tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Предпринимательство в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Yritys-Suomi (Ganacsi-Finland)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Организация бизнесафинский _ шведский _ английский
so: Meherad aas-aas Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Открытие собственного бизнеса
so: Ganacsi abuurashada
ru: Налогообложение
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
ru: Центральное отделение налогового управления региона Варсинайс-Суоми расположено в Турку.
so: Warbixinta howlgabka sida loo dalbado waxaad ka heleysaa bogga keydka warbixinta Howlgabka.
ru: Контактные данные отделения в Турку:
so: Xafiiska cashuurta ee Turku
ru: Vero.fiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ китайский _ немецкий
so: Xafiiska cashuurta ee Koonfur-Galbeed FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация по теме:
so: Arrimo badan oo la xidhiidha cashuurta ayaad ka xalisan kartaa sidoo kale shabakada:
ru: Налоговое бюро Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Vero.fiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
so: Warbixino muhiim ah waxaad sidoo kale ka heleyss bogga Dadka dalka u soo guurey ee Finland deggan.
ru: Консультации и интеграция
so: Talobixin iyo dal la qabsi
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
so: Bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga
ru: Необходима помощь переводчика?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ru: Консультации и интеграция
so: Talobixin iy dal la qabsi
ru: Все основные муниципальные услуги доступны абсолютно всем жителям г. Турку.
so: Dhamaan reer Turku wey adeegsan karaan dhammaan adeegyada gaar ahaaneed ee degmada.
ru: Помимо прочего, в Турку существует ряд услуг и образовательных программ для иммигрантов.
so: Intaa waxaa dheer in ay Turku ka jiraan adeegyo kala duduwan iyo iskuulo loogu talogaley dadka dalka u soo guurey.
ru: Общий перечень услуг для иммигрантов представлен на странице
so: Dhammaan adeegyada ku wajahan dadka dalka u soo guurey waxaa la isugu geeyey boggan:
ru: Консультационный центр Infotori
so: Infotori (suuqa warbixinta)
ru: Infotori – консультационный центр для иммигрантов города Турку и примыкающих к нему муниципалитетов.
so: Infotori waa barta talosiinta dhammaan magaaladda Turku iyo nawaaxigeeda dadka deggan ee dalka u soo guurey.
ru: Телефон: 040 175 9584
so: Tel. 040 175 9584
ru: Вы можете получить информацию и консультации, в том числе и по следующим вопросам:
so: Talo bixinta iyo hagitaanka waxaa kale oo laga helaa arrimaha soo socda:
ru: Вид на жительство и вопросы гражданства
so: Sharciga-iyo arrimaha dhalashada/ jinsiyada
ru: Работа и разрешение на работу
so: Shaqo nololeedka iyo arrimaha- ogolaanshaha shaqada
ru: Финансовые проблемы и социальная защита
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha iyo badbaadadda bulshada
ru: Документы и заполнение бланков
so: Buuxbuuxinta macluumaadka iyo foomamka
ru: Infotori предоставляет информацию и консультирует на 12 языках, ежедневно или по отдельному расписанию.
so: Infotorigu12 luqadood oo kala duwan ayuu ku talo bixiyaa maalin walba ama jadwalkiisa u gaarka ahi sida uu dhigayo.
ru: После того как Вы зарегистрировались в качестве безработного соискателя, Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии осуществляет первичную оценку жизненной ситуации и составляет интеграционный план.
so: Markaad isku diiwaan gelisid shaqo la’aan shaqo raadis ah, waxaa laguu sameynayaa sahamin bilow ah iyo qorshaha dal la qabsiga waxaana kuu dejinaya xafiiska Shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
ru: Контактные данные отдела Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии в г. Турку
so: Warbixinta xafiiska Turku ee Shaqada- iyo maareynta nolosha Varsinais-Suomi:
ru: Осуществлением первичной оценки жизненной ситуации и составлением плана интеграции для лиц младше 25 лет и для иммигрантов, более года являющихся безработными, до 31.12.2018 занимается центр занятости г. Турку (Työpiste).
so: Wixii da’adoodu ka yar tahay 25-jir ama sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ee dadka dalka u soo guurey ah bilowga sahaminta iyo qorshaha dal la qabsiga waxaa lagu sameynayaa goobta shaqada ee magaalada Turku ilaa iyo 31.12.2018.
ru: Часы работы пн. - пт. 08:30 - 16:00
so: Xilliyada ay goobtu furan tahay Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
ru: Телефон: (02) 262 5072
so: Telefoon: (02) 262 5072
ru: Интеграция в Финляндии
so: Dal la qabsiga Finlan
ru: Отдел по делам иностранцев
so: Xafiiska ajnabiga
ru: Отдел по делам иностранцев оказывает поддержку в прохождении процесса интеграции беженцам и их семьям на протяжении примерно трёх лет с момента их прибытия в страну.
so: Xafiiska ajnabigu wuxuu u adeegaa dadka qaxootiga ah ee dalka u soo guurey iyo qoysaskooda si ay dalka ula qabsadaan muddo ilaa iyo saddex sano ah laga bilaabo markey dalka soo galeen.
ru: Контактные данные Отдела по делам иностранцев
so: Warbixinta xafiiska ajnabiga:
ru: Телефон/коммутатор (02) 330 000
so: Telefoonka xidhiidhinta (02) 330 000
ru: Услуги Отдела по делам иностранцев:
so: Adeeg bixiyayaasha xafiiska dadka dalka u soo guurey waa:
ru: Регистрация и первичная оценка
so: Adeegyada qaabilaadda iyo bilowga sahaminta
ru: Медицинские услуги на начальном этапе
so: Marxalada qaabilaadda daryeelka caafimaadka
ru: Первичный медицинский осмотр
so: Baadhitaanka dalsoo gelista
ru: Консультации и помощь в процессе интеграции
so: Hagidda iyo talobixinta dal la qabsiga
ru: Также в рамках интеграционного проекта КОТО, курируемого Отделом по делам иностранцев, организуются облегчающие интеграционный процесс групповые занятия по изучению финского языка и культуры, в том числе для домохозяек и пожилых людей.
so: Intaa waxaa dheer xafiiska ajnabiga howlihiisa dad la qabsigu (KOTO -toiminta) wuxuu u diyaariyaa hooyooyinka gurijoogta ah iyo dadka waayeelka ah barashada luqada finnishka iyo dhexgalka bulshada iyo howlo kooxeedyo lagu kobcinaya dal la qabsiga.
ru: Если Вы не владеете финским или шведским языком, то для взаимодействия с должностными лицами Вы можете воспользоваться услугами переводчика.
so: Haddii aanad ku hadlin afafka finnishka ama iswidhishka, waxaad adeegsan kartaa turjubaan markaad danahaaga ka xallisaneysid masuuliyiinta dawladda.
ru: В некоторых случаях услуги переводчика предоставляются через должностных лиц.
so: Xaaladaha qaarkood turjubaanka waxaad ka heli kartaa masuuliyiinta dawladda xagooda.
ru: В этом случае услуги переводчика будут бесплатными.
so: Markaasna turjumaaddu waa kuu bilaash.
ru: Вы можете заранее попросить должностное лицо о предоставлении услуг переводчика.
so: Turjubaanka waxaad ka sii codsan kartaa masuulka dowladda ee danahaaga ka dhameysaneysid oo aad u sheegeysaa inaad turjubaan u baahan tahay.
ru: Вы можете обратиться к помощи переводчика, когда Вам будет угодно, но в этом случае Вы будете оплачивать услуги переводчика самостоятельно.
so: Turjubaanka waad adeegsan kartaa markasta oo aad u baahan tahay, haddii aad adigu bixineysid kharashkiisa oo aad adigu dalbaneysid turjubaanka.
ru: В Турку услуги письменного и устного перевода оказывает, например, Центр переводов округа Турку
so: Magaaladda Turku adeegyada turjubaanka- iyo turjumidda macluumaadka waxaa fidiya tusaale ahaan:
ru: Телефон (02) 262 6321
so: Tel. (02) 262 6321
ru: Центр переводов региона Туркуфинский _ шведский
so: Xarunta turjumaanada ee TurkuFinnish _ Iswidish
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Переезд в Финляндию
so: Warbixin kale oo muhiin ahna waxaad ka heleysaa U soo guurista Finland
ru: Разрешения
so: Arrimaha-ogolaanshaha
ru: Регистрация по месту жительства
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
ru: Заявление о переезде
so: Wargelinta guuritaanka
ru: Выдачей разрешений на пребывание, регистрацией граждан Европейского Союза и принятием заявлений на получение гражданства занимается Миграционная служба.
so: Xafiiska laanta socdaalka ayaa xalliya dhamaan arrimaha sharciyada oo dhan, isku diiwaangelinta jinsiyadda midowga Yurubta iyo dalbashada jinsiyadaha.
ru: Главная Миграционная служба находится в Хельсинки, но имеет свои отделения по всей Финляндии.
so: Xafiiska laanta socdaalku wuxuu ku yaalaa Helsinki, laakiin baro/ goobo u adeegga ayaa meelo badan oo Finland ah ku kala yaala.
