tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Самым простым и распространённым способом начать свой собственный бизнес является работа в качестве частного предпринимателя.
so: Waa nooca ugu sahlan looguna jecel yahay marka la bilaabayo ganacsi waa inuu qofku noqdo qof iskiis noloshiisa ula soo baa oo ganacsade ah oo magaciisa ku shaqaysta.
ru: Будучи индивидуальным частным предпринимателем, вы сможете быстро и просто начать свой собственный бизнес.
so: Sidan ayaa ugu dhaqso badan uguna sahlan markaad bilaabayso hawlo ganacsi.
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
so: Shirkad saamiley ah (osakeyhtiö)
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
so: Shirkad saamiyeedku waa nooc shirkadeed ee badanaa la isticmaalo.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности.
so: Shirkad saamiyeedku waxay ku habboon tahay nooc kasta oo waxqabad ganacsi.
ru: Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
so: Kaligaa ama saamiley kale ayaad la sameysan kartaa shirkad saamiyeedka.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
so: Awoodda codka ee saamilaha, faa’iidooyinka iyo mas’uuliyadda shirkaddu waxay ku xiran yihiin inta ay dhan yihiin saamiyada uu qofku leeyahay.
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
so: Shirkad furan waa shirkadan shakhsiyaadku leeyihiin waxay samaysantaa haddii laba qof ama dad badan ay ku heshiiyaan inay shirkad samaystaan oo ay sameeyaan heshiiska shirkadda oo qoraal ah.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
so: Dadka shirkaddu ka dhaxaysaa way u siman yihiin arrimaha shirkadda oo dhan, si wadajir ah bayna shakhsi ahaan mas’uul uga yihiin go'aamada arrimaha shirkadda ku saabsan, waajibaadka shirkadda saaran iyo deymanka shirkadda lagu leeyahay.
ru: Коммандитное общество (kommandiittiyhtiö)
so: Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin mas’uuliyadu ay hal qof saaran tahay (kommandiittiyhtiö)
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
so: Waa shirkad dad shakhsiyaad ah leeyihiin, laakiin waxay shirkadda furan kaga duwan tahay, shirkadda noocan ahi waxay leedahay hal ama dhowr qof oo mas’uuliyadda shirkaddu saaran tahay, waxay kaloo leedahay ugu yaraan hal qof oo shirkadda wax ku leh, laakiin aan cod ka dhiiban arrimaha shirkadda (äänetön yhtiömies), macnaheedu waa qof shirkadda uga tirsan si maalgeliye ahaan ah oo keliya.
ru: Кооператив (osuuskunta)
so: Iskaashato (osuuskunta)
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
so: Iskaashatadu waxaa shirkad ay leeyihiin dadka xubnaha ka ah.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
so: Iskaashatada waxaa xubin ka noqon kara hal ilaa dhawr xubnood.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
so: Qof walba oo xubin ah iskaashatada hal cod ayuu ku leeyahay shirarka shirkadda iskaashatada.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
ru: Разработайте бизнес-идею
so: Horumari fikrad ganacsi
ru: Составьте бизнес-план
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
ru: Организуйте финансирование
so: Qaban-qaabi maalgelinta
ru: Выберите организационно-правовую форму
so: Dooro nooc shirkadeed
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
ru: Помощь в создании бизнес-плана
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
so: Xarumaha shirkadaha cusub
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи, проведении маркетингового исследования, выполнении расчёта рентабельности и в выяснении возможностей получения финансирования.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
ru: Вы также получите поддержку, если только ещё задумываетесь об открытии компании.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
ru: Консультации предоставляются на финском и шведском языках, а, по крайней мере, в крупных городах – также на английском.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
ru: Иногда получение консультации возможно и на других языках.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
ru: Курсы для предпринимателей
so: Koorasyada ganacsadaha
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, вопросы маркетинга и продаж, а также и особенности обслуживания клиентов.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
ru: Прежде чем создать предприятие, тщательно спланируйте его финансирование.
