tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan meesha aad ka iibsan karto ruqsadaha kalluumeysiga.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
so: Laymanka kalluumeysiga iyo haraayada kale ee kalluumeysiga bay'ada loogama tegi karo.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
so: Waxay dhib badan u geysan karaan shimbiraha iyo xayawaanada kale.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka.
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
so: Soonayaasha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
so: Bannaanka ku socodka jasiiraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
so: Doon wadistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha bixiya ogolaanshiyaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaal tiyaataro badan.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
so: Bandhigyada badankooda waa kuwa luqada Finnishka lagu sameeyo.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal tiyaataro badan oo luqada Iswidishka ku looga hadlo.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga helsinki.fi iyo stadissa.fi.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
so: Helsinki waxaa ku yaal arkistada filimka iyo tiyaataro filimeedyo badan.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
so: Kalantarka dhacdooyinka waxaad ka heleysaa macluumaadyada festifaalka filimada ee gudaha Helsinki.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatarka iyo filimka.
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada filimada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cinémafinnois
so: Tiyaatarka filimadaFinnish
fr: Helsinki regorge de musées.
so: Helsinki waxaa ku yaalla matxafyo faro badan.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
so: Macluumaadka ku saabsan matxafyada waxaad weydiin kartaa la talinta dalxiiska ee Helsinki.
fr: Téléphone : 09 310 13300
so: Tel:09 31013300
fr: Plus d’informations sur: Musées.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Matxaf.
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafyada iyo bandhigyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
so: AteneumFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: linkkiKiasma:
so: linkkiKiasma:
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Madxafka farshaxanka casriga ah ee KiasmaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafka DesignFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
so: SuomenlinnaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
so: Madxafka bannaanka ee SeurasaariFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Maxafka dhexe ee cilmiga bii'adaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
so: Madxafyada Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
so: Xarunta farshaxanka ee Annantalo waa aqal farshaxan oo ku yaal bartamaha Helsinki looguna talogalay carruurta iyo dhalinyarada.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
so: Cinwaanku waa Annankatu 30.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
so: Annantalo waxaa ka dhaca barashada farshaxanka, bandhigyo, bandhig qoob ka ciyaar ah iyo bandhigyo masraxiyadeed.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
so: Sidoo kale Helsinki aqaladeeda kale ee dhaqamada waxaa carruurta iyo dhalinyarada loogu qabtaa dhacdooyin xagga dhaqamada ah.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
so: Xarunta dhaqanka caruurta ee Musikantit waa xarun hawleed, lagu qabto dhacooyinka qoysaska, riwaayadaha caruurta, bandhigyo iyo tiyaatar.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
so: Xarunta carruurtu waxay ku barankaraan muusikada, jilitaanka, farshaxanka iyo qoob kaciyaadka luuqado ka gedisan ah.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
so: Sidoo kale caruurta waxaa fursad loo siiyaa hiwaaydo badan oo jimicsi ah.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
so: Tusaale ahaan magaalada Helsinki waxay caruurta u qabataa jimicsiga jumpada, barashada dabaasha iyo jimicsiyaal badan oo kale.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
so: Sidoo kale shirkado badan oo gaar loo leeyahay ayaa carruurta u sameeeya hiwaayadaha jimicsiga.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
so: Xarunta arimaha dhalinyarada (Nuorisoasiainkeskus) waxay carruurta iyo dhalinyarada ay da'doodu u dhaxayso 9-18 sano siisaa fursado hiwaayadeed oo faro badan.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
so: Bogga internetka ee munstadi.fi waxay dhalinyadara looga helayaa wax qabadyo faro badan iyo hiwaayado.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
so: Sidoo kale adeegga waxaa laga helayaa Ruuti, oo isku soo aruuyiya fikradaha iyo soo jeedinta dhalinyarada.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaalla aqalo faro badan oo dhalinyarada, kuwaas oo dhalinyaradu ay ku qaadan karaan waqtiyada firaaqada.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada.
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxqabadka iyo dhacdooyinka dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
so: Macluumaad ku saabsan kaarka xubinnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha shaqada ee xarumaha dhaqankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
so: Xarunta dhaqanka ee carruurta MusikantitFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
so: Kaalmada iyo waxqabadka gabdhaha loogu talagalayFinnish
fr: la Maison des garçonsfinnois
so: Guriga wiilashaFinnish
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
so: Helsinki waxaa ka hawlga ururo kala duwan oo aycadaddoodu ay aad u badan tahay, tusaale ahaan ururo dhaqamo iyo ururo jimicsi.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
so: Sidoo kale Helsinki waxa ku yaalla ururo badan oo ay leeyihiin dadka waddanka u soo guurey.
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxqabadka ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Munaasabadaha jaamacadda HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
so: Munaasabadaha iyo goobaha HelsinkiFinnish
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
so: Adeegga wadaaga ah ee maktabadaha agagaarka caasimaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Jimicsiga iyo aadisa bannaanka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
so: Bandhigyada tiyaatarada waxaad ka raadsan kartaa kalantarka dhacdooyinka, bogagga myhelsinki.fi iyo stadissa.fi.
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
so: Tiyaatarka filimadaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
so: Hiwaayad raadinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
so: Dhibaatooyinka ruqsada daganaanshada
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
so: Ma u baahan tahay qareen?
fr: Problèmes de mariage et de couple
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada degenaanshada
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
so: Dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada
fr: Cas ​d'urgence
so: Xaaladaha degdegta ah
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
so: Sooshalka heeganka ah (Sosiaalipäivystys) wuxuu caawiyaa galabihii iyo dhammaadka usbuucyada haddii aad si deg deg ah ugu baahato cawinaada shaqaala sooshalka.
fr: Tél. 020 696 006
so: Tel. 020 696 006
fr: Permanence en cas de crise
so: Heeganka xasaradaha
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
so: Heeganka xasaradaha (Kriisipäivystys) waxaad ka heli kartaa gargaar nafsiyan ah oo
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
so: Waqti walba waxaad ayaad wici kartaa heeganka xasaradaha.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
so: Heeganka sooshalka iyo heeganka xasaraduhu waxay teleefanka ugu adeegaan luuqadaha Finniska, Iswidishka iyo sidoo kale haddii markaas suurtogal tahay luuqada Ingiriiska.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
so: Kulamada waxaan u isticmaali karnaa turjubaano.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Xaaladaha dhibka.
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
so: Dhibaatoo​yinka ruqsada degenaanshada
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, waxaad la xiriiri kartaa Xafiiska dal u soo guurista.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa goobta adeegga Helsinki-info.
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
so: Telefoon: 09 310 11111, Isniin-Kahmiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadaha u dhexeeyo 10-15
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
so: Talo-bixinta Chat Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
so: Dir su'aal ama bixi aragticelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
so: Qaxootiga iyo dadka magangalyodoonka ah iyo weliba ajaanibta kale waxay wixii cawinaad ama talooyin ah oo la xiriira ruqsada degenaanshda waydiisan karaan Ururka la talinta qaxootiga.
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
so: Cinwaanka ah: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
fr: Tél. 09 7575 100
so: Tel. 075 7575 100
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
so: Haddii xaalad deg deg ah awgeed aad u baahato cawinaada booliska, wac lambarka xaalada deg degta ah 112.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
so: Ha wicin lambarka xaalaha deg dega ah, haddii arintun aysan ahayn xaalad deg deg ah.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
so: Saldhiga booliska ayaad ka dacwoon kartaa oo dhigi kartaa ogeysiiska dembiga.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
so: Haddii dembigu uusan ahayn mid sidaas u sii weyn, waxaad dacwada ogeysiiska dembiga ku diri kartaa e-mailka adoo isticmaalaya bogga internetka ee booliska.
fr: En savoir plus : Délits.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dembiyada.
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyda xiriirka ee qeybaha booliskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
so: Ma u baaha​ntahay qareen?
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
so: Haddii aad u baahantahay cawinaad xagga sharciga ah, la xiriir xafiiska cawinaada xagga sharciyada ee Helsinki (Helsingin oikeusaputoimistoon).
