tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если Вы остались без жилья, свяжитесь с Вашим социальным работником или с отделом социальной работы с незащищёнными группами населения. Вы можете подать заявление на соискание места временного проживания через социального работника.
so: Haddii aad guri la’aan sii ahaatid, la xidhiidh shaqaalahaaga arrimaha bulshada ama deganaanshaha- iyo adeegga maandooriyaha waaxda howlahooda shaqada arrimaha bulshada.Waxaad ka dalban kartaa meel joog ku meel gaadh ah dhinaca shaqaalahaaga arrimaha bulshada.
ru: Оставшиеся без жилья жители г. Турку могут получить помощь и консультацию в отделе социальной работы с незащищёнными группами населения.
so: Dadka reer Turku ee guryo la’aanta ahi waxay talo iyo tusaaleba ka helayaan arrimha la xidhiidha dhibatooyinka hoy la’aantaóoda iyo adeegga maandooriyaha waaxda shaqaalaha arrimaha bulshada.
ru: Там же проводится оценка необходимых клиенту жилищных услуг.
so: Halkaas waxaa sidoo kale lagu qiimeynayaa adeegyo deegaan oo macmiilka ku haboon.
ru: Отдел предоставляет услуги, связанные с назначением пособия по базовому обеспечению и помощи в преодолении наркотической и алкогольной зависимостей.
so: Waaxda waxaa laga siinayaa sidoo kale kaalmada dakhliga iyo ka daryeelidda maandooriyaha adeegyada la xidhiidha.
ru: Телефон 02 262 5001
so: tel. 02 262 5001
ru: Бронирование времени новыми клиентами осуществляется через клиентскую консультацию и через отдел пособий и социальных выплат по будням 8.30 - 16.00.
so: Macmiilka cusubi wuxuu ballan la qabsan karaa la talinta macmiilka iyo xisaabiyayaasha maalmaha shaqada saacadaha 8.30 – 16.00,
ru: В фойе административного здания (Virastotalo) также есть телефон, по которому можно сделать бесплатный звонок социальному работнику.
so: Xafiiska markaad soo gasho daaradiisa waxaa sidoo kale kuyaala telifoon, aad bilaash uga wacan karto shaqaalaha arrimaha bulshada
ru: Проживание в кризисных ситуациях
so: Xaaladaha dhibaatooyinka degenaanshaha
ru: Проблемы с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостями
so: Caafimaadka maskaxda- iyo dhibaatooyinka maandooriyaha
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
so: Arrimaha la xidhiidha caafimaadka maskaxda ka dalbo marka hore caawimaada goobtaada caafimaadka.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и в комплексе услуг ухода за пожилыми на дому.
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda waxaa kale oo laga bixiyaa sida. xanaanada dhallaanka, kalkaalisada caafimaadka iskuulka, adeegga arrimaha bulshada iyoguri ku daryeelidda dadka waaweyn.
ru: В случае возникновения проблем с психическим здоровьем у детей и молодёжи, свяжитесь с детской консультацией, школьным медицинским работником или с поликлиникой приписки.
so: Carruurta iyo dhallinyarada dhibaatooyinka caafimaadkooda maskaxda waxaa lala xidhiidhayaa xanaanadda dhallaanka, kalkaalisadda caafimaadka iskuulka ama goobta caafimaadka ee xaafadaada.
ru: Если по мнению врача пациент нуждается в оказании специализированной психиатрической помощи, для пациента выписывается направление в психиатрическое отделение Юго-Западного медицинского округа.
so: Haddii uu dhakhtarku ku qiimeeyo in uu macmiilku u baahan yahay kaalmo khaas ah, wuxuu u gudbinayaa kooxda daryeelka caafimaadka ee Varsinais-Suomikooxda daryeelka caafimaadka ee ku takhasusey khaas ahaan caafimaadka dhimirka.
