tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
so: Waxaad sidoo kale kula xiriiri kartaa emayl: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee la-talinta qaxootiga.
ru: Медицинская помощь
so: Daryeeka bukaanka Sairaanhoito
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
so: Haddii aad jirrato ama aad dhaawacanto, waxaad xaq u leedahay in aad ka hesho daryeel caafimaad oo degdeg ah daryeelka caafimaadka dadweynaha, tusaale ahaan rugta caafimaadka ama isbitaalka.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
so: Sida caadiga ah waa in aad adigu iska bixisaa qarashka daryeelka.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
so: Carruurta iyo dumarka uurka leh waxey ka helaan Hdelsinki, Turku, Tampere iyo Espoo adeegyo caafimaad oo lamid ah kuwa ay helaan deganayaasha kale.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
so: Waa in ay ka bixiyaan daryeelka lacag lamid ah kuwa ay deganayaasha kale bixiyaan.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
so: Global Clinic waa kiliinikada, taasood ka heli kaaro caawimo iyo talosiin dhakhtar ama kalkaalisada caacimaadka, haddaad ku nooshahay Finland adoon u heysan wax ogolaansho ah.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
so: Kilinikada Global Clinic waad aadi kartaa haddii aadan xittaa u baahneyn daryeel bukaan oo degdeg ah.
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
so: Adeegyada Global clinic waxaad ka heleysaa degmooyinkan
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
so: Adeegyada Global Clinic.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
so: Halka ay ku taalo kiliinikada iyo waqtiyadey furan tahay lama baahiyo.
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
so: La-talin sharciyeedFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
ru: Аннулирование вида на жительство
so: Kala laabashada ogolaanshaha joogitaanka
ru: Если вы переезжаете за границу
so: Haddii aad dibadda u guurto
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
so: Haddii guurku ama xiriirka lamaanaha diiwaangashay uu dhamaado
ru: Если вы потеряли работу
so: Haddii aad shaqada weyso
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa, haddii
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
so: aad Finland joogto uga guurto
ru: вы провели единовременно два года за границей.
so: aad dibadda si xariir ah u joogtay laba sano
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
so: Ogolaanshiyahaada joogitaanka waqtiga cayiman ama joogtada ah waa lagaa ceshan karaa xitaa, haddii
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
so: aad macluumaadyo been ah dhiibtay markii aad ogolaanshiyaha codsaneysay
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
so: aad qarisay arrin ka hortagi laheyn ogolaanshiyaha joogitaanka
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
so: ay dowlad kale oo Schengen ah Finland ka codsato in lagaa ceshado ogolaanshiyaha joogitaanka ee lagu siiyay
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa lala laaban karaa haddii sidoo kale sababihii lagu bixiyay aysan sii jirin.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtiga cayiman waa la laaban kara Xafiiska dal u soo guurista.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
so: Haddii aad dooneyso in aad dibadda Finland uga guurto mudo labo sano shaqo ama waxbarasho darteed waxaad Xafiiska dal u soo guurista ka codsan kartaa in ogolaanshiyahaada joogitaanka aan lagaala laaban.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
so: Codsigu waa mid iska caadi ah laakiin waa in taariikh, saxiix iyo macluumaadkeeda shaqsiyadeed laga helaa.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
so: Sidoo kale waa inay ku cadahay mudada aad dibadda joogeyso iyo sababta aad u joogeyso.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
so: Codsigaada sidoo kale ku sababee sababta aan lagaala laabaneyn ogolaanshiyahaada joogitaanka.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
so: Waa inaad sameysaa codsiga ka hor inta aadan dibadda joogin labo sano.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
so: Haddii shaqo bixiyahaada Finnishka ah uu dibadda kuu diro si aad uga soo shaqeyso, ma weyneysid ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland haddii xitaa aad dibadda ka shaqeyneyso wax ka badan labo sano.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan u guurista dibadda waxay ku jiraan bogga InfoFinlandi Dibadda uga guurista Finland.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
so: Haddii ad haysato sharci muddadiisu cayimantahay oo ku salaysan qoysnimo, guur ama xidhiidh lamaane oo la diwaangaliyay, guurkaaga ama xidhiidhkaaga lammaane oo joogsadaa wuxuu saamayn karaa sharcigaaga.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
so: Haddii qoysnimadu aynan jirin, waxa macquul ah sharciga qoysnimada lagu bixiyay in aan la sii wadin.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
so: Waxa sidoo kale macquul ah in sharciga lagaala noqdo.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
so: Hase ahaatee sharciga waa laguu sii wadi karaa, haddii xidhiidh adag ad ku leedahay Finland.
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
so: Xidhiidhada adag ee la yeelan karo waxay kala yihiin:
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
so: Carruur ama xubno kale oo qoyskaaga ka tirsan oo jooga Finland
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
so: shaqo ama shirkad ad ku leedahay Finland
ru: место учебы в Финляндии
so: boos waxbarasho oo ad ku haysato Finland
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
so: Haddii lammaanahaaga ad ku kala tagtaan iyada ama isaga oo ah qof kuu gacanqaada, sharcigaaga waa laguu wadi karaa xataa haddii ad kala tagtaan.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
so: Caddayn ka keen arrinkaas, tusaale ahaan caddayn dhakhtar ama warbixin ad ka keentay bayaanka rugta la-talinta qoyska.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan dhamaanshiyaha guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guurka.
ru: Если вы потеряли работу
so: Haddii aad shaqaada weyso
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqada oo quseysa oo kali ah u shaqeynta shaqo bixiya cayiman islamarkaasna aad shaqaadi weyso waa in aad gebi ahaanba ogolaanshiyaha joogitaan shaqaalaha oo cusub aad codsataa ama sababo kale aad ku codsataa ogolaanshiyaha joogitaanka.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
so: Haddii Xafiiska dal u soo guurista uu horay kuu siiyay ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha xiriirkaadi shaqana uu dhamaaday ka hor inta aysan dhicin ogolaanshiyahaada joogitaanka waa in adiga ama shaqo bixiyahaadu uu Xafiiska dal u soo guurista qoraal ku ogeysiiyaa in xiriirki shaqo uu dhamaaday.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
so: Haddii ogolaanshiyaahada joogitaanka shaqaalaha uusan hal shaqo ku xadeysneyn islamarkaasna aadan hal shaqo bixiye ku koobneyn ee laguugu siiyay uun xirfad cayiman ogolaanshiyahaadina uu shaqeynayo waxaad bedelan kartaa meeshii aad ka shaqeyneysa adigoo isla xirfaddi ku dhex jira.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shaqada iyo Finland uga shaqeynta sidii shirkadle oo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqada iyo ganacsiga.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha iyo shirkadlaha waxaad ka heleysaa bogga Shaqo u imaanshaha Finland iyo Finland shirkadle ahaan u imaansho.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
so: Haddii aad horay u heysatay ogolaanshaha joogitaanka Finland, laakiin aan laguu ogolaanin ogolaanshiyaha sii-socda, Hoggaanka socdaalka ayaa gaaraya go’aan masaafurin ah.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
so: Haddii aad dembi ku gasho Finland, iyadoo lagu saleynayo dembiga ayaa dalka lagaa masaafurin karaa.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
so: Haddii dalka lagaa masaafuriyo, sharcigaaga laga yaabo in uu shaqeynayo wuu burayaa waana in aad dalka ka baxdaa.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
so: Sida caadiga ah waxaa lagu siinayaa wakhti cayiman oo inta lagu jiro ay tahay in aad dalka uga baxdo.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
so: Haddii aadan dalka ugu bixin mudada cayiman ee lagu qabtay dhexdeeda, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saaraya.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
so: Sida uu sharcigu qabo dalka lagaama masaafurinayo haddi wadankaada aad kala kulmeyso ciqaab dil ah, jirdil, cadaadin ama habdhaqan kale oo bani’aadminimada ka baxsan ama qiimaha bani’aadmiga dhaawacaya.
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
so: Ka laabashada ogolaanshaha joogitaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
so: Dib u celinta iyo masaafurintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
so: Haddii aad joogto Finland islamarkaasna aad Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto) ka heshay go’aan diidmo ah, waa in aad dalka ka baxdaa ama aad racfaan ka qaadataa go’aanka.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
so: Waxaad Finland joogi kartaa illaa iyo inta uu baaraandegista racfaankaadu qaadanayo.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
so: Racfaanka waxaad sameyn kartaa xittaa haddii aad ogolaanshaha degitaanka ka codsatay dibadda.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
so: Markaasna waa in aad ka baaraandegista racfaanka ku sugtaa dibadda.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
so: Haddii aad Finland u joogto megangelyo-doonnimo ama aad tahay dhibanaha ka ganacsiga dadka,w axaad xaq u leedahay in aad hesho kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn (vapaaehtoisen paluun tuki), haddii aad go’aansato in aaad ku laabato dalkaada.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri barta Kaalmada dib u noqoshada aan qasabka aheyn.
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
so: Racfaan ka qaadashada go’aanka ogolaanshaha degitaanka
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
so: Tilmaamaha sameynta racfaanku wuxuu marwalba ku lifaaqan yahay go’aanka.
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
so: Racfaanka waxaa ka baaraandegaya maxkamadda maamulka (hallinto-oikeus).
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
so: Maxkamadda maamulku wey diidi kartaa racfaanka ama waxey dib ugu celin karaan Hay’adda socdaalka si ay uga baaraandegto.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
so: Diidista racfaanku waxey ka dhigan tahay, in go’aanki Hay’add socdaalka uu shaqeynayo.
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
so: Haddii ay maxkamdda maamulku diiddo racfaanka, waxaad xaaladaha qaarkood uga codsan kartaa ruqsad racfaan maxkamadda sare ee maamulka (korkein hallinto-oikeus).
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
so: Haddii ay maxkamadda sare ee maamulku bixiso ruqsadda racfaanka, iyaga ayaa ka baaraandegaya racfaanka.
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
so: Waxaad sameynta racfaanka caawimaad uga heli kartaa qareen gaar ah, xafiiska caawimaadda sharciga ee dowladda (valtion oikeusaputoimisto) ama Ururka La-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta).
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
so: waxaad ka heleysaa macluumaaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad ugu heleyso arrimaha la xiriira arrimaha sharciga.
ru: Отъезд из Финляндии
so: Ka bixista Finland
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
so: Waa in aad Finland ka baxdaa, haddii codsigaada magangalyada aad ka hesho go’aan diidmo ah ama racfaankaadi maxkamadda maamulka yaalay la diido.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
so: Waxaa lagu siinayaa fursad aad si iskaa ah uga bixi karto Finland.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
so: Wakhtiga cayiman inta badan 30 maalmood.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
so: Haddii aadan dalka uga bixin wakhtiga cayiman gudihiisa, booliska ama Hay’adda ilaalada xuduudaha ayaa dalka kaa saareysa.
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
so: Waxaa lagaa manuucayaa imaanshaha soonaha Schengen, haddii
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
so: aad jebisay sharciyada soo gelitaanka dalka codisgaagana la diiday, tusaale ahaan guur been ah dartiis
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
so: aad gashay dembi loona arko in aad halis ku tahay nidaamka guud ama ammaanka
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
so: codsigaada magangalyada la diiday iyadoo la adeegsanayo nidaamka degdeg uga baaraandegista ah
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
so: aadan wadanka iskaa uga bixin wakhtiga cayiman ee laguu qabtay
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
so: Inta lagu jiro mamnuucista imaanshaha dalka booqasho kuma imaan kartid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
ru: Добровольное возвращение
so: Kaalmada dib u laabashada aan qasabka aheyn
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
so: Hadii aad rabtid inaad u noqotid wadankaaga, siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa caawimaad aad dib ugu noqotid iskaa.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
so: Caawinaadu waxay noqon kartaa lacag ama adeeg.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
so: Cadaada lacagtu waxay ku xiran tahay wadanka aad ulaabanaysid.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
so: Adeegu wuxuu noqon karaa tusaale ahaan, inlagaa caawiyo sidaad ku heli lahayd hoy ama goob shaqo wadanka aad ku laabaneysid.
ru: Вы можете получить поддержку, если:
so: Caawimo waad heli kartaa haddii:
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
so: lagu siiyey go aan diidmo codsigaagii magangelyadoonka
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
so: aad ka laabatay codsigaada magangalyada
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan finland.
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
so: aad haysato sharci kumeelgaar ah, maadaama aan lagaasaari karin wadanka
ru: вам дано временное убежище
so: aad heshay magangelyo kumeelgaar ah
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
so: aad heshay badbaadin bani’aadminimo, laakiin ogolaanshaha joogitaankaadu uu dhamaanayo ama uu dhamaaday.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
so: Haddii aad tahay macbiil xerada qoxootiga ku jira, waad ka codsan kartaa kaalmada dib u laabashada iskaa xeradaas aad ku jirtid.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
so: Haddii aadan ahayn macbiil ku jira xerada qaxootiga, waxaad ka codsan kartaa kaalmo hoggaanka socdaalka.
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
so: Dib u laabashada iskaa ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
so: Taageerada loogu taagalay dadka qofk iskiis u laabanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
so: Talo-bixinta arrimaha la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
so: Haddii ay dhibaato kaa heysato dhinaca ogolaanshaha ama aysan kuu kala cadeynta arrimaha ogolaanshaha degitaanka dalku, waxaad talo weydiin kartaa goobaha soo socda:
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
so: Hay’adda socdaalka (Maahanmuuttovirasto)
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
so: La-taliyayaasha ajnabiga ee jooga degmadaada
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
so: Rugta la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta)
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
so: Bogagga shabakadda Hay’adda socdalka waxaa ku jiraa macluumaadyo badan oo ku saabsan ogolaanshaha degitaanka dalka.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
so: Talooyinka ruqsadaha u soo guurista dalka waxaa sidoo kale lagu bixiyaa qadka telefoonka.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
so: Safaaradaha Finland ee dibadda ku yaal waxey u adeegaan codsadayaasha ogolaanshaha degitaanka ee dibadda jooga.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
so: Adeegyada la-talinta dadka dalka u soo guuray ayaa laga helaa magaalooyin badan, kuwaas oo ay ka shaqeeyaan la-taliyayaal ku takhasusay arrimaha u soo guurista dalka.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца. Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
so: Rugta la-talinta qaxootigu waxey caawinaad sharci oo ku saabsan habsami-socodka megangeylada ka siisaa dadka megangeyo-doonka ah- Waxaa intaas dheer in Rugta la-talinta qaxootigu ay siiso ajnabiga kale talo-bixin guud.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
so: Ogsoonow in hay’adda socdaalka oo kali ah ay gaari karto go’aannada la xiriira ogolaanshaha degitaanka dalka.
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka ogolaanshiyaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah (hätänumero) ee Finland waa 112.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
so: Lambarka gurmadka deg degta ah waxaad wici kartaa loo keliya markii ay jiraan xaaladaha deg degta ah, markii naf, caafimaad iyo hanti ama bey'adda ay la soo gudboonaato xaalad khatar ah.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad heleysaa daryeel haddii xitaa aadan guri degmo ku laheyn Finland.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa laguugu soo dalacan karaa.