tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka baaraandegaya islamarkaasna go’aan ka gaaraya codsigaada.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu baarayaa aqoonsigaada iyo safarka aad Finland ku timid meelaha aad ku soo martay wuxuuna qiimeynayaa in aad magangalyo ka heli karto Finland iyo in kale.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
so: Waa wax iska caadi ah in ka baaraandegista codsigu ay qaadato bilo badan.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
so: Marka aad magangalyo codsato, waxaad xaq u leedahay in aad joogto Finland inta ay ka baaraandegista codsigaadu qaadaneyso.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
so: Wakhtigaas dibadda uma safri kartid.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
so: Haddii aad safarto, saraakiisha dowladdu waxey go’aamin karaan in codsigaadu uusan sii shaqeynayn.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kuugu yeerayaa wareysiga magangalyada.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
so: Warqadda casuumaadda waxaa ku qoran luqada laguugu turjumayo, cinwaanka rasmiga ah ee goobta laguugu wareysanayo iyo saacadda.
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
so: Ka baaraandegsita codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
so: Wareysiga magangalyadu (turvapaikkapuhuttelu) waa dhacdada ugu muhiimsan marka laga baaraandegayo codsigaada.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
so: Wareysiga waxaa laguugu weydiinayaa dhacdooyinki iyo sababihi aad dartood uga soo tgtay dalkaada.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
so: Waa muhiim in aad sida ugu sugan u sheegto wixi dhacay.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu go’aaminayaa isagoo ku saleynayaan hadalkaada, in aad Finland magangalyo ka heleyso iyo in kale.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
so: Waxaad xaq u leedahay magangalyodoon ahaan in aad wareysiga u isticmaasho caawiye dhinaca sharciga ah.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
so: Caawiyuhu wuxuu wareysiga magangalyada uga qeybqaadanayaa si waafaqsan ka fiirsashadiisa.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, Xafiiska dal u soo guurista ayaa keenaya turjubaan.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
so: Finland waad joogi kartaa, haddii lagu siiyo magangalyo ama ogolaansho joogitaan oo sabab kale dartood laguugu siiyay.
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
so: Maganlgayo ayaa Finland lagaa siin karaa, haddii saraakiisha dowladdu ay u arkaan in laguugu cadaadinayo dalkaada sababo dhinaca
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.
so: Haddii aadan helin magangalyo, waxaad xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto heli kartaa badbaadada derajada labaad.
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
so: Badbaadada derajada labaad waxaad ku heli kartaa ogolaanshaha joogitaanka, haddii aad halis ugu jirto:
fr: peine de mort ou d'exécution ;
so: xukun dil ah ama toogasho;
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
so: jirdil ama habdhaqan bani’aadminimada ka baxsan ama ciqaab; ama
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
so: halis daran oo shakhsi ah oo ka dhalaneysa khilaaf hub loo adeegsanayo.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
so: Marka aad codsato magalgalyo, Xafiiska dal u soo guurista ayaa isla arrintan dhexdeeda ku baaraya in aad sababo kale ku heli karto ogolaanshaha joogitaanka iyo in kale.
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
so: MagangalyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
so: Haddii aadan helin magangalyo ama aadan sababo kale ku helin ogolaanshaha joogitaanka, waxaa lagaa celinayaa Finland.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
so: Waxaad sidoo kale fursad u heysataa in aad go’aanka diidmada ah racfaan uga qaadato maxkamadda maamulka.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
so: Go’aanka waxaa ku lifaaqan tilmaamaha sida aad racfaanka u sameyn karto.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
so: Bogga InfoFinland Go’aanka diidmada ah ee ogolaanshaha degitaanka waxaad ka heleysaa macluumaadka waxa aad sameyn karto haddii aad hesho go’aan diidmo ah.
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
so: Abiil ka qaadashada goaanka diidmada magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
so: Dib u celinta qofka magangalyodoonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
so: Inti lagu jiro mudada ka baaraandegista codsigaada waxaad talobixin iyo caawimaad sharciyeed ka heli kartaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dadweynaha.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
so: Haddii aad dooneyso caawiye dhinaca sharciga ah, la xiriir xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
so: Xarunta qaabilaadda ayaa haddii loo baahdo ku caawinaysa.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
so: Xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ayaa kugu hagi kara qareen gaar ah ama xafiis sharciyeed gaar loo leeyahay.
