tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора. В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Уровень цен в Финляндии
so: Heerka-sicirka Finland
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
ru: Совершение покупки и права потребителя
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации. Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
ru: Общественный транспорт
so: Gaadiidka dadwaynaha
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
so: Gaadiidka maxaliga ahi waa basas caadi ah.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
ru: Водительское удостоверение
so: Liisanka baabuur wadida
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
ru: Климат и как одеваться
so: Cimalada iyo labiska
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет. В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
so: La qabsashada (kotoutuminen) macnaheedu waa inaad nagaato kana barato aqoon iyo xirfad, taasood ugu baahanaan doontid ku dhex noolaanshaha bulshadda finnishka.
ru: Интеграции способствует, например,
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
ru: изучение языка,
so: Inaad barato luuqadda,
ru: поиск работы и места учебы,
so: Inaad hesho shaqo ama waxbarasho,
ru: установление контактов с финским обществом.
so: Waxaad helaysaa xiriiro aad la yeelato bulshadda finnishka
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
so: Finland waxaa ka jira adeegyo kala duwan, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashadda wadanka, shaqaaloobista iyo barashada luqada.
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
so: Adeegyada noocaas ayaa ah tusaale ahaan qiimeynta hore (alkukartoitus), qorsheyntala qabasashada (kotoutumissuunnitelma) iyo waxbarashada la qabsiga (kotoutumiskoulutus).
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
ru: Услуги, содействующие интеграции
so: Adeegyada, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashada wadanka
ru: Основная информация о Финляндии
so: Xog aasaasiya Finland
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
so: Marka aad hesho sharciga ama laguu diwaan galsho inaad joogitaan xaq u leedahay, waxaad isla markaas helaysaa qoraal warbixineed
ru: о финском обществе и трудовой жизни
so: nolasha bulshadda finnishka iyo shaqada,
ru: о ваших правах и обязанностях
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
so: adeegyada, kugu caawinaya la qabsashada.
ru: Консультация иммигрантов
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
so: Xaafiiska shaqada iyo shaqaaleynta iyo degmooyinka waxay leeyihiin talosiinta ajaanibta.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
so: Iyagaa kaa caawin doona la qabshadda Finland.
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
so: Talosiiiyaha ayaad ka helaysaa warbixin dheeri ah tusaale
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
so: la qabsashadda iyo adeegyada, kuwa kaa taageeraya la qabsashada
ru: об образовании и обучении.
so: iskoollada iyo waxbarashada.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
so: Qeymeynta hore waxaa lagu qeymeeyaa, adeegyadda kaa caawin kara la qabsahsda wadanka.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
so: Qeymenta hore waxaa lagu ogaadaa tusaale waxaad soo baratay, waxaad ka soo shaqaysay, iyo aqoontaada luuqadeed.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
so: Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
so: Taas waxay ku xiran tahay hadba degmada aad degan tahay.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
so: Waxaad ka codsan kartaa xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama xaafiiska arrimaha bulshadda ee degmada, in laguu sameeyo qeymeynta hore.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
ru: План интеграции
so: Qorsheynta la qabsashada
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
so: Hadii aad u baahantahay taageero la qabsashada, qeymeynta hore ka dib ayaa laguu sameynayaa qorshaha la qabsashada.
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
ru: вы безработный и ищете работу
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
ru: получаете социальное пособие или
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
so: aad ka yartahay 18 jir Finland uusan kuu joogin waalid.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране. Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama degmada ayaa haddii loo baahdo kugu hagaya waxbarashada laqabsashada.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
so: Waxbarashada waxaa qeyb ka ah barashada afka finnishka ama iswidhishka iyo barashada bulshada Finnishka, dhaqanka iyo nolosha shaqada.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu bixin karaa tusaale qarashka koorsada luuqada.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu kale oo kaa caawin karaa, waxaayaalaha u baahan wax qabashada, tusaale in uu kula raadiyo guri.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
so: Warbixin dheeraad ah weydii shaqo bixiyahaaga.
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Интеграционное обучение
so: La qabsashadda iyo iskoolka
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
so: waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
ru: Изучение финского и шведского языков
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
so: Jaaliyado soo guurayaasha ayaa waxay kaa caawin karaan sidii aad ku xafidan lahayd ama u hormarin lahayd dhaqankaaga.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
so: Finlaand waxaa ka shaq gala Jaaliyado baddan.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
so: Carruuraha isoo guurayaasha wadanka waxay heli karaan barashada afkooda hooyo.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
so: Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.