tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах. Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorasyo afka Finnishka ah oo heerarkoodu ay kala duduwan yihiin.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal ah inaad internetka leylisyo ku sameyso, ku ciyaarto ciyaaro, naxwaha luqada iyo ereyo aad ku barato iyo in aad qormooyin ku akhriso.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
so: Intooda badan luqada koorasyada internetka waa Finnish ama Ingiriis, kuwa kalena waa jiraan.
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah Finnish fudud (Easyfinnish)Finnish
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah "A Taste of Finnish"Ingiriis
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ahFinnish
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Carabi
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
so: Kooraska horudhaca ah ee afka Finnishka Ingiriis
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
so: Leylisyo dheeraad ah buuga Hyvin meneeFinnish
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
so: Laylisyo dhinacyo badan oo luqada Finnishka ahFinnish
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
so: Erey ciyaareedyo heer bilow ahIngiriis _ Faraansiis _ Jabanees
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
so: Ablikeeshinka Suomipassi-, ay ku jiraan luqado kaalmeedyo badanFinnish _ Ingiriis
ru: Базовый уровень
so: Heerka aasaasiga ah
ru: Упражнения по лексикефинский
so: Leylisyo erey bixineedFinnish
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
so: Agab waxbarasheedka barnaamijka Telefishin ee SupisuomeaFinnish
ru: Финский язык на рабочем местефинский
so: Finnishka shaqadaFinnish
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
so: Ka baro finnishka fiidiyowyadaFinnish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
so: Heerka aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxbanaan
ru: Новости на простом финскомфинский
so: Warar ku qoran luqad fududFinnish
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
so: Macluumadyo kala duduwan oo ku qoran luqada fududFinnish
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
so: Fahamka aqriska Faham FinnishkaFinnish
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
so: Heerka aqoonta luqadda ee isticmaalaha sida fiican u yaqaan
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
so: Dhegeyso lahjadaha luqada Finnishka Finnish
ru: Грамматика финского языкаанглийский
so: Naxwaha luqada FinnishkaIngiriis
ru: Спряжение глаголованглийский
so: Isbedbedelka ficiladaIngiriis
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
so: Buug naxmeedka Finnishka ee internetka ku jira IsoFinnish
ru: Информация о финском языкеанглийский
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaIngiriis
ru: Словари в Интернете
so: Qaamuusyada internetka ku jira
ru: Словари различных языковфинский
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев. Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
so: Taasoo loola jeedo inaad siineyso kireeyaha guriga lacag carbuun ah, taasoo u dhiginta dhowr billood kirada ijaarka gurig,a taasoo inta baddan u dhiganta 2 billood kirada guriga, ama ugu badnaan 3 billood kiradood.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
so: Afka Finnishka iyo afka Iswidishku waa maadooyin qasab ah marka la dhiganayo iskuulaadka Finnishka.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
so: Habab kala duduwan ayaa lagu sawiraa heerarka koorasyada luqada.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
so: Inta badan waxaa la isticmaalaa qiimeynta darajada fareymka tixraaca Yurub (Eurooppalainen viitekehys, EVK).
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
so: Darajadan waxay ka kooban tahay sida soo socota:
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
so: heerarka A1 iyo A2: aqoonta luqada aasaasiga ah: (peruskielitaito)
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
so: heerarka B1 iyo B2: aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxa bannaan: (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
so: heerarka C1 iyo C2: aqoonta luqada ee istcimaalaha sida fiican u yaqaan: (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
so: Heerarku waxay u sii kala qeybsamaan heerar hoose.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
so: Tusaale ahaan heerka A1 waxay ka kooban tahay koorasyada kala ah A1.1, A1.2 iyo A1.3, heerka A2 isna wuxuu ka kooban yahay koorasyada A2.1 iyo A2.2.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka kala gedisan noocyada aqooneed ee ay u taagan yihiin waxaad ka heli kartaa bogga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
so: Waxaad sidoo kale si toos ah u weydiin kartaa machadyada waxbarashada.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqadda waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira sida aad u barbardhigi karto heerarka koorsooyinka heerka imtixaanka luqada guud (yleinen kielitutkinto).
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Iswidish
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada sare.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
so: Finland waxaa ka jira fursado badan oo kala duwan oo lagu barto afka Finnishka.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
so: Koorasyo kala duwan ayaa loo qaban-qaabiyaa carruurta iyo dadka waaweyn.
ru: Преподавание финского языка взрослым
so: Barista afka Finnishka dadka waaweyn
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
so: Waxaad macluumaad ku saabsan koorasyada afka Finnishka ka heleysaa tusaale ahaan machadyada dadweynaha, machadyada dadka shaqeeya, jaamacadaha iyo jaamacadaha xagaaga.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
so: Weydii faahfaahinta dheeraadka ah adeegyada la-talinta dadka soo-galootiga ah, saraakiisha hawlaha waxbarashada ee degmadaada ama hagaha waxbarashada ee qeybta waxbarashada deegaanka.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
so: Macluumaadyada koorasyada waxaa la isugu keenay deegaanada qaarkood hal meel.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
so: Tusaale, macluumaadka koorasyada afka Finnishka ee soonayaasha Helsinki, Tampere iyo Turku waxaad ka heleysaa adeegga Finnishcourses.fi
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
so: Koorasyadu waxey inta badan qeybaha waxbarashada ka billowdaan Agoosto ama Sebtembar iyo Janaayo.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
so: Koorasyada luqaddu inta badan way buuxsamaan. Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in koorasyada la iska diiwaangeliyo waqti hore.
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
so: Waxbarashooyinka afka oo qeyb ka ah waxbarasho kale
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
so: Waxaad sidoo kale afka Finnishka ku baran kartaa waxbarashada xafiiska shaqada iyo Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA) ama Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
so: Haddii aad macaamiil ka tahay xafiiska shaqada iyo quudka, waxaad geli kartaa koorasyada afka adigoo Xafiiska shaqada soo maraya.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
so: Nooca barashada luqadeed ee aad u baahan tahay waxaa lagu qiimeynayaa Xafiiska shaqada iyo quudka, marka laguu sameynayo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobista.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
so: Waxaad afka Finnishka u baran kartaa sidii waxbarashada xoogga shaqada.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa ugu horeyn waxbarasho loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah ee shaqo doonka ah.
ru: Обучение для участников бесплатное.
so: Waxbarashadu waa u lacag la’aan qofka ka qeybgelayaasha.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
so: Weydii koorasyada afka Finnishka Xafiiskaada shaqada.
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
so: Meelaha lagala xiriiro xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
so: Afka Finnishka ee goobta shaqada
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxey shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada afka Finnishka.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada, in aad goobta shaqada ku baran karto Finnishka.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu kaalmo u codsan karaa isagoo soo maraya adeegyada Xafiiska shaqada iyo quudka barista afka Finnishka ee shaqaalaha.
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
so: Ku hadalka luuqadda Finnishka goobta shaqada dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Преподавание финского языка детям
so: Barista afka Finnishka ee carruurta
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
so: Carruurtu degdeg ayeey u bartaan luqadaha cusub, inkastoo ay marka u muuqan karto wax adag.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
so: Barashada afka Finnishka waxey ka dhacdaa xannaano-maalmeedka, dugsi-horaadka iyo dugsiga.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
so: Waxbarashadan waa waxbarashada afka Finnishka oo sidii luqad labaad oo kale ah, waa waxbarashada S2.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
so: Cunuggu ama da’yarku wuxuu xittaa ka qeybqaadan karaa waxbarashada diyaarinta ah.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
so: Waxaa loogu talagalay ardayda aan weli si fiican u aqoonin Finnishka.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
so: Inta lagu jiro waxbarashada diyaarinta ah cunuggu ama da’yarku wuxuu baranayaa afka Finnishka iyo maadooyinka kale.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay 7-16 sano jiryada.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
so: Waxbarashadu waxey inta badan qaadataa sanad.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
so: Markaas kaddib wuxuu ardaygu u wareegayaa fasal caadi ah.
