tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
ru: Социальное пособие​
so: lacagta kaalmada nolosha​
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
ru: базовое пособие для безработного
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
ru: пособия для учащегося
so: kaalmooyinka ardayga
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
ru: посредничество в трудоустройстве
so: shaqo gudbin
ru: обучение рабочей силы
so: tababarada xoogga shaqada
ru: услуги для предпринимателей
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
ru: помощь в выборе профессии
so: hagista doorashada xirfadda
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
so: Degmo kasta waxaa ku yaal xafiiska adeegga sooshaalka (sosiaalipalvelutoimisto).
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
ru: услуги для пожилых людей
so: adeegyada waayeelka
ru: услуги для инвалидов
so: adeegyada naafadda
ru: пособие по уходу на дому
so: kaalmada daryeelka ehelka
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
so: daryeelka maan-dooriyaha talo-bixinta
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka Xafiiska dal u soo guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
so: Rajistareeshinadu waxay diiwaanka dadka ku keydiiyaan macluumaadka dadka deggan deegaankooda.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
so: Diiwaanka dadka waxaa lagu qoraa macluumaadka dadka deggan Finland. Marka
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
so: Finland loo soo guuro waa in rajistareeshinka la geeyaa ogeysiis.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan. Rajistareeshinadu
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
ru: Представительства Финляндии за границей
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
ru: Представительства Финляндии за границей
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
ru: выдают визы в Финляндию
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
ru: Услуги офиса бесплатные.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
so: linkkiWakiiladda sinaanta u dooda:
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
ru: Равенство в трудовой жизни
so: Sinnaanta xagga shaqada
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
ru: Дискриминация является преступлением.
so: Takoorku waa denbi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
so: waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация для половых меньшинствфинский
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Права инвалидов
so: Xuquuqda naafada
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
so: Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
ru: Основные права
so: Xuquuqda aasaasiga ah