tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
so: Wixii macluumaad dheeri ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Daryeelka Caafimaadka Shaqaalaha iyo bogga internetka ee wasaarada arimaha bulshada iyo caafimaadka.
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
so: Haddii aad Finland ardaynimo ku imaaneysid adigoo ka imaanaya wadamo kale, sida wadan ka tirsan Midowga Yurub, wadan ETA ka tirsan ama Switzerland waxaad sida badan wadankaaga uga baahan tahay inaad ka soo qaadatid kaarka caymiska jirada oo wax walba daboolaya, ka hor inta aadan qaadan deganaanshada Finland.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
so: Haddii waxbarashadaadu inta ay soconayso lagu qiyaaso ugu yaraan labo sano, sida badan Finland waxaad ka heleysaa magaalo degaan kuu noqota waxaadna u gudbeysaa xayndabda adeegayda caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
so: Markaas waxaa kugu filan, in caymiskaagu uu ugu horeyn daboolo kharashka dawooyinka.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
so: Haddii aadan hubin, inaad magaalo degaan aad Finland xaq ugu leedahay arrinta ka soo hubi xafiiska diiwaangelinta dadka.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira meesha qofku degen yahay oo ka diiwaangashan yahay waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ruqsada deganaanshada ee ardayda iyo caymiska jirada, kaas oo ruqsada awgeed aad u baahan tahay, waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee xafiiska dadka wadanka u soo guurey (Maahanmuuttovirasto).
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
so: Ardayda dugsiyada tacliinta sare ee Finland waxey ka tirsan yihiin xeyndaabka daryeelka caafimaadka waxbarashada.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii machadkaaga.
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka waxbarashada waxaad ka heli kartaa Hay'adda daryeelka caafimaadka ardayda jaamacadaha (YTHS) iyo bogga internetka ee Wasaarada Caafimaadka iyo Arrimaha Bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad laxiriira ruqsada daganaanshada ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka caafimaadkaardayda macaahida sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
so: Daryeelka caafimaadka waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
so: Haddii dalka Finland qaxooti ahaan laguugu soo qaatay, waxaad guri degaan ku leedahay Finland, waxaadna isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawladu bixiso.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
so: Haddii aad magangalyodoon tahay welina codsigaaga aan goaan laga gaarin, xafiiska dad-dhigista isagama diiwaangelin kartid sida qof wadanka degen oo kale, sidoo kalena ma isticmaali kartid adeegyada caafimaadka ee ay degmadu bixiso.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
so: Wixii dheeraad ah weydii xarunta qaabilaada ee aad degentahay.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
so: Haddii aad heshay sharciga degenaanshda oo ku salaysan sababo badbaadin, xuquuqda degenaanshada degmadana aad ka heshid Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
so: Ka akhriso macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira xuquuqda degmo kulahaanshada Finland bogga InfoFinlandi boggiisa Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство. Global Clinic действует в следующих городах:
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
so: Telefoonka xaaladaha dhibaatada ee Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka xaaladaha dhibaatada ku jira siiyaa cawinaad wada sheekaysi oo xagga telefoonka ah.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
so: Waad wici kartaa xitaa teleefonka masiibooyinka, hadaad markaa ka wallaacsan tahay ehelkaaga.
ru: Вы можете позвонить
so: Waxaad wici kartaa
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
so: Luqada finishka haddii ad ku hadasho lambarka taleefanka 010195202 isniinta-jimcaha saacadaha 9-17, wiigendhiga iyo maalmaha feestada ah saacadaha 15-17
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
so: Luqada ingiriiska iyo carabiga lambarbka 040 195 8202 isniin, talaado, khamiis, jimco saacadda 11-15 iyo arbaco saacadda 18-22
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
ru: о сложных жизненных ситуациях
so: xaaladaha dhibaatada
ru: о проблемах с психическим здоровьем
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid
ru: о кризисах о том, как обратиться за помощью
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
so: Macluumaadku waxay ku qoranyihiin luuqadaha Finnishka, Ingiriis, Kurdi (Sorani), Ruush iyo Soomaali.
ru: Беременность может быть предотвращена с помощью презервативов (kondomi), противозачаточных таблеток (e-pilleri), минитаблеток (minipilleri), противозачаточного пластыря (ehkäisylaastari), противозачаточного кольца (ehkäisyrengas), противозачаточной капсулы (ehkäisykapseli), медной спирали (kuparikierukka) или гормональной спирали (hormonikierukka).