ru: Ближайшее отделение Миграционной службы находится в Райсио.
so: Barta adeegga xafiiska laanta socdaalka ee kuugu dhowi waxay ku taalaa Raisio.
ru: Отделение Миграционной службы:
so: Barta adeegga ee xafiiska laanta socdaalka:
ru: Часы работы: пн.–ср. и пт. 8–16.15.
so: Waxuu furan yahay: isniin–arbaco iyo jimce saacadaha 8–16.15.
ru: Четверг - нерабочий день.
so: Khamiist kasta wuuxidhan yahay.
ru: Для посещения отделения Миграционной службы необходимо заранее забронировать время через сервис бронирования Миграционной службы.
so: Waxaa habboon inaad markasta ballan ka soo qabsatid xafiiska laanta socdaalka adeegiisa.
ru: Подать заявление на получение вида на жительство и осуществить регистрацию граждан Европейского Союза можно через сервис Enter Finland.
so: Codsiyada sharciga lagu dalbanayo iyo kuwa la isugu diiwaan gelinayo EU da waxaad ka xallisan kartaa sidoo kale shabakada adeegga- Enter Finland:
ru: Enter Finlandфинский _ шведский _ английский
so: Enter FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регистрация по месту жительства
so: U soo guurista Finland
ru: В случае переезда на постоянное место жительства в г.
so: Isku diiwaangelinta inaad deggan tahay
ru: Турку, Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате Юго-Западной Финляндии.
so: Markaad si rasmi ah ugu soo guurtid Turku, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta Lounais-Suomi inaad deggane degmada deggan tahay.
ru: Магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение г. Турку:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, Waaxda Turku:
ru: Телефон. Центральный 029 553 9441
so: Tel. Sentaralka 029 553 9441
ru: Часы работы пн.-пт. 09.00-16.15
so: Wuxuu furan yahay isniin-jimce saacadaha 09.00-16.15
ru: Дополнительная информация о регистрации иностранных граждан на сайте магистрата Юго-Западной Финляндии.
so: Warbinaha dheeraadka ahee qofka ajnabiga ah is diiwaangelintiisa waxaad ka heleysaa Lounais-Suomi bogga shabakada ee xafiiska diiwaangelinta.
ru: Регистрация по месту жительства
so: Isku diiwaangelinta inaad deggane tahay
ru: Магистрат г. Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Xafiiska diwaangelinta ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Регистрация иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
so: Diwaangelinta soogalootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Электронное бронирование временифинский _ шведский _ английский
so: Balan qabsashada adiga oo isticmaalaya internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы обязаны подать заявление о переезде в магистрат или почтовое отделение, в случае переезда в Турку из другого населённого пункта Финляндии или смены адреса проживания в Турку.
so: Markaad Turku uga soo guureysid meel kale oo Finland ah amaba Turku gudaheeda guri aad ka guureysid una guureysid guri kale, waa in aad ka sameysid wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta ama boostada.
ru: Заявление о переезде можно подать в электронном виде:
so: Wargelinta guurista waxaad ka sameyn kartaa internetka si elektarooni ahaan ah adeegga macmiilka:
ru: Также заявление о переезде можно подать заполнив бланк, который можно получить в почтовом отделении или магистрате.
so: Wargelinta guurista waxaad sidoo kale ku sameyn kartaa foom ahaan, foomkaas oo aad ka heleysid kana soo qaadan kartid boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
ru: Заявление о переезде. Магистрат.
so: Wargelinta guurista xafiiska diiwaangelinta:
ru: Принятие решений и возможность влияния
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
ru: Общественный транспорт
so: Gaadiidka dadweynaha
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона. Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
so: Waad ku safri kartaa kaarka safarka marka aad ku shubato waqti (kausi) ama qiimo (arvo).
ru: Период означает срок: например, один месяц.
so: Waqti waxaa loola jeedaa: tusaale ahaan hal bil.
ru: Стоимость означает деньги.
so: Qiimo waxaa loola jeedaa lacag.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пешие и велосипедные прогулки
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
ru: Эти карты бесплатные.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
so: Garoonka diyaaradaha caalamiga ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
so: Arrimaha Vantaa waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada (kaupunginvaltuusto).
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Участвуй и влияйфинский
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
so: Gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogagga shabakadda ee isutaga kaniisadda ee Vantaa.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
ru: Православный приходфинский _ русский
so: Kaniisada OrtodoksigaFinnish _ Ruush
ru: Религиозные обществафинский _ английский
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
so: Xarunta Vantaa waa Tikkurila.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis