tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Наряду с выставками музеи предлагают широкий выбор различных экскурсий, мастерских и мероприятий для людей любого возраста.
so: Carwooyinka waxaa kale oo dheer muusiyanyada waxaa jooga hanuuniyayaal aad u badan oo kala duduwan, goobo shaqooyin lagu sameeyo iyo dhacdooyinno da’a kastaba leh.
ru: Kuralan Kylämäki – зона культурного отдыха для всей семьи.
so: Kuralan Kylämäki waa meel qoyska oo dhani ay dhaqan ahaan ugu dalxiisi karaan.
ru: На территории музея живой истории можно находиться в любое время года, проводя время на пикнике или знакомясь с животными на ферме.
so: Kurala agagaarkeedda waxaa lagu lugeyn karaa xilliyadda sanadka oo dhan waxaana loogu wakhti qaadan karaa maalinjoog ahaan ama la soo barbaran karaa xoolaha beerta jooga.
ru: Летом и во время мероприятий в Kuralan Kylämäki, слушая рассказы хозяйки, посетители могут познакомиться с буднями старинной фермы 1950-х годов, понаблюдать за доисторическими методами труда и испытать свои навыки ручной работы.
so: Xagaagii iyo xilligga dhacdooyinka Kurala waxaad ku barbaran kartaa qarnigii 1950 kii nolol maalmeedka beeraleydu siduu ahaa iyadoo hanuuniye ku hagayso, si aad ula socotid bandhigyada shaqooyinka iyo la tijaabiyo xirfadaha wixii gacanta laga qabanayo.
ru: В экспериментальной археологической мастерской в течение всего года организуются мастер-классы и курсы.
so: Kurala shaqooyinkeeda tijaabada ah waxay diyaariyaan shaqo barasho iyo koorsooyin xilliyadda sanadka oo dhan.
ru: Информацию об адресах и времени работы музеев, а также о стоимости входных билетов Вы найдете на официальных сайтах музеев.
so: Cinwaanadda muusiyamka, xilliyadda ay furran yihiiniyo qiimaha tigidhadaba waxaad ka heleysaa muusiyamyada bogagoodda internetka.
ru: Дополнительная информация по теме: Музеи
so: Akhrido kuwaana: Matxaf
ru: Музейфинский _ шведский _ английский
so: MadxafFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Forum marinumфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Forum marinumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Музей истории и современного искусствафинский _ шведский _ английский
so: Madxafka taariikhda iyo farshaxanka wakhtiga dambeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Logomo – это бывшее вагоноремонтное депо, а ныне – центр культуры.
so: Logomo waa goobti hore ee VR:ta barashadda mishiinadooda imikana waa xarunta dhexe ee dhaqanka.
ru: В нем организуются многочисленные мероприятия, такие как художественные выставки, концерты и другие культурные мероприятия.
so: Halkaas waxaa lagu diyaariyaa dhacdooyi fara badan oo kala duduwan, sida carwooyinka farshaxanadda, riwaayadaha iyo dhacdooyin dhaqameedyo kala duduwan.
ru: В период 2014-2016 гг. постановки Городского театра Турку осуществляются в Logomo в виду реконструкции здания театра.
so: Tiyaataradda magaaladda Turku carwooyinkooda waxaa lagu soo bandhigaa Logomo sanadihii u dhexeeyey 2014-2016, sababtoo ah dhismihii tiyaatarka ayaa dib u habeyn lagu sameynayaa.
ru: Logomo финский _ шведский _ английский
so: Logomo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Библиотеки – места встречи людей с культурой и книгами.
so: Laybererigu waa buugaagta, dhaqanka iyo dadku meelaha ay ku kulmaan.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
so: Akhriso kuwaana: Maktabadaha
ru: Центральная библиотека и множество районных библиотек образуют единую городскую библиотечную сеть Турку.
so: Laybererigga magaaladda Turku waxaa kale oo hoos yimaada leybereeriyaal oo dhowr ah oo ku kala yaal dhinacyada magaaladda kan ugu weynise wuxuu ku yaalaa magaaladda badhtameheedda.
ru: Помимо этого, библиотечные автобусы объезжают все районы города.
so: Sidoo kale gaadiidka leybareigga ayaa wareegga magaaladda oo dhan.
ru: В библиотеках Вы можете:
so: Leybareirigga waad ku:
ru: Читать книги и журналы на финском и других иностранных языках
so: Akhrisan kartaa bugaagta iyo jaraa’idka finnishka ah iy kuwa afafka ajnabiga ku qoranba
ru: Воспользоваться компьютером и интернетом
so: Isticmaali kartaa combuyuutarka iyo internetkaba
ru: Читать зарубежные газеты, пользуясь программой PressDisplay
so: Kaga akhrisan kartaa barnaamijka- PressDisplay jaraa’idka adduunka oo dhan
ru: Принимать участие в мероприятиях и другой деятельности
so: Kaga qeyngeli kartaa dhacdooyinka iyo wax qabadyada kaleba
ru: Учиться и проводить время
so: Wax ku baran kartaa wakhtina ku qaadan kartaa
ru: Посещение библиотеки, прокат книг и пользование компьютером являются бесплатными.
so: Booqashada leybarerigga, ka soo deynsashada buugaagta iyo isticmaalka combuyuutarkuba waa lacag la’aan.
ru: Каждый человек, имеющий читательский билет, может брать напрокат в библиотеке книги, музыку, фильмы и другие материалы совершенно бесплатно.
so: Qofkasta oo haysta kaadhka leybarerigu, wuu u deynsan karaa gurigiisa buugaag, muusig, filimaan iyo waxyaalo kaleba waana lacag la’aan.
ru: В Турку в дополнение к читательскому билету Вы можете получить услугу «Культура», в рамках которой Вам на электронную почту будут отсылаться письма с информацией об актуальных культурных событиях города Турку и о возможных скидках и специальных предложениях на посещение культурных мероприятий.
so: Turku kaadhka leybarerigga waxaad ku heleysaa oo kale kaadhka adeegga dhaqamadda, kaas oo e-mailkaagga laguugu soo dirayo warbixinnadda dhacdooyinka xilligaas taagan ee magaalada Turku dhaqamadda ay qorsheyneyso iyo qiimayaasha is bedbdelaya oo aad u fara badan.
ru: Также в библиотеке есть возможность арендовать помещения различной вместительности для проведения собраний, мероприятий и выставок.
so: Leybarerigu wax kale oo uu kireeyaa qolol shir oo kala waaweyn-, dhacdooyin-, iyo meelo carwooyinka lagu soo ban dhiggo.
ru: Контактные данные центральной библиотеки:
so: Warbixinta leybarerigga weyn ee Turku waa:
ru: Часы работы и контактные данные библиотекфинский _ шведский _ английский
so: Maktabyada macluumaadkooda iyo wakhtiyada ay furanyihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
so: Maktabadda elektrooniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Турку предлагает огромные возможности для занятия физкультурой и спортом во все времена года.
so: Turku waxay diyaarisaa fursado jimicsiyo oo aad u wanaagsan xilliyadda sanadka oo dhan.
ru: По всему городу расположены спортивные игровые площадки, тренажерные залы, пляжи, беговые дорожки, природные тропы, велосипедные дорожки, а зимой предлагаются катки и лыжные трассы.
so: Magaaladda hareeraheedda oo dhan waxaa ku yaala garoomo lagu ciyaaro, goobaha jidh dhiska, goobaha dabaasha, meelaha banaanka ee lagu lugeeyo jidhkana lagu dhiso, goobaha dabiicigga ee lagu lugeeyo, jidadka baaskiiladda iyo xilligga jiilaalka meelaha kabaha seefta ah lagu socdo iyo meelaha hiihtada lagu sameeyo
ru: Дополнительная информация: Физкультура
so: Akhriso kuwaana: Isboortiga
ru: Физкультурафинский _ шведский
so: JimicsigaFinnish _ Iswidish
ru: Turku liikkeelle - кампания "Двигайся, Турку" финский
so: Dhaqaajinta TurkuFinnish
ru: Традиционные бассейны и бассейны под открытым небом в г. Турку предлагают многообразные и недорогие возможности для занятий водным спортом.
so: Magaaladda Turkuhoolalkeeda dabaasha iyo kuwa banaanadda waxay u diyaariyaan jimicsiyada biyaha dadka xiiseynaya fursado badan oo jaban.
ru: В бассейне Impivaara также организуется много занятий под руководством инструкторов, аквааэробика, школа плавания и занятия плаванием для малышей и семей.
so: Hoolka dabaasha ee Impivaara wuxuu fidiyaa sidoo kale dhaqdhaqaaqyo badan oo la hagayo, jimicsiga boodboodka biyaha, iskuulladda dabaasha iyo dabaasha dhallaanka- iyo qoysaska.
ru: В бассейне Petrelius предлагается, например, аквааэробика и отдельное время плавания для женщин и мужчин.
so: Hoolka Petrelius wuxuu fidiyaa sidoo kale boodboodka biyaha toogooyimka dumarka iyo haweenka.
ru: Летом городские бассейны под открытым небом и пляжи предлагают блестящие возможности для плавания.
so: Dabaalaha banaanka ee magaaladda iyo xeebuhu waxay fidiyaan xagaagii fursado dabaalo ah oo heer sare ah.
ru: Места для занятий спортом
so: Goobaha jimicsigga
ru: В Турку имеется множество волейбольных и баскетбольных площадок, теннисных кортов и других площадок для игры в мяч.
so: Turku waxaa ku yaala meelo dhowr ah kubbadda/ banoonigga laliska ah-, kubadda koleygga ah-, tenniska- iyo garoomo kale oo kubbado ah.
ru: Некоторые площадки доступны для всех желающих, а на остальных выделяются платные и бесплатные часы пользования площадками.
so: Garoomadaas qaarkood isticmaalkoodu dadka oo dhan wey u furran yihiin, xagga garoomadaas qaarkoodna loo ogolaado toogooyin lacag la’aan ah iyo kuwo lacag la bixiyaba.
ru: В разных частях города расположены многочисленные тренажерные залы.
so: Turku waxa ku yaala goobaha jidh dhiska oo aad u badan oo ku kala yaala meelo badan oo magaaladda ah.
ru: В них организуются также деятельность под руководством инструктора и курсы «АВС» по ознакомлению с основами занятий в тренажерном зале.
so: Goobaha jidh dhisyada waxaa lagu diyaariyaa sidoo kale wax qabadyo lagu hagayo iyo goobaha jidh dhisyada oo lagu barbarto koorsooyinka ABC, kuwaas oo lagu baranayo aasaaska.
ru: Спортивный парк в центре города предлагает для всех отличную возможность для занятий легкой атлетикой, физкультурой и фризби-гольфом.
so: Barxadaha ciyaaraha ee magaaladda badhtamaheeda ku yaala waxay u fidiyaan qof kasta qaabab aad u wanwanaagsan oo ciyaaraha guud ah, jidh dhiska iyo frisbee golofta.
ru: Зимой кататься на коньках можно на катках под открытым небом, искусственных ледовых дорожках и в ледовых дворцах Impivaara и Varissuo в предназначенные для общего пользования часы.
so: Jiilaalkii qof kasta wuxuu ku socon karaa kabaha safeexadda ah garoomadda barafka ee dabiicigga ah, goobaha la barafeeyo ama Impivaara iyo Varisuo hoolkooda la barafeeyo toogooyinkooda guud ahaaneed.
ru: Занятия физкультурой и спортом в помещениифинский _ шведский _ английский
so: Jimcisiga garoomada gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Занятия физкультурой и спортом на улицефинский _ шведский _ английский
so: Jimicsiga banaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Прогулочные маршруты
so: Marinadda banaanka
ru: В центре города в соприкосновении с рекой Аурайоки расположены культурные маршруты на различные темы.
so: Badhtanmaha magaaladda deeggaanka webigga Aura dhinaciisa waxaa ku yaala noocyo kala duduwan oo loo sameeyey marinadda dhaqamadda jidh dhiska.
ru: С городом можно познакомиться через памятники, архитектуру и городские предания.
so: Magaaladda waxaad baran kartaa taalooyinka kalgaceylka, naqshadeynta iyo dhinaca sheekooyinka magaaladda.
ru: Карты можно взять в библиотеке или интернете.
so: Khariidadaha waxaad ka heleysaa leybarerigga iyo sidoo kale internetka.
ru: На территории города расположено множество природных заповедников, открытых для посетителей. Отмеченные на местности маршруты Paavonpolut знакомят с местной природой и городским окружением в разных частях Турку.
so: Magaaladda agagaarkeeda waxaa sidoo kale ku yaala goobaha badbaadinta dabiicigga, kuwaas si xor ah loogu leugeyn karo.jidadko Paavo waa kuwo lagu astaameeyey dhulka, kuwaas oo lagu barbarto dabiicigga agtaada ah iyo magaaladda hareeraheeda meelo faro badan oo Turku ah.
ru: Маршруты отмечены на деревьях и камнях синим цветом с изображением кружков или бегущего человека.
so: Marinadaasi waxay muujinayaan dhulka geedaha iyo dhagaxaanta oo buluug loogu midabeeyey orodkana loogu astaameeyey iyo astaamaha baaskiilladda.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
so: Akhriso kuwaana: Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda
ru: Культурные маршрутыфинский _ шведский _ английский
so: Jimcisiga la xidhiidha hiddaha iyo dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На природефинский _ шведский _ английский
so: Bi'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Бесплатный и платный прокат спортивного инвентаря
so: Qalabka jimicsigga kireysashadiisa iyo amaahashadiisa
ru: В молодежных центрах Lauste, Varissuo, Pansio и Runosmäki можно бесплатно взять напрокат спортивный и игровой инвентарь по молодежной карточке.
so: Lauste, Varissuon, Pansio iyo Runosmäki goobahooda dhallinyarada waxaad ku deynsan kartaa jimicsigga- iyo qalabka ciyaaraha kaadhka dhallinyarada.
ru: Платный прокат коньков имеется на площадке Parkin kenttä, коньков и роликовых коньков – на конькобежной дорожке Kupittaa, лыж – в лыжном центре Impivaaran hiihtomaa. Также арендовать спортивный и игровой инвентарь можно в отделе по работе с клиентами муниципального Центра физической культуры и спорта.
so: Kabaha safeexadda waxaad ka kireysan kartaa garoonka Parkki ga, kabaha safeexadda iyo kabaha shaagagga marinka lagu ciyaaro kabah safeexadda ee Kupittaa, Kuwa hiihtada lagu sameeyo ee Impivaara dhulkeeda lagu hiihteeyo iyo sidoo kale jimicsigga- iyo ciyaaraha qalabkooda xarunta adeegga ee jimicsigga adeegooda macaamissha.
ru: Спортивные услуги
so: Adeegga jimicsigga
ru: Город Турку предлагает бесплатные и недорогие спортивные услуги для любителей физкультуры и спорта всех возрастов.
so: Magaaladda Turku waxay leedahay adeegyo jimicsi lacag la’aan ah iyo kuwo jaban oo loogu talogalay dhammaan kuwa xiiseeya jimicsigga oo dhan.
ru: Разновозрастные физкультурные группы специально предназначены для людей, которые занимаются физкультурой мало или от случая к случаю.
so: Da’aha kala duduwan goobahooda adeegga jimicsiggu waa kuwo loogu talogaley kuwa sida yar ama marmarka uun jimicsada.
ru: Отдельные группы есть для женщин, мужчин, пожилых и для специфических групп людей.
so: Dumarka, ragga dadka waaweyn iyo kooxaha khaaska ahiba waxay helayaan adeegyadda kooxahooda.
ru: Через них можно легко попробовать различные виды спорта и подобрать для себя подходящее увлечение.
so: Dhinacoogaas ayaadan si fudud uga tijaabin kartaa noocyo jimicsi oo kala duduwan aanad ka heli kartaa mid aad xiiseyso.
ru: Также предлагаются группы адаптивной физкультуры.
so: Adeegaagga jimicsigga waxaad sidoo kale ka heleysaa jimicsigga aad u baahan tahay ee kugu haboon.
ru: Получить советы по подбору подходящего спортивного увлечения можно в отделе обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта.
so: Caawimaadda jimicsigga aad xiiseyneysid si aad u hesho waxaad weydiin kartaa adeegga hagidda jimicsigga ee lacag la’aanta ah.
ru: отдел обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта
so: Adeegga macaamiisha ee adeegga jimicsigga
ru: тел. (02) 262 3232
so: t. (02) 262 3232
ru: По спортивному абонементу для пожилых людей Senioriranneke и абонементу Kimmoke можно недорого заниматься физкультурой в городских тренажерных залах и бассейнах, а также наслаждаться культурой в городских учреждениях культуры. Спортивный абонемент для пожилых людей могут приобрести лица от 65 лет.
so: Jijinta gacanta lagu xidho ee dadka waaweyn iyo jijinta-Kimmoke waxaa lagu sameyn karaa jimicsi jaban oo aad iskaa ugu sameysaneysid jidh dhisyada iyo hoolalka dabaasha ee magaaladd waxaa kale oo aad sidoo kale ku raaxeysan kartid dhaqanka xarumaha dhaqamadda ee magaaladda, Jijinta dadka waaweyn waxaa iibsan kara 65 sano cidii buuxisey.
ru: Абонемент Kimmoke предназначен для лиц, получающих пособие по нуждаемости и определенные льготы KELA.
so: Jijinta- Kimmoke waxaa loogu talogaley dadka qaata kaalmadda aasaasigga ah iyo kaalmooyinka qaarkood Kela ka qaata.
ru: Физкультурно-спортивные услугифинский _ шведский _ английский
so: HiwaayadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Центр физической культуры и спортафинский _ шведский
so: Hagidda adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish
ru: Абонемент Kimmokeфинский _ шведский _ английский
so: Kimmoke- gacanta lagu xidhoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Спортивный абонемент для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
so: Qalabka gacanta lagu xidho ee dadka da'da ah iyo kaadhashoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Спортивные общества
so: Naadiyadda jimicsigga
ru: В Турку также действует более 300 обществ и объединений, предлагающих занятия физкультурой и спортом.
so: Turku waxaa ka shaqeeya sidoo kale in ka badan 300 oo naadi oo diyaariya jimicsiyada iyo ururo.
ru: Общества и объединенияфинский _ шведский
so: Ururada iyo kooxahaFinnish _ Iswidish
ru: Многокультурные спортивные услуги
so: Adeegyadda jimicsigga ee dhaqmadda kala duduwan
ru: Для детей и молодежи предлагаются различные многокультурные спортивные кружки, и они предназначены для всех жителей Турку.
so: Carruurta iyo dhallinyarada waxaa loo diyaarieye kooxo jimicsiyo kala duduwan oo dhaqamadda kala duduwan ah, kuwaas oo si fudud loogu biiri karo.
ru: Для взрослых организуются часы посещения тренажерных залов и бассейнов отдельно для мужчин и женщин.
so: Kooxahaan waxaa loogu talogaley reer Turku oo dhan.Dadka waawey waxaa si gooni ah loogu diyaariyey goobo jidh dhis- iyo dabaal gaar u kala ah ragga iyo dumarka.
ru: Помимо всеобщих занятий физкультурой и спортом иммигранты также могут, в зависимости от сезона, посещать различные спортивные группы, например, ходить в тренажерный зал, играть в мяч, кататься на лыжах и коньках, посещать различные спортивные и танцевальные секции и совершать пешие прогулки на природе.
so: Adeegyadda jimicsiyadda waxaa kale oo dheer oo dadka dalka u soo guurey loo fidiyaa kooxo jimicsi oo kala duduwan xilliyada sanadka oo dhan sida. dhaqdhaqaaqyada jidh dhiska, kooxaha kubbadaha, hiihto, ku socoshada kabaha safeexadda iyo qoob ka ciyaarka oo lagu hagayo sidoo kale koorsooyin kooxo tijaabo ah oo kala duduwan iyo bannaan u baxyo.
ru: Физкультура для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
so: Jimcisiga ajinabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Для детей и молодежи город организует разнообразную деятельность в кружках, группах и на курсах.
so: Magaaladda ayaa u qorsheysa carruurta iyo dhallinyaradda koorsooyin-, kullamo-, iyo waxqabad kooxeedyo.
ru: В Турку предлагаются регулярно собирающиеся группы по увлечениям театром, музыкой, рукоделием и физкультурой, а также открытые для всех желающих мероприятия.
so: Sidoo kale waxaa loo diyaariyaa kullamo joogto ah tiyaataro, farshaxanno iyo ku madadaalasho jimicsi oo kooxo ah iyo sidoo kale waxqabadyo furran oo cidii rabtaa ay ka soo qeybgali karto.
ru: Возможность увлекаться искусством и обучение искусству предлагают многочисленные частные школы и общества искусства.
so: Fursadaha ku madadaalashada farshaxanka iyo barashada farshaxanka waxaa sidoo kale diyaariya iskuullada sida gaarka ah loo leeyahay ee farshaxanka lagu barto iyo- ururadda.
ru: Кроме этого музеи, библиотеки и учреждения искусства г. Турку организуют много мероприятий и культурных событий, предназначенных для детей и семей с детьми.
so: Waxaa intaa dheer muusiyamka, leybarerigga iyo xarumaha farshaxanku in ay u fidiyaan carruuraha iyo qoysaska carruuraha leh dhacdooyin iyo wax qabad dhaqameedyo loogu talogaley.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
so: Akhriso kuwaana: Hiwaayadaha carruuraha iyo dhallinyarada
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский
so: Jimicsi ku socda carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ru: Физкультура для детей и молодежи
so: Jimicsigga carruurta iyo dhallinyaradda
ru: Центр физической культуры и спорта г. Турку и спортивные общества города организуют для школьников различную спортивную деятельность.
so: Xarunta adeegga jimicsigga ee Turku iyo naadiyadda ciyaaraha iyo iskuuleyda reer turku ayaa loo qorsheeyey in loo fidiyo jimicsiyo.
ru: Проект «Чудесная страна спорта» (Lasten liikunnan ihmemaa) ориентирован на детей от 1 до 12 лет, которые приглашаются поиграть и позаниматься спортом вместе со своими родителями.
so: Jimicsigga caruurta ee ihmemaa carruuraha da’adoodu u dhaxeyso 1-12- jir ayaa ku ciyaari kara iyagoo ay dad waaweyni wehiliyaan.
ru: Мероприятия в рамках проекта организуются каждое воскресенье в девяти местах по всему Турку.
so: Ihmemaa waxaa la qorsheeyaa axad walba laguna qabtaa sagaal meelood oo kala duwan kuna kala yaala Turku.
ru: Все мероприятия являются бесплатными.
so: Adeeggaasi waa lacag la’aan.
ru: Мероприятия проекта «Пусть дети двигаются» (Lapset liikkeelle) ориентированы на детей 7-12 лет и являются бесплатными.
so: Dhaqdhaqaaqa carruurta (Lapset liikkeelle) waa u lacag la’aan carruurta da’adoodu tahay 7-12- jirka.
ru: Для детей в возрасте 13-19 лет, проживающих в регионе Турку, бесплатные занятия физкультурой и спортом предлагаются в рамках проекта Mihi.
so: Turku iyo nawaaxigeeda dhallinyaradda degan ee 13-19- jirka ah waxaa loo diyaariyey jimicsiga lacag la’aanta ah ee Mihi.
ru: Дополнительную информацию об этом Вы найдете на интернет-сайте.
so: Wixii warbixin dheeraad ahwaxaad ka heleysaa bogga internetka.
ru: Парк приключений (Seikkailupuisto) – центр активного отдыха для детей и семей с детьми. Он расположен в парке Купиттаа (адрес: Kupittaankatu 2) и открыт круглый год.
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro) waxay carruurta iyo qoysaska u yihiin xarun dhaqdhaqaaq, taas oo ku taala barxadda Kupittaa (Kupittaankatu 2) weyna furran tahay sanadka oo dhan.
ru: В летнее время разнообразные возможности для уличных игр предлагают парковые игровые комплексы, качели, платформы для лазания и городок дорожного движения.
so: Xagaaggii barxadda waxaa la dhigaa qalabka lagu ciyaaro, leexooyinka, kuwa carruurtu fuulaan/koraan waxayna barxadda ciyaartu siisaa fursado badan oo dhinacyo badan.
ru: Зимой во внутренних помещениях Парка приключений организуются различные кружки и секции, в том числе театральный кружок.
so: Xilligga jiilaalka barxadda gudaheedda ayaa lagu diyaariyaa kullamo kala duwan- iyo waxqabad tiyaatareed.
ru: Парк приключений, прежде всего, ориентирован на детей в возрасте 0-14 лет и на семьи с детьми.
so: Barxadda howlaheedda waxaa mudnaanta ugu horeysa leh caruurta 0-14- jirka ah iyo qoysaska carruurta leh.
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский _ английский
so: Garoonka ciyaarsiinta iyo jimicsiga caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проект «Пусть дети двигаются»финский _ шведский
so: Dhaqaajinta carruurtaFinnish _ Iswidish
ru: Mihi.fiфинский
so: Mihi.fiFinnish
ru: Верёвочный паркфинский _ шведский
so: Seikkailupuisto (Barxadaha lagu ciyaaro)Finnish _ Iswidish
ru: Дома молодежи и услуги для молодежи
so: Goobaha dhallinyaradda iyo adeegyada dhallinyarada
ru: Молодежный клуб – место, где дети и молодёжь в возрасте от 9 до 18 лет могут играть, изготавливать поделки, готовить еду, встречаться с друзьями или просто находиться в клубе.
so: Goobaha dhallinyaradu waa goob ay iska leeyihiin, taas oo 9-18-jirku ay ku ciyaari karaan, farsama gacanta ku sameyn karaan, cuntada ku kariyaan, kula kulmaan asxaabtoodda iska joogi karaan.
ru: В молодежных клубах также организуются кружки, экскурсии, тематические дни и дискотеки.
so: Goobta dhallinyarada waxaa sidoo kale lagu diyaariyaa kullamo, maalo ay wax u gaar ah sameystaan iyo disko.
ru: Молодежные клубы расположены во многих районах города.
so: Goobaha dhallinyaraddu waxay ku taalaa meelo kala duwan magaaladda hareeraheeda ah.
ru: В клубе всегда присутствует взрослый руководитель.
so: Goobta mar walba waxaa jooga qof weyn oo hage ah.
ru: Для посещения молодежного клуба необходимо иметь молодежную карточку (nuorisokortti), которая предоставляется бесплатно.
so: Waxaad u baahan tahay kaadhka dhallinyarada, si aad uga qeyb gasho wax qabadkaas. Kaadhku waa lacag la’aan.
ru: Молодежную карточку можно приобрести в любом молодежном клубе.
so: Kaadhka waxaad ka dalban kartaa goob dhallinyaro oo kasta.
ru: Деятельность Дома молодёжи Vimma, расположенного в центре Турку, ориентирована на молодёжь до 29 лет.
so: Badhtamaha Turku waxqabadka Vimma ee ku yaala waxaa sida qaalibka ah loogu talogaley wixii ka yar 29- jir.
ru: Здесь Вы можете познакомиться с различными видами искусств, принять участие в концертах и различных мероприятиях.
so: Vimma waxaa lagu sameyn karaa farshaxan waxaana lagag qeyb geli karaa sidoo kale dhacdooyinka riwaayadaha.
ru: В Доме молодёжи располагаются кафе и общий холл.
so: Dhismahaas waxaa ku yaala maqaaxi iyo barsad meeljoog.
ru: Молодёжь может бесплатно пользоваться подключёнными к интернету компьютерами, находящимися в фойе Дома молодёжи.
so: Dhallinyaradu waxay si lacag la’aan ah u isticmaali karaan daaradda Vimma kombuyuutaradda yaala, kuwaas oo leh internet.
ru: Контактные данные Дома молодежи Vimma:
so: Warbixinta gurigga waxqabadka- iyo farshaxanka dhallinyaraddu waa:
ru: Телефон: (02) 262 3129
so: Telifoon: (02) 262 3129