tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanka waxaa looga hadlaa xiriirka qoyska iyo waalidnimada iyo weliba kaalinta aabaha iyo mas’uuliyada waalidnimada.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
so: Rugta hooyada iyo dhalaanku waxay sidoo kale qabataa tababar xagga dhalmada ah iyo tababarid qoys oo la siinayo hooyada uurka leh iyo aabaha.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
so: Aabeyaasha Finnishka iyo hooyooyinku intooda badan waxay ka qaybgalaan tababarkaan.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhallaanku waxay haddii loo baahdo codsan kartaa in turjumaan uu yimaado kulmada rugta hooyada iyo dhallaanka.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaangaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarka aheyn looma isticmaali karo turjubaan ahaan.
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanku waxay dhammaan waalidiinta ilmaha sugaya siinaysaa hageha magiciisu yahay Anaga ilmo ayaa noo dhalanaya, kaas oo ay soo saartay Hay'adda horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
so: Baaritaanka dhakhtarka waxaa haboon in marka ugu horeysa la tago kahor inta aysan dhamaan bisha afaraad ee uurka.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
so: Markaas waxaad dhakhtarka ama rugta hooyada iyo dhalaanka ka heleysaa shahaada uurka.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
so: Shahaadada waxaad u baahantahay markii aad xafiiska Kelada ka dalbanaysid kaalamada hooyada (Kelan äitiysavustus) iyo lacagta hooyada (äitiysraha).
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Kaalmada la siinayo hooyada uurka leh.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
so: Bogga internetka ee wasaarada caafimaadka iyo arimaha bulshada (Sosiaali- ja terveysministeriö) waxaa si guud loogu sheega hawlaha rugta hooyada iyo dhalaanka ee dalka Finland.
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
so: Xanuunka iyo dhiig daadashada xiliga uurka
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
so: Uurka caadiga ah wuxuu leeyahay xanuuno yar yar, markii ilmogaleenku uu fidayo.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
so: Haddii shaki kaa galo, in xanuunka ku hayaa uu kuwaas ka mid yahay, la tasho xaruntaada hooyada iyo dhalaanka.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
so: Haddii uu xanuunku daranyahay ama uu dhiig kaa socdo, la xiriir isbitaalka.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
so: Waxaa laguugu yeeraayaa baaritaan haddii loo baahdo.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
so: Xaaladaha deg degta ah uma baahnid in dhakhtar kuu diro.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
so: Haddii lagu gudey ka hor intii aadan Finland imaan, waxaa lagu sameynyaa qaliin furitaan ah (avausleikkaus) marka aad u baahato.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
so: Qaliinka furitaanka ah waxaa la sameyn karaa inta uu uurku bartamaha marayo ama uurka kahor.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
so: Qaliinka furitaanka ah wuxuu sahlayaa dhalmada iyo sidoo kale baaritaanada intaad uurka leedahay.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, bogsoonaanshaduna waxay qaadataa 1-2 maalmood.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
so: Wixii dheeraad ah weydii kalkaaliyahada caafimaadka ee rugta hooyada iyo dhalaanka.
fr: Un soutien à la femme enceinte
so: Kaalamada la siinayo hooyada uurka leh
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
so: Haddii aad ku jirtid Badbaada Bushada ee Finland, waxaad xaq u leedahay inaad hesho kaalmooyinka kaladuwan oo ay Keladu bixiso xilliga uurka iyo ka bacdiba.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
so: Maan sameynayaa haddii aanan Finland degaan rasmi ah ku lahayn?
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
so: La xiriir rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaal rugo dhakhaatiir gaar loo leeyahay faro badan, magaalooyinka qaarkoodna waxay sidoo kale leeyihiin rugo hooyada iyo dhalaanka oo si gaar ah loo leeyahay.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
so: Ogow, in daryeelka caafimaadka ee gaarka loo leeyahay uu qaali yahay.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
so: Caymiska shakhsiga ee Finnishka lama helaayo, haddii aadan ku jirin xayndaabka Badbaada Bushada ee Finland.
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
so: Ilmo ma sugeysaa adigoo kujira xaalad qalafsan ama kali ah?
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
so: Haddii aad sugeysid inaad ilmo dhasho, oo aad dareemeysid inaadan kaligaaa ku filnayn ilmaha, waxaad la soo xiriiri kartaa guriga koowaad (ensikoti).
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
so: Guri-horaadka waxaad caawimaad uga heli kartaa waalidnimada iyo maareynta nolosha.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
so: Rugtaada la-talinta ayaad weydiin kartaa waxqabadka guri-horaadka.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
so: Adeeygyada guriga koowaad waxaa loogu talogalay, dadka Finland ku leh degaan rasmi ah.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
so: Sidoo kale waxaad u baahantahay warqad uu kuu qorey xafiiska arimaha bulshada ee magaaladaadu.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira xuuquuqda aad ku leedahay degmada degaanka kuu ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
so: Ma ku fakareysaa inaad uurka iska soorido?
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka fiiri InfoFinlandi bogga Ilmo iska soo ridida.
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
so: Macluumaadyada xiriirka ee guri-horaadyadaFinnish
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
so: Adeegyadee caafimaad ayaad isticmaali kartaa?
fr: Services de santé publique
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
fr: Services de santé privés
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
fr: Soins de santé du citoyen européen
so: Daryeelka caafimaadka muwaadinka Midowga Yurub
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha iyo ganacsadaha
fr: Soins de santé de l’étudiant
so: Daryeelka caafimaadka ardayda
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
so: Daryeelka caafimaadka ee Qaxootiga iyo dadka magangelyo doonka ah
fr: Soins de santé des sans-papiers
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
fr: Autres informations sur Internet
so: Macluumaad faahsaahsan uu ku jira netka qaybihiisa kale
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
so: Waxaad isticmaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka dalka Finland, haddii aad degmo Finland ka mid ah ay degaan kuu tahay (kotikunta).
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
so: Xuquuqda helitaanka degenaanshadu waxay ku xirantahay arimahaan soo socda:
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
so: Wadanka aad Finland uga soo guurtay
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale. shaqo, waxbarasho)
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
so: si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah u degen tahay, intee in le'eg ayaad Finland joogtay
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
so: Haddii aadan hubin, in Finland degaan kuu tahay, xaaladaada si dhab ah uga baar xafiiska diiwaangelinta dadka (maistraatti).
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
so: Haddii aad guri degmo ku leedahay Finlnad ama aadan Finland uga jirin ceymiska jirrada, waxaa laga yaabaa in aad sababo kale dartood xaq u leedahay daryeelka ama magdhawga Keladu bixiso.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
so: Xuquuqdan waa qasab in si gaar ah loo codsado.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
so: Warar dheeraad ah waxaad weydiin kartaa xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada.
fr: 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
so: 020 634 0200 (finnish iyo ingiriis), 020 634 0300 (iswidhish)
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
so: Sidan ayaad Kelada uga codsan kartaa xaqa daryeelka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
so: Marka aad xaalad degdeg ah ku jirto waxaad daryeel ka heleysaa daryeelka caafimaadka dadweynaha haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland ama aadan shaqo darteed xaq u laheyn daryeel.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga gudan karaa.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
so: Haddii aadan xaq u lahayn adeegyada guud ee caafimaadka, waxaad waqti ka qabsan kartaa rugta dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
so: Adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay macaamiisha aad ayey uga qaalisan yihiin adeegayada guud ee caafimaadka ee dawladu bixiso.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
so: Luuqadaha adeega daryeelka caafimaadka Finland dhexdeeda waa Finnish iyo Swedish.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
so: Intabadan luuqada Ingiriiska way ka soconaysaa.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
so: Markii aad waqti ka qabsaneysid adeegyada caafimaadka, waydii suurtogalnimaada inaad adeegsato turjubaan (tulkki), haddii aadan ku hadlin luuqadaha kor lagu soo sheegay.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Turjubaan ma u baahantahay?
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
so: Markii aad dhakhtarka waqti ka qabsato, waxaa muhiim ah inaad waqtigaas ugu tegtid oo aadan ka daahin.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
so: Haddii aad dhakhtarka waqti ka qabsatay laakiin aadan waqtigaas tagi karin, waxaa haboon baajisid balanta dhakhtarka, sida caadiga ah maalin ka hor waqtiga balanta.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
so: Haddii aadan tegin ama aadan baajin balanta, waxaad ku qasbanaanaysaa inaad magdhaw bixiso.
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Daryeelka caafimaadka ajnabiga ee gudaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobta xiriirka ee daryeelka caafimaadka xuduudaha ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services de santé publics
so: Adeegyada caafimaadka ee dawlada
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
so: Markii aad xanuunsato marka horey la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ballan ka samaysan kartaa dhakhtarka guud ama kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada caafimaadka ee degmooyinka kala duwan waxaad ka helaysaa bogagga maxaliga ee InfoFinlandi ama bogagga internetka ee degmadaada.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
so: Adeegyada rugta caafimaadku waa u jaban yahay macaamilka, sababtoo ah waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuurta.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
so: Rugaha caafimaadku waxay inta badan furanyihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
so: Waqti qabsashada waxaa haboon inaad haddiiba subixii wacdid, markii rugta caafimaadka la furo.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
so: Si degdeg ah ayaad waqti u heleysaa haddii uu ku hayo xanuun ay tahay in degdeg wax looga qabto.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
so: Haddii aadan u baahnayn daryeel degdeg ah, waqti dheer ayaad sugeysaa waqtiga dhaqtarka.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
so: Haddii aad haysatid kaarka caymiska qaranka (Kela-kortti), horay u qaado, markii aad rugta caafimaadka aadeyso.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
so: Haddii aad u baahantahay dhaqtar takhasus gaar ah, marka hore ballan ka qabso dhaqtarka guud.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta caafimaadku wuxuu warqad gudbin ah u dirayaa dhakhtarka khaaska ah.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
so: Dhakhaatiirka khaaska ah waxaa laga helaa rugaha caafimaadka qaarkood, poliklinikooyinka iyo istitaalada.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
so: Kalkaaliyeyaal caafimaad oo khaas ah waxaa laga helaa isbitaalada waaweyn ee xarumaha ah iyo isbitaalada jaamacadda.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
so: Dalka Finland gudihiisa suurtogal kama aha in adigoo isticmaalaya adeegyada guud ee caafimaadka uu dhakhtarku gurigaaga kuugu yimaado.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
so: Qaar kamida xarumaha dhakhaatiirta gaarka loo leeyahay ayaa adeegyadaas oo kale bixiya.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
so: Si kastaba ha ahaatee aad ayey qaali u tahay in dhakhtar gaar ah guriga loogu yeerto.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
so: Haddii uu xanuunkaagu uu waqti dheer sii socdo, oo aadan awoodin inaad shaqo aado, bogga InfoFinlandi boggiisa Cawinaada waqtiga jirada waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo la xiriira lacagta jirada ee ay Keladu bixiso.
fr: Permanence des services de santé publics
so: Heeganka adeega caafimaadka ee guud ama babliga ah
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés. Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba gugaha caafimaadku way xiranyihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
so: Heeganka waxaa loogu talagalay xaaladaha u baahan daryeel degdeg ah.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
so: Haddii jiradaadu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, ballan ka qabso rugtaada caafimaadka marka xiga ee ay furantahay.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
so: Sida badan heeganka waxaa lagu qabtaa isbilaal dhexdiis, magaalooyinka yar yar, mar marka qaarkood waxaa lagu qabtaa magaalada ugu dhaw.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhalinyaradu waa gooni.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
so: Waydii xaruntaada caafimaadka waqtiyada uu heeganku furanyahay ama ka raadi macluumaadka bogagga shabakadda degmadaada.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan internetka.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
so: Waxaa dhici karta inaad waqti uga heli karto rugta caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si ka dhaqso badan adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay si muuqata ayeey ugu qaalisan yihiin kuwa dadweynaha.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee kala duduwan waxey bixiyaan adeegyo kala gedisan.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waxaa isticmaali kara dadka oo dhan, xitaa kuwa aan guri degmo ku laheyn Finland.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
so: Kelada ayaa bixisa qayb yar oo ka mid ah kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay iyo kharashaadka daryeelka ilkaha, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada (sairausvakuutus) ee Finland.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise. Renseignez-vous auprès de Kela.
so: Sidoo kale xuquuqda magdhawga Kelada waxaa xaaladaha qaarkood heli kara qof aan ku jirin xayndaabka caymiska jirada ee Finland, wixii warar dheeraad ah weydii Kelada.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
so: Magdhawga Kelada waxaan si toos ah uga jari karnaa qiimaha aad qasnada siineysid.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
so: Horay u sii qaado Kaarka Kelada.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ee la xiriira caymiska jirada ee Finland ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada Finland.
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
so: Daryeelka caafimaadka ee muwaadinka waqooyiga Yurub
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
so: Haddii wadan kale oo Wuqooyiga Yurub ah aad ku leedahay ceymiska jirada, waxaad xaq u leedahay Finland gudaheeda in aad hesho daryeelka jirada ee aan laga maarmin.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna adeegga uga bixineysaa si lamid ah sida ay Finnishku u bixiyaan una helaan adeegga.