tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
ru: Права и обязанности в собственной квартире
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada. Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
ru: общее пособие на жильё
so: kaalmada guud ee ijaarka
ru: пособие на жильё для пенсионеров
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Общее пособие Kela
so: Kaalmada guud ee ijaarka
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys. Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
ru: семьи с детьми,
so: qoysaska carruurta leh
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
ru: лица, состоящие в гражданском браке
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
ru: лица, проживающие одни, или
so: qofka kaligi nool ama
ru: лица, проживающие в общине.
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
ru: Местом жительства могут быть:
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
ru: находящаяся в собственности квартира,
so: guri si gaar ah loo leeyahay
ru: квартира с правом проживания,
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
ru: проживание с частичным правом собственности.
so: guri qayb ahaan la leeyahay
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
so: Kaalmada la baxsho waa kharashaadka ijaarka, magdhawga iyo daryeelka guriga.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
so: Kharashaadka daryeelka waxaa ah tusaale ahaan caddadka kululeynta iyo biyaha ee guriga.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
so: Waxaa sidoo kale xisaabta lagu daranayaa dulsaaryada deynta guriga.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
so: Kaalmada ijaarka waxaa lagu bixiyaa kharashaadka degaanka ee macquulka ah.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
so: Magaalooyinka waa weyn waxaa la ogol yahay in kharashka degaanku uu ka sareeya kan magaalooyinka yar-yar.
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
so: Keladu bixin mayso dhammaan kharashaadka degaanka
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
so: Qayb ka mida kharashka degaanka waa inaad adiguu bixisaa.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
so: Sidaa darteed ayaa la cadaddayaa qeybta aad bixineyso.
ru: Размер базовой части зависит от:
so: Inta aad adigu bixineysana waxay ku xiran tahay:
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
so: tirada inta khaangaarkaiyo carruurta ku nool guriga
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
so: wadarta guud ee dakhliga dadka guriga ku nool (dakhliga ka hor inta aadan canshuuraha la bixin)
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
so: Haddii dakhligu uu aad u yar yahay, markaas ma jirto qayb qofku ay tahay inuu bixiyo.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается. Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
so: Waxaa loo ogolaadaa oo kaliya kaalmada ijaarka kharashaadka ku baxa guriga ee macqullka ah.
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
so: Markii la qiyaaso kharashaadka macquulka ah ee guriyeynta, waxaa tixgelin la siiyaa
ru: коммуна, в которой расположена квартира
so: magaalada uu gurigu ku yaal
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
so: cadadda inta ku nool carruur iyo qaangaarba
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
so: Haddii gurigu uu ka qaalisan yahay sida waa faqsan sharciga guud ahaan kaalmada ijaarka, qeybtaa siyaadeysa ee kharashka ku baxaya guriga, taasoo loo baahan yahay inaad adigu iska bixiso.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
so: Ugu danbeynta waxaa loo xisaabiyaa kaalmada ijaarka sidatan: Kharashka guriga ayaa waxaa laga jaraa marka hore inta aad iska bixineyso.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
so: Kaalamada ijaarku waa 80 % qiimaha ijaarka, taasoo ah inta soo hareysa.
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
so: Wixii is-bedel ah la socodsii xafiiska Kelada
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
so: Haddii dakhligaaga, xaalada degaankaaga, xaalada qoyskaaga ama xaaladaada wax iska bedelaan, si dhaqso ah u la socodsii isbedelka dhacay xafiiska Kelada.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
so: Go’aanka Kelada waxaa si cad loogu sheegay, arrimaha ay tahay inaad is-bedelkooda la socodsiiso Kelada.
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
so: Kaalmada degista ee guudFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
so: Waa maxey iskudheriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
so: Dalbashda kaalmada ijaarka
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
so: Kaalmada ijaarka guud waxaa laga codsadaa Kelada ayadoo la isticmaalayo foomka dalabka kaalmada ijaarka (AT1).
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
so: Waxaad kirada kaalmada ku codsan kartaa xitaa shabakadda.
ru: К заявлению необходимо приложить:
so: Foomka dalabka waa in lagu lifaaqaa:
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
so: koobiga heshiiska ijaarka, iyo cadayn inta uu la'eg yahay ijaarku (guriga kirada ah)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
so: cadeyn caddadka lacagta daryeelka guriga iyo lacagta deynta guriga (guriga la leeyahay)
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
so: cadeynta mushaarka ama shaxda xisaabta mushaarka ee uu bixiyey shaqo-bixiyuhu
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
so: haddii aad dad kale wada nooshihiin, waxaa damaanada dadka kale oo qoraal ah, laguna cadaynayo inaad wakiil uga tahay dalabka kaalmada ijaarka
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
so: Codsiga u dir xafiiska Kelada ama adigu ka sameyso codsiga shabakadda. Keladu waxay macaamiisheeda ugu adeegtaa, xafiisyada, telefoonada iyo boostada iyo weliba ayadoo la adeegsanayo bogga adeega Internetka.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
so: Markii aad xaafiiska Kelada ka fushanaysid arimaha adiga kuu khaaska ah, waxaad u baahan tahay inaad soo qaadato warqadahaaga aqoonsiga, ama tusaale ahaan baasaboor.
