tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
so: Haddii aad qabto su’aalo ku saabsan xannaano-maalmeedyada carruurta ama waxbarasho-horaadka, waxaad la xiriiri kartaa hogaamiyayaasha xannaanooyinka ama madaxa barbaarin-horaadka (varhaiskasvatuspäällikkö) ee magaalada.
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaad
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
so: Espoo waxaa ka jira iskuul aasaasi ah (peruskoulu) oo ku baxa luqada Finnishka ama Iswidishka.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
so: Waxaa intaas dheer oo waxbarashada lagu heli karaa luqada Ingiriiska.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa sida caadiga ah sanadka uu cunuggu buuxsho todoba sano.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
so: Waqtiga is-diiwaangelintu waa inta bisha Janaayo.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka iskuulada iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iska diiwaangelinta.
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
so: Unugga wax ku barashada luqada Finnishka
fr: Kamreerintie 3 B
so: Kamreerintie 3 B
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
so: Tel. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
so: Iska diiwaangelinta iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaFinnish
fr: linkkiExpatFinland.fi:
so: linkkiExpatFinland.fi:
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
so: Iskuulada caalamiga ah ee ku yaalla caasimada iyo aga gaarkeedaIngiriis
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Ingiriis
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
so: Ardayda dadka dalka u soo guuray iyo carruurta qoysaska laba luqadlaha ah waxay heli karaan barashada afkooda hooyo (oman äidinkielen opetus), haddii arday ku filan oo ay isku koox-luqadeed yihiin ay isu diiwaangelshaan.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
so: Barashadu waa laba saac todobaadkii.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
so: Barashada afka hooyo waxaa la isu diiwaangelshaa sanad kasta Maarso.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Espoo
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleyda(pdf, 100 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee iskuul-horaadleydaFinnish _ Ingiriis
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
so: Waxbarashada afka hooyoFinnish _ Ingiriis
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
so: Omnia waxaa lagu barankaraa xirafado badan oo kala duduwan.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
so: Omnia waxaa laga qabanqaabiyaa iskuulka waxbarashada diyaarinta xirfadaha ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurey.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois. En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
so: Waxbarashada diyaarinta waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya in ay helaan xirfado waxbarasho, islamarkaana doonaya in ay kor u qaadaan xirfadooda luqadda finishka.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
so: Reer Espoo waxay ka codsan sidoo kale Helsinki ama Vantaa machadyo xirfadeed.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Ingiriis
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Ingiriis
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha waxbarasho xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
so: Espoo waxaa ku yaal 11 Dugsi sare (lukio) oo lagu barto luqada Finnishka iyo 1 dugsi sare oo lagu barto luqada Iswidishka.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
so: Laba kamid ah dugsiyada sare e Espoo waa iskuulo lagu barto luqadda ingiriisiga ee khadka IB.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
so: Da’yarta Espoo ku nool waxay sidoo kale codsan karaan si ay wax uga bartaan dugsiyada sare ee ku yaal magaalooyinka kale.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
so: Espoo waxaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn (aikuislukio), kaas oo ay dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga sare iyo imtixaanka ardayga sare.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale sare loogu qaadi karaa dhibcaha shahaadada dhammaadka ama waxaa lagu baran karaa maadooyin kalikali ah.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
so: Intaas waxaa dheer in dhalinyarada dadka dalka u soo guuray ay ku baran karaan luqada Finnishka, sidoo kale waxay ku sameyn karaan maadooyinka waxbarashada aasaasiga ah.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
so: Dugsga sare ee Leppävaara waxaa dadka dalka u soo guurey iyo kuwa ku hadla luqadaha qalaadba loogu diyaariyaa waxbarashada diyaarinta ee dugsiga sare.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
so: Waxbarashadaas waxaa loogu talagaley dhalinyarada dooneysa in ay dhigtaan dugsiga sare, laakiin xirfadooda luqad ahaaneed aanay ahayn mid ku filan waxbarashada dugsiga sare.
fr: En savoir plus : Lycée
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lycées pour adultesfinnois
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
so: Koorsooyinka u diyaariya dadka dalsoogaleetika ah dugsiyada sareFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
fr: Coordonnées:
so: Macluumaadyada xiriirka:
fr: Tél. 040 126 7513
so: Tel. 040 126 7513
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
so: Espoo waxaa ku yaal saddex iskuul waxbarasheed sare:
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
so: Iskuul xirfadeedka sare Laurea
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee Metropolia.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
so: Iskuulaadka tacliinta sare waxaa lagu baran karaa shahaadada tacliinta sare.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
so: Macluumaad dheeraad ah waxay ku jiraan bogagga shabakadda ee Jaamacadda Aalto, Laurea iyo Metropolia.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
so: Sidoo kale waxaa Helsinki ku yaal jaamacado iyo iskuulaad tacliineed sare oo aad ka baran karto majallado badan.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga magaalada Helsinki.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
so: Jaamacadda majaladda farsamada, farshaxanka iyo cilmiga ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Écoles supérieuresfinnois
so: Iskuulaad tacliinta sareFinnish
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
so: Machadka dadka shaqeeya ee Espoo (Espoon työväenopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
so: Koorasyadu waa lacag. Koorsyada waxaa la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
so: Machadka dadka shaqeeya waxaa lagu baran karaa wax kasta.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
so: Iskuulka farshaxan-sawireedka Espoo (Espoon kuvataidekoulu) carruurta iyo dhalinyaradu waxay ku baran karaa farshaxan-sawireed.
fr: Les cours sont payants.
so: Waxbarashadu waa lacag.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
so: Machadka muusikada ee Espoo (Espoon musiikkiopisto) carruurta iyo dadka waaweyn waxay ku baran karaan muusikada.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Sawir-farshaxaneedka carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
so: Barashada muusikada ee carruurta iyo dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Éducation précoce
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Barbaarin-horaadka
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare
fr: En savoir plus : Universités
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah
fr: Logement en propriété
so: Guri si gaar ah loo leeyahay
fr: Logement coopératif
so: Guri xuquuqda deganaanshaha la leeyahay
fr: Logement en propriété partielle
so: Guri qayb ahaan ka leedahay
fr: Logement de crise
so: Deganaanshada xaaladda dhibku jiro
fr: Gestion et recyclage des déchets
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande. Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
so: Qiimaha kirada guryaha ee Espoo iyo agagaarka caasimaddu waa mid ka sareeya marka loo eego Finland inteeda kale.Waxaa laga yaabaa inay tahay wax adag in la helo guri qiimo ku habboon leh.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
so: Waxaa kula gudboon inaad waqti siiso raadinta guriga isla markaasna aad baartid is barbardhiga wadiiqooyin kala gedisan.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
so: Shakhsiyaadka gaarka oo guryaha kireeya ayaa inta baddan si dhaqso ah guri looga helaa, laakiin waxaa laga yaabaa in kiradu ay ka sareyso tan guryaha kirada ah ee magaaladu leedahay.
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
so: Waxaad guri kiro ah oo gaar loo leeyahay ka raadin kartaa adigoo maraya bogga internetka ee kiro-bixiyaaasha magaalada Espoo:
fr: Recherche de locationsfinnois
so: Kiro codsiga gurigaFinnish
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
so: Kiro codsiga gurigaFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad sidoo kale guri kiro ah ka raadin kartaa shirkada Espoon alkuasunnot Oy ama jamciyada dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
so: Haddii aad tahay arday, Espoo waxaad ka heli kartaa guryaha kirada ee ardayda.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
so: Guryaha kirada ee ardayda waxaa bixiya mu’asasada ardayda ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö (HOAS) iyo ururka ardayda ee jaamacadda Aalto AYY.
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Logements de la ville
so: Guryaha kirada ee magaalada
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
so: Guryaha kirada ah ee magaaladu inta badan waa kuwo ka qiimo jaban guryaha kale ee laga kireysto shirkadaha ama shakhsiyaadka gaarka ah.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha magaalada waxaa codsada dad aad u badan, waxaana hela guryahaas in yar oo ka mid ah codsadeyaashaas.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
so: Ciriiriga ugu weyn wuxuu ka jiraa xagga guryaha yar yar.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
so: Guryaha kirada ee magaalada waxaa maamula shirkada guryaha ee Espoo (Espoon Asunnot Oy).
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
so: Haddii aad dooneyso inaad guri kiro ah codsato, buuxi foomka guryaha kirada ee ku jira bogga internetka ee Espoon Asunnot Oy.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
so: Sidoo kale foomka codsiga ee warqadda ah waxaad ku buuxin kartaa xafiiska Espoon Asunnot Oy.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
so: Waxaa sidoo kale laguugu soo diri karaa boostada.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
so: Helitaanka guriga waxaa saameyn ku lahaan doono baahida loo qabo guriga, hantida iyo dakhliga.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
so: Si aad u codsato guryaha kirada ee magaalada, waa inaad haysataa sharciga daganaanshada ugu yaraan mudo hal sano ah.
fr: Upseerinkatu 3 B
so: Upseerinkatu 3 B
fr: Tél. (09) 816 5800.
so: Tel. (09) 816 5800
fr: La demande est valable pendant trois mois.
