tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
so: Waxay kaloo caafimaadka ku ahaan karaan khatar inaad dawooyin ka iibsato tukaamada internetka oo sharci darada ah.
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
so: Dawooyinka shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
so: Keenitaaka dawooyinka ee dalka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
so: Tukaanka dawooyinka ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
so: Saamiga uurka waxaa ka iibsan kartaa farmashiyaha.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
so: Dukaamada cuntada ee waaweyn xittaa waa iibiyaan saamiga uurka.
ru: Если вы забеременели:
so: Marka aad uur leedahay:
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
so: U tag dhakhtar ka hor inta bisha 4aad ee uurku aysan dhammaanin.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
so: Haddii aad shaqeyso, wargelinta qoraal ah u samee shaqo-bixiyahaada ugu dambeyn 2 bilood ka hor intaadan gelin fasaxa hooyanimada.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
so: Ballan ka qabso rugta la talinta hooyada
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
so: Marka aad ogaato inaad uur leedahay, la xiriir rugta la talinta hooyada ama xarunta qoyska ee degmadaada.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
so: Adeegyada rugta la talinta iyo xarunta qoyska waad isticmaali kartaa haddii aad guri degmo ku leedahay Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика. Переводчик должен быть совершеннолетним.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
ru: Частные женские консультации
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
so: Gudniinka qodban iyo uurka
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
ru: Вам также будет легче рожать.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
ru: Перевод при родах
so: Turjumaadda marka la dhalayo
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo. Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
ru: После рождения ребёнка
so: Marka uu ilmuhu dhasho
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
ru: Помощь с малышом
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
ru: если вы уже родили четырёх детей
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
ru: Абортфинский
so: Ilmo iska soo rididFinnish
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
ru: Пациент имеет право:
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
ru: на хорошее качество лечения
so: daryeel tayo wanaagsan leh
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn