tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Иногда требуется больничное лечение.
so: Mararka qaar waa suurogal in loo baahdo daryeelka isbitaalka ah.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
so: Daryeelka isbitaalkuna wuxuu qaataa ilaa dhowr sitimaan.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
so: Ujeedkuna wuxuu yahay in bukaankii ku laaban karo guriga sida ugu dhaqsiyaha badan.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
so: Kadibna daryeelkii lagu siiyo guriga.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
so: Rugaha caafimaad inta badan waxay furan yihiin isniin ilaa jimce qiyaastii saacadaha 8-16.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
so: Wac rugta caafimaad haddiiba subaxdii waqtina ka qabso.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad deg deg ah, ugu sheeg telefoonka markii aad wacaysid.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka ayaa kuu qoraya warqad uu kuugu dirayo poliklinikada cudurada dhimirka (psykiatrian poliklinikka) ama isbitaal kale oo qaabilsan cudurada dhimirka.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
so: Poliklinikada si toos ah uma aadi kartid adigoon wadan warqad uu dhakhar kuugu qoray inaad u tagto.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
so: Dhakhtartka ama daweeyaha cudurada dhimirka waxaad arimahaaga ugula hadli kartaa si aaminaad iyo kalsooni leh amaba sir ah.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
so: Haddii macluumaadkaaga ay u baahado waxa kale oo xagga daryeelka caafimaadka ah, siinta macluumaadka adiga ayaa si gooni ah ruqso laguu weydiinayaa.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad sugan oo la xiriira, sida degmadaada looga heli karo adeegyada daryeelka cudurada dhimirka.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
so: Haddii aad ka walwalsan tahay ehelkaaga inuu caawimo u baahan yahay, waad weydiin kartaa talo kalkaalisada caafimaadka ama dhkhtarka rugta daryeelka caafimaadka.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee laxiriira xaaladaha kala duwan ee dhibaatada waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha dhibaatada.
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Частные психиатрические услуги
so: Adeegyada caafimaadka dhimirka ee gaarka loo leeyahay
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
so: Sidoo kale waxaad waqtiga dhakhtarka dhimirka ma kan cilmunafsiga ka qabsan kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
so: Xarumaha caafimaadka ee gaarka loo leeyhaay waxaa laga yaabaa in sida badan degdeg waqti looga helo, laakiin macaamiisha aad ayuu qaali ugu yahay aaditaanka xarunta caafimaadka gaarka loo leeyahay.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
so: Xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb ka mid ah kharashka dhakhtarka gaarka loo leeyahay, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada ee dalka Finland.
ru: Выясните это в Kela.
so: Wixii dheeraad ah weydii xafiiska Kelada.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
so: Magdhawga aan Kelada xaqa ugu leenahay waxaan si toos ah uga jari karnaa xisaabta aan qasnada ka bixineyno.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
so: Horay u sii qaado shahaado cadaynaysa inaad ku jirtid xayndaabka caymiska jirrada.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshda ee Finland.
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
so: Magdhawga daryeelka isbitaalka khaaska loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если помощь необходима немедленно
so: Markii cawinaada si deg deg ah loogu baahanyahay
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
so: Haddii aad isleedahay cawinaada si deg deg ah ayaad ugu baahan tahay, waxaad la xiriiri kartaa xarunta xaafimaadka heeganka ah ee kuugu dhaw ama isbitaalka.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
so: Daryeelka caafimaadka dhimirka ee deg degta ah waxaa bixiya qaybaha heeganka ah ee isbitaalada cudurada dhimirka.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
so: Haddii ehelkaagu halis galinayo naftiisa ama cid kaleba diidana inuu la aado dhakhtar waxaad wici kartaa rugta caafimaadka ama isbitaalka.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
so: Haddii caawimo degdeg ah loo baahan yahay, ugu sheeg teleefonka.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
so: Ugu sheeg sidoo kale hadaad ka baqeyso inuu nafsadiisa waxyeeleynayo ehelkaagu.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
so: Haddii qofka qaraabadaada ah ay xaaladiisa caafimaad liidato uuna u baahan yahay daryeel caafimaadka dhimirka oo degdeg ah, waxaa suurtogal ah in loo diro daryeel caaafimaad, si kasta oo uusan asagu u rabin.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
so: Tani waxay u baahantahay in dhakhtarku uu uqoro warqada daryeelka qasabka ah (pakkohoitolähete).
