tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeriya cibaadeysiga diinta Finland waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland.
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Переезд в Финляндию
so: Usoo guuritaanka Finland
ru: Продление вида на жительство
so: Muddo kordhinta sharciga degenaanshaha
ru: Изучение финского языка
so: Barashada luuqadda finnishka ah
ru: Работа и учеба
so: Shaqada iyo waxbarashada
ru: Брак и гражданский брак
so: Guurka iyo wada degenaanshaha
ru: Социальное обеспечение
so: Adeegga bulshada
ru: Услуги для семей с детьми
so: Adeegga qoysaska leh caruurta
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadamada wuqooyi, EU ama muwaadin u dhashay EU oo xubin qoys ah, waxaad u baahan yahay sharciga degenaanshaha.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee U imaansha reerka Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
so: Haddii aad muddo saddex bilood ka badan joogeysid Finland waxaad u baahan tahay shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
so: Haddii aad tahay muwaadin EU ah, laakiin xubin ka tirsan qoyskaadu oo deggan Finland yahay muwaadin u dhashay EU, waxaad u baahan tahay kaarka degenaanshaha ee xubinimada qoyska (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyi, uma baahnid sharciga degenaanshaha ee Finnishka.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
so: Marka aad usoo guurto Finland, aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) deegaanka aad degan tahay.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, helin, marki lagu siinayay ogolaanshaha deganaansha ama la diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaa uu sidoo kale eegayaa in deegaan ahaan lagaaga diiwaan gelin karo Finland.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
so: Marka aad haysato meel aad degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada degmada, sida tusaale ahaan adeegyada caafimaadka.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
so: Diiwaan-gelinta xaq u lahaanshaha joogista ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaanshaha, xasuusnoow in aad waqti fiican dalbato muddo kordhinta shariga degenaanshaha ka hor inta uusan kaa dhicin sharciga.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Ka dalbo muddo kordhinta sharcigaaga adeegga internetka ee Enter Finland ama baeta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
so: Go’aanka ku saabsan ogolaanshaha waa mid lacag ah.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
so: Waa in aad sidoo kale bixisaa lacag marka aad dalbaneyso muddo kordhinta sharciga.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira dalbashada sharci kordhinta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Ogolaanshaha sii-socda.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay EU, waxaad dalban kartaa xuquuqda degenaanshaha joogtada ah marka aad muddo shan sano ah degan tahay Finland.
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
so: Sii wadista ogolaansha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda finnish-ka ah waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Luuqadda finnish-ka iyo iswiidhishka.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
so: Haddii aad agagaarka Helsinki, agagaarka Tampere ama agagaarka Turku, waxaad shaqsiyan ka raadsan kartaa koorsooyin luuqada Finnish-ka ah oo kugu haboon adeegga Finnishcourses.fi
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
so: Haddii aad haysato sharciga degenaansho oo ku saleysan xiriir qoys, waxaad xaq u leedahay in aad ka shaqeysato waxna ka barato Finland.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
so: Sidoo kale muwaadinijnta iyo xubnaha kale ee qoysaskooda ee wadamada EU iyo Wuqooyiga Yurub waxaa ay xaq u leeyihiin in ay shaqeysan karaan isla markaasina wax baran karaan.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
so: Ogsoonoow, haddii aad sharciga degenaanshaha ugu horeeya aad ka dalbato Finland, in aadan xaq u yeelaneynin shaqo inta lagaaga ogolaanayo sharciga.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
so: Halkee laga heli karaa shaqo? waxaan ka heleysaa macluumaad ka xiriira sida shaqo looga dalbado Finland.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
so: Hadii aad xiiseyneysid in aad sameysatid shirkad aad adigu leedahay, eeg bogga InfoFinlandi ee Samaynta shirkad ganacsi.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
so: Macluumaad la xiriira waxbarashada Finland waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi ee Waxbarashada.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
so: Haddii aad rabtid in aad ku guursato Finland, waxaad macluumaad faa’ido leh ka heleysaa bogga InfoFinlandi ee Guurka.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
so: Macluumaad la xiriira wada degenaanshaha Finland waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi ee Wada degenaanshaha.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
so: Macluumaad la xiriira furiinka waxaa laga heli karaa bogga InfoFinlandi Furiinka.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
so: Ogsoonoow, haddii aad leedahay sharciga degenaanshaha ee ku saleysan xiriir qoys, isbadalka ku imaanaya xiriir qoys, sida tusaale ahaan furiinka, waxay saameyn ku yeelan karaan sharcigaaga degenaansho.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
so: Ka aqri macuumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka?
