tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
ru: вы учитесь в гимназии;
so: aad dugsi sare ku jirto
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
ru: учитесь в вузе.
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий. Помимо обучения вы можете работать.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato. Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa. Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
so: Lambarka xaalada degdegta ah waxaad bilaash uga wici kartaa teleefan kasta, uma baahnid koodka aaga ee lambarka laga hor mariyo.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона. Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
so: Xitaa haddii aad haysatid khad telefoon oo laga leeyahay dalka dibadiisa waad wici kartaa lambarka xaalada degdegta ah adigoon isticmaaleyn wax eeriya kood ah.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
ru: Обычно обучение платное.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
ru: если вам просто нравится учиться;
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
so: waxbarashada dhameystirka ah (täydennyskoulutus) ee xirfadda
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Университет для пожилых людей
so: Jaamacadda dadka da’da ah
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
ru: Народные университеты и рабочие училища
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado. Is-ogeysiin oo kaliya ayaa ku filan.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о народных училищахфинский
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.