tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если Вы являетесь студентом, Вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
so: Haddii aad tahay ardey, waxaad guri ijaar ah ka dalban kartaa, guryaha sida khaaska ah loogu talogaley ardeyda.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры
so: Guryaha ardeyda ee ijaarka ahi caadi ahaan wey ka jaban/ raqiisisan yihiin guryaha kale.
ru: Студенческие квартиры сдаёт в аренду в том числе
so: Waxaa kireeya guryaha ardeyda sida.
ru: Съемное жилье для студентовфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha kirada ah ee ardayda Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информацию о муниципальных квартирах, принадлежащих агентству ТVT, а также о других квартирах сдающихся в аренду и студенческом жилье, Вы найдёте перейдя по ссылкам:
so: Warbixinaha guryaha ay TVT:du leedahay iyo guryaha kale ee ijaarka ah iyo sidoo kale guryaha ardeyda iyagoo la soo koobey waxaad ka heleysaa halkan:
ru: Vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha kirada ah ee malaagada turkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Студенческое жильё
so: Degenaanshaha ardeyda
ru: Собственная квартира
so: Guryaha dadku leeyiniin
ru: В Интернете можно найти риелторов, занимающихся продажей квартир.
so: Barta internetka waxaad ka heleysaa wakiilada guryaha, kuwaas oo iibiya guryaha.
ru: Цены на квартиры варьируются в зависимости от типа дома и его месторасположения.
so: Qiimaha guryuhuu aad buu isku bedbedelaa waxayna ku xidhan yihiin guryuhu nooca ay yihiin iyo meesha ay ku yaalaan.
ru: Банки и другие кредитные организации могут предоставить частному лицу кредит на покупку квартиры.
so: Bangiyada iyo hay’adaha kale ee maalgelintu waxay deyn u ogolaadaan dadka si ay ugu iibsadaan guri.
ru: Собственная квартира
so: Guri aad leedahay/ yeelato
ru: Квартира с правом проживания
so: Guryaha deegaankooda xuquuqda loo yeesho
ru: Вы можете претендовать на квартиру с правом проживания если:
so: Waad dalban kartaa guryaha deegaankooda xuquuqda looyeesho, haddii:
ru: Вам исполнилось 18 лет
so: Ay da’adaadu tahay ugu yaraan 18- jir
ru: У Вас нет собственной квартиры и средств на её приобретение (если Вам 55 лет и более, ограничения по материальному положению Вас не касаются)
so: Aanad laheyn guri aad leedahay, aanad heysanin hanti aad ku gadan karto (haddii aad tahay 55- jir ama aad ka weyn tahay, xadkaa hantidu adiga kuma khuseyso)
ru: Квартиру с правом проживания в Турку можно получить, подав соответствующее заявление, бланк которого Вы найдёте на сайте Varsinais-Suomen Аsumisoikeus Oу.
so: Guryaha degenaanshahooda xuquuqda loo yeesho ee Turku waxaa lagu dalbadaa foom, kaas oo aad ka heleysid bogga Varsinais–Suomi asumisoikeus Oy:ga.
ru: Asumisoikeusasunnot Turussaфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha aad xaq u leedahay inaad ku noolaato ee TurkuFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Квартира с правом проживания
so: Guryaha degdenaanshahooda xuquuqda loo leeyahay
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
so: Degenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka iyo guryo la’aanta
ru: В случае если Ваша квартира пострадала от пожара или утечки воды, страховка на квартиру в некоторых случаях сможет покрыть дополнительные жилищные расходы.
so: Haddii ay gurigaaga dhibaato soo gaadho tusaale ahaan dab qabsado ama biyo galaan,ceymiska gurigaaga ayaa xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiya kharashka dheeraadka ah ee gurigaaga ku yimaada.
ru: При наступлении страхового случая незамедлительно свяжитесь со своей страховой компанией.
so: Ula xidhiidh shirkadaada ceymiska sida ugu dhakhsaha badan marka ay dhibaatadu dhacdo.
ru: В некоторых случаях помощь может предоставить Бюро социального обслуживания: Свяжитесь со своим социальным работником или с дежурной социальной службой.
so: Sidoo kale xaaladaha qaarkood waxaad kaalmo ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada: La xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada.
ru: В рабочие часы по телефону (02) 262 6003.
so: Xilliyada shaqada telifoon lumbarkan (02) 262 6003 ayaad kala xidhiidhi kartaa.
ru: Вечером или на выходных звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас соединят с дежурной социальной службой г. Турку.
so: fiidkii/habeenkii ama sabtida iyo axadana la xidhiidh gargaarka degdega 112, kaas oo aad dhinacooga kala xidhiidhi karto heeganka shaqaalaha arrimaha bulshada ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ru: В случае, если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вам окажут помощь в приюте.
so: Haddii xubin qoyskaaga kamid ihi kuu geysanayo waxyeelo ama hanjabaad, waxaad caawimaad ka heli kartaa guriga badbaadadda.
ru: Приют для молодёжифинский
so: Hoyga dhalinta iyo guriga badbaada ee TurkuFinnish
ru: Если Вы молоды и у Вас дома проблемы, Вы можете связаться с приютом для молодёжи от Финского Красного Креста, где Вас выслушают и предоставят временный ночлег.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro dhibaatana ay kaa haysato gurigiina waxaad la xidhiidhi kartaa gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland.
ru: Приют для молодёжи от Финского Красного Креста Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
so: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo (gurigga badbaadadda dhallinyarada ee ururka Laanqeyrta Cas ee Finland).
ru: телефон 02 253 9667
so: Puh: 02 253 9667
ru: Информацию о поиске квартиры Вы найдёте на странице InfoFinland по ссылке Проживание.
so: Guri raadinta warbixinteeda waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Degenaanshaha.
ru: Проживание в кризисных ситуациях
so: Degaenaanshaha xaaladaha dhibaatooyinka
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
so: Guryaha adeegga iyo- kaalmeynta
ru: Некоторым категориям граждан, например, пожилым или людям с ограниченными возможностями, нелегко справляться без помощи.
so: Dadka qaarkood, sida dadka waayeelka ah wey ku adag tahay in ay caawimaad la’aan guryahooda deganaadaan.
ru: В этих случаях город предоставляет услуги, направленные на поддержку самостоятельного проживания таких людей.
so: Markaas ayey magaaladu u qorsheysaa dadkaas adeegyo, lagu caawinayo in ay iskood u degenaadaan.
ru: Пожилые люди или люди с ограниченными возможностями, для которых самостоятельное проживание не является возможным, могут проживать в домах ухода или в соответствующих учреждениях.
so: Dadka waayeelka ah iyo kuwa naafada ah, ee aan awoodin in ay iskood u deganaadaan, waxay deganaan karaan guryaha loogu adeego ama xarumaha.
ru: Для получения возможности проживания во вспомогательном жилье или жилье с комплексом услуг, свяжитесь со своим региональным отделением социальной работы или с куратором службы по уходу на дому.
so: Degenaanshaha adeegga iyo- kaalmeynta waxaad kala xidhiidhi kartaa waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada ee xaafadaada ama hagaha xanaaneynta guryaha.
ru: Дополнительная информация на сайте города Турку.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heli kartaa bogga magaaladda Turku.
ru: Asumispalvelutфинский _ шведский _ английский
so: AsumispalvelutFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
so: Deganaanshaha adeegga- iyo kaalmeynta
ru: Пособие на жильё
so: Ka kaalmeynta deganaanshaha
ru: Информацию о пособии на жильё Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
so: Warbixinaha la xidhiidha kaalmeynta deganaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ka kaalmeynta deganaanshaha.
ru: Вы имеете право на получение пособия на жилье, если у Вас небольшой доход и Вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
so: Waad heli kartaa ka kaalmeynta deganaanshaha, haddii uu dakhligaagu yar yahay aanad u degan tahay si rasmi ah Finlad.
ru: Ведомство по народным пенсиям KELA, посредством выплаты различных пособий на жильё, оказывает помощь в оплате расходов на проживание. Пособие не назначается автоматически, поэтому до подачи заявления на предоставление пособия необходимо уточнить вид пособия, подходящий именно Вам или Вашей семье.
so: Kela ayaa ka caawisa dadka kaalmeynta deganaanshaha ee khaaska ah kharashka kaga baxa daryeelka degenaanshaha.Kaalmadani ma ahan si otamatig ah loo bixiyo, sababtaas awgeed ayaa loo baahan yahay inta aan la dalban in la hubiyo, waa maxay kaalmada adiga iyo qoyskaaga ku haboon.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на жилье в KELA.
