tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
so: Macluumaadka iyo adeegyada wakiilada ajnabiga ee Finland jooga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Safaaradaha Finland jooga.
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Wakiillada Finland ee dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
so: Ruqsadaha dal ku galka ee ajnabigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Wakiilada wadamada kale ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka adeegyada qunsuliyaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le médiateur contre les discriminations
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda waa masuul dowladeed howshiisuna tahay horumarinta sinnaanta cadaalad kana hortagaan takoorka.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta waad la xiriiri kartaa tusaale ahaan haddii aad la kulantay adigu takoorid asalkaada la xiriirta ama aad ogaato in qof kale la takooray.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
so: Wakiiladda u dooda sinnaanta wuxuu bixin karaa talooyin, hagis iyo soo jeedin, waxaa kale oo uu gacan ka geysan karaa heshiis ka gaarista dhacdooyinka takoorka la xiriira.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
so: Waxaad xafiiska wakiiladda u dooda sinnaanta kala xiriiri kartaa:
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
so: telefoon: 0295 666 817Isniin-Jimco 10–12.
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
so: Telefoonka waxaa laguugu adeegi karaa finnish, iswidish ama ingiriis.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
so: Ballanta waa inaad sii qabsataa wakhti munaasib ah.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
so: Adeega xafiisku waa lacag la’aan.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
so: Haddii aadan aqoon afka finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska, waad ku soo diri kartaa iimeylka ama dhambaalka luuqad kale.
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
so: Caawimaadda loogu talagalay dhibanaha faquuqaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
so: Sinnaanta ka dhexeysa ragga iyo dumarka
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
so: Sida uu qeaxaayo sharciga dalkan Finland, ragga iyo dumarku waxaa ay leeyihiin isku xuquuq.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
so: Xitaa dumarka la qabo waxaa ay leeyihiin xuquuq la mid ah tan ragga
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
so: Finland waa arin iska caadi ah in dumarku ay shaqeeyaan, xitaa haddii ay caruur leeyihiin.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
so: Mas’uuliyadda caruurta iyo daryeelka gurigaba isku si ayay u saaran tahay ragga iyo dumarkaba.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
so: Dumarku uma baahna in ay waalidkood ama ninkooda fasax ka heystaan si ay u shaqeeyaan ama iskuul u dhigtaan.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
so: Ragga iyo dumarkaba iyaga ayaa nafsad ahaantooda go’aan ka gaari kara cidda ay doonayaan in ay is guursadaan.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
so: Finland waa arin danbi ah in qofka lagu khasbo guur aanu raalli ka aheyn.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
so: Tusaale ahaan waalidku xaq uma lahan in ay caruurtooda ku khasbaan ama cadaadis ku saaraan in ay gursadaan.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
so: Ragga iyo dumarkuba si isku mid a ayay xaq ugu leeyihiin in ay furiin dalbadaan.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
so: Furiinkana waxaad heli kartaa, iyadoo aan wax ogolaansha ah laga heynin lammaanaha kale.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
so: Dagaalku waa arin danbi ah dalkan Finland.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
so: Sidoo kale dagaalka ama gacan ka hadalka ka dhex dhaca qoyska sida garaacidda, iyo kufsiga ama faraxumeynta xagga jinsiga ah waa danbi.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
so: Waxaad faahfaahin dheeraad ah oo arikaan ku saabsan ka akhrisaa bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Dagaalka iyo Dagaal sharafeedka.
fr: Parité dans le monde du travail
so: Sinnaanta xagga shaqada
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
so: Goobaha shaqada waa in si isku mid ah loola dhaqmaa ragga iyo dumarkaba.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
so: Lama ogola in qofka la takooro, iyadoo loo eegaayo jinsiga uu yahay.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
so: Waxaa taa loola jeedaa in iyadoo loo eegaayo xagga jinsiga qofku uu yahay, in aan ragga la siin karin mushaar ka badan kan naagaha, ama aan haweeyneyda shaqada looga eryi karin sababtoo ah uur ayay leedahay.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
so: Sharciga sinnaanta ayaa diidaya in qofka lagu takooro jinsiga uu ka soo jeedo awgeed.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
so: Mas’uulka u xilsaaran sinnaanta, waa howl-wadeen dowladeed oo ilaalinaya sida loogu dhaqmo sharciga sinnaanta.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
so: Haddaad tuhunsan tahay in adiga goobta shaqada lagugu takooray jinsiga aad tahay awgeed, waxaad la xiriiri kartaa mas’uulka u xilsaaran arimaha sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ama ururkaaga xirfadlayaasha ee u dooda xuquuqda dadka shaqeeya.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
so: Faahfaahin dheeraad a ka akhri bogga InfoFinlandi, qeybtiisa Sinnaan iyo cadaalad xaga shaqada ah.
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in si sinnaan ah loo tixgeliyaa.
fr: La discrimination est un délit.
so: Takoorku waa denbi.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
so: Bogga InfoFinlandi Takooridda iyo midabtakoorka.
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
so: Xuquuqda dadka sekshuwaal ahaan laga tirada badan yahay iyo jinsi ahaan kuwa laga tirada badan yahay
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo qofna laguma takoori karo jiheyntiisa galmo awgeed.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
so: Sharciga ayaa sidoo kale mamnuucaya takoorista muujinta waxyaabaha galmada xiriir iyo aqoonsigooda jinsi dartood.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
so: Finland waxaa laga codsan karaa megengelyo haddii meel kale lagula kulmo raacdeysasho jiheynta galmada ama muujinta jinsiga dartiis.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
so: Helista megengelyadu ma ahan wax iska cad ee waxaa si gaar ah loo baarayaa codsade kasta codsigiisa.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
so: Baaritaanka waxaa sida ugu macquulsan loogu cadeynayaa xaaladda codsadaha iyo wadanki uu ka soo tegay.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
so: Finland waxaa ka jira dhowr urur oo sekshuwaal iyo jinsi ahaan dadka laga tirada badan yahay u dooda.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
so: Waxay isku dayaan inay hagaajiyaan derajada ay dadkan laga tirada badan yahay ku leeyihiin bulshada dhexeeda.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
so: Ururo badan waxay sidoo kale fidiyaan tababaro, talobixino iyo adeegyo kaalmo oo kala duduwan.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
so: Dadka sinji-guuray, nimoow-naagyada, labeebyada iyo dadka kale ee jinsi ahaan laga tiro badan tahay waxay caawimaad ka heli karaan wakiilka isku qiimo ahaanshaha, haddii ay dareemaan takooris.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
so: Sidoo kale dalka Finland dhexdiisa labo nin ama labo dumar ah way is guursan karaan.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Guurka.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
so: Bogga InfoFinland ee Waa maxey qoys? waxaa ku qoran macluumaad ku saabsan qoysaska ka kooban lammaaneyaasha isku jinsiga ah, sida kuwa labada ragga ama dumarka ah ka kooban.
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Sharciga sinnaanta ragga iyo dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: linkkiTrasek ry.:
so: linkkiTrasek ry.:
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
so: linkkiDreamwearclub ry.:
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad loogu talagalay dadka jinsi ahaan looga tirada badan yahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
so: Finland cunuggu wuxuu xaq u leeyahay xannaano iyo daryeel gaar ah.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
so: Cunuggu waxaa kale oo uu xaq u leeyahay in uu soo bandhigo fikirkiisa.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in fikirkiisa ogaal loo yeesho marka arrimo isaga quseeya go’aan laga gaarayo.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
so: Sida sharciga Finland uu qabo edbinta jireed ee carruurtu waa mamnuuc waxaana laga heli karaa ciqaab.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruuta.
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Xuquuqda caruurta- boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Droits des handicapés
so: Xuquuqda naafada
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
so: Sida sharcigu qabo, qofka naafada ah lama takoori karo.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
so: Qofka naafada ah wuxuu xaq u leeyahay nolol caadi ah in uu ku noolaado, tusaale ahaan in uu waxbarto, shaqo sameeyo qoysna aasaasto.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
so: Sida uu qabo sharciga sinnaantu shaqo-bixiyayaasha iyo qabanqaabiyayaasha waxbarashadu waa inay hagaajiyaan fursadaha dadka naafada ah si ay shaqo iyo waxbarasho u helaan. Tusaale ahaan bii’ada shaqada waxaa loo bedeli karaa qaab ay qofka naafada ah ugu sahlanaato in uu ku dhaqdhaqaaqo.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
so: Macluumaadka adeegyada loogu talagalay dadka naafada ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Naafada.
fr: Droits fondamentaux
so: Xuquuqda aasaasiga ah
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
so: Dhamaan dadka deggan Finland sida sharcigu qabo waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
so: Ajaaniibta deggan Finland waxay heystaan xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa muwaadiniinta Finnishka.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay quseeyaan sidoo kale ajaaniibta deggan Finland.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
so: Cidna si dadka kale ka duwan loolama macaamilo karo tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama naafo dartood.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
so: Qof kasta wuxuu si xornimo ah u sheegi karaa islamarkaasna u qori karaa fikirkiisa.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
so: Dadku waxay qabanqaabsan karaan shirar iyo bannaanbaxyo waana sidoo kale ka qeybgeli karaan.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
so: Bannaanbaxa waa in booliska horay loo sii ogeysiiyaa.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
so: Qofna dil laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
so: Dadka oo dhan waxay si xornimo ah u dooran karaan meesha ay ka degayaan Finland.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaadiisa shaqsiyadeed.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
so: Warqadaha qof kale lama aqrin karo sidoo kale telefoonka qof kale lama dhegeysan karo.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
so: Qof kastaa wuxuu dooran karaa diintiisa. Haddii uusan dooneyn loogama baahna in uu wax diin ah doorto.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
so: Dadka ajnabiga ah ee sida joogtada ah u deggan Finland islamarkaasna buuxiyay 18 sano waxay ka codeyn karaan doorashooyinka degmooyinka.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
so: Ajaaniibta xaqa u leh inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka, waxay sidoo kale xaq u leeyihiin inay isu soo sharaxaan doorashooyinka degmooyinka.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
so: Muwadiniinta Midowga Yurub ee gur-degmo ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub haddii ay iska diiwaangeliyeen rajistareeshinka codbixinta.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee rajistareeshinka codbixinta Finland kaga jira waxay isu soo sharixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda codbixinta ajaaniibta ka sii aqri bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa inay u hogaansamaan sharciga Finland.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
so: 7- 17 sano jiryada waxaa saaran waajib ah inay soo dhameystaan waxbarashada hoose-dhexe.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
so: Inta badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka siiyaan Finland mushaarkooda.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay cadaalada ka marqaati kacaan, haddii iyaga looga yeero halkaas.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
so: Waalidka waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
so: Dadka oo dhan waxaa waajib ku ah inay caawiyaan marka u shil dhaco.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo canshuurista ku saabsan ka sii aqbri bogga InfoFinlandi Canshuurista.
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadiniinta Finnishka ah
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
so: Kuwaan waxaa dheer oo muwaadiniinta Finnishka saaran islamarkaasna ay leeyihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo kale, kuwaas oo aan saarneyn ama aysan laheyn ajnabiga deggan Finland.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finishka ah.
fr: Lois en Finlande
so: Sharciyada Finland ka jira
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
so: Bulshada Finnishka ah iyo waxqabadkeeda waxaa xeera shuruuc.
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
so: Kan ugu muhiimsan kuwaan waa dastuurka (Perustuslaki).
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
so: Dhamaan dadka deggan Finland waa inay u hogaansamaan shrciyada Finland.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
so: Saraakiishu xitaa waa inay u hogaansamaan sharciga.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
so: Sharciga waxaa dejiya baarlamaanka.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
so: Qof kasta ayaa u caban kara madaxa xafiiska cadaaladda (oikeuskansleri) ama sharciyaqaanka baarlamaanka (eduskunnan oikeusasiamies), haddii uu ka shakiyo in sarkaal uu sharciga jebiyay.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
so: Dadka Finnishka ah iyo dadka deggan Finland waa inay sidoo kale u hogaansamaan sharciyada Midowga Yurub.
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
so: Shraciyada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
so: Dastuurku waa sharciga ugu muhiimsan Finland.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
so: Sharci kalena kama soo horjeedi karo isaga.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
so: Dastuurka waxaa lagu dejiyaa tusaale ahaan xuquuqda aasaasiga ah ee dadka deggan Finland iyo sida dowladda Finland ay u shaqeyneyso.
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Macluumaad ku saabsan dastuurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
so: Sharciga sinnaantu (Yhdenvertaisuuslaki) sida uu qabo qofna laguma takoori karo da’, asal ama jinsiyad hore, dhalasho, luqad, diin, caqiido, fikir, xaalad caafimaad, naafo, nooc sekshiwaal ama wax kale oo qofka la xiriira.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sinnaanta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
fr: Loi d’égalité
so: Sharciga Isku Qiimo Ahaanshahada
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
so: Sharciga isku qiimo ahaanshada (Tasa-arvolaki) ayaa mamnuucaya takoorista jinsiga qofka ku saleysan.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
so: Sida uu qabo sharci isku qiimo ahaanshuhu saraakiisha, shaqo-bixiyayaasha iyo qeybaha waxbarashadu waa inay horumariyaan isku qiimo ahaanshaha ragga iyo dumarka.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan isku qiimo ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshada.
fr: Loi sur la protection de l’enfance
so: Sharciga Badbaadada Carruurta
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
so: Sharciga badbaadada carruurta (Lastensuojelulaki) ayaa amraya in cunug kasta oo Finland deggan uu xaq u leeyahay daryeel iyo deegaan koriinshu oo nabad ah.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda carruurta ee Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Carruurta.
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
so: Macluumaad ku saabsan badbaadada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Droits du consommateur
so: Xuquuqda quutaha
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
so: Qof kasta oo iibsada alaabo ama adeeg ayaa ah quute.