tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
ru: Художественные увлечения
so: Hiwaayadaha fanka ama aartiska ah
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
so: Waxaa kaloo dhallinyaradu heli karaan marka isboortiga laga reebo noocyo kala duwan oo hiwaayado xaga fankaa ah, tusaale ahaan sawri gacmeedka, muusikada ama tiyaatarka.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
so: Kuwaas waxaa tusaale ahaan bixiya macaahida shaqaalaha, iskuulada sawir gacmeedka, macaahida muusikada iyo degmooyinka hawlahooda dhallinyarada.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
so: Macluumaadka la xiriira fursadda hiwaayadaha, jadwalka iyo qiimaha waxaa habboon inaad toos u weydiiso qolada qabanqaabisa.
ru: Молодёжная работа
so: Hawlaha dhallinyarada
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
so: Adeegyada dhallinyarada ee degmooyinka waxaa loogu talogalay carruurta iyo dhallinyarada qaangaarka ah.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
so: Adeegyada ugu caadisan waxaa ka mid ah naadiyada kala duwan iyo hawlaha dhammaan u furan ee lagu qabto xarumaha dhalinyarada.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
so: Adeegyadu xoogaa way kala duwanaan karaan qaybaha kala duwan ee dalka.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira hawlaha dhalinyarada ee degmadu qabato waxaad ka heli kartaa xafiiska hawlaha dhalinyarada ee agga aad adigu degan tahay.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
so: Sidoo kale ururo faro badan iyo kaniisadaha ayaa qabta hawlo la xiriira dhallinyarada.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
so: Guriga dhallinyaradu waa meesha ay dhallinyadaru ku qaataan waqtiga firaaqada ah ayna hiwaayadahooda kala duwan ku qabsadaan.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
so: Guryaha dhallinyarada waxaa kaloo lagu qabtaa dhacdooyin la hago.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
so: Hawlaha lagu qabto guriga dhallinyarada intooda badan waa bilaash.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
so: Marka hawlaha la agaasimayo waxaa la tixgeliyaa waxyaabaha ay dhallinyaradu codsadaan, dhallinyaraduna waxay saameyn ku yeelan karaan waxyaabaha ay ka kooban yihiin waxa qabanayo iyo sida loo qabanayo intaba.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
so: Xarunta dhallinyarada waxaa mar walba goob joog ka ah qof qaan-gaar ah, sida badan qof shaqaalaha degmada ah ama hage dhallinyaro.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
so: Xadka da’da loo ogolyahay guriga dhaliyaradu way is bedeshaa.
ru: Молодёжь и влияние
so: Dhallinyarada iyo ka qayb-galkooda bulshada
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
so: Dhallinyaradu waxay leyihiin fursado badan oo ay wax ku saameyn karaan.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
so: Tusaale ahaan ka qaybgalka hawlaha iskuulkaaga ama hawlaha ardayda ee goobta waxbarashadu waa habka ugu fudud ee lagu bilaabi karo saameynta.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
so: Ka qayb galka hawlaha ardayda iyo shaqooyinka ururadu waa hab wanaagsan oo aad saameyn ugu yeelan kartid in la maqlo codka dhallinyarada, markii la gaarayo go’aamo khuseynaya nolosha dhallinyarada.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
so: Si loo horumariyo arrimo badan oo la xiriira bulshada, waxaa jira ururo qarameed faro badan oo arimahaas ku caanbaxay.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
so: Dhawr urur qarameed iyo ururada kale qaarkood waxay leeyihiin qaybo loogu talo galay arrimaha dhalinyarada, qaybahaas oo abaabula hawlo ku jiheysan arrimaha dhalinyarada.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
so: Taas dheeraadkeeda waxaa jira ururo ay ardaydu leeyihiin oo ah xagga dhalinyarada khaaska ah iyo dhallinyarada soo koreysa.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
so: Finland waxaa ka jira fursado farabadan oo muusikada hiwaad looga dhigan karo.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
so: Waxaad baran kartaa tumida qalab ka mid ah qalabka muusikada, waxaad la heesi kartaa koox, waxaad aadi kartaa masraxyada iyo faystooyinka ama waxaad ka heesi kartaa karaokega.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
so: Fursadaha hiwaayadaha waxaa haysta dadka waaweyn, dhallinyarada iyo carruurta.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
so: Degmooyin badan waxaa kun yaala macaahid qaran, kuwaas oo degmooyinku maamulaan.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
so: Waxay abaabulaan barasho muusikada oo qiimaheedu jaban yahay.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
so: Intaas waxaa dheer barashada muusikada oo ay bixiyaan iskuulada muusikada ee gaarka loo leeyahay iyo macaahidu.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
so: Dadka oo dhan ayey u furan yihiin guruubada muusikada ee macaahida qaranku.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
so: Macaahidaas waxay ardayda u qaataan inta badan hadba sida codsiyadddu u soo kala horeeyaan, waxayna ardayda qaataan xiliyada xagaaga iyo dayrta.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
so: Macaahida muusikada waxaa lagu geli karaa codsi loo marayo hannaanka imtixaanka gelitaanka oo sannadkiiba mar la qabto.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska dhaqanka ee degmada weydiin kartaa suurtagalnimada inaad hesho hiwaayada muusikada.
