tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Поддерживающая трудовая деятельность и поддерживающая работа осуществляется также на обычных рабочих местах при поддержке наставника.
so: Ka kaalmeynta howlaha waxqabadka iyo ka kaalmeynta shaqooyinka waxaa lagu hirgeliyaa goobaha shaqada iyadoo la siinayo kaalmadda shaqo u tababaridda.
ru: Травма, хроническое заболевание или использование вспомогательного оборудования не являются препятствием для занятий любимым делом, так как город организует также физкультурную и культурную деятельность, приспособленную для нуждающихся в специализированной поддержке лиц всех возрастов.
so: Naafada, xanuunada mudadda dheer ama isticmaalka qalabka la gargaarsado kama hor istaagayaan in uu qofku sameeyo wax kasta oo uu ku maararoobayo, sababtaas ayey magaaladdu u qorsheysey sidoo kale goobo jimicsi- iyo howlo dhaqameedyo ku haboon da’a kasta, iyo kuwa kaalmadda khaaska ah u baahanba.
ru: Услуги, предлагающиеся для инвалидов в Турку:
so: Dadka naafada ah adeegyada ku wajahan ee magaaladda oo la ururiey:
ru: Ребенок-инвалид
so: Ilmaha naafada aha
ru: Уход за родственником на дому
so: Markaad qofkaaga gurigga ku haysatid
ru: Если Вы ухаживаете на дому за родственником, который является пожилым, больным или инвалидом, то у Вас есть право на получение пособия по уходу за родственником.
so: Haddii uugurigga kuu joogo qofkaagii oo waayeel ah, jiran ama naafa ahi, xaq waxaad u leedahay kaalmada qofka qofkiisa gurigga ku haysta.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, не достиг 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для инвалидов.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka yar yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee naafada qaabilsan.
ru: Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
so: Warbixinta waxaad ka heleysaa bogga magaaladda Turku.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, старше 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для людей пожилого возраста.
so: Haddii uu qofkaaga aad gurigga ku heysaa ka weyn yahay 65-jir, kaalmada waxaad ka dalban kartaa waaxda arrimaha bulshada ee adeegga dadka waayeelka ah.
ru: Подайте заявку на получение пособия, заполнив бланк, который Вы найдёте на интернет-страницах г. Турку.
so: Foomka dalbo kaalmada, kaas oo aad ka heleysid bogga magaalada Turku.
ru: Уход за родственником на дому
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
ru: Социальная служба для людей пожилого возраста финский
so: Markaas qofkaaga ku daryeeleysid gurigga
ru: Беременность и роды
so: Uurka iyo dhalmada
ru: Материальная поддержка инвалидов
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka naafada ah
ru: Vammaispalvelutфинский _ шведский
so: Adeegyada dadka waa wayn ee shaqada sooshiyaalka Finnish
ru: На этой странице представлена информация об образовании в Турку для детей и взрослых.
so: Boggan waxaad ka heleysaawixii warbixin ah ee la xidhiidha iskuullada carruurta iyo sidoo kale waxbarashada dadka waaweyn ee Turku.
ru: Другую важную информацию Вы найдёте на странице Образование.
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ahna waxaad ka heleysaa bogga Waxbarashada.
ru: Подготовительное обучение к школе
so: Bilowga/horraadka waxbarashada
ru: Среднее образование
so: Waxbarashada aasaasiga ah
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
so: Waxbarashada xirfadaha u diyaarinta waxbarashada iyo waxbarashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
ru: Профессиональное образование
so: Waxbarashada iskuullada xirfadaha
ru: Высшее образование
so: Waxbarashada sare ee heer jamaacadeed
ru: Другие образовательные возможности
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
ru: Подготовительное обучение к школе
so: Horraadka waxbarashada
ru: В Турку подготовительное обучение к школе проводится на финском и шведском языках.
so: Magaaladda Turku waxay diyaarisaa bilow waxbarasho oo finnish- iyo iswidhish ah.
ru: Подготовительное обучение к школе проходят все дети за год до начала обучения в школе.
so: Bilowga ama horraadka waxbarashada waxaa loogu talogaley dhammaan carruurta oo dhami iney ka qeyb galaan sanad inteynan iskuulka bilaabin.
ru: Подготовительные классы дошкольников работают как в школах, так и в детских садах.
so: Kooxda bilowga waxbarashadu waxay ku howlgalaan xanaano maalmeedyada iyo iskuullada.
ru: Обучение дошкольников начинается в августе, приём заявлений открыт с января.
so: Horraadka waxbarashadu waxay bilaabantaa bisha ogoosto, xiliggana dalbashaduna waa bisha janaayo.
ru: Для прохождения подготовительного обучения можно подать электронное заявление, письменное заявление подаётся непосредственно в выбранный Вами детский сад.
so: Waxaa bilowga waxbarashada la isku diiwaan geliyaa si elektarooni ahaan ah ama in foomka is diiwaangelinta lagu soo caliyo xanaano maalmeedka uu ilmuhu bilaabayo ama uu ka bilaabi doono bilowga waxbarashada.
ru: Дополнительная информация о подготовительных классах можно найти на сайте города Турку.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha horraadka waxbarashada waxaad ka heleysaa bogga shabakada ee magaaladda.
ru: Также дополнительную информацию можно получить у заведующих детских садов.
so: Wixiii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha sidoo kale waxaad weydiin kartaa maamulka xanaano maalmeedka.
ru: Дополнительная информация:
so: Halkan ka sii akhri:
ru: Подготовительное обучение к школе
so: Horaadka waxbarashada
ru: Подготовительное обучение финский _ шведский _ английский
so: Fasalka ulada ka horeeya Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Кроме городских школ в Турку имеются школа Turun normaalikoulu и вальдорфская школа Steiner-koulu.
so: Intaas waxaa dheer oo magaaladda Turku ku yaala iskuulka normaali ee Turku iyo iskuulka- Steiner ee Turku.
ru: Также в Турку имеются школы с частичным преподаванием на русском, немецком, французском и английском языках.
so: Waxaa kale oo Turku ku yaala iskuulo ay carruurtu ka heli karaan waxbarashada afafka ruushka, jarmalka, faransiiska iyo ingiriisiga.
ru: Ребёнок получает место в школе согласно адресу проживания, и чаще всего ребёнок обучается в школе неподалёку от дома.
so: Ardeyga iskuulka uu tagayo waxaa loogu qoondeeyaa cinwaanka ardeyga xaafadiisu ku taalo, ilmuhuna sida qaalibka ah wuxuu bilaabaa iskuulka u dhow gurigiisa.
ru: Заявление на принятие ребёнка в первый класс можно подать в электронном виде. Приём заявлений ведётся ежегодно в январе.
so: Ilmaha fasalkiisa koobaad ee waxbarashadiisa aasaasiga ah waxaa foomka loogu buuxiyaa elektarooni ahaan.Xilliga dalbashadu waxay bilaabantaa sanad walba bishiisa koobaad ee janaayo.
ru: Одновременно производится приём заявлений на обучение родному языку.
so: Sidoo kale waxaa ilmaha loo diiwaan gelin karaa barashada afkiisa hooyo.
ru: Заявления в другие классы принимают директора школ.
so: U diiwaan gelinta fasalada kale waxay u dhacdaa si toos ah iskuulka maamulihiisa ama hogaankiisa.
ru: Если ребёнок переехал в Финляндию из другой страны и не владеет финским языком, он начинает обучение в подготовительном классе.
so: Markuu ilmuhu dalka dibadiisa uga soo guuro Finland ee uunan aqoonin afka finnishka, wuxuu marka hore baranayaa u diyaarinta waxbarashada.
ru: Подготовительное обучение длится примерно десять месяцев.
so: U diyaarinta waxbarashada aasaasiga ahi waxay qaadataa ilaa iyo toban bilood.
ru: Ребёнок может начать подготовительное обучение сразу после переезда в Турку.
so: Ilmuhu wuxuu bilaabi karaa u diyaarinta waxbarashada isla markauu Turku u soo guuraba
ru: Ученики, говорящие на иностранных языках, изучают шведский или финский в качестве второго языка.
so: Carruurta afafka qalaad ku hadlaa waxbarashada aasaasiga ah markey ku jiraan afka finnishka ama kan iswidhishkaba waxay u bartaan afkii labaad ahaan.
ru: Дополнительно к этому они могут изучать свой родной язык в количестве двух часов в неделю.
so: Intaas waxaa dheer oo ay baran karaan usbuucii laba saacadood oo afkooda hooyo ah.
ru: В Турку в качестве родного языка преподают более двадцати различных языков.
so: Magaalada Turku waxbarashada afafka hooyo waxay fidiyaan in ka badan 20 af.
ru: Также в школах предоставляется обучение на родном языке и разнообразное коррективное обучение для отстающих на финском или родном языке ученика.
so: Iskuullada waxaa laga heli karaa sidoo kale waxbarasha afkaaga hooyo iyo kaalmooyin waxbarasho oo finnish ah iyo/ ama afkaaga hooyo.
ru: Школы г. Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Iskuulada ku yaala TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Обучение иммигрантов и дополнительное обучение:
so: Waxbarashada ku wajahan dadka dalka u soo guurey kaalmeynta waxbarashada:
ru: Глобальное воспитание и мультикультурализм финский _ английский
so: Barbaarinta caalamiga ah iyo dhaqamada badanFinnish _ Ingiriis
ru: Дополнительную информацию и помощь Вы можете получить непосредственно в средних школах.
so: Wixii warbixin dheeraad ah iyo caawimaadba waxaad toos uga heleysaa iskuullada hoose dhexe oo dhan.
ru: Переезжающие в Финляндию семьи, дети которых не владеют финским языком, могут обращаться напрямую к координатору проекта мультикультурного обучения в Департамент воспитания и образования:
so: Qoysaska u soo guurey Finnland ee aan weli baranin afka finnishku, waxay toos ula xidhiidhi karaan qorsheeyaha xafiiska gudoonka waxbarashada- iyo korriinka ee barshada dhaqamadda kala duduwan:
ru: Телефон: (02) 262 9344
so: Tel. (02) 262 9344
ru: Среднее образование для молодёжи и взрослых
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhallinyarada iyo dadka waaweyn
ru: В случае если взрослый или молодой человек не посещал школу, или школа осталась незаконченной, он может получить среднее образование.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ah ama qofka weynu uunan horey iskuul u soo dhiganin ama uunan dhameysanin dugsigii hoose dhexe, wuxuu waxbarashadiisa ku dhameysan karaa dugsi hoose dhexe ahaan.
ru: Если молодой человек в возрасте от 14 до 16 лет переезжает в Финляндию, он может пройти подготовительное обучение.
so: Haddii uu qofka dhallinyarada ahi u soo guuro Finland 14–16- sano jir, wuxuu ka qeybgali karaa kooxda u diyaarinta barashada dugsi hoose dhexe.
ru: Молодые и взрослые люди старше возраста получения обязательного образования могут пройти начальный или конечный этап среднего образования или освоить часть образовательной программы. Среднее образование также может включать в себя овладение навыками чтения и письма.
so: Dhallinyarada da’adoodu dhaaftey xilligii ay waxbarashada dugsiga hoose dhexe waajibka ku aheyd waxay dalban karaan waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweyn bilowga- ama xilliga gabagabada waxbarashada ama waxay sameyn karaan qeyb waxbarashada ka mid ah.Sidoo kale waxbarashada aasaasiga ah waxaa ku gudo jira barista xirfada akhriska- iyo qoraalka.
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
so: Waxbarashada u diyaarinta barashada xirfadaha iyo barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guurey
ru: Если ребёнок или молодой человек младше 17 лет не владеет финским языком, ему необходимо пройти подготовительное обучение.
so: Haddii uu yahay 17-sano qof da’adiisu ka yar tahay ama qof dhallinyaro ah oo aanan aqoonin afka finnishku, wuxuu marka hore bilaabayaa u diyaarinta waxbarashada.
ru: В рамках подготовительного обучения, в течение примерно одного года, в небольших группах преподаётся финский язык и другие предметы.
so: U diyaarinta waxbarashada wuxuu ku baranayaa koox yar ahaan afka finnishka iyo duruus kale muddo ilaa iyo sanad ah.
ru: Группы подготовительного обучения созданы на базе некоторых школ г. Турку.
so: Kooxaha u diyaarinta waxbarashada Turku waa dhowr iskuul uun,
ru: Дополнительную информацию касательно обучения молодых иммигрантов Вы можете получить в Профессиональном институте г. Турку.
so: Dhallinyarada asalkoodii hore ah dadka dalka u soo guurey wixii warbixin dheeraad ah ee ku saabsan waxbarashadooda waxaad ka heleysaa ammatti-institiiga Turku.
ru: Контактные данные Профессионального института г. Турку:
so: Warbixinta ammatti-instituutiga Turku:
ru: Телефон 02 2633 4777
so: Tel. 02 2633 4777
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
so: Iskuullada u tababaridda barashada xirfadaha
ru: Среднему профессиональному образованию может предшествовать подготовительное обучение.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay kugu hogaamin karaan u tababaridda iskuullada xirfadaha.
