tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska. Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
ru: Финский личный идентификационный номер
so: Summada aqoonsi ee finnishka
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
ru: Местожительство в Финляндии
so: Deegaankaaga Finland
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
so: Waxaad ka ogaan kartaa degmadaada waaxda diiwaangelinta, in lagugu diiwan gelin karo degaankaaga inuu noqdo Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
so: Ka aqriso wixii dheeriya bogga InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland wuxuu ku jira bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
ru: Банковский счёт
so: Koontada ama xisaabaadka bangiga
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
so: Markii aad furanaysid koontada bangiga, waxaad u baahan tahay baasaboor ama waraaqo kale oo cadayn ah.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigtaa adeegyada bangiyada kala duwan ay bixinayaan iyo qiimaha, si aad u heshid wadiiqo adiga kuu raqiisan.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
so: Haddii aad shaqeyso oo aad mushaar hesho ama aad tahay ganacsade, waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti)
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
so: Finiishka.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
so: Haddaad degan tahay maagalada shardi ma aha inaad yeelato gaari.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
so: Gaadiidka daweynuhu si fiican ayuu uga shaqeeyaa Finland.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
so: Tareenada iyo laymanka basaska ku dhowaad meel kasta oo Finland ah ayaad ugu safri kartaa.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
so: Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
so: Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga InfoFinlandi Gaadiidka gudaha Finland.
ru: Водительское удостоверение
so: Kaarka wadista baabuurta
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
so: Waxaa haboon inaad khadka internetka soo daysatid sida ugu dhaqsaha badan, markii aad Finland u soo guurtid.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
so: Markii aad dalka Finland ka iibsanaysid khadka telefoonka, waxaad helaysaa telefoon lambar oo Finnish ah.
ru: Подключением занимается множество компаний.
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
so: Kaaraka Pre-paidka waxaa ku jira qiimo go’an oo horay loogu buuxiyey, kaasoo aad ku wacan kartid meeshii aad doonaysid.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
so: Khadka Pre-paidka waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan kioskiyada, qaar ka mid ah dukaamada supermarketyada ama internetka.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
so: Finland waxay leedahay adeegyo caafimaadka dadweynaha.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha waad adeegsan kartaa, haddii aad ku tahay Guri degmo ee gudaha Finland.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
so: Haddaadan xaq u laheyn adeega daryeelka caafimaadka dadweynaha, waxaad la xiriiri kartaa dhakharada bareefadka ah.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
so: Faahfaahin dheeriya oo Daryeelka caacimaadka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Caafimaadka.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
so: Barashada luuqada Finnishka ama Swidisku waxay ku xiran tahay, labada luuqadood hadba midda looga hadlo magaalada aad degan tahay.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
ru: Досуг и увлечения
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
so: Haddii aad ku jirto ceymiska jirada ee Finnishka, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
ru: из какой-либо Северной страны
so: wadan Waqooyiga
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
so: Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
so: Tusaale ahaan ardaygu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah haddii sababta joogista dalku ay tahay uun waxbarasho.
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
so: Marka la sameeyo go’aanka ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda sanad wax ka badan ku maqnaato xaqaadi ammaanka bulshada Finland wuxuu dhammaan karaa.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
so: Tusaale ahaan lacag maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalashada cunugga.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
so: Weydii Kelada faahfaahin dheeraad ah.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed soonaha Midowga Yurub ama wadanka kale oo ETA ah ama Switzerland, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada geleysaa haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo waqti gaaban ah.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
so: Haddii shaqada u timid wax ka yar 4 bilood, waxaad xaq u yeelan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo daryeelka caafimaadka bulshada.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
so: Haddii heshiiska shaqadaadu gaareyso 4 billood ama wax kabadan, waxaad ku jirtaa intaas aad shqeyneyso ceymiska bulshada Finland
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
so: Haddii Finland uga imaaneyso meel kale oo aan aheyn Midowga Yurub, soonaha ETA iyo Switzerland shaqo darteed arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh ammaankaada bulshada:
ru: как долго продлится работа
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
so: wadanka aad Finland uga soo guureyso
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u leedahay uun marka aad Finland joogto ugu soo guurto si rasmi ah ama haddii heshiiska shaqadaadu tahay ugu yaraan 4 billood .
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
so: Waxa intaas dheer inaad buuxiso shuruudaha ku xiran helitaanka manfacyada ee looga baahan yahay dadka kale ee deggan Finland.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
so: Haddii aadan joogto ugu soo guurin Finland waxa aad ku ceymistan tahay oo keliya inta aad shaqeyneyso.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
so: Shaqaduna waa iney ahaataa mid ugu yaraan 4 billood soconeysa. Waqtiga aad shaqeyneyso iyo mushaarkuna iney ahaadaan kuwo kugu filan.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
so: Waqtiga shaqada ee ugu yarna waa 18 saacadood todobaadkii.
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
so: Mushaarku waa in uu noqdaa mid waafaqsan shuraadda heshiiska shaqada ama haddii shaqadaas aysan laheyn ugu yaraan bishii 1211 yuuro (xaaladda sanadki 2019).
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
so: Degmooyinka waxay dadka siiyaan adeegyo badan.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
so: Adeegyada degmada waxaa tusaale ahaan ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo xanaanada caruurta.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
so: Haddii aad deegaan (kotikunta) ku leedahay Finland, waxaad caadi ahaan xaq u yeelaneysaa isticmaalka adeegyada degmada oo dhan.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
so: Waa in aad xaqiijisaa in adiga iyo xubnaha kale ee reerkaada aad leedihiin xaqa deegaanimo Finland.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
so: Xaqa deegaanimo ee Finland waxaa lagu saleeyaa sida uu qabo sharciga deegaanka.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
so: Waxaad ka xaqiijin kartaa xafiiska isdiiwaangelinta (maistraatti) in aad leedahay xaqa deegaanimo ee Finland.
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
so: Sidee baad deegaan uga heli kartaa Finland
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
so: Si aad deegaan uga hesho Finland, waa in aad usoo guurtaa Finland si rasmi ah.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
so: Haddii aad si ku-meelgaar ah u degan tahay Finland, tusaale ahaan aad ugu soo guurto Finland waxbarasho ama shaqo darteed ugu badnaan muddo sanad ah, kama heleysid caadi ahaan deegaan Finland.
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
so: Waxaa macquul ah in aad deegaan ka hesho Finland haddii:
ru: вы имеете гражданство Финляндии
so: tahay muwaadin finnish ah
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
so: tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyiga Yurub
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
so: tahay muwaadin u dhashay dalalka EU, Switzerland ama Liechtenstein aadna sharcigaaga degenaanshaha ka diiwaagelisay Finland.
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
so: aad haysato sharciga abadiya ah (P) ama joogtada ah (A) oo shaqeynaya
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
so: ama aad tahay qof xubin ka ah qoys deggan Finland.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
so: Haddii aad haysato sharciga ku-meel-gaarka ah (sharciga B), kaaso o shaqeynaya, waxaad heli kartaa deegaan haddii aad muujin karto in ujeedadaadu tahay in aad si rasmi ah ugu noolaato dalka Finland.
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
so: Degenaanshaha rasmiga ah waxaad ku muujin kartaa tusaale ahaan qaababka soo socda:
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
so: in aad goob shaqo ku haysato Finland iyo in heshiiskaada uu yahay mid ugu yaraan shaqeynaya labo sano.
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
so: in aad wax ka baraneyso Finland iyo in waxbarashadaadu qaadaneyso ugu yaraan labo sano.
ru: вы имеете финское происхождение
so: in aad tahay asal ahaan muwaadin finnish ah.
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
so: in aad horay u deegan ugu aheyd Finland.
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
so: in aad degeneyd Finland ugu yaraan muddo sanad xiriir ah.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
so: Degmadaada caadi ahaan waa degmada aad degan tahay.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
so: Haddii aadan guri ku laheyn ama aad guryo ku leedahay agagaarka degmada, degmadaadu waa degmada aad adigu shaqsiyan doorbideyso taas oo aad ku leedahay xiriir joogto ah tusaale ahaan xiriir qoys ama mid shaqo.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta deegaankaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
so: Ka hor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxin kartaa ogeysiiska diiwaangelinta ajnabiga oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.