tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii machadkaada.
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
so: Macluumaadka heshiiska waxbarashadaFinnish
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
so: Ciwaanada xafiisyada heshiiska waxbarashadaFinnish
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
so: Muujinta caddeynta aqoonta xirfadeed
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
so: Aqoontaada xirfadeed waxaad ku caddeyn kartaa muujin.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
so: Waxaad markaas sameynaysaa shaqooyin rasmi ah oo aad qabaneyso adigoo goobta shaqada ku sameynaya xaalad shaqo oo dhab ah.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
so: Qabanqaabiyaha waxbarashada ayaa magacaabaya labo qiimeeye oo qiimeynaya aqoontaada.
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
so: Macluumaad ku saabsan muujinta aqoontaFinnish
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
so: Waxbarasho xirfadeedyada ay qabanqaabiyaan shaqo-bixiyayaasha
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxay dadka u tababaraan shaqooyinkooda.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
so: Shaqo-bixiyayaashani waxay leeyihiin damaanad qaad boos shaqo. Taas waxaa laga wadaa, qofka waxbarashada dhameeya wuxuu shaqo-bixiyaha ka helayaa shaqo.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
so: Waxaad yacni heleysaa aqoon xirfadeed iyo shaqo.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
so: Tusaale ahaan shirkado badan oo dhinaca gaadiidka ah iyo wakaalada jidka xadiidka ee dowladu (VR) waxay shaqooyinkooda u tababaraan dad badan.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
so: Dhamaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waxaa saaran waajibka waxbarashada, waa inay helaan waxbarashada aasaasiga ah.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu ku qeexan yahay sharciga.
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
so: Waajibka waxbarashada
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
so: wuxuu bilaabanayaa sanadka uu cunugu buuxiyo 7 sano
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
so: wuxuu dhamaadaa marka, cadada waxbarashada aasaasiga ah la guto ama ugu dambeyn marka billaabashada waajibka waxbarashada ay ka soo wareegtay 10 sano
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
so: Waajibka waxbarashada sida guud waxaa lagu gutaa dugsiga hoose dhexe.
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
so: Dugsiga aasaasiga ahi wuxuu ka koobmaa dugsi hoose (alakoulu) iyo dugsi dhexe (yläkoulu).
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
so: Dugsiga hoose waa fasalka 1-6 aad, dugsiga dhexena waa fasalka 7-9 aad.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
so: Sida caadiga ah dugsiga dhexe wuxuu qaataa 9 sano: iskuulku wuxuu ka bilowdaa fasalka 1aad wuxuuna ku dhamaadaa fasalka 9aad.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
so: Dugsiga aasaasiga ahi waa lacag la’aan.
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka soo-galootiga ahFinnish _ Iswidish
fr: Entrée à l'école
so: Bilaabista iskuulka
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
so: Waalidiinta ayaa iskuulka soo ogeysiinaya cunugooda.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
so: Magaaladu waxay sanadka bilowgiisa u dirtaa guryaha ogeysiiska waajibka waxbarashada (oppivelvollisuusilmoitus).
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
so: Waxaa ogeysiiskaas ku calaamadeysay iskuulka ugu dhow (lähikoulu).
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
so: Iskuulka inta badan guriga ugu dhow.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
so: Waalidku waxay u dooran karaan cunugooda karaa iskuul kale oo aan aheyn kan u dhow.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
so: Waa suurogal inaan mar walba laga helin boos iskuulada kale.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
so: Ogeysiiska iskuulka kuu dhow ee cunugaada waad sameyn kartaa.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ogeysiiska ka sameyn kartaa internetka.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
so: Waqtiga ogeysiintu waa bilowga sanadka, inta badan bisha Janaayo.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale aadi karaa iskuul arrin gaar ah ku takhasusay.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
so: Mararka qaar iskuulaadkan waa kuwa gaar loo leeyahay.
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
so: Iskuulku wuxuu ku takhasusi karaa tusaale ahaan arrimaha soo socda:
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
so: caalaminimo (tusaale ahaan iskuulka Yurub)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
so: waxbarashada gaar ah (waxbarashada Steiner)
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
so: Finland waxaa ku yaal dhowr iskuul oo caalami ah.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
so: Iskuulaadka qaarkood luqada waxbarashadu waa kuwa ka duwan afka Finnishka.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
so: Tusaale ahaan iskuulka Jarmalka waxaa lagu bartaa afka Jarmalka.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
so: Iskuulaadka qalaad waxay ku yaalaan magaalada Helsinki.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
so: Iskuulaadka caadiga ah qaarkood waxaa laga heli karaa qeyb ahaan fasalo lagu barto luqado qalaad.
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
so: Iskuulka Yurub ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
so: Macluumaadka Iskuulaadka SteinerFinnish _ Ingiriis
fr: Journée scolaire et études
so: Waxbarashada iyo maalinta iskuulka
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin. Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
so: Iskuulku wuxuu bilowdaa bisha Agoosta wuxuuna dhamaadaa dhamaadka bisha Maajo ama bilowga bisha, Juun iyo Luulyo waa fasaxa xagaaga.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
so: Dhirirka maalmaha iskuulku waa kuwa kala duduwan.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
so: Maalmaha fasalada hoose waa ka gaaban yihiin maalmaha fasalada dhexe.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
so: Casharadu waxay inta badan qaataan 45 daqiiqo.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
so: Todobaadka iskuulku waa qiyaastii 20 cashar saacadeed.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
so: Carruurtu waxay iskuulka ku cunaan hal cunto oo kulul.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
so: Waa lacag la’aan. Haddii cunugaadu cuntooyin gaar ah cuno u sheeg macalimada.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
so: Carruurtu waxay ku bartaan dugsiga aasaasiga ah maadooyin badan oo qasab ah.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
so: Fasalada ugu dambeeya ee dugsiga hoose iyo dugsiga dhexe waxay sidoo kale dooran karaan maadooyinka la doorto.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
so: Cunug kasta wuxuu iskuulkiisa ku heli karaa barashada diintiisa ama falsafada.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
so: Barashada diinta waa in la qabanqaabiyaa marka ugu yaraan sadex cunug oo isku diin ah ay joogaan degmada.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
so: Iskuulaadka qaarkood waxaa ku yaal fasalo gaar u ah ardayda aadka ugu fiican tusaale ahaan farshaxanka iyo sawir gacmeedka loogu talagalay.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
so: Inta badan fasaladan waxaa loo codsadaa si gaar ah.
fr: Immigrés et école fondamentale
so: Dugsiga aasaasiga ah iyo dadka dalka u soo guuray
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
so: Cunugga ama da'yarku wuxuu waxbarashada aasaasiga ah u heli karaa waxbarasho diyaarin ah, taasoo inta uu ku jiro uu baranayo luqada finnishka (ama iswidishka) iyo maadooyin kale.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhamaan carruurta dalka u soo guurtay oo aqoontoodu aysan weli ku filnayn wax ku barashada kooxda waxbarashada aasaasiga ah.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay inta badan qaadataa sanad.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
so: Markaas kadib ardaygu wuxuu u wareegayaa fasalka caadiga ah.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
so: Haddii cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish, degmadu way u qabanqaabin kartaa barashada afkiisa hooyo.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
so: Markaas wuxuu luqada Finnishka ama Isiwidishka u baran karaa sidii luqad labaad oo kale, Finnishka sidii luqad labaad (S2-kieli).
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
so: Ardaygu wuxuu luqada finnishka (ama iswidishka) u baranayaa sidii luqad labaad haddii aysan aqoontiisa luqada finnishka ama iswidishku aysan aheyn heerka afka hooyo.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxay dadka qaangaarka ah ee dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarshada aasaasiga ah, dadkaas oo aan shahaadada dugsiga dhexe aan ka soo qaadan dalkooda.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
so: Faahfaahin dheeraad ah weydii adeegyada latalinta ee degmadaada ama dugsiga sare ee dadka waaweyn ee kuugu dhow.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
so: Macluumaadyda xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga raadsan karaa mashiinada wax raadinta ee internetka.
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka waxbarashada aasaasiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
so: Farriimaha u dhexeeya guriga iyo dugsiga
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
so: Degmooyin badan waxey dugsiyadu arrimaha muhiimka ah ku soo gudbiyaan adeegga Wilma oo shabakadda ku shaqeeya.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
so: Dugsiga ayaa waalidka cunugga siiya aqoonsiyada lagu galo adeegga.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
so: Adigoo Wilmada isticmaalaya ayaa waxaad la xiriiri kartaa macallimiinta, waxaadna macluumaad ka heli kartaa waxbarashada cunugga, imtixaanaada iyo maqnaanshada iyo weliba dhacdooyinka iyo fasaxyada dugsiga.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
so: Haddii uu cunugaadu ka maqan yahay dugsiga tusaale ahaan jirro darteed, dugsiga u soo sheeg subaxdi adigoo isticmaalaya Wilma.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
so: Waa muhiim in Wilmada si joogto ah loola socdo.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
so: Haddii aad isticmaalka Wilmada u baahan tahay in lagaa caawiyo, dugsiga ka codso hagitaan.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
so: Magaalada Kerava ayaa waxey soo daabacday tilmaamo ku saabsan isticmaalka Wilmada oo luqado kala duduwan ku qoran.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
so: Ogsoonow in cinwaanada laga galo wilmada ay ku kala duwan yihiin magaalooyinka.
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
so: Tijaabi qeybta bandhigga ee WilmadaFinnish
fr: Soutien aux études et 10e classe
so: Kaalmada waxbarashada iyo fasalka tobanaad
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
so: Ardayada dugsiyada aasaasiga ah waxay kaalmo u heli karaan waxbarashadooda.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
so: La-taliyayaasha waxbarashada ayaa sheegaya qaababka waxbarasho ee kala duduwan iyo waxbarashada sii-socota.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
so: Waxay sidoo kale bixinayaan hagitaan la xiriira kala doorashada xirfadaha.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
so: Cilmu-nafsi yaqaanada waxbarashada iyo kuraatoriga iskuulka ayaa caawimaad looga helaa marxaladaha dhibaatada leh.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
so: Macalimadu waxay cunuga siin kartaa kaalmo waxbarasho oo waqti gaaban ah.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
so: Cunugu wuxuu helayaa waxbarasho gaar ah haddii uu dhib ku qabo waxbarashada ama xoog saarida waxbarashada.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
so: Kooxaha waxbarashada gaarka ah waa ka yar yihiin fasalada caadiga ah.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
so: Macalimiinta waxay la xiriiraan waalidiinta.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
so: Waxay qabanqaabiyaan kulamo ay la qaadanayaan waalidiinta, waxayna u sheegaan waalidiinta waxbarashada cunugooda.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
so: Iskuulaad badan waxay waalidiinta kula xiriiraan adeegyada shabakadda.
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
so: Iskuulaadka waxaa kale oo laga heli karaa waxbarasho dheeraad ah, waa kuwa loogu yeero fasalka tobanaad (kymppiluokka).
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
so: Waxay fasaladaas ardaydu sare ugu qaadaan dhibcohooda, sidoo kale waxay uga fekeraan waxyaabaha waxbarashada ahaan xiisa-geliya.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
so: Waxaad codsan kartaa fasalka tobanaad marka aad hesho shahaado dugsiga dhexe ama aasaasiga ah.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
so: Fasalka tobanaad wuxuu inta badan qaataa hal sano.
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
so: Macluumaadka fasalka tobanaadFinnish _ Iswidish
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso iyo Agoosto–Oktoobar.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
so: Markaas waxa kuu banaan inaad ka qaybqaadato doorashada dheeraadka ah ee loogu talo galay dadka xirfadaas hore u qaatay.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
so: Waxa kale oo ad dalban kartaa iskoolaadka dadka da’da ka baxay ee lagu qaato xirfad.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
so: Haddii luuqadaadu aheyn tan wax lagu baranayo, waxaad u baahan tahay shahaado inaad taqaano luuqadii.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
so: Waxa uu noqon karaa tusaale ahaan shahaadada dugsiga dhexe ee Finland.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
so: Waxaad faahfaahin dheeri ah ka heleysaa adeega Opintopolku.fi, taasoot ku caddeyn karto aqoontaada luuqadeed.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
so: Haddaadan heysan shahaado luuqada ah, waxaa laguugu yeerayaa inaad imtixaan gasho.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA. Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
so: Laakiin waa in ardaygu uu isagu keensadaa buugaagta dugsiga sare. Buugaagtu waa qaali inta badan.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle. Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
fr: linkkiEdu.fi:
so: linkkiEdu.fi:
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee aqoon-dirsadkaFinnish
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
so: Sida uu qabo sharciga dalka Finland dhexdiisa ilmuhu waa inay ka qaybgalaan waxbarasho-horaadka (esiopetus) ama wax qabad kale oo u dhigma, sannad ka hor inta aysan bilaababanin waxbarashada aasaasiga ama qasabka ahi.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
so: Waxbarasho-horaadku (esiopetus) waxay cunuga u diyaarisaa iskuulka hoose dhexe. Carruurtu waxay waxbarasho-horaadka ku bilaabaan 6 sano iskuulka hoose dhexena 7 sano.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
so: Waalidiintu waxay waxbarasho-horaadka carruurtooda u dalbaan inta badan Janaayo ama Febraayo.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
so: Waqti hore ka hubso waxqabadka iskuulka (koulutoimi) ama waxbaqadka waxbarashada (sivistystoimi) ee degmadaada.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
so: Degmooyinka ayaa qabanqaabiya waxbarasho-horaadyada. Degmooyinku waxay sidoo kale ka iibsan karaan adeegyada waxbarasho-horaadka xanaanooyinka gaarka loo leeyahay.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
so: Waxbarasho-horaadku waa lacag la’aan.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
so: Cunugu wuxuu helayaa maalintii cunto lacag la’aan ah.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
so: Haddii cunug degan yahay meel ka fog goobta waxbarashada (ka badan 5 KM) wuxuu helayaa gaadiid qaada oo lacag la’aan ah.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
so: Waxbarasho-horaadka ka sokow, cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeynayaan ama ay wax baranayaan.
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
so: Maalinta waxbarasho-horaadka
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
so: Maalinta iskuul-horaadku waxay qaadataa qiyaastii afar saacadood.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
so: Carruurtu waxay dhigtaan iskuul-horaadyada ku yaal xanaanada ama iskuulka.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
so: Carruurtu waxay ku bartaan iskuul-horaadka waxyaabaha ay ka midka yihiin xisaabta, deegaanka iyo cilmiga bii’ada, dhaqanka iyo farshaxanka.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
so: Waxyaabaha cusub waxay ku bartaan iyadoo qaab ciyaareed la adeegsanayo.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
so: Waalidiintu waxay door muhiim ah ku leeyihiin iskuul-horaadka.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
so: Waxay cunugooda ka kaalmeynayaan waxbarashada.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
so: Macalliimiinta waxay cunug walba u sameynayaan qorshe waxbarasho oo u gaar ah.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
so: Waalidiintu waxay horjoogayashaa ka caawin karaan sameynta qorshahaas.
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
so: Luqadaha iyo dhaqamada ee waxbarasho-horaadka
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
so: Cunuga afkiisa hooyo uusan aheyn Finnish ama Iswidish wuxuu Finnishka ama Iswidishka u baranayaa sidii luqad labaad oo kale.