tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
ru: Отдел по работе с иммигрантами
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
ru: Тел. (09) 81621
so: Tel. (09) 81621
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ru: Первичный план и план адаптации
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
ru: Бюро занятости и экономического развития
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada. Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
so: Si kastoo ay ahaataba sarkaalku mar walba ma bixinayo turjubaanka.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa. Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
ru: Магистрат провинции Уусимаа
so: Xafiiska diiwaangelinta Uudenmaaga
ru: Тел. 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay. iyo kuwo ku turjuman afka finnishka,-iswidhiska ama -ingiriiska.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
so: Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
so: Baakiil wadashada iyo socodka
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
ru: Автомобильный и авиатранспорт
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 600 000 oo qofood.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв. Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир.
so: I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
ru: В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
so: Helsinki waxaa deggan qiyaastii 650 000 oo qofood.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
ru: Мероп​риятия
so: Dhacdooyinka​
ru: Театры и кинотеатры
so: Tiyaatarka iyo filimka
ru: Досуг для детей и молодёжи
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.