tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Haddii uu ilmuhu qaadanayo dhalashada wadan kale, Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab ruqsada degananshada adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
so: Haddii ilmuhu uu ku jiro xayndaabka Ammaanka bulsho ee Finland, wuxuu helayaa kaarka Kelada ama kaarka caymiska jirada. Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucan ka akhriso bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa horay aabenimada looga xaqiijin karaa inta uu ilmuhu uurka ku jiro ama markii uu ilmuhu dhasho ka dib ayadoo loo booqanaayo xafiiska sarkaalka daryeelka cunugga ee dowladda hoose.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
so: Haddii aabenimada la xaqiijiyo ka hor inta uusan ilmuhu dhalan, markaas falanqaynta arimaha aabenimadu waxay bilaabanayaan ka dib markii dhalashada ilmaha ay ka soo wareegto 30 maalmood.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
so: Aqoonsiga aabenimada waxaa xaqiijinya xafiiska dad-dhigista bulshada (maistraatti).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
so: Sida sharciga Finland uu qabo qofka da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa carruur.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
so: Ilmaha da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa inuu mar walba lahaado xanaaneeye oo mas’uul ka ah.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu aysan is qabin, aabenimadana aan la aqoonsan, markaas ilmaha waxaa mas’uul ka ah hooyada, ayada kaligeed ayaa go’aan ka gaareysa dhammaan arimaha ilmaha.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
so: Aabuhu wuxuu heli karaa mas’uulidda ilmaha haddii ay labada waalid ku heshiiyaan inay si wada jir ah ilmaha mas’uul uga wada noqdaan, isla markaasna la aqoonsaday aabenimada.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
so: Sida uu qabto sharciga dalka Finland qofka da'diisu ay ka yar tahay 18- sano waxaa loo arkaa inuusan qaan-gaar ahayn.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
so: Sida uu dastuurka qabo, caruurta waa in loola dhaqmaa si ay ku jirto sinnaan iyo cadaalad shakhsiyadeed, waana inay saameyn ku yeeshaan go’aamada iyaga khuseeya.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
so: Dhamaanshaha guurka wuxuu saameyn ku yeelan karaa tusaale ahaan kaalmooyinka ay Kelada bixiso iyo kharashka xannaano-maalmeedka cunugga.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
so: Adiga ayeey waajib kugu tahay inaad ogeysiiso dhamaanshaha guurka furan.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
so: Haddii lamaanaha guurka furan ay leeyihiin carruurta wadajir ah oo 18 sano kayar, lamaanuhu waa inay wadajir uga gaareen go'aan arrimaha ilmaha, si lamid ah furiinka kadib.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
so: Haddii xiriirka wada deganaanshuhu dhamaado, saameyn kuma yeelanayo magaca qoyska.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
so: Haddii aad dooneyso inaad beddesho magaca qoyskaada, ka codso xafiiska diiwaangelinta dadka inay magaca kaa beddelaan.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
so: Marka uu dhamaado guurka furan hantida waxaa loo qeybiyaa qaab waafaqsan qofba inta uu lahaa.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
so: Haddii ay hantida wadajir u yeelanayaan waa in iibsade loogu calaamadeeyaa labada dhinac islamarkaasna la keydiyaa warqada iibka.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
so: Haddiise labada lamaane midkood lagu calaamadeeyo iibsade hantida waxaa isaga ayaa iska leh marka uu dhamaado guurka furan.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
so: Markaas waxaa loo qaadanayaa in labaduba ay hantidaas si siman u wada leeyihiin waxaana loogu qeybinayaa si siman.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
so: Haddii uu muran ka yimaado qeybinta hantida, lamaanaha furan waxay xaalada qaarkood marka lagu jiro maxkamadda ka codsan karaa hanti qeybiye kala saarista hantida darteed.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
so: Lamaanha furan wuxuu heli karaa magdhaw haddii tusaale ahaan uu shaqo kula caawiyay lamaanaha kale kororsashada hantida islamarkaasna loo arko inaysan cadaalad aheyn in hantida loo qeybiyo qaab waafaqsan lahaansho oo kali ah.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
so: Haddii wada deganaanshadu ay ku dhamaato geerida mid ka mid ah lammaanaha wada noolaa awgeed.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
so: Lammaaneyaashu isma dhaxlayaan. Tusaale ahaan lammaanaha laga geeriyooday xaq uma laha inuu sii degenaado gurigii ay wada deganaayeen, haddii gurigu uu yahay hanti uu lahaa lammaanihii geeriyooday.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
so: Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
so: Dardaaranka waxay ku cadeyn in hanti cayiman tusaale ahaan guri wadajir ay u leeyihiin in uu dhaxlayo lamaanaha kale.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
so: Lamaanaha guurka furan waxaa kale oo ay heshiis ka sameysan karaa furiinka dartiis qeybinta hantida.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
so: Wada deganaanshadu waa xiriir dhexmara lammaane, kaasoo ay meel iskula deganyihiin laakiin aysan is-qabin. Dalka
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
so: Finland bilaabida xiriirka wada degida, xeerarka wada degida iyo joojinta xiriirka wada degida waa arin labada qof ee wada degen ka dhexaysa.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
so: Wada degida meelna lagama diiwaan geliyo.
ru: Основные отличия от официального брака:
so: Si ka duwan guurka,
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
so: Haddii uu mid ka mid ah geeriyoodo, kan kale ma qaadanayo lacagta hawlgabka ee kan geeriyooday
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
ru: у вас имеются совместные дети или
so: aad leedihiin carruurta aad wada leedihiin ama
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
so: Arrintan waxey macno leedahay haddii aad tusaale ahaan Kelada ka codsaneysaan kaalmada ijaarka.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
so: Shaqaalaha xafiiska dawlada ayaa go’aan ka gaaraya bixinta sharciga degenaanshada ayagoo arin walba goonidiisa u fiirinaya.
ru: Ребёнок в гражданском браке
so: Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
so: Haddii ad wada nooshihiin idinka oo an isqabin oo ilmo idiin dhasho, waa in la aqoonsadaa aabonimada.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
so: Haddii aabonimada la aqoonsan waayo ilmahaasi sida sharcigu dhigayo wuxuu ahaanayaa aabo la’aan waxana mas’uul ka ahaanaysa daryeelkiisa iyo masruufkiisa hooyadii, xataa haddii ad wada dagantihiin.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
so: Aabonimada wakhtiga uurka ayaa la aqoonsan karaa waxana lagu fulin karaa howshaas xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka (äitiysneuvola).
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
ru: После установления отцовства
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
ru: фамилию матери или
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
ru: общую фамилию родителей, либо
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
ru: у вас имеются совместные дети.
so: aad wada dhasheen cunug.
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
ru: место проживания ребёнка;
so: halkaa uu cunuggu degayo
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
so: qofka ah mas'uulka cunugga
ru: как будет организовано право на встречу;
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
so: Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
so: Furiinka Finland gudaheedaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan
ru: Если вы не можете прийти к согласию
so: Haddii aadan heshiin karin
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
ru: Опека над ребёнком означает:
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
ru: заботу о ребёнке
so: daryeelka cunugga
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.