tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
ru: Северное сияние
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии. Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
ru: Северное сияниефинский _ английский
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
ru: Информация о катании на лыжахфинский
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
ru: Прогулки по воде
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
ru: Финны активно передвигаются по воде.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
ru: Прогулки по льду
so: Ku socodka barafka
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
so: Xilliga barafka inta badan dhul biyoodka Finnishka waxaa daboola baraf. Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
ru: Памятка при передвижении по льду:
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
so: bixinta lacagta kaluumeysiga ee dawlada (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: «Права каждого человека»
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
ru: Запрещено:
so: Laguuma ogolaa inaad:
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
ru: засорять окружающую среду;
so: wasaqayso bay'adda;
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Разрешенияфинский _ шведский
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa loola jeedaa mid weyn oo ka badan 1000 hegtaar ahna dhul la seereeyey.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
ru: Физкультура важна также для детей.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
ru: Занятия физкультурой с тренером
so: Jimicsiga la hago
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
ru: Выбор вида занятий и группы
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
ru: Места для занятий физкультурой
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
ru: Его можно получить в библиотеке.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
so: Haddii aadan haysan waraaqaha aqoonsiga ee Finnishka, si kumeel gaar ah ayaad u heli kartaa kaarka maktabadda.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash. Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
ru: Как брать материалы в библиотеке
so: Amaahashada walxaha maktabadda
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
so: Xasuuso inaad waqti wanaagsan gudihiis aad ku soo celiso buugaagta aad amaahatay ama aad ku cusbooneysiiso inta uusan waqtiga amaahdu kaa dhicin.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
so: Lacagta la bixinayo inta ay le'eg tahay waxay ku xiran tahay hadba tirada buugaagta aad la soo daahday amaahdooda iyo inta maalmood oo aad buugaagta la soo daahday.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
ru: Библиотека иностранной литературы
so: Maktabadda luuqadaha badan