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
ru: Когда вы подаёте заявку на финансирование, вы должны иметь готовый полноценный бизнес-план.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
ru: Кредиты предпринимателям на открытие бизнеса предоставляют банки и Finnvera. Finnvera – это инвестиционная компания, принадлежащая государству.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya. Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
ru: Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
ru: Если у вашего предприятия имеется потенциал для ведения рентабельной деятельности, но вы не располагаете достаточными средствами или не имеете необходимых гарантий, требуемых банками при предоставлении кредитов, обратитесь в Finnvera и узнайте, можете ли вы получить кредит или гарантию на кредит.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
ru: Финансирование предприятияфинский _ шведский _ английский
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Стартовые средства (starttiraha)
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
ru: Для получения стартовых средств обратитесь в то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
ru: Стартовые средства могут быть выданы вам на срок, не превышающий 12 месяцев.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
ru: вы являетесь безработным соискателем работы (työtön työnhakija);
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
ru: вы осуществляете предпринимательскую деятельность параллельно со своим основным занятием, но желаете расширить её, сделав своим основным занятием
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
ru: Информация о "подъёмных" средствахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
ru: При выборе организационно-правовой формы учитывайте в том числе следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: индивидуальное частное предприятие (toiminimi), открытое товарищество (avoin yhtiö), коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö), акционерное общество (osakeyhtiö) и кооператив (osuuskunta).
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho, Shirkad furan, Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay, Shirkad saamiley ah iyo Iskaashato.
ru: При выборе организационно-правовой формы предприятия, вам стоит обязательно обратиться в консультацию предпринимателей.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Формы предпринимательства.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
ru: Куда обратиться за помощью при возникновении проблем в трудовой жизни?
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
ru: В первую очередь, побеседуйте со своим непосредственным руководителем.
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
ru: Если это не поможет, обратитесь к доверенному лицу на вашем предприятии.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
ru: Если на предприятии нет доверенного лица, но вы при этом состоите в профсоюзе, обратитесь в профсоюз.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
ru: Центральная организация профсоюзов Финляндии SAK предоставляет бесплатные консультации по вопросам трудового права.
so: Xiriirka guud ee iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK waxey si lacag la’aan ah ku bixisaa talo bixinta xiriirka shaqada.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
so: Talo-bixinta waad heli kartaa haddii aadan xittaa xubin ka aheyn iskaashatada xirfadleyda.
ru: Юристы ответят на ваши вопросы на финском или английском языке.
so: Sharciyaqaanadu waxey su’aalahaada uga jawaabayaan af Finnish iyo Ingiriis.
ru: Консультации предоставляются как по телефону, так и по электронной почте:
so: Talo-bixinta waxaad ku heleysaa telefoon iyo emayl:
ru: Тел. 0800 414 004, вт и ср 9:00–11:00 и 12:00–15:00
so: Tel. 0800 414 004, Talaado iyo Arbaco saacadda 9–11 iyo 12–15
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talo-bixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
ru: Тел. 0295 016 620
so: Tel. 0295 016 620
ru: пн–пт 09:00–15:00
so: Isniin- Jimco saacadda 9–15
ru: Контактные данные органов по охране трудафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka ee Hay'adda badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Срок моих трудовых отношений подходит к концу.
so: Mar dhow ayuu dhamaanayaa xiriirkayga shaqadu.
ru: Как это повлияет на мой вид на жительство?
so: Sidee ayeey saameyn ugu yeelan kartaa sharcigayga degenaanshaha?
ru: Ситуация будет зависеть от того, какой у вас вид на жительство.
so: Xaaladdu waxey ku xiran tahay sharciga degenaanshaha ee aad heysato nooca uu yahay.
ru: Если ваш вид на жительство выдан с условием работы у конкретного работодателя, вам будет необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника.
so: Haddii sharcigaaada degenaanshuhu uu quseeyo shaqo-bixiye cayiman oo kaliya, codso sharciga degenaanshaha shaqaalaha oo cusub.
ru: Чтобы подать заявление на предоставление данного вида на жительство, у вас должно быть новое место работы.
so: Si aad u codsato sharciga degenaanshaha oo cusub waa in aad shaqo cusub heysataa.
ru: Вы также можете подать заявление на предоставление вида на жительства и на каком-либо ином основании.
so: Sharciga degenaanshaha waxaad sidoo kale ku codsan kartaa sababo kale.