tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
so: Finland waxaa sidoo kale ka shaqeeyaa xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray, taas oo naafada dalka u soo guurtay iyo kuwa mudada dheer jiran u fidisa hagitaan adeeg iyo talobixin.
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
so: Ururada naafada ee FinlandFinnish _ Iswidish
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
so: Naafada aragga
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
so: Haddii aad tahay indhoole ama aragaadu uu liito waxaad heli kartaa adeegyada loogu talagalay dadka aragga naafo ka ah.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
so: Haddii aad u baahan tahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada aragaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
so: Haddii naafada aad qabto darteed aad u baahan tahay tusaale ahaan kambuyuutar gaar ah ama makiinadaha guriga, waxaad kaalmo uga heli kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
so: Si kastoo ay ahaato tani waa mid ka fiirsasho ku xiran, yacni helitaanka kaalmadu ma ahan mid la hubo.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ah ee Celia waxaad ka amaahan kartaa buugaag cod ah, buugaagta qoraal dhibceedka leh, buugaag elekterkoonik ah iyo sawiro kor u soo baxsan.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
so: Maktabaddu waxey sidoo kale soo saartaa buugaag waxbarasho oo ay dugsilayda indhaha naafada ka ah iyo ardaydu ay u baahan yihiin.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
so: Iskaashatada dadka aragga naafada ka ah waa urur yoolkiisu yahay hagaajinta derajada dadka aragga naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka aragga naafada ka ah.
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
so: Qalabka caawinta ee ugu caadisan oo ay adeegsadaan dadka indhooleyaasha ahFinnish
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
so: Maktabadda dadka aragga naafada ka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
so: Naafada maqalka
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
so: Dadka maqalka naafada ka ah waa dhegoolayaal ama waa kuwa uu maqalkoodu liito.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
so: Qaar badan oo iyaga ka tirsan waxey dadka kula xiriiraan luqada dhegoolaha.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
so: Finland waxaa laga isticmaalaa luqada dhegoolaha ee af Finnishka iyo Iswidhishka Finland.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
so: Dadka maqalka naafo ka ah waxey sidoo kale inta badan xirtaan qalabka maqalka.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya naafada maqalkaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
so: Tusaale ahaan waxaad heli kartaa dabsheegaha dadka maqalka naafada ka ah loogu talagalay iyo telefoonka qoraalka, si aad nabadgeliyo ugu deganaato gurigaada.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
so: Ka codso qalabka caawimaadda xafiiska sooshalka ee degamaada.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
so: Adeeg turjubaan ayaad heli kartaa haddii aad naafada maqalkaada darteed aad ugu baahan tahay tusaale ahaan shaqada, waxbarashada ama dan-qabsashada.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
so: Turjumistu waxey noqon kartaa tusaale ahaan turjumista luqada dhegoolaha ama turjumis qoraal ah.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
so: Ka codso Kelada xuquuqda isticmaalista adeegga turjumaadda.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo adeegga turjumaadda ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
so: Internetka waxaa laga helaa qaamuuska luqada dhegoolaha ee Finnishka oo la yiraahdo Suvi.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
so: Iskaashatada Maqalka iyo iskaashatada dhegoolayaashu waa ururo uu yoolkoodu yahay hagaajinta derajada dadka maqalka naafada ka ah ay bulshada ku dhexe leeyihiin.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
so: Iskaashatadu waxey sidoo kale bixisaa macluumaadyo iyo adeegyo badan oo faa’iido u leh dadka maqalka naafada ka ah.
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
so: Qalabka caawinta maqalkaFinnish
ru: Слуховой аппаратфинский
so: Qalabka maqalka dhagahaFinnish
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
so: Qaamuuska internetka ku jira ee luqada dhegoolaha ee FinnishkaFinnish
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
so: Macluumaad la xiriira dalada ururada maqalkaFinnish
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira ururada dhagooleyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada loogu talagalay dhegoolayaasha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
so: Dadka curyaanka ah
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
so: Qofka curyaanka ah kaligiis ma dhaqdhaqaaqi karo haddii uusan qalabka caawimaadda heysan.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
so: Curyaannimada waxaa sababi kara cudur, shil ama sababo dhinaca hiddosidaha ah.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka caawimaadda, marka hore baaritaan dhakhtareed u tag rugtaada caafimaadka.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
so: Dhakhtarka ayaa qiimeynaya curyaannimadaada kaddibna waxaad qaab baxnaano daawo ah u heli kartaa qalabka caawimaadda
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
so: Haddii ay tahay in gurigaada laga qabto hawl wax looga beddelayo ama ay tahay in qalabka caawimaadda lagu rakibo, waxaad magdhaw uga heli kartaa degmadaada.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
so: Guriga waxaa laga dhigi karaa mid lagula dhex-socon karo kursi shaagle.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
so: Qalabka caawimaadda ee guriga ku rakiban waa tusaale ahaan gacmo ama daab la kaalmeysto, marin ama sallax siman iyo albaabo koronto ku shaqeeya.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan qalabka caawimaadda iyo hawsha wax ka beddelista ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
so: Taageero iyo waxqabad ku socda dadka laxaadka la'Finnish
ru: Инвалиды с задержкой развития
so: Naafadaha garaadka
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
so: Naafada garaadku waxey saameyn ku yeelataa barashada iyo fahamka waxyaabaha cusub.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
so: Qofka garaad ahaan naafo ka ah waxaa ku adag waxbarashada iyo xusuusashada marka loo barbardhigo dadka kale.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
so: Naafannimada garaadka waxaa inta badan la ogaadaa carruurnimada ama dhallinyaranimada.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
so: Dadka garaad ahaan naafo ka ah waxaa loo fidiyaa adeegyo gaar ah oo kala duduwan.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
so: Adeegyadaas waa tusaale ahaan adeegyada deegaanka, waxqabad shaqo iyo waxqabad maalmeed.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dadka garaadka naafada ka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
so: Waxaa sidoo kale jira ururo badan oo laga helo macluumaadyo iyo kaalmooyin.
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga shabakadda Iskaashatada naafada garaadka iyo Iskaashatada kaalmeysa dadka garaadka naafada ka ah.
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
so: Macluumaadka loogu talagalay ehelka dadka caqliga dhimmanFinnish
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Ingiriis
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
so: Ururka ilaaliya danaha dadka caqliga dhimmanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
so: Degmooyinku waxay tusaale ahaan rugaha caafimaadka iyo cusbitaalaadka ku qabanqaabiyaan baxnaano daaweed.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
so: Waxaad geli kartaa baxnaada ay degmadu qabanqaabiso haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
so: Baxnaanada ay degmooyinku qabanqaabiyaan waxaa kamid ah:
ru: реабилитационная консультация;
so: talo bixin baxnaano
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
so: baaritaano lagu ogaanayo baahida baxnaanada
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
so: daryeel hagaajinaya awoodda shaqo/waxqabad
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
so: adeegyada agabka kaalmada
ru: адаптационная подготовка;
so: diyaarinta la-qabsashada
ru: реабилитационный инструктаж.
so: hagista baxnaanada
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada baxnaada waxaad ka heleysaa rugtaada caafimaadka.
ru: Реабилитация, организуемая Kela
so: Baxnaada ay Keladu qabanqaabiso
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
so: Baxnaanada ay Kelada qabanqaabiso waxay ahaan kartaa
ru: профессиональная реабилитация (ammatillinen kuntoutus)
so: Baxnaaninta xirfadeysan
ru: реабилитация для тяжёлых больных
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
ru: целевая реабилитация
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
ru: реабилитационная психотерапия
so: Baxnaanada terabiyada
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
so: Baxnaaninta xirfadeysan waxaa bixiya hay'adaha hawlgabka shaqada (työeläkelaitos) iyo xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela).
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
so: Baxnaaninta xagga daaweynta ah waxaa si wada jir ah u agaasima degmooyinka iyo Kelada.
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
so: Haddii aad qabto cudurada xirfadaha shaqada laga qaado ama shaqada waxyeelo kugu gaartay, waxaad baxnaanin ka heli kartaa shirkadda caymiska (vakuutusyhtiö).
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
so: Keladu waa ay kaalmeyn kartaa teraabiyada maskaxeed, laakiin waa inaad adigu raadsataa teraabiiste kugu haboon.
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
so: Baxnaaninta Kelada waxaa loogu talogalay kuwa ku jira xaydaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xirrira caymiska jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
ru: Профессиональная реабилитация
so: Baxnaaninta shaqada awgeed
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
so: Baxnaanin xirfadaysan, haddii ay ku hayaan dhibaatooyin xaga caafimaadka ah, kuwaas oo adan dartood u awoodin inaad shaqayso.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
so: Baxnaaninta waxaa la heli karaa, haddii aad khatar ugu jirtid inaad shaqada joojiso dhibaatooyin xagga caafimaadka ah awgood.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
so: Markii aad shaqada ku dhaawacantid kadib waxaad xaq u leedahay inaad baxnaanin hesho.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
so: Hay'adaha hawlgabka shaqada waxay shaqaalaha u abaabulaan baxnaanin xirfadeed.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
so: Baxnaanin waxaad ka dalaban kartaa hay'adaha hawlgabka shaqada, haddii aad mudo shan sano ah ama ka badan shaqeyneysey.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waydii khuburada hay'aadada hawlgabka shaqada ee ku shaqada leh arimaha baxnaaninta ama din u soo celinta awoodii shaqada.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
so: Keladu waxay baxnaanin xirfadaysan u abaabushaa dhalinyarada iyo dadka qaan gaarka ah ee shaqo la'aanta ah.
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
so: Baxnaaninta xirfada lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
so: Dalbashada baxnaaninta xirfadaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
so: Baxnaaninta daadka aad u naafaysan
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Haddii ay da'daadu ka yar tahay 65 sano, oo xanuun ama dhaawac ku soo gaaray awgiis ay dhibaatooyin waaweyn kaa haystaan xagga maareynta hawl maalmeedka, tusaale ahaan haddii socodka iyo inaad naftaada daryeesho ay dhib kugu yihiin, Kelada ayaa kuu agaasimi karta baxnaanin daweyn culus leh (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
so: Baxnaaninta ayaad tusaale ahaan u tegi kartaa xarunta baxnaaninta (kuntoutuslaitos).
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
so: Sidoo kale gurigaaga ayaad deganaan kartaa, gurigaaga yaadna ka aadi kartaa xarunta baxnaaninta.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
so: Ujeedada baxnaanintu waa inay adiga iyo ehelkaaga caawiso, si aad u awoodo inaad si fir fircoon wax u qabsato.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oola xiriira baxnaaninta daweynta culus leh weydii Kelada.
ru: Целевая реабилитация
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaa la heli karaa haddii ujeedadaadu ay tahay inaad sii wadato nolosha shaqada, shaqada ku laabato ama aad bilowdo shaqo.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
so: Baxnaaninta ka baaraandegista ku xiran waxaad heli kartaa, haddii hay'adda daryeelka caafimaadku ay kugu xaqiijiso dhaawac ama xanuun u baahan baxnaanin.
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
so: Baxnaanada ka baaraandegista ku xiran waxaa tusaale ahaan loo qabanqaabin karaa
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
so: koorasyo baxnaando oo loo qabanqaabiyo kooxo jirooyin kala duduwan
ru: адаптационных подготовительных курсов;
so: koorasyada tababarka la-qabsashada
ru: нейропсихологической реабилитации.
so: baxnaano cilmu-nafsi dhimireedyo
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan kala duduwanaanshiyaha baxnaanooyinka la heli karo ka aqri bogagga shabakadda Kelada.
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
so: Baxnaanada ka fiirsashadaFinnish _ Iswidish
ru: Психотерапия в виде реабилитации
so: Baxnaaninta ah daweynta dhimirka
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
so: Haddii dhibaatooyinka caafimaadka dhimirku ay daciifiyaan awoodaada shaqo ama waxbarasho waxaa suurtogal ah inaad dalbato baxnaanada terabiyada dhimirka (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
so: Helitaanka baxnaanada terabiyada dhimirka waxaa shuruud u ah, in:
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
so: aad ugu yaraan soo qaadatay sadex bilood oo ah xagga daryeelka terabiyada dhimirka, iyo
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
so: in dhakhtarka cilmi nafsiga oo ku daryeelay uu kuu qoray qaraar, uu uga tala bixinayo in lagu siiyo baxnaanada terabiyada dhimirka.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira adeegyada caafimaadka dhimirka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Caafimaadka dhimirka.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
so: Baxnaanada terabiyada dhimirku waxay ahaan kartaa terapiya shakhsiyadeed, terabiya wadareed, teraabiyada farshaxan sawireedka, terabiya qows ama terabiya lammaane.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
so: Intaas waxaa dheer oo jiri kara terabiyada muusikada oo loogu talogalay dhalinyarada da'doodu u dhaxeyso 16-25 sano.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
so: Terabiyada dhallinyarada waxaa la xiriiri kara booqashoonka waalidiinta.
ru: Пособие на прохождение терапии может быть предоставлено вам сроком на один год.
so: Kaalmada terabiyada waxaa la heli karaa ugu badnaan markiiba sannad muddo sadex sano ah.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
so: Terabiyada ugu badnaan laga bixin karaa qofka 80 mar sannadkiiba ama saddexdii sanaba ugu badnaan 200 oo mar.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
so: Si Keladu kaaga caawiso terabiyada dhimirka, qofka terabiyada sameenaya waa inuu xaq u leeyahay inuu isticmaalo magaca xifadeed ee dhimir daaweeyaha,waana inuu ahaado terapeutti Keladu ogolaatay.
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
so: Baxnaaninta xagga dhimirka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Реестр психотерапевтовфинский
so: Diiwaanka daaweeyaha dhimirkaFinnish
ru: Как получить услуги реабилитации
so: Sidee u raadsanaysaa baxnaaninta
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
so: Haddii aad u baahato baxnaanin, marka ugu horeysa waxaad u baahan tahay cadayn dhakhtar.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
so: La xiriir dhakhtarkaaga, dhakhtarkaaga xarunta caafimaadka ama Kelada.
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
so: Haddii aad dalbanaysid baxnaaninta daweynta culus leh, waxaad si dheeraad ah ugu baahan tahay qorshaha baxnaaninta (kuntoutussuunnitelma).
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
so: Markii aad dhakhtarka ka heshid cadaynta ama qorshaha baxnaaninta, waxa aad baxnaaninta ka dalban kartaa hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska caymiska hawlgabka qaranka.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
so: Waxaad weydiin kartaa adeegyada caafimaadka ee degmadaada, hay’adaada hawlgabka shaqada ama xafiiska hay'ada caymiska hawlgabka qaranka baxnaaninta kala gadisan oo suurtogalka ah.