so: Kela ayaad ka dalbaneysaa kaalmadda deganaanshaha.
ru: Заявление на получение пособия также можно подать через Интернет.
so: Kaalmadda deganaanshaha waxaad sidoo kale ka dalban kartaa internetka.
ru: Обслуживание в офисе производится по будням по предварительной записи.
so: Xafiiskani wuxuu ku adeegaa ballan ka qabshasho maalmaha shaqada oo dhan.
ru: Без предварительной записи: пн.-ср. 11-16 и по четвергам 12-16.
so: Bilaa ballanta wuxuu ku adeegaa isniin-arbaco saacadaha u dhexeeya 11–16 iyo khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 12–16.
ru: Пособия на проживаниефинский _ шведский _ английский
so: Barbaarinta iyo la talinta reeraha Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Иная жилищная поддержка
so: Kaalmooyinka kale ee deganaanshaha
ru: Если Вы проживаете в муниципальной квартире г. Турку или в квартире, принадлежащей агентству недвижимости TVT, Вы можете обратиться за советом и помощью к консультанту по жилищным вопросам.
so: Haddii aad deggan tahay guri ay leedahay magaaladda Turku ama shirkada kireynta guryaha ee TVT, waxaad talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talobixiyaha deganaanshaha.
ru: У него Вы получите необходимую консультацию и помощь в случае возникновения проблем с оплатой аренды квартиры, по жилищным пособиям и льготам и по другим жилищным вопросам.
so: Wuxuu kaa caawin karaan dhibaatooyinka dhinaca kirada, sida aad u dalbaneysid kaalmooyinka la xidhiidha deganaanshaha iyo dhaqaalaha iyo wixii kale ee dhibaato ah ee la xidhiidha deganaanshaha.
ru: Контактные данные консультантов по жилищным вопросам:
so: Warbixinta talobixiyaha deganaanshaha:
ru: В районах Lauste и Varisssuo работает управляющая компания Akseli Kiintestöpalvelu, на страницах которой Вы найдёте руководство для жителей.
so: Xaafadaha Lauste iyo Varissuo waxaa ka howlgala shirkadda adeegga daryeelka guryaha ee Akseli, kaas oo bogooda ka heli kartid wixii tilmaan iyo tusaaleyn ah ee deganaanshaha la xidhiidha.
ru: У компании также имеются офисы в обоих обозначенных районах.
so: Shirkada adeegga guryuhu ee Akseli waxay sidoo kale xafiisyo ku leedahay Varissuo iyo Lauste labadaba.
ru: Также и во многих других жилых районах имеются свои управляющие компании.
so: Sidoo kale goobo badan oo deganaansho oo kale ayaa waxay leeyihiin shirkada daryeelka guryaha.
ru: Вы можете найти их через поисковую систему Google, введя в поисковую строку название своего района и словосочетание "управляющая компания" (huolto).
so: Waxaanad ku heleysaa markaada googlaha ku qortid magaca xaafadaada iyo areyga-daryeel.
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями
so: Xarunta heshiishiinta jaararka/ deriska
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями улаживает конфликты, возникающие между жильцами дома, а также поддерживает добрососедские отношения посредством жилищного инструктажа. Любой жилец может самостоятельно обратиться за советом или помощью для разрешения возникших проблем.
so: Xarunta heshiisiinta jaararku waxay dhexdhexaadisaa wixii muran ah ee ka dhex dhasha dadka xaafada degan waxayna ilaaliyaan ku hagitaanka dexdhexaadinta deganaanshaha.Qof walba isagaa codsan ka kara talo iyo heshiisiin, haddii iyo dhibaato ka heysato deriskooda.
ru: Урегулирование разногласий между соседями в Турку: 045 110 3483
so: Telifoon lumbarka heshiisiinta jaarka ee Turku: 045 110 3483
ru: Центр урегулирования соседских отношенийфинский _ английский
so: Xarunta heshiisiinta jaarkaFinnish _ Ingiriis
ru: Обычные бытовые отходы можно выбрасывать в мусорные контейнеры рядом с домом.
so: Caadi ahaan qashinkaaga waxaad ku ride kartaa haanta-qashinka ee xaafadaada.
ru: В контейнеры для мусора нельзя выбрасывать ядовитые химикаты или электрическое приборы, их необходимо отвозить в пункты переработки мусора.
so: Haanta- qashinka laguma ridi karo si kastaba ha ahaatee tusaale ahaan wax sun ah oo kimiko ah ama qalab koronto ah, ee waa in la geeyo barta dib u warshdeynta.
ru: Стекло, металл, бумага и картон перерабатываются отдельно.
so: Sidoo kale dhalooyinka/quruuradaha, biraha, xaashiyaha iyo kartoonada si gaar ah ayaa loo ururiyaa.
ru: Выбрасывайте такие отходы в специально предназначенные мусорные контейнеры у своего дома или отвозите их в пункты переработки.
so: Ku rid haamaha-qashinka ee xaafadaada ama xarunta dib u warshdeynta.
ru: Местонахождение ближайшего к Вам пункта по переработке мусора Вы можете узнать в Интернете на информационных страницах компании по сбору и переработке мусора Юго-Западной Финляндии (Lounais-Suomen jätehuolto) или на странице Jätelaitosyhdistys kierrätys.info
so: Bogga shabakada ee maareynta qashinka Galbeedka- Finland ama xarunta maareynta qashinka iyo dib u warshadeynta. warbixinta adeegga shabakadda waxaad ka raadin kartaa baraha dib u warshadeynta, kuwa adiga kuu dhow.
ru: Услуги по вывозу мусора в регионе Туркуфинский _ шведский _ английский
so: Hab-daryeelka qashinka ee Lounais-SuomiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
so: Turku waxay fidisaa heerar waxbarasho oo ah afafka finnishka iyo iswidhishka.
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
so: Wixii kale ee warbixin muhiim ah ee la xidhiidha mowduucan waxaad ka heleysaa boggan Afka finnishka iyo iswidhishka.
ru: Возможности изучения финского и шведского языка
so: Fursadaha barashada afka finnishka ama iswidhishka
ru: Общий языковой экзамен
so: Takhasusuka luqadaha ee guud ahaaneed
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
so: Fursadaha barashada finnishka ama iswidhishka ee Turku
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
so: Sida qaalibka ah iska diiwaangelinta koorsooyinka luqaduhu waa 2–8 todobaad ka hor inteynana koorsadu bilaabanin.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
so: Koorsooyinka qaarkood waa in la dalbado.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
so: Qeybo koorsooyinka ka mid ahna waxaa la iska diiwaangeliyaa shabakada internetka.
ru: На курсы финского или шведского языка по направлению Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) подача заявления осуществляется через Бюро занятости и экономического развития.
so: Xafiiska shaqada - iyomaareynta nolosha koorsooyinkiisa finnishka ama iswidhishka waxaa laga dalbadaa dhinaca xafiiska shaqada – iyo maareynta nolosha.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
so: Weydii wixii warbixin dheeraad ah xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
so: Hooyooyinka guri joogta ah iyo dadka waayeelka ah ee Turku waxaa looga qorsheeyaa barashada afka finnishka ah machadka shaqaalaha(työväenopisto).
ru: Вы также можете самостоятельно подать заявление на курсы финского или шведского языка.
so: Waxaad sidoo kale iskaa u dalban kartaa barashada afafka finnishka ama iswidhishka.
ru: Предлагаемое обучение может быть с полной дневной занятостью или языковыми курсами в качестве хобби.
so: Waxbarashadaas qaarkood waa maalintoo dhan, qaarkoodna waa waxbarasho qaab ku maararow ah.
ru: Дополнительную информацию и инструкции по подаче заявлений на курсы Вы найдете на сайтах учебных заведений.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga machadka.
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
so: Xafiiska shaqada iyo tab-nololeedka ee TurkuFinnish _ Iswidish
ru: Курсы для иммигрантовфинский
so: Duruusta loogu talo galay soogalootiga Finnish
ru: Финноязычное рабочее училище финский
so: Iskuulka luuqadaha ee työväenopistoFinnish
ru: Также общества и иные инстанции предлагают изучение финского языка в разнообразных кружках.
so: Halkan ka sii akhriso:
ru: Изучать финский язык самостоятельно можно в интернете:
so: Barashada afafka finnishka ama iswidhishka ee dadka waaweyn
ru: Финский и шведский языки
so: Intaa waxaa dheer jaalliyadaha iyo ururo kale oo qorsheeya kooxo barashada afka finnishka ah iyo kullamo sheekeysi ah.
