tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan baxnaanooyinka Kelada waxaad sidoo kale ka heleysaa bogagga shabakadda Kelada.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
so: Haddii aad dalbaneysid baxnaanita Kelada, Kelada u sooceli foomka dalabka baxnaaninta inta aysan bilaaban hawlaha baxnaanintu. Kelada ayaa ku siinaysa go’aanka baxnaaninta oo qoraal ah.
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Доходы во время реабилитации
so: Lacagta nolosha inta waqtiga baxnaaninta lagu jiro
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
so: Waqtiga baxaaninta lagu jiro waxaad heli kartaa lacagta baxnaaninta (kuntoutusraha), haddii aad tahay 16-67 -sano oo ujeedada baxnaanintu tahay inaad iaadan dhmin awoodaada shaqo, kuna noqotid nolosha shaqada ama inaad baxnaaninta ku heshid shaqo.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
so: Lacagta baxnaaninta si aad u heshid waxaad u baahantahay oo kale goaanka baxnaaninta (kuntoutuspäätös) oo tusaale ahaan laga heli karo Kelada ama hay'adda daryeelka caafimaadka shaqada.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
so: Waxaad shuruudo lamid ah ku heli kartaa lacagta baxnaanada xitaa marka ay degmadaadu qabanqaabineyso baxnaanadaada.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
so: Keladu waxay qayb ahaan magdhaw ka bixineysaa kharashka safarada ee ku baxa aadintaanka goobta baxnaaninta.
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
so: Lacagta baxnaandaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
so: Haddii aad jirato ama shil shaqo kugu dhaco, xaq ayaad u leedahay inaad shaqada ka maqnaato.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
so: Haddii aad ku jirto hayndaabka caymiska jirada ee Finnishka (sairausvakuutus), waqtiga adigu aad is dabareysid (omavastuuaika) kadib waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato xafiiska caymiska hawlgabka qaranka lacagta jirada (Kelan sairauspäiväraha).
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
so: Sida badan waqtiga aad is dabareysid oo aad adigu kharashka oo dhan mas’uul ka tahay waa maalinta aad xanuunsan tahay oo lagu daray 9ka maalmood oo ku xigta oo ah maalmaha shaqada.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
so: Haddii xiriirka shaqadaadu uu socday wax ka badan bil, shaqo bixiyahaadu wuxuu ku siinayaa mushaar buuxa waqtiga aad isdabareysid.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
so: Lacagta jirada waxaa la bixiyaa ugu badnaan 300 oo maalmo shaqo ah.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
so: Lacagtana waa in la dalbado 2 bilood gudahooda marka laga bilaabo maalintii aad xanuunsatay.
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
so: Lacagta jirada waxaad dalban kartaa, haddii:
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
so: Aad ku jirto xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finnishka; wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinland bogga Badbaada Bulshada ee Finland
ru: вам от 16 до 67 лет
so: Aad tahay 16-67-sano jir
ru: вы не имеете работы из-за болезни
so: Aadan shaqayn karin jirada awgeed
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
so: Aad shaqeyneysey 3 bilood ka hor markii aad xanuunsatay adoo shaqaale ah, ganacsade ah ama xirfad ku shaqaytse ah ama aad ahayd arday waxbaranaayey 3 bilood intii aadan xanuunsan ka hor, aad tahay shaqo la'aan, shaqo raadiye, ama macaamiil ka ah xafiiska shaqada iyo xoogsashada (työ- ja elinkeinotoimisto),fasax ka qaatay shaqada (sapattivapaa) ama qaatay fasax miilaysi ah, booskaaguu uu ka shaqaynayo qof shaqo la'aan horay u ahaa (vuorotteluvapaa)
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
so: Haddii aad mushaar qaadanaysid waqtiga jirada, shaqo-bixiyahaada ayaa lacag maalmeedka jirada codsanaya.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
so: Markaas waxaa lacag maalmeedka jirada la siinayaa shaqo-bixiyahaada.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
so: Haddii aad waqti dheer jiran tahay oo shaqo bixiyuhu uusan mushaar ku siineyn waqtiga jirada, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta jirada, markii mushaarku uu kaa joogsado.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
so: Tirada lacag maalmeedka jiradu waxay ku xiran tahay dakhligaaga.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
so: Sida badan waxaa loo xisaabiyaa ayadoo la eegayo dakhliga shaqada ee ay canshuuraadku xaqiijiyeen.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
so: Tusaale ahaan magdhawga xuquuqda sameeyaha u dhowran dheeraadyada xiriirka shaqada xisaabta laguma darayo marka la xisaabinayo tirada lacag maalmeedka.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
so: Haddii dhakligaagu kordhay, waxaad dalban kartaa lacagta jirada ugu dambayn 6 bilood ayadoo la cuskanaayo dakhliga shaqada.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
so: Markaas waxaad lifaaq ahaan ugu baahantahay ogeysiiska mushaarka aad adigu heshay.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
so: Weydiiso ogeysiiska shaqo-bixiyahaada.
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
so: Marka aad dalbanaysid lacagta jirada, dalabka ku lifaaq:
ru: справку врача о нетрудоспособности
so: shahaadada khatarka ee shaqo awoodis la'aanta
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
so: shahaadada mushaarka ee 6 dii bilood oo ugu dambeysay, haddii dakhligaagu kordhay
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira lacagta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
so: Haddii aad mudo badan jiran tahay, baar oo in baxnaanintu ay ku caawiso.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
so: Macluumaadka la xiriira baxnaaninta ama ka soo kabsashada jirada waxaad ka heleysaa InfoFinland bogga Baxnaaninta ama ka soo kabsashada xanuunka.
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
so: Lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
so: Dalbashda lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Частичные суточные по болезни
so: Qayb ka mid ah lacagta jirada
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
so: Qayb ka mid ah lacagta jira (osasairauspäiväraha) waxaa loogu talogalay shaqaalaha 16-67- sano jira ama ganacsatada, kuwaas oo qabta shaqo maalinta oo dhan ah islamarkaasna kamid ah Amaanka bulshada Finland.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
so: Qeybta kamdika ah lacag maalmeedka jirada ujeedadeedu waa inaad sii wadi karto shaqada ama aad shaqada ku laaban karto, inkastoo aad jiratay.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
so: Marka hore kala sheekeyso dhaqtarkaada caafimaadka shaqada iyo shaqo-bixiyahaada inaad codsan karto qeyb kamid ah lacag maalmeedka jirada.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
so: Dhaqtarkaada caafimaadka shaqada ayaa qiimeynaya inaad shaqo qeyb ahaan sameyn karto mudada aad jirantahay.
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
so: Marka aad codsaneyso qeybta kamidka ah lacag maalmeedka jirada codsiga ku lifaaq:
ru: справку врача о нетрудоспособности;
so: cadeynta dhaqtarka ee awoodis la’aantaada shaqada
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
so: codsiga lacag maalmeedka jirada
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
so: nuqulka heshiiska aad la gashay shaqo-bixiyahaada ee aad uga heshiiseen qeyb ahaanta shaqada ee ku meelgaarka ah.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
so: Heshiiska waa inay ku qoran yihiin nidaamka waqtiga shaqada iyo mushaarka.
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
so: cadeynta mushaarkaada mudo 6 bilood ah kahor jirashadaada haddii waxa ku soo galay ay kordheen
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
so: Lacagta jiranaanta qayb ahaaneed waa in la dalbadaa 2 bilood gudohoon laga bilaabo markii ay bilaabatay shaqada saacadaha gaaban.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
so: Wixii macluumaad dheeraada ah oo la xirrira lacagta qayb shaqaynta jirada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Kelada.
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
so: Qayb kamida lacag maalmeedka jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
so: Dalbashada qayb kamida lacag maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно. Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
so: Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed. Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
so: Tusaale ahaan dawooyinka infakshinka lagu daaweeyo waxay u baahan yihiin warqad dhakhtar.
ru: Рецепт выписывает врач.
so: Daawo waxaa qora dhakhtarka.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
so: Sidoo kale daawooyinka qaar kamid ah waxaa qori kara kalkaalisada caafimaadka.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
so: Haddii aad qabto xanuunada waqtiga dheer ah, horay u qaado rajeetadii hore markii aad dhakhtarka la kulmeysid, markaas dhakhtarku wuu tixgelinayaa markii uu warqada daawada kuu qorayo.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
so: Haddii uu dhakhtarku kuugu qoray dawada qaabka elektrooniga ah(sähköinen resepti). Dawooyinka waxaad doonan kartaa warqad la’aan.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
so: Warqada daawadu waxay shaqaynaysaa labo sano, markii laga bilaabo maalintii la qoray.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
so: Haddii aad haysato warqad daawo oo dalka dibadiisa lagaaga soo qoray, dalka Finland kama shaqaynayso.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
so: Waxaa ka baxsan rijeetooyinka laga soo qoray wadan kale oo ka mid ah wadamada Waqooyiga Yurub iyo yurubiyaanka daawadey qoreen.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
so: Kuwaas Finland way ka shaqaynayaan.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
so: Daawooyinka ay yurubiyaanka qoreen waa inaad si gaar ah u weydiisaa dhakhtarka.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
so: Yurubiyaanka daawooyin waxaa qori kara oo keliya wadamada EU-ga ama Eta-ga ama Switzerland ku xirfadoodu tahay ama ku shaqeeya cilmiga caafimaadka heystana shatiga qorista daawooyinka.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства. Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
ru: Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
so: Macluumaad la xiriira waxyaabaha dawooyinka laga sameeyeyFinnish
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
so: Resebtiga elektoroonigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Где можно взять лекарства?
so: Xagee daawooyinka laga heli karaa?
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
so: Daawooyinka waxaa laga soo iibsan karaa farmashiga.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
so: Sidoo kale farmashiyeyaasha yar yar iyo baraha adeega farmashiyeyaasha iyo sidoo kale adeega internetka oo ka mid ah adeegyada farmashiga.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
so: Dalka Finland daawooyinka laguma iibin karo meelo kale.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
so: Vitamiinada iyo dawooyinka dhirta waxaa lagu iibiyaa dukaamada.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
so: Farmashiyeyaashu waxay sida badan furan yihiin subaxdii ilaa galabtii.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
so: Magaaloyinka waaweyn waxaa dhici kara inay jiraan farmashiyeyaal furan goor dambe habeenkii.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
so: Bogga internetka ee Ururka farshiyeleyda (Apteekkariliitto) waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriiraa farmashiyeyaasha magaaladaada iyo waqtiyada ay furan yihiin.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
so: Waxaa suurtogal ah in markii aad farmashiga tagto aad dawadii laguu soo qoray ku badalato daawo kale oo ka raqiisan, haddii labada dawo maadooyinka dawada ah oo ku jira ay isku mid yihiin.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
so: Shaqaalaha farmashiga ayaa macaamiisha u sheega haddii ay jirto dawo la mid ah oo ka qiimo jaban.
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
so: FarfmashiyeyaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Компенсация от Kela за лекарства
so: Magdhawga ay Keladu ka bixiso dawooyinka
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
so: Haddii aad ku jirto xayndaabka caymiska jira ee Finnishka (sairausvakuutus), xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb kamida qiimada dawada.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
so: Keladu wax magdhaw ah kama bixinayso dawooyinka aad warqad la'aanta ku iibsaneyso .
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
so: Magdhowga waxad heli kartaa kadib markaa ay kuu buuxsanto intahore ee qofku isagu ka mas’uulka yahay (alkuomavastuu) intaasi waxay buuxsamaysaa marka ad dawooyinka la magdhabayo ad ku isticmaasho 50 euro sanadkii.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
so: Qaybta qofku ka mas’uul yahay inuu iska bixiyo ee hore ma khusayso dawooyinka dadka 18 sano ka yar.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
so: Farmashiga ayaa ku siinaya magdhawga.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
so: Lacagta magdhawga waxaa laga jarayaa qiimaha daawada ee aad siineysid farmashiga.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
so: Sidoo kale magdhawga dib ayaa foom loogu dalban karaa.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
so: Ku lifaaq foomka dalabka xisaabta daawo iibsiga aad farmashiga ka heleysid iyo rasiidka ay ku siisay qasnadii aad lacagta ka dhiibtay.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan, yaa ku jira xayndaabka caymiska jirada ee Finland, waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland.
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
so: Magdhawga daawooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Лекарства из-за границы
so: Dawooyinka dibada laga keeno
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
so: Dawooyinka qaarkood isticmaal ahaan waad ka soo qaadan kartaa dalka Finlan dibadiisa.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
so: Xadeymahaad waxaa saameyn ku yeelanaya, dawo noocee ah ay su’aashu tahay iyo wadankee ayaad daawada kala imaanaysaa.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
so: Sidoo kale waa inaad awood u leedahay inaad ku cadayso, warqada dhakhtarka ama shahaado dhakhtar kuu soo qoray, in dawada loogu talogalay isticmaalkaaga.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
so: Inta aadan daawada la imaadka Finland, baar xadeynta daawada ee dalka Finland.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
so: Sidoo kale ii baar xadeynta haddii aad dooneysid inaad daawo dibada ka dalbato oo boosto ahaan laguugu soo diro dalka Finalnd.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
so: Wadamada Aaggga Dhaqaalaha Reer Yurub waxaad kasoo qaadan kartaa intaad shakhsi ahaan u isticmaaleysid, oo u dhiganta daawada aad isticmaali kartid hal sano.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
so: Boosto ahaan waxaa wadamada aaga dhaqaalaha yurub ugu dalban kartaa qadar daawo ah oo la isticmaali karo ugu badnaan sadex bilood.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
so: Wadamada Aaga Dhaqaalaha Reer Yurub dibadooda waxaad kala imaan kartaa oo Finland la soo geli kartaa qadar daawo ah oo loogu talogalay isticmaal shakhsiyadeed, una dhiganta wax la isticmaali karo mudo sadex bilood ah.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
so: Sida uu sharcigu qabo daawo boosto ahaan loogama dalban karo meel ka baxsan Aagga Dhaqaalaha Reer Yurub.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
so: Haddii daawada lagu tiriyo inay tahay maado maandooriye ah, waxay leedahay xadeyn adag.
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
so: Haddii aadan hubin, in daawooyinka qaar la keeni karo Finland iyo in kale, wixii warar dheeraad ah weydii kastamka ama waaxda canshuuraha xuduudaha (Tulli).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa Xarunta nabadgelyada qaybaha ganacsiga dawooyinka iyo horumarinta ee Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) iyo bogga internetka ee kastamka.
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
so: Haddii aad dawooyinka dibada ka dalbanaysid, dawooyinka kharashkooda kuuma celinayo xafiiska caymiska hawlgabka qaranku (Kela).
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта. Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
so: Wadamada ku jira ururka midowga yurub dhexdooda waxaa ka shaqeeya farmashiyeyaal xagga internetka ah, kuwaas oo aad ka iibsan kartid dawooyinka aan u baahnayn in dhakhtar kuu qoro.Si kastaba ha ahaatee tukaamada dawooyinka ee internetka intooda badan waa sharci daro.