tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
so: Muwaadin u dhashay Finland waxaa loola jeeda qofka helay jinsiyadda Finland markii uu dhashay.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
so: Markii aad codsanaysid sharciga waa inaad bixisaa macluumaad sax ah oo cadaynaya inaad farac ku leeday asal ahaan dalka Finnishka, sida tusaale ahaan shahaadada dhalashada rasmiga ah ee waalidiinta ama awooweyaashaa/ayeeyoyaashaa iyo cadayn sheegaysa inaad ehel tihiin.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
so: Lagaagama baahna cadaynta dhaqaalaha.
ru: Бывшие граждане Финляндии
so: Muwaadiniinti hore ee Finland
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, sababtaa darteed waxaad ku heli kartaa Daganaanshada Dalka Finland.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
so: Shardi ma aha in asalkaagii Finnish ahaa, laakiin waxaad dhalashada Finniska ku heli kartay codsi.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, waxaad dib u heli kartaa dhalashadaadii adigoo samaynaya ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus).
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
ru: Получение вида на жительство
so: Codsahada sharciga degenaanshaha
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
so: Waad ka soo codsan kartaa sharciga degenaanshaha safaarada Finland ee kuugu dhow intaadan imaan wadanka.
ru: В Финляндии для получения вида на жительство необходимо обратиться в пункт обслуживания Миграционной службы.
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
so: Waa inaad shaqsiyan u tagtaa goobta aad geysaneyso codsiga sharciga degenaanshaha.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
so: Horey u soo qaado wax walboo lifaaq ood ku dareyso codsigaaga asliyan, markii aad codsigaaga geyneyso safaarada ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
so: Markaad codsaneydo sharciga degenaanshaha waa inaad horey usoo qaadato aqoonsi baasaboor cadeynaya ruuxaad tahay.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное. Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
so: Codsiga sharciga degenaanshaa waa lacag, lacagtana waa inaad dhiibtaa markaad dhiibeyso codsiga sharciga.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka ka farcamay dad asalkoodu finnish ahaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka horay u ahaan jiray FinnishFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
so: Jimciyadda danaha Finnishka dibadda ku nool Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
so: Bogan waxaad ka heleysaa xog qaxootiga lasoo qaato.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
so: Xog la xiriirta codsshada magangelyada bogga InfoFinlandi Ku imaanshaha Finland magangalyodoonimo.
ru: Беженцы по квоте
so: Qaxootiga lasoo qaado
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
so: Qaxootiga lasoo qaado maa aha mid laga codsan karo masuuliyinta dowlada.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
so: Sidoo kalena ma aha mid aad usoo jeedin karto dowlada iney soo qaadaan sida qaraabadaada iyo saaxiibadaada oo kale una soo qaataan qaxootinimo.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
so: Finland waxay qaxooti ahaan u soo qaadaa dadka ku jira hay’ada qaxootinimada Qaramada Midoobey UNCHR ay u aragtey inuu yahay qaxooti.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
so: Finland waxay kasoo dhex doorataa qaxootiyadaas, taasooy ay soo jeediyeen UNCHR ama usoo bandhigeen dowlada Finland.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
so: Masuuliyiinta finnishka ayaa wareysanaya qaxootigaas. Wareysigaas ayaana lagu go’aaminayaa cidey markaas soo qaadaneyso.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
so: Wareysigana waxaa lagu qadaa xeryaha qaxootiga ee uu markaas qaxootigu joogo ama goobaha UNCHR ka.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
so: Waxaad xog badan oo la xiriirta qaxootiga la keeno iyo nolosha Finland ka heleysaa bogga movingtofinland.fi
ru: Содействие беженцам
so: Kaalmada qaxootiga
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
so: Laanqeyrta case e Finland (SPR) ayaa caawisa markii qaxootiga loosoo qaato Finland.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
so: Markii qaxootigu yimaado Finland shaqaalaha laanqeyrta cas ayaa uga hortaga garoonka diyaarada oo ku qaabila halkaas.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
so: Shaqaalaha iskaa wax uqabso ee laanqeyrta cas ayaa ka caawiya qaxootiga sidey ula qabsan lahaayeen uguna naggaan lahaayeen Finland.
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
so: Qaxootiga waxay kaalmo iyo caawimoba weydiisan karaan su’aalaha la xiriira dastuurka Pakolaisneuvonta ry ama xafiiska qareemada dadweynaha.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
so: Finland Pakaloisneuvonta ry waa hay’ad, taasoo hormarisa xaquuqaha aasaasiga ee qaxootiga.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
so: Hay’adaas waxay Finland ka qabataa wargelin, cashiro iyo howlaha arrimaha bulshadda.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
so: Pakalaisapu waxay ka caawisaa qaxootiga iyo ajaaniibta tusaale ahaan u fududeynta la qabsiga wadanka, degenaansha iyo qorsheynta aasaasitaanka urrurada wixii la xiriira.
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Ingiriis
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
so: Kaalmo qaxootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
so: Qaxootinimo Finland
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
so: Bogga InfoFinlandi Qaxooti waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo loogu talogaley qaxootiga.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
so: Marka aad usoo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta (maistraatti).
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
so: Kahor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxinta kartaa ogeysiiska diiwaangelinta oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
ru: Ваши данные будут зарегистрированы в магистрате в системе народонаселения.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad sidoo kale ka heli kartaa haddii aad shuruudaha buuxiso sumadda aqoonsiga Finnishka, haddii aadan helin marki lagu siinayay ogolaanshaha joogitaanka dalka ama marki Xafiiska dal u soo guurista laga diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
so: Haddii aad shaqada darteed u baahantahay sumadda aqoonsiga, waxaad xittaa sumadda aqoonsiga ka heli kartaa xafiiska canshuurta.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
so: Xafiiska diiwaangelinta wuxuu xaqiijinayaa in lagaa diiwaangelin karo deegaanka (kotikunta).
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay usoo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
so: Aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyadaada (haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada EU-da ama muwaadiniinta wuqooyiga Yurub)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
so: Shahaadada guurka la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
so: Shahaadooyinka dhalasho ee caruurta la sharciyeeyay (haddii aad leedahay caruur ka yar da’da 18-ka sano)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
so: Sharciga degenaanshaha (haddii aad u baahan tahay sharciga degenaanshaha Finland)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
so: Shahaadada diiwaangelinta deegaanka ee muwaadiniinta EU (haddii aad tahay muwaadin EU ah iyo haddii aad u baahantahay diiwaangelin)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
so: Heshiiska shaqada, haddii ama shahaadada waxbarashada (haddii aadan heysan diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub)
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
so: Ogsoonoow waa in dokumiintiyada ajnabiga ah ay yihiin kuwa sharci ah si looga tixraaco diiwaangelintaada tirakoobka bulshada.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
so: Dokumiintiyada waa in soo kale loo tarjumaa luuqadda Finnish-ka, Swedish-ka ama luugadda English-ka, haddii ay yihiin kuwa luuqad kale ku qoran.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharcinimada dukumentiyada, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
ru: Финский личный идентификационный номер
so: Sumadda aqoonsiga finnishka
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков.
so: Sumadda aqoonsiga (henkilötunnus) waa taxane dheer oo ka kooban 11 nambar kaaso o isugu jira taariikhda dhalashadaada iyo jinsigaaga.
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
so: Wuxuu sidoo kale kuu fududeyn karaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
so: Si aad u heshid sumadda qoonsiga finnishka, macluumaadkaada waa in laga diiwaangeliyaa hay’adda tirakoobka bulshada.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
so: Waxaa loola jeedaa in macluumaadkaada aasaasiga ah la gelinayo tirakoobka bulshada.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
so: Macluumaadkaasi waxaa ka mid ah tusaale ahaan magaca, waqtiga dhalashada, jinsiyadaada dhalasho, jinsiga, iyo cinwaanka.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
so: Marka aad dalbaneysid sharciga degenaanshaha, waxaad isla markaasi dalban kartaa sumadda aqoonsiga marka aad dalbaneysid diiwaangelinta xaq-u-yeelashada degenaanshaha.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waxaad sumadda aqoonsiga codsan kartaa islamarka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqaada joogitaanka.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
so: Foomka diiwaangelinta waxaa ku taala bar taas oo aad ku codsan karto in macluumaadkaada laga diiwaan geliyo hay’adda tirakoobka bulshada.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogaa InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
so: Codsashada magangalyada
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
so: Magangalyodoonka soonaha Midowga Yurub ka imaanaya
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
so: Magangalyodoonka aan qaangaarka aheyn
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
so: Ka baaraandegista codsiga magangalyada
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
so: Wareysiga magangalyada
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
so: Xaqa shaqo sameynta ee magalgalyodoonka
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
so: Finland waxaad ka codsan kartaa magangalyo haddii aad heysato sababo aad uga baqaneyso in wadankaada laguugu cadaadinayo.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
