tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Образование второй ступени
so: Waxbarashada heerka labaad
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
ru: Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение. Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
so: (LUVA). Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
ru: Среднее профессиональное образование
so: Waxbarasho xirfadeed
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
ru: Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
ru: Профессиональные вузы
so: Iskuul xirfadeedka sare
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
ru: Поступление в учебное заведение
so: Dalbashada waxbarashada
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
so: Dadka siyaabo kala duwan ayaa loogu hagaa qaabka ay u kala soocayaan qashinka yada oo ay ku xidhantahay qofku meesha uu ka daganyahay Finland.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
ru: Исправные товары мусором не являются.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
ru: Как сортируются отходы?
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
ru: Органические отходы (Biojäte)
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
ru: Бумага (Paperi)
so: Warqad (Paperi)
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
ru: Стекло (Lasi)
so: Dhalo (Lasi)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
ru: Пластик (Muovi)
so: Caag (Muovi)
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.