tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
ru: Документы, которые могут потребоваться:
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
ru: справка о текущей заработной плате
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
ru: справка об имеющихся кредитах
so: caddeynta deynta aad qabto
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
ru: Оснащение арендуемой квартиры
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
ru: Консультационные услуги
so: Adeegyada talosiinta
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
ru: тел. 010 8022 40
so: tel. 010802240
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
ru: Консультационная службафинский
so: La-talinta degistaFinnish
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
ru: Памятка для переезда
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
ru: Извещение можно подать:
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
ru: Терминологияфинский
so: Eray-bixinta degistaFinnish
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сравните стоимость электричествафинский
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: При переезде в Финляндию
so: Markaad u soo guurayso Finland
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
ru: Переезд из Финляндии
so: Ka guuridda Finland
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
ru: Пожалуйста (Ole hyvä.)
so: Waa kukaas (Ole hyvä).
ru: Извините (Anteeksi.)
so: Iga raali noqo (Anteeksi).
ru: Пока (Hei hei. )
so: Nabadeey (Hei hei.)
ru: До свидания (Näkemiin.)
so: Nabadgelyo (Näkemiin.)
ru: Финляндия – двуязычная страна
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
ru: Что такое финский язык?
so: Waa noocee luqada Finnishku?
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
ru: Что такое шведский язык?
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
ru: Существительные имеют два рода.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
ru: Языки национальных меньшинств
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
so: Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
so: Macluumaad ku saabsan luqadaha waxaad ka heleysaa bogagga xarunta baaritaanka luqadaha dalka.
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
ru: Двуязычные коммуны
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
ru: Позднее вы можете изменить его.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
ru: Интеграция на шведском языке
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka