tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
ru: Консультации на различных языках:
so: La talin luuqado kala duwan ah:
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
ru: Проблемы молодёжи
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
ru: Тел. (09) 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
so: La talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
ru: Наркологические услугифинский _ английский
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
ru: Вы можете звонить в любое время.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
ru: Кладбищафинский _ шведский
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
so: Maktabadda dhexe Oodi, cinwaanka: Töölönlahdenkatu 4
ru: Уход за ребенком
so: Daryeelka ilmaha
ru: Игровые площадки и кружки
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
ru: Проблемы в семье
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
so: Nikaaxa madaniga ama shacbiga ah waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangeinta.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
ru: Отделение г.Хельсинки
so: Xafiiska Helsinki
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
so: Cinwaanka: Albertinkatu 25
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guurka.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
ru: Тел. 029 56 44200
so: Tel. 029 56 44200
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
ru: Тел. (09) 310 44999
so: Tel. (09) 310 44999
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
ru: Тел. (09) 310 43447
so: Tel. (09) 310 43447
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
ru: Временный уход за детьми
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь в воспитании детейфинский
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
ru: Пособие по уходу за ребенком
so: Kaalmada guri ku heynta
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Детские парки и кружки
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
so: iimeyl: seniori.info@hel.fi
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
so: InfoFinland waa shabakad xagga internetka ah oo luuqado badan ku qoran, taas oo lagu soo aruuriyo maacluumaad badan oo muhiim u ah dadka qorshaynaya inay Finland u soo guuraan ama kuwa halkan horay u deganaa.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.