tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
so: Haddii aad dooneysid waxaad kaloo waqtiga umulida codsan kartaa qof dumar ah oo taakuleeyso ah oo iskeed kuu taakuleynaysa soona qaadatay tababarka caawiyenimo ku shaqaynta.
ru: Такого помощника называют «дула».
so: Qofkaas oo kale waxaa loogu yeeraa doula.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
so: Waxaad weydiin kartaa rugta hooyada iyo dhalaanka ee goobta aad degen tahay hawlaha wixii ku saabsan caawisada ama doulada
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём. Зачастую это самый безопасный способ.
so: Dalka Finland hooyoyinka intooda badan waxay ka dhalaan hoosta, sida badan waa habka ugu nabadgalyo badan.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
so: Sidaan haddii aysan suurtogal ahayn qaabka ilmuhu caloosha ugu jiro awgeed, dhakhtar ayaa go’aan ka gaaraya qaliinka.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
so: Haddii sida kale ay wax walba caadi yihiin qaliinka horay ayaan u sii qorsheyn karnaa.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
so: Mar marka qaar dhalmadu si caadi ah ayey u bilaabataa, laakiin badqabka ilmaha awgeed waa in la sameeyo qaliin deg deg ah.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
so: Haddii aad dhalmada ka baqaysid, arinta kala hadal kaaliyaha caafimaad ama takhtarka joogo rugta hooyada iyo dhalaanka.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa kaalmo looga heli karaa oo kaa kalmeyn kara, tusaale ahaan poliklinikada cabsida dhalmada (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
so: Rugaha la-talinta hooyanimada iyo cusbitaalada qaarkood waxaa lagu qabanqaabiyaa carbin qoys, taas oo ujeedada laga leeyahay ay tahay u diyaarinta ama carbinta hooyada iyo qoyska dhalmada soo socota iyo daryeelka dhallaanka dartood.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
so: Carbinta qoyska waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadka la xiriira sida ay dhalmadu u bilaabanayso iyo waqtiga ay tahay inaad isbitaalka aado.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
so: Haddii biyaha ilmuhu dilaacaan ama uu qabto xanuun is dabajoog ah oo isku dhaw dhaw iyo maroojin xanuun badan, wac isbitaalka, weydiina inay tahay waqtigii aad isbitaalka aadi lahayd.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
so: Markii aad isbitaalka aadeysid, ilmaha u sii qaad dhar diirimaad ku filan leh, oo loo soo geliyo marka guriga loo soo noqonayo.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
so: Haddii aad rabtid inaad ilmaha gaari ku soo qaado marka aad isbitaalka ka soo baxaysaan, waxaa u baahan tahay kursiga gaariga ee caruurta lagu fariisiyo (turvakaukalo).
ru: Перевод при родах
so: Turjumaada waqtiga dhalmada
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
so: Waa adag tahay in turjubaan la helo waqtiga dhalmada, sababtoo ah waqtiga sugan ee dhalmada way adag tahay in horay loo sii ogaado.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
so: Xarumaha turjumaanada qaarkood waxay heega yihiin dhamaadka usbuuca iyo galabtii iyo habeenkii iyo sidoo kale waqti gaaban gudohood ayaa ku diyaar garoobi karaan haddii loo baahdo.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira adeegyada turjumaada ee degmadaada.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
so: Waxaad kaloo shaqaalaha kala heshiin kartaa in lamaanahaaga ama saaxiibkaaga luuqada yaqaan inay dhalmada kuugu soo raacaan turjumaan ahaan.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
so: Turjubaan isticmaalida waxaa go’aan ka gaaraya waalidiinta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahan tahay?
ru: Обрезание и роды
so: Gudniinka iyo dhalmada
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
so: Haddii lagu guday (ympärileikkaus) ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan gudniin ah (avausleikkaus).
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
so: Qaliinka waxaa la samayn karaa inta uurku uu dhexda marayo.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
so: Waxaa wanaagsan inaad gudniinka horay ugu sii sheegto isbitaalka dhalmada, si tixgelin loogu siiyo waqtiga dhalmada.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность. Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
so: Hdii ilmahaaga uu dalka Finland guri u yahay (kotikunta), wuxuu ilmuhu xaq u leeyahay inuu isticmaalo adeegyada guud ee caafimaadka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
so: Haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jira (sairausvakuutus) ee Finland, ilmahaaga waxaa u qaadi kartaa caymis, kaas oo daboolaya kharashaadka adegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
ru: Если заболел ребенок
so: Markii uu ilmuhu xanuunsado
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
so: Ilmaha xummadeysan ama sidoodaba xanuunsan lama geyn karo goobaha lagu xanaaneeyo.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
so: Haddii uu ilmuhu qufacayo ama uu durey leeyahay wuu ka qaybgeli karaa oo waa la geyn karaa xannaanada, haddii uu sida kale u caafimaad-qabo.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
so: Haddii ilmo da'diisu ay ka yar tahay 10 sano uu si lama filaan ah u xanuunsado, hooyada ama aabuhu guriga ayey ilmaha la joogi karaan si ay u xannaaneeyaan.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
so: Fasaxa daryeelka carruurtu wuxuu ugu badnaan socon karaa afar maalmood.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
so: Heshiiska shuruudaha shaqada ayaa looga heshiiiyey in waqtigaas mushaar la helayo iyo inkale.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
so: Haddii uu ilmuhu xanuunsado asagoo iskuulka ku jira, wuxuu daryeel caafimaad ka helayaa iskuulka dhexdiisa.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
so: Haddii loo baaahdo waxaa la geynayaa rugta caafimaadka ee magaalada.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
so: Haddii ilmo xanuunsan uu cawinaada dhakhtarka ama kalkaaliso caafimaad u baahan yahay, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee degmadaada ama xarunta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
so: Rugga caafimaadka waxay furan yihiin Isiin ilaa Jimce, inta badan saacadaha u dhexeeya 8-16.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
so: Waa inaad haddiiba subaxdii wacdo rugta ganacsiga, markii xafiiska waqtiga laga qabso uu furmo. Ballan qabsashada waxaa lagu qiimeynayaa daryeelka caafimaad eed u baahan tahay.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают. В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
so: Sidoo kale waxaad waqti dhakhtar ka qabsan kartaa xarunta dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
so: Intabadan waxay furan yihiin galbihii, sidoo kale marmarka qaarkood waxaa waqti looga heli karaa si degdeg ah.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
so: Si kastaba ha ahaatee adeega daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin marka loo eego adeegyada caafimaad ee guud ama ay dawladu bixiso.
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
so: Haddii aad ilmaha sumow uga shakiso, waxaad talo weydiin kartaa xarunta macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
so: Telefoonkeeda adeegu wuxuu furan yahay 24ka saac.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
so: Lambarka telefoonku waa (09) 471 977.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
so: Haddii ilmaha naftiisu ay khatar ku jirto ama uu shil galo, wac lambarka gargaarka degdega ah (hätänumero) 112.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
so: Ambalasta waxaa loogu talogalay oo keliya xaaladaha khatarta ah oo isla markaasna degdegta ah.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha degdega ah.
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
so: Haddii uu ilmuhu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Здоровье маленьких детей
so: Caafimaadka carruuraha yar yar
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
so: Carruurta aan weli da'da iskuulka gaarin waxaa caafimaadkooda ka taxadaraya xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola).
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
so: Xarunta dhalaanka iyo hooyadu waxay oo caawinaysaa koritaanka iyo horumarka carruurta ee xagga jirka, maskaxda iyo bulshanimada.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
so: Carruurtu waxay xarunta hooyada iyo dhalaanka kula kulmaan dhakhtarka iyo kalkaaliyada caa fimaadka.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
so: Qoyska heysta cunugga hal sano kayar waxaa loogu yeeraa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka ugu yaraan sagaal mar sanadki.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
so: Sanadka ugu horeeya kaddib waxaa rugta la-talinta hooyada iyo dhallaanka loogu yeeraa ugu yaraan lix jeer sanadki.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay la soconaysaa horkaca ilmaha, way talaalaysaa waxayna siinaysaa macluumaadka la xiriira quudinta iyo nafaqada saxda ah.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
so: Kalkaalisada caafimaadku waxay sidoo kale ilmaha ugu tageysaa guriga haddiiba markii uu dhasho kadib.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
so: Adeegyada xarunta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada iyo dhalaanka ee degmadaada, haddii Finland ay kuu tahay guri degaan oo rasmi ah.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
so: Ilmuhu wuxuu xarunta hooyada iyo dhalaanka ka helyaa kaarka xarunta hooyada iyo dhalaanka (neuvolakortti).
ru: Всегда берите с собой эту карту.
so: Mar walba kaarka u soo qaado xarunta hooyada iyo dhalaanka.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
so: Kalkaalisadu waxay kaarka ku calaaamadaynaysaa macluumaadka caafimaadka ee ilmaha iyo talaalada.
ru: Здоровье школьников
so: Caadimaadka ilmaha iskuulka gaarey ama iskuuleyda ah
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
so: Iskuul walba waxaa loo magacaabay dhakhtar iyo kalkaaliye/kalkaaliso caafimaad.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
so: Kalkaalisadu caafimaadka ilmaha ayey iskuulka dhexdiisa ku jeeg gareynaysaa.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
so: Kaalkaalisada caafimaadku iskuulka waxay joogtaa usbuuciiba maalmo cayiman.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
so: Ardaydu ayaga ayaa u tegi kara kalkaalisada caafimaadaka, haddii ay dhibaato haysato.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka caafimaadka ee iskuulka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee wasaarada caaafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
so: Dalka Finland ilmaha waxaa la siiyaa fursad looga talaalo (rokotus) cuduro badan oo la is-qabadsiiyo.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
so: Carruurta waxaa lagu talaalaa xarunta hooyada iyo dhalaanka (lastenneuvola) iyo rugta daryeelka caafimaad ee iskuulka.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
so: Talaalada ka midka ah, barnaamijka talaalka qoyska waxay u yihiin bilaash.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
so: Talaalku qasab ma ahan.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
so: Dalka Finland carruurta intooda badan waxay qaataan talaalada ka midka ah barnaamijka talaalka.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
so: U sheeg kalkaalisada caafimaadka talaalada uu cunugaadu qaatay kahor imaanshiyaha Finland.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
so: Haddii aad dooneysid, in ilmahaagu uu helo talaal aan ku jirin barnaamijka carruurta, dhakhtarka waqti ka qabso.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
so: Dhakhtarka ayaa kuu qori kara in ilmahaaga la talaalo, kadibna kalkaaliyaha caafimaadka ayaa talaali kara ilmahaaga.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
so: Waa inaad adigu talaalka ka soo iibsataa farmashiyaha.
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
so: Barnaamijka talaalka FinnishkaFinnish _ Iswidish
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
so: Daryeelida xanuunka waqtiga dheer ah ama ilmo curyaan ah
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
so: Haddii aad daryeeleysid waqti dheer guriga ku daryeeleysid ilmo da'doodu ka yar tahay 16 sano oo mudo dheer xanuunsan ama curyaan ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta daryeelka gaarka ah (erityishoitoraha).
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
so: Kelada waxaad kaloo ka heli kartaa cawinaada baxnaaninta (kuntoutus) carruurta.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
so: Kelada waxaa laga heli karaa cawinaada curyaanimada ee ilamaha 16 ka sano ka yar (alle 16-vuotiaan vammaistuki) oo jirada aadka u xun qaba ama curyaanka ah.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
so: Cawinaada Kelada waxaa loogu talogalay dadka ku jira Badbaada bulshada ee Finland.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira kula noolaanshada dalka Finland ilmo curyaan ah ama dhimman waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ilmo curyaan ah ama dhimman.
ru: Обрезание мальчиков
so: Gudniinka wiilasha
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
so: Gudniinku (Ympärileikkaus) waa wax marka la sameeyo anan dib loola noqon karin.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
so: Haddii loo sameeyo sabab anan caafimaad ahayn waa qaliin lagu faragalinayo wiilka jidhkiisa iyo xaqqa uu u leeyahay in uu lamataabtaan ahaado.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran. Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
so: Waana in lagu sameeyaa jawi steriil ah ama ka nadiif ah jermiska oo dhan oo la maamulo, sida isbitaalada qolalkooda qalliinka oo kale.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике.
so: Gudniinka anan loo samaynin sabab caafimaad ma aha wax xarumaha caafimaadka ee degmooyinka iyo dowladu leedahay wax lagu samayn karo, waana in uu qofku lacgta iska bixiyaa isagu.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
so: Macluumaad faahfaahfan oo ku saabsan gudniinka waxad waydiin kartaa xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka, dhakhtarka xaruntaada caafimaadka, kalkaalisada iskuulka ama dhakhtarka iskuulka.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
so: Gudniinka (ympärileikkaus) gabdhuhu dalka Finland wuxuu ka yahay dambi.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
so: Waxaana lagu mutaysan karaa sanado badan oo xabsi ah.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
so: Waxaa kale oo dambi ah in gabadha loo wado wadan kale, si halkaas loogu soo gudo.
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
so: Haddii aad ka shakisan tahay, inaad uur leedahay, waxaad sameyn kartaa testiga uurka (raskaustesti).
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
so: Qalabka lagu baaro uurka waxaad ka soo iibsan kartaa farmashiga.
ru: Если вы забеременели:
so: Marka aad uurka leedahay:
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhalaanka (äitiysneuvola) ee magaaladaada.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
so: Tag baaritaanka dhakhtarka ka hor inii adaan dhamaysan bisha afaraad ee uurka.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
so: Ogeysiis qoraal ah u samee shaqabixiyahaaga ugu dambayn laba bilood ka hor intaadan aadin fasaxa hooyanimada.
ru: Женская консультация
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa hagitaano la xiriira arimaha uurka, iyo macluumaad la xiriira adeegyada kala gedisan ay bulshadu bixiso.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
so: Sidoo kale rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa lagula socdaa xaalada caafimaad ee hooyada iyo ilmaha uurka ku jira.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
so: Adeegyada ay bixiso rugta hooyada iyo dhalaanka ee degmadaadu waa bilaash.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada hooyada ee ay degmadaadu bixiso, haddii aad Finland ku leedahay degaan rasmi ah (kotikunta).
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
so: Sidoo kale aabeyaashu waa lagu soo dhaweynayaa rugta hooyada iyo dhalaanka.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.