tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
so: MAYA: qashinka khatarta ah
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
ru: Прочие пункты приема вторсырья
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
ru: Опасные отходы
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
ru: Батарейки
so: Baytariyada (Paristot)
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
ru: Правильно храните продукты питания.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
ru: Покупайте прочные товары.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
ru: Пожарная безопасность
so: Nabadgelyada dabka
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
so: Dab ka diiguhu wuxuu badbaadin karaa naftaada.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
ru: При необходимости заменяйте батарейки.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
ru: Желательно это делать раз в год.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah. Guryaha
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
so: Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
ru: Не тушите возгорание водой.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
ru: Не накрывайте их.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
ru: Не курите в помещениях.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Как предотвратить протечку воды
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
ru: Например, вы можете самостоятельно:
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
ru: заменить лампу в светильнике
so: badelida nalalka cusub
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
so: dayactirka doobiyo bareeska halka weji leh (quwadiisu tahay 230V).
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Замок с секретом защитит от воров
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
ru: Аренда квартиры
so: Guri kireysashada
ru: Ссоры с соседями
so: Murannada deriska u dhexeeya
ru: Общие вопросы проживания в квартире
so: Nolol maalmeedka degista
ru: Проблемы с влажностью
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
ru: Услуги консультантов
so: Adeegyada talobixinta
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa. Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
ru: Где я могу получить помощь?
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
ru: Должен ли я платить?
so: In aan bixiyo miyaa?
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
ru: Где мне получить страховку квартиры?
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.