tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
so: Sidoo kale hanti kugufilan lagaagama baahna hadii aad ilmaha mauul ka ahayd kahor inta uusan ilmuhu Filand imaanin, ilmuhuna uu Finland ku leeyhay sharciga qaxootinimada.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
so: Hadii ilmuhu uu helay sharciga qaxootinimada 1.7.2016 ama ka bacdi, waa inaad sameysaa codsigaaga sharciga daganaanshada sadex bilood gudahood laga bilaabo markii uu ilmuhu helaFinland ka helay sharciga qaxootinimada.
fr: Cette demande peut également être faite plus tard, mais dans tel cas, on vous demandera d'avoir des revenus suffisants.
so: Codsiga waad sameyn kartaa waqtigaas kabacdi, laakiin markaas waxaa loo bahanyahay shuruuda ah dakhli kufilan nolosha.
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Mas'uulka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Mas'uulka muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
so: Mas'uulka qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii xubin qoyskaaga yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga horay waqti uga sii qabsato.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xaafiiska dal u soo guurista.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
so: Ka baaraandegista codsiga ogolaanshiyuhu waa lacag.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
so: Lacagta waa in la bixiyaa marka aad keeneyso codsigaaga.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
so: Summada aqoonsiga Finnishka
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
so: Lamaanaha qofka dhalashada finnishka ah leh
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
so: Lamaanaha qofka ajnabiga ah
fr: Conjoint(e) du réfugié
so: Lamaanaha qaxootiga
fr: Petit(e)-ami(e)
so: Wada socodka saxiibtinimada
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
so: Haddii lamaanaha loo diido sharciga degenaanashaha
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
so: Haddii aad isqabtaan muwaadin finnish ah, kaasoo degen Finland waxaad ku qaadan kartaa sharci degenaansho Finland ah oo ah middeynta qoyska.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
so: Sidoo kale lamaanaha isku jinsiga ah (lab ama dhedid isla ah) waxay sharciga degenaanshaha ku heli karaan lamaane ahaan, haddii aad ku jirtaan guur ama xiriir lamaane diiwaangashan.
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
so: Lamaanaha muwaadinka finnishka ah
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
so: Haddii lamaanaha aad guur laa'aan ku wada nooshihiin yahay muwaadin finnish ah, kaasoo ku nool Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha mideynta qoyska.
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
so: Waxaana sharciga ku heli kartaa haddii:
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
so: ama siinta sharcigu iney jirtey sabab kaloo jirtey darteed
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inuu caddeeyaa inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay xogta labadiina.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha muwaadinka Finnishka ah
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
so: Haddii aad tahay xubin qoys ee muwaadin Finnish ah adiga lagaagama baahna dhaqaalaha nolosha ee dammaanad-qaadan.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
so: Waxaad heysataa xaqa shaqeynta oo aan xad laheyn.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
so: Shaqada waxaad billaabi kartaa marka lagu siiyo ogolaansha joogitaanka.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
so: Macluumaadka la xiriira dalabka ruqsada waxaad ka heleysaa cinwaanka ah Dalbashada sharciga degenaanshaha.
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Lamaanaha muwaadinka FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
so: Haddii lamaanahaagu yahay ajnabi, kaasoo heysta sharci degenaansho Finland, degena Finland wuxuu heli karaa sharci degenaansho middeynta qoyska ah.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
so: Sidoo kale lamaanahayaasha labka/dhediga isla ah way heli karaan sharciga degenaansha.
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
so: Lamaanaha wada daganaanshada kula nool qofka ajnabiga ah
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
so: Haddii lamaanaha aad wada nooshihiin uu heysto sharci degenaansho Finland ah degan yahayna Finland waad ku heli kartaa sharci degenaansho qoys ahaan.
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
so: Sharciga waxaad ku heli kartaa haddii:
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
so: aad isla nooleydeen lamanaaha aad wada nooshihiin ugu yaraan labo sano ama
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
so: aad lamaanaha aad wada nooshihiin isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
so: Adiga iyo lamaanaha aad wada nooshihiin waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
so: Caddeynta waxay noqon kartaa caddeynta diiwaanka guriga (Talonkirjeote) ama heshiiska kirada guriga, taasooy ku caddahay labadiina magac.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
so: Haddii adiga iyo lamaanahaaga kala degen tihiin labo dowladood, sharci degenaansho markaa leydin kuma siin karo tusaale haddaad wada nooleydeen keliya xiliyada fasaxa.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
so: Adiga ama lamaanaha aad wadaganaanshada ku wadanooshihiin, qof kale guur kulama noolaan kartiin.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
so: Shardiga dhaqaalaha ee lamaanaha muwaadinka ajnabiga ah
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajib ah in adiga ama lamaanahaagu ahaado mid heysta dakhli ku filan.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
so: Bogga Hoggaanka socdaalka ayaad ka xaqiiqsan kartaa caddada dakhliga leydinkaga baahan yahay.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
so: Hadii guurkiinu uu dhacay markii lamaanahaagu uu yimid Finland kabacdi, waxaa ku saamaynaysa shuruuda ah dakhli ku filan inaad haysato.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Lamaanaha muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Lamaanaha guurka furan ee muwaadinka ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
so: Haddii lamaanaha aad isqabtaan uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
fr: Concubin(e) du réfugié
so: Lamaanaha wadanoolaashaha ee qaxootiga
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
so: Haddii lamaanaha aad isla nooshihiin uu ogolaanshaha joogitaanka Finland ku helay sababo dhinaca megangelyada caalamiga ah islamarkaasna uu heysto derada qaxootinimada waxaad ogolaanshiyo joogitaanka Finland uga heli karo sababo qoys dartiis.
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
so: aad isla nooleydeen lamanaahaga ugu yaraan labo sano ama
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
so: aad isku dhasheen ilmo (markaa leydin kama rabo inaad wada nooleydeen labo sano)
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
so: Adiga iyo lamaanahaagu waa inaad caddeysaan inaad wada nooleydeen labo sano, haddii aad ku dalbaneyso sidan sharci.
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
so: Shardiga dhaqaalaha nolosha ee lamaanaha qaxootiga
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshu wuxuu idiinku dhacaa habab kala duwan, haddii lamaanahaagu uu ogolaansha joogitaanka ku helay sababo badbaadin caalami ah islamarkaasna uu derajada qaxootiga ku leeyahay Finland.
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
so: Adiga shardi kuguma ahan kaalmo nololeed kugu filan:
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
so: Haddii uu lamaanahaadu uu helay megangelyo ama uu qaxooti qawiman ahaan u helay derajada qaxootiga kahor 1.7.2017 islamarkaasna aad qoyskiina dhisateen kahor inti uusan imaanin Finland.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay go’aan.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska go’aanka.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
so: Haddii aadan ka gaarin in aad ku codsato ogolaanshaha joogitaanka saddex bilood gudohood sababo aan adiga ku xirneyn dartood, waad codsan kartaa isu keenista qoyska.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
so: Waxaad sidoo kale ku sheegtaa codsigaada sababta aad saddexda bilood u dhaaftay.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
so: Waqti dambe xittaa waad codsan kartaa isu keenista qoyska, laakiin waxaad adiga markaas ku quseynaya shuruudda dakhli kugu filan.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
so: Shardiga dhaqaalaha noloshunxittaa adinka wuu idin quseynayaa haddii guurkiinu uu dhacay marki uu lamaanahaadu Finland yimid.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
so: Si kastoo ay ahaataba, xaalado la ogyahaya marka lagu jiro, waxaa shardiga dhaqaalaha nolosha lagu weecin karaa dhacdooyinka gaar ah marka ay lagu jiro, haddii ay jirto sabab gaar ah ama danta ilmuhu ay ku jirto.
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
so: Lamaanaha qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
so: Lamaanaha guurka furan ee qofka helay megangelyada caalamiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
so: Shuruudaha dhaqaale ee nolol-maalmeedka xubinta qoyska qofka la siiyay megangelyo caalami ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
so: Sharci degenaansho laguma heli karo calaqaadka ama xiriirka wada socodka.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
so: Sida waafqsan dastuurka Finland wada socdka labada ruux ma aha iney yihiin qoys.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
so: Mararka qaar waa suurogal inaad sharci degenaansho ku meelgaar (B) ah ka hesho Finland xiriirka saxiibtinimo.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
so: Si laguugu ogolaado Finland waa inuu calaqaadkiinu yahay mid rasmi ah.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
so: Calaqaadka rasmiga wuxuu ahaan karaa tusaale mid aad dooneysaan inaad isku guursataan wadanka Finland.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
so: Lamaanahaagu islama noolaan karaan lamaane kale.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins. Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
so: Si aad u hesho degenaansho Finland waxaa waajiba ah in, aad heysato hanti kugu filan, hantidaasuna waa iney ahaato mid aad u madax bannaan tahay isticmaalkeeda, kuuguna jirtaa akoonkaaga.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
so: Laakiin saaxiibka jooga Finland lama qiimeynayo daqligiisa.
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Saaxiibka wadasocoshada ee muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
so: Sharciga ugu horeeya waxaad sidoo kale ka dalban kartaa Finland dhexdeeda, haddii lammaanahaagu yahay muwaadin finnish ah adiguna aad tahay muwaadin u dhashay wadan aan fiiso looga baahnayn, tan macneheedu waa inaadan fiiso u baahnayn markii aad Finland imaaneysid.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
so: Xusuusnow inaad si joogto ah fiiriso akoonkaaga Enter Finland.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
so: Waqtiyda wax ka qabashada codsiyada duqsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
so: Lamaanaha lama siinayo sharci degenaansho haddii sharuudaha helista sharciga degenaanshaha aysan buuxin.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
so: Ogolaanshaha waa loo diidi karaa lamaanaha xitaa, haddii mas'uuliyiinta Finland u arkaan, in ujeedada guurku ahaa sharci ku helis, oo aysan lamaanayaasha ujeedadeedu ahayn in ay nolo qoys kuwada noolaadaan.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
so: Mas`uuliyiinta dowladda way kaga shakin karaan in ujeedada guurkuba ahayd in sharci lagu helo, tusaale ahaan markii aad is guursaneyseen aad waqti gaaban istaqaaneen, ama farqi weyn u dhaxeeso da`diina ama lamaanayaasha midkood uu horay u soo maray guurar badan oo gaa gaaban.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
so: Haddii aad codsigaaga ka hesho diidmo, waxaad racfaan u qaadan kartaa maxkamadda-maamulka.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa go´aanka.
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
so: Haddaad rabto inaad usoo guurto guriga reerkaaga ee Finland waxaad ubaahan tahay sharci degenaansho.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
so: Haddii aad rabti inaad soo booqato reerkaaga Finland, waxaad xog dheeriya oo la xiriirta ka heleysaa bogga InfoFinlandi Joogis yar Finland.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
so: Dhammaan xubnaha ma wada helayaan sharci degenaasho.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
so: Sharciga caadiyan waxaa heli kara qofka degen Finland lamaanihiisa, carruurtiisa da’da yar iyo da’ yarta codsaneysa waalidkood.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
so: Inta badan waxaa shardi ah ruuxa degen Finland, inuu heysto hanti ku filan si uu umasruufo ruuxaas ugu imaanaya Finland.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
so: Waxaad arkeysaa Muwaadiniinta EU (Ma aha kuwa haysta jinsiyada finnishka) Xubnaha qoyska waxaa saameynaya niddaam kale.