tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
ru: Помощь в случае сексуального насилия
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
ru: Тел. 0800 97899
so: Tel. 0800 97899
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
ru: Центр поддержки SERI
so: Xarunta kaalmada ee SERI
ru: Тел. 040 701 8446
so: Tel. 040 701 8446
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
ru: Помощь для прекращения насилия
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
ru: Тел. 09 276 62 899
so: Tel. 09 276 62 899
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
ru: Тел. 09 7562 2260
so: Tel. 09 7562 2260
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Запрет на приближение
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
ru: Государственная правовая помощь
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Частные юристы и адвокаты
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
ru: Консультации по юридическим вопросам
so: Talobixinta arrimaha sharciga
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
so: Talobixinta qaxootiga
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Прочие консультационные службы
so: Adeegyada kale ee talobixinta
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
ru: Если вы оказались жертвой преступления
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
ru: Заявление о совершении преступления
so: Wargelinta dembiga
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
ru: Если вас подозревают в преступлении
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде. В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
so: Kiisaska dembiyada qaarkood qoraal ahaan ayaa looga baaraandegi karaa, markaasna looma baahna in fadhiga dacwadda laga qeyb-qaato.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
ru: Что такое дискриминация?
so: Waa maxay takoor?
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
so: Takooristu wey ahaan kartaa in qof uu qof kale u amro ama u hago si takooris ah.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista da’da, asalka, jinsiyada, luuqada, diinta, cibaadadda, fikirka, howlaha siyaasinimo, howlaha ururka shaqaalaha, aalada qoyska, xaalad caafimaad, naafonimada, lagaroonimada ama waxyaalo kale oo shaqsi la xiriira.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
so: Qofna ma aha in laga dhigo inuu qof kale ka liito arrimahaas dartood.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista jinsiga dartiis.
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Расизм и расистские преступления
so: Cunsurinimada iyo denbiyada cunsuriyeenta
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
so: Cunsuriyad (rasismi) waxaa loola jeedaa qolo qmq ruux ka tirsam meel in lagu tilmaamo inuu ka liito kuwo kale tusaale asalkiisa, midabkiisa jinsiyadiisa, dhaqankiisa, luuqadiisa ama diintiisa darteed.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
so: Denbiga cunsuriyeenta waxaa laga wadaa markuu geystaha falka markuu ugeysto falka si cunsurinimo leh.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
so: Denbiga cunsuruyeentu wuu ahaan karaa tusaale dagaal u geesasho, sharaf-dhac, takooris, hanjabaad, aflagaado ama waxyeeleyn.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
so: Haddii laguu geysto dhib cunsuriyad ah wargeli arrinka booliiska.
ru: Помощь жертвам преступлений
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha takoorka
ru: Дискриминация на рабочем месте
so: Takooris goobta shaqada
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
so: Haddii aad dareemeyso goobta shaqada takooris, la xariir marka hore maddaxa shaqadaada.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
so: Haddii arrinkii ku xalismi waayo goobtii shaqada la xiriir nawaaxigaaga badbaadadda shaqaalaha työsuojelupiiriin ama urrrurka shaqaalaha aad xubinta ka tahay.
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorka
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
so: Haddii aad ka shakiso in lagu takooray, waxaad la xiriir kartaa talobixinta ka dhanka ah takoorista ee Heeganka dhibanaha dembiga.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
so: Talobixinta ka dhanka takoorku waxey ku shaqeysaa telefoonka.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
so: Macluumaadyada xiriirka ee talobixinta waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee Heeganka dhibanaha dembiga.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad kala kulanto takooris meelo kale oon aheyn goobta shaqada ama aad dareento takooris, waxaad la xiriirtaa u doodayaasha sinnaanta (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
so: Waad ula xiriiri kartaa xitaa dad kale ama horin kale adigoo matalaya.