tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
ru: Финский личный идентификационный номер
so: Summada aqoonsiga Finnishka
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
so: Lamaanaha qofka dhalashada finnishka ah leh
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
ru: Брачный партнёр беженца
so: Lamaanaha qaxootiga
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
so: Wada socodka saxiibtinimada
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
so: Sidoo kale lamaanaha isku jinsiga ah (lab ama dhedid isla ah) waxay sharciga degenaanshaha ku heli karaan lamaane ahaan, haddii aad ku jirtaan guur ama xiriir lamaane diiwaangashan.
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Haddii lamaanaha aad guur laa'aan ku wada nooshihiin yahay muwaadin finnish ah, kaasoo ku nool Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha mideynta qoyska.
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay xogta labadiina.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
so: Haddii aad tahay xubin qoys ee muwaadin Finnish ah adiga lagaagama baahna dhaqaalaha nolosha ee dammaanad-qaadan.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
so: Shaqada waxaad billaabi kartaa marka lagu siiyo ogolaansha joogitaanka.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Haddii lamaanahaagu yahay ajnabi, kaasoo heysta sharci degenaansho Finland, degena Finland wuxuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
so: Haddii lamaanaha aad wada nooshihiin uu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan. Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
so: Adiga iyo lamaanaha aad wada nooshihiin waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajib ah in adiga ama lamaanahaagu ahaado mid heysta dakhli ku filan.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshu wuxuu idiinku dhacaa habab kala duwan, haddii lamaanahaagu uu ogolaansha joogitaanka ku helay sababo badbaadin caalami ah islamarkaasna uu derajada qaxootiga ku leeyahay Finland.
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay go’aan.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
so: Haddii aadan ka gaarin in aad ku codsato ogolaanshaha joogitaanka saddex bilood gudohood sababo aan adiga ku xirneyn dartood, waad codsan kartaa isu keenista qoyska.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
so: Waqti dambe xittaa waad codsan kartaa isu keenista qoyska, laakiin waxaad adiga markaas ku quseynaya shuruudda dakhli kugu filan.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
so: Sida waafqsan dastuurka Finland wada socdka labada ruux ma aha iney yihiin qoys.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
so: Mararka qaar waa suurogal inaad sharci degenaansho ku meelgaar (B) ah ka hesho Finland xiriirka saxiibtinimo.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране. Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
so: Haddii aad tahay ruux ehel la ah muwaadin haysta jisiyada EU Waxaad ka heleysaa macluumaad dheeri ah oo la xiriira arrimaha sharciga bogga InfoFinlandi Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
so: Faahfaahin dheeriya , sidey xubnaha qoyska ku heli karaan sharciga degenaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciga degenaansha lamaanaha, Sharciga degenaanshaha carruurta ama waalidka, Sharciga degenaansha ehelka kale.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
so: Bogga InfoFinlandi Xubin qoys, Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeriya oo ku saabsan middeynta qoyska
ru: Финский личный идентификационный номер
so: Codso boos waxbarasho
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
ru: Подайте документы в учебное заведение
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
ru: Запросите разрешение на учёбу
so: Codso sharciga deganaanshaha ardayga
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
so: Sharciga degenaansha ardayga wadan kale oo Midowga Yurub ah ka yimid
ru: Продление вида на жительство для студента
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardayga
ru: По окончанию обучения
so: Marka ay waxbarashooyinku dhamaadaan
ru: На стажировку в Финляндию
so: Tababar u imaanshaha Finland