tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
so: Business Finland oo caawisa shirkadaha waxey qiimeynaysaa tusaalaha ganacsiga ee shirkaddaada, aqoonta iyo awoodda aad ku kordhin karto ganacsigaada.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
so: Macluumaadka qorshaha ganacsigaada iyo dukumentiyada loo baahannyahay waxaad qaab elekterikaal ah ugu diri kartaa Business Finland.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
so: Marka aad Business Finland ka hesho bayaan ogolaansho ah, waxaad Hay’adda socdaalka ka codsan kartaa sharciga degenaanshaha ee Startup.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
so: Bayaanka Business Finland wuxuu shaqeynayaa labo bilood.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
so: U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
so: Sharciga degenaanshaha Startup Ingiriis
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
so: Codsashada sharciga degenaanshaha
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
so: Sharciga degenaanshaha ganacsadaha ama sharciga degenaanshaha Startup waxaad ku dalban kartaa adeegga shabakadda Enter Finland.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
so: Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
so: Codsiga waxaa laga baaraandegayaa marka aad saafaradda tagto kaddib.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
so: Sida caadiga ahi waa, in safaaradda ballan horay looga soo qabsado.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeymo dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameysto shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah iyo lifaaqyadiisa geyn kartaa safaaradda Finland ee kuugu dhow.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
so: Waa in aad lacagta bixisaa marka aad xareyneyso codsiga ruqsadda.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay goâ€™aan.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания. На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
ru: Вид на жительство для работника
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
ru: Прочие виды на жительство для работы
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagala
ru: Вид на жительство для сезонного работника
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
ru: Работа с другим видом на жительство
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
ru: Если вы получили образование в Финляндии
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaada
ru: Работа без вида на жительство
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
ru: На работе в Финляндии
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
so: Hogaanka socdaalka ayaa gaaraya go'aanka iney kuu ogolaanayaan sharci.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Прочие виды на жительство для работы
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
ru: Такими видами работы являются:
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
ru: руководящая должность на предприятии
so: shaqada taliyaha shirkada
ru: работа в области науки, культуры и искусства
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
ru: стажировка на рабочем месте.
so: Tababar shaqo
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
so: Hogaanka socdaalka ayaa kaa gaaraya go'aanka sharciga.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
ru: К сезонным работам относятся, например:
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
ru: сельскохозяйственные работы
so: beerashada dhirta
ru: лесозаготовительные работы
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
ru: работа на фестивалях
so: shaqooyinka festifaalka
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы получили образование в Финляндии
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
ru: Получение вида на жительство
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad haysato fiiso ama aad xaq u leedahay inaad Finland degenaato fiiso la'aan mudo sadex bilood ah.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
so: Sidoo kale waa inaad haysato goob shaqo oo buuxineysa shuruudaha lagaaga baahanyahay.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
so: Waa inaad sameyso codsiga degenaanshaha, haddii aad Finland ka shaqayneysid muddo sadex bilood ka badan.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland ama barta adeegga ee Xafiiska dal u soo guurista.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Is diiwaangelinta dagane ahaan.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
so: Wadan walbood u dhalateyba, waad ka shaqeyn kartaa shaqooyin qaas ah Finland sharci la'aan.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland sharci la'aan tusaale:
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
so: Aad ku imaaneyso Finland casuumaad ama heshiis turjubaanimo, macalinimo, khabiirnimo ama garsoore ciyaar ugu badnaan muddo saddex bilood ah.
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
so: Waxaad shaqaale joogto ah ka tahay shirkad ka shaqeysa dowlad kale oo ka tirsan Midowga Yurub/ETA waxaadna Finland u imaaneysaa in ka qabo shaqo qandaraas ama qandaraas hoosaad ah shaqadaaduna waxey qaadaneysaa wax ka badan saddex bilood.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii ay ka soo wareegto maalintii aad codsatey magangelyada muddo lix bilood.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
so: Macluumaad dheeriya oo la xiriira habka looga helo shaqo Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Как подать документы?
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
ru: Что необходимо для регистрации?
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
so: Waxaad codsan kartaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka haddii noloshaada Finland la damaanad-qaaday.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.