tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
so: Adeegyada waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyada boosaska shaqooyinka bannaan, waxaad sidoo kale ka sameysan kartaa shabakado xirfadeed.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
so: Waxaad heli kartaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan waxqabadka ururo kala duduwan iyo arrimaha cusub ee laamo xirfadeedyo kala duduwan ama waxaad ka qeybqaadan kartaa wada-sheekeysiyada.
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
so: Toos ula xiriir shaqo-bixiyayaasha
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
so: Toos ayaad ula xiriiri kartaa ururada aad xiiseynayso islamarkaasna weydiin kartaa haddii ay haayaan shaqooyin bannaan.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
so: Shaqooyinka bannaan intooda badan waa kuwa boosaska shaqooyinka bannaan ee qarsoon.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
so: Boosaskan shaqo lama soo geliyo codsiyada furan ee shaqo-bixiyayaashu waxey shaqaalaha ka raadsadaan shabakadahooda dhexdooda.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
so: Waxaad toos u wici kartaa shaqo-bixiyaha ama waxaad emayl ugu diri kartaa codsi shaqo oo furan.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
so: Waxaad sidoo kale inta badan codsiga furan ugu diri kartaa bogagga shabakadda shirkadda.
fr: Services d’intérim
so: Adeegyada shaqaaleynta
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
so: Waxaad sidoo kale shaqo ka raadsan kartaa shirkadaha bixiyaha adeegyada shaqaaleynta.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
so: Shaqadu waxey ahaan kartaa mid waqti gaaban socota laakiin waxaad ka heli kartaa waayo-aragnimo faa’iido leh adigoo ballaarinaya shabakadaada.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
so: Waxaad heshiis la geleysaa shirkad shaqo kuugu direysaa shaqo-bixiye kale.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
so: Waxaad sidoo kale shaqo joogto ah ku heli kartaa soo marista shirkaddan oo kale.
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
so: Hagaha shaqada kirada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
so: Shuruuc loo dejiyey shirkadaha shaqaalaha kireeya markii ay soo qaadanayaan shaqaale shisheeyeFinnish _ Ingiriis
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
so: Isu shaqaalee firiilaanserinimo ama ganacsade
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
so: Shaqada firiilaanserka waxaa loola jeedaa shaqo aad xiriir shaqo oo aan joogto aheyn ugu qabaneyso shaqo bixiyaal badan.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
so: Firiilaanserku waa in uu iskiis uga taxaddiraa arrimaha canshuuraha iyo lacagta hawlgabka.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
so: Adeegyada sameynta qaansheegga adigoo isticmaalaya ayaad qaansheeg ku dallacan kartaa adigoo aan shirkad sameysan.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
so: Waxaa lagu magacaabaa ganacsi fudud.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
so: Waxad sidoo kale aasaasan kartaa shirkad.
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
so: Macluumaad ku saabsan sameysashada shirkad waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Samaynta shirkad ganacsi.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
so: Xisaabta ku daro in ku shaqeynta firiilaansernimada ama ganacsadenimo in ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinkaada shaqo la’aanta.
fr: linkkiFreelanceri.info:
so: linkkiFreelanceri.info:
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
so: Iskuxireyaasha xagga internetka ah ee shaqaalaha madaxa banaanFinnish
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada wuxuu kaalmeeyaa shaqo raadinta
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu, ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) waxaad hagitaan uga heleysaa shaqo raadinta iyo macluumaad ku saabsan boosaska bannaan ee shaqooyinka iyo waxbarashada.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
so: Haddii aadan shaqo heysan ama aad shaqo la’aan noqoto, iska diiwaangeli Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ugu dambeyn maalinta shaqo la’aanta ugu horeysa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
fr: Se faire enregistrer comme client
so: Isu diiwaangelinta sidi qof macaamiil ah
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
so: Waxaad macaamiilnimadaada xafiiska shaqada ka diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada ee deegaanka ama bogagga shabakadda ee Xafiiska shaqada.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
so: Haddii aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah waxaa lagula sameynayaa qorshaha la qabsashada ama qorshaha shaqaaloobista.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
so: Haddii aad sameyso shaqo saacado yar ah ama shaqo yar, Xafiiska shaqada ayaa qiimeynaya in aad sidoo kale heli karto manfaca shaqo la’aanta.
fr: L’agence TE organise
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu qabanqaabiyaa
fr: des plans d’intégration
so: waxbarashada la qabsashada
fr: du travail subventionné
so: shaqo mushaarkeeda la kaalmeeyo
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
so: hagitaanka doorashada xirfadda iyo hagitaanka mihnadda
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
so: Iska diinwaagelinta Xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
fr: Formation d’intégration
so: Waxbarashada la qabsashada
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
so: Haddii mar dhow u soo guurtay Finland aadna kaalmo ugu baahantahay la qabasashada, waxaad Xafiiska shaqada ka soo geli kartaa waxbarashada la qabsashada.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
so: Waxbarashada la qabsashada waxaa ku jiri kara barashada afka Finnishka, waxbarashooyin kale ama shaqo tijaabin.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
so: Adiga ayaa sidoo kale raadsan kara waxbarasho.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
so: Waa inaad kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor inta aadan billaabin.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi La-qabsashada Finland.
