tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии. Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
ru: Пособие по уходу за близким человеком
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
so: Haddii ad qof laxaad la’ oo qoyskaaga ka tirsan ku daryeesho gurigaaga, degmadaadu waxay ku siin kartaa lacagta taakulaynta ee loogu talo galay qofka qof qoyskiisa ka tirsan oo laxaad la’ ku haya guriga (omaishoidontuki).
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
so: Si ad taakuulayntaas u heshid waa inaad la samaysaa heshiis degmadaada.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
so: Dhaqaalaha lagu helo daryeelka qofka laxaadka la’ ee ka tirsan qoyskaaga waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee dagmadaada.
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
so: Taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
so: Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan taageerada lacageed ee ilmaha laxaadka la’ iyo lacagta daryeelka ee nooca gaarka ah waxad ka akhridaa bogga InfoFinland qaybtiisa Caruurta naafada ah.
ru: Пособие получающего пенсию
so: Kabidda dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
so: Haddii ad ku jirto wakhtiga howlgabka jidhkaaguna uu u daciifay laxaad la’aan ama xanuun draadii muddo isdaba joog ah oo ugu yaraan sannad ah, waxad heli kartaa taakulaynta daryeelka qofka howlgabka (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
so: Waxad heli kartaa taakulaynta haddii laxaad la’aantaada ama xanuunkaaga daraadii ad ugu baahantahay caawimaad joogt ah.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
so: Lacagta taakulayntu inta ay leegtahay waxay ku xidhantahay caawimaada ad u baahantahay inta ay tahay.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
so: Waxad Kelada ka dalban kartaa jabida dhaqaale ee daryeelka qofka qaata lacagta howlgabka.
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
so: Cawinaada daryeelka ee qofka qaata lacagta hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пособие на одежду и питание
so: Kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
so: Haddii laxaad la’aantaadu ama xanuunkaagu uu kugu keeno kharashaad dheeri ah oo raashinkaaga iyo dharkaaga gala, waxad dalban kartaa kabidda dhaqaale ee raashinka iyo dharka (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
so: Kabidda dhaqaale waxad ka dalban kartaa xafiiska sooshalka ee degmadaada.
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
so: Dhar dheeraad ah iyo kharashka cuntadaFinnish _ Iswidish
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка. При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada gaarka ah ee aan laga maarmin u fidiyaan dadka naafada ah.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
so: Kuwaasi waa tusaale ahaan baabuur ku qaadista, guri u rarida iyo kalkaaliye khaas ah.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
so: Ujeedooyinka adeegyadaasi waa caawinta dadka laxaadka la’ si ay uga qayb galaan bulshada iyo inay u fududayso nolosha yagoo laxaad la’.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
so: Hadii aad sharci iyo daganaansho aad ku leedahay wadanka Finland, waxaad xaq u yeelanaysaa adeegyadaasi ay bixiso dagmadu.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
so: Ka akhri macluumaadka dheeraad ah ee ku sahabsan adeegyada aad xaqa u leedahay ee ay bixiso dagmada aad dagan tahay, boga bangiga macluumaadka Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
so: Buuga gacanta ee adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
so: Adeegayada naafada iyo hawlaha caawintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Заявка на предоставление услуг
so: Codsashada adeegga
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
so: Inta badan adeegyada naafada waxaa lagu helaa caddeyn dhakhtareed.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
so: Tusaale ahaan, u tag baaritaan dhakhtareed rugtaada caafimaadka.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
so: Markaad haysato shahaado ama cadayn dhakhtareed, la xidhiidh xafiiska sooshiyaalka ee dagmadaada.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
so: Dagmooyinka waxaa jira shaqaale sooshiyaal oo u qaabilsan dadka laxaadka la’.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
so: Shawaalahaasi wuxuu kaa caawin karaa hagida iyo dalbashada adeegyadaasi.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) для вас составят план оказания услуг (palvelusuunnitelma).
so: Xafiiska sooshiyaalku (Sosiaalitoimisto) wuxuu kuu samaynayaa qorshaha adeegaasi (palvelusuunnitelma).
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
so: Ujeedada qorshaha adeegu wuxuu cadaynayaa, nooca adeeg ee laxaad la’aantaada khuseeya ee aad heli karto.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
so: Helitaanka adeega go’aan baa laga soo saarayaa, kaasi oo aad dib u dalban karto hadii aanad ku qancin go’aanka helitaanka adeegyadaasi.
ru: Вспомогательные приспособления
so: Qalabka taageerada dadka laxaadka la’
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
so: Xaruntaada caafimaadka iyo dhakhtarka sentralka ah ayaa bixinaya kharashka qalabka lagu bixiyo daaweeyn kobcin ah (lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях. К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
so: Taasi micnaheedu waxa weeyaan inaanad ku khasbanayn inaad bixiso qalabka caawimaadda ah ee ad ugu baahantahay nololmaalmeedkaaga.Qalabkaasi lacag la’aanta ahi tusaale ahaan waa baaskiilada dadka naafada ah, sameecadaha maqalka, bakoorada iyo ey tabobaran.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
so: Shaqaalaha sooshiyaalka ah ee u xil saaran dadka naafada ah ee degmaada ayaa qiimayn kula samaynaya, shaqaalahaasi baana qabanaya waxa laga badalayo gurigaaga.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
so: Kelada ayaa bixin karta qalabkaasi taageerada kuu ah, ee aad ugu baahan tahay waxbarashada ama shaqada.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
so: Waad heli kartaa qalab taageero, hadii aanad shaqo ama wax dhigan karayn qalabkaasi la’aantii.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
so: Waydii keelada macluumaad dheeraada oo arinkaasi ku sahabsan iyo sida loo heli karaba qalabyadaasi.
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
so: Ku socodka qalabka caawintaFinnish _ Iswidish
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
so: Hadii aanad isticmaali karayn gaadiidka caadiga ah laxaad la’aantaa owgeed, waxaad xaq u yeelanaysaa in lagu wado ama lagu qaado (kuljetuspalvelu).
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
so: Hadii u baahan tahay qofbaa ku raaci kara (saattaja), kaasi oo kaa caawinaya safarka.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
so: Waad heli kartaa adeega qaadista ama meel gaynta iyo caawiyaha markaad tagayso shaqadaada, waxbarashadaada ama wakhtiga firaaqada waxyaabaha la qabto.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
so: Waxaad ka dalban kartaa meel gaynta iyo caawiyahaba shaqaalaha sooshiyaalka degmadaada.Waxaad bixinaysaa lacag u dhiganta inta gaadiidka dadwaynaha aad ku bixisid.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
so: Waxaad heli kartaa sidoo kale qiimo dhis tigidhada gaadiidka dad waynaha ah.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
so: Waydii macluumaad dheeri ah xafiiska sooshiyaalka ee degmadaada.
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
so: Adeegyada gaadiidka iyo qofka safarada ka caawiya naafadaFinnish _ Iswidish
ru: Услуги помощника
so: Adeega kalkaaliyaha ama caawiyaha
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
so: Hadii aad u baahan tahay caawimo badan laxaad la’aantaada darteed, waxaad heli kartaa kalkaaliye kuu khaas ah (henkilökohtainen avustaja).
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
so: Kalkaaliyuhu wuxuu kaa caawin karaa adiga tusaale ahaan cunto karinta, tukaan kasoo adeegashada, shaqo gaynta, waxbarashada ama waxyaabaha aad xiisayso wakhtiga firaaqadaada ah.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
so: Degmadaada ayaa bixineysa mushaarka caawiyaha.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
so: Ka dalbo kalkaaliye xafiiska sooshiyaalka degmadaada.
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
so: Cawinaad shakhsiyadeedFinnish _ Iswidish
ru: Услуги переводчика
so: Adeegta turjumaanka
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
so: Turjumaadda qofka naafada ah waa arrin ka duwan turjumaadda luqada lagu hadlo.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
so: Waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeega turjumaanta (tulkkauspalvelu) dadka laxaadka la’, hadii leedahay
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
so: laxaad la’aanta maqalkakuulovamma tai
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
so: laxaad la’aanta dhagaha iyo indhaha
ru: инвалидом по органам речи,
so: laxaad la’aanta hadalka
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
so: iyo hadii aad u baahan tahay turjumaan kuugu turjuma laxaad la’aantaada darteed
ru: продолжения учебы после базового образования ведения дел
so: arimo noloshaada la xidhiidha dhamaysashadooda
ru: участия в жизни общества
so: ka qayb galka bulshada
ru: проведения досуга.
so: waxyaabaha aad qabato wakhtiga firaaqada ama tamashlayn
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa adeega turjumaanka kelada.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
so: Hadii aanad fahmayn far-dhagoolayaasha luuqadaha finishka, iswidhishfinish waxaad sidoo kale u baahan tahay turjumaan kale.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
so: Turjumaanada dadka laxaadka la’ u turjuma ee finishka ahi kuma hadlaan ( suul-dhabaaleeyaan) luuqado kale tooda mooyee. Keladu ma qabanqaabiso turjubaan kale.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
so: Xusuusnow in aad xaqiijiso marwalba baahida turjumaadda marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowladda.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
so: Qabanqaabinta turjubaanka waxaa mas’uul ka ah shaqaalaha dowladda ee aad ka daneysaneyso.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
so: Haddii laguugu yeero daryeel caafimaad, xusuusnow in aad horay u sii sheegto in aad turjubaan u baahantahay.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
so: Haddii aad nafsad ahaantaada u tagto heeganka ama dhakhtar, waxaad turjubaan ka dalban kartaa Kelada.
