tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
so: Caawimaadda rabshad joojinta
ru: Помощь жертвам торговли людьми
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
ru: Звоните по телефону: 0295 000
so: Wac: 0295 000
ru: Часы работы консультации по телефону:
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
ru: Понедельник-пятница 08–21
so: Isniin- Jimco 8–21
ru: Услуги по телефону Kela
so: Nambarada adeegga Kelada
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
ru: Переводчика заказывает Kela.
so: Kelada ayaa turjubaanka dalbeysa.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
so: Rikosuhripäivystys (Heeganka dhibanaha dembi)
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
so: Telefoonka caawinta 116 006
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
ru: Телефон: 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
ru: Служба занятости и экономического развития
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
ru: Справочная служба: 0295 020 500
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
ru: Налоговое управление
so: Maamulka canshuurta
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
so: 050 Canshuurta qofka ee caalamiga ah: 029 497 024
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
so: Velkalinja (Laynka deynta)
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
ru: Справочная служба: 0295 666 842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
ru: Ассоциация семьи
so: Väestöliitto (Hay’adda dadka)
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
ru: Консультации на разных языках:
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
ru: Русский и английский: 050 325 7173
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
ru: Общество душевного здоровья Финляндии
so: Suomen Mielenterveysseura (Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland)
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
ru: Круглосуточный Центр отравлений
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
so: Caawimaadda rabshad joojinta
ru: Тел. 080 005 005
so: Tel. 080 005 005
ru: График: ежедневно
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток. Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
ru: Кризисный центр Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
ru: Дежурная служба: 0800 05058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
so: Khadka furan: 09 7562 2260
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
ru: Вы получите помощь, даже если:
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
ru: вы находитесь в стране незаконно
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
ru: вам или вашим близким угрожают
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
ru: вы владеете только родным языком
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
ru: Бюро занятости и экономического развития
so: Xafiiska shaqada
ru: Социальное ведомство
so: Xafiiska sooshaalka
ru: Налоговое отделение
so: Xafiiska canshuurta
ru: Департамент по делам миграции
so: Xafiiska dal u soo guurista
ru: Задачи полиции в Финляндии
so: Shaqada booliska ee Finland
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Расследование преступлений
so: Baarista dembiyada
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Удостоверение личности
so: Kaararka aqoonsiga
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
ru: Удостоверение личности иностранца
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
ru: он постоянно проживает в Финляндии
so: Finland si rasmi ah u deggan
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
ru: может достоверно подтвердить свою личность
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa