tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
ru: Сетевые материалы
so: Walxaha shabakadda internetka
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Разрешение на похороны
so: Ogolaanshaha aaska
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
ru: Узнайте это в своей общине.
so: Weydii ururkaada.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin.
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
so: Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
ru: Дотация на похороны
so: Caawimaadda aaska
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
ru: Семейная пенсия
so: Hawlgabka qoyska
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
ru: Составление описи наследства
so: Qoraalka dhaxalka
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
ru: Поликлиника
so: Xarunta caafimaadka
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
so: Daryeelka A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Общество анонимных алкоголиков
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
ru: Общество анонимных наркоманов
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
ru: Торговля людьми - это, например:
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
ru: принуждение к занятию проституцией
so: ku qasbidda iibinta galmada
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
ru: принуждение к вступлению в брак
so: ku qasbidda guur
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
ru: Я – жертва торговли людьми?
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
ru: Помощь жертвам торговли людьми
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
so: Haddii aad ka shakiso in aad tahay dhibbane ka ganacsiga dadka, la xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.