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada la-qabsashada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
so: Kaalmada shaqo raadinta waxey dadka 30 sano ka yar ka helayaan Ohjaamo
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
so: Haddii aad 30 sano ka yar tahay waxaad macluumaad ku saabsan shaqada, waxbarashada iyo arrimaha kale ee nolol-maalmeedka la xiriira ka heli kartaa Ohjaamo.
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
so: Hagaha waxbarashada iyo shaqo nololeedka loogu talagalay dhalinyarada(pdf, 26 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
so: Ku soo dhowow nolosha shaqadaFinnish
fr: ABC du monde du travail finnois
so: ABC'da nolosha shaqadaFinnish
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
so: Shaqo aad adigoo kaalmeysanaya barnaamijka Kotouttamisen SIB Finnish _ Ingiriis
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
so: Ogeysii guuritaankaada saraakiisha
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Marka aad dibadda uga guureyso Finland waa in aad xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ogeysiisaa guurista.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
so: Waxaad ogeysiiska guurista ku sameyn kartaa foom aad internetka ka heleyso, boostada ama xafiiska diiwaangelinta.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
so: Haddii aad si joogta ah uga guurto Finland ama aad dibadda joogeyso laba sano oo xiriir ah, ogolaanshaha joogistaada waa lagaala laabanayaa.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
so: Waxaad ka codsan kartaa Xafiiska dal u soo guurida (Maahanmuuttovirasto) in aan lagaala laaban ogolaanashaha joogistaada.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
so: Codisgaas waa inaad sameysaa ka hor inta aadan labo sano dibadda joogin.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan arrintan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ma lumin karaa ogolaanshaha joogista?.
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
so: U guurista dibadda iyo ammaanka bulshada
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
so: Marka aad dibadda u guurto si aad u degto, waa in ogeysiisaa Kelada, haddii aad Kelada ka hesho manfacyo ama aad heysato kaarka daryeelka jirrada ee Yurub.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
so: Haddii ay Keladu manfacyo ku siiso, inta badan xaqa aad u leedahay manfacyadaas wuu sii jiraa, haddii joogistaada dibaddu ay tahay 6 bilood ama wax ka yar.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
so: Markaas waxaa joogistaada dibadda loo qaadanayaa mid ku meel gaar ah, mana ahan qasab in Kelada la ogeysiiyo.
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
so: Haddii joogistaada dibaddu ay qaadaneyso 3-6 bilood, waxaa kuu wanaagsan in aad Kelada ogeysiiso haddii
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
so: aad Kelada ka hesho kaalmada ijaarka;
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
so: kaalmada ilmo haynta; ama
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
so: aad u baahan tahay in aad farmashiyaha ka hesho daawo dhakhtar kuu qoray oo 3 bilood ka badan soconaysa.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
so: Haddii aad shaqo u aaddo wadan Midowga Yurub ama Soonaha ETA ah, waxaad ammaanka bulshada u wareejinaysaa wadanka aad ka shaqeynayso mudada shaqada, haddii ay xittaa qaadaneyso wax ka yar 6 bilood.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
so: Marka xaq uma lihid manfacyada Kelada.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
so: Haddii aad dibadda u guurto wax ka badan 6 bilood, guuritaanka waxaa loo eegayaa mid joogto ah.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
so: Xaqa aad u leedahay manfacyada Keladu wuxuu dhammaanayaa markaas wakhtiga aad guureyso.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad sii heysan kartaa xaqa aad u leedahay manfacyada Kelada, inkastoo aad dibadda joogeyso wax ka badan 6 bilood.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
so: Haddii aad dibadda joogto xaqna aad u leedahay manfacyada Kelada, markasta ku wargeli Kelada haddii xaaladdaadu ay is-beddesho.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
so: Tusaale ahaan haddii xiriirka qoyska uu is-beddelo ama aad shaqo billowdo waxay saameyn ku yeelan karaan xaqa aad manfacyada u leedahay.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Kelada iyo bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
so: Dib u laabashada iskaa ah ee qaxootiga, magangelyo doonka iyo muhaajiriinta
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
so: aad tahay magangelyo codsade iyo go aankii codsiga oo wali lagaarin
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
so: aad tahay dhibane laga ganacsaday aadan ku ahayn deegaan Finland
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
so: lagaa ceshtay sharcigii badbaadada caalamiga ee Finland go aana lagu gaaray inlagaa saaro wadanka
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
so: Dibadda u guurista iyo ammaanka bulshoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
so: Wadamo badan waxay wakiilo ku leeyihiin Finland.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
so: Wakiilku wuxuu noqon karaa safaarad ama qunsuliyad.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
so: Safaaraduhu waxay ku yaalaan Helsinki.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
so: Wadamada qaar waxay ku qunsuliyado ku leeyihiin magaalooyin kale.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
so: La xiriir wakiilkaada haddii aad dooneyso inaad arrimo ka dhameysato saraakiisha dalkaada.
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
so: Safaaradda waxaad ka dhameysan kartaa arrimaha soo socda:
fr: obtenir un nouveau passeport ;
so: helitaanka baasaboor cusub
fr: obtenir un acte de naissance ;
so: helitaanka shahaadada dhalashada
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
so: codsashada dhalashada dalkaada haddii aad lumisay ama aad iska dhiibtay
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
so: ogeysiinta dhalashada carruurtaada saraakiisha dalkaada, haddii cunug kuugu dhasho Finland
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
so: dhalasho u codsashada cunugaada haddii uu ku dhashay Finland
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
so: ka diiwaangelinta dalkaada guurkaada, haddii aad ku guursatay Finland
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
so: codeynta doorashada dalkaada
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
so: Ogsoonoow in wakiilada oo dhan aysan bixin adeegyo isku mid ah.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
so: Dhammaan arrimaha kor lagu xusay suurtagal ma ahan in laga helo wakiilada oo dhan.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
so: Adeegyada uu wakiilka dalkaadu sameeyo waxay ku xiran yihiin sharciyada dalkaada.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa wakiilka dalkaada.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
so: Dalalka oo dhan wakiilo kuma lahan Finland.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
so: Xaaladahan marka lagu jiro waxaa kuu adeegaya wakiilka ku yaal dowladaha Finland deriska la ah.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
so: Bogga internetka ee wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku taxan wakiilada wadamada kale ee Finland.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
so: Waxaad bogaas sidoo kale ka heleysaa meesha lagala xiriiro wakiilada.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
so: Muwaadinnimada Finlnad waxaa la xiriira waajibaadyo iyo xuuqyo aysan ajaaniibta degan Finland laheyn.
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
so: xaq u lahaanshaha helitaanka baasaboorka Finland
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
so: xaq u lahaanshaha imaanshaha Finland iyo diidista in dal kale laguu dhiibo
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
so: xaq u lahaanshaha codeynta doorashada madaxweynaha, doorashada baarlamaanka iyo aftida shacabka, haddii uu buuxiyay 18 sano
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
so: xaq u lahaanshaha isu soo taagista doorashada baarlamaanka, haddii uu buuxiyay 18 sano
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
so: suurtagalnimada in laguu doorto xilalka dowladda ee dhalashada Finland ku xiran
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
so: Xuquuqyada muwaadiniinta Midowga Yurub, sida dhaqdhaqaaqa xornimada leh iyo xornimada shaqada ee deegaanka Midowga Yurub iyo xaq u lahaanshaha codeynta iyo isu soo taagista doorashooyinka Midowga Yurub
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
so: Ugu yaraan raga 18 sano jiryada ah waxaa saaran waajib ciidan (asevelvollisuus).
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
so: waajibka u hogaansanaanta sharciga Finland haddii meel kale oo aan Finland aheyn xitaa la joogo.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
so: Muwaadinka Finnishka ah waxaa lagu xukumi karaa dembi uu dibadda ku galay.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
so: Ogsoonoow, in kuwaani ay yihiin xuquuqyo iyo waajibaadyo la xiriira muwaadinnimada Finland.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadya dadka Finland degan oo dhan quseeya waxaad warar ku saabsan ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqdaada iyo waajibaadyadaada Finland.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Xuquuqyada iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
so: Waajibaadka ciidanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Ka codsashada baasaboorka Finland dibaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
so: Halbeegga xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
so: aad shaqsiyadaada si la aamini karo u cadeyn karto
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
so: aad jirto ugu yaraan 18 sano ama xaas tahay
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
so: Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
so: aadan dembiga gelin aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
so: aad awoodo inaad cadeyso sida aad Finland noloshaada uga soo saaran karto
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
so: aad luqada Finnishka ama Iswidishka ama luqada dhagoolaha ee Finnishka ama Iswidishka aad si lagu qanci karo u taqaano.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad caddeynta luqadeed boga InfoFinland Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luuqada.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
so: Luuqadaha finnishka iyo iswiidhishka xogta barashadooda waxaad ka heleysaaboga InfoFinland Luuqada finnishka iyo iswiidhishka.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
so: Codsiga dhalashada waxaad ka sameyn kartaa adeegga internetka ee Enter Finland.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
so: Codsiga ka buuxi adeegga kuna dar lifaaqyada.
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
so: Codsiga awgiis waxaad ugu yaraan u baahan tahay dukumiintiyada soo socda:
fr: Une pièce d’identité en vigueur
so: Waraaqaha aqoonsiga oo aan dhacsaneyn
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
so: Cadeyn xagga aqoonta luuqadda Finnishka ah
fr: Un certificat de vos revenus.
so: Cadeyn xagga dakhliga ah
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
so: Sidoo kale bixi lacagta goaan ka gaarista codsiga.