tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
so: Wac lambarka xaalada deg degta ah ee 112 tusaale ahaan xaaladaha:
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
so: markii aad gasho shil baabuur (auto-onnettomuus) ama aad aragtid shil
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
so: qof uu qof kale naftiisu ay ku jirto khatar (hengenvaara)
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
so: dareentid, in dab (tulipalo) kacay
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
so: dareentid, in meel la jabsaday ama loo dhacay (murto)
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
so: Hawicin lambarka xaaladaha deg degta ah, haddii arintu aysan deg deg ahayn.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
so: Wicitaan macno daraan ah awgiis waxaa laga yaabaa in caawintu ay ka daahdo qof si dhab ah ugu baahan caawin oo ku jira xaalad oo khatar ah.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
so: Haddii aad lambarka xaalada deg degta ah u isticmaashid si khalad ah, waxaad mutaysan kartaa ciqaab.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya qof tababaran oo heegan ah.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
so: Wuxuu ku weydiinayaa su’aalo, wuxuuna qiimaynayaa baahida aad u qabtid caawinta.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
so: Markaas ka dib wuxuu dalbayaa caawin.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
so: Qofka heeganka ah wuxuu ku siinayaa talooyin la xiriira waxa ay tahay inaad sameysid.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
so: Qofka heeganka ah xiriirin maayo teleefanka, sidaas awgeed su’aalaha uga jawaab si taxadar leh.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
so: Markii aad wacdid lambarka xaalada deg degta ah, waxaad ku hadli kartaa Finnish ama Swedish.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского. Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
so: Waxaad weydiin kartaa qofka heeganka ah inuu ku hadlo luuqada Ingiriiska, hubaal ma ahan, laakiin haddii ay lagama maarmaan tahay, xarunta gargaarka deg degta ah waxay ka caawinaysaa adeega turjumaada.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона. Вам не требуется набирать никакого кода региона.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
so: Lambarka xaalada degdegta ah 112 wuxuu ka shaqaynayaa dhammaan wadamada Midowga Yurub oo dhan.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
so: Haddii aad nidaamka moobaylka ku habboon ee 112 Suomi oo lacagta la’aanta ah ku soo degsatay telefoonkaada uma baahnid in aad taqaano goobta aad joogto.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
so: Qofka heeganka ka ah xarunta xaaladda degdegga ah wuxuu arkayaa goobta aad joogto marka aad ka wacdo nidaamka telefoonka xaaladda degdegga ah.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
so: Waxaad nidaamkan dukaanka nidaamka uga soo degsan kartaa telefoonkaada.
ru: Если вы позвонили на номер 112:
so: Markii aad wacaysid Lambarka xaalada degdegta ah 112:
ru: расскажите, что случилось
so: sheeg, waxa dhaxay
ru: назовите точный адрес и город
so: sheeg cinwaanka oo sax ah iyo magaalada
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
so: ka jawaab su’aalaha uu ku weydiinayo qofka heeganka ka ah xarunta gargaarka degdega ah
ru: следуйте его инструкциям
so: raac talooyinka lagu siiyo
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
so: ha jarin teleefanka, inta ruqso laguu siinayo ka hor
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
so: Macluumaadka dheeraadka ee la xiriira lambarka xaalada degdegta ah waxaad ka helaysaa bogga internetka ee xarunta hay'adda gargaarka degdega ah (Hätäkeskuslaitos).
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
so: Haddii aad dooneysid macluumaad la xiriira arrimaha ruqsooyinka booliska, qawaaniinta gaadiidka ama sida baaritaanka dambigii hore u socdo, kala xiriir booliska lambaradooda waqtiga shaqada.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
so: Haddii aad qof uga shakiso inuu sumoobay, waxaad talooyin weydiin kartaa xarunta dhexe macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
so: Telefoonkeedu wuxuu furan yahay 24 saac.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
so: Lambarka teleefankuna waa (09) 471 977.
