tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
so: U doodayaasha sinnaanta waa masuul maddax banaan, kaasoo howshiisu tahay horumarinta sinnaanta iyo inuu wax ka qabto wixii takooris ah.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
so: U doodayaasha sinnaanta waad ka heli kartaa hagmo, talo iyo weliba inuu kaa caawiyo sidii xal lagu heli lahaa iyo wixii talo ee ku aadan arrinkaas, wixii la xiriira takoorista.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
so: U doodaha sinnaanta wuxuu sharxaad ka weydiin karaa inuu ka bixiyo takoorista ruuxa lagu tuhmayo.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
so: Waxaa intaa dheer oo la sameyn karaa in arrinkii la hor geeyo Gudigga u doodayaasha sinnaanta ama maxkamad.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
so: Ballanta waa inaad qabsataa wakhti hore.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
so: Haddii aadan garaneyn luuqadaha finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska iimeylka ama qoraal waad ku soo diri kartaa luuqad kale.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Wakiiladda sinnaanta u dooda.
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
so: Soo sheeg takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
so: Gudigga u doodayaasha sinnaanta
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
so: Gudigu waxay xaliyaan codsiyada la xiriira takoorista weyna kahortagaan takoorka.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
so: Waxaa intaa dheer iney ku ganaaxaan ganaax hanjabaad, taasoo looga hortagayo takoorka.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
so: Sidoo kale gudiggu waxay ansixin karaan heshiiska labada dhinac.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
so: Gudiggu howshooda ma aha takoorika arrimaha la xiriira goobaha shaqada.
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
so: Ku caawinta xaaladaha takooridaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Иммигрантские организации
so: Ururada ajaaniibta
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
so: Haddey kula soo gudboonaato takooris ama cunsuriyeen, waxaad talosiin iyo caawinadba ka heli kartaa ururada ajaaniibta.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
so: Xogta ururada ajaaniibta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ururada.
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
so: Haddii aadan bixin karin biilkaada
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
so: Haddii aad heysato biil aadan awoodin in aad bixiso, horay kala xiriir soo diraha biilka.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
so: Inta badan biilka waxaad u heleysaa wakhti dheeraad ah oo aad ku bixiso.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
so: Markaas waxaa biilka lagu daraa inta badan dulsaarka soo daahista.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
so: Haddii aadan biilka bixin ugu dambeynta maalinta ugu dambeysa ama aadan biilka u helin wakhtiga bixinta oo dheeraad ah waxaa qasab kugu noqoneysa in aad bixiso kharashka xusuusinta iyo deynta ka gudashada iyo weliba dulsaarka soo daahista.
ru: Принудительное взыскание
so: Ka qaadista deynta
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
so: Haddii aadan biilka ku bixin maalinta ugu dambeysa waxaa laguu soo dirayaa biil xusuusin ah.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
so: Hal ama labo xusuusin kaddibna biilku wuxuu u wareegi karaa xafiiska deyn ka qaadista.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
so: Xafiiska deyn ka qaadistu wuxuu kuu soo dirayaa dalabka bixinta.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
so: Haddii aadan biilka horay ka bixin karin, la xiriir xafiiska deyn ka qaadista kaddibna kala heshii qorshe aad biilka ku bixinayso.
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
so: Haddii aadan biilka bixin ama aadan gelin qorshe aad ku bixineyso, deyntu waxey u gudbi kartaa ugu dambeyn la wareegista (ulosotto).
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
so: La wareegis waxaa loola jeedaa in dowladdu ay xaq u leedahay in ay qeyb ka qaadato dakhliga ku soo gala si deynta loo bixiyo.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
so: Hay’adda la wareegistu xittaa waxey iibin kartaa hantidaada qiimaha leh si deynta loo bixiyo.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
so: Inta badan la wareegistu waxey u baahan tahay go’aan maxkamadeed.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
so: Si kastaba ha ahaatee bixinta lacagaha qaarkood waxey toos u aadaan la wareegista.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
so: Lacagahaas waxaana ka mid ah tusaale ahaan canshuuraha, lacagaha xarunta cafimaadka iyo lacagaha xannaano-maalmeedka.
ru: Отметка о неуплатах
so: Calaamadda bixin weynta deynta
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
so: Haddii aadan bixin biilka ama deynta, waxaad rajistareeshinka macluumaadka buuxinta shuruudaha ka heleysaa calaamadda bixin weynta deynta (maksuhäiriömerkintä).
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
so: Dhibaatooyin badan ayeey arrintan sababtaa.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
so: Kireeyayaasha guryaha iyo bangiyadu waxey inta badan hubiyaan macluumaadka buuxinta shuruudaha amaah-siinta.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
so: Haddii aad leedahay calaamadda bixin weynta deynta ma heleysid guri kiro ah, deynta bangiga ama kaararka deynta ku gadashada.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
so: Shaqo-bixiyaha ayaa sidoo kale kugu xiri kara shardi ah in shaqaaluhu uusan laheyn calaamadda bixin weynta deynta.
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka calaamadda wax bixin la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka hanti la-wareegistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
so: Haddii aadan awoodin inaad kirada gurigaada bixiso
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
so: Haddii aadan bixin kirada gurigaada, kaa kireeyaha gurigu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska ka baxo.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
so: Kireeyaha gurigu waa in uu ogeysiiyaa kan guriga laga kireeyay ka bixista heshiiska.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
so: Marxaladdan marka lagu jiro waxaa weli suurtagal ah in sida caadiga ah in lagala heshiiyo guri kireeyaha bixinta lacagta kirada.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
so: Haddii aadan bixin kiradaada, guri kireeyuhu wuxuu maxkamadda ka codsan karaa go’aanka guri ka saarista.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
so: Waxaa loola jeedaa inay waajib kugu tahay inaad guriga ka guurto iyo inaad bixiso kirooyinka aadan horay u bixin.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta kirada gurigaada, la xiriir kireeyaha guriga.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
so: Isku day inaad kala heshiiso kireeyaha guriga waqti dheeraad ah oo aad ku bixiso kirada.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
so: Hubso sidoo kale inaad tusaale ahaan xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmada nolosha.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
so: Xaqaada kaalmada kirada iyo lacagta kaalmada nolosha waxaad ka ogaan kartaa Kelada.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada kirada waxaa ku jira macluumaadyo ku saabsan kaalmada kirada.
ru: Помощь при финансовых проблемах
so: Caawimaadda dhibaatooyinka dhaqaale
ru: Социальные пособия
so: Manfacyada bulshada
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
so: Hubi in aad codsatay dhammaan manfacyada bulshada ee aad helitaankooda xaq u leedahay.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
so: Manfacyadaan waxey noqon karaan tusaale ahaan ammaanka shaqo la’aanta, taageerada ijaarka, taageerada waxbarashada iyo taageerooyinka dhaqaale ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Социальное пособие
so: Lacagta kaalmada nolosha
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
so: Haddii dakhliga ama hantida adiga ama qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah (perustoimeentulotuki).
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
so: Kharashaadka nolol maalmeedka ee daruuriga ah waxaa loola jeedaa tusaale ahaan kharashaadka la xiriira cuntada, dharka, daryeelka caafimaadka iyo degaanka.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah waxay sidoo kale dabooshaa kharashaadka ku baxa hiwaayadda iyo hawlaha nashaadaadka, kharashka xanaanada carruurta iyo sidoo kale hawlaha waxqabadka subaxa iyo iyo kan galabnimo ee iskuuleyda iyo weliba kharashaadka guuritaanka daruuriga ah.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
so: Bixinta lacagta kaalmada nolosha waxaa saameyn ku yeelanaya dhammaan dakhligaaga iyo hantidaada.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
so: Waxaa ku jira oo lagu xisaabinayaa tusaale ahaan gunnooyinka sooshalka ee aad Kelada ka hesho, caymika hawlgabka shaqada ama lacagta qasnadda shaqo-la'aanta.
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
so: Kahor inta aadan dalban lacagta kaalmada nolosha, dalbo caawinaadahaan kale, ee aad xaq u leedahay (tusaale ahaan lacagta badbaadada shaqola'aanta, lacagta kaalmada kirada, lacagta hawlgabka, lacagta kaalmada waxbarashada, lacag maalmeedka waalidnimada, lacag maalmeedka jirada, lacagta guri ku daryeelka ama lacagta quudinta carruurta ee waalidka laga qaado).
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa loogu talo galay inay noqoto cawinaad ku meel gaar ah.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaa la bixiyaa oo keliya, haddii aadan heli karin dakhliyaad kale ama kaalmooyin iyo haddii kaalmooyinka kale aysan dabooli karin kharashaadka daruuriga ah.
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
so: Haddii ay jiraan kharashaad ay sababaan baahiyo gooni ah oo adiga ama qoyskaaga u gaar ah, kuwaas oo aadan ku dabooli karin lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah, xafiiska sooshalka ee degmadaada ayaa ku siinaya lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka waxaad ku heli kartaa tusaale ahaan badbaadada degaanka ama haddii xaaladdaada dhaqaaluhu ay si lama filaan ah isugu badesho mid liidata.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga waxaa loogu talogalay horumarinta waxqabsiga qofka iyo ka hortegida gooni u bixidda.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
so: Lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah mar walba horay uga codso Kelada.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
so: Sidoo kale isla foomka codsiga waxaad ku ogeysiin kartaa, haddii aad u baahantahay lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
so: Kelada ayaa codsigaaga lacagta kaalmada nolosha ee ah dhammeystirka iyo ka hortagga u wareejin karta degmada si ay go’aan uga gaarto.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad la talin xagga buuxinta codsiga lacagta kaalmada nolosha ah ka heli karaysaa Kelada, xafiiska sooshalka ee degmadaada ama barta la talin dadka waddanka u soo guurey.
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
so: Talobixinta iyo caawimaadda arrimaha lacagta
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
so: Haddii aad dhib ku qabto bixinta biilasha iyo deymaha, la xiriir talobixinta dhaqaalaha iyo deynta (talous- ja velkaneuvonta).
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta waxaa qabanqaabiya degmooyinka.
ru: Их услуги являются бесплатными.
so: Talobixintu waa lacag la’aan.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
so: Takuusäätiö waxaad bixinta deymaha uga heli kartaa caawimaad iyo talooyin.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
so: Mu’asasadu waxey kaa caawin kartaa isku xirka deymaha iyo hal deyn ka dhigistooda.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad ka codsan kartaa damaanadda deynta, haddii aad bangiga uga baahan tahay amaah aad deymaha ku bixiso.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
so: Mu’asasada damaanadda waxaad sidoo kale ka codsan kartaa amaah yar haddii aad u baahan tahay lacag aad wax ku iibsato halmar sida makiinadaha guriga, qalabka guryaha, dibaajiga kirada, dayactirka baabuurka ama muraayadaha aragga.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
so: Velkalinja waa telefoonka talobixinta lacag la’aanta ah ee Mu’asasada damaanadda.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
so: Lambarka talobixinta 0800 9 8009 wuxuu ku shaqeeyaa af Finnish haddii loo baahdana af Ingiriis ama Iswidhish.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
so: Marka ay jirto xaalad degdeg ah oo aysan lacagtaadu kuugu filneyn tusaale ahaan cuntada, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha adeegga bulshada ee kaniisadda.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa kaniisadaada.
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
so: Talo-bixiyayaasha deynta iyo maaliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
so: Ku caawinta dhibaatoyinka maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad maaliyadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Игровая зависимость
so: Qabatinka ciyaarta khamaarka
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
so: Haddii ay dhibaatooyinka dhaqaale ka dhalanayaan ciyaarta khamaarka, waa in aad caawimaad raadsataa.
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
so: Dhibaatooyinka ciyaaraha waxaad caawimaad uga heli kartaa A-kiliinikada (A-klinikka), xafiiska caafimaadka maskaxda (mielenterveystoimisto) iyo xarumaha caafimaadka (terveyskeskus).
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
so: Deegaanada qaarkood xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) iyo kaniisadaha ku yaal ayaa ku caawin kara.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
so: Sidoo kale ehelka qofka ciyaarta khamaarka qabatimay waxay heli karaan caawimaad.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
so: Caawimaada dhibaatooyinka ciyaaraha khamaarka waxaad ka heli kartaa sidoo kale.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
so: Adeegga shabakadda Isku xirka-mukhaadaraadka (Päihdelinkki) ee luqadaha badan waxaa laga helaa macluumaad ku saabsan dhibaatoyinka ciyaaraha khamaarka.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
so: Khamaariiste (Peluuri) waa telefoon wax caawiya oo loogu talagalay dadka qaba dhibaatada ciyaarta khamaarka, ehelkooda iyo dadka kale ee la kulma dhibaatooyinka ciyaarta khamaarka.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
so: Lambarka telefoonka ee wax caawiya waa 0800 100 101.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
so: Wuxuu ku adeegaa af finnish, iswiidhish iyo sida loo helo ingiriisi.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
so: Khamaariste wuxuu sidoo kale wax ku caawiyaa internetka.
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
so: Macluumaadka dhibaatooyinka khamaarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka ee dadka khamaarka qabatimay iyo ehelkoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
so: Haddii aad joogitaanka Finland dartiis ugu baahan tahay dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka laakiin aadan heysan waxaad Finland ku joogtaa sharci daro.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
so: Magangelyo doonka xaq ayeey u leeyihiin inay joogaan Finland ayagoo heysan dal ku gal ama ogolaanshiyaha joogitaanka ilaa ka baaraandega codsigooda magangelyo doonku uu qaadanayo.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
so: Inkastoo aad si sharci ah ku timid Finland, joogistaada Finland waxay isu bedeli kartaa sharci daro tusaale ahaan marka aad joogto dalka inkastoo aadan helin ogolaanshiyaha joogitaanka ama dal ku gal ama uu dhamaaday waqtigi uu shaqeynayay ogolaanshiyahaada joogitaanku.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
so: Macluumaadka sida aad ku heli karto ogolaanshiyaha joogitaanka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi U soo guurista Finland.
ru: Помощь и консультации
so: Caawimaad iyo talo-siin
ru: Продовольственная помощь и временный кров
so: Kaalmo cunto iyo deegaan
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
so: Waxaad xaq u leedahay dejin degdeg ah iyo kaalmo cunto,haddii aadan heysan heysan lacag aad ku gadato cunto ama meel aad ku hoyato.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
so: Deginta degdegga ah waxaa qabanqaabiya degmooyinka, kaniisadaha iyo ururada qaarjiid.
ru: Правовая помощь
so: Talo-bixin sharciyeed
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
so: Ururka la talinta qáxootiga ayaa la-talin sharci oo lacag la’aan ah siiya dadka dalka u soo guuray ee aan warqadaha laheyn.
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
so: La-talinta waxaa lagu helayaa nambarka telefoonka 045-237 7104 (Isniin kasta saacadda 14- 16).
ru: Консультации оказывает юрист.
so: La-talinta waxaa bixinayaa sharciyaqaan.