tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
so: waxbarasho xirfadeed
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada. Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
ru: Набор проводится весной и осенью.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
so: shahaado dugsi sare
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
so: shahaado dugsi sare oo caalamiya
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa adeega Opintoploku.fi.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa.
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
so: U codso si gaar tusaale
ru: на магистерскую программу;
so: haddii aad rabto master digrii
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
ru: Зачисление в учебное заведение
so: Aqbalida booska lagu siiyey
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
so: Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
ru: Поступление на учёбу
so: Codso waxbarashada
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
ru: Какие профессии можно получить?
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
ru: В университетах изучается различных специальностей.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии. Такими профессиями являются, например:
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
ru: Учёба в университете
so: Wax ka barashada jaamacadaha
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
so: Waxaad baran kartaa shahaadada koobaad ee jaamacadda (alempi korkeakoulututkinto) (shahaadada bajularka) (kandidaatin tutkinto) iyo Shahaadada takhasuska ee jaamacadda (ylempi korkeakoulututkinto) (shahaadada takhasuska) (maisterin tutkinto).
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
ru: Завершение обучения в университете
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
ru: Дополнительное образование в университетефинский
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
ru: вы переехали в Финляндию;
so: aad u soo guurtay Finlnad;
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
so: Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.