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
so: Xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
so: Hagitaanka gargaar siinta hore ee xaaladaha kaladuwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
so: Hagitaanka gargaarsiinta shilalka sumowgaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
so: Degmooyinku waxay Finland dadka da'da ah ugu qabanqaabiyaan adeegyo, si nolol maalmeedku ay ugu fududaato islamarkaasna ay awoodi karoodaan inay mudo dheer deganaadaan guriga.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
so: Waad deganaan kartaa guri haddii uu xitaa caafimaadku liito haddii qeybaha gurigu ay shaqeynayaan.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
so: Guriga waxaa lagu sameyn isbedel fududeynaya deganaanshihiisa.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
so: Shaqada degmooyinku waa inay u qabanqaabiyaan degista adeegga leh iyo degista la kaalmeeyo dadka u baahan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Degista kaalmada iyo adeegga leh.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
so: Dadka dalka u soo guuray ee waqti dheer oo ku filan deganaan Finland waxay shuruudo lamid ah shuruudaha dadka deggan Finland ku heli karaa hawlgabka da'da ama awoodis la'aanta shaqada darteed.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
so: Cadada halwgabka waxaa sameyn ku leh waqtiga uu qofku deganaa ama ka shaqeynahyay Finland.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
so: Si kastoo ay ahaata damaanadqaadka hawlgabka ayaa sugaya kaalmada nolosha ee ugu yar saddex sano oo deganaansho ah kadib.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
so: Kaamooyinka hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
so: Dhaqdhaqaaqista darteed waxaa suurtagal ah in amaah lagu helo qalabyo la kaalmeysto oo kala duduwan, tusaale ahaan usha socodka ama gaariga lugaha leh.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka la kaalmeysto marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
so: Rugta caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka la kaalmeysto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
so: Kabatoleyaasha iyo qaar ka mid ah tukaamada waaweyn waxay iibiyaan sidib celiyeyaal (liukueste), kuwaas oo lagu xiri karo kabaha caadiga ah hoostooda.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
so: Degmooyinku waxay dadka da’da ah u qabanqaabiyaan daryeel guri (kotihoito) oo ay ku jiraan caawimaadda meerto maalmeedka iyo guri ku daryeelista bukaanka.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
so: Adeegyada gurigu waa ka caawinta hawlmaalmeedyada sida qubeysasashada, labisashada dharka iyo cunteynta.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
so: Guri ku daryeelista bukaanku waa daryeel caafimaad iyo baxnaano lagu sameeyo guriga.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
so: Dhaqtarka ayaa qorayo gudbinta guri ku daryeelista bukaanka si loo helo.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
so: Kuwaan waxaa dheer oo jira adeegyo guri, kuwaas oo ah tusaale ahaan cuntada, nadaafadda, dukaameysiga, adeegyada ammaanka iyo caawimaadda gaadiid ku qaadista.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
so: Marka aad u baahantahay guri ku daryeelis, la xiriir qeybta daryeelka guriga ee degmadaada.
ru: Услуги этой службы платные.
so: Daryeelka guriga ee degmadu waa lacag.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
so: Marka daryeelka gurigu uu yahay joogto, daqliga lamaanahaada iyo adiga ayaa saameyn ku yeelanaya tirada lacageed ee daryeelka gurigu uu joogo.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
so: Dadka oo dhan waxaa laga qaadaa qiimo isku mid ah marka daryeelka gurigu uu yahay mid ku meelgaar ah.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
so: Degmadu waxeys sidoo kale ku siin kartaa jeega adeegga, oo aad adeeg uga iibsan karto bixiyaha adeegga ee ay degmadu aqbalsan tahay.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland iyo Caafimaadka waayeelka.
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
so: Markaad ku xanaanaynayso guriga ehelkaaga
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
so: Markuu u baahan yahay xubana qoyskaaga daryeel iyo caawimaad joogta ah daryeelkuna yahay mid joogta ah oon sahlaneyn, daryeelista suurtagal ahaan waxaad ku heli kartaa in lagaa kaalmeeyo xanaanayta ehelka.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
so: Kaalmadaas waxaa loogu talagalay kuwa ku ah deegaanka Finland Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
so: Cadada kaalmo iyo sida lagu helayo waxaa laga yaabaa inay ku kala duwan yihiin degmooyinka qaar.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
so: Kaalmada waxaad ka codsan kartaa xafiiska arrimo bulshada degmadaada.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
so: Si aad uheshid kaalmada, waa inaad heshiis lagashaa xanaanaynta ehelkaaga degmadaada.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
so: Macluumaad dheeraad ah xanaanaynta ehelka waxaa ka helaysaa xafiiska arrimaha bulshada ee deegaankaaga.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
so: Kaalmada dhaqaale waxa dheeriya ooy degmadu qabanqaabisaa adeeg yo kala duwan, taasoo lagu caawinayo ku xanaaneyaha guriga.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
so: Degmada waxay sidoo kale u sameysaa dadka da’da ah howl-maalmeed.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
so: Howl-maalmeedkaas waxaa ka mid ah gadiidkii qaadi lahaa, raashin, jimicsi ama howlo kale.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
so: Weydii macluumaad dheeriya xafiiska arrimaha bulshada ee degmadaada.
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Macluumaad ku saabsan guri-ku-daryeelida ehelka(pdf, MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
so: Hagaha adeega ee dadka qaraabadooda xanaaneeya(pdf, 4,87 Mt)Finnish
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada. Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
so: Barbaarin-horaadka waxaa loogu galagalay carruurta ka yar da’da dugsiga lagu galo .
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
so: Finland, degmooyinka ayaa bixiya barbaarin-horaadyada, waxeyna ku bixiyaan meelaha ay ka midka yihiin xannaano-maaleedyada.
ru: Также существуют и частные детские сады.
so: Waxaa intaas dheer oo jiro xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
so: Barbaarin-horaadku waa barbaarin, waxbaris iyo xannaano, taas oo qaab waxbarasho loo qorsheeyay yoolalkeedana si fiican looga fikiray.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
so: Barbaarin-horaadka waxaa ka shaqeeya macalimiinta barbaarin-horaadka iyo xannaaneeyayaal la tababaray.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
so: Inta badan waalidka midkood ayaa ku haya ilmaha guriga haba ahaato xiliga fasaxa waalidka (vanhempainvapaa) ilmihiina gaarayo 9 billood.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
so: Haddaad ilmaha ku heyso guriga waqtigaas kadibna waxaad xaq u leedahay inaad shaqada ka gasho fasax xanaaneynta carruurta ilaa ilmihii ka gaarayo saddex sano.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Fasaxyada qoyska.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo dhaqaale guri ku xanaaneynta ilmaha.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
so: Barbaarin-horaadka degmada
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
so: Haddii aad degaan ku tahay Deegaan Finland, waad u dalbi kartaa carruurtaada booska barbaarin-horaadka degmada markuu kaa dhamaado fasaxa waalidka.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
so: Markii ilmuhu gaaraan sagaal billood.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
so: Haddii aadan deegaan ku aheyn Finland, markaa waxaa laguu aqoonsan karaa inaad tahay ruux degaan ku ah magaalada aad degan tahay.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
so: Haddii labada waalid ay shaqeeyaan ilmuhu waxay xaq u leeyihiin inay helaan barbaarin hore maalintii oo dhan ah.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
so: Haddii labada waalid uu midkood guriga joogo, markaas xaq u yeelashada barbaarinta hore waxay ku xirnaanaysaa hadba degmada aad degen tahay.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
so: Degmooyinka qaarkood waxaa laga yaabaa in ilmuhu uu xaq u yeesho inuu helo barbaarinta hore oo maaalinta oo dhan ah, xitaa haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
so: Degmooyinka qaarkood ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo barbaarinta hore 20 saaacadood usbuuciiba, haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
so: Si kastaba ha ahaatee qoysku wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado barbaarinta hore oo maalintii oo dhan ah, haddii ilmuhu u baahan yahay taakuleyn gaag ah tusaale ahaan xagga barashada luuqada Finnishka ama xaalada qoyska oo adag awgeed.
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
so: Waad ka codsan kartaa booska
ru: детском саду (päiväkoti)
so: Xanaanada carruurta (päiväkoti)
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
so: Qoys xanaaneedka carruurta (perhepäivähoito)
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
so: Carruurtu waxey xannaano-maalmeedyada ku jiraan kooxo ka waaweyn kuwa kooxaha xannaano-maalmeedka qoyska.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
so: Qoys xanaaneedka carruurta waxaa loola jeedaa in daryeelaha carruurta ku heynayo ilmihii gurigiisa.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
so: Qoys xanaaneedyada qaar waxay ku hayaan carruurta horin ahaan guryaha xanaanada carruurta.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
so: Ka dalbo booska babraarin-horaadka magaalada aad ku nooshahay ugu danbeyn afar bilood kahor xiliga aad u baahan tahay xanaaneynta ilmaha.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
so: Booska waxaad ku heli kartaa labo isbuuc gudohood, haddii waalidku bilaabayo iskuul ama shaqo.
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
so: Kharashka barbaarin-horaadku (varhaiskasvatusmaksu) wuxuu ku xiran yahay
ru: от размера семьи и
so: inta uu qoysku ka kooban yahay; iyo
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
so: inta saacadood ee uu cunugga todobaadki ka qeybqaato barbaarin-horaadka.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
so: Qiimo dhimis ayaa laga sameynayaa walaalaha.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
so: Haddii dakhliga qoysku uu aad u yar yahay, barbaarin-horaadku waxey qoyska u noqon kartaa lacag la’aan.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
so: Weydii warar dheeraad adeegyada talobixinta ee degmadaada.
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
so: xanaanada carruurta ama horin qoys xanaaneedka carruurta
ru: семейном детском саду или
so: qoys xanaaneedka carruurta ama
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
so: guri, kasoo leh meel wax lagu xanaaneeyo
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
so: Booska barbaarin-horaadka waxaad toos u weydiisan kartaa xanaanada carruurta shaqsiyeedka ama horin xanaaneedka carruurta.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом. Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
so: Degmada ayaa ilaalisa baraarin-horaadyada gaarka loo leeyahay.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
so: Qiimaha barbaarin-horaadyada sida gaarka ah loo leeyahay waa mid isbedbeddasha.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
so: Si kastaba ha ahaatee Kelada ayaad kaalmo uga heli kartaa.