tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
ru: Десятый классфинский _ шведский
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
ru: Иммигранты и среднее образование
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
ru: Изучение родной религиифинский
so: Barashada diintaadaFinnish
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada Finnishka ku baxda oo si gaar ah loogu talogalay ajaanibta.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal Avia College ee Finavia, taas oo qabanqaabisa waxbarashada xirfadaha duulimaadka ama hawada.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
ru: Профессиональное образованиефинский
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed. Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dugsiga sare
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
ru: Училище для взрослыхфинский
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
ru: Заочное училищефинский
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
ru: Колледж Штейнерафинский
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA). Курс предназначен для иммигрантов.
so: Haddaad rabto inaad kordhiso aqoonta luuqadaada finnishka ama iswiidhishka intaadan codsan dugsiga sare, waxaad codsan kartaa waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare, waxaa loogu talogaley ajaanibta waxaana loosoo gaabiyaa LUVA.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
ru: Центр Kipinä
so: Xarunta hagista Kipinä
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
ru: Тел. 050 312 4372
so: Tel. 050 312 4372
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
ru: Высшее образованиефинский
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
ru: Институтфинский _ английский
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
ru: Арендуемые квартиры
so: Guri kiro ah
ru: Где жить в кризисной ситуации
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
ru: Отсутствие жилья
so: Guri la'aanta
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
ru: Утилизация отходов в быту
so: Daryeelka qashinka gurig
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri kiro
ru: Частные арендуемые квартиры
so: Guryaha kirada oo gaarka loo leeyahay
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
so: Haddii aad tahay arday, waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa Ururka guryaha-ardayda ee agagaarka magaalada Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) ayadoo loo marayo HOAS.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
ru: Арендные квартирыфинский
so: Guryaha la kireystoFinnish
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
so: Guryaha kirada ee magaalada
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего. Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
ru: Где жить в кризисной ситуации
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
ru: Молодёжный приют
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri la'aanta
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
ru: Частные дома обслуживанияфинский
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
ru: Утилизация отходов в быту
so: Maareynta qashinka guryaha
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
ru: Пункты утилизации мусорафинский
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
ru: Курсы обучения языка
so: Koorsada luuqada
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ru: Курсы в училище открыты для всех.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
ru: Тел. (09) 8392 4342
so: Tel. (09) 8392 4342