tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
ru: Отделение Итякескуса
so: Xafiiska Itäkeskuksen
ru: Телефон: 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
ru: Отделение в центре города
so: Xafiiska sentarka ku yaala
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
so: Cinwaanka: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
ru: Отделение в Пасила
so: Xafiiska Pasila
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
ru: Пособие по безработице
so: Kabka shaqo la’aanta
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
ru: Городские услуги для безработных
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada. Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
so: Luuqada lagu caawiyaa dadku waa ingiriisi.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы. Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
so: Xarunta aqoontu waxyaabaha ay macaamiisheeda siiso waxaa ka mid ah barashada luuqada Finnishka iyo waxbarasho xirfadeed.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
so: Si aad maacaamiil uga noqotid xarunta aqoonta waxaad codsi dhigi kartaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama adigoo codsiga soo marinaya dhanka xafiiska sooshalka iyo caafimaadka.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
ru: Учебный центрфинский
so: Xarunta aqoontaFinnish
ru: Создание предприятия
so: Aas aaska ganacsiga
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
so: Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
so: Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
ru: Контактная информация Налогового бюро:
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
so: Macluumaadka xiriirka ee goobta adeegga ee International House Helsinki:
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
ru: Первичный план и план интеграции
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
ru: Вам нужен переводчик?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
ru: Электронный сервис:
so: Eleketerikaal ahaan:
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
ru: Отделение в Итякескусе
so: Goobta shaqada ee Itäkeskus
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
so: Cinwaanka: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
ru: Телефон: 0295 025 500
so: Tel: 0295 025 500
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
ru: Отделение в Пасила
so: Goobta shaqada ee Pasila
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
so: Cinwaanka: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
ru: Миграционный отдел
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
ru: Устный переводфинский
so: TurjumistaFinnish
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
ru: Нужен ли вам переводчик?
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
so: Tusaale ahaan Kelada (Kela) iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto waxay macaamiishooda u dalbaan turjubaan marka xaaladaha qaarkood lagu jiro.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: U soo guurista Finland.
ru: Регистрация в качестве жителя города
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki.
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
so: Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
ru: Тел. 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
so: Xafiiska diwaanka ee gobolka Uusimaa, Xafiiska Helsinki
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
ru: Информация о государственных услугах
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
ru: Правовая помощь
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
ru: Услуги для работников и предпринимателей
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
ru: Помощь при финансовых проблемах
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira