tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadinka wadan kale oo xubin ka aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtestein.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
so: Haddii aad Finland u timid waxbarasho waqti ka badan 90 maalmood waxaad u baahan tahay sharciga deganaashaha ee ardayga.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
so: Finland waxaad sharciga deganaanshaha la’aantiis wax ku baran kartaa 90 maalmood wixi ka yar.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
so: Haddii aad Finland u soo guureyso si aad wax uga barato waa in aad wax ka qabataa tallaabooyinkan soo socda:
ru: Подайте документы в учебное заведение
so: Codso boos waxbarasho
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
so: Ka hor inta aadan codsan sharciga deganaashaha waa in aad Finland ka heshaa boos waxbarasho.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
so: Machadyada waxbarasho ee la aqbalo waa machadyada waxbarasho ee dugsiga hoose-dhexe ka dambeeya, kuwaas oo ah tusaale ahaan jaamcadaha, dugsiyada tacliinta sare iyo machadyo xirfadeedyada.
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
so: Booska waxbarashadu waa in uu ka soo baxaa shuruudaha soo socda midkood:
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
so: waxbarashadaadu waa mid ku gaarsiineysa xirfad ama shahaado
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
so: waxaad ka qeybqaadaneysaa barnaamij arday kala beddelasho oo u dhexeeyo machadyo ama wax kale
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
so: waxaad baraneysaa waxbarasho dhameystir ah oo shahaadadaada la xiriirta ama waxbarasho takhasus ah
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
so: Booska waxbarashada waxaad codsan kartaa marka lagu jiro codsiga wadajirka dugsiyada ee guga ama deyrta.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
so: Codsiga wadajirka (yhteishaku) ah ee waxbarashooyinka kale qaarkood wuxuu dhacaa Janaayo.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
so: Waqti hore sii ogow waqtiga aad booska waxbarashada codsan karto.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
so: Ka buuxi codsiga adeegga Opintopolku.fi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
so: Bogagga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waqtiga aad Finland ka codsan karto boos waxbarasho.
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
so: Dhammaan ceymsiyadu waa in ay buuxiyaan shuruudaha soo socda:
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
so: Ceymiskaada waa in aysan ku jirin wax ka badan 300 oo Yuuro oo ah qeybta adiga kugu soo aadeysa
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
so: Ceymisku waa in uu shaqeynayo inta aad Finland joogto oo dhan
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
so: Ceymiskaadu waa in uu shaqeynayo marka aad Finland imaaneyso
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
so: Ceymisku waa in uusan aheyn ceymiska safarka ee caadiga ah
ru: Не расторгайте договор страхования!
so: Ha joojinin ceymiskaada.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
so: Adiga ayaa bixin doona kharashka dhakhtarka iyo isbitaalka haddii aad jirrato.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
so: Baaxadda kharashka daryeelka ee ay tahay in uu ceymisku bixiyo waxey ku xiran tahay inta ay waxbarashadaadu soconeyso.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 120,000 oo Yuuro.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
so: Haddii aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub (European Health Insurance Card, EHIC), uma baahnid ceymis gooni ah.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
so: Kaarka daryeelka jirradu waa in uu shaqeynayo mudada aad Finland joogto oo dhan.
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
so: Ceymiska ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
so: Diyaarso lacag nolosha kuugu filan
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
so: Waa in aad adigu noloshaada Finland ka mas’uul ahaataa.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
so: Waxaad u baahan tahay bil kasta ugu yaraan 560 yuuro, si aad u bixiso kharashka deegaankaada, cuntadaada ama kharashkaada kale.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
so: Waa in aad heysataa haddii aad joogeyso sanad 6720 Yuuro.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
so: Shardiga lacagta nolosha ku xiran waa laga gudbi karaa.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
so: Tusaale ahaan, haddii machadku uu adiga kuu qabanqaabiyo guri lacag la’aan ah iyo cunto lacag la’aan ah, markaas waxaad u baahan tahay lacag aad isticmaasho oo ka yar tii hore.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
so: Haddii waxbarashadaadu ay tahay lacag waa in aad ka taxadirtaa in aad heysato lacag ku filan nolosha marka aad lacagta sanad-dugsiyeedka bixiso ka dib.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
so: Waa in aad akoonkaada bangiga ku heysataa lacagta lagaa rabo ama aad heysataa caddeynta caawimaadda lacageed ee ay ku siisay hay’ad rasmi ah.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan deeq waxbarasho oo ay bixiyaan dowlad, machadyo ama ururo.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
so: Ballanqaadyo kafaaloqaad ama bayaan xisaabeed bangi oo shakhsi ah sida qaraabo, dad aad istaqaan ama shaqo-bixiye lama aqbalayo.
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
so: Shardiga lacagta nolosha ee ardayga ku xiranFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada waqti horay uga sii qabsato.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
so: Dukumentiyadan soo coda ayaad u baahan tahay in aad ku lifaaqdo codsiga sharciga deganaanshaha ardayga:
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
so: sawir baasaboor (tilmaamaha sawirka waxaad ka heleysaa bogga Hay’adda socdaalka)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta in aad arday ka tahay machad Finland laga aqoonsan yahay)
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
so: caddeynta in aad heysato lacagta aad nolosha ugu baahan tahay
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
so: caddeynta shahaadada ceymiska ama nuqulka kaarka daryeelka jirrada ee Yurub
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
so: caddeynta lacagta la bixiyay ee sanad-dugsiyeedka ama deeqda waxbarasho
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
so: shahaadooyinki hore (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
so: shahaadooyinka shaqo ee la heli karo (haddii aadan aheyn arday shahaado ama kala beddelasho)
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
so: Uma baahnid sharciga degenaansha Finland, haddii aad heysato ogolaansho joogitaan oo wadan kale oo Midowga Yurub ah lagaa siiyay, haddii aad wax ka baraneyso dugsiga tacliinta sare.
ru: Кроме этого, ваша учеба:
so: Intaas waxaa dheer, waa in waxbarashadaadu ay:
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
so: ku jirto dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee barnaamijka Midowga ama barnaamijka noocyada badan; ama
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
so: ay qeyb ka tahay heshiis u dhexeeya labo dugsiyada tacliinta sare ah ama wax ka badan.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
so: Markaas waa in aad Hoggaanka socdaalka u dirtaa wargelinta dhaqdhaqaaqa.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
so: Waxaad Finland wax ka baran kartaa ugu badnaan muddo 360 maalmood ah, marka aad sameyso wargelinta dhaqdhaqaaqa.
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
so: U soo dirista Finland wargelin dhaqdhaqaaq Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финский личный идентификационный номер
so: Aqoonsiga Shakhsiyeed ee Finnishka
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
so: Sharciga deganaanshaha ee ardayga waxaa la bixiyaa ugu badnaan halkii marba labo sanadood.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
so: Haddii ay waxbarashadaadu sii socoto laakiin waqtiga uu sharcigaadu shaqeynayo uu dhamaanayo, codso ogolaansho siisocda.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
so: Xusuusnow in aad codsato sharciga sii socda waqti hore, kahor inta uusan dhicin sharciga ogolaanshaha ee ugu horeeya.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
so: Ogsoonow, in ay sidoo kale Maahanmuuttovirasto hubineyso in sababta aad Finland ku joogtay ay xaqiiqo ahaan aheyd waxbarasho.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
so: Haddii aad wax ka barato tusaale ahaan jaamacad, dugsiga tacliinta sare ama dugsi xirfadeedka sare waa in aad dhameysaa 45 dhibco-waxbarashadeed inta sanad-dugsiyeedka lagu jiro, si aad u buuxiso shuruudaha helitaanka ogolaanshaha sii-socda.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
so: Waa in aad codsiga sharciga sii socda ku lifaaqdaa dhambalka diiwaanka waxbarashada.
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
so: Ogolaanshaha sii-socda ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
so: Haddii aad waxbarashadaada ku dhameysay Finland, waxaad heli kartaa shaqo raadinta darteed ogolaanshiyo joogitaan oo ku meelgaar ah.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
so: Waa inaad dalbataa sharciga inta aanu kaa dhicin sharciga dagganaanshaha ee ardaygu.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
so: Sharciga ad u dalbanayso shaqo raadin waxad heli kartaa oo kaliya muddo sanad ah.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
so: Haddii aad shaqo hesho, horay ayaad shaqada ka bilaabi kartaa.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa qasab kugu ah inaad codsato ogolaashiyaha joogitaanka cusub ee shaqada darteed kahor inta aysan kaa dhicin ogolaanshiyihii joogitaanka ee laguu siiyay shaqo raadinta awgeed.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
so: Haddii aad dibadda wax ku baraneyso aadna dooneyso inaad Finland u timaado shaqo ku tababarasho, waa inaad codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo ku tabarasho darteed.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Xafiiska dal u soo guurista.
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Shaqo ku tababarashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
so: Bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta waxbarashada Finland.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания. Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
ru: Вид на жительство для предпринимателя
so: Shargiga degenaanshaha ganacsadaha
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
so: Sharciga degenaanshaha
ru: Предпринимателем в Финляндии
so: Ganacsinimada Finland
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
so: Finland waxaa ganacsi ka sameysan kara qof kasta oo deegaan rasmi ah ku leh wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha ee Yurub (ETA).
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
so: U baahnaanshaha ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee wuxuu ku xiran yahay meesha uu deegaankaadu ku yaal.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, Wadan ETA ah, wadan, Waqooyiga Yurub ku yaal ama Switzerland aadna dooneyso in aad Finland u soo guurto si aad shirkad u sameysato, uma baahnid sharciga degenaanshaha.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
so: Haddii aadan deganeyn soonaha ETA islamarkaasna aad tahay muwaadin wadanka kale oo aan aheyn wadamada xubnaha ka ah Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha si aad Finland ganacsade ahaan uga shaqeyso.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
so: Waxqabadka ganacsigaadu waa inuu noqdaa mid faa’iido leh dakhliga kaa soo gala ganacsigaadanu waa in uu daboolaa noloshaada.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
so: Ka hor inta aadan Finland imaanin waa in aad codsataa sharciga degenaanshaha ee ugu horeeya.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland uga shaqeyso ganacsade ahaan, waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
ru: Предпринимателями считаются:
so: Ganacsade waxaa loo arkaa:
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
so: ganacsade gaar ah, kan loo yaqaan magac ganacsi
ru: партнёр в полном товариществе
so: saamilaha shirkad saami ee furan
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
so: ganacsade mas’uul ka ah shirkad xadidan
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
so: qof iskaashato xubin ka ah oo ay saaran tahay waajibka bixinta lacag dheeraadka ah oo aan xad laheyn
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
so: saamile xil hoggaamineed ka haya shirkad saamiyeed (agaasime ama xubin maamul) ama qof urur shirkadeed ka haaya xil hoggaamineed
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
so: Si aad u hesho sharciga degenaanshaha ganacsadaha waa in aad adigu ka shaqeysaa shirkaddaada Finland ku taal.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.