tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
so: 1640 waxaa Turku laga asaasay jaamacaddi ugu horeysay ee Finlan
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
so: Finland oo ka mid ah boqortooyada Ruushka 1809-1917
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
so: Ruushka ayaa dhulka Finland ka qabsaday Iswidhan 1808-18098.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
so: Boqor Ruushka Alexander I ayaa Finland siiyay derajada saldano weyn.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
so: Inta badan sharciyadi ka yimid wakhtigi Iswidhan waxay aheeyn kuwa sii shaqeynayay.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
so: Finland waxay isu-beddashay mudadi ay ku hoos-jirtay awooddi Ruushka dhul gaar ah oo lagu horumariyay amar ka soo baxay boqorki.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
so: Tusaale ahaan bartamaha Helsinki waxaa la dhisay inti uu Ruushka heystay.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
so: Ruushku wuxuu laga billaabo sannadki 1899 gacan adag ku qabaty saldanadi Finland.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
so: Finland kama qeybqaadan dagaal koowaad ee adduunka, laakiin waddanimadu xittaa dhulka Finland waa saameysay.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы. 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость.
so: Finland waxaa loo ogolaaday baarlamaan u gaar ah sannadki 1906di doorashooyinki ugu horeeyayna waxaa la qabanqaabiyay 1907.
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
so: Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeedi 6.12.1917, xukuumaddi bolshefig ee xukunka kacdoonka ku qabsatayna waxay xoriyadda aqoonsatay 31.12.1917.
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
so: 1812 Helsinki ayaa noqotay Caasimad
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
so: 1827 Magaaladi qadiimka aheyd ee Turku ayaa dab ku baaba’ay, maqaamka Helsinkina wuxuu kor u kacay 1827
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
so: 1860 Finland waxaa laga billaabay isticmaal lacag u gaar ah, maarkaha
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
so: 1906 Xaqa isku midka ah ee codeynta guud, dumarka xittaa waa la siiyay
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
so: 6.121917 Finland waxay ku dhawaaqday xornimadeeda
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
so: Marxaladihi hore ee xorriyadda 1917-1945
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
so: Muddadi billowga xorriyadda, maqaamka Finland wuxuu ahaa mid daciif ah.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
so: Wax yar ka dib helitaanka xornimada waxaa Finland ka qarxay dagaal dhiig sokeeye oo dhiig ku daatay.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
so: Dagaalku wuxuu u dhexeeyay ciidamadi ururki shaqaalaha casaanka iyo xukuumaddi caddaanka.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
so: Caddaanku waxay taageero ka heleen Jarmalka Casaankuna Ruushka.
ru: Война закончилась победой белых.
so: Dagaalki wuxuu ku dhamaaday guul ay caddaanki gaareen.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
so: Finland waxay si aad ah ugu jirtay xeyndaabka uu Jarmalku saameynta ku lahaa, sababtoo ah Midowgi Sofiyeeti ayaa halis weyn ku noqday ammaanka dowladda.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
so: 1930kii aadki ururo badan oo midigta iyo midigta fog ah ayaa ahaa kuwa Finland laga jecelyahay sidi looga jeclaa wadamo kale oo Yurub ku yaal.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
so: Agoosto 1939 ayeey Naasiga Jarmalka iyo Midowgi Soofiyeeti ku heshiiyeen in Finland ay noqoto safka hore ee Midowga Soofiyeeti.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
so: Finland waxay inti lagu jiray Dagaalki labaad ee Adduunka labo mar la dagaashay Midowgi Soofiyeeti iyadoo la safan Jarmalka.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
so: Finland labada dagaalba waa ku guuldareysatay, laakiin Midowgi Sofiyeeti marna ma uusan qabsan Finland.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
so: Maadaama Finland ay ku guuleysatay wax yar ka dib xornimadeed in ay dhulkeeda difaacado inti ay dagaalladu socdeen, dagaalladi Finland ee 1940 loo arkay xilligi ay xornimada dowladda Finland salka adkeysatay.