ru: Дополнительная информация по теме:
so: Waxaad luqada finnishka sidoo kale iskaa uga baran kartaa shabakada:
ru: Обучение взрослых финскому и шведскому языку
so: Luqada Finnishka ee internetka ku jirta
ru: Общий языковой экзамен
so: Taqasusuka luqadda ee guud ahaaneed
ru: В Турку Вы можете сдать экзамен на определение уровня владения языком по финскому или шведскому языку.
so: Waxaad Turku ka diyaarin kartaa taqasusyada luqadaha guud ahaaneed ee luqada finnishka ama luqada iswidhishka.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
so: Bogga shabakada ee gudoonka waxbarashadu wuxuu leeyahay mishiin dalbasho, kaas oo aad ka hubin kartid goobahee iyo goorma ayaa la diyaarin karaa taqasuska.
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
so: Xirfad dalbashoFinnish
ru: Официальное свидетельство о владении языком
so: Shahaadada aqoonta luqada oo sharciyeysan
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
so: Boggan waxaa ku yaala warbixino la xidhiidha adeegyada shaqooyinka iyo ganacsiyada Turku. Wixii warbixino kale ee muhiim ah ee la xidhiidha mowduucana waxaad ka heleysaa bogga Shaqada iyo ganacsiga.
ru: Где найти работу?
so: Waa xagee shaqadu?
ru: Пособие по безработице и пенсия
so: Meheras sameysasho
ru: Открытие собственного бизнеса
so: Kaalmada shaqo la’aanta iyo howlgabka
ru: Вакантные рабочие места Вы можете искать в интернете и в газетах.
so: Waxaad shaqooyinka banaan ka raadsan kartaa internetka ama wargeysyada.
ru: Вы можете найти в интернете сайты, предлагающие работу, написав в текстовом поле поискового сайта ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
so: Internetka waxaad ka heleysaa bogagga shaqooyinka, markaad ku qortid meesha qoraalka lagu qoro ”shaqooyinka banaan”.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и своё резюме (CV).
so: Goobo badan bogagga shaqada ah waxaa suurtogal ah inaad ku reebi kartid oo aad buuxin kartid shaqadaada iyo waxaad horey u soo qabatey ama baratey (CV) si uu shaqo bixiyuhu u akhristo.
ru: Бюро занятости и экономического развития предлагает помощь в поиске работы.
so: Xafiiska maareynta iyo shaqadu wuxuu kaa caawinayaa buuxinta foomka shaqo dalbashada.
ru: Если Вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя работы в Бюро занятости и экономического развития.
so: Haddii aad shaqo la’aan tahay raadineysidna shaqo, isku diiwaangeli marka hore shaqo raadis elektarooni ahaan cinwaankan:
ru: Также регистрацию можно осуществить персонально либо в отделе трудоустройства города Турку либо в Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми.
so: Is diiwaangelinta waxaad sidoo kale uga sameyn kartaa si shakhsi ahaan ah adigoo ka sameynaya xafiiska magaaladda Turku ama xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha ee Varsinais-Suomi.
ru: Лица старше 25 лет или находящиеся без работы менее года обслуживаются в
so: Wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee sanad ka yarna ahaa shaqo la’aan shaqo raadis ah waxaa u adeegaya:
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми
so: Xafiiska shaqada- iyo maareynta nolosha eeVarsinais-Suomi
ru: Услуги отдела трудоустройства
so: U adeegidda dadka shaqo la’aanta ah barta shaqada
ru: Услуги городского отдела трудоустройства ориентированы на молодежь младше 25 лет и на лиц, пребывающих без работы более года.
so: Barta shaqadu waxay u adeegtaa wixii 25-jir ka yar ee sanad in ka badan shaqo la’aan ahaa ahna shaqa laaweyaal reer Turku ah.
ru: Работники отдела трудоустройства города Турку предоставляют советы и помощь в поиске рабочего места, получении дополнительного образования и развитии навыков рабочей жизни.
so: Barta shaqada ee magaaladda Turku waxay bixisaa talo kana caawisaa dadka sidey shaqo u heli lahaayeen, waxbarashada u sii kordhisan lahaayeen sidoo kalena xirfadooda shaqo u kordhin lahaayeen.
