tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
so: Haddii aad heysato ogolaansho ku meelgaar ah oo aad ku heshay sababo waxbarasho waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista sii-socoda haddii sababtii aad Finland ku joogtay ay isbedesho oo kaliya.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
so: Sababta joogistaada Finland waxay bedelmi kartaa marka aad Finland shaqo ka hesho ama aad ku guursato qofka u dhashay Finland ama qof heysta ogolaanshaha joogista Finland ee joogtada ah.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
so: Dooro foomka codsiga oo ku haboon, hadba sababta aad u dalbaneysid ruqsada cusub.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
ru: Из учащегося в работника
so: Arday shaqaale isu bedelay
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
so: Marka aad waxbarashadaada dhameysato, ogolaanshihii joogista ee waxbarashaduna uu kaa dhamaaday waxaad codsan kartaa shaqo raadin darteed ogolaansha sii-socda (jatkolupa).
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano.
ru: Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
so: Ogolaanshaha waxaad heli kartaa hal mar, dibna looma cusbooneysiin karo.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
so: Marka aad shaqo hesho waxaad codsan kartaa ogolaanshaha joogista sabab shaqo darteed.
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo ama ama ganacsade u timid Finland, waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
so: wadanka aad Finland uga soo guurtay
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u yeelan karto uun haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Finland.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии. Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
so: Haddii aadan Finland si joogto ah ugu soo guurin, waxaad si kastoo ay ahaataba aad qeyb ahaan geli kartaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inta aad shaqeyneyso, shuruuddu waa uun in waqtiga shaqadaada iyo mushaaraadkaadu ay ahaadaan kuwa kugu filan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi: Ammaanka bulshada Finland.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
so: Waa muhiim in aad cusboonaysiisataa sharciga dagganaanshaha intuuna kaa dhicin kiii hore.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии. Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
so: Lacagta waxaad adeegga Enter Finland uga dhex bixin kartaa furayaasha shabakadda ee banki Finnish ah.
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Финляндия входит в число стран Шенгенского соглашения.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
ru: Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования. Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
so: Waxaad ku noolaan kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen ugu badnaan saddex bilood mudo lix bilood gudahooda, oo ka bilaabanaysa maalinta aad timid soonaha Schengen.
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
so: Waxaad daganaan kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka la'aantiis Finland ama wadamada kale Schengen inta fiisadaadu ay shaqaynayso.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
so: Haddii aad haysatid fiiso ama daganaanshada wadan kale oo Schengen ka tirsan, waxaad ku safri kartaa wadamada kale oo Schengen dhexdooda, adigoon dalbanayn wax fiiso ah oo kale.
ru: Как получить шенгенскую визу
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
so: Fiisada ka codso safaarada Finniska ama xarunta fiisooyinka ee kuugu dhaw.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
so: Waa inaad si sharci ahaan ah ugu u degantahy wadanka ay ku taalo saafada aad safaarada aa fiisada ka dalbanaysid.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
so: Wadama aysan safaarada Finland ku oolin waxaa laga yaabaa in wadan kale uu waliil uga yahay Finland arimaha fiisooyinka.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
so: Markaas waxaad fiisada ka codsanaysaa safaarada wadanka wakiilka u ah Finland.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
so: Foomamka waxaa laga heli karaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada Finland iyo safaaradaha wadamada Schengen.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
so: Waxaa laga yaabaa inay is bedbadalaan cadadda lifaaqyada looga baahan yahay codsiga fiisada, taasina waxay ku xiran tahay hadba wadanka aad fiisada ka codsanaysid.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
so: Codsiga waa in la geeyaa safaaradda Finland ama xarunta viisooyinka ee markaas aad ka codsaneyso dal ku galka.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
ru: Продление визы в Финляндии
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
so: Booliska ayaa dheerayn kara waqtiga fiisadaada ama waqtiga ay shaqaynayso fiisadu, haddii aad sababo la aqbali karo awgood wadanka Finland uga bixi wayday markii ay fiisadaadu dhacaysay.
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
so: Qof qaraabadaada ah oo Finland dagan oo si kadis ah xanuun halis ah ku dhaco ama geeriyooda
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
so: inay wadahadalo ganacsi oo muhiim ah sii socdaan waqti ka dheer waqtigii lagu talo galay
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Dheeraynta waqtiga ruqsada dal kugalka ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь в экстренных ситуациях
so: Macluumaad Caawimada xaalada gargaarka deg-dega
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
so: Wakiilada ajnabiga ayaa caawiya muwaadiniintooda xaalad degdeg ku gala Finland.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
so: Waxay ku caawin karaa adiga tusaale ahaan haddii aad shil gasho, jirato ama aad dhibbane dembi noqoto.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
so: Wakiilka ama safaaraddu waxay ku siin kartaa baasaboor cusub haddii baasaboorka lagaa xaday ama uu kaa lumay.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
so: Haddii Finland safar ku joogto islamarkaasna aad xaalad adag gasho, la xiiir wakiilka wadankaada.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
so: Haddii aad doonaysid inaad Finland u soo qaadato xayawaan gurijoog ah, waa inaad horay u sii ogaataa sharciyada la xiriira keenida xayawaanada.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda nababgalyada cuntooyinka Evira.
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
so: Marka ugu horeysa eed codsaneyso sharciga degenaansha Finland ama xaqa diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub waxaad sidoo kale codsan kartaa summada aqoonsi ee finnishka.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
so: Summada aqoonsi waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ee degmadaada ama xafiiska canshuuraha.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
so: Waxaad xaq u yeelan kartaa in lagugu caymiyo bulshada Finland, haddaad tahay qof ka shaqeeya Finland.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
so: Ammaanka bulshada si kastoo ay ahaataba waxaa saameyn ku leh arrimo kale, tusaale ahaan wadanka aad ka timid.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
so: Haddii ad haysatay sharciga A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
so: Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
so: Haddii aad fir ahaan ka soo jeedid Finniska ama xiriir qaraabonimo oo dhaw la leedahay Finnishka, ayadoo kuwaas laguu tixgelinayo waxaad Finland ka heli kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
so: Markaas waxaa tahay dib u soo guure (paluumuuttaja).
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
so: Helitaanka ruqsada daganaanshada waxaa saamayn ku leh, sida ay yihiin xooga iyo dhawaanshada qaraabonimo ee aad Finland ku leedahay.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
so: Helitaanka ruqsada loogama baahna sababo kale, sida tusaale ahaan shaqo ama waxbarasho.
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
so: Dadka aan waligood noqon muwaadiniin Finnish ah, laakiin waalidkood ama awoowayaashood ay yihiin ama ahaayeen dhalasho ahaan muwaadiniin Finnish ah, waxaa loo arkaa inay yihiin dad asal ahaan Finnish ah oo dib u soo guuraya (paluumuuttaja).
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
so: Sidoo kale dadka markii hore dhalashada Finnishka haystay waxaa loo arkaa dib u soo guureyaal.
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
so: Ogolaanshaha joogitaanka dib u soo guurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
so: Faracyada muwaadiniinta u dhashay Finland
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
so: Waxaad heli kartaa daganaanshaha Finland, haddii ugu yaraan mid ka mid ah waalidiintaada ama awooweyaashaa/ayeeyooyinkaa ay yihiin ama ahaayeen asal ahaan muwaadiniin Finnish ah.