ru: Важные события
so: Dhacdooyinka muhiimka ah
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
so: 1918 Dagaalki sokeeye ee casaanka iyo caddaanka u dhexeeyay
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
so: 1921 Sharciga waajibka waxbarashada ayaa qasab uga dhigay dhammaan lix sano jiryada in ay galaan dugsiga ummadda
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
so: 1939-1940 Finland waxay qeyb ka noqotay dagaalki labaad ee adduunka, marki uu dagaalki jiilaalku ka dhex dhashay Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
so: 1941-1944 Dagaalki labaad ee adduunka ayaa isagoo dagaalki sii socday ah sii dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
so: Dibu-dhiski, warshadoobista iyo dagaalki qaboobaa 1945-1991
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
so: Maadaama ay Finland ku guuldareysatay dagaalki waxaa qasab ku noqday in ay Midowgi Sofiyeeti u siiso magdhow dagaal oo alaab ahaan ah.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
so: Magdhow dagaal ahaan waxaa loo bixiyay tusaale ahaan tareenno, maraakiib iyo alaab ceyriin.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
so: Finland waxay dhismaha alaabta ku maalgelisay deyn iyo caawimaad.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
so: Soo saarista magdhowga dagaallku wuxuu Finland ka beddelay dalki ku tiirsanaa dhaqaalaha beeraha iyo xoolaha wuxuuna u beddalay wadan warshadeysan.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
so: Warshadoobista ayaa sababtay dhaqdhaqaaq looga soo guuray baadiyaha oo loo soo guuray magaalooyinka.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
so: Finland iyo Midowgi Sofiyeeti waxay sannadki 1948 galeen heshiis dhigaya saaxiibtinimo, wadashaqeyn iyo iscaawin dhexdooda ah, kaas oo dhigayay in labada dowladood ay iska difaacaan halista bannaanka uga timaada.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
so: Finland waxay aheyd inti uu socday dagaalki qaboobaa oo dhan qeyb ka mid ah safka hore ee Midowga Sofiyeeti, siyaasadda dalka ee dibadda iyo gudahana waxaa hageysay cabsidi Midowgi Sofiyeeti.
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
so: 1948 Heshiiski YYA ee dhexmaray Finland iyo Midowgi Sofiyeeti
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
so: 1952 Ciyaarihi Olombikada ee Helsinki lagu qabtay
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
so: 1968 Hay’adda dugsiga hoose-dhexe ee Finland ayaa la aasaasay
ru: Часть Европы 1991- &gt;
so: Ka mid noqoshadi Yurub 1991 - &gt;
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
so: Dumista Midowga Sofiyeeti iyo korriinshihi dhaqaalaha ee deymihi 1980yadi ayaa Finland u keenay hoos u dhac dhaqaale 1990kii.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
so: Wakhtiga ugu xumaa ee dhaqaale xumo waxay aheyd billowgi 1990, xilligaas oo ay Finland ay joogeen dad shaqo la’aan ah oo badan, shirkaduhu waa kaceen, lacagaha dowladdu waa yaraadeen.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
so: Qiyaasti billowga sannadki 1995 wixi ka dambeeyay ayaa waxaa Finland ka billowday koror-dhaqaale, kaas oo shirkaddi ugu muhiimsaneyd ay aheyd Nokia oo sameynaysay telefoonnada gacanta.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
so: Finland waxay xubin ka noqotay 1995 Midowga Yurub waxayna ku jirtaa wadamadi ugu horeeyay ee lacagta Yuurada qaata.
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
so: 1991 Xasaraddi dhaqaale ee ugu xumeyd Finland
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
ru: Путь на рынок труда
so: Gelitaanka nolosha shaqada
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
ru: Приятное хобби
so: Hiwaayad wanaagsan
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
ru: Деятельность добровольцевфинский
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Деятельность добровольцеванглийский
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
so: Adeegga shabakadda ururka (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
so: Netka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
so: hay'ad kobcinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
so: Ururada ajaanibta ee wadankoo dhan
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
so: Ururka ku hadlayaayasha afka ruushka ee FinlandFinnish _ Ruush
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
ru: Общества дружбыфинский
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
ru: Создание объединения
so: Aasaasida Ururka
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
ru: решение о создании объединения,
so: go’aanka aasaasida ururka
ru: написание устава,
so: saameynta qawaaniinta ururka
ru: регистрация объединения.
so: Diiwaangelinta ururka
ru: Регистрация объединения
so: Diiwaangelinta ururka
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Создание объединения иностранцами
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
ru: Прекращение деятельности объединения
so: Bur-burka ururka
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
ru: Инкубатор для объединенийфинский
so: hay'ad kobcinFinnish
ru: Общество физкультурыфинский
so: hay'ada ciyaarahaFinnish
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
ru: Дети и физкультура
so: Carruurta iyo jimicsiga
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.