tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
so: Qaabilaada xasaradaha waxaad ka heleysaa cawinaad iyo kaalmo markii ay ku haystaan xaalado qalafsan.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
so: Telefoonka waqti uga qabso (09) 4135 0501.
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
so: Kaalmada xasaradaha ee ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha deganaanshaha
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
so: Haddii ay ku haystaan dhibaatooyin ama khaladaad la xiriira ogolaanshada degenaashaha, waxaad la xiriiri kartaa hay’adda dadka wadanka u soo guuray.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
so: Haddii aad tahay qaxooti, magangalyo doon ama sababo kale aad Filand ku joogtid, waxaad cawinaad xagga sharciga iyo la talin ah weydiisan kartaa ururka la talinta qaxootiga (Pakolaisneuvonta ry).
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
so: Xafiisku wuxuu ku yaalaa Helsinki.
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A Tél.
so: Cinwaanka: Kaisaniemenkatu 4 A
fr: 09 2313 9325
so: Tel. 09 2313 9325
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
so: Haddii aad noqotid dhibane fal dembiyeed qabsaday, booliska ogeysii fal dembiyeedka.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
so: Ogeysiiska fal dembiyeedka waxaad ka sameyn kartaa internetka.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
so: Sidoo kale waxaad buuxin kartaa foomka, waxaadna u geyn kartaa saldhiga weyn ee Espoo.
fr: En savoir plus: Délits.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
so: Ma u baahan tahy qareen?
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaadda xagga sharciyada ee Galbeedha-Uusimaa.
fr: Piispansilta 9 B
so: Piispansilta 9 B
fr: Tél. 029 56 61820
so: Tel. 029 56 61820
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
fr: Aide juridictionnellefinnois
so: Kaalmada sharcigaFinnish
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
so: Booskaaga (Omatila) ayaa ku caawinaya, haddii aad xiriirkaaga dhaw kala kulantid dagaal ama qoyskaaga dhexdiisa dagaal ama jirdil.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
so: Haddii loo baahdo Omatila wuxuu adiga iyo carruurtaada u qaban qaabinyaa hoy.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
so: Waxaad soo wici kartaa adeegga Omatila waqti walba afar iyo labaatanka saac.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
so: Uma baahnid inaad magacaaga sheegto markii aad soo wacaysid.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
so: Sidoo kale waxaad u tegi kartaa xaaladadaadana waad kala sheekaysan kartaa adigoon wax waqti ah qabsan. Isniin–Jimco saacadaha u dhexeeya 9–11 iyo Arbaco saacadaha u dhexeeya 16–20.
fr: Kamreerintie 6 A
so: Kamreerintie 6 A
fr: Tél. 043 825 0535
so: Tel. 043 825 0535
fr: En savoir plus : Violence.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dagaalka.
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga qoyskooda xubno ka mid ah jirdilka u geysta.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
so: Adeegga waxaa loogu talogalay ragga jaanibta ah.
fr: Maalarinkuja 3 B
so: Maalarinkuja 3 B
fr: Tél. (09) 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
so: Caawimaadda ragga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fr: Problèmes de mariage et de couple
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
so: Haddii dhibaato ay kaa haysato xagga guurka ama wada-noolaanshada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta qoyska.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
so: La talinta qoyska waxaa si khaas ah loogu talogalay qoysaska carruurta leh.
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska iyo terabia ah.
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
so: La talinta dadka wadanka u soo guurey ee ah xagga telefanka iyo e-mailkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriirka ah u sameeyaa lammaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
fr: Ce service d’assistance est payant.
so: La talintu waa lacag.
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
so: La-talinta xiriirka lamaanaha laba dhaqan ka soo kala jeedaFinnish _ Ingiriis
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
so: Sidoo kale kaniisada xarunteeda wada xaajoodka qoyska, ayaa qoysaska siisa la talin, haddii ay dhibaato soo food saarto wada noolaanshada lammaanaha.
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
so: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa talo kaa siinaysa su'aalaha la xiriira caafimaadka iyo horumarka ilmaha da'da iskuulka ka hooseeya.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
so: Espoo dhacaladeeda oo dhan waxaa ku yaal dhawr xarumood oo xagga la tinta hooyada iyo dhallaanka ah.
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance Tél.
so: Waqti ka qabsashada xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo la talinta
fr: (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
so: Dhibaatooyinka ilmaha da'da iskuulka gaaray waxaa caawiya tusaale ahaan kalkaalisada caafimaadka iskuulka.
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ciyaal iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
so: Haddii aad dooneysid inaad talo ka weydiiso arimo, la xiriira xagga koritaanka maskaxda ilamaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa la talinta qoyska.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka wadanka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
so: Tel. 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
fr: Problèmes des jeunes
so: Dhibaatooyinka dhallinyarada
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
so: Dhallinyaradu waxay dhibaatada kala hadli karaan iskuulkooda ama kalkaalisada caafimaadka ee goobta iskuulka.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
so: Sidoo kale cawinaad waxaa laga heli karaa meelo kale.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
so: Qofka dhallinyarada ah ee da'diisu u dhaxayso 13–22 wuxuu cawinaad ka heli karaa Poliklinikada dhallinyarada ee Nupoli (Nuorisopoliklinikka Nupoli), haddii ay haystaan dhibaatooyin ah tusaale ahaan xagga caafimaadka dhimirka, isticmaalka maandooriyaha, ciyaarida geymamka ama isticmaalka waqtiga firaaqada.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
so: Nupoli waa la wici karaa ama waa la tegi karaaa.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
so: Tegitaanka Nupoli waa bilaash, waana sir aan la faafin karin.
fr: Tél. 09 816 31300
so: Tel. 09 816 31300
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
so: Nupoli - caawimaadda dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
so: Haddii qofka dhallinyarada ah uusan gurigiisa ku ahayn ammaan, wuxuu la xiriiri karaa Aqalka badbaada dhallinyarada (turvatalo) ee hay'adda laan qayrta cas ee Finland (Suomen Punainen Risti).
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu ku yaalaa Leppävaara.
fr: Tél . (09) 8195 5360
so: Tel. (09) 8195 5360
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
so: La talin luuqado ka gedisan ah: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
so: Haddii dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ahi ku haystaan, waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshalka ee degmada.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
so: Hadii dakhliga ama hantida adiga iyo qoyskaagu aysan ku filnayn daboolida kharashaadka nolol maalmeedka nolosha ee daruuriga ah, waxaad Kelada ka dalban kartaa lacagta kaalmada nolosha ee aasaasiga ah.
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
so: Klinikada caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha (Mielenterveys- ja päihdeklinikka) oo marka la soo gaabsho la yiraahdo MTP-klinikka waxay dadka waaweyn ee reer espoo cawinaad iyo daryeel ka siisaa dhibaatooyinka la xiriira xagga caafimaadka dhimirka iyo maandooriyaha.
fr: tél. : 09 816 31300
so: tel: 09 816 31300
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada daryeelka caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
so: Dhallinyarada ah ee da'doodu u dhaxayso 13–22 oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah waxay cawinaad ka heli karaan Poliklinikada dhalinyarada ee Nupoli
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
so: Xaafiisyada duugitaanka ayaa kaa caawinaaya isku dubaridka qaabka duugitaanka.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
so: Xafiisyada duugitaanka waxaad ka raadin kartaa tusaale ahaan bogga internetka ee ururka isbahaysiga xafiisyada duugitaanka ee Finland.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
so: Espoo waxaa ku yaal shan qabuurood oo dadka Krishtaanka ah lagu duugo.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
so: Qabuuraha Kellonummi waxaa ku yaal aag aan calaamad diineed lahayn.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
so: Halkaas waxaa lagu duugi karaa dadka diimaha kale ka soo jeeda ama aan wax diin ah haysan.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
so: Dhul-xabaaleedyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
so: Haddii qof xigtadaada ahi uu si lama filaan ah u geeriyoodo oo aad u baahato cawinaad, la xiriir heeganka xafiiska sooshalka iyo xasaradaha ee Espoo, telefoon (09) 816 42439.
fr: En savoir plus: Décès.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
fr: Activités et clubs
so: Beeraha ama jardiinooyinka degaanka iyo naadiyo
fr: Problèmes familiaux
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
fr: Tél. 029 553 9391
so: Tel. 029 553 9391
fr: En savoir plus : Mariage.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka.
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
so: Isku mehrinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada Galbeedka Uusimaa.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
so: Furiinka waxaa sidoo kale codsan kara qof kali ah ogolaanshiyo la’aanta lamaanaha.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
so: Waxaad sidoo kale codsigaaga ugu diri kartaa xafiiska maxkamadda degmada qaab boosto, fakis ama emayl ah.
fr: Tél. 029 5644 000
so: Tel. 029 564 4000
fr: En savoir plus : Divorce.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiinka.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
so: Haddii aad leedahay carruur ka yar 13 sano islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin, la xiriir rugta la-talinta qoyska (perheneuvola).
