tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
ru: Визит в финский дом
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
so: Finland waa dal bannaan.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
so: Soonaha caasimadda waxaa deggan dad ka badan malyan.
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары. Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
ru: Вероисповедание в Финляндии
so: Diimaha Finland
ru: Большая часть финнов является христианами.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
ru: В Финляндии гарантирована печати. Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
ru: Новости по-английскианглийский
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
ru: Новости по-русскирусский
so: Wararka afka ruushkaRuush
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
so: Wararka ku qoran luqada finnishka ee fududuFinnish
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
ru: В Финляндии издается много газет.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
ru: Большинство газет издается на финском языке.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке. Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
ru: Газеты в Финляндиифинский
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
ru: Русскоязычная газетарусский
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке. В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya. (inta badan waa ingiriisi).
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
so: Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
so: Waxaa intaa dheer hadii aad rabtid waxaad iibsan kartaa janalada lacagta ah.
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
ru: Телегиданглийский
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
ru: Интернет-радиофинский
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
ru: Собственный автомобиль
so: Lahaanshaha baabuur
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Водительское удостоверение
so: Laysinka baabuurta
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
so: Barashada wadista waxaad ka heli kartaa iskuulka wadista.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.