaa Ars Musica- dukaanka dhaqanka.
ru: Также билеты можно приобрести у входа за час до начала концерта.
so: Sidoo kale tigidhka waxaad ka iibsan kartaa albaabka saacad ka hor inteynan riwaayaddu bilaabanin.
ru: В музее Вяйнё Аалтонена концерты проходят по вторникам, а по средам собственный цикл концертов звучит в музее Сибелиуса.
so: Musiyamka Wäinö Aaltonen tallaada kasta iyo Sibelius- musiyamkiisa waxaa laga tumaa riwaayadahoodda oo xidhiidha iyo arbaca kasta.
ru: Большое количество концертов организуется в церквях и Старой Ратуше.
so: Kanniisadaha iyo Vanha Raatihuone ga waxaa lagu diyaariyaa riwaayaddo fara badan.
ru: Более легкую музыку предлагают многочисленные клубы и другие организаторы.
so: Diyaarinta muusigga fudud waxaa ka masuul ah kilabyo badan iyo waxyaalaha
ru: Филармонический оркестр Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Turun filharmoninen orkesteriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Театр, танцевальный театр и кино
so: Tiyaatarka, tiyaataradda qoob ka ciyaarka iyo filimadda/ shaneemooyinka
ru: Сходить в театр можно в Городской театр, шведоязычный театр Турку, театры Linnateatteri и Tehdasteatteri, а также летом в летние театры.
so: Tiyaatarka waa la soo daawan kartaa sida.Tiyaatarka magaaladda, tiyaatarka Åbo Svenska Teatern, Linnateatteri iyo Tehdasteatteri iyo sidoo kale xagaa kasta tiyaatarradda xagaagga.
ru: Танцевальный театр предлагают Aurinkobaletti и Tanssiteatteri Eri.
so: Tiyaatarka qoob ka ciyaarku wuxuu diyaariyaa Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
ru: Помимо этого в Турку активно действуют кукольные и любительские театры.
so: Sidoo kale Turku waxaa jira kuwa sida firfircoon u xiiseeya boombalooyinka/ madaamadaha- tiyaatarkooda wax qabadka .
ru: Также в Турку действуют кинотеатр Finnkino и различные киноклубы.
so: Turku waxaa kaloo jira tiyaatarka shaneemooyinka ee Finnkino iyo kooxo shaneemooyin kala duduwan.
ru: Театрфинский _ шведский _ английский
so: Tiyaatar ama xarunta riwaayadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Городской театр Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Tiyaatarka magaalada TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Кино и фотографияфинский _ шведский _ английский
so: FilinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Музеи и выставки
so: Muusiyamka iyo carwooyinka
ru: В Турку имеются интересные музеи, с помощью которых можно познакомиться с историей Финляндии, финскими обычаями, народными традициями, искусством и природой Финляндии, одновременно знакомясь с их основной терминологией.
so: Turku waxaa jira muusiyamyo aad u xiiso badan, kuwaas oo aad ku baran kartid taariikhda Finland, finnishka caadooyin dhaqmeedkoodii, hidahoodii iyo farshaxanadoodii iyo sidoo kale dabiicigga Finland. Sidoo kale arrimahan ereyadda udubka u ah.
ru: Среди находящихся в Турку музеев можно отметить следующие: крепость Турку, Аптечный музей, музей ремесел Luostarimäki, Forum Marinum и Aboa Vetus.
so: Muusiiyamyadda ku yaala Turku waxaa ka mid ah Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum iyo sidoo kale Aboa Vetus.
ru: Изобразительным искусством можно восхищаться в музее Вяйнё Аалтонена, художественном музее Турку, музее современного искусства Ars Nova и в галереях.
so: Farshaxanka waxaad uga bogi doontaa Wäinö Aaltonen muusiyamka, Muusiyamka farshaxanka Turku waa, Ars Novassa ja galleriyadda.
ru: Биологический музей Турку знакомит своих посетителей с природой Финляндии, основными типами ландшафтов и различными видами животных.
so: Turku muusiyamkiisa bayolajigu waxaad ku baran karyaa muusiyamka iyo haddii aad booqatid dabiiciigga Finlandmuuqaalkiisa dabiiciigga ee noocyadda badan iyo xayawaanka kala duduwan.