tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
so: Adeega degaanka waxaa loo abaabulaa dadka curyaamiinta ah, kuwaas oo cawinaad u baahan dhaawacdooda ama jiradooda awgeed si ay u maareeyaan hawlaha nolol maalmeedkooda.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
so: Bogga InfoFinlandi Adeegga dadka laxaadka la’ waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada loogu talagalay dadka naafadda ah.
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
so: Dadka kasoo bogsoonaya cudurada dhimirka iyo dhibaatoyinka maandooriyaha
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
so: Dadka kasoo bogsoonaya isticmaalka maandooriyeyaasha ama dhibaatoyinka caafimaadka dhimirka waxaa suurto gal u ah inay helaan guriyeynta taageersan.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
so: Ayadoo la isticmaalayo cawinaada degaanka waxaa la baranaaaa xor u degenaanshada iyo noloshada, waxaana la helayaa taageero si looga soo bogsado dhibaatoyinkii hore.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
so: Bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka mukhaadaraadka waxaad ka heleysaa macluumaadka meesha aad ka heleyso caawimaad haddii adiga ama ehelkaada ay dhibaato dhinaca maandooriyaha ah qabaan.
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad la xiriira guryaha taageerada iyo adeega lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
so: Adeegga deegaankaFinnish _ Iswidish
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
so: Haddii anad lahayn guri joogto ah anadna ahayn qof guri u kiraysanhay waxad noqonaysaa qof bilaa guri ah.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
so: Finland degmooyinku waxay u fidiyaan adeegyo dadka anan guryaha lahayn.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
so: Adeegyadaas waxa loogu talo galay dadka ku leh degmo Finland.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
so: Haddii ad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa xaafiiska adeega bulshada ama xarunta adeegga bulshada ee degmadaada.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
so: Halkaas waxad ka heli kartaa caawimaad markaad raadsanayso guri ama meel ad hoy ka dhigato mudo gaaban.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
so: Hoyga muddada kooban waxay noqon karaan guryo u gaar ah dadka noqday bilaa guri.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
so: Xaaladaada u faahfaahi shaqaalahaaga adeegga bulshada oo kala hadal inta ad kiro ama ijaar bixin karto iyo in aad caawimaad ka heli karto ku wajahan bixinta kirada.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
so: Waxad sidoo kale talo waydiisan kartaa xafiiska adeegga la talinta dadka dalsoogaleetika ah ee ku yaala dagmadaada.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxad ka heli kartaa macluumaad ku saabsan sida ad u heli karto guri kiro ah.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
so: Xaaladda helidda guryaha kiradu way ku kala duwantahay degmooyinka.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
so: Tusaale ahaan degmooyin badan oo yaryar ayaa laga heli karaa guryo kiro ah.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
so: Caasimadda iyo nawaaxigeeda waxa dhici karta in ay adkaato sida guri looga helaa.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
so: Waxad sidoo kale talo iyo caawimaad waydiisan kartaa ururka la yidhaahdo Vailla vakinaista asuntoa ry (urur caawiya dadka guri la’aantu ku dhacday).
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
so: Ururkaas waxa laga heli karaa talo, garabsiin iyo hagitaan ku saabsan arrimaha guri helida ku saabsan waana urur iskudayay in uu horumariyo xaaladaha dadkagui la’aantu qabsatay.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
so: Meelaha dadka lagu hago, ee la yidhaahdo Ohjaamo, waxad ka heli kartaa la talin iyo hagitaan ku socda dhalinyarta bilaa guryaha ah.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
so: Haddii anad si joogto ah ugu dagganayn Finland
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
so: Haddii anad Finland u dagganayn si joogto ah, anad noqoto qof bilaa guri ah, waxad la xidhiidhaa safaaradda wadankaaga ee ku taala Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
so: Ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
so: Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga.
ru: Спальных мест в центре нет, сюда также могут приходить посетители, употребляющие опьяняющие вещества.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
so: Bogga InfoFinlandi Joogista Finland ogolaansho la'aan ayaad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo loogu talo galay dadka bilaa sharciyada ah.
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
so: Xarunta habeenkii ee KalkkersFinnish
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
so: Warbixin sharci laawahaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Carabi
ru: Если ваше жильё пострадало
so: Haddii uu gurigaagu wax kaa noqdo
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
so: Haddii ad leedahay caymiska guryaha, gurigaaguna uu wax kaaga noqdo dab ama ay biyo galaan, sida ugu dhakhsiyaha badan ula xidhiidh shirkadaada caymiska.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
so: Waxa suuro gal ah in shirkada caymisku ay kaa bixiso kirada guriga ku meel gaadhka ah.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan ku noolaanshaha guryaha ku meel gaadhka ah, ka sii aqri faah-faahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Dagaan ku meel-gaar ah.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
so: Haddii ad awoodi waydo in aad bixiso kiradaada
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale, waxa markasta laguu qaatay inaad bixiso marka hore kiraadada markaas kadib ad bixiso biilashaada kale.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
so: Haddii ad awoodi waydo in aad kiradaada bixiso la hadal shirkada ama shaqsiga guriga kaa kireeyay, kana codso wakhti siyaado ah oo ad ku bixin karto kiradaada.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
so: Ka akhriso macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan taakulaynta kirada ee Kelada.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
so: Waxaan warcelintaada kaga soo jawaabeynaa luuqadaha finnish, swiidhish iyo ingiriis.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
so: Nasiib daro kaagama soo jawaabi karno warcelintaada, haddey markaa ku qoran tahay luuqad kale.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
so: Waxaan ka jawaabeynaa oo keliya warcelinada naloogu soo diro boga InfoFinland.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
so: Marka la xisaabinayo kaalmada ijaarka, waxaan laguu xisaabineyn 300 euro mushaarka bishii, cadaddaasna ma aha mid saameyn ku yeelaneysa inta aad kaalmo ijaar ku heli laheyd Taas ayaana loo yaqaan ka dhimista mushaarka (ansiotulovähennys).
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
so: Ka dhimista mushaarka waxaa loo sameynayaa ruux walba oo ku nool gurigaa.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
ru: Величина арендной платы за квартиру зависит от местонахождения квартиры.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
ru: Гостиницы и хостелы
so: Hoteelada iyo hosteelada
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
ru: Цены в гостиницах достаточно сильно колеблются в зависимости от времени года и местонахождения гостиницы.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
ru: Стоимость проживания определяется владельцем квартиры.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
ru: Обычно, стоимость проживания немного дешевле, чем размещение в гостинице.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
ru: Студенческие квартиры
so: Guryaha ardayda
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
ru: Если вы учащийся, вам необходимо написать заявление о предоставлении места в студенческом общежитии, так как обычно они стоят дешевле, чем обычные арендуемые квартиры.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
so: Ururka Vailla vakinaista asuntoa ry waxay leeyihiin xarun habeenkii shaqaysa oo la yidhaahdo Kalkkers. Waxad goobtaas ka heli kartaa hoy diirran wakhtiga dayrta ilaa wakhtiga gu’ga.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
so: Kalkkers waxay furantahay 22.00-6.00.
ru: Спальных мест в центре нет, сюда также могут приходить посетители, употребляющие опьяняющие вещества.
so: Xaruntu ma laha meelo la seexdo mana aha meel ka faaruq ah balwadaha kala duwan.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
so: Xaruntaas laguguma waydiinayo in aad sharci leedahay.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул. Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
so: Xaruntu waxay ku taallaa Helsinki ciwaankeeduna waxa weeyaan Vaasankatu 5 tilifoonkeeduna waa 050 443 1068.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.