ru: Отдел трудоустройства
so: Barta shaqada
ru: Телефон: (02) 262 5072
so: Telifoon:(02) 262 5072
ru: Работает: ПН - ПТ 08:30 - 16:00
so: Waxay furan tahay: Isniin - Jimce 08:30 - 16:00
ru: Työpisteфинский _ шведский _ английский
so: TyöpisteFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Ohjaamo – индивидуальная помощь для молодежи
so: Hagitaan iyo kaalmo khaas ah oo –dhallinyarada loogu talogaley
ru: По вопросам трудоустройства и обучения молодые люди в возрасте до 30 лет могут обращаться за индивидуальной консультацией в проект Ohjaamo.
so: Dhallinyarada da’adoodu 30-jirka tahay waxaa la siiyaa talo iyo hagitaan si ay u helaan arrimaha shaqada- iyo iskuulladda Higitaanka Turku.
ru: По тому же адресу располагаются информационно-консультационная служба Nuorten Turku, в которой молодые люди могут получить советы по иным жизненным вопросам, и предназначенная для молодых иммигрантов служба Vamos.
so: Isla cinwaankaas waxaa ku yaala talo siinta- iyo adeegga warbixinta dhallinyarada Turku, kaas oo ay dhallinyaradu sidoo kale ka heleyaan hagitaan arrimaha kale ee nolosheeda la xidhiidha iyo sidoo kale adeeggan loogu talogaley dhallinyarada dalka u soo guurtey ee Vamos.
ru: Часы работы: ПН 12:00 - 18:00, СР - ПТ 12:00 - 16:00, По вторникам закрыто
so: Xilliyadda ay furan tahay: Isniin 12:00 - 18:00, Arbaca - Jimce 12:00 - 16:00, Talaada kasta wey xidhan tahay
ru: Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
so: OhjaamoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На официальном сайте города Турку Вы найдёте информацию о соискании городских рабочих мест, возможностях прохождения практики на городских рабочих местах и о деятельности в учебных мастерских.
so: Bogga magaaladdaTurku waxaad ka heleysaa shaqo ku hagid, fursado tababaro shaqooyin iyo sidoo kale waxyaalo kale oo shaqo isweydaarisyo ah.
ru: Услуги по трудоустройствуфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada shaqaalaysiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вакансиифинский _ шведский _ английский
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Työ- ja elinkeinopalvelutфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada shaqada iyo hab-nololeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вакансиифинский _ шведский
so: Jagooyinka shaqo ee banaanFinnish _ Iswidish
ru: Открытие собственного бизнеса
so: Furashada ganacsiga
ru: Консультации и помощь по открытию собственного бизнеса Вы можете получить в центре бизнес-услуг округа Турку Potkuri.
so: Talooyin iyo caawimaad ku saabsan ganacsi abuurashada ama meherad furashada waxaad ka heleysaa barta adeegga ganacsigga Potkuri ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ru: Консультации персоналом Potkuri предоставляются бесплатно.
so: Talosiinta iyo adeegyada aykuu qabanayaan shaqaallaha Potkuri waa bilaash.
ru: Для начинающего предпринимателя Potkuri предлагает следующие услуги:
so: Adeegyada bilowga ganacsi furashada ee Potkuri waxaa ka mid ah:
ru: персональная консультация для начинающего предпринимателя
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo talo iyo tusaaleba lagaa siiyo
ru: услуги по регистрации в торговом реестре
so: Adeegga diiwaangelinta meheradaada
ru: информационные мероприятия для начинающего предпринимателя
so: Ganacsiga aad bilaabeysid oo lagaa siiyo startti-info
ru: Для обеспечения заработка начинающий предприниматель может обратиться в Potkuri за стартовыми средствами (starttiraha).
so: Qofka bilaabaya ganacsigu wuxuu dalban karaa lacagta starttiga si uu u sugo dhaqaalaha nolol maalmeedkiisa.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Турку рассматривает заявления на предоставление стартовых средств, а консультанты по предпринимательству из Potkuri выписывают заключение, необходимое для подачи заявления на предоставление стартовых средств.
so: Xafiiska shaqada iyo maareynta nolosha ayaa falanqeeya lacagta starttiga foomka lagu dalbado waxaana qoraalka cadeynta ah ee loo baahan yahay Potkuriga iyo ganacsi la taliyayaashooda.
ru: Дополнительную информацию о предпринимательстве в Финляндии Вы найдёте на сайтах
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee ganacsiga Finland waxaad ka heleysaa bogagga- yrityssuomi.fi iyo perustayritys.fi.