tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
so: Markaas qiimaheedu ma ahan mid aad uga badan kan barbaarin-horaadka degmada.
ru: Пособие на частный дневной уход
so: Kaalmada xanaanada shaqsiyaadka
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
so: Haddii ilmuhu degaan ku yahay Deegaan Finland, waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
so: Xanaanada carruurtuna waa iney tahay mid degmadu aqbashey.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
so: Waad codsan kartaa kaalmo kharashka xanaanada shaqsiyeedka (yksityisen hoidon tuki), haddii
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka, haddii xanaaneyuhu yahay xubin qoyska ama xanaaneyaha iyo ilmuhu ku wada nool yihiin isku guri.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka haddii barbaarin-horaadkiisu yahay mida degmada.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
so: Cadadda kaalmada hadba waxay ku xiran tahay daqliga reerka iyo degmada ay reerku ku nool yihiin.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
so: Kelada kaalmada waxay toos ugu shubeysaa xanaaneeyaha ama adeeg bixiyaha xanaanada carruurta.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
so: Xanaanada carruurta shaqsiyaadku waa iney bixiyaan canshuur.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
so: Kaalmadana ma aha mid lagu bixinayo wadanka dibadiisa.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
so: Aqri faahfaahin dheeriya kaalmada xanaanada shaqsiyaadka bogga Kelada.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
so: Teleefonka adeega qoysaska ilmooleyda ee Kelada.
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
so: afka finnishkai tel. +358 (0)20 692 206
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
so: afka swiidhishka iyo ingiriiska tel. +358 (0)20 692 226
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
so: Daneysiga xafiiska Kelada waxaad ka heleysaa adeegyo luuqado kale oo laguu turjumayo.
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
so: Cawinaada isticmaalka daryeelka gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
so: Maxaa lagu qabtaa barbaarin-horaadka?
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
so: Howlaha lagu qabto barbaarin-horaadka waa noocyo badan tahay, tusaale ciyaar, jimicsiyo, banaan joog, muusik, alaab-alaabey iyo dalxiis.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
so: Maalintana nasiino yar ayaa ku jirta.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
so: Ujeedadda howlaha waxay tahay sidii lagu horumarin lahaa waxbarista iyo barbaarinta ilmaha.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
so: Ilmuhu waxay sidoo kale ku baranayaan qabsashada waxyaabaha daruuriga.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
so: Ilmaha waxaa lagu caawin oo dheeriya barashada afka finnishka iyo swiidhishka, haddii afkiisa hooyo yahay luuqad kale.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
so: Haddii uu u baahanyahay cunuggu wuxuu heli karaa waxbarasho gaar ah.
ru: Однако детский сад - это не школа.
so: Xanaanada carruurtu ma aha iskuul.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
so: Carruurta lama barayo maadooyinka iskuulka, mana jirto xiisado ay galayaan.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
so: Carruurtu saddex jeer ayey inta maalinta lagu jiro cunayaan: quraac, khado iyo casiriye.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
so: Haddii ilmahaagu cunin cuntooyinka qaarkood u sheeg macallimiinta barbaarin-horaadka.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
so: Barbaarin-horaadka waa loo qadarin diinta qoysku heystaan ama waxay aaminsan yihiin.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
so: Xanaanooyinka degmooyinka qaarkood waxaa suurogal ah in ay afaf kale oon aheyn finnish iyo swiidhis looga hadlo.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня. Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
so: Inta badan maalmaha xannaano-maalmeedku waxay bilaabataa subaxii waxayna ku ektahay galabtii Xanaanooyin qaar ayaa furan habeen iyo maalinba, hadey waalidku shaqo ama iskuul ku maqan yihiin.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
so: Degmooyinka, hay’adaha iyo mowlacyada ayaa u qabanqaabiya carruurta naadi maalmeed.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
so: Saacadaha naadiga inta badan waa labo saacadood.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
so: Naadiga waxaa u qorsheysan oo ciyaaro, heeso, alaabalaabey iyo barnaamijyada kaleba oo niddaamsan.
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan barbaarin-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
so: Qoysasku waxay kaalmooyin kala duduwan u heli karaan nolosha.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
so: Helitaanka kaalmooyin badan waxaa ku xiran inaad ku jirto Ammaanka bulshada Finnishka ama aad Guri degmo ku leedahay Finland.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
so: Qoyska uusan daklhigoodu ku filnayn inay kirada guriga iska bixiyaan ama guriga ay leeyihiin kharashaadkiisa, waxay kelada ka dalban karaan lacagta guud ee kaalmada ijaarka.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
so: Qofka ilmaha haya iyo ku jira hawlgab, wuxuu Kelada ka codsan karaa lacag u kordhiya hawlgabka oo la xirrirta caruuta.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
so: Kelada ayaa bixinaysa lacagta kororka hawlgabka ilaa inta ilmuhu uu ka gaarayo 16 sano.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
so: Qoysku wuxuu dalban karaa lacagta nolol maalmeedka, haddii ay haysato xaalad dhibaato oo xagga dhaqaalaha ah, taasoo aysan si kale u maarayn karin.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
so: Lacagta nolol maalmeedka waxaa laga dalbadaa Kelada.
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
so: Haddii aad gurigaada ku xannaaneyso xubin qoyskaada kamid ah oo qaba cudur dabo-dheeraaday, naafo ama waayeel ah, degmadaada ayaa ku siin karta kaalmada xannaaneynta ehelka ( omaishoitotuki).
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
so: Kaalmada xannaaneynta ehelka waxaad ka codsan kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
so: Warar dheeraad ah ka aqri bogga InfoFinlandi Cawinaada dhaqaale iyo bogga Dadka da'da ah qeybta Marka aad ehel guriga ku xannaaneyso.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
so: Bogga InfoFinlandi ee Caawimaadda masruufka waxaa lagu sheegayaa kaalmooyin uu heli karo mas'uulka cunugga la deggan haddii aysan waalidku isla deganayn.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
so: Caawimaadda masuufku waa lacag uu waalidka meel kale deggan uga qeybqaato kharashka ku baxa cunugga.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga wuxuu caawimaadda masruufka siinayaa waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
so: Lacagta qofka ilmaha masuulka ka ah loogu kordhiyo lacagta nolosha caruurta awgoodFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
so: Kelada waxay ku bixisaa ilmo walba lacagta caruurta, kaasoo ku nool Finland kuna jira Caeyminta bulshada Finland.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
so: Lacagta carruurta waxaa la helaa ilaa ilmuhu buuxiyo 17 jir.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela. Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada lacagta carruurta boga shabagada Kelada ama foomka warqada ah afafkana waa finnish iyo iswiidhish.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
so: Sidoo kale waad la codsan kartaa lacagta dheeriga carruurta marka aad dalbaneyso lacagta hooyada.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
so: Codso waqti hore oo munaasib ah lacagta carruurta, waxaana laguu soo celin ugu badnaan ilaa 6 bilood oo lasoo dhaafey.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
so: Lacagta carruurta cadaddeedu waa ilmaha ugu horeeya 100 euro bishii.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
so: Ilma labaadna xogaa ayaa ku kordhaya lacagta carruurta kii koowaad.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
so: Waalidka, kaasoo keli la nool ilmaha ama carruurta, wuxuu heli karaa lacagta carruurta la kordiyey.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
so: Lacagta carruurta waxaa la soo shubaa bishii mar waxaana lagu soo shubaa akoonka hooyada ama aabaha ama daryeelaha kale.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
so: Lacagta carruurta lagama bixiyo canshuur.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
so: Lacagta carruurta mararka qaar waa suurogal in loo shubo sidoo kale ilmihii oo wadanka dibadiisa jira, haddii uu ku jiro lamaanuhu midkood Caeyminta bulshada Finland.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
so: Ka aqriso xog dheeri ah boga shabakada Kelada, kaalmo sidee ah ayaa la siinayaa reerka wadanka dibadiisa.
