tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Soins de santé des sans-papiers
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga lahayn
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
so: Waxaa Helsinki ka hawlgala Global Clinic, halkaas oo dadka sharci la’aanta ku jooga Finland ay ka heli karaan daryeelka caafimaadka aasaasiga ah.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
so: Adeegyada Global Clinic waa u bilaash macaamiisha.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
so: Global Clinic macaamiisheeda ma ogeysiiso booliska ama hawlwadeenada kale ee dawlada.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
so: Si loo xafido macaamiisha klinikada meesha ay ku taalo iyo waqtiyada ay furan tahay si guud looma ogeysiiyo.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliye caafimaad ama dhakhtar.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
so: Galbihii, dhammaadka usbuuca iyo maalmaha fasaxa, rugaha caafimaadku waa xiran yihiin.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
so: Waqtiyadaas xanuunada kadiska ah iyo shilalka waxaa lagu daryeelaa heeganka (päivystys).
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
so: Heeganku wuxuu furan yahay maalin walba afar iyo labaatanka saac.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
so: Heeganka Vantaa waa isbitaalka Peijas.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
so: Haddii aad si kadis ah u xanuunsato, waxaad sidoo kale aadi kartaa baraha heeganka ee magaalooyinka kale.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
so: Wixii macluumaad dheeri ah oo la xiriira baraha heeganka waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee adeegyada caafimaadka Vantaa.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Adeega caafimaadka ee Finland.
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha heegankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaad weydiin kartaa inay ku siiyaan talo iyo kaalmo ku toosan waalidnimada iyo barbaarinta ilmaha.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant. Il est également chargé des vaccinations.
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagula socdaa caafimaadka ilmaha, koritaanka iyo horumarka isla markaasna waxaa lagu siiyaa tallaalo.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
so: Macluumaadka rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
so: Adeega telefoonka ee rugaha hooyada iyo dhallaanka ayaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka, waxaadna su’aalo la xiriirka arimaha uurka ama caafimaadka ilmaha ku weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
so: Lambarka adeega telefoonku waa (09) 8392 5900.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
so: Wuxuu furan yahay isiin–khamiis saacadaha u dhexeeya 8–15 iyo jimce saacdaha u dhexeeya 8–13.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
so: Ilmaha da’da iskuulka gaarey caafimaadkooda waxaa ka taxadaraya daryeelka caafimaadka ee iskuulka.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
so: Haddii uu ilmuhu si kadis ah u xanuunsado, la xiriir rugta caafimaadka ama heeganka.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
so: Xaladaha deg degta ah wac lambarka guud ee xaaladaha deg degta 112.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
so: War dheeraad ah ka sii akhri: Caafimaadka ilmaha.
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
so: Waqti qabsasho iyo la talinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaalaan adeegyo caafimaad oo la mid ah kuwa ay dadka kale isticmaalaan.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
so: Intaas waxaa dheer Vantaa waxay leedahay adeegyo gooni ah oo loogu talogalay dadka da’da ah, kuwaas oo aad macluumaadkooda ka heleysid la talinta arimaha dadka gabowga ah (seniorineuvonta).
fr: Tél. : (09) 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ee Vantaa.
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées et Personnes âgées
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah iyo Dadka da'da ah.
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyo ku saabsan adeegyada dadka da'da ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
so: Hagaha adeegga dadka da'da ah(pdf, 1 MB)Finnish
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayirayo uuna yahay mid adag, waxaa macquul ah inaad daryeelka degmada uga heshid lacagta daryeelka ehelka.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
so: Qiimeynta kaalmada ee xigto daryeelista dadka gabowga ah waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta dadka gabowga ah.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
so: Qiimeynta kaalmada xigto daryeelista ee dadka 65 sano kayar waxaa lagu sameeyaa rugta latalinta cuuryaamiinta.
fr: Tél. : (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish
fr: Soins dentaires publics
so: Daryeelka ilkaha ee guud
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
so: Daryeelka ilkaha (hammashoito) ee Vantaa, lambarka waqti qabsashadu waa (09) 8393 5300.
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
so: Waqti qabsashada waxaad wici kartaa:
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
so: Isniin-khamiis 7.30-15
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
so: Jimceyaasha iyo maalmaha fasaxa ka horeeya 7.30-14.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
so: Haddii arintaadu aysan deg deg ahayn, wac 10 kadib.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
so: Waxaad u reebi kartaa codsi in dib laguu soo waco, haddii adeegu uu mashquul yahay.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
so: Haddii aad maalin shaqo si deg deg ah ugu baahato daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac haddiiba waqti qabsashada markii ay furanto.
