tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Проблемы в школе или в учебе
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
so: Isticmaalka maandooriyaha
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
ru: Межкультурные противоречия в семье
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
so: Helsinki waxaa ka shaqeeya Shaqada Sopu Tampere:na Didar.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
ru: Центры досуга для девушекфинский
so: Guriga gabdhahaFinnish
ru: Насилие в семье
so: Dagaalka qoyska dhexdiisa ah
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
ru: Помощь в воспитании детей
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
ru: Семейная консультация
so: Rugta talosiinta qoyska
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
so: Ururka dadweynaha
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
ru: Семейная консультация / семейный центр
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
ru: Федерация семьи (Väestöliitto)
so: Ururka dadweynaha
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Развод и опека детей
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Что такое насилие?
so: Waa maxey dagaalku?
ru: Насилием может считаться, например,
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
ru: запугивание, преследование, слежка,
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
ru: подчинение и принуждение
so: liidis iyo qasbi
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
so: Finland dagaalku waa dembi.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
ru: Сексуальное насилие
so: Dagaalka galmada
ru: Сексуальным насилием является
so: Dagaalka galmadu waa
ru: принуждение к сексуальным действиям
so: ku qasbidda sameynta galmo
ru: сексуальное злоупотребление
so: fara-xumeyn galmo
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
ru: сутенёрство.
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
so: Dagaalka sharafta la xiriira
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
ru: Помощь в случае насилия
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
ru: Телефоны экстренной помощи
so: Telefoonada caawimaadda
ru: Тел. 0800 05058
so: Tel. 0800 05058
ru: Режим работы: по будням
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
ru: Он обслуживает на многих языках.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
ru: Звонки бесплатные.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.