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
so: Adeegyada turjumaada ee naafadaFinnish _ Iswidish
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
so: Haddii aad qabto naafo adag ama jiro isla markaasna aad ka yar tahay 65 sano, Keladu waxay kuu qabanqaabin kartaa daaweyn baxnaano ah oo adag waxeyna kaa bixin kartaa kharashka ku baxaya baxnaanada.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
so: Baxnaanin waxaad heli kartaa, haddii aad naafo ama jiro darteed qabto dhibaatooyin badan oo aadan kaga soo bixin karin nolol-maalmeedka guriga, shaqada ama dugsiga.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
so: Daaweynta baxnaaninta ah waxa laguugu qabanqaabin karaa xarunta baxnaaninta ama teraabiyada furan, oo mudada ay socoto aad guriga deganaan karto.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
so: Ujeedada baxnaanadu waa in aad sidan si ka fiican uga soo baxdo nolo-maalmeedka.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
so: Haddii anad heli karin daaweynta dib u soo celinta ee adag ee ay Keladu bixiso waxa waajib uu ka saaranyahay qabanqaabada dib u soo celinta degmadaada.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
so: Macluumaad dheeri ah ka akhri bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Baxnaanin.
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
so: Dalbashada baxnaaninta daweynta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Специализированные услуги для инвалидов
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
so: Dadka horumarka naafada ka ah adeegyadooda gaar ah waxaa ka mida
ru: уход в учреждении
so: Kalkaaliye iskuulka
ru: трудотерапия и дневные занятия.
so: Waxqabadka shaqada iyo waxqabadka maalinlaha ah
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
so: Adeega dajinta (Asumispalvelu) ujeediisu waa in qofka naafada ka ah xaga horumarku dagi guri , kaasi oo ka heli karo caawin iyo taageero kala duwan.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
so: Ka akhli macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinland Caawin- iyo adeega dajinta.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
so: Kalkaaliye guri (Perhehoito) waxaa loola jeeda, in qofka la xanaaneeyo, la tarbiyadeeyo iyo la ilaaliyo markaa waxaa loo qaban qaabiyaa qof ka baxsan gurigooda oo ka yimi guri kale.Qofka qaba laxaad la’aanta horumarka ee u baahan xanaanayntu wuxuu daganaan karaa guri reerkooda.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
so: Guriga reerkooda sidoo kale wuxuu u daganaan karaa si ku meel gaadh ah.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
so: Kalkaaliye guri waxaa looga qaban qaabin karaa qof guriga laga heshiiyey.
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
so: Hadii qofka qaba naafada horumarku uu u baahan yahay wakhti walba cid xanaanaysa, uu waayo cid ku xanaanaysa gurigiisa ama deegaanka adeega, wuxuu dagi karaa xarunta dadkaasi loogu talo galay.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
so: xarunta wuxuu daganaan karaa sidoo kale wakhtiyo gaaban.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
so: Degmooyinku waxay qaban qaabiyaan wax qabadka shaqada iyo wax qabadka maalinlaha ah ee dadka laxaadka la’.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
so: Waxqabadka shaqadu(Työtoiminta) waxay fududaysaa shaqada.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности. В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
so: Wax-qabadka maalinlaha ah (Päivätoiminta) waxaa loogu talo galay dadka laxaadka la’ kuwooda ad adag, ee aan ka qayb galin wax qabadka shaqada.Wax qabadka maalinlaha ah waxaa ku jiri kara cunto karin, wada-sheekaysi iyo lugayn.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
so: Internetka waxaad ka heli kartaa bangiga macluumaadka sida loo xaneeneeyo dadka laxaad la’aanta horumarka qaba (Kehitysvammahuollon tietopankki), Halkaasi oo aad ka heli karto macluumaad faa’iido badan u le dadka qaba laxaad la’aanta horumarka iyo sidoo kale adeegyo loogu talo galay dadka laxaadka la’.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
so: Adeegu waa luuqada finishka.
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
so: Adeegyada dagaanka ee dadka caqliga dhimmanFinnish
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
so: Dadka caqliga dhimman iyo shaqadaFinnish
ru: Дневные занятияфинский
so: Waxqabadka maalintaFinnish
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, qofna looma faquuqi karo naafo darteed.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay in uu ku noolaado nolol caadi ah, tusaale ahaan in uu wax barto, shaqeeyo ama uu qoys dhisto.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
so: Finland waxaa ay sidoo kale qawl-qaaday in ay u hoggaansameyso heshiiska naafada ee QM.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
so: Waxaa laga yaabaa in qofka naafada ah ay ku adag tahay in uu ka soo baxo nolol-maalmeedka maalin kasta ah naafo ama jiro darteed.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
so: Degmooyinku waa in ay adeegyada aan laga maarmin u qabanqaabiyaan dadka naafada ah.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
so: Adeegyadaan tusaale ahaan waa adeegga gaadiid ku qaadista iyo caawiyaha.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogitaan islamarkaasna aad ka tirsan tahay degmo Finland ku taal, waxaad xaq u leedahay adeegyada naafada ee degmada.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
so: Wararka dheeraadka ah ee adeegyada naafada iyo codsashadooda ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
so: Finland waxaa ka jira ururo badan oo yoolkuudu yahay in ay hagaajiyaan derajada dadka naafada ah ay bulshada dhexdeeda ku leeyihiin.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
so: Ururadan waxaad talo iyo caawimaad uga heli kartaa tusaale ahaan codsashada adeegyada.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
so: Ururo badan ayaa waxey sidoo kale bixiyaan xilliyada firaaqada waxqabadyo iyo taageerada jaalka oo loogu tagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada waxaad ka heleysaa bogagga Golaha naafada.