tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
ru: Вступить в брак может любой человек,
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
ru: достигший 18-летнего возраста и
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
ru: Брак и вид на жительство
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
ru: Брак, заключённый за границей
so: Guurka dibadda lagu soo galay
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland. Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
ru: взять общую фамилию, или
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
ru: оставить свои фамилии, или
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
ru: взять двойную фамилию.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
ru: Изменение фамилии в течение брака
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan.
ru: здравоохранение
so: daryeelka caafimaadkooda
ru: использование имущества ребёнка
so: isticmaalka hantida caruurta
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
so: Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
ru: Пособие на содержание
so: Kaalmada masruufka
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
so: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
ru: Исследование проводится бесплатно.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.