tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
so: Waxaad isticmaali kartaa isaga, tusaale ahaan marka aad Finland ka furaneyso xisaabaad ama akoon bangi.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
so: Si kastoo ay ahaataba uma isticmaali kartid kaarka sidi dukumenti safar oo kale marka aad u safreyso dibadda.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
so: Degaanka dartiis waxaa dan kuu ah inaad qaadato caymiska guriga.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
so: Caymiska gurigu wuxuu kaa ka bayaa tusaale ahaan shilalka guriga ka dhaca, sida alaabta guriga la dhigto oo jabta iyo alaabahaaga kaleba.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
so: Caymiska guriga waxaa iibiya shirkada caymiska.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
so: Hadii aad isticmaasho baabuur aad leedahay, wuxuu sharcigu waajib kaaga dhigayaa inaad qaadato caymiska gaadiidka.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
so: Hadii aad rabtid inaad ka qaadato caymiska shakhsiga ah shirkadaha finishka ah, caadi ahaan waxay kaaga baahan yihiin kaadhka-keelada.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
so: Tusaale ahaan caymiska shakhsigu waa caymiska shilka qofka soo gaadhsiiya dhaawac, caymiska kharashaadka daryeelka iyo caymiska nolosha.
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
so: Shirkadaha caymiska ee FinlandFinnish
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
so: Markaad ka iibsatid Finland khadka felefoonka, waxaad helaysaa namber finish ah.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
so: Khadka telefoonka waxaa bixiya shirkado badan.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
so: Markaad furanaysid khadka telefoonka, waxaad u baahan tahay, nambarka shakhsiga ee Finland, iyo waa inaad cinwaan ku leedahay Finland.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
so: Waxaa waajib kugu ah inaad soo bandhigto macluumaadkaaga biil bixinta, inaad bixisay biilkaagii, sidoo kale inaanad lahayn calaamada aamindarada.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
so: Wayna ahayn waxaa waajib kugu ah si aad khadka u furato inaad bixiso deebaaji ama lacag horumarin ah.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
so: Sidoo kale waxaad iibsan kartaa khadka ku shubashada.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
so: Markaa kaagama baahna numberka aqoonsiga shakhsiga ee finland iyo inaad cinwaan ku leedahay Finland toona.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
so: Khadka ku shubashada waxaa marka horeba lagu shubtaa in cayiman, kaasi oo hadli karto.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
so: Khadka ku shubashada waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan R-kioskiga, Subermaarkidada ama internetka.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
so: Waxaad ogaataa, in sikastaba qiimuhu ku xidhan yahay, wadankaad wacayso.
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
so: Shirkadaha laynka taleefanka ee FinlandFinnish
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Ingiriis
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
so: Finland arimo badan waxaad ku dhamaysan kartaa adeegsiga internetka.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
so: Inta badan hay ’adaha dawliga ah iyo shirkaduhuba wadajir ahaan waad ku dhamaysan kartaa arimaha bogaga ayay ku leeyihiin internerka.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
so: Waxaa dan kuu ah inaad hesho xidhiidhka internet sida ugu macquulsan uguna deg-dega badan markaad timaado Finland.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
so: Gurigaaga xidhiidhka internerka waad heli kartaa, markaad heshiis la gashid adeeg bixiyayaasha.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat. En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
so: Qiimaha adeeg bixiyayaasha waa kuu dan inaad is barbar dhigtaa, ka hor intaadan heshiis galin.Finland waxaa ka shaqeeya shirkado badan, kuwaasi oo bixiya adeegyo kala duwan oo xidhiidhka internetka ah.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
so: Shirkadahan waxaad ka heleysaa tusaale ahaan mashiinada wax raadintae e shabakadda marka aad ku qorto barta qoraalka ee ”internetliittymä”.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
so: Farqiga qiimayaasha xidhiidhinta internetku wuu badan yahay.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
so: Si lacag la’aan ah internetka sidoo kale waxaad ka isticmaali kartaa meelaha laybareeriyada akhriska.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
so: Kaadhka-laybareeriga waxaad si lacag la’aan ah uga heli kartaa isla laybareeriga.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland safxadiisa laybareeriyada Maktabadaha.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
so: Sidoo kale maakhaayadaha qaar macmiilkooda waxaa u suuro gal ah inuu istimaalo internetka.
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
so: Khadadka internetka iyo telefoonadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
so: Finland heerka sicirku wuu sareeyaa.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
so: Tusaale ahaan cuntada iyo adeegyada kaleba celcelis ahaan qiimo sare ayaa lagu iibiyaa marka la barbar dhigo wadamada kale ee yurub.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
so: Sicirka guryuhu way kala duwan yihiin in badan.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
so: Magaalooyinka waawayn way ka qaalisan yihiin in badan tuulooyinka yaryar.
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
so: Qiimaha quurteyaasha ee wadamada YurubFinnish _ Iswidish
fr: Achats et droits des consommateurs
so: Wax iibsiga iyo xuquuqda quutaha
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
so: Qofkasta oo iibsada alaab ama adeeg waa quute ama adeegte.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
so: Sharciga quutuhu wuxuu ilaaliyaa xuquuqda quutaha ee Finland.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé. Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
so: Hadii aad iibsato alaab, kuwaasi oo ay wax ka si yihiin ama ay xun yihiin oo aanad ogayn waxaad xaq u leedahay inaad hesho lacagtaadii ama laguu badelo alaabta.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
so: Hadii aad alaab iibsato, kuwaasi oo aan hagaagsanayn, marka hore la xidhiidh iibiyaha.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
so: Hadii aad markaasi ku heshiin waydaan, la xidhiidh la taliyaha quutaha.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
so: Gadiidka dadwaynuhu si wanaagsan bay u shaqeeyaan Finland.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
so: Tareenka iyo basaskaba waad ugu wada safri kartaa ku dhawaad dhamaan wadanka gudihiisa.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
so: Magaalooyin badan waxaad ku tagi kartaa diyaarad.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
so: Magaalooyinka waawayn iyo kuwa u dhawiba si wanaagsan bay uga shaqeeyaan gaadiidka maxaliga ahi.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland Gaadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
so: Finland waad baran gartaa liisanka baabuur wadida, hadii aad gaadhay.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
so: Hadii aad ku haysatay liisanka baabuur wadida wadan kale, xaalada ay ku xidhan tahay, sida kuu danta ah ee uu kuugu shaqayn lahaa.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
so: Ka akhri bogga InfoFinland gadiidka Finland Gaadiidka gudaha Finland.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland Le climat finlandais.
so: Ka akhri macluumad dheeri ah bogga InfoFinland Cimilada Cimilada Finland.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
so: Finland ku dhawaad 200 jaraa’id baa kasoo baxa.Finland waxaa laga daawadaa afar telefeshan oo dawli ah iyo qaarkaloo badan oo ganacsi ah.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinland saxaafada Finland Saxaafadda gudaha Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
so: Macluumaad ku sahabsan dhaqanka dadka finishka waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland dhaqanka dadka finishka ah Hab-dhaqanka finnishka iyo dhaqanka dadka finishka ee shaqada Dhaqanka Finnishka.
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaIngiriis
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
so: La qabsashada (kotoutuminen) macnaheedu waa inaad nagaato kana barato aqoon iyo xirfad, taasood ugu baahanaan doontid ku dhex noolaanshaha bulshadda finnishka.
fr: L'intégration est notamment favorisée
so: Taana waxaa kaa caawin kara tusaale, in
fr: l'obtention d'un emploi ou d'une place d'études,
so: Inaad hesho shaqo ama waxbarasho,
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
so: Waxaad helaysaa xiriiro aad la yeelato bulshadda finnishka
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
so: Finland waxaa ka jira adeegyo kala duwan, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashadda wadanka, shaqaaloobista iyo barashada luqada.
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
so: Adeegyada noocaas ayaa ah tusaale ahaan qiimeynta hore (alkukartoitus), qorsheyntala qabasashada (kotoutumissuunnitelma) iyo waxbarashada la qabsiga (kotoutumiskoulutus).
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
so: Waxaa macquul ah in ay xaq u leeyihiin xubnaha qoyskaaga adeegyadaas, haddii aad wada timaadeen mar Finland.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
so: Waa muhiim in aad adigu naf ahaantaada si firfircooni leh u horumarisaa laqabsashadaada.
fr: Les services qui aident l'intégration
so: Adeegyada, kuwaasoo kaa caawinaya la qabsashada wadanka
fr: Informations de base sur la Finlande
so: Xog aasaasiya Finland
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
so: Dhammaan dadka u soo guura Finland ayaa xaq u leh in ay helaan warbiximaha aasaasiga ah.
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
so: Marka aad hesho sharciga ama laguu diwaan galsho inaad joogitaan xaq u leedahay, waxaad isla markaas helaysaa qoraal warbixineed
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
so: nolasha bulshadda finnishka iyo shaqada,
fr: sur vos droits et obligations,
so: Xaquuqdaada iyo waajibaadka
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
so: adeegyada, kugu caawinaya la qabsashada.
fr: Service de conseil aux immigrés
so: Talosiinta sooguureyaasha wadanka
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
so: Xaafiiska shaqada iyo shaqaaleynta iyo degmooyinka waxay leeyihiin talosiinta ajaanibta.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
so: Iyagaa kaa caawin doona la qabshadda Finland.
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
so: Talosiiiyaha ayaad ka helaysaa warbixin dheeri ah tusaale
fr: l'intégration et les services d’intégration,
so: la qabsashadda iyo adeegyada, kuwa kaa taageeraya la qabsashada
fr: les formations et les études.
so: iskoollada iyo waxbarashada.
fr: Évaluation préliminaire
so: Qeymeynta hore
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
so: Qeymeynta hore waxaa lagu qeymeeyaa, adeegyadda kaa caawin kara la qabsahsda wadanka.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
so: Qeymenta hore waxaa lagu ogaadaa tusaale waxaad soo baratay, waxaad ka soo shaqaysay, iyo aqoontaada luuqadeed.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
so: Waxaa qeymenta hore lagu sameeya xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama degmada.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
so: Waana lagu qaban karaa meelo kale, sida iskoollada.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
so: Taas waxay ku xiran tahay hadba degmada aad degan tahay.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
so: Waxaad ka codsan kartaa xaafiiska shaqadda iyo shaqaaleynta ama xaafiiska arrimaha bulshadda ee degmada, in laguu sameeyo qeymeynta hore.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
so: Waxaad ka heli kartaa faahfaahin dheeraad ah talosiiyaasha ajaaniibta, sidii laguugu qabanqaabin lahaa degmadaada.
fr: Plan d’intégration
so: Qorsheynta la qabsashada
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
so: Hadii aad u baahantahay taageero la qabsashada, qeymeynta hore ka dib ayaa laguu sameynayaa qorshaha la qabsashada.
