tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Общайтесь по-фински
so: Kula sheekeyso Finnish
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
ru: Обучение навыкам чтения
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
ru: Участие в группе бесплатное.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
ru: Общий языковой экзамен
so: Imtixaanka guud ee luqada
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Общий языковой экзаменфинский
so: Shahaadada guud ee imtixaanka luqadaFinnish
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
so: Raadinta imtixaankaFinnish
ru: Где найти работу?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
ru: Помощь в поиске работы
so: Cawinaad codsiga shaqada
ru: Создание предприятия
so: Aasaasidda shirkad
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Городские услуги для соискателей
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Проект Tsemppari
so: Mashruuca Tsemppari
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
ru: Проект Tsemppariфинский
so: Mashruuca TsemppariFinnish
ru: Интеграционный центр Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы. Язык общения на мероприятиях – английский.
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
so: R3 Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
so: Kaalmooyinka iyo talooyin la xiriira aasaasidda shirkad waxaa laga helaa tusaale ahaan Xarunta adeegga shirkadda ee Leija (Leija yrityspalvelukeskus) iyo Xarunta shirkadaha cusub ee Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
so: NewCo Helsinki wuxuu talooyin iyo cawinaad ka siiyaa dadka sameynyta shirkadaha, wuxuuna ku bixiyaa afafka kala ah finnish, swidish, ingiriis, ruush, carabi, viro, jarmal iyo talyaani.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
so: NewCo Helsinki wuxuu dadka waddanka u soo guurey u qabtaa munaasabado uu macluumaad kaga siinayo sida loo aasaaso shirkadaha, waxaana lagu siiyaa af Finnish, Ingriis, Ruush, Carabi iyo Viro.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
so: Munaasabadaha macluumaadku waa bilaash.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
so: NewCo Helsinki wuxuu qabtaa koorsooyinka ganacsiga oo ku baxaya af Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
so: Koorsooyinka qaarkood waxaa loogu talo galay dadka shirkada aasaasaya, amna kuwa horay u lahaa shirkadaha.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa af Finnish, Ingiriis iyo Ruushka.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
so: Wixii macluumaad dheeri ah iyo is diiwaangelitaba waxaad ka heleysaa bogga internetka ee NewCo Helsinki.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee Uudenmaa wuxuu adeegyo dhinacyo badan leh siiyaa dadka ku fakaraya ama bilaabay ganacsiga.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
so: Tusaale ahaan waxaad ka qayb geli kartaa koorsooyinka ganacsiga ee uu biyo xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa, waxaadna dalban kartaa lacagta gansi bilaabida samaynta shirkadda awgeed.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Samaynta shirkad ganacsi
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Ingiriis
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
so: Ururka ilaalinta danaha shirkadleydaFinnish
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
so: Xafiiska canshuurta ee soonaha Caasimaddu wuxuu ku yaalaa bartamaha Helsinki.
ru: Контактные данные:
so: Macluumaadyada xiriirka:
ru: Тел. 029 512 000
so: Puh: 029 512 000
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
so: Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
so: Macluumaadka xiriirka ee goobta adeegga ee International House Helsinki:
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Canshuurid
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta ammaanka bulshada iyo canshuuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
so: Goobta adeegga IHH ee dadka u soo guuraya Finland Ingiriis
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
ru: Вам необходим переводчик?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
ru: Услуги для иммигрантов
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa waxaa ka mid ah
ru: услуги по приему беженцев
so: adeegyada qaabilaadda qaxootiga
ru: услуги по интеграции
so: adeegyada la-qabsashada
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelu) waxaad ka heleysaa la talinta la-qabsashada waddanka, adeegyada arimaha bulshada iyo caafimaadka iyo adeegyada ay bixiyaan ururada magaaladu.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
so: Waxaad macaamiil ka noqon kartaa adeegyada, haddii aad Finland ku timid habka xiriirka qoyska, tahay qaxooti, tahay dhibane xagga ka ganacsiga dadka ama aad xaq u leedahay waraysiga bilowga ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
so: Tel. (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
so: Xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) waxay talo sii saa dadka waddanka u soo guurey waxayna u abaabushaa waxqabadyo kala duwan.
ru: Тел. (09) 839 23651
so: Tel. (09) 839 23651
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
so: La-talinta iyo waxqabadka dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
so: Vantaa-info waxaad ka heleysaa xog magaalada Vantaa iyo adeegyada dowlad.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
so: Vantaa-info waxay ku taalaa Tikkurila, Korso iyo Myyrmäki.
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
so: Ciiwaanada Vantaa-info waxay kala yihiin:
ru: Тел. (09) 839 22133
so: tel. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
so: Tel. (09) 839 22133
ru: Дополнительная информация и время работы приведены на сайте города Вантаа.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo waqtiyada ay furan yihiin waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
so: Rugta la-talinta ee ururka caalamiga ah ee Hakunila (Hakunilan kansainvälisen yhdistys) waxay u adeegtaa dadka dalka u soo guuray ee ku nool Hakunila, Koivukylä iyo deegaanada kale ee Vantaa, kuwaas oo raba inay wax ka ogaadaan tusaale ahaan waxbarashada, koorsyada luqada, shaqada, waxqabadyada hiwaayadaha, xaaladaha dhibku jiro iyo arrimaha sharciga.
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
so: Kannuskuja 2A, dabaqa 3aad (Hakunila)
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
so: Tel. (09) 272 2775 iyo 040 501 3199.
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
ru: Тел. 045 134 1711
so: Tel. 045 134 1711
ru: Консультации для иммигрантовфинский
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
ru: ваше место жительство – Вантаа
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
ru: для вас ранее не создавался первичный план
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.