tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
ru: у вас не слишком большие доходы и
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
ru: у вас нет слишком много собственности.
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada. Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
ru: Если у вас низкие доходы, вы можете подать заявление на получение пособия на оплату аренды.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
ru: Почему квартира с правом проживания?
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
ru: Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
ru: Вы также можете передать ваше право на проживание своим наследникам.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
ru: Обязанности жильца
so: Waajibaadka degenaha guriga
ru: Если у вас есть квартира с правом проживания, вы должны постоянно проживать в ней сами.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
ru: Вы можете сдать квартиру в аренду не более чем на два года.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
ru: вам исполнилось 18 лет;
so: Aad tahay 18-jir;
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
ru: вы не имеете средств на приобретение собственной квартиры в этом же регионе.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
ru: Если вы желаете получить квартиру с правом проживания, получите сначала номер очереди в муниципальном агентстве по недвижимости.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
ru: Наличие у вас номера очереди не означает, что вы обязаны искать для себя квартиру с правом проживания.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
ru: После этого выберите дом, в котором вы бы желали получить квартиру с правом проживания.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
ru: Зарегистрируйтесь у владельца дома.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
ru: Сообщите также, какую квартиру вы бы желали.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
ru: Вы можете искать в нескольких домах квартиру с правом проживания.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
ru: Вы можете прождать долго, прежде чем найдете подходящую квартиру.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
ru: Договор о праве проживания
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
ru: Когда вы получите квартиру, составьте с владельцем дома письменный договор о праве проживания (asumisoikeussopimus).
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
ru: В договоре о праве проживания указывается размер платы за право проживания, квартплата и прочие возможные условия.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
ru: Когда вы заключите договор о праве проживания и заплатите плату за право проживания, вы можете въезжать в квартиру.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
ru: Когда вы переезжаете из квартиры с правом проживания
so: Markii aad ka guureyso
ru: Если вы желаете переехать из квартиры с правом проживания, вам необходимо направить владельцу дома заявление об отказе (luopumisilmoitus).
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
ru: Вам вернут вашу плату за право проживание после того, как вы откажетесь от квартиры.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
ru: Информация о квартире с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Получение квартиры с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Квартира с правом проживанияфинский
so: Oy: Xaquuq deganaansho guriFinnish
ru: Квартира с правом проживанияфинский
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
ru: Квартира с правом проживанияфинский
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
ru: Жилищная акция и недвижимость
so: Sheer guri iyo shirkad guri
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.
ru: Как правило, к недвижимости относится частный дом и участок, на котором он стоит.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
ru: Как найти собственную квартиру?
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики. Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
ru: Иногда в объявлении указано время, когда квартиру можно прийти осмотреть.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
ru: Отдельно согласовывать время осмотра квартиры в таком случае нет необходимости.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
ru: Поиск жилья в собственностьфинский _ английский
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
ru: Поиск жилья в собственностьфинский
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
ru: Информация о приобретении квартирыфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Выясните вопрос о состоянии квартиры и прочие вопросы
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
ru: Когда вы найдете понравившуюся вам квартиру, выясните все связанные с ней вопросы.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
ru: С особенной тщательностью стоит выяснить, в каком состоянии находится квартира.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
ru: Если вы собираетесь приобрести жилищную акцию, выясните также, какие ремонты планирует домовая компания и сколько такие ремонты будут стоить.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
ru: Например, ремонт труб водоснабжения и канализации может стоить владельцу квартиры несколько десятков тысяч евро.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
ru: Информацию о ремонтах вам предоставит управляющий домом.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
ru: Ответственность продавца и покупателя при совершении договора купли-продажи квартиры
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
ru: Продавец квартиры несет ответственность за дефекты квартиры еще некоторое время после ее продажи.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
ru: Ответственность продавца жилищной акции за дефекты, как правило, длится два года.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
ru: Ответственность продавца недвижимости длится пять лет.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
ru: В соответствии с законом, продавец квартиры обязан рассказать об известных ему дефектах квартиры до продажи квартиры.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
ru: Если же выяснится, что продавец знал о дефекте квартиры, но не рассказал об этом покупателю, то продавец может быть вынужден выплатить покупателю компенсацию за дефект.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
ru: Прежде чем купить квартиру, проверьте, имеются ли в ней дефекты.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
ru: Вы не сможете потребовать компенсации за дефекты впоследствии, если
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
ru: дефект можно заметить при осмотре квартиры; или
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
ru: если вам было известно о наличии дефекта до покупки квартиры.
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
ru: В квартире могут иметься также скрытые дефекты.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
ru: Такими являются дефекты, о которых никому не известно. Скрытыми дефектами зачастую являются, например, проблемы с сыростью.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
ru: При наличии в квартире серьезного дефекта, который бы повлиял на совершение договора купли-продажи квартиры, если бы о нем было известно, продавец будет вынужден выплатить покупателю компенсацию.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
ru: Кредит на приобретение жилья
so: Deyn guri
ru: Как правило, покупку квартиры люди оплачивают кредитом на приобретение жилья (asuntolaina).
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
ru: Подать заявку в банк на кредит на приобретение жилья может любой.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
ru: Чтобы получить кредит вам необходимо иметь доходы, позволяющие без проблем его выплатить.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
ru: С их помощью вы можете заранее подсчитать, сможете ли вы выплатить кредит.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
ru: Если вы не уверены, предоставит ли банк вам кредит, вам стоит до заключения сделки о приобретении квартиры сходить в банк и предварительно проконсультироваться относительно кредита.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
ru: Кредит выплачивается или сокращается оплатой раз в месяц.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
ru: Кроме того, необходимо выплачивать банку проценты по кредиту (korko).
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
ru: Вы можете запросить кредитные предложения у разных банков и сравнить их между собой.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
ru: Различные кредиты выдаются на разных условиях.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
ru: размер процентной ставки по кредиту
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
ru: как много вам придется выплачивать ежемесячно
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
ru: сколько лет вам придется выплачивать кредит
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
ru: Имейте ввиду, что при росте уровня процентной ставки возрастают также расходы, связанные с обслуживанием кредита. В таком случае возрастает ежемесячно выплачиваемая сумма или удлиняется срок выплаты кредита.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
ru: Вы можете вычесть часть процентов по ипотеке из своего дохода при подаче налоговой декларации.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
ru: Информация о кредитах на приобретение квартирыфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Залог и гарантии для кредита на приобретение жилья
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
ru: Как правило, для получения кредита на приобретение жилья необходим залог (vakuus).
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
ru: Приобретаемая вами квартира покрывает часть залога, обычно около 70 процентов.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
ru: В дополнение к этому вам необходим залог на остальную часть кредитной суммы.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
ru: Вы можете разрешить вопрос с залогом, например,
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
ru: взяв через банк государственную гарантию (valtiontakaus).
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
ru: Государственная гарантия может составлять не более 20 процентов от кредита и не более 50 000 евро.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
ru: Если вы не в состоянии выплатить кредит сами, поручитель будет вынужден выплатить ту сумму кредита, за которую он выступил в качестве поручителя.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
ru: Вам не потребуются поручители по кредиту, если вы заранее накопили часть стоимости квартиры, или если вы имеете такое имущество, которое будет приемлемо в качестве залога по кредиту.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
ru: Информация о государственной гарантии по кредиту на квартируфинский _ шведский _ английский
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Субсидирование приобретения жилья
so: Kaalmada iibsashada guriga
ru: Государство предоставляет субсидирование процентов (korkotuki) по кредиту на приобретение жилья.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
ru: Субсидирование процентов предоставляется молодым людям, покупающим первое собственное жилье.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
ru: Кроме того, субсидирование процентов предоставляется тому, кто покупает или строит частный дом.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте Ympäristöministeriö.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
ru: Информация о льготах на оплату процентовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Налог на переход собственности
so: Canshuurta wareejinta milkida
ru: При покупке квартиры вы также обязаны заплатить налог на переход собственности (varainsiirtovero).
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
ru: Если вы приобретаете жилищную акцию, то налог на переход собственности составляет 2 процента от стоимости квартиры без долга.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
ru: Если вы приобретаете недвижимость, то налог составляет 4 процента от стоимости недвижимости без долга.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
ru: Однако при выполнении всех следующих критериев вы не обязаны платить налог на переход собственности:
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
ru: ваш возраст 18–39 лет
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
ru: вы не имели ранее собственной квартиры в Финляндии или в другой стране
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
ru: вам принадлежит по меньшей мере 50 % квартиры
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
ru: вы постоянно проживаете в квартире сами.
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
ru: Освобождение лица, приобретающего первую квартиру от налога на переход права собственностифинский _ шведский _ английский
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Когда вы уверены, что желаете и в состоянии купить квартиру, вы можете сделать предложение покупки. Предложение стоит делать в письменном виде.
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
ru: Предложение может быть, например, на 5-10 процентов ниже цены, которую запрашивает за квартиру продавец.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
ru: Тем не менее, продавец не обязательно пожелает продавать квартиру дешевле.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
ru: Предложение покупки является обязывающим.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
ru: Это означает, что вы не можете отменить свое предложение.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.