so: Uurka waxaa looga hortagi karaa cinjirka galmada (kondomi), kaniiniyada ka hortagga uurka (e-pilleri), kaniiniyada yar yar (minipilleri), sharootada la isku dhejiyo (ehkäisylaastari), faraantiga ka hortaga uurka (ehkäisyrengas), kabsolka ka hortaga uurka (ehkäisykapseli), faraantiga kupariga ah oo ilmogaleenka lagu xiro (kuparikierukka) faraantiga hormoonka (hormonikierukka).
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
so: Uurka waxaa kaloo looga hortagi karaa dareeraha shahwada waxtarka ka qaada, tusaale ahaan xoorta la mariyo xubnaha tartanka ee dukarka (emätinvaahto) ama sunboosada la galiyo xubnaha taranka ee dumarka (emätinpuikko), laakiin kuwaan oo dhan waxtar xooleh ma lahan.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
so: Isticmaalka kondomka ama cinjirku wuxuu kaa badbaadiyaa cuduro badan oo ku dhaca habdhiska galmada.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
so: Cinjirka galmada waxaad ka iibsan kartaa tukaamada, shidaalada baansiinka, dabakaayooyinka iyo farmashiyeyaasha.
ru: Рецепта для них не требуется.
so: Soo iibsigooda loogama baahna warqad dhakhtar.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
so: Qaar ka mid ah dareereyaasha shahwada raga waxtarka ka qaada waxaad ka iibsan kartaa farmashiyaha warqad dhakhtar la'aanteed.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
so: Isticmaalka dawooyinka ka hortaga uurka ee hormonka ah waxaad u baahan tahay warqad dhakhtar, tusaale ahaan xarunta caaafimaadka (terveysasema) ee xaafadaada ama dhakhtarka gynekologiga ee khaaska ah.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta) kaligaa ama adiga iyo lammaanahaaga oo wada socda.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
so: Inta badan wax waraaq dhakhtar ah ugama baahnid dib uga hortagida.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
so: Kaniiniyada ka hortagga uurka, kaniiniga yar yar iyo sharootooyinka ka hortagida uurka iyo faraantiyada ka hortagida uurka waxaad farmashiyeyaasha uga iibsan kartaa adigoo isticmaalaya waraaq dhakhtarku kuu qoray.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
so: Faraantiga kupariga ah iyo faraantiga hormoniga ah waxaa imlo galeenka galiya dhakhtar.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
so: Faaraantigu wuxuu ku haboon yahay dumarka horay u soo dhalay.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
so: Sidoo kale dhalinyaraduna dhakhtarka waqti way ka qabsan karaan si dhakhtarku ugu qoro qalabka ka hortaga dhalmada.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
so: Ruqsada walidiinta looma baahna.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
so: Kalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaad kala sheekaysan kartaa ka hortaga, magaalooyinka qaarkoodna kaalkaalida caafimaadka ee iskuulka ayaa bixin karta baakadka bilaabida ka hortaga uurka.
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
so: Haddii dhibaato ka timaado ka hortaga ama aad hilmaantid inaad isticmaasho ka hortaga, waxaad farmashiga ka iibsan kartaa kaniiniga dib uga hortagida uurka (jälkiehkäisypilleri).
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
so: Waa in la isticmaalo sida ugu dhaqsaha badan galmada kadib, ugu dambayn 72 saacadood kadib.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
so: Dhalinyarada da'doodu ka sareyso 15 sano waxay iibsan karaan kaniiniga dib ka hortagida ayagoon wadan wax warqad dhakhtar ah.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
so: Dhalinyarada ka yar 15 ka sano waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka ka hortaga uurka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee uururka diiwaanka dadka (Väestöliitto).