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
so: Haddii qofka ay naftiisu khatar muuqata ku jirto, waxaad wici kartaa lambarka xaaladaha degdega ah 112.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdega ah, haddii aysan xaaladu deg deg ahayn.
ru: Помощь по телефону
so: Cawinaad ku dalbashada telefoonka
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
so: Teleefanka xaaladaha dhibaada oo wadanka oo dhan ka shaqeeya kriisipuhelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дети и подростки
so: Carruurta iyo dhallinyarada
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
so: Haddii xaalada uu ilmuhu ku sugan yahay ay tahay mid culeys ku haysa caafimaadka caafimaad-qabka maskaxdaada, waxaad la xiriiri kartaaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvola) ee degmada aad degan tahay.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
so: La talinta qoyska ee xarunta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagu karteyaa xaalada ilmaha, si uu ilmuhu u helo cawinaada asaga ku haboon.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka cilmu nafsiga ee xarunta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) ama dhakhtarka rugtaada caafimaadka ee degmadaada.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
so: Haddii uu ilmuhu da'da iskuulka gaaray, waxaad la xiriiri kartaa dhakhtarka cilmunafsiga ama dhakhtarka caadiga ah ee iskuulka.
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira cawinaad u helida carruurta xaaladaha dhibaatada waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro, waxaad arrimaha aadka u adag u sheegi kartaa tusaale ahaan kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, dhakhtarka iskuulka, dhakhtarka cilmunafsiga ee iskuulka ama macallinka iskuulka u qaabilsan arrimaha dhibaatoyinka.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
so: Waxaad kaloo la xiriir kartaa rugtaada caafimaadka.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu dirayo poliklinikada dhimirka ee dhalinyarada (nuorisopsykiatrian poliklinikka), haddii loo baahdo.
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira cawinaada dhalinyarada xaalada qasafsan ku jira waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
ru: Портал для подростковфинский
so: Isku-xirka dhallinyaradaFinnish
ru: Пособия для родителейфинский
so: Kaalmooyinka waalidka loogu talagalayFinnish
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
so: Daryeelka caafimaadka ee Macaahida ayaa ardayda siiya adeegyada caafimaadka dhimirka.
ru: Медицинские услуги по месту работы
so: Adeegyada caafimaadka ee shaqaalaha
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
so: Haddii aad shaqaysid, waxaad arrimaha caafimaadka dhimirka la xiririra kala hadli kartaa dhakhtarka shaqaalaha.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
so: Waxaa laga yabaa inay macquul tahay in daryeelka caafimaadka shaaqaluhu uu leeyahay qaabilaad ah xagga cudurada dhirmirka.
ru: Травматический опыт
so: Gocashooyinka la soo maray
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
so: Dadka soo maray xaalado uur utaalo ama gocasho leh waxay halis ugu jiraan inay ku dhacdo jirada walaac ka dhashay gocasho (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
so: Waxyaabaha la soo maro ee sababa gocashada ama uur ku taalada waa tusaale ahaan:
ru: гонения и дискриминация
so: raacdeysasho iyo takoorid
ru: тюремное заключение и пытки
so: xabsi iyo jirdil la soo maray
ru: жестокое обращение и изнасилование
so: dhib u geysasho iyo kufsad
ru: наблюдение применения насилия
so: arkidda xaalad rabshadeed ama dagaal
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
so: Marka lagu jiro walaaca ka dhasha gocashada sawirada xusuusta ee uur ku taaladu waxey qasab ugu soo dhacaan maanka, waxeyna sababaan xaaladaha qaarkood ciriiri xooggan ama daran.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
so: Xaaladda noocan oo kale ah marka lagu jiro waa muhiim in caawimaad la raadsado.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
so: Ka sokow qofka qaba walaaca gocashada ama uur ku taalada ka dhasha wuxuu saameeyaa ehelkiisa.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
so: Inta badan dadka u jirada walaaca gocashadu sababtay, waxey ku bogsoodaan isticmaalka daryee sax ah.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
so: Xarunta baxnaaninta kuwa la soo jirdilay (Kidutettujen kuntoutuskeskus) waxay cawinaad siisaa qaxootiga iyo magangalyo-doonka wadamadooda lagu soo jirdilay.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
so: Waxaad xarunta la xiriiri kartaa maalmaha shaqada saacadaha u dhexeeya 8.30-13.30.
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
so: lambarka telefoonka waa (09) 7750 4584.