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
so: Daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish
fr: Service de permanence de soins dentaires
so: Heeganka daryeelka ilkaha
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
so: Galbihii iyo dhammaadka usbuuca heeganka daryeelka ilkuhu (hammashoidon päivystys) waa isbitaalka Haartman ee Helsinki.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
so: Horay u sii wac heeganka.
fr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, De 14 h à 21 h et le samedi et dimanche de 8 h à 21 h
so: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saacadaha 14–21 iyo sabti–axad saacadaha 8–21
fr: Tél. 09 310 49999
so: tel. (09) 310 49999.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
so: Heeganka habeenimo ee daryeelka ilkuhu (hammashoidon yöpäivystys) waa isbitaalka Töölö qaybta shilalka.
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
so: Töölö qaybta shilalka, Heeganka qaybta qalliinka afka iyo daamanka.
fr: Tél. 040 621 5699,
so: Tel. 040 621 5699
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
so: Heeganka daryeelka ilkaha ee habeenki iyo dhamaadka todobaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soins dentaires des enfants
so: Daryeelka ilkaha carruurta
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
so: Macluumaadka la xiriira daryeelka ilkaha ee carruurta da’da iskuulka ka hooseysa waxaad ka heleysaa la talinta rugta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) iyo xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
so: Carruurta ka yar 17-sano waxaa loogu yeeraa baaritaanka daryeelka ilkaha qiyaastii labadii sanadoodba hal mar.
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka ilkaha ee da'da iskuulkaFinnish
fr: Soins dentaires privés
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
so: Sidoo kale Vantaa waxaa ka hawlgala rugo dhakhaatiirta ilkaha ee gaar loo leeyahay.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaaka adeegyada guud ee daryeelka caafimaadka.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ilkaha ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixiso.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Rechercher un dentistefinnois
so: Raadi dhaqtar ilkoodFinnish
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
so: Haddii aad u baaahan tahay cawinaad iyo garab istaagid xagga dhimirka ah, la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
so: Rugta caafimaadka waxaa lagu daryeelaa dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka oo iska caadiga ah.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
so: Rugta caafimaadku waxay kuu sameynaysaa hagitaan ay horay kuugu sii gudbineyso tusaale ahaan daryeeleyaasha murugada.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
so: Haddii rugtaada caafimaadku aysan furneyn oo ay xaaladuna deg deg tahay, la xiriir isbitaalka guud ee Peijas heegankiisa (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fr: tél. 09 4716 7060
so: Tel. (09) 4716 7060
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
so: Haddii aad si dhaqso ah u baahantahay cawinaad mushkiladeed, waxaad sidoo kale wici kartaa sooshalka –iyo heeganka mushkiladaha.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
so: Wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
so: Caafimaadka dhimirka
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
so: Haddii aad dooneysid inaad hesho macluumaad la xiriira, ka hortaga uurka, ilmo iska soo ridid, caafimaadka dhinaca galmada iyo cudurada xubnaha taranka, waxaad la xiriiri kartaa qaybta xarunta hooyada iyo dhallaanka u qaabilsan ka hortaga iyo qorshaynta qoyska (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
so: La talin ka kortaga iyo qorshaynta qoysku waxay u adeegtaa rag iyo dumar da’ walba isugu jira.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
so: Xarumaha la talintu waxay ku shaqeeyaan waqti qabsasho.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
so: Tagitaanku waa u bilaash dhammaan.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
so: Macluumaadkooda ka fiiri bogga internetka ee magaalada Vantaa.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
so: Waqti ka qabso dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaad la talinta ka hortaga, haddii aad u baahan tahay ka hortagga uurka (raskauden ehkäisy) ama aad ka fakareysid ilmo iska soo ridid (abortti).
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
so: Waqti ka qabso dhakhtarka guud ee rugta caafimaadka, haddii tusaale ahaan ay ku haysato dhibaato dareer ama uu jiro wax xuun ah caloosha qaybteeda hoose.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
so: Waxaa sidoo kale rugta caafimaadka lagu daweeyaa cudurada xubnaha taranka (sukupuolitauti).
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
so: Dadka reer Vantaa waxay sidoo kale aadi karaan poliklinikada cudurada xubnaha taranka ee Helsinki.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
so: Rugaha la-talinta qorsheynta qoyskaFinnish _ Iswidish
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
so: Kilinikada cudurada hab-dhiska tarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
so: Rugta hooyada iyo dhallaanka (äitiysneuvola) ayaa laga soconayaa caafimaadka hooyada, cunuga iyo kan qoyska oo idil inta ilmuhu uu uurka ku jiro oo dhan.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
so: La xiriir rugta hooyada iyo dhallaanka, haddii aad dareento inaad uur leedahay.
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
so: isniin–khamiis saacadu markay tahay 8–15 iyo jimce saacadu markay tahay 8–13
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
so: Adeega teleefanaha rugaha hooyada iyo dhallaanka waxaad waqti uga qabsan kartaa rugta hooyada iyo dhallaanka waxaadna kalkaalisada caafimaadka telefoon ku weydiin kartaa arimaha la xiriira uurka ama dhalmada.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo la xiriira uurka iyo dhalmada waxaad ka heli kartaa netka hooyada iyo dhallaanka (nettineuvola) ee magaalada Vantaa.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Marka aad uur leedahay
fr: Centre de consultation en lignefinnois
so: Rugta la-talinta internetkaFinnish
fr: En savoir plus : Accouchement.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
so: DhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
so: Heeganka cusbitaalaadka dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
so: Adeegyada cuuryaamiinta waad heli kartaa haddii adiga ama ehelkaadu uu qabo naafo ama jiro, taas oo sababeysa wakhti dheer in ay si gaar ah u adkaato ka soo bixista nolosha guriga iyo guriga banaankiisaba.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
so: Adeegyada cuuryaamiintu tusaale ahaan waa caawimaad shakhsi ah, deegaan adeeg leh, adeegga gaadiidka iyo shaqada wax ka beddelista dhismaha.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
so: La xiriir rugta latalinta cuuryaamiinta, halkaas oo iyadoo xaaladdaada lagu saleynayo lagu baarayo baahida kaalmada, hagitaanka iyo adeegyada.
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
so: Isniin- Jimco saacadda 9-15
fr: : (09) 8392 4682
so: Tel: (09) 8392 4682
fr: En savoir plus : Handicapés.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka naafada ah.
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Santé sexuelle et contraception
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka
fr: Grossesse et accouchement
so: Uurka iyo dhalmada
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
so: Lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah waa 112.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
so: Wac lambarka xaaladaha degdegga ah, haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo kaliya, tusaale ahaan jirro degdeg ah.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
so: Haddii aad guriga degmo ku leedahay Vantaa, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka dadweynaha.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynuhu waa tusaale ahaan rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta iyo isbitaalada.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama uu shil kugu dhaco, daryeel degdeg ah ayaad heleysaa, haddii aadan xittaa guri degmo ku laheyn Vantaa.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
so: Haddii aadan xaq u laheyn in aad isticmaasho adeegyada caafimaadka dadweynaha, waxaad ballan ka qabsan kartaa xarumaha dhakhaatiirka gaarka ah.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
so: Lambarka wadajirka ah ee telefoonka adeegga ee rugaha caafimaadka Vantaa waa 09 839 50 000 .
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
so: Waad wici kartaa, haddii aad u baahantahay talo ku saabsan daryeel jiro ama aad dooneyso in aad ballan baajiso ama dhakhtarka wakhti ka qabsato.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
so: Adeeggu wuxuu furanyahay isniin-jimco saacadda 8-16.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad, kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
so: Rugaha caafimaadka waxaa qaabilaad ku sameeya dhakhtar, kalkaaye caafaimaad iyo fayadhawre caafimaad.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
so: Haddii aad degdeg u jirto, rug kasta oo caafimaad ayaad aadi kartaa.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
so: Waxaa wanaagsan in subaxdi la aado rugta caafimaadka.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
so: Haddii aad degdeg u jirato ama u dhaawacanto islamarkaasna aadan sugi kari furitaanka rugta caafimaadka, la xiriir heeganka.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
so: Ilmaha da’da iskuulka ka hooseeya daryeelka caafimaadka waxaa ka caawiya rugaha hooyada iyo dhallaanka (neuvola).
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
so: Lambarka telefoonka ee rugaha latalinta Vantaa waa 09 8392 5900.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
so: Ballan ayaad ka qabsan kartaa rugta latalinta ama waxaad talo ka weydiin kartaa arrimaha la xiriira caafimaadka cunugga.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
so: Haddii uu cunuggu degdeg u jirao, la xiriir rugta caafimaadka.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
so: Rugaha caafimaadku waxay furanyihiin isniin-jimco saacadda 8-16.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
so: Haddii ay rugta caafimaadku xirantahay, la xiriir heeganka Isbitaalka carruurta.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
so: Heeganka waxaa lagu daaweeyaa carruurta u baahan daryeel degdeg ah oo kaliya.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
so: Lambarka telefoonka ee heeganku waa 116 117.
fr: Stenbäckinkatu 9
so: Stenbäckinkatu 9