tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
ru: Проблемы в браке?
so: Dhibaatooyinka guurka?
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
ru: Помощь при разводефинский
so: Kaalmada furiinkaFinnish
ru: Смерть члена семьи
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
so: meher sifil ah oo ka dhaca xafiiska diiwaangelinta ama
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
ru: Гражданская процедура регистрации брака
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
so: Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Церковная процедура регистрации брака
so: Meherka kaniisada
ru: Церковная процедура может быть проведена:
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
ru: Иностранные граждане
so: Dadka ajnabiga ah
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta. Dalka
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
so: Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Baritaanka caqabadaha guurka.
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
so: Macaluumaadka la xiriira mawduucan waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Sharciga degenaanshaha Lamaanaha.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
ru: Проведение исследования длится около недели.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
ru: Легализация и перевод справок
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
ru: Перевод также следует легализовать.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
ru: Решение о принятии фамилии
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
ru: При вступлении в брак вы можете:
so: Marka aad guursaneyso waxaad
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
ru: взять фамилию супруга или
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
ru: взять двойную фамилию.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
so: Codsigu waa lacag.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
ru: Брачный договор
so: Heshiiska shuruudaha guurka
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
ru: Выбор процедуры регистрации брака
so: Doorashada habka meherka
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
so: Meherka rayidku wuxuu ka dhacaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama maxkamadda (käräjäoikeus).
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
ru: Гражданская процедура регистрации брака
so: Meherka rayidka
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
ru: Церковная процедура регистрации брака
so: Meherka diinta u saleysan
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.