tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Как работает интерактивная панель?
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
so: Ku biiridda wadasheekaysigu waxba kugu waajibinmeyso.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
ru: количество посетителей сайта
so: tirada dadka booqda bogga
ru: частоту посещения различных разделов сайта
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
ru: востребованность различных языковых версий
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
ru: пути перемещения пользователей по сайту
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
so: qalabka iyo bog-furayaasha la isticmaalayo
ru: Мы используем файлы cookies
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
ru: На сайте используются файлы cookies.
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
so: Infopankki wuu dhamaadey.
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
so: Ka eeg natijooyinka tartanka fiidiyowga bogga internetka luqada Finnishka:
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
so: Tartanka uga qeybqaado fiidiyowgaada!
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
so: Abaalmarin waa 3 kombuyuutarada yaryar ee tabletka ah. (HP Slate 7)
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
so: Fiidiyowgaada cinwaan uga dhig ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
so: Habkaada u sheeg waxa ay wanaagsantahay in uu ogaado qofka Finland u soo guuray, sida tusmooyin maalmeedyada wanaagsan ee dhinaca shaqada, waxbarashada, arrimaha ruqsadaha, degitaanka iyo barashada luqada.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
so: Luqadaha Infopankki waa Finnish, Swidish, Ruush, Estooni, Faransiis, Serbokoroati, Soomaali, Isbanish, Turki, Alnbaani, Shiinees, Kurdi (Sorani), Beersiya iyo Carabi.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
so: Fiidyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
so: Xisaabaad ka sameyso Youtube:ka, ku shub fiidyowga Youtube:ka.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
so: U dir tusmada fiidiyowga iyo macluumaadkaada xiriirka Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
so: Waxaan fiidiyowyada ka rajeynaynaa kooxaha xirfadaha iyo ardayda xaalado kala duduwan ku jira.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
so: Waxaan filaynaa fiidyow dareen leh, indheergarad ah, aqli badan oo madadaalo leh.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
so: Tartanka waxaa laga qeybqaadan karaa ilaa iyo inta laga gaarayo 1.12.2013.
ru: Данные об авторе:
so: Macluumaadyada sameeyaha:
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика. Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
so: Ku calaamadey dhammaadka fiidiyowga dhamaan magacyada sameynta fiidyowga ku jiray, haddii sameynta fiidiyowga ay ku jiraan dad badan waa in qoraalka dhamaadka lagu magacaabaa qofka ka mas’uulka midka buuxiyay 15 sano, qofkaas oo marka ugu dambeysay ka mas’uul ah helitaanka ogolaanshiyaha la xiriira fiidiyowga iyo ku haboonaantooda iyo agabka qeybta saddexaad ee xuquuqdiisa sameyntu u dhowrantahay islamarkaana ay suurtagalka tahay in fiidyowga lagu soo bandhigay sida nidamaka waafaqsan ee loo isticmaalay iyo lacagta xuquuqda sameeyaha la siiyay iyo dharka.
ru: Авторские права:
so: Xuquuqda sameeyaha:
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
so: Ogsoonow in ka qeybqaataha tartanku uu ka mas’uulyahay in wax uu u soo diray tartanka ama qeyb kamid ah sida muusik ama sawir aysan ku xadgudbeyn xuquuqda sameeyaha ee qof saddexaad, xuquuqda calaamad alaab ama xuquuq kale oo aan alaabo aheyn.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
so: Qabanqaabiyaha tartanku mas’uul kama ahan waxyaabaha uu dalbado qofka saddexaad ee la xiriira istcmaalka heshiiska alaabta uu ka koobanyahay fiidyowgu, koobiyeynta, sii fidinta ama waxyaabaha kale ee u dhigma.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
so: Haddii fiidyowga/ shaqada ay ku jiraan alaabo xuquudooda sameeyaha uu leeyahay qof saddexaad, waa in sameeyuhu uu xaqiijiyaa in ogolaanshiyaha isticmaalka alaabto uu hagaagsan yahay.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
so: Fiidiyowgu kuma xadgubi karo, ma liidi karo mana takoori karo jinsiga qofka, asal ahaan meesha laga soo jeedo ama diin ahaan waxa la heysto.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
so: Fiidiyowgu waa in uu noqdaa mid waafaqsan sharciga Finland islamarkaasna dhadhan wanaagsan leh.
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
so: Soo diraha fiidiyowgu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ka codsadaa dhamaan dadka la aqoonsan karo ee ku jira fiidiyowga iyo dadka sameynta fiidiyowga ku jira, kuwa aan qaangaarin waxaa ogolaanshiyahooda laga rabaa mas’uulkooda.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
so: Sameeyaha ka qeybqaatay tartanku wuxuu qabanqaabiyaha tartanka, magaalada Helsinki siinayaa xuquuq aan xad laheyn oo ay si cad ugu soo bandhigi karto islamarkaasna uga faa’iideysan karto suuqgeynta la xiriirta Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
so: Fiidiyowyada waxaa lagu soo bandhigi karaa meelaha ay kamidka yihiin bogagga shabakadda Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
so: Sameeyaha ka qeybqaadanaya tartanku wuxuu bixinayaa xuquuqda koobiyeynta shaqada iyo bedelista qaabka sameyska shaqada iyo cabirkeeda haddii loogu baahdo soo bandhigista shaqada.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
so: Guuleystuhu wuxuu abaalmarin u helayaa kombuyuutar tablet ah.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.