tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
so: Madxafka magaaladu wuxuu soo bandhiga taariikhda Espoo.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta. Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
so: Espoo waxaa ku yaal guryo dhallinyaro, kuwaas oo ay joogaan hagayaal la tababaray oo dusha ka ilaalinaya.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
so: Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
ru: Организованная деятельностьфинский
so: Waxqabadka ururkaFinnish
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
ru: Вам нужен юрист?
so: Ma u baahan tahay qareen?
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
ru: Социально-кризисная служба
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu wax caawiyaa afar iyo labaatanka saac, haddii adiga ama xubin qoyskaaga ka mid ahi aad u baahataan cawinaad dhaqso ah xaalad deg deg ah oo idin soo foodsaartay awgeed.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
ru: Тел. (09) 816 42439
so: Tel. (09) 816 42439
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
so: Naadiga caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka wadanka u soo guurey u sameeyaa qaabilaad xasaradeed.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
so: Barta adeegga ee hay'adda dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
ru: Тел. 09 2313 9325
so: Tel. 09 2313 9325
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вам нужен юрист?
so: Ma u baahan tahy qareen?
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
ru: Тел. 029 56 61820
so: Tel. 029 56 61820
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
ru: Правовая помощьфинский
so: Kaalmada sharcigaFinnish
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
so: Booskaaga (Omatila) ayaa ku caawinaya, haddii aad xiriirkaaga dhaw kala kulantid dagaal ama qoyskaaga dhexdiisa dagaal ama jirdil.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan. Isniin–Jimco saacadaha u dhexeeya 9–11 iyo Arbaco saacadaha u dhexeeya 16–20.
ru: Тел. 043 825 0535
so: Tel. 043 825 0535
ru: Дополнительная информация: Насилие.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta. Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
ru: Консультации платные.
so: La talintu waa lacag.
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
ru: Проблемы детей и молодёжи
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
ru: Проблемы детей
so: Dhibaatooyinka carruurta
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
ru: Запись на приём и получение консультаций
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
ru: Тел. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
ru: Проблемы молодёжи
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
ru: Тел. 09 816 31300
so: Tel. 09 816 31300
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
ru: Тел. (09) 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
ru: Молодежный приютфинский
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
ru: Телефон: 09 816 31300
so: tel: 09 816 31300
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
ru: Уход за ребенком
so: Daryeelka cunugga
ru: Парки для горожан и кружки Проблемы в семье
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Семья.
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Espoo
ru: Тел. 029 553 9391
so: Tel. 029 553 9391
ru: Дополнительная информация: Брак
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
ru: Уездный суда города Эспоо (Espoon käräjäoikeus)
so: Maxkamadda degmada Espoo (Espoon käräjäoikeus)
ru: Тел. 029 564 4000
so: Tel. 029 564 4000
ru: Дополнительная информация: Развод
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
ru: Контактные данныефинский _ шведский
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.