tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
so: Lacag sanad-dugsiyeedka waa in la bixiyaa, haddii aan la aheyn Muwaadin Midowga Yurub ama wadamada ETA ama xubin ka tirsan qoysaska muwaadiniintaas islamarkaasna aad qaadaneyso waxbarashada shahaadada kowaad ama labaad ee jaamacadda oo afka Ingiriiska ku baxaya.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
fr: Écoles supérieures professionnelles
so: Iskuul xirfadeedka sare
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waa ka waxqabad badan tahay tan jaamacadda.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
so: Waxbarashada waxaa sidoo kale ku jira wax ku barashada shaqada.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
so: Waxbarashada dugsi xirfadeedka tacliinta sare waxaa lagu dhameyn karaa 3,5-4,5 sano.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
so: Haddii markaas ka dib aad dooneyso in aad sameyso tacliinta sare ee dugsi xirfadeedka waa in aad marka hore soo sameysaa 3 sano oo shaqo ah oo isla mihnaddiisa ah.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedka sare.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
so: Waxbarashada jaamacaddu waxey ku saleysan tahay baaritaan cilmiyeed.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
so: Jaamacadda waxaa lagu qaadan karaa shahaadada koowaad ee jaamacadda qiyaas ahaan saddex sano kaddibna qiyaas ahaan labo sano ayaad ku qaadan kartaa shahaadada darajada labaad ee jaamacadda.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
so: Jaamacaduhu waxey sidoo kale qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasheedyo lagu sameeyo afka Ingiriiska.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
so: Baarnaamijyada waxbarashada badankood waxey ku baxaan afka finnishka ama iswidhishka.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
so: Marka aad dhameyso waxbarashada mastareedka, waxaad codsan kartaa sii wadista waxbarashada si aad u qaadato shahaadada ruqsadda macalllinnimada jaamcadda ama doktoreydka.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
fr: Faire une demande de formation
so: Dalbashada waxbarashada
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
so: Bogga InfoFinlandi ee Dalbashada waxbarashada waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida loo codsan karo waxbarashada heerka labaad iyo waxbarashada tacliinta sare ee Finland.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
so: Haddii aad qorsheynasyo wax ku barashada Finland, warar dheeraad ah ka sii aqri bogagga InfoFinlandi ee Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland iyo Arday
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira machadyo bixiya tacliin aan shahaado laga qaadan oo loogu talagalay dadka oo dhan da’ kasta oo ay jiraan.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
so: Waxbarashooyinka badankood waxaa loogu talagalay dadka waaweyn.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
so: Machadyadan waa machadyada dadka waaweyn, kulleejooyin, jaamacadaha xagaaga, xarumaha waxbarista iyo xarumaha waxbarashada isboortiga.
fr: Les études proposent de la culture générale.
so: Waxbarashooyinka waa aqoon guud.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
so: Waxaad baran kartaa tusaale ahaan luqado, maadooyin farshaxaneed, shaqo gacmeedyo iyo isgaarsiinta.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
so: Waxbarashadu inta badan lacag yar ayeey u tahay ardayga.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
so: Xaaldaha qaarkood marka lagu jiro waxbarashada machadyadu waxey noqon kartaa lacag la’aan.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
so: Tusaale ahaan haddii waxbarashada wax qoris akhrinta ah ama waxbarasho luqadeed kale lagu daray qorshahaada la qabsashada, wax lacag ah lagaama qaadayo.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
so: Haddii aad dooneyso in aad barato afka Finnishka ama Iswidhiska, warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
so: Caadiyen waa inaad qashinka ku soo kala soocdaa guriga inta anad keenin bannaanka qashinqubka.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
so: Marka si hagaagsan loo kala sooco alaabta qashinka la keenayo dib ayaa looga samayn karaa alaab cusub.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
so: Waxad sidoo kale waydiin kartaa macluumaad dheeraad ah shirkadda ad guriga ka kiraysatay ama degmadaada.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
so: Haka tuurin qashinka daaqada hana ku tuurin qashin kaymaha ama dariiqyada.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
so: Alaabta anan jabnayn ma aha qashin.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
so: Alaabta waxad gaysan kartaa suuqyada alaabta la soo isticmaalay oo ad ku gadan kartaa, waxad galin kartaa internetka si lagaaga gato ama waxad gayn kartaa xarumaha alaabta lagu wareejiyo.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
so: Finland waa caadi in uu qofku iibsado alaab la soo isticmaalay, si fudud baana loo helaa alaab fiican oo la soo isticmaalo.
fr: Comment trier les déchets ?
so: Sidee qashinka loo kala soocaa
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
so: Alaabta waxa lagu kala soocaa waxa ay ka samaysanyihiin.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
so: Haku ridin bullaacadaha ama musqusha qashin, cunto ama kemikaalo dheeraad ah.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
so: Qashinka halista ah mar kasta gee meelaha qashinka lagu kala sooco ee loogu talo galay.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
so: Dhismayaasha oo dhan markasta lama dhigin alaabta lagu tuuro qashinka la kala soocay.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
so: Bogga kierratys.info waxad ka heli kartaa meelo qashinka lagu tuuri karo oo dadka oo dhan ka dhexeeya.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
so: Qashinka meelaha lagu tuuro ee dhismayaasha ama guryaha kale ha gaynin qashinkaaga.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
so: Sidoo kale ha keenin qashinqubka gurigaaga qashin ad meel kale ka keentay sida ganacsigaaga.
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
so: Weelka alaabta lagu sooco ee badanaa laga helo guryaha
fr: Bio déchets (biojäte)
so: Qashinka cuntada iyo waxyaaba ka yimaada (Biojäte)
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
so: HAA: qashinka cuntada, xataa cuntada qudhuntay ama xumaatay, kafeega budada laga kariyay, istaraashayaasha, diirka khudradaha kala duwan iwm.
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
so: MAYA: kemikaalada kala duwan, dhalada, birta, carada bisadda lagu kaadisiiyo.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
so: Qashinka cuntada iyo waxyaabaha ka yimaada marka la kaydiyo waxay isku badashaa dhiiqo.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ka saaraan marka hore gaas laga heli karo koronto iyo diirimaad.
fr: Papier (paperi)
so: Warqad (Paperi)
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
so: HAA: jaraa’idada, xayaysiiska, baqshadaha iwm.
fr: NON : papier humide ou très sale
so: MAYA: warqad qoyan ama aad u wasakhaysan.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
so: Waxa dib looga sameeyaa warqadahaas jaraa’ido ama warqada musqusha.
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
so: HAA: kartoomada caanaha, kartoonka, bacaha ka samaysan warqad, baakeetaha kartoonka laga sameeyay
fr: NON : du carton humide ou très sale
so: MAYA: kartoonka qoyan ama aad u wasakhaysan
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
so: Kartoonka waxa laga sameeyaa tusaale ahaan kartoonka giraanta ah ee lagu wareejiyo istiraashooyinka la googoosto.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
so: Kartoomada alumiiniyumta ku samaysan waa la soocaa yadana.
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
so: HAA: dhalooyinka cabitaanada iyo kuwa cuntooyinka
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
so: MAYA: maacuunta ama alaabta dhalada laga sameeyay, muraayadaha, alaabta dhalada ah
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
so: Dhalooyinka waxa laga sameeyaa alaab dhalo ka samaysan oo wax lagu kaydiyo.
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
so: HAA: alaabta birta ah ama alaabta bir ka samaysan ee wax lagu kaydiyo ee u badan bir.
fr: NON : appareils électriques, piles
so: MAYA: mishiinada korontada ku shaqeeya, baytariyada
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
so: Biraha kala duwan waxa loo kala soocaa mishiino waxana laga sameeyaa alaab cusub.
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
so: HAA: baakadaha cuntada ee caaga ah oo faaruq ah, dhalooyinka faaruqa ah ee maadooyinka wax lagu dhaqo iyo dhalooyinka shaambada, kiishashka bacda ah, gasacyada faaruqa ah ee caaga ka sameysan
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
so: MAYA: Baakadaha PVC oo ay ku taal calaamadda 03, baakadaha ay ku jiraan haraaga waxyaabaha halista ah sida rinjiga, kiimikada, waxyaabaha caaga ah, alaabta carruurtu ku ciyaarto, buraashka ilkaha, joogga waraabka iwm.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
so: Baakadaha caaga ah waxaa laga sameeyay alaabo cusub oo caag ka sameysan.
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
so: Qashinka isku jirjira (Sekajäte) ee wax waxyaabaha intaa ka soo hadha oo dhan
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
so: HAA: Qashinka gabi ahaan anad rabin ama anad karayn inaad kala soocdo
fr: NON : déchets dangereux
so: MAYA: qashinka khatarta ah
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
so: Qashinka isku jirjira caadiyen waxa lagu gubaa qashinqubyada waaweeyn, waxana laga sameeyaa diirimaad iyo koronto.
fr: Autres points de collecte
so: Meelaha kale ee alaabta lagu sooco
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
so: Qashinka khatarta ah (Vaarallinen jäte)
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
so: HAA: Nalalka dhaadheer, guluubada nalalka, keemikooyinka ay baakeedkooda ku taalo calaamadda lagaaga digayo.
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
so: HALKEE: Meelaha lagu sooco qashinka khatarta ah, waxad ka eegtaa kierratys.info.
fr: Piles (paristot)
so: Baytariyada (Paristot)
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
so: HAA: Baytariyada yaryar iyo kuwa waaweyn ee guryaha, baytariyada tilifoonada.
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
so: HALKEE: caagadaha lagu kaydiyo qashinka ee gaduudka ah ama cas ee yaala tukaamada iyo kioskooyinka.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
so: Birta baytariyada iyo waxyaabaha khatarta ah waxa la cusboonaysiiyaa si aamin ah ayaana loola macaamiilaa.
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
so: HAA:Alaabta ama qalabka gabi ahaan ku shaqeeya koronto ama baytari.
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
so: HALKEE: qalabka yaryar waxad gayn kartaa tukaamada iibiya qalabka elektrooniga ah alaabta waawaynna waxad gayn kartaa meelaha lagu ururiyo qashinka alaabta elegtrooniga ah, ka eeg kierratys.info.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
so: Macdanta ama birta alaabta korontada ku shaqeeya (sida dahabka) waa la soocaa.
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
so: Sideen u yarayn karaa qashinka
fr: Congelez les restes de nourriture.
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
fr: Conservez correctement les aliments.
so: Si sax ah cuntada u kaydi. Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
so: Finland biyaha qasabaddu waa biyo badbaado ah oo fiican.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
so: Waxad iibsataa oo kaliya alaab ad u baahantahay.
fr: Achetez des objets durables.
so: Waxad iibsataa alaab adag.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
so: Haddii ad hadhoow damacdo inaad iibiso, waxad ka heli kartaa lacag.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
so: Iibso oo iibi alaabta la soo isticmaalo.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
so: Alaabtaada si hagaagsan u kaydso adiga oo tixraacaya qoraalka kaydintooda lagaga hadlayo ee ad ku soo iibsatay.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
fr: Sécurité anti-incendie
so: Nabadgelyada dabka
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
so: Haddii gurigaaga uu dab qabsado.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
so: Dab kadiguhu wuxuu bixinayaa cod aad u dheer, markaas waxaad ka gaari karaysaa inaad guriga dibadda uga baxdo.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
so: Ka taxadar in gurigaagu uu leeyahay dab ka digeyaal badan oo ku filan (palovaroitin).