so: Codsigu wxuuu shaqaynayaa mudo 2 bilood ah.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
so: Markaas kadib waa inaad cusbooneysiisaa codsiga, haddii aad weli guri raadineysid.
fr: En savoir plus : *Location.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
fr: Faire une demande de logement auprès de la villefinnois _ anglais
so: Guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
so: Guryaha dadka waa weyn ama da'da ahFinnish _ Iswidish
fr: Logement en propriété
so: Guri si gaaar ah loo leeyahay
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
so: Internetka waxaa laga helayaa ogeysiisyo badan oo guri beecin ah.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
so: Guryaha Espoo waa qaali.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
so: Macluumaadka la xiriira guri iibsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Guri si gaar ah loo leeyahay.
fr: Logement coopératif
so: Guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
so: Haddii aad raadineysid guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay, waxaad u baahanaysaa lambarka nidaamka kala horeynta.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
so: Kaasna waxaad ka codsanaysaa magaalooyinka Espoo iyo Helsinki.
fr: En savoir plus: Logement coopératif
so: Guri xuquuqda daganaanshaha la leeyahay
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha Xaq u yeelashada deganaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Logement en propriété partielle
so: Guri qayb ahaan la leeyahay
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
so: Mu'asasada guryaha (Asuntosäätiö) ee Espoo waxay leedahay guryo qayb ahaan la leeyahay.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee mu'asasada guryaha.
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fr: Logement en propriété partiellefinnois
so: Guri qayb ahaan la leeyahayFinnish
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
so: Espoo waxaa ku yaala hoteelo kala duwan, kuwaas oo si ku meel-gaar ah loo daganaan karo.
fr: En savoir plus : Logement temporaire
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
so: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fr: Incendie ou dégât des eaux
so: Waxyeelo dab ama biyo
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
so: Haddii gurigaagu uu tusaale ahaan ku waxyeeloobo dab ama biyo ku furma, waxaa laga yaabaa in caymiska gurigu ilaa xad bixiyo kharashka dagaanka ee dheeriga ah.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
so: La xiriir shirkada caymiskaaga markiiba, hadii ay waxyeelo dhacdo.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
so: Haddii ruux qoyskaaga ka mid ah uu yahay qas iyo dagaal wade ama uu dagaal ku hanjabo, la xiriir adeega Omatila (Omatila-palvelu). Haddii loo baahdo adeegga Omatila ayaa kuu habaynaya dagaan adiga iyo carruurtaada.
fr: Kamreerintie 6 A, 4e étage
so: Kamreerintie 6 A, 4.kerros
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
so: Isniin-Jimco saacadda 8- 16
fr: samedi-dimanche 9h-16h
so: Sabti-Axad saacadda 9-16
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
so: Heeganka sooshalka iyo xasaradda 24H
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro ayna guriga dhibaato kaa haysato, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada dhallinyarada ee hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Punaisen Ristin nuorten turvatalo).
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yalaa Leppävaara.
fr: Tél. 09 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guriyeynta xaaladaha deg-degga.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
so: Dadka qaarkood, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo curyaamiinta waxaa ku adag inay arimaha nolol maalmeedkooda qabsadaan cawinaad la'aan.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
so: Dadka dagaankooda rasmiga ahi uu yahay magaalada Espoo waxay magaalada Espoo ka heli karaan kaalmada adeegyada caawinta guriga, sida adeegyada cuntada iyo adeegga qaaditaanka gaadiidka.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
so: Adeegyadaan waxay dadka ka caawinayaan inay si wanaagsan gurigooda ugu noolaadaan.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
so: Dadka da'da ah iyo curyaamiinta aan awoodin inay si xor ah ugu noolaadaan gurigooda, waxay daganaan karaan aqalada adeegga ama xarumaha adeegga.
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Guriyeynta caawinta iyo adeegga.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
so: Haddii aad doonaysid inaad wax ka weydiiso arimaha la xiriira adeegyada caawinta curyaamiinta, la xiriir adeegyada curyaamiinta ee Espoo.
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
so: La talin xagga teleefanka: (09) 816 45285
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
so: Haddii aad dooneysid inaad wax ka weydiiso arimaha la xiriira adeegyada caawinta dadka da'da ah, la xiriir la talinta dadka da'da ah ee Espoo.
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
so: La talinta dadka da'da ah ee Espoo (Espoon seniorineuvonta)
fr: tél. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada kaalmada waayeelkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
so: Macluumaad kus aabsana deegyada daryeelka gurigaFinnish _ Iswidish
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan degista guriga adeeggaFinnish _ Iswidish