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
so: Ballan qabsashada elekterikal ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
so: Inta badan aabaha ama hooyada ayaa ilmaha ku haya guriga ugu yaraan waqtiga fasaxa waalidka, ilaa ilmuhu ka gaarayo 9 billood.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
so: Fasaxa waalidka kadib ilmuhu waxay aadi karaan xannaanada ama labada waalid midkood ayaaku heyn kara ilmihii guriga.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya xannaanada bogga InfoFinlandi Xannaano maalmeedka.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
so: Haddii aad ku heyso ilmo ka yar 3-jir, waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
so: Xannaaneeyahu wuu ahaan karaa xanaaneeye ama ruux ehelka ah.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
so: Ma heleysid kaalmada guri ku xannaaneynta haddaad wadanka dibadiisa joogto.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
so: Weydii faahfaahin dheeriya Kelada.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
so: Keladu waxay bixisaa kaalmada guri ku xannaaneyn haddii
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
so: mid ama labada waalid ah Guri degmo ku leedahay Finland ama
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
so: ugu yaraan labada waalid midkood uu ka shaqeeyo Finland islamarkaasna uu ku jiro shaqadaas darteed Ammaanka bulshada.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa kamid ah lacagta xannaaneynta iyo dakhliga qoyska dheeraadka xannaaneynta ee ku xiran iyo weliba dheeraadka degmada oo suurtagal ah.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
so: Weydii xafiiska sooshalka in degmadaada laga bixiyo dheeraadka degmada.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
so: Lacagta xannaaneynta ee kaalmada guri ku xannaaneyhntu dadka oo dhan waa u siman yihiin, dakhliga qoysku saameyn kuma yeesho.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
so: Kaalmada guri ku xannaaneyntu waa dakhkli canshuur laga goynayo.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta waxaa xaaladaha qaarkood marka lagu jiro la siin karaan xubin kamid ah qoyska oo jooga wadan Midowga Yurub ama ETA ah.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii Kelada.
ru: Отпуск по уходу за ребенком
so: Fasaxa xannaaneynta
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
so: Haddii aad ilmaha ku xannaaneyneyso guriga, waxaad xaq u leedahay inaad shaqada fasax mushaar la’aan ka gasho, ilaa ilmahaagu ka gaarayaan saddex sano.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
so: Xiliga fasaxa xannaaneynta ilmaha waxaad Kelada ka codsan kartaa kaalmada ku xannaaneynta guriga.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
so: Waad geli kartaa fasax xannaaneyn, haddii aad markaas u shaqeyneysey shaqo bixiye isku mid ah ugu yaraan muddo 6 billood sanadkii ugu danbeeyey.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
so: Wargeli shaqo ku siiyahaaga ugu danbeyn 2 billood ka hor fintaadan gelin asaxa xannaaneynta.
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
so: Fududdeynta iyo qeyb lacagta xannaaneynta.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
so: Fasaxa xannaaneyntu wuxuu noqon karaa sidoo kale mid waqtiga barkiis ah.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
so: Markaas waxaad sameynaysaa waqti shaqo o ka gaaban kii hore, taas bedelkeedana waxaad heleysaa mushaar ka yar kii hore.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
so: Kelada ayaad ka codsan kartaa lacagta fududdeynta xannaaneynta (joustava hoitoraha) xannaaneynta ilmaha ka yar 3 -jirka iyo lacagta u fududdeynta xannaaneynta barka ah (osittainen hoitoraha) iyo kan ku jira fasalka 1aad iyo 2aad xannaaneyntooda haddii aad Guri degmo ku leedahay Finland.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
so: Fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah laguma heli karo cunugga buuxiyay saddex sano laakiin aan weli ku jirin iskuul.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
so: Ilmaha ka yar 3 sano waad ku ahaan kartaa adigoo helaya fasaxa lacagta u fududdeynta barka ah wakhtiga qaar xannaaneynta xannaanooyinka degmada.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
so: Waad codsan kartaa fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii aad waqtiga shaqadaada ee caadiga ah aad ugu badnaan ku gaabineyso 30 saacadood todobaadki xannaaneynta cunugga darteed.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
so: Hooyada iyo aabuhu waxay isku waqti heli karaan fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah haddii ay labadoodu yareynayaan waqtiyada shaqadooda islamarkaasna ay cunugga xannaaneynayaa waqtiyo kala duduwan.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
so: Lacagta daryeelka waxaa markiiba laga bixiyaa hal cunug, waana lacag in la canshuuro mudan.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
so: Ma heli kartid fududdeynta ama lacagta xannaaneynta barka ah, haddii lagu siiyo lacagta waalidnimada ama gunnada guri ku-haynta caruurta, oo isla markaasna aad adigu ilmaha haysatid.
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaalmooyinka qoyska ilmaha lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
so: Kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
so: Ilmuhu markey dhashaan kadib waxaa ku xanaaneeya guriga intii waqti ah waalidiinta midkood. Keladuna waqtigaas waxay siisaa lacag-maalmeed waalidka (vanhempainpäiväraha).
ru: Видами родительского содержания являются
so: Lacag-maalmeedkaasna waxaa kamid ah
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
so: lacagta hooyada iyo lacagta qaaska ee hooyada
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
so: Waxaa intaa dheer oo waalidka la siiyaa dheeraadka ilmaha (lapsilisä), ilaa ilmuhu 17 jirsado.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya bogga InfoFinlandi Lacagta carruurta.
ru: Заявление на получение родительского содержания
so: Codsashada lacag-maalmeedka waalidka
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
so: Waad codsan kartaa lacag-maalmeedka haddii aad ku jirto Ceyminta bulshada Finland iyo inaad ku caymisan tahay Finlan, dowladaa kale midowga Yurub(EU) ama wadamada la daqliga ah Yurub (ETA) ama Swizerland ugu yaraan 180 maalmood oo xiriira inta ka horeysa waqtiga dhalmada laguu qabtey.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
so: Waxaad ka codsan kartaa lacag-maalmeedka waalidka boga shabakada Kelada.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
so: Waxaad ku galeysaa lambariska aad ku gasho shabakada bankiga verkkopankkitunnus ama aqoonsiga moobeelka mobiilivarmenne.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
so: Waxaad ka heleysaa adeegaas xog sidaad u buuxin laheyd foomka.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
so: Isla ciiwaankaas ayaad ka arki kartaa hadba arrintaada xalkeedu meeshuu marayo.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
so: Markii la gaaro go'aanka codsigaaga, waxaad arki kartaa cadadda kaalmada aad heleyso iyo waqtiga aad heleyso.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
so: Adeegaas waxaad ku heleysaa afafka finnishka iyu iswiidhishka.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
so: Sidoo kale waad codsan kartaa lacag-maalmeedka adigoo buuxinaya foomka warqada ah kadibna boostada ayaad ku diri kartaa wixii lifaaqyo oo dhana waxaad geyneysaa xafiiska Kelada.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
so: Rugta dhalaanka iyo hooyooyinka ayaad ka heli kartaa caawimo buuxinta foomka.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
so: Cadadda lacag-maalmeedka waalidka waxay ku xiran tahay hadba daqliga ku soo geli jirey.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
so: Lacag-maalmeedka wey ka yar tahay mushaarka, inta badan waa 70 % daqligaaga.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
so: Haddii uusan dakhli ku soo gelin, waxaad heleysaa lacag-maalmeedka waalidka ee ugu yar. Tusaale ardeydu waxay qaataan midan ugu yar.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
so: Sidoo kale waalidiinta shaqo la'aanta xaq bey u leeyihiin lacag-maalmeedka waalidka.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
so: Haddii shaqo ku siiyahaagu ku siinayo mushaar xiliga lacag-maalmeedka waalidka Kelada ayaa waxay siineysaa shaqo ku siiyahaagii lacag-maalmeedkii.