tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Консультации работают по предварительной записи.
so: Xarumaha la talintu waxay ku shaqeeyaan waqti qabsasho.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
so: Tagitaanku waa u bilaash dhammaan.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
so: Macluumaadkooda ka fiiri bogga internetka ee magaalada Vantaa.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaad la talinta ka hortaga, haddii aad u baahan tahay ka hortagga uurka (raskauden ehkäisy) ama aad ka fakareysid ilmo iska soo ridid (abortti).
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka guud ee rugta caafimaadka, haddii tusaale ahaan ay ku haysato dhibaato dareer ama uu jiro wax xuun ah caloosha qaybteeda hoose.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
so: Waxaa sidoo kale rugta caafimaadka lagu daweeyaa cudurada xubnaha taranka (sukupuolitauti).
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
so: Dadka reer Vantaa waxay sidoo kale aadi karaan poliklinikada cudurada xubnaha taranka ee Helsinki.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
so: Kilinikada cudurada hab-dhiska tarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka (äitiysneuvola) ayaa laga soconayaa caafimaadka hooyada, cunuga iyo kan qoyska oo idil inta ilmuhu uu uurka ku jiro oo dhan.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
ru: Телефон женской консультации
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
so: isniin–khamiis saacadu markay tahay 8–15 iyo jimce saacadu markay tahay 8–13
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
so: Adeega teleefanaha rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka waxaadna kalkaalisada caafimaadka telefoon ku weydiin kartaa arimaha la xiriira uurka ama dhalmada.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
so: Macluumaad dheeraad ah oo la xiriira uurka iyo dhalmada waxaad ka heli kartaa netka hooyada iyo dhallaanka (nettineuvola) ee magaalada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Marka aad uur leedahay
ru: Интернет-клиникафинский
so: Rugta la-talinta internetkaFinnish
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
so: Waxaad isbitaal dhalmo u dooran kartaa mid ka mid ah isbitaalada xanydaabka darleelka bukaanka ee Helsinki iyo uudenmaa (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS), kuwaas oo tusaale ahaan ah isbitaalka Jorvi (Jorvin sairaala) iyo Klinikada dumarka (Naistenklinikka).
ru: Дополнительная информация: Роды.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
so: DhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
so: Heeganka cusbitaalaadka dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
ru: пн-пт 09:00-15:00
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
ru: Тел. (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
so: Wac lambarka xaaladaha degdegga ah, haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo kaliya, tusaale ahaan jirro degdeg ah.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
so: Haddii aad guriga degmo ku leedahay Vantaa, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka dadweynaha.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynuhu waa tusaale ahaan rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta iyo isbitaalada.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
so: Waad wici kartaa, haddii aad u baahantahay talo ku saabsan daryeel jiro ama aad dooneyso in aad ballan baajiso ama dhakhtarka wakhti ka qabsato.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar, kalkaaye caafaimaad iyo fayadhawre caafimaad.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
so: Haddii aad degdeg u jirto, rug kasta oo caafimaad ayaad aadi kartaa.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama u dhaawacanto islamarkaasna aadan sugi kari furitaanka rugta caafimaadka, la xiriir heeganka.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
so: Ballan ayaad ka qabsan kartaa rugta latalinta ama waxaad talo ka weydiin kartaa arrimaha la xiriira caafimaadka cunugga.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
so: Rugaha caafimaadku waxay furanyihiin isniin-jimco saacadda 8-16.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
so: Haddii ay rugta caafimaadku xirantahay, la xiriir heeganka Isbitaalka carruurta.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
so: Vantaa waxaa ku yaal xarumo dhakhtareedyo badan oo gaar ah, kuwaas oo carruurta daaweeya.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
so: Haddii aad degdeg ugu baahantahay daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac qabsashada wakhtiga islamarka la furo saacadda 7.30.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
so: Horay u sii wac heeganka.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
so: Lambarka telefoonku waa 09 471 71110.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
so: Qabsashada wakhtigu waxay furantahay maalmaha shaqada saacadda 14-21 iyo dhammaadka todobaadka saacadda 8-21.
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
so: Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
so: Haddii aad u baahantahay kahortagga uurka, iska soo ridista uurma ama aad ka shakiso in aad qabto cudur galmada ah, waxaad la xiriiri kartaa rugta latalinta ee kahortagga uurka iyo qorsheynta qoyska.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
so: Lambarku waa 09 839 50030.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
ru: Дошкольное воспитание
so: Xannaano-maalmeed
ru: Дошкольное образование
so: Waxbarasho-horaadka
ru: Профессиональное образование
so: Waxbarasho xirfadeed
ru: Поддержка и консультации для молодежи
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
ru: Иные возможности обучения
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Частные детские садыфинский
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
so: Vantaa waxaa ka jira iskuulo aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее. Срок подачи заявок обычно –январь.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Контактная информация школфинский
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
ru: Обычно обучение длится один год.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
ru: Региональные координаторыфинский
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish