tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
ru: Все имеют право на равное отношение.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
so: Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
ru: Законы в Финляндии
so: Sharciyada Finland ka jira
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
ru: Законы издаёт парламент.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
ru: Закон о равенстве
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
ru: Закон о защите детей
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность. С собой следует также взять извещение о праве голоса.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
ru: Муниципальные выборы
so: Doorashooyinka degmada
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
so: Tirada wakiilada degmadu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin dadka degmada deggan.
ru: Кто может голосовать?
so: Yaa codeyn kara?
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
ru: Кто может стать кандидатом?
so: Yaa musharax ahaan kara?
ru: Кандидатов могут выдвигать:
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
ru: Кандидатом должен быть человек:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
ru: проживающий в данной коммуне,
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
ru: не находящийся под опекой.
so: aan laga aheyn mas’uul
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Парламентские выборы
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
so: Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
so: Tirada xildhibaanadu waxay ku xiran tahay tirada dadka ee deggan qeybta doorashada.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
ru: Кто может быть кандидатом?
so: Yaa musharax ahaan kara?
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira,
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
ru: Кандидатом должен быть человек:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
ru: не находящийся под опекой.
so: aan laga aheyn mas’uul.
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Президентские выборы
so: Doorashooyinka madaxweynaha
ru: Президент является главой государства Финляндия.
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
so: Doorashooyinka madaxweynaha waxaa la qabanqaabiyaa lixdii sano mar.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
so: Isla hal qof waxaa la dooran karaa ugu badnaan labo jeer.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
so: Doorashooyinka madaxweynaha sida caadiga waa laba qeybood.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
so: Haddii musharixiinta midkood uusan helin wareegga hore in ka badan kalabar codadka, waxaa la qabanqaabinayaa wareeg labaad.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
so: Wareegaas labaad waxaa musharixiin ka ah labada musharax ee codadka ugu badan ka helay wareegii koowaad.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
so: Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka madaxweynaha haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyn maalinta doorashada.
ru: Кто может быть кандидатом?
so: Yaa musharaxa ahaan kara?
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
so: Waxaa musharixiinta madaxweynaha soo magacaabi kara
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
so: xisbiyada baarlamaanka ku leh ugu yaraan hal xildhibaan,
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 20 000 xubnood.
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
so: muwaadin ah islamarkaasna asal ahaan u dhashay Finland,
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
so: xaq u leh codbixinta doorashooyinka madaxweynaha,
ru: не находящийся под опекой.
so: aan mas’uul laga aheyn.
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Выборы в Европейский парламент
so: Doorashooyinka baarlamaanka Yurub
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
so: Baarlamaanka Yurub iyo Golaha Midowga Yurub oo wadajira waxay yihiin unugga sharci-dejinta Midowga Yurub ee ugu muhiimsan.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
so: Golaha Midowga Yurub waxaa ku jira wakiilada xukuumada wadamada xubnaha ka ah.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 754 xubnood, 13 kamid ahna waxaa laga soo doortaa Finland.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
so: Xubnaha baarlamaanka waxaa lagu doortaa doorshooyin.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
so: Doorashooyinka waxaa la qabanqaabiyaa shantii sano mar.
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka Yurub, haddii
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
so: aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada,
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
so: aad tahay muwaadin wadan kale oo Midowga Yurub ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
so: Waa inaad sidoo kale guri-degmo ku lahaataa Finland maalinta 51aad maalinta doorashada kahor.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
so: Waxaa intaas dheer inaad iska diiwaangelisaa rajistareeshinka codbixinta Finland.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
so: Is-diiwaangelinta waa in rajistareeshinka laga sameeyaa ugu dambeyn maalinta 80aad maalinta doorashada kahor.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
so: Hal dal oo kali ah ayaad kaga codeyn kartaa doorashooyinka isku midka ah.
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira iyo
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 2000 xubnood.
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
so: heysta xaqa codbixinta doorashooyinka baarlamaanka Yurub,