tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
fr: Prise de décision et influence
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
so: Espoo iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr maxaddo-tareen iyo metro.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
so: Magaalada waxaa dhexmara wadooyin baseed badan.
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
so: Espoo waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne, HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
so: Adeegga Hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadaweynaha.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaararka safarka iyo rugaha iibinta kaararka safarka waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
fr: Marche et vélo
so: Socod iyo baaskiil wadid
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
so: Adeegga hagaha dariiqyada ama wadooyinka (reittiopas) ayaad ka raadin kartaa dariiqa kugu haboon oo aad u isticmaaleysid baaskiil wadida ama socodka, haddii aad dooneysid inaad Espoo dhexdeeda ku dhaq-dhaqaadid socod ama baaskiil.
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Hagaha wadooyinka socodka iyo baaskiilkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
so: Kaartooyinka baaskiilka ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa iyo Espoo waxaa lagu qaybiyaa barta adeegyada guud (yhteispalvelupiste) iyo baraha adeegyada hawlaha jimicsiga ama dhaq-dhaqaaga.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
so: Kaartooyinka baaskiiladu waa lacag la'aan.
fr: Carte de plein airfinnois
so: Kaartada bannaankaFinnish
fr: Trafic routier et aérien
so: Gaadiidka gawaarida iyo diyaaradaha
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
so: Saldhigyada tareemada in badan oo ka mid ah, waxaa suurtogal kuu ah inaad gaariga baarkin dhigato oo aad safarkaaga ku sii wadato gaadiidka dadwaynaha.
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
so: GaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
so: KaartooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Transports
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
so: Arrimaha Espoo waxaa go’aan ka gaara golaha magaalada.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
so: Waxay ka kooban yihiin 75 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
so: Dadka deggan Espoo waxay habab badan saameyn ugu yeelaan karaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
so: Waxaad war-celin u soo diri kartaa go’aan sameeyayaasha iyo madaxda adigoo u soo marsiinaya nidaamka koranta ku shaqeeya.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
so: Waxaa qeyb ka noqon kartaa hawlaha dadka deegaanka ama waxaad sameyn kartaa bandhig arrimeed.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
so: Ka fiiri bogagga Espoo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saameyn ku yeelashada.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
so: Espoo waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan, kuwaas oo sare u qaada siyaasadda dhaqamada kala duduwan.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
so: Espoo waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan saameyn ku yeelashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
so: Nidaamka jawaab celinta ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
so: Arrimaha dhaqamada kala duduwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
so: Espoo iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaniisadaha evangeli luteerigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
so: Espoo waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
so: Waxay dhinaca ku heysaa Helsinki, dhanka galbeed.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
so: Kuwaas waxaa dheer oo ay Espoo leedahay goobo la deggan yahay oo yaryar, miyi iyo dabiicad keymeed.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
so: Espoo waxaa deggan qiyaastii 280 000 oo qofood.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
so: Dadka deggan badankood luqadoodu waa Finnish.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
so: Kuwa ku hadla luqada Isiwidishku waa qiyaastii 7 %, luqadaha kale kuwa ku hadlana waa qiyaastii 16 %.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
so: Ballaca dhulka Espoo waa qiyaastii 528 km2, kuwaas oo 216 km2, oo kamid ah ay biyo yihiin.
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
so: Wararka ku saabsan EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
so: Agagaarka Espoo waxaa la deganaa qiyaastii 8000 oo sano kahor.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
so: Koonfurta Espoo waxay markaas aheyd bad.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
so: Sanadkii 1200 waxaa Espoo u soo guuray muhaajiriin badan oo dhinaca Iswidishka ka timid.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
so: Espoo waxay sanadkii 1400 noqotay dhul madaxbanaan oo ay hoos yimaadaan dhor tuulo.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
so: Espoo waxaa laga dhisay guryo waa weyn, kuwaas muhiim u ahaa horumarka Espoo.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
so: Markii ay Finland noqotay qeyb kamid ah Ruushka waxaa caasimadda laga dhigay Helsinki sanadkii 1812.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
so: Inkastoo ay Helsinki u kortay degdeg, Espoo waxay mudo dheer aheyd dhul deggan oo maamul miyi leh.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
so: U soo guurista Espoo waxay badatay sanadkii 1940kii iyo wixii ka dambeeyay.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
so: Sanadkii 1950kii Espoo waxaa deganaa 25000 oo qofood, shan sano kadibna dadka deggan waxay ahaayeen 650000.
fr: Histoirefinnois _ suédois
so: TaariikhFinnish _ Iswidish
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
so: MadxafyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Exercice dans la nature
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
so: Espoo waxaa ka jira fursado hiwaayadeed badan.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
so: Guryaha deegaanka ee Kivenkolo iyo Kylämaja waxaa isticmaali kara dadka oo dhan.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
so: Guryaha deegaanka dadka agagaarahooda deggani waa isugu imaan karaan islamarkaasna joogi karaan iyagoo ku helaya hagis iyo talooyin.
fr: Résidence Kivenkolo
so: Guriga deegaanka ee Kivenkolo
fr: Merisaapas 1 A
so: Merisaapas 1 A
fr: Résidence Kylämaja
so: Guriga deegaanka ee Kylämaja
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
so: Guriga deegaanka KylämajaFinnish
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta, qoob ka ciyaarka iyo jimicsiga.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqada Finnishka iyo luqado kale.
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
so: Machadka dadka shaqeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska.
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
so: Barashada farshaxanlaFinnish _ Ingiriis
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
so: Guriga farshaxanka ee Pikku-Aurora waxay carruurta u qabanqaabisaa dhacdooyin dhaqameedyo.
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Dhacdooyinka dhaqamada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Loisirs
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada.
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fr: Événementsfinnois
so: DhacdooyinkaFinnish
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
so: Espoo waxaa ku yaal maktabado badan.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
so: Maktabadda waxaad ka amaanan kartaa jaraa’idyo, muusik, filimaan, ciyaaro iyo waxyaabo badan oo kale.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
so: Maktabadaha waxaa yaal buugaag iyo agab kale oo ku qoran luqado badan.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
so: Maktabadda waxaa kale oo aad ku isticmaali kartaa kambuyuutarada.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
so: Maktabado badan waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyo iyo dhacdoodyin.
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
so: MaktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Bibliothèque multilingue
so: Maktabada luuqadaha badan
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
so: Maktabada luuqadaha badan waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag, muusik, jaraa'idyo iyo buugaag codeed ku qoran luuqado badan oo kala gedisan.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
so: Waxaad tagi kartaa Pasila ama waxaad dalban kartaa in buugaagta ama waxa kale ee aad dooneysid laguugu soo wareejiyo maktabada kuu dhaw.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
so: Espoo waxaa ku yaal hoolal lagu dabaasho, hoola isboortiyeed dhowr ah, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay maaladaha isboorti ee kala duduwan.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
fr: En savoir plus : Sport
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
so: Ururada isboortigaFinnish _ Iswidish
fr: Exercice dans la nature
so: ﻿Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
so: Espoo waxaa ku yaal goobo badan oo loo socod tago.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
so: Tusaale ahaan jardiinada qaranka ee Nuuksio waxay qeyb ahaan ku taal soonaha Espoo.
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
so: Meela dhirta iyo duurka loogu daawasho tago ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
so: boga shabagadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
so: Diqdiqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
so: Guriga dhirta iyo duurka ee Villa Elfvik waxa lagu qabanqaabiyaa dalxiisyo, dhacdooyin iyo bandhigyo.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
so: Gurigaas oo dadka oo dhan u bannaan waxad ka helaysaa nawaaxiga ilaalinta dhirta ee Laajalahti dhinaciisa.
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
so: Guriga dhirta iyo duurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
so: Espoo waxay leedahay tubab jimicsiyeedyo iyo wadooyin loo socod tago oo badan magaalada meel badan uga yaal.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
so: Xilliga jiilaalka tubabab jimicsiyeedyo badan waa meelo lagu hiihteeyo.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
so: Qeybo kamid ah wadooyinku nal ayeey leeyihiin.
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
so: Bannaan ku socoshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
so: Agagaarada dhaqdhaqaaqa dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
so: Xeebaha badda iyo harooyinka waxay leeyihiin xeebo lagu dabbaasho.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
so: Dhammaan reer Espoo waxay si xornimo leh ugu kalluumeysan karaan kalluumeysiga barafka iyo kan maqaalinta.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
so: Ka fiiri macluumaad dheeraad ah bogagga magaalada Espoo.
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
so: Kalluumeysiga iyo ugaarsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaal tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaalo saddex shaneemo oo filimaanta lagu daawado.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Espoo ay qabanqaabiso bandhigyo filimeed.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo.
fr: Cinémafinnois _ anglais
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
so: Filimada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
so: Tiyaatarada EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
so: Espoo waxaa ku yaal dhowr madxaf.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
so: Madxafka magaaladu wuxuu soo bandhiga taariikhda Espoo.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMA waa mid kamid ah madxafyada ugu waa weyn Finland.
fr: En savoir plus : Musées
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Madxafyada
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Madxafka farshaxanka casriga ah EMMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
so: Espoo waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
so: Espoo waxaa ku yaal guryo dhallinyaro, kuwaas oo ay joogaan hagayaal la tababaray oo dusha ka ilaalinaya.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
so: Guryaha dhalinyaradu waa u furan yihiin dhammaan dhalinyarada u dhexeysa 9- 17 sano.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
so: Guryaha dhalinyarada, dhalinyaradu waxay joogi karaan waqtiyada firaaqada.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
so: Waxaa ku shaqeeya naadiyayaal hiwaayadeed, sidoo kale waxaa laga qabanqaabiyaan dhacdooyin iyo koorasyo.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
so: Ururada iyo iyo jimcsiyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxqabadyada dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
so: Espoo waxaa ka jira ururo badan oo kala duduwan, tusaale ahaan ururo dhameedyo, qabanqaabiyaal isboorti.
fr: En savoir plus : Associations
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
fr: Activités dans les organisationsfinnois
so: Waxqabadka ururkaFinnish
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
so: Ururada dada waaweynFinnish _ Iswidish
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: DhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Problèmes de permis de séjour
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshada
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
so: Ma u baahan tahay qareen?
fr: Problèmes de mariage et de couple
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xirirka lammaanaha
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
fr: Problèmes financiers
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
so: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
so: Wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112, haddii arintu ay tahay xaalad degdeg ah.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
so: Lambarka xaaladaha deg degta ah waxaa kuugu imaanaya booliska, ambalaska ama ciidanka dab damiska.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
so: Ha wicin lambarka xaalada deg degta ah haddii arintu aysan ahayn xaalad deg deg oo dhab ah.
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso:Xaaladaha deg degta ah
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service de permanence sociale et de crise
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradaha
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
so: Heeganka sooshalka iyo saradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) Sooshalka heeganka ah
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
so: Xaaladda deg degta ahi waxay la xiriiri kartaa dagaal, guurka iyo wada deganaanshada ama dhibaatooyinka carruurta.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
so: Waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale heeganka sooshalka iyo xasaradaha, haddii ay ku haysato dhibaato xagga dhimirka ah, dhibaatooyin maandooriye ama haddii noloshaada ay ku timaado arin murugo leh.
fr: Hôpital Jorvin sairaala
so: Jorvin sairaala
fr: Tél. (09) 816 42439
so: Tel. (09) 816 42439
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
so: Wuxuu furan yahay sannadka oo dhan maalin walba.
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
so: Naadiga caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) wuxuu dadka wadanka u soo guurey u sameeyaa qaabilaad xasaradeed.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Pasila Helsinki.