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
so: Waxaa sidoo kale talobixin ka heli kartaa Ururka la-talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
so: La-talinta qaxootigu waxey xittaa talobixin siisaa dadka sharci la’aanta ku jooga Finland.
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
so: Xaqa shaqo sameynta ee magangalyodoonka
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland haddii dhigashada codsigaada magangalyodoonka ay ka soo wareegtay saddex bilood islamarkaasna aad heysato baasaboor shaqeynaya ama dukumenti safar oo kale oo aad markaas tustay saraakiisha dowladda.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
so: Haddii aadan saraakiisha dowladda tusin dukumenti safar oo shaqeynaya marki aad dhiganeysay codsigaada magangalyada, waxaad shaqo ka sameyn kartaa Finland marka ay dhigashada codsigaada ka soo wareegto lix bilood.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
so: Xaqa sameynta shaqadu wuu sii soconayaa illaa iyo inta aad codsigaada magangalyada ka heleyso go’aan dhaqangalay.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
so: Haddii uu xafiiska dal u soo guuristu codsigaada magangalyada ka gaaro go’aan ogolaansho ah, waxaad heleysaa ogolaanshaha joogitaanka. Waxaa ku dhowaad mar walba ku jira sharcigan xaqa sameynta shaqada.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
so: Haddii uu Xafiiska dal u soo guuristu ka gaaro codsigaada magangalyada go’aan diidmo ah, waxaad xaq u leedahay in aad shaqeyso inta lagu jiro mudada laga baaraandegayo racfaankaadaa suurtagalka ah.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
so: Waxaa sameynta shaqada ugu baahantahay kaarka canshuurta.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
so: Ka codso Xafiiska canshuurta ee kuugu dhow kaddibna u gee shaqo-bixiyahaada.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
so: Ka akhri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinland Kaadhka cashuurta.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
so: Haddii shaqadaadu ay joogto tahay, waxaad Finland ka codsan kartaa sharciga ogolaanshaha joogitaanka oo shaqo ku saleysan.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.
so: Bogga InfoFinland Shaqo u imaanshaha Finland waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshaha joogitaanka shaqaalaha.
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
so: Xuquuqda shaqada ee qofka magangalyo doonka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
so: Ogolaanshaha joogitaanka ee sababo kale lagu bixiyayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee wadamada Waqooyiga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
so: Sidoo kale muwaadiniinta finnishka ehelka kale aan ka aheyn lamaanaha, waalidka carruurta da’da yar ama da’ yarta, waxaa suurogal ah siyaabo qaarkood iney ku helaan sharci qoys ahaan.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
so: Sidoo kale waxaa sharciga degenaansha la siin karaa ehelka kale, kaasoo haysta sharciga degenaansha kuna heley badbaadadda caalami ah.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
so: Haddii sharciga degenaansha yahay mid kale oon aheyn badbaado caalami ah, ehelka kale looguma ogolaanayo sharci degenaansho.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharci degenaansho ah, haddii uusan markaa ka maarmi karin qofka u jooga Finland.
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
so: Sharcigaas waxaa la siin karaa ilmaha qaangaarka ah (18-jir) waalidkiis.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
so: Dhaqaalo yarida iyo caafimaad darada ma aha mid buuxineysa sharuudaha lagu bixiyo sharciga degenaansha.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage. Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
so: Ehelka kale wuu ku heli karaa sharciga degenaanshaha hadduu si rasmi ula qaatey qoyska nolol xiriir ah intuusan imaanin Finland, waxaana laga rabaa sidoo kale iney tahay arrin cad waxa kala geeyey nolosha qoyska tusaale qaxitaan qaxootinimo.
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Ehelka kale ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
so: Ehelka kale ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande de permis de séjour
so: Dalbashada sharciga degenaanshaha
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
so: Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland. Waa inaad soo codsataa sharciga ugu horeeya intaadan imaan Finland.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
so: Shaciga ka soo codso wadankaaga ama wadanka kale oo aad markaas sida sharciga ah ugu nooshahay.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska socdaalka, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
so: Waa inaad safaarada ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah u fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag. Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
so: Caruurta dhalashada finniska haysta
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay muwaadin finnish ama ay is qabaan muwadin finnish ah isla markaana ku nool Finland.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
so: Ilmuhuna waa inuu yahay mid ka yar 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
so: Ilmaha waalidkood, ee degan Finland, waa iney yihiin masuulka ilmaha, si ilmahaas loo siiyo sharci degenaansho.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
so: Haddii labada waalidba yihiin kuwa ka masuulka ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
so: Waana in ogolaanshahaas laga soo caddeyaa notaariyada si loo xaqiijiyo heshiiskaas.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
so: Xiriirka waalidnimo ee ilmaha iyo waalidkana waa in la caddeyaa, tusaale caddeynta warqada dhalashada, ooy ku qoran tahay magaca waalidka.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
so: Waalidka ayaa u sameynaya carruurta codsiga.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
so: Sidoo kalena waa in ilmuhuna yihiin goobjoog, marka codsiga la xareynayo.
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Cunugga muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
so: Caruurta waalidiintoodu ajnabiga yihiin
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
so: Ilmihu wuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah, haddii waalidku yahay mid heysta sharci degenaansho waalidkuna ku nool yahay Finland.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande. La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
so: Sidoo kale ilmaha ku dhasha Finland, wuxuu u baahan yahay sharci degenaansho, sharcigana waa in loo dalbaa saddex billood gudahood laga soo bilaabo waqtiguu dhashey.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour. Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
so: Ilmaha waalidkood ku nool yahay Finland, waa iney ka msuul yihiin ilmaha, si uu ilmihii u helo sharciga degenaanshaha, haddii labada waalidba ay yihiin kuwa ka masuulka ah ilmaha, waa in labada waalid midka kale ogol yahay, in ilamihii u guuri karo Finland.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
so: Si ilmihii sharci u helo waa iney caymisan tahay noloshii ilmaha uu ku noolaan lahaa Finland, tusaale in waalidkii qaato mushaar masruufayaana ilmihii.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
so: Si kastaba ah ahaatee waalidka loogama baahna shuruuda ah dakhli ku filan, hadii ilmuhu uu dhshay kahor intii aan waalidku imaan Finland, waalidkuna uu Finland ku haysto sharciga qaxootinimada.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
so: Hadii waalidku uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waxaa waajib ah in la sameeyo codsiga sharciga daganaanshada ee cuniga sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu helay sharciga qaxootinimada.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
so: Codsiga waa sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha inaad haysato.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
so: Hadii waalidku uu sharciga daganaanshada ku helay statuska ah baahida xafidaada caalamiga ah, laakiinse aan loo aqoonsan qaxootinimo, waxaa markaas waxaa waalidka looga baahanyahay shuruuda ah dakhli nololeed ku filan iinuu haysato, si uu ilmuhu u helo sharciga daganaanshada.
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Cunugga muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
so: Dakhliga la iska doonayo in uu qofka soo galoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
so: Cunugga qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Parent ou autre tuteur
so: Waalidka ama qofka kale oo ilmaha masuul ka ah
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
so: Waad ku heli kartaa sharci degenaansho, haddii ilmahaagu ku nool yihiin Finland.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
so: Haddii ilmaahu aheyn muwaadin finnish ah, waa inuu ku leeyahay wadan shrci degenaansho ah Finland.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
so: Ilamhaaganu waa iney da’doodu ka yar tahay 18-jir aanan laheyn xaas waqtiga laga gaarayo go’aanka.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
so: Si aad u hesho sharci degenaansho waa inaad tahay masuulka ilmahaas.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
so: Inta badan masuulku waa hooyada iyo aabaha dhaley ilmaha.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
so: Masuulkuna mararka qaar wuu ahaan karaa ruux kale tusaale awoowe/ayeeyo.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour.
so: Haddii masuulka codsanaya sharciga degenaanshaha uusan aheyn aabaha ama hooyada ilmaha.
fr: La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
so: Waa in la caddeyaa masuuliyada laguna caddeyaa tusaale caddeynta go’aanka maxkamadda.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
so: Si aad u hesho sharciga degenaansha waa inaad heystaa hanti kuugu filan ood ku noolato.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
so: Si kastaba ha ahaatee adiga lagaagama baahna hanti kugu filan, hadii ilmuhu uu haysto dhalashada finnishka.