tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06. Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
ru: Что мне делать?
so: Maxaan sameyn karaa?
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
ru: Мой сосед шумит.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
ru: Что мне делать??
so: Maxaan sameyn karaa?
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
ru: Это бесплатная услуга.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
ru: Как правильно сортировать отходы?
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
ru: Что делать, если кран протекает?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
ru: Что мне делать?
so: Sideen wax u qabtaa?
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
ru: Что нам делать?
so: Maxaan sameyn karnaa?
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
so: waxbarshada maadiga ah
ru: сфера техники и транспорта
so: cilmiga dabiiciga ah
ru: сфера экологии и природных ресурсов
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
ru: сфера туризма, питания и экономики
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
ru: сфера безопасности
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне. Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
ru: Вы обязаны
so: Waxaa waajib kugu ah
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo. Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
ru: У вас есть право
so: Waxaad xaq u leedahay
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
ru: Права и обязанности арендатора
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
ru: Вы обязаны
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
ru: платить арендную плату вовремя.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
ru: соблюдать условия договора аренды.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.