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish _ Iswidish
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
so: Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
so: Heerarka aqoonta Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
so: Afka Finnishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo yahay qiyaastii 90 % dadka Finnishka ah.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
so: Afka Iswidishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo u yahay qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
so: Markaad ka fikiraysid, ma ii dan baa inaan barto luuqada finishka ama iswidhishka, waxaad ku darsataa qorshaha luuqada ay ku hadlaan dadka dagan meesha aad dagan tahay iyo deegaanada kugu hareeraysan ama xeeran.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waa in aad taqaanaa Finnish, Iswidhish ama luqada dhegoolaha ee Finnishka.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
so: Marka aad codsaneyso jinsiyadda, ku lifaaq shahaada aqoontaada luqadeed.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudda luqada ka aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
so: Goobaha shaqo badankood waxaan laga maarmin aqoonta Finnishka.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
so: Haddii aad dooneyso in aad wax ka barato Finland, waa iska caddahay in aad u baahan tahay aqoonta afka Finnishka.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
so: Waxaa haboon in aad barato Finnishka ama Iswidishka haddii aadan ku fekersaneyn xitaa inaad dalka deganaato mudo dheer.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
so: Inkastoo afka Ingiriiska Finland ku dhowaad si fiican looga yaqaan, hadana aqoonta afka Finnishka ama Iswidishka ayaa wax badan kaaga faa’iido badan.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
so: Waxaa kuu sahlan in arrimahaada aad ka dhameysato saraakiisha, la socoto wararka, dad barasho iyo in aad saaxiibo hesho.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
so: Sida ugu fiican ee aad luqad ku baraneysaa waa inaad ku dhiirato ku hadalkeeda.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
so: Mar kasta uma baahnid inaad fahamto dhammaan, waxaa kugu filan inaad fahamto arrimaha ugu muhiimsan.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
so: Haddii aad shirarka ka qayb gashid, waxaad saamayn ku yeelan karta aarimaha la xiriira shaqada, waxaad soo jeedin kartaa in is bedelo iyo horumarin lagu sameeyo goobtaada shaqada.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
so: Sidoo kale goob shaqo kastaa waxay leedahay kanaalo wargalineed oo daakhili ah, horayna loogu heshiiyey, looxa ogeysiisyada, e-mailada ama qaanado boostada loogu rido shaqaalaha.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee le’eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban. Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
so: Biririfaha dhirirkooda waa inaad horay u sii weydiisaa qofka madaxda kuu ah.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
so: Meelaha shaqaaluhu ka cunteeyaan waxaa loo abaabulaa siyaabo kala duwan kuna hadba goobta shaqada:
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood waxay leeyihiin meelo laga cunteeyo oo shaqaalaha u gaara, qaarna shaqaalaha ayaa gurigooda ka soo qaata cuntada.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
so: Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waa´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
so: Heshiiska shaqada cadada saacadaha lagu heshiiyey maalintii in shaqo la qabto waa waajib in la dhawro mudan, sidaas darteed saacadihii lagu heshiiyey waa in la sameeyaa.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar la’aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
ru: Обучение на работе
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
so: Inkastoo qofka shaqaalaha ahi markuu shaqada imaanayey uu lahaa xirfadii iyo waxbarashadii looga baahnaa shaqada, hadana shaqobixiyayaal farabadan waxay shaqaalaha ku dhiirageliyaan inay waxbarasho dheeraad ah qaataan.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
so: Laakiin waxaa jira maalmo muhiim ah (maalinta dhalashada, guurka, malinta hawlabag gelida) sida badan maalmahaas asxaabta shaqada iyo shaqo-bixiyuhu waxay qofka maalintaas u dabaadagay ku xasuustaan oo siiyaan hadiyad yar ama xirmo ubax ah.
ru: Рабочее время и отпуск
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
so: Shaqaaluhu wuxuu sidoo kale shaqo-bixiyaha kula heshiin karaa waqti shaqo oo nooc kale ah.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
so: Finland waxey ka tahay wax caadi ah in shaqaaluhu aysan shaqo dheeraad ah sameynin.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
so: Shaqada la qabto waa tan ku qoran heshiiska shaqada.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
so: Dalka Finland xiliga fasaxyadu waxay bilowdaan bisha May bilowgeeda.