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
so: Xarunta baxnaaninta dadka la soo jir dilayFinnish _ Ingiriis
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
so: Macluumaadka la xiriira cudurada dhimirka waxaad ka heleysaa internetka ayagoo luuqado kala duwan ah
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
ru: о сложных жизненных ситуациях
so: Xaaladaha adag ee nolosha
ru: о проблемах с психическим здоровьем
so: Dhibaatoyinka cudurada dhimirka
ru: о том, как обратиться за помощью
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid
ru: о том, как вы можете излечиться
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
so: Xitaa hadduusan xanuun ku aheynin ama dhib kugu hayn wey wanaagsan tahay inaad si rasmi ah inaad u tagto koontoroolka ilkaha.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
so: Xanuunka ilkaha waxaa ugu wanaagsan daryeelkooda, markii la daryeelo inteyna dhibtu ku bilaaban.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
so: Caafimaadka afka iyo ilkuhubaha waxay saameyaan caafimaadka jirka intiisa kale oo dhan
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay. Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
so: Gargaar deg-deg ah waad heleysaa, xitaa haddaadan daganeyn ama sharci ku laheyn wadankan Finland.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga soo dalacan.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке. Обслуживание возможно также по-английски.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
so: Ka aqriso xog dheeri boga InfoFinlandi Ma u baahn tahay turjubaan.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
so: Caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
so: Degmooyinku waxay adeegyada daryeelka ilkaha ku bixiyaan xarumaha cafimaadka (terveysasema) ama ama xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
so: Maarkii aad rabtid inaad waqti ka qabsato rugta daryeelka ilkaha, wac xafiiska waqti qabsashada xarunta ilkaha ee degmadaada.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
so: Sida badan teleefoonka ayaa lagu qiimeeyaa baahida loogabo daryeelka.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
so: Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
so: Markii aad dooneysid inaad waqti u qabsato daryeel deg dega ah, wac xafiiska waqti qabshashada heeganka ah (päivystysajanvaraus) ee degmadaada.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
so: Dhaga xanuunka, bararka ama shilka waxay ka midyihiin sababaha lagu helikaro daryeelka deg degta ah.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
so: Waxyaabaha ama xaaladaha deg degta ah waxaa la qabta dhaqsaha badan.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
so: Galbihii iyo sabtiga iyo axada heeganka waxaa la igugu geeyaa isbitaalada waaweyn.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
so: Haddii aad degentahay magaalo yar, waxaa laga yaabaa inaad ku qasbanaato inaad u soo safarto heeganka maalooyinka waaweyn ee kuu dhaw.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу. В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
so: Haddii aad u baahantahay qaliin cuus, tusaale ahaan qalitaanka ilkaha, marka hore waqti ka qabso dhakhtarka ilkaha, dhakhtarka ilkaha ayaa ku siinaya warqad uu kuugu dirayo daryeelka gaarka ah ee ilkaha, haddii loo baahdo.
ru: Частные стоматологические услуги
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyhay
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
so: Sidoo kale waqti ayaad ka qabsan kartaa dhakhtarka ilkaha ee gaarka loo leeyahay.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay wuu ka qaalisanyahay daryeelka ilkaha ee degmaha ama daryeelka guud.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
so: Is barbardhib qiimeyaasha dhakhaariirtaFinnish _ Ingiriis
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
so: Degmada ayaa carruurtu si joogto ah ugu qabanqaabisa koontaroolka ilkaha.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
so: Carruurta kayar da’da dugsiga waxaa labadii sanaba mar lagu sameeyaa koontaroolka ilkaha.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa cunuggu gurigiisa loogu diraa warqad loogu yeerayo koontaroolka ilkaha.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
so: Haddii wakhtigu uusan kugu habbooneyn, wac qabsashada ballanta oo wakhtiga beddelo.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
so: Magaalooyinka qaarkood waa in aad adigu ballanta ka qabsataa.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
so: Carruurta ku jirta da’da dugsiga dhigata waxay koontaroolka ilkaha u tegayaan rugta daryeelka ilkaha ee xaafadda inta ay ku jiraan maalin-dugsiyeedka.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
so: Koontaroolidda waxaa lagu sameeyaa fasallada 1aad, 5aad iyo 8aad.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
so: Waxaa wanaagsan in waalidku ay u raacaan koontaroolka ilkaha, gaar ahaan cunugga ku jira fasalka 1aad.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
so: Daryeelka ilkaha ee rugta caafimaadku waa u lacag la’aan carruurta 18 sano kayar.
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
so: Caafimaadka afka ee ilmaha yarFinnish _ Ingiriis
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
so: Caafimaadka afka ee cunugga ku jira da'da dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
so: Dalka Finland dumarku waxay ku umulaan isbitaalka caadiga ah.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
so: Ruqta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka la xiriira isbitaalka ama isbitaalada aagaa aad degantahay ku yaal.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, daryeelka isbitaalku adiga waa kuu jabnaanayaa.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
so: Waxaa kale oo macquul ah guri ku umulida, laakiin kama mid ahan xayndaabka guud ee daryeelka caafimaadka, cidna lagulama talinaayo.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
so: Taas macnaheedu waa in waalidku ay iyagu sameeyaan qaban-qaabada umulista.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
so: Sidoo kale mas’uuliyada habsami u socodka umulida waxaa iska leh waalidiinta.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
so: Sida badan aabuhu wuxuu ka qayb qaataa umulida hooyada.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
so: Caawiye waxaa kaloo noqon kara qof qaraabo ama saaxiib ah.