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
so: Dab ka digeyaasha waxaa lagu gadaa dukaamada caadiga ah iyo kuwa qalabka dhismaha.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
so: Hal dab kadige wuxuu marwalba ku filan yahay ilaa 60 mitir oo iskuweer ah.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
so: Tusaale ahaan haddii ay baaxadda gurigaagu tahay 65 mitir oo iskuweer ah waxaad u baahanaysaa 2 dab kadige.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
so: Haddii uu gurigaagu yahay mid ka badan hal dabaq, markaas dabaq walba baaxaddiisa u xisaabi si gooni ah.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
so: Dabaq walba waa inuu leeyahay dab kadige u gooni ah.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
so: Si joogto ah u hubi inuu dab kadigu shaqaynayo.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
so: Bateriga ka badel haddii loo baahdo, sida wanaagsan sannadkiiba hal mar.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
so: Adigaa mas’uul ka ah dab kadigaha, xattaa haddii aad degan tahay guri kiro ah.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
so: Guryaha Finnishu waxay inta badan leeyihiin sauna.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
so: Xattaa haddii aadan isticmaaleyn saunada dhagxaanta kululeysa dushooda waligaa ha saarin wax alaab ah, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
so: Tusaale ahaan dhar ha ku qalajin dhagxaanta saunada dushooda ama agtooda.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
so: Isticmaalka kadib mar walba demi ama bakhtii saunada korontada ah.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, xasuuso inaad hubisid, in makiinadda cuntada lagu kariyo, dhagxaanta saunada iyo feerada dharkuba ay dansan yihiin.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
so: Waxaa wanaagsan in guriga uu yaalo bad damiye.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
so: Cimaaradaha dhaareed qaarkood marinkooda jaranjarada wuxuu leeyahay dab damiye (palosammutin).
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
so: Sii ogow meesha uu yaalo dab damiyaha kuugu dhaw.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
so: Ka taxadar, in gurigaaga uu yaalo bustaha dabka lagu demiyo.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
so: Bustaha dabka lagu damiyo waxaa wanaagsan in aad ku xafido makiinadda cuntada lagu kariyo agteeda.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
so: Cunto ha uga tegin makiinada cuntada lagu kariyo oo kulul dusheeda iyadoo aan la dul joogin.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
so: Si gaar ah uga feejignoow haddii aad habeenkii cunto karineysid.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
so: Ha karin cunto haddii aad sarqaansantahay.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
so: Ha ku xafin wax alaab ah makiinadda cuntada lagu kariyo dusheeda.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
so: Carruurta, xayawaanaadka gurijoogta ah ama taabasho aan ula kac ahayn ayaa si aan ula kac ahayn u daari kara makiinadda cuntada.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
so: Markaas alaabada sallaxa makiinadda cuntada dusheeda saaran ayaa guban kara.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
so: Haddii uu duffanku gubto markii aad cuntada karineysid, ku bakhtii dabka daboolka digsiga ama daboolka birtaawada ama bustaha dabka lagu demiyo.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
so: Ha isticmaalin wax biyo ah.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
so: Xasuuso inaad demiso aaladaha korontada ah isticmaalka kadib.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
so: Sidoo kale makiinadda dharka lagu feereeyo waa inaad bareeska korontada ka saarto isticmaalka kadib.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
so: Ha isticmaalin aaladaha korontada ah oo aan sida wanaagsan u shaqeyneyn ama xarigooda korontadu uu cilladeysan yahay.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
so: Haddii aaladda korontada ah uu dab ka kaco, daminteeda ha u isticmaalin wax biyo ah.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
so: Ku demi tusaale ahaan aaladda dabdemiska ee xoorta leh.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
so: Haddii uu gurigaagu leeyahay qalab kul siin koronto ah ama kululeeyeyaal kale, dushoooda ha saarin wax dun, dhar ama wax kaleba ah.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
so: U bannee isbeys agagaarka telefishinka, mikrada, qaboojiyaha iyo freezerka.
fr: Ne pas les couvrir.
so: Ha daboolin aaladahaan aan soo sheegnay.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
so: Waxaa habboon haddii ay suurtogal tahay in sannadkiiba hal mar boorka tusaale ahaan huufarka la mariyo qaboojiyaha iyo freezer gadaashooda.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
so: Gudaha ha ku cabin sigaar.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
so: Ha ka tegin shumaca oo shidan ayadoo aan la fiirineyn.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
so: Shumaca oo shidan ha saarin daaha agtiisa, xattaa haddii aad adigu joogtid goobta.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
so: Haddii ii dab kaco, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga dabaqaga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka ammaanka dabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
so: Gurigeyga ku yaal daarta dabaqa ah(pdf, 6,56 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
so: Ammaanka dabka ee gudaha guriga yarFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
so: Sidaan ayaad uga badbaadeysaa waxyeelada biyaha
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
so: Markii aad guriga ka baxaysid, ha ka tegin qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo oo shidan.