tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно. Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Услуги переводчика
so: Adeegyada turjumaanka
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka. Tani mar walba suurogal ma ahan.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
ru: Рецепт для этого не нужен.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
ru: Они продаются в аптеке.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сексуальное здоровье женщин
so: Caafimaadka galmada dumarka
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka.
ru: Уточните в районной поликлинике.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Сексуальное здоровье мужчин
so: Caafimaadka galmada ragga
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
ru: Уточните в районной поликлинике.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Обрезание мальчиков
so: Gudniinka wiilashada
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
so: Haddii uu wiilku leeyahay labo mas’uul, labada mas’uul waa in ay qoraal ku ogolaadaan gudniinka.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
so: Haddii aysan jirin sabab dhinaca caafimaadka ah oo lagu sameeyo gudniinka, laguma sameyn karo gudniinka adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
so: Markaas waa in aad adigu bixisaa kharashka gudniinka.
ru: Только врач может проводить операцию.
so: Dhakhtar oo kaliya ayaa gudniinka sameyn kara.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
so: Waa in lagu sameeyaa meel jeermisdilan.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
so: Dhakhtarku waa in uu ku dadaalaa yareynta xanuunka.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
so: Weydii wararka dheeraad ah oo gudniinka ku saabsan rugta latalinta, dhakhtarka rugta caafimaadka, kalkaalisada caafimaadka ee dugsiga ama dhakhtarka dugsiga.
ru: Калечащие операции на женских половых органах
so: Gudniinka qodban ee dumarka
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
so: Gudniinka qodban ee gabdhaha lagu sameeyo dembi ayuu ka yaha Finland.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
so: Waxaa laga heli karaa ciqaab xabsiyeed sannado badan ah.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
so: Waxaa sidoo kale ah dembi in dalka dibaddiisa gabdhaha lagu soo sameeyo gudbiinka qodban.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
so: Haddii qalliin noocan ah laguugu sameeyay, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
so: Qalliin hagaajin ah xittaa in la sameeyo waa suurtagal.
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
so: Gudniinka gabdhaha iyo dumarkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
so: Dawooyinka aan warqada dhakhtarka u baahnayn (itsehoitolääke). Daawooyinka ruuxu soogadan karo bilaa dhaqtarka inta badan waa xanuun baabi’iye waxaad soo ibsan kartaa warqada dhakhtarka la'aanteed.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
so: Badi daawooyinka waxaad u baahanaysaa in dhakhtar kuu qoro (lääkemääräys), ka hor intii aad soo iibsanin.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
so: Baakadka daawada waxaa lagu calaamadeeyey maalinta ugu dambeeya oo la isticmaali karo.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
so: Haddii daawadu ay duqowdo, lama isticmaali karo.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства. Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
so: Ha tuurin daawooyinka dhacay, balse mar walba u celi farmashiga (apteekki), sababtoo ah waa haraa dhibaato leh.
ru: Когда можно получить помощь?
so: Goorma ayaa caawin loo baahan yahay?
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
so: Cawinaada waxaa u baahan kara qof walba oo ay xaalado nololeed oo qalafsan la soo darsaan.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
so: Xaaladahaas oo kale waxay imaan karaan tusaale ahaan, marka wadan kale loo guuro, ay jiraan dhibaatin xagga goobta shaqada ah, shaqo la'aan dhacdo, dhibaato xagga qoyska ah ay jirto, furiin uu yimaado, geeri ehel ay timaado, jiro ama xaalado kale oo nolosha isbedel ku keenay ay jiraan.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
so: Sidoo kale arrimo aan xumeyn, sida dhalashada ilmahu, waxay nolosha u badeli kartaa si aad ah, taas oo sababta in loo baahdo cawinaad.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
so: Mar marka qaarkood dareenka xun dib ayuu kaaga imaan karaa, kadib markii waqti ka soo wareego aragnimadii adkayd isla markaasna ay noloshu degto kadib.
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
so: Wey habboon tahay inaad caawimo raadsado, markaad dareento siyaabahan:
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
so: culeys dhanka nolosha
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
so: inaadan awoodeyn shaqo inaad aado dadkana aadan la kulmin
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
so: astaamo jiro jirka, oon haddana xal loogu helin cilmiga caafimaadka
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
so: isticmaalka mukhaadaraadka iyo qamriga ood siyaadsatey
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
so: Ma ahan wax aan caadi ahayn inaad caawinaad la xiriirta caafimaadka dhimirka dalbatid.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
so: Finland 20% ayaa dadka mar uun noloshooda lasoo gudboonaato dhibaato walbahaar.
ru: Где можно получить помощь?
so: Xagee cawinaada laga heli karaa?
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
so: Inta badan waxaaa, isla mar ahanaatiiba wax ka geysta qoyska ama reerka.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
so: Mararka qaarse waa loo baahdaa caawimo cid kale.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti). С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
so: La sheekeysiga kalkaalisada caafimaadka (terveydenhoitaja), dhakhtarka (lääkäri) ama cilminasigu (psykoterapeutti) si wadajir aha waad ugala sheekeysan kartaa, kaalmo sidee ah ayaa kugu habboonaan laheyd.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
so: Caawimadu inta badan waa baxnaanin, daawo ama labadaba.