tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
ru: Как организовать встречуфинский
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
ru: Алименты на ребёнка
so: Caawimaadda masruufka cunugga
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
ru: Фамилия ребёнка при разводе
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
ru: Однако фамилию можно сменить.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
so: La xiriir booliska degmadaada.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
so: Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
ru: Помощь в разделе имущества
so: Caawimaadda qeybinta hantida
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
so: Inta badan marka furiin lagu jiro hantida waxaa loo qeybiyaa si siman.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
so: Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
ru: Подача заявления о разводе
so: Codsashada furiinka
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
so: Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
so: Furiinka waxaa la xukumaa codsiga labaad kadib.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Срок на обдумывание
so: Waqtiga ka fiirsashada
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
so: Maxkamadda ayaa u xilsaaran in lamaanaha kale uu ka warhelo codsiga
ru: После истечения срока на обдумывание
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
so: Maxkamaddu waxay lamaanaha ku xukumeysaa furiin haddii:
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
ru: Развод без срока на обдумывание
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
ru: Урегулирование семейных споров
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
ru: Помощь во время развода
so: Kaalmada waqtiga furiinka
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
ru: Фамилия при разводе
so: Magaca qoyska marka la isfuro
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
ru: Развод и вид на жительство
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
ru: Собственность при разводе
so: Hantida iyo furiinka
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
ru: Дети при разводе
so: Carruurta iyo furiinka
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
ru: Супруги равны между собой.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
ru: Обязанность содержания супруга/и
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.