tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
ru: Зрение и слух
so: Aragtida iyo maqalka
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача. После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
so: Maqalka da'daFinnish
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
so: Waqtiga aad waxbarashada ku jirto waxaad heleysaa manfaca shaqo la’aanta.
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
ru: вы старше 20 лет;
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
ru: вы безработный или становитесь безработным
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
ru: вам больше 25 лет;
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
ru: обучение в высших учебных заведениях;
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
ru: обучение в гимназии или
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
ru: Итогом обучения должно быть:
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Поступление в гимназию
so: Dalbashada dugsiga sare
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
ru: Поступление на профессиональное обучение
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения. Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
ru: В этом случае при отборе учитывается
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
ru: ваша потребность в обучении
so: baahidaada waxbarasho
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
ru: закончили гимназию
so: dugsi sare tacliin sare