tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи. Услуги временной няни платные.
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka caruurta
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
ru: пн.-пт.08:15-16:00
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
ru: В вечернее время и выходные дни
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
ru: Социальная и кризисная служба
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
ru: тел. 09 8392 4005
so: tel. 09 8392 4005
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
ru: Консультация для пожилых людей
so: Talobixinta duqeytida
ru: Тел: 09 8392 4202
so: Tel: 09 8392 4202
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
ru: Медицинские услуги в Вантаа
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
ru: Частные медицинские услуги
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
ru: Детское здравоохранение
so: Caafimaadka ilmaha
ru: Здравоохранение пожилых людей
so: Caafimaadka dadka da’da ah
ru: Психическое здоровье
so: Caafimaadka dhimirka
ru: Сексуальное здоровье
so: Caafimaadka dhinaca galmada
ru: Если вы ждёте ребёнка
so: Marka aad uur leedahay
ru: Медицинские консультации
so: La talinta caafimaadka
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Государственное здравоохранение
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja)и медицинский работник (terveydenhoitaja).
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar (lääkäri), kalkaaye caafaimaad (sairaanhoitaja) iyo fayadhawre caafimaad (terveydenhoitaja).
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Койвукюля, Karsikkokuja 15
so: Rugta caafimaadka Koivukylä, Karsikkokuja 15
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
so: Rugta caafimaadka Länsimäki, Keilakuja 1
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
so: Rugta caafimaadka Myyrmäki, Jönsaksentie 4
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
ru: Контактные данные аптекфинский
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Caafimaadka ilmaha.
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
ru: Тел.: (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
so: Daryeelka ilkaha ee guud
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
ru: Вы можете записаться на приём:
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
so: Isniin-khamiis 7.30-15
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
ru: Дежурная стоматологическая служба
so: Heeganka daryeelka ilkaha
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
so: Horay u sii wac heeganka.
ru: Тел. (09) 310 49999.
so: tel. (09) 310 49999.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
so: Isbitaalka Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
ru: Тел. 040 621 5699
so: Tel. 040 621 5699
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Детская стоматология
so: Daryeelka ilkaha carruurta
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
ru: Частное стоматологическое обслуживание
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha
ru: Найти стоматологафинский
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
so: Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ru: Тел. (09) 4716 7060
so: Tel. (09) 4716 7060
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
ru: Служба работает круглосуточно.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
ru: Социально-кризисная служба
so: Sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
so: Haddii aad dooneysid inaad hesho macluumaad la xiriira, ka hortaga uurka, ilmo iska soo ridid, caafimaadka dhinaca galmada iyo cudurada xubnaha taranka, waxaad la xiriiri kartaa qaybta xarunta hooyada iyo dhallaanka u qaabilsan ka hortaga iyo qorshaynta qoyska (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
so: La talin ka kortaga iyo qorshaynta qoysku waxay u adeegtaa rag iyo dumar da’ walba isugu jira.