ru: Информация о преподавании музыкифинский
so: Macluumaad ku saabsan barashada muusikadaFinnish
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan wadar ku heesidaFinnish _ Ingiriis
ru: Концерты и фестивали
so: Masraxadaha iyo faystooyinka
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
so: Hoolka masraxadaha, aqalka muusikada, xarumaha dhaqanka, musiikkitaloissa, macaahida dhexdooda, makhaayadaha, meelaha taariikhiga ah iyo kaniisadaha dhexdooda.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
so: Masraxadaha qaarkood waa bilaash, laakiin inta badan masraxadaha waxaa lagu galaa lacag.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
so: Macluumaadka la xiriira masraxadaha waxaad ka heleysaa joornaalada iyo bogga internetka ee magaalada aad degantahay.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
so: Faystooyinka muusikada aad ayaa loo jecel yahay, gaar ahaan xilliga xagaaga.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
so: Faystooyinku waxay noqon karaan ooppera, klassik, rock-, pop-, jazz- ama muusikada dhaqanka.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
so: Kuwaan waxaa lagu qabtaa dhan kasta magaalooyinka dalka Finland iyo meeelaha magaalooyinka ka baxsan ee baadiyaha ah.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
so: Faystooyinka inta badan waxaa lagu galaa lacag.
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
so: Faystooyinka muusikada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Muusikada iyo qoob-ka ciyaarka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal in kabadan ilaa kun matxaf, kuwaas oo ilaa 300 oo kamid ah ay si rasmi ah dadweynaha ugu furanyihiin.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
so: Inta soo hartay waxay furanyihiin oo kaliya xiliyada samarka ama jiilaalka waana madaaxif maxali ah.
ru: Музеи предназначены для всех.
so: Madaaxifta waxaa loogu talogalay dhammaan dadka oo dhan.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
so: Waxay soo bandhigaan farshaxano kala gadisan, taariikh, dabeecada, qof caan ah ama wax qabad khaas ah.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
so: Matxafka dibada waxaa loo jeedaan matxaf dhul baaxad leh ku fadhiya, kaasoo ay kamid yihiin dhismeyaal kaamil ah.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
so: Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
so: Matxaf banaaneeyada Finnishka ee caanka ah waxaa tusaale ahaan ka mid ah Seurasaari oo ku yaal Helsinki iyo matxafka shaqo-gacmeedka ee Luotsarimäki oo ku yaal magaalada Turku.
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
so: Farshaxanka Finnishka waxaa soo bandhiga tusaale ahaan Galeeriyaha qaranka Dawlada ee Ateneum iyo matxafka casriga ah ee magaalada Espoo (EMMA).
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
so: Taariikhada dhaqanka Finnishka waxaad ku arki kartaa meelo ay ka mid yihiin matxafka qaranka ee Finland oo ku yaala magaalada Helsinki.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
so: Kuwaan waxaa dheer mataaxif faro badan oo ku yaala dhammaan magaaloyinka kala duwan ee dalka Finland iyo aagag matxaf ahaan loo aqoonsaday.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
so: Waxyaabaha laga heli karo matxafyada qaarkood waxaad ka arki kartaa bogga Internetka.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
so: Sidoo kale macluumaadka dheeriga ah la xiriira matxafyada iyo weliba bandhigyada kala duwan ee mataaxifta lagu qabto waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Museot.fi ururka ay ku mideysan yihiin mataaxiftu.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
so: Inta badan matxafyadu waxay kaloo bixiyaan adeeg hagid ah oo ay dadka ugu sharaxayaan waxa ay soo bandhigeen, adeegaas oo ku baxaya luuqado kala duwan.
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
so: Raadinta madxafkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
so: Kalantarka bandhiggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
so: Goobaha dhaxalka adduunka ee Unesco
ru: В Финляндии имеется семь объектов мирового наследия Юнеско: Крепость Суоменлинна, Старая часть города Раума, Старинная церковь в Петяявеси, Деревоперерабатывающая фабрика Верла, Погребальный комплекс бронзового века Саммалляхденмяки, Геодезическая дуга Струве и архипелаг Меренкуркку.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal toddoba goobood oo ah meelaha dhaxalka adduunka ee Unesco. Waxayna kala yihiin Qalcadda Finnishka (Suomenlinna), Raumadii hore (Vanha Rauma), kaniisada duqda ah ee Petäjävesi (Petäjäveden vanha kirkko), warshada alwaax xogiga iyo kartoomada ee Verla (Verlan puuhiomo ja pahvitehdas), dalcada Sammallahti, (Sammallahdenmäki), jasiiradaha sil-silada ah ee lagu magacaabo Struve iyo hunguriga badda (Struven ketju ja Merenkurkun saaristo).
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
so: Finland waxaa kaloo ku yaala qalcado dadweynaha u furan oo ay daawan karaan, tusaale ahaan qalcada lagu magacaabo Olavinlinna, Qalcada Turku (Turun Linna) iyo qalcada Häme (Hämeen linna).
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
so: Kuwaani waa qalcado booqashooda ay dadku aad u xiiseeyaan gaar ahaan xiliyada samarka ama jiilaalka.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
so: Sidoo kale qalacadaha waxaa lameeyaa hagitaano la qorsheeyey oo dadka looga sheekaynayo taariikhda qalcada iyo qaab dhismeedyadeeda intaba.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
so: Wixii macluumad ah oo ka faah-faahsan intaas lana xiriira qalcadaha iyo hagitaanadooda waxaad ka heli kartaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada.
ru: Входные билеты и скидки
so: Kharashka gelitaanka iyo qiimo dhimista
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
so: Kharashka gelitaanka mataaxiftu way kala duwan yihiin.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
so: Isku celcelintii qiimahoodu waa shan euro dadka waaweyn carruurtana waa laba euro.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
so: Mataaxif badan ayaa qiimo dhimis ku sameeya kharashka gelitaanka ee guruubo cayiman.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
so: Guruubadaasi waxay noqon karaan tusaale ahaan dhallinyarada da'doodu ka yar tahay 18-sano, ardayda, shaqo la'aanta, hawlgabka.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
so: Carruurta waxaa laga yaabaa inay bilaash ku galaan matxafyada qaarkood.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
so: Matxafyo badan ayaa qabanqaabiya maalmo gooni ah, kuwaas galitaanka matxafku uu yahay bilaash.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
so: Bogga Internetka ee dalada ay ku midaysan yihiin matxafyada ayaad ka heli kartaa maalmaha matxafyada bilaashka lagu galo.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
so: Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
so: Kuwaas macluumaadkooda waxaa ka heli karaysaa boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada ayagoo ku qoran luuqada Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
ru: Контактные данные театровфинский
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
ru: Кинотеатры
so: Tiyaatarada filimaanta
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
ru: Кинофестивали
so: Dabbaaldegyada filimaanta
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Кинофестивальфинский _ английский
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
ru: Походы и прогулки
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.