tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa inaad ka diiwaangelisaa Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) xaqa joogitaankada.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
so: Diiwaangelinta ay sameyso Hay’adda socdaalku waa arrin ka duwan ka diiwaangelinta meesha aad deggan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) ee xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
so: Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shuruudaha ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
so: Ka baaraandegista codsiga diiwaangelinta xaqa joogitaanku waa lacag.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso.
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
so: Ka codso diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub adeegga Enter Finland:
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
so: Buuxi foomka codsiga kuna dar lifaaqyada loo baahan yahay.
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
so: Macluumadka ku saabsan lifaaqyada codsiga loogu baahan yahay waxaad ka heleysaa cutubka boggan ee Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
so: Tag goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka, sababtoo ah waa in aad caddeysaa qofka aad tahay islamarkaasna aad tustaa lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudahood laga billaabo marka aad codsiga sameysay.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan laga sameysto goobta adeegga.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
so: Xusuusnow in aad joogto u koontaroosho akownkaaga Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
so: Haddii caddeymo dheeraad ah looga baahan yahay codsigaada, waxaad warka laguugu soo dirayaa akownkaaga Enter Finland.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa ogeysiiska marka go’aanka la gaaro.
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
so: Haddii aadan awoodin ama aqoonin in aad shabakadda ka sameyso diiwaangelinta:
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации. Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Ku samee codsi warqad ah codsiga diiwaangelinta, waxaad xittaa ku sameyn kartaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
so: Codsiga ku samey saddex bilood gudahood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
so: Foomka diiwaangelinta ka daabaco bogagga shabakadda Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
so: Codsiga waa in si taxadar ah loo buuxiyaa.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
so: Codsi si qaldan loo buuxiyay lama qabanayo.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
so: Sii qaado foomka diiwaangelinta oo aad buuxisay, kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya iyo lifaaqyda loo baahan yahay.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
so: Marka aad si sharci ah islamarkaasna xiriir ah ku deganeyd Finland shan sano, waxaad xaq u leedahay ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah ee Finland.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финский личный идентификационный номер (suomalainen henkilötunnus)
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka (Suomalainen henkilötunnus)
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
so: Haddii Hay’adda socdaalku ay diiwaangeliso xuquuqdaa joogitaanka, macluumaadkaada shakhsiyeed waxaa si otomaatig ah loogu diiwaangelinayaa nidaanmka macluumaadka dadka.
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
ru: Работник или предприниматель
so: Shaqaale ama ganacsade
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
ru: Вам понадобятся следующие документы:
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
so: heshiiska shaqada (haddii aad heysato shaqo)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
so: caddeynta shaqada shirkadda (haddii aad ganacsade tahay)
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta, in aad tahay arday wax ka barta machad laga aqoonsan yahay Finland)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
so: aad heysato ammaanka ceymiska jirada (tusaale, kaarka bukaanka ee yurubiyaanka)
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
so: caddeynta labo sano oo wada-degaanasho ah ama cunugga aad mas’uul ka wada tihiin, haddii aad ku jirto wada-noolaasho
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
so: shaahadada dhalashada cunugga, haddii aad leedahay cunug aad mas’uul ka tahay
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubin qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waa in aad codsataa kaadhka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
so: Waxaad kaadhkka joogitaanka si elekteroonikada ka codsan kartaa adeegga Enter Finland ama goobta Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto).
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
so: Ka baaraandegista codsiga joogitaanku waa lacag.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
so: codsiga kaarka joogitaanka
ru: действительный паспорт
so: baasaboor shaqeynaya
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
so: caddeynta diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub ee aad Finland la timid
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
so: caddeynta xiriirka qaraabo (carruurta muwaadinka Midowga Yurub ama ehelka kale ee aad mas’uulka ka tahay)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
so: caddeynta wada-deganaashaha (haddii aad muwaadin Midowga Yurub u tahay lamaane xiriir furan islamarkaasna aysan jirin carruur aad mas’uul ka wada tihiin)
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waxaa la bixiyaa shan sano ama waqti ka yar, haddii deganaashaha Finland ay qaadaneyso wax ka yar shan sano.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
so: Kaarka sharciga ee xubnaha qoyska muwaadinka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
so: Haddii xaqaada joogitaanka aan lagu diiwaangelin karin sababaha kor lagu xusay mid ka mid ah, waad codsan kartaa diiwaangelinta haddii aad heysato hanti kuugu filan ku noolaashaha Finland.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
so: Hanti kugu filan xittaa waa sabab.
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
so: caddeynta in aad heysato hanti kuugu filan ku noolaanshaha Finland.
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waa lala noqon karaa ama waa buri kartaa haddii:
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
so: aad Finland ka guurto
ru: вы провели единовременно два года за границей.
so: aad si xiriir ah dibadda u joogtay labo sano
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
so: aad bixisay macluumaadyo khalad ah marki aad codsaneysay diiwaangelinta ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
so: aad qarisay arrin celin kartay sameynta diiwaangelinta ama bixinta kaarka joogitaanka
ru: вас выдворяют из Финляндии
so: Finland lagaa masaafurinayo
ru: вы получили гражданство Финляндии.
so: aad heleyso dhalashada Finland
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
so: Kudaro xisaabta in xaaladdaada nololeed haddii ay isbeddesho ay saameyn ku yeelan karto xaqaada joogitaanka.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
so: Haddii diiwaangelinta xaqaada joogitaanku ay ku saleysneyd shaqo, shirkad shaqeyneysa, boos waxbarasho, xiriir qoys ama lacag kugu filan islamarkaasna aysan sababtaa hadda jirin, diwaangelinta waa la ceshan karaa.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
so: Ha’adda socdaalka ayaa go’aamisa kala laabashada xaqa joogitaanka ama buritaankeeda.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
so: Haddii aadan dooneyn in lagaala laabto xaqaada joogitaanka ama kaarkaada joogitaanka, Hay’adda socdaalka ayaad arrintaas ka codsan kartaa ugu dambeyn labo sano gudohood marka aad dibadd au guurto.
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
so: Kala noqoshada xaquuqda sharciga degenaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На работу в Финляндию
so: Shaqo u imaanshaha Finland
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
ru: На учёбу в Финляндию
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
so: U imaansha reerka Finland
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
so: Joogis yar Finland
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Mdowga Yurub ka tirsan, Liechtenstein ama Switzerland uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka ama fiisaha Finland.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaarka aqoonsiga ama baasaboor.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
so: Waxaad xaq u leedahay in Finland ka shaqeyso, ganacsade ka noqoto ama wax uga barato si la mid ah muwaadiniinta Finland.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
so: Waa in aad noloshaada Finland is-dabartaa.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
so: Ka muwaadin Midowga Yurub ahaan waxaad si xiriir ah u joogi kartaa ugu badnaan saddex bilood Finland adigoo aan diiwaangelin xaqa joogitaankaada.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
so: Haddii aad dooneyso in aad joogto Finland isuna diiwaangeliso sidi degane oo kale, waa in aad heysataa shaqo ama shirkad shaqeysa, goob waxbarasho, xiriir qoys oo waqti dheer ah ama hanti kugu filan.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa Hay’adda Socdaalka Finland Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
so: Codsiga waa in la sameeyaa ugu dambeyn saddex bilood gudohood laga soo billaabo maalinta soo gelitaanka dalka.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto si aa du degnaato rasmi ahaan sanad ama waqti ka badan, waa in tagtaa xafiiska diiwaangelinta deegaankaada iyo iska diiwaangelisaa.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub Finland uguma baahnid ruqsad shaqo.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
so: Horay ayaad shaqo ka billaabi kartaa marka aad dalka timaado.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
so: Kaadhka canshuurta (verokortti) ka soo qaado Xafiiska Canshuurta (Verotoimisto) ee kuugu dhow kaddibna u gey shaqo-bixiyahaada.
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii shaqada aad ka qabaneyso Finland ay qaadaneyso wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) ee diwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
ru: Личный идентификационный номер
so: Aqoonsiga qofka
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
so: Haddii aad dibadda uga timid Finland si aad uga shaqeyso waxaad u baahan tahay aqoonsiga qofka (henkilötunnus) ee Finnishka.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
so: Aqoonsiga qofka waxaad ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
ru: Возьмите с собой:
so: Horay u sii qaado:
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
ru: Трудовое соглашение
so: Heshiiska shaqada
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa Hay’adda socdaalka, marka aad diiwaangashaneyso xuquuqdaa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
so: Dhammaan dadka ka shaqeynaya Finland waa in ay heystaan kaadhka canshuurta.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa wuxuu ugu baahan yahay mushaar bixinta iyo canshuurista.
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
so: Haddii aad ka shaqeyso dhismaha waxaad sidoo kale u baahan tahay lambarka canshuurta (veronumeron).
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta waxaad ka heli kartaa xafiiska canshuurta ee kuugu dhow.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqaale ama ganacsade waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo loogu talagalay shaqaalaha Finland u soo guuraya.
ru: Поиск работы в Финляндии
so: Shaqo Raadinta Finland
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waad imaan kartaa Finland si aad shaqo uga raadsato waqti macluul ah.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
so: Shaqo raadin darteed isagama diiwaangelin kartid Finland sidii degane oo kale mana codsan kartid diiwaangelinta xaqa joogitaanka.