tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
ru: Тел. 020 634 0200
so: tel. 020 634 0200
ru: с 9:00 до 16:00
so: saacadda 9-16
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
so: Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
so: Magangalyo doon
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Что делает переводчик?
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto. Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
ru: Где можно заказать переводчика?
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
ru: Муниципальные переводческие центры
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Устный переводфинский _ английский
so: TurjumistaFinnish _ Ingiriis
ru: Устный переводфинский _ шведский
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке. Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
ru: личный идентификационный номер
so: lambarka aqoonsigaaga
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
ru: тел. 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
ru: Идентификационная карта иностранца
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.