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
so: Rugta la-talinta qoyska shaqaalaha jooga waxaad kala sheekeysan kartaa xaaladda qoyska.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha la-talinta qoyska waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
so: Haddii aad qorsheyneyso furiin waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale sarkaalka danaha carruurta (lastenvalvoja) ee qeybta arrimaha qoyska.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
so: Sarkaalka ilaaliya danaha carruurta waa suurtagal in laga sheekeysto furiinka iyo mustaqbalka carruurta.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
so: Deegaanka carruurta, xuquuqda la kulanta iyo kaalmada nolosha waa in lagu sameeyaa wadajireed lamaanaha u dhexeeya.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
so: Ilaaliyahaasha danaha carruurtu waxay xoojiyaan heshiiska.
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay ku jiraan bogagga magaalada Espoo.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents. Tél.
so: Magaalada Espoo waxay leedahay telefoon la-talinta oo aad su’aali karto talooyin la xiriira arrimaha carruurta marka ay waalidku is-furaan.
fr: (09) 816 83378
so: Tel. 046 877 3267
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka.
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
so: Macluumaadka xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
so: Furiinka qoyska carruurta lehFinnish _ Iswidish
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
so: Warbixin ku saabsan daryeelka caruurta ee degmada Espoo waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinland Waxbarashada Espoo.
fr: Garde d’enfants temporaire
so: Daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
so: Caruurta waxaad geyn kartaa daryeel ku meelgaar ah ee beerta ama jardiinada ciyaarta oo ay joogaan daryeelayaal.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
so: Waxaana loola jeedaa waqti gaaban oo caruurta yar-yar ah (2-3 saacadood markiiba) oo daryeel, taasoo ka dhici doonta bannaanka beerta ama jardiinada ciyaarta.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo dhinaca telefoonka ah waxaad ka heleysaaa daryeelayaasha goobta jooga.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
so: Lambarada telefoonada waxaad ke heleysaa bogga internetka ee degmada Espoo.
fr: Surveillantes de parcfinnois
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeelka caruurta ee ku meelgaarka ah, waxaad kala xiriiri kartaa ururka Mannerheim ee badbaadada caruurta iyo ururka Väestoliitto.
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
so: Daryeelka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
fr: Allocation de garde á domicile
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta ilmaha
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
so: Haddii cunugga ugu yar qoysku uu ka yar yahay 3 sano, waalidku wuxuu heli karaa kaalmada guri ku heynta (kotihoidon tuki) marka uu cunugga ku hayo guriga.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
so: Haddii aad xaq u leedahay kaalmada guriga ku heynta Kelada ayaad ka codsan kartaa.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela. Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
so: Codsiga waxaad ka sameynsan kartaa shabakadda ama waxaad Kelada ugu diri kartaa boostada ama waxaad tegi kartaa xafiiska Kelada.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
so: Magaalada Espoo ayaa siineysa dheeraadka ay Espoo ku darto qoyskasaska ilmaha ka yar 3 sano ku xannaaneeya guriga.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
so: Dheeraad Espoo waa la codan karaa haddii waalidku uu guriga ku hayo dhammaan carruurta qoyska ee ka yar da’da iskuulka.
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
so: Guri ku xannaaneynta cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Arrimo ka sameysashada shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
so: Magaalada Espoo waxay waalidiinta carruurtooda guriga ku xannaaneeya u qabanqaabisaa waxqabadyo badan.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
so: Waxyaabaha loo fidiyo waxaa kamid ah tusaale ahaan jardiinooyinka deegaanka, xannaano-maalmeedyo furan iyo naadiyo.
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
so: Jardiinooyinka deegaanka iyo naadiyadaFinnish _ Ingiriis
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Xaaladaha dhibku jiro iyo Espoo waxaad ka heli kartaa warbixinta ku saabsan, halka aad degmada Espoo ka heli karto caawimaada la xiriirta dhibaatooyinka qoysaska, caruurta iyo dhalinyarada.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
so: Sidoo kale dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada warbxin ku saabsan ayaad ka heli kartaa bogga internetka InfoFinlandi ee ah dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada iyo Xaggee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada?
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee Dhibaatooyinka isqabidda iyo xiriirka lammaanaha, Waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka hei karto caawimaad la xiriirta dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
so: Dadka da’da ah waxay isticmaali karaan adeegyada rugaha caafimaadka ee caadiga ah.