tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
so: Kaarka Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
so: Wakhtiga jiilaalka waxa muhiimad gaar ah leh in uu qofku si dugsoon u labisto.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
so: Wakhtiga cimiladu ay qabowdahay waxa muhiim ah in uu dhar badan iska dul xidho qofku.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
ru: Зимняя одеждафинский
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах. Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
ru: Переселение людей в Финляндию
so: Dadku way yimaadaan Finland
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
ru: Финляндия как часть Швеции и России
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
so: Ugu dambeyntii 1809kii guud ahaan Finland waxay u hoos wareegtay awooddii Ruushku, markii ay Ruushku ku guuleysteen dagaalkii ay Sweden la galeen.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
so: Finland waxay Ruushka ka mid ah aheyd 1809–1917.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
so: Waqtigaas waxay Finland heysatay is-maamul, Finnishkuna waxay awoodeen in arrimo badan ay si xor ah go’aan uga garaan.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
so: Si kastoo ay ahaataba markaas Finland waxaa xukumayay boqorka Ruushka.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
so: Luqada Finnishka, dhaqanka Finnishka iyo dhaqaaluhu waxay wax badan horumareen waqtigii ay Finland kamid aheyd Ruushka.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
so: Bilowgii qarnigii 19aad ayeey waxay Ruushku billaabeen inay yareeyaan ama ciriiriyaan is-maamulkii Finland, taasina Finnishku ma aqbalin.
ru: Независимость Финляндии
so: Finland oo xoroobeysaa
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
so: Dhammaadkii dagaalkii koowaad ee adduunka Finland waxay ka ruqday Ruushka, kadib markii baarlamaanka Finland uu aqbalay ku dhawaaqista xornimada 6dii Disembar 1917kii.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
so: Markaas waxay Finland noqotay wadan madaxbanaan, maalintana waxaa illaa iyo hadda loo xusaa maalinta xornimada Finland.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
so: Gu’gii 1918kii waxaa Finland ka dhacay dagaal sokeeye oo ay isaga soo horjeedeen casaankii metelayay dabqadda shaqaalaha iyo burjuwaasiyiinta iyo cadaankii metelayay milkiilayaasha dhulka.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
so: Dagaalki wuxuu dhamaaday Maajo 1918 markii ay guuleysteen cadaankii.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
so: Xoroobisti kadib Finland waxay noqotay jamhuuriyad ay sharciga u dejiyaan baarlamaan ay dadku doorteen.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
so: Madaxa dowladdu waa madaxweyne, ma ahan boqor ama amiir.
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
so: Dagaalkii jiilaalka iyo dagaalkii sii-socday
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
so: Dhammaadkii Nofembar 1939 ciidamaddii Midowgi Sofyeeti ayaa soo weeraray Finland.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
so: Intii lagu jiray dagaalkii labaad ee adduunka Finland waxay labo dagaal la gashay Ruushka: dagaalkii jiilaalka ee 1939- 1940 kadibna dagaalkii sii-socday 1941- 1944.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
so: Dagaaladan dartood Midowgi Sofiyeeti wuxuu dhul ka qabsaday Finland.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
so: In ka badan 400 000 oo Finnish ah ayaa waxay qaxooti ahaan uga soo tageen dhulka la qabsaday ama lumiyay iyagoo soo aaday gudaha Finland.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
so: Dadka Finnishka ah arrinta ugu muhiimsan waxay aheyd in Finland ahaado wadan xor ah.
ru: Финляндия в послевоенный период
so: Finland dagaaladi kadib
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
so: Dagaaladi kadib Finnish badan ayaa waxay ka cabsanayeen in Midowga Sofiyeeti uu isku dayi doono in uu Finland ka dhigo dal shuuci ah, maxaa yeelay sidan waxay ku dhacday wadamo kale oo yurub ah islamarkaasna deris ah.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами. В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa Finland u suurtagashay inay xiriiro wannaagsan la sameysto Sofiyeetigi, ay sii heysato nidaamkeedi dimuquraadiyadda ku saleysnaa iyo inay kordhiso ganacsigi kala dhexeeyay wadamada reer galbeedka ah.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
so: Dagaaladi kadib Finland waxay ka wareegtay dhaqaale dhuleedkii waxayna isu bedeshay wadan warshadeed.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
so: Markii ay Finland warshadowday waxay Finnishku awoodeen inay dibadda u iib-geeyaan wax badan oo waxsoosaarka warshadaha ah.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
so: Finland waxay dibadda si gaar ah ugu dhoofisay warqadaha iyo waxsoosaarada kale ee dhinaca dhirta.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
so: Arrima badan ayaa iska bedelay gudaha bulshada Finnishka ah.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
so: Dad badan ayaa baadiyaha ka soo guuray oo magaaloyinka u soo guuray, dumar badanna waxay billaabeen inay aadaan shaqooyin guryaha ka baxsan.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
so: Adeegyada bulshada ayaa la billaabay in la horumariyo, sidan waxaa ku dhashay adeegga caafimaadka ee dadka, ammaanka bulshada iyo dugsiga dhexe.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
so: 1960kii boqolaal kun oo Finnish ah ayaa u guuray Sweden, sababtoo ah shaqo badan ayaa halkaas ka jirtay, mushaaraadkuna waa ka sareeyeen kuwa Finland.
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
so: Laga soo billaabo 1990 illaa iyo sanadkii labada kun
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
so: Bilowgii 1990kii markii uu Midowgi Sofiyeeti uu burburay, Finland waxaa ku dhacey dhibaatoyin dhaqaale, sababtoo ah ganacsigii kala dhexeeyay Midowgii Sofiyeeti ayaa dhamaaday.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
so: Markaas shirkado badan ayaa kacay, arrintaasna waxaa laga dhaxlay shaqaale badan inay waayaan shaqadoodi.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
so: Dhaqaale daridaas kadib Finland waxaa u abuurmay shaqooyin badan oo teknolajiyada warshaqadaha sare ah.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
so: Dad badan ayaa sidoo kale ka helay shaqooyin xirfadaha adeegyada ee kala duduwan.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
so: 1990 waxaa bilowday in Finland wadamo kale uga soo guuraan dad badan.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
so: Qaxooti ayaa wadamo badan Finland uga yimid iyo weliba bulashadii Finnishka asal ahaan ka soo jeeday ee ka yimid Midowgii Sofiyeetigii hore.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
so: Sidoo kale dad badan ayaa sidoo kale Finland ugu soo guuray waxbarasho, shaqo ama qoys dartiis.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
so: Finland waxay xubin ka noqotay sanadkii 1995tii midowga Yurub (EU).
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
so: Finland waxay sanadkii 2002 qaadatay lacagtii wadaagga aheyd ee ugu horeysay ee ay yeeshaan koox wadamada Midowga Yurub kamid ah, taas oo aheyd yuurada, sidaasna waxay uga hartay lacagteedi.
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
so: Finland waxay mar walba aheyd goob yar oo waqooyiga ku taal una dhexeysa bariga iyo galbeedka.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
so: Taariikhda Finland waa sheego ku saabsan marinno ganacsi, kulan-dhaqameedyo iyo nolol ku dhinac taal wadamo waaweyn oo deris ah.
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
so: Taariikhdi hore ee Finland -1323
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
so: Soonaha Finland waa la deganaa laga soo billaabo xilliga barafka, qiyaas ahaan sannadki 8800 ka hor inta aan la billaabin tirinta taariikhda milaadiga ah.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
so: Deegaanku wuxuu marki hore ku bullaalay hareeraha marin-biyoodka, waxaana markasta soonaha Finland dhexmari jiray ganacsi xooggan.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
so: Magaalada u qadiimsan Finland waa Turku, magaceedu wuxuu ka dhigan yahay goob ganacsi.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
so: Ilaha qoraalka ah ee Finland laga hayo waxay billowdeen sannadihii 1100-1200.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
so: Markaas waxaa Finland lagu safarka mucatabka lagula daray dhulka uu xukumi jiray Baadariga Rooma iyo shabakadda ganacsatada Hansa ee xilligi dhexe.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
so: Kaniisadda Katooliga ayaa Finland uga soo fidday dhinaca Iswiidhan, kaniisadda Ortodhoksiguna waxay ka timid dhinaca bariga, Novgorod oo hadda ka tirsan dhulka Ruushka.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
so: Dagaalki dhulka ka dhashay ee u dhexeeyay Novgorod iyo Iswiidhan wuxuu ku dhammaaday heshiiski Pähkinäsaari ee dhacay 1323.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
so: Heshiiskaas wuxuu keenay in ay Finland saldhigto diinta katooliga ah ee Galbeedka iyo diinta Ortodoksiga ah ee bariga.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
so: Xadka diimahan u dhexeeya waa mid weli jirta, laakiin sifeynti diinta ayaa diinta Katooliga u beddeshay tan Luteeriga.
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
so: Qeybta bari ee Iswidhan 1323-1809
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
so: Nabaddi Pähkinäsaari kaddib inta badan dhulka Finland wuxuu qeyb ka ahaan Iswidhan.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
so: Taariikhda Finland waa qiyaas ahaan 500 oo sannadood taariikhda Iswidhan.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
so: Dhulka Finland wuxuu Iswidhan u ahaan jug-dhowraha ama difaaca bariga, xuduuduhuna marar badan oo dagaalo kala duduwan lagu jiray ayeey isbeddeleen.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
so: Finnishku waxay isu heystaan in ay yihiin Yurubiinta Galbeedka, sababtoo ah mudadi ay kamid aheyd Boqortooyadi Iswidhan ayaa Finnishka si adag ugu xirtay dhaxalka dhaqanka Galbeedka.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
so: Tusaale ahaan askarta Finnishku waxay dagaalki soddonka sannadood socda ee Bartamaha Yurub ka qeybgaleen iyagoo ku jira ciidamada Iswidhan.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
so: Isla-wakhtigaas waxaa jiray si kastaba ha ahaatee xiriir lala lahaa xarumaha ganacsiga bariga iyo kaniisadda Ortodoksi.
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
so: 1523 waxaa Iswidhan boqor ka noqday Kustaa Vaasa wuxuu Iswidhan ka saarfan midowgi wadamada Waqooyiga Yurub ee xilligi dhexe
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
so: 1543 Finland waxaa ka soo baxay Aapinen ugu horeeyay oo ku qoran luqada Finnishka
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
so: 1550 waxaa la aasaasay Helsinki si ay Tallin ugula tartanto ganacsiga Badda Baltiga