tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
so: Si aad u degnaato Finland, waa in aad heysataa shaqo ama sabab kale ee kor lagu soo sheegay iyo dhaqaale kuugu filan nolosha.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
so: Bogga InfoFinlandi ee Halkee laga heli karaa shaqo? waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan sida aad Finland shaqo uga heli karto.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
so: Haddii aad wadankaada ku heysatay xaqa magdhowga shaqo la’aanta, waxaa si ku meelgaar ah laguugu soo diri karaa Finland.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2. Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
so: Magdhowga shaqo la’aanta si Finland laguugu soo diro waxaad ku codsan kartaa foomka E303 ama U2. Foomka waxaad ka heleysaa saraakiisha xoogga shaqada ee dalkaada.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
so: Haddii aad Finland u timaado shaqo raadin, sida caadiga ah Finland kama heli kartid magdhowga shaqo la’aanta.
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah Finland waad ka aasaasan kartaa shirkad, haddii aad deegaan rasmi ah ku leedahay wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha Yurub (ETA).
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
so: Billaabista shaqada shirkadda ka samee ogeysiiska aasaasidda (perustamisilmoitus)
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii uu joogitaanka Finland qaadanayo wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwaangelinta dadka oo isu diiwaangeli degane ahaan.
ru: Заявление о создании предприятия
so: Ogeysiiska aasaasidda shirkad
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
so: Marka ugu horeysa ee aad diiwaangelinayso shirkadaada, waa in aad buuxisaa ogeysiiska aasaasidda shirkadda, islamarkaasna aad geysaa lifaaqyada loo baahan yahay.
ru: Вы можете сообщить сведения о предприятии в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto), заполнив единый бланк Y.
so: Macluumaadka shirkadda waxaad foomka oo kaliya ku ogeysiin kartaa Diiwaanka ganacsiga ee Maamulka diiwaanka iyo ruqsadaha (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) iyo diiwaanada Maamulka canshuurta (Verohallinto).
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
so: Waxaa kale ogeysiiska aasaasidda in lagu lifaaqo loo baahan karaa dhambal ay bixiyeen saraakiisha dowladdaada oo u dhigma dhambalka diiwaanka ganacsiga ee Finnishka.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
so: Qeybta InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqada iyo ka ganacsiga Finland.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub waad codsan kartaa in aad wax ka barato machad Finland laga aqbalsan yahay.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii joogitaankaada Finland uu si xiriir ah u qaadanayo wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finalnd. Xeerkan wuxuu quseeya tusaale ahaan ardayga beddelka ah ee Finland wax ku baranaya muddo gaaban oo kaliya (tusaale afar bilood).
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
so: Haddii aad mararka qaar ka baxdo Finland oo aadan si xiriir ah u joogin wadanka saddex bilood, markaas uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
so: Marka ay sidan tahay naftaada u raadso aqoonsiga qofka ee finnishka islamarkaasna ogeysii xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) macluumaadka cinwaankaada.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
so: Bogga InfoFinlandi Arday waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay ardayda u soo guureysa Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah aadna Finland ugu soo guureyso si aad ula degti xubin qoyskaada kamid ah, waa in aad diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub uga codsataa xiriir qoys adeegga Enter Finland ama goobta adeegga ee Maahanmuuttovirasto.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubinta qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waxaad u baahan tahay kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
so: Waxaa kaarka laga codsadaa adeegga Enter Finland ama goobta Adeegga Hijrada Finland (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
so: Haddii Finland si aad u degto aad rasmi ahaan u soo guurto, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
so: Si loo diiwaangeliyo xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub waxaa loo baahan yahay in qofka deggan Finland uu heysto hanti ku filan masruufidda naftiisa iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guuraya.
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
so: Xubin qoys ama ehel kale waxaa noqon kara:
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
so: qof aad isqabtaan ama rafiiq ku jira diiwaanka xiriirka lammaanaha
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
so: qof aad guur furan ku jirtaan oo aad wada-nooleydeen ugu yaraan labo sano ama uu idinka dhexeeyo cunug aad mas’uul ka wada tihiin
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
so: cunug aad mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugaada cunugiisa
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
so: cunug ay qofka aad is-qabtaan mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugeeda cunugiisa
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
so: waalid/waalidka waalidkiis oo aad mas’uul ka tahay
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
so: waalid/waalidka waalidkiis ee ay mas’uul ka tahay qofka aad is-qabtaan
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
so: waalidka cunugga ka yar 21 sano
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
so: Xittaa cunugga ku dhasha Finland ee noqonaya muwaadin wadan ka tirsan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland waa in loo codsadaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
so: Diiwaangelinta waa in la codsadaa saddex bilood gudahood laga soo billaabo dhalashada cunugga.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Finland markii uu ilmuhu dhaso.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
so: Marka aad sababo xiriir qoys ah ugu soo guureyso Finland waxaad heysataa xaqa shaqo sameynta oo aan xad laheyn iyo xaq aad wax uga baran karto Finland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
so: Bogga InfoFinlandi ee Xubin qoys waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay dadka sababo qoys ugu soo guuraya Finland.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato baasaboor ama kaar aqoonsi islamarkaasna aan lagaa mamnuucin imaanshaha dalka.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
so: Haddii aad u joogeyso Finland si ku meel gaar ah, waxaad heli kartaa aqoonsiga qofka ee Finnishka, haddii aad ugu baahantahay tusaale ahaan shaqo darteed.
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
so: Waxaad ka codsan kartaa aqoonsiga qofka islamarkaasna degitaanka ku meel gaarka ah ka diiwaangelin kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ee kuugu dhow ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
so: Haddii joogitaankaada ku meel gaarka ah uu si xiriir ah u soconayo wax ka badan saddex bilood, waxaad sidoo kale u baahantahay shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ka saabsaan ka sii aqri: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
so: Haddii aad si ku meel gaar ah u deggan tahay Finland, guri degmo si toos ah kuuguma diiwaangeleyso mana heysatid xuquuq la mid ah kuwa uu heysto qofka sida rasmiga ah u deggan Finland.
ru: Туризм в Финляндии
so: Safar ku joogista Finland
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna dooneyso in aad safar ku timaado Finland waqti gaaban, tusaale ahaan safar fasax, safar ganacsi ama aad booqasho ugu imaaneyso qaraabadaada, uma baahnid fiiso.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
so: Haddii aad Finland ku joogto musaafur aadna gasho xaalad adag, la xiriir safaaradda dalkaada.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
so: Safaaraddu wey ku caawin kartaa adiga haddii aad shil gashay, jirato ama aad noqoto dhibane dembi.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
so: Safaaraddu waxey sidoo kale ku siin kartaa baasaboor cusub haddii uu baasaboorkaadu kaa lumo ama lagaa xado.
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
so: Markaad ka codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad ka codsan kartaa in laguugu diiwan geliyo Finland waxaada diiwaangelinta.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharci degenaansho ah.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Знаете ли Вы...?
so: Ma ogeyd...?
ru: Информация о регионах
so: Macluumaadka deegaanka
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
so: Bogagga Infopankki waxaad ka heleysaa macluumaadyo fara badan oo ku saabsan adeegyada deegaano kala duduwan.
ru: Работа без вида на жительство
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha la’aantiis
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hay’adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
so: Shirkad ajnabi ah waxey xittaa Finland ka billaabi kartaa shaqo shirkadeed.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka. Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finalnd.
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
so: Xeerkan wuxuu quseeya tusaale ahaan ardayga beddelka ah ee Finland wax ku baranaya muddo gaaban oo kaliya (tusaale afar bilood).
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
so: Markaad codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad codsan kartaa in lagaa diiwaangeliyo habka xaafiiska diiwaangelinta bulashda ee Finland.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Учёба в Финляндии
so: Wax ka barashada Finland
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
so: Maadaama aad arday tahay haddii aad ku jirrato Finland adiga ayaa kharashka daryeelka iska bixinaya.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
so: Waxaad sharciga deganaanshaha ugu baahan tahay ceymis gaar ah oo daboola kharashka jirrada iyo daawada.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
so: Ceymiska waxaad ka iibsan kartaa shirkad ceymis oo dalkaada ku taal ama waxaad shirkadaha ceymiska ee caalamiga ah soo weydiin kartaa ceymiska kugu habboon.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 100,000 oo Yuuro.
ru: Учеба в Финляндии
so: Wax ka barashada Finland
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Вид на жительство для предпринимателя
so: Sharciga degenaanshaha
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Sameynta shirkad ganacsi.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitFinnish
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Is diiwaangelinta dagane ahaan.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза. Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
so: Marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaankaada waxaad isla foomkaas ku dari kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
so: Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad u baahan tahay marka aad arrimo ka dhameysaneyso saraakiisha dowladda.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
so: Waxaa kale oo intaas dheer oo uu kuu fududeynayaa tusaale ahaan arrimo ka dhameysashada bangiyada iyo shaqo-bixiyahaada.
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama xafiiska canshuurta (verotoimisto) ee deegaankaada.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
so: Waxaad sidoo kale Hay’adda Socdaalka dhigan kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga qofka isla marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
so: Kaalay oo wax ka dhis Infopankiga mustaqbalka!
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.