tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Запрос на составление первичного плана
so: Codsiga kaartaynta hore
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
ru: Бюро составит для вас первичный план.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
ru: Первичная оценкафинский _ английский
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
so: Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вид на жительство
so: Arimaha ogolaanshaha
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
so: Barta adeegga ee xafiiska dal u soo guuridda Helsinki:
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регистрация в качестве жителя города
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате. Контактные данные магистрата:
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
ru: Отделение г. Хельсинки
so: Waaxda Helsinki
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
ru: свидетельства о рождении ваших детей
so: shahaadada dhalashada cunugaada
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете:
so: Waxaad ka cadsan kartaa:
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
so: talo-bixinta hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboonIngiriis
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
so: Espoo iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr maxaddo-tareen iyo metro.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
so: Magaalada waxaa dhexmara wadooyin baseed badan.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
so: Espoo waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne, HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
so: Adeegga Hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadaweynaha.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaararka safarka iyo rugaha iibinta kaararka safarka waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
ru: Пешие и велосипедные прогулки
so: Socod iyo baaskiil wadid
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
so: Adeegga hagaha dariiqyada ama wadooyinka (reittiopas) ayaad ka raadin kartaa dariiqa kugu haboon oo aad u isticmaaleysid baaskiil wadida ama socodka, haddii aad dooneysid inaad Espoo dhexdeeda ku dhaq-dhaqaadid socod ama baaskiil.
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
so: Hagaha wadooyinka socodka iyo baaskiilkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
so: Kaartooyinka baaskiilka ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa iyo Espoo waxaa lagu qaybiyaa barta adeegyada guud (yhteispalvelupiste) iyo baraha adeegyada hawlaha jimicsiga ama dhaq-dhaqaaga. Kaartooyinka baaskiiladu waa lacag la'aan.
ru: Карта прогулочных зонфинский
so: Kaartada bannaankaFinnish
ru: Автомобильный и авиатранспорт
so: Gaadiidka gawaarida iyo diyaaradaha
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
so: Saldhigyada tareemada in badan oo ka mid ah, waxaa suurtogal kuu ah inaad gaariga baarkin dhigato oo aad safarkaaga ku sii wadato gaadiidka dadwaynaha.
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
so: Gegida diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa waxay ku taalaa degmada Espoo deriska la ah ee Vantaa.
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
so: GaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
so: KaartooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Принятие решений и возможность влияния
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
so: Arrimaha Espoo waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
so: Waxay ka kooban yihiin 75 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
so: Dadka deggan Espoo waxay habab badan saameyn ugu yeelaan karaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
so: Waxaad war-celin u soo diri kartaa go’aan sameeyayaasha iyo madaxda adigoo u soo marsiinaya nidaamka koranta ku shaqeeya.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
so: Waxaa qeyb ka noqon kartaa hawlaha dadka deegaanka ama waxaad sameyn kartaa bandhig arrimeed.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
so: Ka fiiri bogagga Espoo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saameyn ku yeelashada.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
so: Espoo waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan, kuwaas oo sare u qaada siyaasadda dhaqamada kala duduwan.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
so: Espoo waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan saameyn ku yeelashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
so: Nidaamka jawaab celinta ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
so: Arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
so: Espoo iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
ru: Эспоо состоит из четырёх районов: Леппяваара, Тапиола, Матинкюля-Олари, Эспоонлахти и центр Эспоо.
so: Espoo waxaa ku yaal shan xarun magaaleed: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti iyo Espoon keskus.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
so: Espoo waxay magaalo noqotay sanandkii 1972.
ru: Историяфинский _ шведский
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
ru: Объединение жильцов Кивенколо
so: Guriga deegaanka ee Kivenkolo
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
so: Kivenkolo Guriga deegaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Объединение жильцов Кюлямая
so: Guriga deegaanka ee Kylämaja
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta. Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ru: Мероприятияфинский
so: DhacdooyinkaFinnish
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Библиотека иностранной литературы
so: Maktabada luuqadaha badan
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
so: Meela dhirta iyo duurka loogu daawasho tago ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
ru: Некоторые маршруты освещены.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.