tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
ru: Учите финский или шведский
so: Baro finnish ama iswidhish
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
ru: Рекрутинговые агентства
so: Adeegyada shaqaaleynta
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
so: Macluumaad ku saabsan sameysashada shirkad waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Samaynta shirkad ganacsi.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
ru: Регистрация в Бюро занятости
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu qabanqaabiyaa
ru: профессиональное образование
so: waxbarasho xirfadeed
ru: интеграционное обучение
so: waxbarashada la qabsashada
ru: работа с дотируемой зарплатой
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
ru: Интеграционное обучение
so: Waxbarashada la qabsashada
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
so: Ohjaamo ( xafiiska hagista dhalinyarada)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
ru: Азбука трудовой жизнифинский
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
so: kaalmada ilmo haynta; ama
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
ru: получение нового паспорта;
so: helitaanka baasaboor cusub
ru: получение свидетельства о рождении;
so: helitaanka shahaadada dhalashada
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
so: codeynta doorashada dalkaada
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay. Waxbarashada –
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
so: U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
so: waajibka ka qeybqaadashada difaaca dalka ama gacan siintiisa.
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
so: Codis ku helitaanka dhalashada Finland waxay u baahan tahay in
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
ru: вы не совершали преступлений;
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto