tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
ru: Определение семьи
so: Qeexitaanka qoyska
ru: В Финляндии семьёй считаются:
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
so: labo wada daganaan ku wada nool
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
so: Ayeeyada iyo awoowuhu si gooni ah ayey qoys u noqonayaan.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
ru: Радужные семьи
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
ru: Обязанность содержания
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
ru: Частное хозяйство
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
ru: Консультации по семейным вопросам
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
so: ruush iyo ingiriis tel. 050 325 7173
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
so: Baaritaanka xannibka guurka
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
ru: Решение о принятии фамилии
so: Go'aansashada magaca qoyska
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
so: Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Специальное пособие по уходу
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Реабилитация для детей
so: Dib u soo celinta ilmaha
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida. Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Досуг ребенка-инвалида
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
ru: Кто может вступить в брак?
so: Yaa guursan kara?
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
ru: достигший 18 лет и
so: oo buuxisey 18 sano
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
ru: Решения за него принимает попечитель.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
ru: детьми и родителями
so: caruurta iyo waalidkood
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
ru: Пенсия по инвалидности
so: Hawl gabka karid la’aanta shaqada
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу. Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.