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaad ka heli kartaa macluumaad la xiriira halka laga heli karo caawimaad la xiriirta xagga dhibaatooyinka xiriirka.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
so: Manfacyada Keladu bixiso intooda badan waa kuwa aad xaq u yeelan karto, haddii aad Finland si rasmi ah ugu soo guurto.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira adeegga bulshada ee Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
so: Macluumaad la xiriira kaalmada bulsho iyo adeegyada kala duwan ee qoysaska leh caruurta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi ee Kaalmada dhaqaale ee qoysaska iyo Daryeelka caruurta.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
so: Finland waxaa ka jira adeegyada caafimaadka ee dadweynaha iyo gaarka loo leeyahay.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
so: Adeegyada caafimaadka ee dadweynaha waxay ka jaban yihiin kuwa gaarka loo leeyahay.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
so: Haddii aad deegaan ku leedahay Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee dadweynaha.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland sababo la xiriira xagga qoyska, waxaad caadi ahaan deegaan ka heleysaa Finland.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
so: Go’aanka diiwaangelinta deegaanka waxaa sameynaya xafiiska diiwaangelinta.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
so: Ka aqriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi ee Adeega caafimaadka ee Finland iyo Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
so: Yaa ah magangelyodoon?
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
ru: Воссоединение семьи
so: Isu keenistada qoyska
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
so: Magangelyo-doonku waa qof ka codsanaya dowlad shisheeye badbaado iyo xuquuq joogitaan.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
so: Badbaadinta caalamiga ah waxaa la heli, haddii la hayo sababo caddeynaya in qofku loo raadsanayo (asalkiisa, diintiisa, jinsiyadiisa, ka mid ahaanshihiis koox bulshada ka tirsan oo la yaqaan ama aragtdiisa siyaasadeed darteed) ama uu dalkiisi ama dalka uu sida joogtada ah u degan yahay ku geli karo halis muuqata.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
so: Magangelyo-doonku ma ahan qaxooti.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
so: Haddii magangelyo doonaha la siiyo darajada qaxootiga ama ogolaanshiyaha joogitaanka u baahnaansho badbaado darteed ama sababo kale, wuxuu joogi karaa Finland.
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
so: Xaqa joogista ee magangelyo doonka
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
so: Waad joogi kartaa Finland haddii lagu siiyo magangelyo ama ogolaanshiyaha joogista ee sababo kale lagúugu siiyay.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
so: Haddii daruufaha dalkaadu ay yihiin kuwa aadan magangelyo caalami ah uga baahneyn islamarkaasna aan sababo kale oo laguugu siiyo ogolaanshiyaha joogitaanka laheyn, codsigaada waa la diidayaa adigana waxaa lagaa celinayaa Finland.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
so: Haddii go’aan diidma ah lagaa siiyay codsigaadi magangelyo doon ama codsigaada ogolaanshiyaha joogitaanka, waxaad fursad u heysataa inaad racfaan ka qaadato go’aanka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Magangelyo doonimo ku imaanshaha Finland.
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Magangalyo weydiisashada Finland Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: ﻿Воссоединение семьи
so: Isu keenista qoyska
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
so: Dadka magangelyo doonka ah xaq uma lahan isu keenista qoyska.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
so: Xubnaha qoyskaadu ma helin karaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo xiriir qoys ah dartood.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
so: Haddii aad hesho ogolaanshiyaha joogitaanka Finland, xubnaha qoyskaadu waxay codsan karaan ogolaanshiyaha sababo xiriir qoyska ah dartood.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad bogga InfoFinlandi U imaansha reerka Finland.
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
so: Xiriir qoys ku codsashada ogolnaashaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
so: Dadka magangaliyo doonka ah caadiyen si toos ah uma isticmaali karaan adeegyada caafimaadka ee caamka ah, sida xarumaha caafimaadka.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
so: Xarumada qaabilaadda qaxootiga ama kaamaka ayaa ku shaqo leh in ay u qabanqaabiyaan dadka magangaliyo doonka ah adeegyadadooda caafimaadka.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
so: Kalkaalisada kaamka ayaa ku hagaysa qofka magangaliyo doonka ah daryeelka caafimaadka ee uu u baahanyahay.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
so: Warbixin dheeri ah haddii ad u baahantahay waydii shaqaalaha jooga kaamkaaga.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
so: Haddii ad ka hesho sharci iyo degmo ad dagto Finland, waxad isticmaali kartaa adeegga caafimaadka ee ay isticmaalaan dadka kale ee dagmada ku nool.
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka dukumenti la’aanta ah
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulsho
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
so: Haddii aad dibadda u guurto si aad u degto ama aad waqti ka dheer fasax gaaban ka maqnaaneyso Finland waa inaad u sheegtaa sidoo kale Kelada (Kela).
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland dibadana aad aado ugu badnaan sanad, xuquuqdaada amaanka bulsho ee Finland waa sii sugnaaneysaa mudada aad xitaa dibadda joogto.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
so: Haddii aad shaqo u aado dal Midowga Yurub ama ETA ah, ammaanka bulsho wuxuu u wareegayaa dalkaas haddii xitaa mudada shaqadu ay ka yar tahay sanad.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
so: Markaas kuma jiri kartid xeyndaabka ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
so: Haddii aad dibadda u guurto sanad ka badan, guuritaanka waxaa loo arkayaa mid joogto ah, Markaas xaqaada ammaanka bulsho wuxuu dhamaanayaa marka aad Finland ka guurto.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad heysan kartaa xuquuqdaada ammaanka ee bulsho haddii aad xitaa sanad ka badan dibadda joogto.
ru: Это относится, например, к учащимся.
so: Fursadahan waxay quseeyaan tusaale ahaan ardayda.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
so: Waxaa kale ay quseeyaan shaqaalaha uu shaqo siiye Finnish ahi dibadda shaqo ugu diray.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
so: Waxaa la isaga baahan yahay inaad codsiga arrintaas quseeya aad keentay sanad gudihiis marka aad dibadda aadeyso.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
so: Haddii aad ugu guurto wadan Midowga Yurub ama ETA ah Switzerland sidii shaqaale la diray oo kale, (lähetetty työntekijä), shaqo bixiyahaada ayaa shahaadada E101/A1 kaaga codsanaya Xarunta ammaanka hawlgabka.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
so: Waa in la codsadaa kahor inta aadan dibadda aadin.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
so: Shahaadada waxaad ku cadeyn kartaa inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inkastoo aad dibadda ka shaqeyneyso.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
so: Marka aad dibadda joogto, ammaanka bulsho wuxuu saameyn karaa tusaale ahaan waxbarashada iyo bilaabista shaqo.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
so: Mar walba Kelada soo ogeysii isbedelka xaaladaha.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulsho ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о правах потребителейфинский
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish
ru: Кто такой беженец?
so: Yaa xaqooti ah?
ru: Воссоединение семьи
so: Isu-keenista qoyska
ru: Поиск пропавшего родственника
so: Baafinta ehelka la waayay
ru: Пособия для беженцев
so: Kaalmooyinka qaxootiga
ru: ﻿Кто такой беженец?
so: Yaa qaxooti ah?
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
so: Qaxooti waa qofka hesyta derajada qaxootiga.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
so: Derajada qaxootiga waxaa hela, dadka laga siiyo Finland magangelyo ama kuwa Finland ay u soo qaadato sidii qaxooti qawiman.
ru: Беженцы по квоте
so: Qaxootiyada qawiman
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
so: Qaxootinimada qawiman (kiintiöpakolainen) lama codsan karo iyadoo la soo maraya ha’adaha Finnishka.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
so: Sidoo kale suurtagal ma ahan in qofka talo ahaan laga soo jeediyo in uu noqdo qaxooti qawiman, tusaale ahaan qof qaraabo ama saaxiib ah.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
so: Finland waxay qaxooti qawiman u qaadataa dadka ay Hay’adda Qaxootiga Quruumaha Midoobay ay u aqoonsatay qaxooti UNHCR.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
so: Qaxootiyada qawiman waxaa laga xushaa kooxda dadka ah ay UNHCR Finland u soo bandhigtay.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
so: Saraakiisha Finnishka ayaa qaxootiga UNHCR ay soo bandhigtay wareysta waxayna ka doortaan dadka ay Finland qaadaneyso iyagoo wareysiga laga qaaday ku saleynaya.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
so: Wareysiyada waxaa lagu qabtaa inta badan wadamada ay joogaan qaxootiyadu ama goobaha UNHCR.
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
so: Xulashada qaxootiga qawiman waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan arrimaha soo socda:
ru: беженец нуждается в международной защите
so: qaxootiga wuxuu u baahan yahay badbaado caalami ah
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
so: xuquuqda qaxootigu kuma hirgeleyso wadanka uu joogo
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
so: qaxootigu halis kuma ahan ammaanka Finland
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
so: qaxootiga oo leh waxyaabo uu kula qabsan karo Finland
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
so: Qaxootiyada qaarkood xulashadooda waxaa lagu sababeeyaa dokumentiyada UNHCR wareysi la’aan.