tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
so: iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
so: Shahaadada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulututkinto)
ru: иное высшее образование
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
ru: Соответствие и признание полученного образования
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
ru: Академическое признание
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
ru: Академическая нострификация образования означает:
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
so: dugsi sare tacliin sare
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Поступление в гимназию
so: Codsashada dugsiga sare
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
ru: Обучение в гимназии
so: Wax ka barashada dugsiga sare
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo. Waxbarashadu waa lacag la’aan.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare.
ru: Книги зачастую дорогие.
so: Buugaagtu waa qaali inta badan.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
so: Shahaadada imtixaanka sare
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н. университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
ru: второй родной язык (финский или шведский);
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
ru: Гимназия для взрослых
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.