so: Sababaha cadaadisku waxey noqon karaan asalka, diinta, jinsiyadda, ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama aragti siyaasadeed.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa baaraya in magangalyada sabab loo heysto go’aanna ka gaareysa.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
so: Naftaada oo kaliya ayaad magangalyo u codsan kartaa.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
so: Finland waxaad magangalyo uga codsan kartaa soonaha dowladda Finland dhexdeeda oo kaliya.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
so: Ma jiro foom gaar ah oo loogu talagalay codsashada magangalyada, kaas oo aad horay u sii buuxin karto.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
so: Marka aad timaado Finland ogeysii sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska in aad dooneyso in aad codsaneyso magangalyo.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
so: Sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska ayaa kuu diiwaangelinaya in aad tahay magangalyodoon, qoraya macluumaadkaada aasaasiga ah kaddibna raadka faraha kaa qaadaya.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
so: Marka uu sarkaalku kaa qaabilo codsigaada magangalyada, waxaa laguugu hagayaa xarunta qaabilaadda.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
so: Halkaas waxaad deganaan kartaa inta uu Xafiiska dal u soo guuristu ka baaraandegayo codsigaada.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
so: Waxaad deganaan kartaa xittaa meel kale oo aan aheyn xarunta qaabilaadda, laakiin markaas adiga ayaa kharashka deegaanka iska bixinaya.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
so: Soonaha wadamada Midowga Yurub (iyo Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), magangalyada waa in laga codsadaa isla dowladda marka ugu horeysa soonaheeda la soo galo.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
so: Haddii aad magangalyo ka codsatay ama aad joogtay wadan ku yaal Midowga Yurub (ama Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), kahor inta aadan imaanin Finland, codsigaada loogama baaraandegayo Finland.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
so: Xaaladdaas marka ay jirto waxaa dib laguugu celinayaa wadanki aad joogtay ka hor inta aandan imaanin Finland.
ru: Это называется Дублинской процедурой.
so: Tan waxaa loogu yeeraa nidaamka Dublin.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, kama heleysid magangalyo Finland. Finland waxay wadamada Midowga Yurub dhammaantood u aragtaa kuwa nabad u ah muwaadiniintooda.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
so: Si kasaba ha ahaatee dhammaan codsiyada muwaadiniinta Midowga Yurub waa la baarayaa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
so: Bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan sida aad Finland ugu soo guuri karto sababo kale oo aan magangalyodoonnimo aheyn dartood.
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
so: Iskadhaafida baaritaanka codsiga magangalyo doonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
so: Haddii aad tahay magangalyodoon kayar 18 sanno aadna Finland timaado mas’uul la’aan, waxaa laguu sameynayaa wakiil.
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
so: Wakiilku waa qof qaangaar ah oo aamin ah oo kaa caawinaya qabsashada arrimahaada inta ay Xafiiska dal u soo guuristu uu ka baaraandegayo codsigaada.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
so: Wakiilku wuu kuu raacayaa marka ay qasab tahay in aad saraakiisha dowladda la hadasho.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
so: Wakiilku wuxuu sidoo kale baarayaa in aad qoyskaadi ku biiri karto.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
so: Waxaad xaq u leedahay deegaan, cunto iyo daryeel caafimaad.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
so: Waxaad sidoo kale xaq u leedahay in aad iskuul dhigato.
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Cunugga Finland yimid mas'uul la'aan(pdf, 674)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka baaraandegaya islamarkaasna go’aan ka gaaraya codsigaada.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu baarayaa aqoonsigaada iyo safarka aad Finland ku timid meelaha aad ku soo martay wuxuuna qiimeynayaa in aad magangalyo ka heli karto Finland iyo in kale.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
so: Waa wax iska caadi ah in ka baaraandegista codsigu ay qaadato bilo badan.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
so: Marka aad magangalyo codsato, waxaad xaq u leedahay in aad joogto Finland inta ay ka baaraandegista codsigaadu qaadaneyso.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
so: Wakhtigaas dibadda uma safri kartid.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
so: Haddii aad safarto, saraakiisha dowladdu waxey go’aamin karaan in codsigaadu uusan sii shaqeynayn.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kuugu yeerayaa wareysiga magangalyada.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
so: Warqadda casuumaadda waxaa ku qoran luqada laguugu turjumayo, cinwaanka rasmiga ah ee goobta laguugu wareysanayo iyo saacadda.
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
so: Wareysiga magangalyadu (turvapaikkapuhuttelu) waa dhacdada ugu muhiimsan marka laga baaraandegayo codsigaada.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu go’aaminayaa isagoo ku saleynayaan hadalkaada, in aad Finland magangalyo ka heleyso iyo in kale.