ru: Заявление на подготовительное обучение подаётся через сайт Opintopolku.
so: Waxbarashadaa waxaa laga dalbadaa dhinaca raad raaca (opintopolku) waxbarashada.
ru: Обучение в объеме 30-60 учебных баллов длится от шести месяцев до года.
so: Waxbarashadu waxay socotaa 0,5–1 sano baaxadeeduna waa 30–60 aqoon dhibcood.
ru: Целью подготовительного обучения является повышение возможностей учеников для продолжения образования.
so: Hadafka u tababaridda waxbarashadu waa in la hagaajiyo fursadaha ardeyga si uu u helo waxbarashada- xidhiidhka ah.
ru: Во время прохождения обучения можно усовершенствовать свои учебные и жизненные умения и навыки, знание языков, попробовать себя в различных профессиях и выбрать подходящую для себя.
so: Xilligga waxbarashadu ay socoto waxaa lagu hagaajinayaa ardeyga- iyo xirfadda noloshiisa, xirfadda luqadiisa, inuu ka fikiro wuxuu baranayo uuna barbarto xirfaddo kala duduwan.
ru: Для студента составляется индивидуальный план развития умений и навыков (HOKS).
so: Ardeyga waxaa loo sameynayaa qorshe aqoontiisa shakhsi ahaaneed si loo kobciyo (HOKS).
ru: Студенты, проходящие подготовительное обучение имеют право на получение учебного пособия и компенсации за проезд до места учёбы.
so: Ardeyda waxbarashadani ku jiraa waxay xaq u leeyihiin kaalmada waxbarashada ee caadiga ah iyo kaalmadda kharashka ku baxaya safarada iskuulka.
ru: Подготовительное обучение в Турку осуществляется на базе Профессионального института г. Турку и Центра образования для взрослых (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
so: Waxbarashada u diyaarinta xirfadaha ee Turku waxaa diyaariya ammatti-instituutiga Turku iyo sidoo kale xarunta dhexe ee iskuullada dadka waaweyn ee Turku.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном обучении для поступления в профессиональные учебные заведения можно найти в информационном буклете Nivelavaiheopas.
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee Turku iyo nawaaxigeeda diyaarinta iskuuladda xirfadaha ee tababaridda iskuullada waxaad ka heleysaa xubinta tusaha hagitaanka (Nivelvaiheopas).
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
so: Waxbarashada u diyaarinta iskuullada xirfadaha
ru: Подготовительное обучение молодых иммигрантов для дальнейшего получения среднего про-фессионального образования финский
so: Tabobarka aas aasiga ah ee u diyaarinaya dhalinyarada soo galootiga ahFinnish
ru: Профессиональное образование
so: Iskuullada xirfadaha
ru: Профессиональное образование осуществляется на базе профессиональных учебных заведений и в рамках договора об обучении на производстве.
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee xirfadaha waxaa lagu diyaariyaa machadyada xirfadaha iyo iskuul tababar ku barasho ah.
ru: В основном, профессиональное образование опирается на знания, полученные в средней школе, но подразумевает и определённое владение знаниями на уровне гимназии.
so: Takhasusyadaasi waa kuwo ku saleysan waxbarashada aasaasiga ah, laakiin sidoo kalena waxoogaa ku saleysan takhasus dugsi sare ahaaneed.
ru: Обучение максимально приближено к практике.
so: Waxbarashadu waa mid aad ugu dhow wax qabadka.
ru: Производственная практика в рамках договора об обучении на производстве осуществляется на реальном рабочем месте, где студент знакомится с трудовой деятельностью.
so: Iskuulkaa u diyaarinaya goobta shaqada inta uu ardeygu waxbarashada ku jirana wuxuu ka shaqeynaya xirfadii uu baranayey wuxuuna baranayaa sidoo kale nolol maalmeedka shaqada.
ru: Профессиональное образование в объёме 180 учебных баллов длится в течение трёх лет.
so: Takhasusuka aasaasiga ah ee xirfad barashada baaxadeedu waa 180 osp (dhibco aqooneed) oo dhameyntiisu ay qaadato caadi ahaan saddex sanadood.
ru: Время на прохождение профессионального обучения может меняться в зависимости от индивидуальной успеваемости, предыдущего образования и опыта работы студента.
so: Takhasuskaas xilliga lagu gudanayaa wey is bedbedashaa waxayna ku xidhan tahay marba sida uu ardeygu u gudanayo waxbarashada, aqoontiisa hore iyo khibradiisa shaqo.
ru: Срок обучения может быть уменьшен за счёт полученных ранее умений и навыков.
so: Takhasuska aasaasiga ah ee xirfaduhu waxay ardeyga siineysaa inuu xaq
ru: Законченное среднее профессиональное образование предоставляет право на дальнейшее поступление во все высшие учебные заведения.
so: u yeesho sii wadashada waxbarashada dhamaan waxbarashada heerka sare oo dhan.
ru: Среднее профессиональное образование в г. Турку можно получить в семи учебных заведениях.
so: Turku waxbarashada heerka labaad ee iskuullada xirfadaha ee aasaasiga ahi waa iskugeyn todoba machad oo kala duduwan.
ru: Профессиональное образование
so: Iskuullada lgu barto xirfadaha
ru: Профессиональные училищафинский _ шведский _ английский
so: Iskuulada xirfadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Turun ammatti-instituuttiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Turun ammatti-instituuttiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Центр образования для взрослых г. Турку
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn
ru: Центр образования для взрослых г. Турку (АКК), специализирующийся на профессиональном образовании для взрослых и предоставляющий профессиональное образование в различных областях.
so: Xarunta dhexe ee waxbrashada dadka waaweyn (AKK) waa xarun iskuul xirfadeed oo u khaas ah waxbarashada dadka waaweyn, kuwaas oo lagu baran karo xirfado waxbarsho oo kala duduwan.
ru: На базе образовательного центра также можно получить специальные разрешения для работы (карточки-допуски).
so: AKK:da Turku waxaa sidoo kale laga diyaarin karaa khaadasha ogolaanshaha shaqo nololeedka.
ru: В том числе центр организует курсы финского языка и образовательные курсы для иммигрантов.
so: AKK:da waxaa sidoo kale lagu bartaa waxbarashooyin luqada finnishka ah oo si khaas ah ugu wajahan dadka dalka u soo guurey.
ru: Учебные здания образовательного центра расположены в районах Artukainen и Kärsämäki.
so: AKK:da Turku laba goobood ayey ka howlgalaan, Artukainen ja Kärsämäki.
ru: Образовательный центр для взрослых г. Туркуфинский
so: Xarunta tabobarida dadka waawayn ee TurkuFinnish
ru: В Турку 10 гимназий и одна вечерняя гимназия для взрослых.
so: Turku waxaa ku yaala 10 dugsi sare oo maalintii ah iyo hal dugsi sare oo sida qaalibka ah gelinka dambe howlgala.
ru: В вечерней гимназии также организуется обучение иммигрантов по адаптированной образовательной программе.
so: Dugsiga sare gelinka dambe waxaa lagu diyaariyaa waxbarasho loo alkumey dadka dalka u soo guurey.
ru: Обучение в гимназии можно пройти и на английском языке в рамках программы Международного бакалавриата (IB-tutkinto) в гимназии при школе Turun Normaalikoulu или в гимназии при международной школе г. Турку.
so: takhasusuka-International Baccalaureate (IB) dugsiga sare ee Turku Normaalikoulu ama dugsiga sare ee caalamiga ah ee Turku.
ru: Гимназии Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Dugsiyada sare ee Turku ku yaalaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Обучение в гимназиифинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Турку можно получить высшее образование в различных областях.
so: Turku waxaad ku diyaarin kartaa waxbarashada sare oo xirfado kala duduwan ah.
ru: Здесь есть университет и Академия Турку (Åbo Akademi), где преподавание ведётся на шведском языке. Помимо этого, существует ещё четыре высших учебных заведения, в одном из которых преподавание ведётся на шведском языке.
so: Turku waxaa ku taala jaamacad, Akademiyada Åbo ee luqada iswidhishka iyo sidoo kale afar iskuul oo waxbarashada heerka sare ah, kuwaas oo uu mid ka mid ihi yahay af iswidhish.
ru: В большинстве ВУЗов преподавание ведётся на финском языке.
so: waxbarashada heerka sare intooda badan waxaa lagu bartaa af finnish.
ru: При этом практически все ВУЗы предлагают обучение в том числе и на английском языке.
so: Inta ugu badan iskuulladan waxbarashada heerka sare waxay fidiyaan sidoo kale barashada afka ingiriisiga.
ru: При университете г. Турку создан информационный отдел, занимающийся консультированием иммигрантов по вопросам высшего образования и связанной с ним трудовой деятельности.
so: Jaamacadaha Turku waxay dadka dalka u soo guurey siiyaan adeegga hagidda/ tilmaamidda ama tusaaleynta, kaas oo u fidiya dadka dalka u soo guurey talosiin waxbarashada heerka sare ahiyo sidoo kale wixii su’aalo ah ee la xidhiidha shaqo nololeedka.
ru: Opiskelijakaupunkiфинский _ шведский _ английский
so: OpiskelijakaupunkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Другие образовательные возможности
so: Fursaha kale ee waxbarasho
ru: В Турку существует множество других образовательных возможностей, доступных всем желающим.
so: Turku waxay leedahay fursado waxbarashooyin oo badan, kuwaas oo cid walba u furan.
ru: Обычно обучение является платным.
so: Waxbarashooyinkani inta badan waa lacag.
ru: Каждый желающий может получить высшее образование в открытом университете или открытой высшей профессиональной школе.
so: Jaamacada furan iyo waxbarashada sare ee furan waxaa lagu diyaarinayaa barashada duruusta sare.
ru: Дополнительную информацию об открытом высшем образовании в Турку Вы найдёте сайтах avoinyliopisto.fi и avoinamk.fi
so: Wixii waxbarasho dheeraad ee Turku waxbarashada ay bixiso waxaad ka heleysaa avoinyliopisto.fi iyo avoinamk.fi -bogooda shabakada.
ru: Открытый университет в Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Jaamacada furan ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Открытая высшая школа в Туркуфинский _ английский
so: Jaamacada xirfadaha ee furan ee ku yaala TurkuFinnish _ Ingiriis
ru: На этой странице представлена информация о проживании в Турку.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino Turku degdenaanshaheeda ku saabsan.
ru: Другую важную информацию по этой теме Вы найдёте на странице Проживание.
so: Warbixinaha kale ee mowduucan la xidhiidha ee muhiimka ah waxaad ka heleysaa boggan Deganaanshah.
ru: Арендованное жильё
so: Guryaha ijaarka/ kirada ah
ru: Собственная квартира
so: Guryaha la leeyahay
ru: Квартира с правом проживания
so: Guryaha degenaanshahooda aad xuquuqda ku yeelaneysid
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
so: Guryaha xaaladaha dhibaatada iyo gurila’aanta
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
so: Guryaha kaalmeynta-iyo adeegidda
ru: Пособие на жильё
so: Ka kaalmeynta ijaarka
ru: Права и обязанности жильцов
so: Ku hagidda deegaanka
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
so: Maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta
ru: Арендованное жильё
so: Guryaha ijaarka / kirada ah
ru: Вы можете арендовать квартиру у частного арендодателя, коммерческой или некоммерческой организации, например, TVT, VVO, YH-kodit или церковного прихода, посредством подачи заявления.
so: Waxaad guri ka kireysan kartaa guryaha dadku iskood u leeyihiin, shirkadaha ama shirkadaha dadweynaha, sida TVT, VVO, YH guryahooda ama ururada xaafadaha ee kaniisadaha hoos yimaada kuwaas oo aad ku dalban kartid codsi dalbasho guri.
ru: Квартиры, принадлежащие г. Турку сдаёт в аренду агентство недвижимости TVT Asunnot Oy.
so: Guryaha ijaarka ah ee ay magaaladda Turku iska leedahay waxaa kireeya shirkada hantida maguurtada ah ee TVT Oy.
ru: Арендная плата за муниципальное жильё ниже, чем у других арендодателей.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada kiradoodu ama ijaarkoodu wuu ka jaban yahay guryaha kale ee ay dadku iskood u leeyihiin ee ijaarka ah.
ru: Вы можете заявить о желании арендовать муниципальную квартиру, заполнив заявление.
so: Guryaha banaan ee TVT,du leedahay waxaad ku dalban kartaa inaad buuxisid foomka lagu codsanayo guryaha.
ru: Вы можете заполнить заявление на получение квартиры на сайте или в офисе агентства.
so: Codsiga dalbashada guriga waxaad ka buuxin kartaa si elektarooni ahaan ah shirkada bogeeda internetka ama xafiiskooda.
ru: Телефон 02 262 4111
so: Tel. 02 262 4111
ru: Муниципальные квартиры г. Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Vuokra-asunnotFinnish _ Iswidish _ Ingiriis