tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
ru: Боль и кровотечение во время беременности
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
ru: Обрезание и беременность
so: Gudniinka iyo uurka
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
ru: Пособия для беременной женщины
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
so: Haddii aad sugeysid inaad ilmo dhasho, oo aad dareemeysid inaadan kaligaaa ku filnayn ilmaha, waxaad la soo xiriiri kartaa guriga koowaad (ensikoti).
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
ru: Контактные данные домов материфинский
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
ru: Услуги государственного здравоохранения
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
ru: Здравоохранение в Северных странах
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
ru: Здравоохранение граждан ЕС
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
ru: Здравоохранение учащегося
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
ru: Информация где-либо еще в Интернете
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale. shaqo, waxbarasho)
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
so: si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
so: tel. 020 634 0200 (finnish iyo ingiriis), 020 634 0300 (iswidhish)
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga gudan karaa.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
so: Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
so: Markii aad xanuunsato marka horey la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают. В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии. Выясните это в Kela.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
so: Horay u sii qaado Kaarka Kelada.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
so: Haddii aad wadan kale oo Midowgya Yurub ama, wadan ETA ah ama Switzerland ku leedahay ceymiska jirada, waxaad Finland gudaheeda xaq u leedahay in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку. Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
so: Si aad u heli karooto daryeelkaas, waa inaad ka heysataa kaarka jirada daryeelka jiradaYurub wadanka aad ceymiska caafimaadka uga jirto.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
so: Kaarka daryeelka jirada ee Yurub wuxuu xaq kuu siinayaa daryeel haddii aad jirato ama aad shil gasho.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
so: Daryeel waad heli kartaa xitaa haddii jiro aad mudo dheer qabtay darteed aad u baahantahay daryeel.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
so: Kaarka waxaa kale oo aad ku heleysaa daryeelka la xiriira uurka iyo dhalmada.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
so: Daryeelka waxaad ku heleysaa qiimo lamid ah dadka sida joogtada ah u deggan Finland.
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka kaarka daryeelka bukaanka ee YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yaabaa in aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada caafimaadka dadweynaha.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
so: Tani waxay ku xiran tahay dhirirka inta heshiiska shaqadaadu uu socday iyo nooca heshiiska shaqada iyo weliba wadanka aad Finland uga timid.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
so: Finland, Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shaqaalihiisa ka bixiyo qarashka ku baxaya daryeelka caafimaadka kahortaga ah.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
so: Ganacsadaha waxay naftooda u abaabuli karaan daryeelka caafimaadka shaqaalaha, haddii uu rabo.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
so: Qofka ganacsadaha ah qasab kuma ahan inuu naftiisa u abaabulo deryeelka caafimaadka ee shaqaalaha.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
so: Si kastaba ha ahaado ganacsaduhu waa inuu daryeelka caafimaadka shaqaalaha u abaabulo shaqaalihiisa, asaga u shaqeeya.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaa qabanqaabin kara rugta caafimaadka ee deegaanka ama tusaale ahaan xarunta dhaqaatiirta ee gaarka ah.