ru: Психическое здоровье
so: Caafimaadka maskaxda
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
so: Adeega daryeelka dhimirka ee Turku Finnish _ Iswidish
ru: Психическое здоровье детей и молодёжи финский _ шведский
so: Adeegyada caafimaadka maskaxda ee ku socda caruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
ru: Помощь в преодолении проблем с наркотической и алкогольной зависимостью предоставляют отдел по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью Департамента здравоохранения и социальной защиты г. Турку, А-клиника и поликлиника приписки.
so: Dhibaatooyibka maandooriyaha waxaad kaalmo ka heleysaa adeegyada maandooriyaha ee howlaha daryeelka iyo waxqabadka ee magaalada Turku, A-Klinikada iyo goobtaada caafimaadka.
ru: Проблемы наркотической и алкогольной зависимости преодолевают при помощи терапии и методов отучения и полного отказа от наркотиков и алкоголя.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha waxaa lagu xallin karaa kaalmada terapiyada iyo ka goynta- ama ka boqsiinta qabatinka caadooyinka xun xun.
ru: Лицам, имеющим проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью и оставшимся без жилья, также предоставляются жилищные услуги.
so: Guri la’aanta dhibaatooyinka maandooriyaha sidoo kale waxaa loo fidiyaa adeegga guryaha.
ru: Рабочая группа по вопросам психического здоровья, алкогольной и наркотической зависимости
so: Caafimaadka maskaxda- iyo kooxda maandooriyayaasha
ru: Оказывает поддержку и помощь в преодолении проблем с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостью.
so: Waxay kaalmo iyo daryeel ka siiyaan caafimaadka masxakda iyo dhibaatooyinka maandooriyayaasha.
ru: Обращаться по телефону 040 708 5905 (по будням 8.30 - 15.30).
so: La xidhiidhista t. 040 708 5905 (maalmaha shaqadasaacadaha8.30–15.30).
ru: В экстренных и кризисных ситуациях свяжитесь с поликлиникой приписки или с дежурным отделением.
so: Xaaladaha degdegga ah – iyo marxaladaha dhibaatooyinka la xidhiidh goobtaada caafimaadka ama goobta heeganka.
ru: Телефон: 040 708 5905 / (02) 330 000 Часы работы: пн. - пт. 8.30 - 15.30
so: Telifoon: 040 708 5905 iyo (02) 330 000
ru: Вы можете связаться напрямую с А-клиникой.
so: Xilliyadda ay furan tahay goobtu Isniin - Jimce 08:30 - 15:30
ru: Клиника предлагает амбулаторное лечение для лиц старше 25 лет, имеющих алкогольную или наркотическую зависимость, а также для их близких.
so: waxay u fidiyaan adeegga daryeelka furan wixii da’adoodu ka weyn tahay 25-jir ee qaba dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qaraabadooda u dhow dhow.
ru: В клинику также можно обратиться за помощью в преодолении игромании и Интернет-зависимости.
so: A-Klinkkada waxaa kale oo aad ka dalban kartaa sidoo kale howlaha la qabatinka sida ciyaaraha khamaarka- iyo dhibaatooyinka ciyaaraha netka ka haysta.
ru: Turun A-klinikkaфинский _ шведский _ английский
so: Turun A-klinikkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помимо прочего в Турку существуют несколько групп взаимопомощи для лиц, страдающих от алкогольной зависимости (AA-ryhmä) и наркотической зависимости (NA-ryhmä).
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli waxaa loogu talogaley kuwa isticmaala daroogada xididka la iskaga duro iyo qaraabadooda waana goob si yar oo fudud ay uga xaajoon karaan.
ru: А также группы взаимопомощи для близких и родственников людей, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости (AI- ja Anon ryhmä).
so: Howlahaas ujeedadoodu waa in laga hor tago infekshanada iyo faafida cudurada la kala qaado.
ru: Центр санитарного просвещения Milli
so: Barta talobixinta caafimaadka Milli
ru: Часы работы пн. 12:00 - 18:00, вт. 12:00 - 18:00 и пт. 12:00 - 16:00
so: Waxay furan tahay Isniin 12:00 - 18:00, Khamiis 12:00 - 18:00 iyoJimce 12:00 - 16:00
ru: Телефон (02) 266 2470
so: Telifoon (02) 266 2470
ru: Консультирование и руководство в проблемных ситуациях
so: Talosiinta iyo hagitaanka xaaladaha dhibaatooyinka
ru: При центре комплексных услуг Monitori
so: Adeeg wadreedka Monitori
ru: Консультации на финском языке ежедневно в часы работы консультационного центра Infotori.
so: Talobixinta af finnishka ah waxaa laga helaa infotoriga maalin walba xilliyada uu furan yahay.
ru: Консультации на арабском и курдском языках ежедневно с 9 до 15.
so: Talobixinta af carbiga- iyo kurdiga ahi waa 9–15.
ru: Консультации на русском и английском языках ежедневно
so: Talobixinta af ruushka- iyo afka ingiriisigana waxaa la bixiyaa maalin walba
ru: Инфоторифинский _ шведский _ английский
so: Infotori - barta warxinsiinta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Психологическая поддержка
so: Taageero nafsad ahaaneed
ru: В критических ситуациях Вы можете получить первую психологическую помощь и поддержку в Кризисном центре округа Турку.
so: Marxaladaha dhibaatooyinku markey ku haystaan waxaad taageero nafsadeedka heli kartaa gargaarka degdega ah iyo xarunta xaaladaha dhibaatooyinka ee Turku iyo nawaaxigeeda.
ru: Бронирование времени по телефону (02) 233 3442.
so: Waxaad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa Lumbarkan(02) 233 3442.
ru: В проблемных и кризисных ситуациях консультирование, а также психологическую помощь и поддержку оказывают в том числе церковные приходы и другие организации.
so: Sidoo kale kaniisadaha iyo jaaliyadaha kaleba waxay fidiyaa, talooyin, caawimaad iyo taageerada nafsadeed ee dhibaatooyinka xaaladaha adadag.
ru: Дополнительная информация на сайте Кризисного центра.
so: Wixii warbixin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga xarunta dhibaatooyinka.
ru: Кризисный центр города Туркуфинский
so: Turun Kriisikeskus (Xarunta dhibaatooyinka ee Turku)Finnish
ru: Необходима юридическая помощь?
so: Ma u baahan tahay qareen /sharci yaqaan?
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии предоставляет свои услуги для жителей округа Турку.
so: Xafiiska caawinta sharciyada ee Varsinais- Suomi ga ayaa u adeegga dadka deggan Turku iyo nawaaxigeeda.
ru: Телефон: 029 56 60420
so: Telifoon:029 56 60420
ru: Юридическая консультация региона Варсинайс-Суомифинский _ шведский
so: Xafiiska caawinta arrimaha sharciga ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
ru: Необходима юридическая помощь?
so: Ma u baahan tahay qareen?
ru: Адвокатфинский _ шведский _ английский
so: GaryaqaanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В случае внезапной смерти близкого человека, Вы можете получить поддержку, например, в поликлинике.
so: Haddii uu qofkaagu si lama filaan ah u geeriyoodo, waxaad kaalmo ka heli kartaa tusaale ahaan goobtaada caafimaadka.
ru: Если Вы нуждаетесь в оказании первой психологической помощи, свяжитесь с Кризисным центром.
so: Sidoo kale waxaad la xidhiidhi kartaa Xarunta dhibaatooyinka, haddii aad u baahan tahay gargaar degdeg ah oo nafsad ahaan ah.
ru: Бронирование времени осуществляется по телефону (02) 2333 442.
so: Waxaa kale oo aad wacan kartaa oo aad ballan ka qabsan kartaa lumbarkan(02) 2333 442.
ru: Дополнительную информацию о похоронных бюро и кладбищах в Турку можно найти на сайтах церковных приходов Турку и Каарина.
so: Xabaalaha iyo howlaha aaska/ duugista Turku waxaad warbixin dheeraad ah ka heleysaa bogga isku tagga kaniisadaha ee Turku iyo Kaarina.
ru: В Турку есть православное, римско-католическое, исламское и еврейское кладбища.
so: Sidoo kale Turku waxaa ku yaala xabaalo ortodoksigu leeyihiin, kuwo roomankatoligu leeyihiin, kuwo islaamku leeyihiin iyo sidoo kale kuwo yuhuudu leeyihiin.
ru: Погребение в Объединении церковных приходов Турку и Кааринафинский _ шведский
so: Aasidda ururadda kaniisadda ee Turku iyo KaarinaFinnish _ Iswidish
ru: Если умер близкий человекфинский _ шведский _ английский
so: Qof kuu dhow marka uu dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
so: Xafiisyada aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: На этой странице размещена информация об услугах для семей, проживающих в Турку.
so: Boggan waxaa ku xusan warbixno ku saabsan adeegyada loogu talogaley qoysaska Turku.
ru: Услуги для семей с детьми в городе Турку:
so: Adeegyada loogu talogaley qoysaska carruurta leh ee magaaladda Turku oo la soo ururiyey ayaad halkan ka heleysaa:
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Семья.
so: Wixii warbixin kale ah ee la xidhiidha mowduucaasana waxaad ka heleyssa boggan Qoyska.
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
so: Korriinta iyo talosiinta qoyska
ru: Дневной уход за детьми
so: Xanaano maalmeedka carruurta
ru: Уход за детьми на дому
so: Guriku xanaaneynta carruurta
ru: Кружки и другие занятия для детей
so: Goobaha carruurta lagu ciyaarsiiyo iyo howlaha kale ee carruurta
ru: В Финляндии брак могут заключить достигшие 18 лет женщина и мужчина или два лица одного пола.
so: Wadankan Finland waxaa guur unki kara nin iyo naag ay da’adoodu ka weyn tahay 18- sano ama laba qof oo isku sinji ah.
ru: До заключения брака Вам необходимо подать письменный запрос для выяснения препятствий к вступлению в брак.
so: Inta unkidda guurka ka horeysa waa in la dalbado baadhitaanka wixii ka hor istaagi kara guurka oo qoraal ah.
ru: Данная процедура выполняется в магистрате.
so: Baadhitaankaa waxaa laga soo sameysataa xafiiska diiwaangelinta.
ru: Вы можете подать запрос в любой из магистратов.
so: Waxaad baadhitaankaas ka dalban kartaa meel kasta oo xafiiska diiwaan gelintu ku yaalo.
ru: Гражданская регистрации брака также производится в магистрате.
so: Sidoo kale nikaaxa madaniga ahi wuxuu ka dhacdaa xafiiska diiwaangelinta.
ru: магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение в Турку:
so: Xafiiska diiwaangelinta ee Lounais-Suomi, waaxda Turku:
ru: тел. 029 553 9441
so: Tel. 029 553 9441
ru: бракосочетание финский _ шведский _ английский
so: Isku meherinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация по теме:
so: Halkan ka sii akhriso:
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
so: Xanaanada korriinka iyo qoysaska
ru: По проблемам в браке и партнерских отношениях семьи с детьми могут получить помощь в консультации по вопросам воспитания и семьи.
so: Qoysaska carruurta lihi dhibaatooyinka guurka iyo nolol wadaaga lamaanaha dhibaatooyinka la xidhiidha waxay caawimaad ka heleyaan korriinka- iyo xanaanada qoysaska.
ru: Эта консультация предоставляет свои услуги проживающим в Турку семьям с детьми в возрасте от 0 до 18 лет.
so: Waxay u adeegtaa qoysaska carruurta leh ee reer Turku, kuwa heysta caruurta da’adoodu u dhaxeyso 0- 18 sano jirka.
ru: В семейной консультации Вы получите помощь и поддержку в вопросах, касающихся психического развития ребенка или подростка и материнства и отцовства.
so: Xanaanada la talinta qoysaska waxaad ka heleysaa caawimaad iyo kaalmo carruurta iyo dhallinyarta korriinka maskaxdooda iyo su’aalaha la xidhiidha waalidnimada.
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
so: Xanaanada qoysaska- iyo korriinka
ru: Kurjenmäenkatu 6, строение 31
so: Kurjenmäenkatu 6, dhismaha. 31
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
so: Hagid, talosiin iyo ballan ka qabsasho (02) 262 6853
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
so: Maalmaha ay furan tahay Isniin - Jimce 08:15 - 15:30
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьифинский _ шведский
so: Latalinta korinta caruurta iyo arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish
ru: На развод супруги могут подать вместе либо только один из супругов.
so: Furriinka waxaa u dalban kara si wadar ah lamaanaha is qaba ama midkood ayaa dalban kara.
ru: Заявление на развод в канцелярию Турку суда первой инстанции Варсинайс-Суоми можно отнести или отправить по почте или электронной почте.
so: Codsiga furriinka waxaa la geyn karaa ama loo diri karaa maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi ga xafiiskeeda Turku boosto ahaan ama email ahaan.
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми, контактные данные канцелярии г. Турку:
so: Maxkamadda degmadda ee Varsinais- Suomi, xafiiska Turku:
ru: Телефон (коммутатор): 029 56 46200
so: Telifoon (xidhiidhiye): 029 56 46200
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми финский _ шведский
so: Maxkamada raf-caanka ee Varsinais-SuomiFinnish _ Iswidish
ru: Если Вы задумываетесь о разводе и нуждаетесь в консультации, обратитесь за помощью в службу по урегулированию семейных конфликтов:
so: Markaad ka fikireysid furriin ee aad arrimahaagana caawimaad iyo talobixin uga baahan tahay, waxaad dalban kartaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoysaka:
ru: Любой член семьи может обратиться за урегулированием семейных конфликтов, когда в семье:
so: Qof kasta oo qoyska ka tirsani wuu dalban karaa dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska marka ay qoyska ka jirto:
ru: идет срок на обдумывание развода
so: xilligii ka fikiridda
ru: необходимо обдумать организацию материнства и отцовства (договоренности о проживании и встречах с детьми) после развода.
so: laga xaajoonayo qorsheynta waalidnimada ( heshiisyada waalidka uu ilmuhu la deganaanayo iyo siduu ilmuhu ula kulmayo waalidka) furriinka ka dib.
ru: Урегулирование семейных конфликтов предоставляется в консультации по вопросам воспитания и семьи в Турку, а также в Консультационном центре по делам семьи при объединении церковных приходов Турку и Каарина.
so: Dhexdhexaadinta arrimaha qoysaska Turku waxaa laga helaa xanaanooyinka qoyska- iyo korriinka iyo sioo kale Turku iyo Kaarina xaruntooda talosiinta arrimaha qoyska ee ururka kaniisadaha.
ru: Консультационный центр по делам семьи
so: Ururka kaniisadaha ee arrimaha qoyska
ru: тел. 040 341 7249
so: Tel; 040 341 7249
ru: ПН - ПТ 9:00–11:00
so: jimce-isniin saacadaha 9:00–11:00 tel
ru: Служба по урегулированию семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
so: Dhex-dhexaadinta arimaha qoyska Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если Вы решили развестись и у Вас есть дети, забронируйте время для посещения муниципального попечителя (представитель интересов ребёнка).
so: Haddii aad leedihiin caruur oo aad ku dambeysaan furriin, ballan ka qabsada ilaalinta carruurta.
ru: Он утверждает договор об опеке над ребёнком, месте его проживания, праве на встречи и алиментах.
so: Ilaalada carruurta ayaa xaqiijineysa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelkooda, xuquuqda la kulanka ilmaha iyo masaariifta carruurtaba.
ru: Бронирование времени на приём к муниципальному попечителю производится по телефону (02) 2625 833
so: Ballan ka qabsashada ilaaladda carruurta tel. (02) 2625 833
ru: Представитель интересов ребёнка финский _ шведский _ английский
so: Kormeerayaasha caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дети при разводе
so: Caruurta waalidiintoodu is-fureen
ru: Дневной уход за детьми
so: Xanaano maalmeedyada carruurta
ru: В Турку имеется большое количество городских детских садов.
so: Turku waxaa ku yaala xanaano maalmeedyo dhowr ah oo ay magaaladdu leedahay.
ru: Детские сады открыты с 6:30 до 17:00, а при необходимости с 6:00 до 18:00.
so: Xanaano maalmeedyadu waxay furan yihiin 6.30–17.00 haddii loo baahdana 6.00–18.00.
ru: Некоторые детские сады также предлагают уход за детьми в вечернее время и на выходных.
so: Xanaano maalmeedyada qaarkood sidoo kale waxay fidiyaa xanaaneyn galbihii- iyo maalmaha fasaxa ah (sabtida iyo axada).
ru: В городе есть один круглосуточный детский сад.
so: Magaaladda waxaa ku yaala hal xanaano maalmood oo had iyo jeerba shaqeeya.
ru: Район расположения детского сада определяется по домашнему адресу.
so: Xanaano maalmeedyada waxaa loo qeybiyaa marba cinwaankaaga kan ugu dhow.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе за детьми и контактные данные детских садов:
so: Wixii warbixin dheeraad ah ee la xidhiidha xanaano maalmeedka iyo warbixinaha xanaano maalmeedyada waxaad ka heleysaa:
ru: Varhaiskasvatusфинский _ шведский _ английский
so: VarhaiskasvatusFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Турку также имеются частные детские сады, групповые семейные детские сады и семейные детские сады, заявление в которые подаются напрямую. В Турку работают детские сады на французском языке l’Hexagone, на анлийском языке Wendy House и Daycare Daisy, на русском языке Miska-talo, а также частные детские сады на русском и эстонском языках Kielipesä.
so: Turku waxaa sidoo kale ku yaala xanaano maalmeedyo si madax banaani ah loo leeyahay, kooxyo xanaano maalmeed, kuwaas oo looga dalbado si toos ah goobta xanaano maalmeedka.Turku waxaa ka howlgala xanaano maalmeed af faransiis ah l’Hexagone, mid af ingiriisi ah Wendy House iyo Daycare Daisy, mid af ruush ah Miska-talo iyo sidoo kale ruushka- iyo istooniyaanka buulka/ cufka luqada oo ah xanaano maalmeed madax banaan.
ru: Для оплаты частного детского сада можно ходатайствовать о получении ваучера.
so: Xanaano maalmeedka madaxa banaan waxaa laga dalban karaa adeegga seteliga.
ru: Частные детские сады финский _ шведский _ английский
so: Goobaha daryeelka ee dagmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Вы можете претендовать на место в муниципальном детском саду, если Ваша семья прописана в Турку.
so: Magaaladda qoysku wuu ka dalban karaa goob xanaano maalmeed, haddii uu qoysku cinwaankoodu yahay Turku.
ru: Заявление необходимо подать не позднее, чем за 4 месяца до начала ухода в детском саду.
so: Foomka waa in aad buuxsatid ugu yaraan 4 bilood bilowga xanaanada ka hor.
ru: Если у Вас появится срочная необходимость в месте дневного ухода за ребёнком ввиду трудоустройства или началом учебы, сразу же подайте заявление на приём ребёнка в детский сад.
so: Haddii ay timaado baahi degdeg ah oo aad u baahan tahay inuu ilmahaagu helo xanaano maalmeed shaqo ama waxbarasho awgeed, si dhakhso ah uga dalbo boos xanaanada.
ru: В этом случае срок предоставления места в детском саду – две недели.
so: Markaas xanaanada boos uga diyaarinteedu waxay qaadaneysaa laba todobaad.