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
so: Markaas ayaa laguu sameynayaa qorsheynta la qabsashada, haddii
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
so: aad tahay shaqo la’aan shaqo doon ah’ama
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
so: ama qaato kaalmada shaqo la'aanta ama
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
so: aad ka yartahay 18 jir Finland uusan kuu joogin waalid.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa lagu qorayaa arrimaha kaa caawinaya laqabshada.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
so: Qorshaha waxaa ka mid ahaan kara, tusaale, barashadda luuqada, ama waxbarasho kale ama tababar shaqo.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
so: Waxaa kula sameyn kara qorshaha la qabsashada talobixiyaha xaafiiska shaqada iyo xoogsashada, yacni Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ama shaqaalaha arrimaha bulshadda xaafiiskoodda.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour. La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
so: Qorsheynta la qabsashada waa in lagu sameeyaa 3 sano guddahood laga bilaabo maalinttii aad sharciga qaadatay, ama xuquuqdaada joogitaanka la diiwaangeliya, mudadda uu qorshuhu soconayo waxay ku xiran tahay mudadda uu soconayo qorshahala qabsashada.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
so: Qorsheynta la qabsashada waxaa u sida caadiga ah socdaa muddo ugu badnaan saddex sano ah.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
so: Xaaladaha aan caadiga ahyn wuxuu socon karaa shan sano.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha laqabsashada, waa muhiim in aad u hoggaansantaa.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ama degmada ayaa haddii loo baahdo kugu hagaya waxbarashada laqabsashada.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
so: Waxbarashada waxaa qeyb ka ah barashada afka finnishka ama iswidhishka iyo barashada bulshada Finnishka, dhaqanka iyo nolosha shaqada.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
so: Waxaa intaas dheer oo ku jiri kara waxbarashooyin kale ama tababaro shaqo.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, Kela ama degmada ayaa soo caddeynaya xaqa aad u leedahay in aad hesho mudada qorshaha laqabsashada manfacyada shaqo la’aanta ama lacagta kaalmada nolosha.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
so: Haddii aad shaqo haysato, waxaa marmarka qaar macquul ah in in uu kugu caawiyo shaqo siiyahaagu la qabsashada.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu bixin karaa tusaale qarashka koorsada luuqada.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
so: Shaqo bixiyuhu wuxuu kale oo kaa caawin karaa, waxaayaalaha u baahan wax qabashada, tusaale in uu kula raadiyo guri.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
so: Warbixin dheeraad ah weydii shaqo bixiyahaaga.
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
so: Sahan-horaadka iyo qorshaha la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Laalmada ajaaniibta shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Formation à l'intégration
so: La qabsashadda iyo iskoolka
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration. La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
so: Markii la sameeyo qorshaha la qabsashadda, waxaad heli kartaa, iskool si aad uula qabsato waxaana qabaqaabiya, xaafiisyadda shaqada iyo qaab nololeedka ee degmooyinka, iyo xarumaha waxbarashadda.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
so: Waxaa kugu hagi kara iskoolada baxnaaninta shaqaalaha xaafiiska shaqo la'aanta.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
so: iskooleynta baxnaaninta waxay bixiyaan waxaa ka mid ah, barashada luuqadaha finishka iyo swedishka.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
so: waxaana lagugu barayaa sidoo kale, bulshadda finishka, dhaqanka, shaqa.
fr: Étudier le finnois et le suédois
so: Barashadda luuqadaha finnishka iyo iswiidishka
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
so: Boga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka ayaad uga heli kartaa warbixin ku saabsan barashadda luuqadahaha finnishka iyo iswiidishka
fr: La culture de l'immigré en Finlande
so: Dhaqanka usoo guurayaasha Finland
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
so: Finland waxaad ku dhowran kartaa dhaqankaaga, luuqadaada iyo diinta ee muhiimka kuu ah.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
so: Jaaliyado soo guurayaasha ayaa waxay kaa caawin karaan sidii aad ku xafidan lahayd ama u hormarin lahayd dhaqankaaga.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
so: Finlaand waxaa ka shaq gala Jaaliyado baddan.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeriya jaaliyadaha waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Ururada.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
so: Carruuraha isoo guurayaasha wadanka waxay heli karaan barashada afkooda hooyo.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
so: Faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
so: Finland waxaa ka jira madaxbanaani diinta.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
so: Qof kastaa diintuu watuu ku cibaadeysan.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
so: Qof walbana waa u madax banaan yahay inuu qato diintuu rabo.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
so: Faahfaahin dheeriya cibaadeysiga diinta Finland waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dhaqamada iyo diimaha ka jira Finland.
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka la-qabsashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Déménagement en Finlande
so: Usoo guuritaanka Finland