tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
so: Tusaale ahaan garoonka diyaaradaha ah ee Helsinki-Vantaa wuxuu ku yaalaa Vantaa.
ru: Информация о Вантаафинский
so: Warbixin VantaaFinnish
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Театры и кинотеатры
so: Tiyaatar iyo shaneemo
ru: Досуг для детей и молодёжи
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
ru: Досуг для пожилых людей
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
ru: Справочникфинский
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Мероприятияфинский _ английский
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое. Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
so: Maktabadaha Vantaa waxay qeyb ka yihiin maktabadaha HelMet ee agagaarka caasimadda.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
ru: Спортивные обществафинский
so: Ururada jimicsigaFinnish
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
ru: Рекреационные зоныфинский
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Madxafyada
ru: Музеифинский _ английский
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta. Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
ru: Дома молодёжифинский
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
ru: Поиск увлеченийфинский
so: Hiwaayad raadinFinnish
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
ru: Консультационная служба для пожилых людей
so: La talinta dadka da'da ah
ru: Тел.: (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
ru: Культурные общественные объединенияфинский
so: Ururada dhaqmadaFinnish
ru: Экстренные ситуации
so: Xaaladaha deg degta ah
ru: Проблемы с видом на жительство
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
ru: Вам необходим юрист?
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
ru: Проблемы с детьми
so: Dhibaatooyinka carruurta
ru: Проблемы с молодёжью
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
ru: Финансовые проблемы
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
ru: Социально-кризисная служба
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
ru: Тел. (09) 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
so: Xafiiska dal u soo guurista goobtiisa adeegga ee ugu dhaw waxay ku taalaa Helsinki:
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
so: Adeega caafimaadka sharci laawayaashaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
ru: Тел. 0295 430291
so: Tel. 0295 430291
ru: Дополнительная информация: Преступления.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
so: Deganayaasha Vantaa waxaa u adeegga Xafiiska kaalmada sharciga ee Bariga Uusimaa (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ru: Тел. 029 5660 160
so: Tel. 029 5660 160
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
so: Aqalada badbaada waxaa mar walba jooga heegan.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
ru: Тел. 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274
ru: Приютыфинский
so: Guryaha ammaankaFinnish
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaada ee Vantaa (Vantaan turvakoti) ama aqalada badbaadada ee caasimada iyo agagaarkeed (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ru: Тел. (09) 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
ru: Приютыфинский _ английский
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
ru: Тел. (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
ru: Помощь женщинам-мигрантам
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
ru: Тел. (09) 839 35013
so: Tel. (09) 839 35013
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
ru: Помощь мужчинам
so: Caawinaada ragga
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
so: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
ru: Тел. (09) 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
ru: Помощь молодёжи
so: Caawinaada dhalinyarada