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
so: Dalbashda kaalmada ijaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты. Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
so: Dalka Finland waxay dadka u baahan yihiin in la siiyo guriyeynta taageersan (tukiasuminen) iyo guriyeynta adeeg leh (palveluasuminen), haddii ay u bahan yihiin in laga taageero xagga degenaanshada xorta ah.
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa heli kara:
ru: пожилые люди,
so: dadka waayeelka ah,
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
so: dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan waxaa bixiya degmooyinka, ururada iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
so: Guriyeynta adeeg leh iyo kuwa taageersan helitaankeeda waxaa laga codsadaa xafiiska arimaha bulshada (sosiaalivirasto) ee degmadaada.
ru: Вспомогательное жильё
so: Guriyeynta taageersan
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
so: Qof ku nool guriyeyn taageersan wuxuu hawlihiisa inta badan u qabsadaa si xor ah.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
so: Cawinaada ama taageerida la siinayo wuxuu ku xiran yahay baahida taageerid uu deganaha leeyahay.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
so: Waxay noqon kartaa u tegid maalin walba ah ama u tagid usbuuc walba ah.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
so: Guriyeynta taageersan wuxuu ahaan karaa karaa guri uu qof si gaar ah u leeyahay, guri ijaar ah, ama guri nooc kale ah.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
so: Dhererka guriyeynta taageersan wuxuu ku xiran yahay hadba xaalada nololeed ee qofka iyo baahida uu u qabo adeegga.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
so: Ujeedada laga leeyahay guriyeynta taageersan waa in dadku xaalada noloshooda si wanaagsan u maareeyaan, si ay ugu suurtogasho inay awoodaan inay u wareegaan degaan ay si xor ah kaligood ugu noolaan karaan.
ru: Жильё с комплексом услуг
so: Guriyeynta adeeg leh
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
so: Guriyeynta adeeg leh waa nooc ka mid ah guriyeynta, kaas oo loogu talogalay dadka sida joogtada ah cawinaad u baahan, laakiin aan u baahnayn daryeelka xarumaha dadka lagu hayo.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
so: Guriyeynta adeeg leh wuxuu ka kooban yahay guri iyo adeegyada la xiriira deganaanshada.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
so: Qofku asaga ayaa mas’uul ka ah kharashaadka guriga.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
so: Guriyeynta adeeg leh waxaa lagu bixin karaa guryaha caadiga ah, xarumaha dadka ay ku jiraan oo loogu adeego, guryaha adeega wadareed ama nooc kale.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
so: Taas macnaheedu waa in dadku leeyihiin guryo u gaar ah, kuwaas daganaanshahooda adeeg ku helayo.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
so: Adeegyadu waxay noqon karaan tusaale ahaan cawinaada daryeelka guriga, adeeg cunto, adeegyo ah xagga fayadhowrka shakhsiyadeed, adeegyo kala duwan oo xagga nabadgalyada iyo daryeelka caafimaadka ah.
ru: Расходы на жильё
so: Kharashaadka adeegga deganaanshada
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
so: Kharashka adeegga deganaanshadu wuxuu ku xiran yahay cidda bixinaysa adeegga.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
so: Adeegga guriyeynta waxa bixiya degmooyinka iyo shirkadaha gaarka loo leeyahay.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
so: Qiimaha iyo adeegyadu aad ayey u kala duwan yihiin.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
so: Markii aad dalbanaysid guriyeynta deganaanshada, waxaa haboon inaad si taxadar leh u ogaatid, inta uu yahay qiimaha adeegu.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
so: Waxaa kula gubnoon inaad is bar-bar-dhigto qiimeyaasha xarumaha adeegga degmada iyo kuwa shirkada gaarka loo leeyahay ay leeyihiin.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
so: Qofka adeega isticmaalaya ayaa iska bixinaya kharashaadka degaanka iyo adeegaba, haddii uu awoodo.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
so: Si kastaba ha ahaate degmadu waa inay hubiso, in qofku uu leeyahay hanti uu ku daganaan karo guriga adeega, haddii uu u baahan yahay adeegga deganaanshada.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
so: Si aad u ogaato dariiqooyinka degaanka mida kugu habboon, waxaad cawinaad ka heli kartaa xafiiska arrimaha bulshada ee degmada.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
so: Dadka waayeelka ah oo u baahan cawinaada iyo taageerada dibada oo maalinlaha ah, waxay xaq u leeyihiin adeega deganaashada.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
so: Adiga ayaa kala dooran kara, inta uu la'eg yahay adeega deganaansho ee lagu siinayo.