ru: Муниципальные детские садыфинский _ шведский _ английский
so: Goobaha xadaanaha caruurta ee gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Подача заявления в детский сад:
so: Dalbashada xanaanomaalmeedka:
ru: Отдел дошкольного образования
so: Adeegga hagidda korriinka curdinka ah
ru: Консультирование клиентов, по будням 9:00–15:00
so: Talosiinta macmiilka, maalmaha shaqada 9.00–15.00.
ru: тел. 02 262 5610
so: Tel: 02 262 5610
ru: Заявление в детский сад также можно подать в электронном виде.
so: Booska xanaano maalmeedka sidoo kale si elektarooni ah waa loo dalban karaa.
ru: Срок действия заявления – один год.
so: Codsigu mudadda uu shaqeynayaa waa hal sano.
ru: Электронное обслуживание клиентов дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
so: Turun kaupunki Arimaha la xidhiidha xadaanadaha caruurta ee internetka laga dhamaysan karo Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Уход за детьми
so: Xanaaneynta ilmaha
ru: Уход за ребенком на дому
so: Guri ku xanaaneynta ilmaha
ru: Осуществлять уход за своими детьми можно на дому.
so: Ilmahaaga sidoo kale waad ku xanaaneysan kartaa gurigga.
ru: Если Вы имеете право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), оставьте своё заявление на получение пособия в KELA.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmadda guri ku haynta, taas oo aad ka dalban kartid Kelada.
ru: Вы можете подать заявление в интернете.
so: Codsiga sidoo kale waxaad ka sameysan kartaa shabakada internetka.
ru: Дополнительную информацию Вы найдёте на сайте KELA.
so: Wixii warbixin ah ee dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga Kelada.
ru: KELA Skanssi (отделение KELA находится в Отделе общих услуг Monitori)
so: Kela Skanssi (xafiiska Keladu wuxuu ku yaalaa barta adeeg wadareedka ee Monitoriga)
ru: Торговый центр Skanssi
so: Suuqa ganacsiga Skanssi
ru: Обслуживание по будням с предварительным бронированием времени.
so: Xafiisku wuxuu ku adeegaa uun ballan laga qabsado maalmaha shaqada.
ru: Обслуживание без бронирования времени: ПН-СР 11–16 и ЧТ 12–16.
so: Ballan la’aanta isniin- arbaca saacadaha 11–16 iyo khamiista saacadaha 12–16.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский _ английский
so: Kabitaanka ku daryeelada guriga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Кружки и другие занятия для детей
so: Goobaha carruur ku ciyaarsiinta iyo howlaha kale ee carruurta
ru: В Турку представлен широкий выбор деятельности для детей, уход за которыми осуществляется на дому.
so: Turku waxaa laga fidiyaa howlo badan oo la siiyo carruuraha guryaha lagu hayo.
ru: Дети могут посещать игровые школы, игровые парки и открытые детские сады.
so: Carruuruhu waxay tagi karaan iskuulada carruurtu ku ciyaaraan, barxadaha carruurtu ku ciyaaraan iyo xanaano maalmeedyo furan.
ru: Игровые школы ориентированы на детей от 3 до 5 лет, которые не нуждаются в дневном уходе на целый день.
so: Iskuul ciyaareedka waxaa loogu talogaley caruurta da’adoodu tahay 3–5 -jiro, kuwaas oo ah kuwa aan u baahneyn maalinta oo dhan in la xanaaneeyo.
ru: В дообеденное время на игровых площадках в парках для детей дошкольного возраста организуется игровая деятельность, которой руководят воспитатели.
so: Ilmaha da’adiisu ay ka yar tahay da’adii iskuulka waxaa loo diyaariyaa howlo barqadii ay ku maararoobaan iyo sidoo kale goobo barxado ah oo carruurta lagu ciyaarsiiyo, kuwaas oo ay hagaan hagayaasha barxadda caruurta ku haya.
ru: В группах открытых детских садов организуется совместная деятельность для родителей и их детей.
so: Kooxda xanaano maalmeedka furan carruurtu waxay la shaqeeyaan waalidkooda.