ru: Предохранениефинский
so: Ka hortaga uurkaFinnish
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
ru: Обслуживание возможно также по-английски. Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время. Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
so: Carruurta waxaa loogu soo dirayaa ballanta daryeelka ilkaha guriga.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно. Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
so: Carruurtana waxaa si joogto ah loogu yeeraa koontoroolka ilkaha.Daryeelka dadweynaha ee caafimaadka ilkaha waa u lacag la'aan ilmaha ka yar da'da 18–jir
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dal kale, waxaad u baahan kartaa go’aanka aqoonsashada shahaadada, si aad Finland uga shaqeyso ama wax uga barato.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
so: Xaalado badan marka lagu jiro, shaqo-bixiyaha goobta waxbarashada ama dugsiga tacliinta sare ayaa qiimeynaya nooca aqoon iyo xirfadeed ee ay shahaadadaada dibaddu ku siisay.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
so: Waxaad u baahan tahay go’aanka aqoonsashada Maamulka waxbarashada ama hay’ad kale, haddii aad dooneyso in aad ka shaqeyso xirfadda la xeeray ama shaqo looga baahan yahay shahaadada tacliinta sare oo leh heer la og yahay.
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
so: Aqoonsiga shahaadadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
so: Qiimaha adeeggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland waxbarasho ka sii wadato
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
so: Dugsiyada tacliinta sare iyo goobaha waxbarashadu iyaga go’aan ka gaara xulashada ardayga.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
so: Waxaa ay sidoo kale go’aan ka gaaraan in waxbarashada aad dibadda ku soo qaadaya iyo aqoontaada kale loo aqbalo in ay qeyb ka noqdaan waxbarashada aad Finland ku qaadaneyso.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
so: Haddii aad waxbarasho tacliin sare ah ku soo qaadatay dibadda aadna dooneyso in aad waxbarashada ka sii wadato Finland, macluumaad iyo hagitaan waxaad adeegyada ardayda ee dugsiyada tacliinta sare iyo adeegyada SIMHE.
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
so: Hawlaha aan u baahneyn aqoon gaar ah
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, shaqooyinka oo dhan uma baahna aqoon gaar ah ama heer shahaado oo gaar ah.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
so: Tusaale ahaan shaqo-bixiyaha laamaha gaarka ah ayaa inta badan qiimeynaya in shahaadada dibaddu ay qofka siineyso aqoon shaqada ku filan.
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sare
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) waxaa inta badan laga doonayaa shahaadada dugsiga tacliinta sare oo heer la og yahay ah, tusaale ahaan shahaadada sare ee dugsiga tacliinta sare.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
so: Haddii aad dibadda ka soo qaadatay shahaado tacliinta sare ah, waxaad Maamulka waxbarashada ka codsan kartaa go’aanka isbarbardhigga heerka shahaadadaada.
ru: За предоставление решения взимается плата.
so: Go’aanku waa lacag.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
so: Marka heerka shahaadadaada la barbadhigo shahaadada tacliinta sare ee Finnishka, waxaad codsan kartaa shaqooyinka looga baahan yahay heer waxbarasho oo la mid ah kaaga.
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Is-barbardhigga heerka shahaadada dugsiga tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регулируемые профессии
so: Xirfadaha la xeeriyay
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
so: Finland, xirfadaha qaarkood waa kuwa la xeeriyay.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
so: Xirfadahaan waa tusaale ahaan fiisiyoteraabiistaha, dhakhtarka, dhakhtarka ilkaha, farmashiistaha, kalkaalisada caafimaadka, qareenka, xisaabiyaha, macallinka fasalka madduul sifeeyaha.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
so: Hay’adaha laamaha kala qaabilsan ayaa go’aaminaya xaqa loo leeyahay ku shaqeynta xirfadda xeeran ama isticmaalka magaca xirfadda.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
so: Tusaale ahaan laamaha daryeelka bulshada iyo caafimaadka waxaa go’aan ka gaara Valvira laanta waxbarashadana Maamulka waxbarashada.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
so: Bogagga shabakadda Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa liiska xirfadaha la xeeray iyo hay’adaha go’aanka ka gaara.
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
so: Hay'adaha qaabilsan xirfadaha la xeerayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka aqoonsashada shahaadooyinka iyo hayäadaha qaabilsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
so: aad ka qaadatay wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland aqoonta xirfad Finland ka xeersan,
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
so: Bayaanka waxaa lagu sharraxayaa heerka shahaadada iyo waxyaabaha ka kooban tahay iyo shaqooyinka ay shahaadadu kuu siineyso aqoon ahaan si aad uga shaqeyso wadanka aad ka soo qaadatay.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
so: Si kastaba ha ahaatee bayaanku kuma siinayo aqoon aad uga shaqeyso Finland xirfad la xeeray.
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Перевод документов
so: Turjumista dukumentiyada