tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
so: Haddii aadan deegaan rasmi ah ku laheyn Finland ama soonaha ETA waa in aad diiwaanka ganacsiga ee maamulka rajistareeshinka iyo batantaha ka diiwaangelisaa ganacsigaada ka hor inta aadan codsan sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
so: Haddii aad si rasmi ah ugu soo guureyso Finland ama soonaha ETA, uma baahnid ruqsadda maamulka rajistareeshinka iyo batantaha si aad u aasaasto shirkaddaada.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
so: Yacni ruqsaddu kuma xirna jinsiyadaada ee waxey ku xiran tahay meesha aad sida rasmiga ah u deggan tahay.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
so: Ka baaraandegista codsiga sharciga degenaanshuhu waa labo marxaladood.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
so: Marka kowaad Xarunta ELY (Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka) ayaa qiimeyneysa faa’iidada shirkaddaada iyadoo qiimeynta ku saleynaysa qorshaha ganacsi iyo maalgelinta.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
so: Markaas kaddib ayeey Hay’adda socdaalku go’aan ka gaareysaa sharciga degenaanshaha.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
so: Ruqsooyinka ganacsatada ku nool meelaha ka baxsan wadamada aagga dhaqaalaha ee reer Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
so: Chatka loogu talagalay shirkadlayaaha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ka aasaasto shirkad Startup ah, waxaad codsan kartaa sharciga degenaanshaha Startup ee loogu talagalay ganacsatada koritaanka.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
so: Si aad u hesho sharciga degennaanshaha ee startup waa in aad heysataa qorshe ganacsi ee la taaban karo.
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
so: Codsashada sharciga degenaanshaha Starup wuxuu maraa labo marxaladood:
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
so: Waxaad u baahan tahay bayaanka taageerada ee Business Finland ee u shaqeynta ganacsade koraaya oo kale;
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
so: Codso sharciga degenaanshaha ee Startup kaddibna tag si aad isu caddeyso safaaradda Finland ama goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
so: Hannaanku waa mid aad degdeg ah oo si fiican u socda.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
so: Marka hore waa in xarunta Hindisaha cusub ee Business Finland ka heshaa bayaan ogolaansho ah.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
so: Business Finland oo caawisa shirkadaha waxey qiimeynaysaa tusaalaha ganacsiga ee shirkaddaada, aqoonta iyo awoodda aad ku kordhin karto ganacsigaada.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
so: Macluumaadka qorshaha ganacsigaada iyo dukumentiyada loo baahannyahay waxaad qaab elekterikaal ah ugu diri kartaa Business Finland.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
so: Marka aad Business Finland ka hesho bayaan ogolaansho ah, waxaad Hay’adda socdaalka ka codsan kartaa sharciga degenaanshaha ee Startup.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
so: Bayaanka Business Finland wuxuu shaqeynayaa labo bilood.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
so: U gee Hay’adda socdaalka isagoo ku lifaaqan codsiga sharciga degenaanshaha ee Startup.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
so: Kama heli kartid Finland sharciga degenaanshaha Startup haddii aadan bayaan ogolaansho ah ka heysan Business Finland.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
so: Bogagga Hay’adda socdaalka iyo Business Finland waxaad ka heleysaa tilmaamo iyo macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada sharciga degenaanshaha ganacsadaha koraya.
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
so: Sharciga degenaanshaha Startup Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis de séjour startupanglais
so: Sharciga degenaanshaha Startup Ingiriis
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
so: Sharciga degenaanshaha ganacsadaha ama sharciga degenaanshaha Startup waxaad ku dalban kartaa adeegga shabakadda Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa safaaradda Finland ee kuugu dhow si aad u caddeyso aqoonsigaada islamarkaasna aad u soo bandhigto asalka lifaaqyada codsiga.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
so: Waa in aad safaaradda tagtaa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka aad codsiga ka sameysay shabakadda.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
so: Codsiga waxaa laga baaraandegayaa marka aad saafaradda tagto kaddib.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
so: Sida caadiga ahi waa, in safaaradda ballan horay looga soo qabsado.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
so: Xusuusnow in aad joogto u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeymo dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameysto shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah iyo lifaaqyadiisa geyn kartaa safaaradda Finland ee kuugu dhow.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
so: Waa in aad lacagta bixisaa marka aad xareyneyso codsiga ruqsadda.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitIngiriis
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
so: Haddii uu lamaanahaadu helayo derajada qaxootiga wixi ka dambeysay 1.7.2016 waa in aad ogolaanshaha joogitaanka codsataa saddex bilood gudohood laga soo billaabo marka uu lamaanahaadu codsigiisa ka helay goâ€™aan.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
so: Waqtiga cayiman ee saddexda bilood ah waxey xisaabintiisu ka billaabaneysaa maalinta uu lamaanahaadu helay ogeysiiska goâ€™aanka.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
so: Hagitaanada waxaad ka heleysaa lifaaqa goÂ´aanka.
fr: Permis de séjour - travailleur
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagala
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
so: Sharciga degenaanshaha ee shaqaale xilliyeedka
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
so: Ku shaqeynta sharciyada kale
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaada
fr: Travailler sans permis de séjour
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha laâ€™aantiis
fr: Employé en Finlande
so: Shaqaalanimo ku jooga Finland
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
so: Boggan adiga ayaa laguugu talaglay haddii aad tahay muwaadin wadan kale oo aan aheyn Midowga Yurub, Norway, Iceland, Switzerland ama Liechtenstein.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
so: Haddaad u imaaneyso Finland shaqo, waxaad u baahan tahay sharci degenaansho.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
so: Intaan laguu ogaal sharci degenaanshana, waa inaad ka heshaa goob shaqo Finland.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
so: Markii aad hesho goobtii shaqadana, waad codsan kartaa sharciga degenaanshaha.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
so: Sharciga degenaanshahana waa inaad soo codsataa intaadan imaan Finland.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
so: Si aad u shaqeyso waxaad u baahan tahay sharci, hadduu ahaan lahaa sharci degenaansho shaqo ama sharci aad ku shaqeysan karto.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
so: Nooca sharciguna wuxuu ku xiran yahay hadba shaqada aad qabaneyso.
fr: Permis de séjour – travailleur
so: Sharciga degenaanshaha shaqaalaha
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
so: Waxaad u baahan tahay sharci aad ku shaqeysato, haddii aadan ku shaqeysan karin sharci kale ama sharci la'aan.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
so: Dhammaan qabashada shaqo uma baahna sharci aad ku shaqeyso.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
so: Waxaad ka xaqiijisan kartaa bogga shabakada Hogaanka socdaalka nuuca shatiga shaqo eed u baahan tahay.
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
so: Shatiga shaqada waxaa u baahan tusaale:
fr: les aides familiales ou nurses
so: Shaqada guriga iyo daryeelka ilmaha
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Sharciguna waxaa loo baahan yahay sidoo kale qeyb ogolaansho xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogolaanshaha joogitaanka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
so: Sharciyada kale ee degenaanshaha ee shaqo mushaari ah loogu talagalay
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
so: Shaqooinka qaar waxaa jira aan loo baahneyn sharci degenaansho, laakiin waxaad u baahan tahay sharci, kaasoo laguugu ogolaanayo qabasho shaqooyin qaarkood.
fr: Ces emplois sont par exemple :
so: Shaqooyinkaasna waxay yihiin tusaale:
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
so: shaqada taliyaha shirkada
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
so: hawlaha la xiriira cilmiga sayniska, dhaqan iyo suugaanta
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Ogolaansho kale loogama baahna xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
so: Haddii aad Finland u imaaneyso in aad sameyso shaqo xilliyeed, waxaad u baahantahay ruqsadda shaqo xilliyeedka.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
so: Mudada ay qaadaneyso shaqo xilliyeedku waxey noqon kartaa ugu badnaan 9 bilood.
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
so: Shaqooyin xilliyeedku waa tusaale ahaan:
fr: travaux d’entretien forestier
so: shaqooyinka daryeelka kaymaha
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
so: Haddii aad shaqo darteed uga imaaneyso waddan ay fiisadu waajib ku tahay wax kayar saddex bilood, waa inaad safaraadda Finland ka codsataa fiisada shaqo xilliyeedka.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hayâ€™adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
so: Ruqsadda shaqaale xilliyeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
so: Haddaad heysto Finland sharci siyaabo kale lagugu siiyey, sida sharciga middeynta qoyska, waxaad heystaa suurogal sharci aad kaga shaqeysan karto Finland.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
so: Markaa uma baahnid ogolaansho kale si aad ugu shaqeysato.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
so: Waxaanad ka xaqiijisan kartaa kaarka sharciga ama go'aanka sharciga, in aad ka shaqeysan karto Finland.
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
so: Xaq u lahaashiyaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
so: Haddii aad Finland shahahaado ka qaaday
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey waxaad ka heli kartaa sharci ku meelgaar ah si aad ugu raadsato shaqo.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
so: Sharcigana waxaa loo ogolaan karaa oo keliya in laguu sii kordhiyo waqtiga sharcigii waxbarashada.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
so: Dalbo inta uusan kaa dhamaan sharciga ardeynimada.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
so: Waxaa laguu ogolaan karaa ugu badnaan sharci sanad ah.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
so: Sharcigana waxaad heli kartaa mar keliya.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
so: Haddaad hesho shaqo, horey waad ka bilaabi kartaa shaqadii.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
so: Waana inaad codsataa sharci degenaansho shaqada awgeed inteysan kaa dhicin tii laguugu cusbooneysiiyey ee raadsashada shaqada aheyd.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Haddaad Finland shahaado tacliin sare ka qaadatey, golaansho kale oo gaara ugama baahnid xafiiska shaqada iyo shaqaalaha
fr: Demande de permis de séjour
so: Codsiga sharciga degenaanshaha
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
so: Markii aad sameysid codsiga waa inaad u tagtaa safaarada Finland ee kuugu dhow, si aad u caddeyso ama aad u geyso aqoonsigaaga iyo codsiga warqaaha asli ahaantooda.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
so: Waa inaad safaarda ku tagto sadex bilood gudohoon laga bilaabo taariikhdii aad codsiga internetka ka xaraysay.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
so: Xal ka gaarista sharcigaaga waxaa la bilaabayaa kadib, markaad u tagto safaarada ama barta adeegga.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
so: Caadi ahaan waa inaad safaarada ama barta adeegga waqti horay uga sii qabsato.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
so: Haddii codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed lagaaga baahdo faaf faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga iyo lifaaqyadiisaba keeni kartaa safaarada Finland ee kuugu dhaw.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
so: Haddaad codsiga ku dalbaneyso foomka la buuxinayo, Foomka codsiga waxaad ka soo daabacan kartaa bogga shabakada Xafiiska dal u soo guurista.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
so: Xal ka gaarista sharcigu waa lacag.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
so: Lacagtana waa inaad bixisaa markaas, aad keeneyso codsigaaga.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
so: Lifaaq ahaan waxaa codsiga ogolaansha joogitaanka qofka shaqaalaha loogu baahan yahay foomka TEM054, kaas oo uu shaqo-bixiyuhu buuxinayo kaddibna saxiixayo.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu macluumaadka shaqada iyo shirkaddiisa ku soo diri karaa islamarkaasna uu kala socon karaa sida uu codsigu u socdo adeegga-Enter Finland.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu sidoo kale ka bixin karaa shaqaalaha lacagta ka baaraandegista codsiga.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada in uu isticmaalo adeegga- Enter Finland ee shaqo-bixiyaha.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
so: Ogsoonow, in si kastoo ay ahaataba uusan shaqo-bixiyuhu kuu codsan karin adiga ogolaanshaha deganaashaha, ee wuxuu adeegga- Enter Finland ka buuxinayaa codsigaada qeybta isaga ka quseysa.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
so: Inta codsigaaga ugu horeeya ee dagenaanshada goaankiisa aan la gaarin ee wali gacanta lagu hayo, wax shaqo ah inaad qabo xaq uma lihid.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
so: Hadii aad dibada ka soo codsatid sharciga dagenaanshada, ma imaan kartid Finland ilaa sharciga laguu ogolaado.
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
so: Codsiga sharciga degenaanshaha ee khabiirka gaarka ah
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
so: Haddii aad Finland u imaaneysid hawolo khabiir gaar ahaaneed, waxaad Finland sidoo kale imaan kartaa sharci degenaansho la'aantiis.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
so: Si kastaba ha ahaatee waa inaad haysato fiiso ama aad xaq u leedahay inaad Finland degenaato fiiso la'aan mudo sadex bilood ah.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
so: Sidoo kale waa inaad haysato goob shaqo oo buuxineysa shuruudaha lagaaga baahanyahay.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
so: Waa inaad sameyso codsiga degenaanshaha, haddii aad Finland ka shaqayneysid muddo sadex bilood ka badan.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
so: Codeysiga waad ka sameysan kartaa internetka adigoo isticmaalaya bogga adeegga internetka ee Enter Finland ama barta adeegga ee Xafiiska dal u soo guurista.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Is diiwaangelinta dagane ahaan.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
so: Wadan walbood u dhalateyba, waad ka shaqeyn kartaa shaqooyin qaas ah Finland sharci la'aan.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
so: Laakiin waa inaad wadataa fiiso, haddaad markaa fiiso u baahantahay joogista Finland.
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
so: Waad ka shaqeyn kartaa Finland sharci la'aan tusaale:
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
so: Aad ku imaaneyso Finland casuumaad ama heshiis turjubaanimo, macalinimo, khabiirnimo ama garsoore ciyaar ugu badnaan muddo saddex bilood ah.