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
so: Cinwaanka ah: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fr: Tél. 029 56 60120
so: Tel. 029 56 60120
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
so: Waxaad sidoo kale adigu qareen gooni ah ka raadsan kartaa bogga internetka ee Ururka qareenada Finland.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Ma u baahan tahay qareen?
fr: Aide aux femmes immigrées
so: Cawinaad dumarka dadka waddanka u soo guurey
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
so: Haddii aad la kulantay qalalaase ama wax hanjabaad, waxaad cawinaad iyo kaalmo ka heleysaa Xarunta xasaradda ee Monika.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
so: Horay ayaad ballan uga sii qabsan kartaa adigoo soo wacaya telefoonka caawimaadda ama adigoo goobta yimaada.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
so: Adeeggu waa mid gebi ahaanba kalsooni ah, mana u baahnid in xittaa aad magacaada sheegto.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
so: Waxaad cawinaad ku heli kartaa dhawr luuqadood oo kala duwan.
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
so: Telefoonla caawimaadda 0800 05058, Isniin-Jimco saacadaha u dhexeeyo 9-16
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
so: Cinwaanka ah: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
so: Saacadaha furnaanshada: isniin-jimce 9-17
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
so: Aqalka badbaadada ee la yiraahdo Mona waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
so: Waxaad aadi kartaa aqalka badbaadada, haddii gurigaaga joogitaankiisu uu khatar kugu noqdo jirdil awgiis.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
so: Cinwaanka aqalka badbaadadu waa sir.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa aqalada badbaadada ee Caasimada.
fr: Adresse : Steniuksentie 20
so: Cinwaanka ah: Steniuksentie 20
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) waa adeeg, caawiya ragga xaasaskooda jirdilka u geysta.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
so: Adeega waxaa loogu talogalay ragga dadka dalka u soo guuray ee Finland ku nool, ayaddon loo eegeyn meesha uu markaas degen yahay.
fr: Tél. 09 276 62 8 99
so: Tel. 09 276 62 8 99
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
so: Khadka ninka waxaad kula sheekaysan kartaa Finnish, Iswidish, Ingiriis, Faransiis, Giriig ama ayadoo la isticmaalayo turjubaan afkaaga hooyo.
fr: Problèmes de mariage et de couple
so: Dhibaatooyinka guurka iyo wada noolaanshada
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
so: Mashruuca Duo ee Naadiga qoysku wuxuu la talin xagga xiriika ah u sameeyaa lamaanaha labada dhaqan kala wata, waxaana la isticmaalaa luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska ku bixiyaa la talin xagga xiriirka qoyska ah iyo terapia.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha.
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
so: Raadinta adeegyada la-talinta xiriirka lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
so: Dhibaatooyinka carruurta i​yo dhalinyarada
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay la talin ka bixisaa suaalaha la xiriira caafimaadka ama koritaanka iyo horumarka ilmaha yar.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
so: Haddii aad doonaysid inaad wax talo ka weydiiso arimaha la xiriira koritaanka ama horumarka ilmaha, waxaad waqti ka qabsan kartaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvolasta).
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanku waxay u adeegtaa ilmaha da’doodu ay ka yar tahay 18 sano iyo waalidiintooda.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
so: Ururka isbahaysiga dad dhigidu wuxuu qoysaka dadka dalka u soo guuray kala taliyaa arrimaha la xiriira barbaarinka carruurta iyo wanaag ku noolaanshada qoyska.
fr: Assistance en plusieurs langues :
so: La talin luuqado kala duwan ah:
fr: 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
so: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (Ruush, Ingiriis)
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
so: Saldhiga dhalinyada ee Helsinki (Helsingin nuorisoasema) wuxuu cawinaad siiyaa dhalinyarada reer Helsinki ee da’doodu u dhaxayso 13–23 sano.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
so: Cawinaada laga heli karo waxay tusaale ahaan noqon kartaa mid xagga dhibaatooyinka dhimirka ah la xiriirta ama joojinta isticmaalka maandooriyaha ama ciyaaraha.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
so: Sidoo kale waalidiinta dhalinyaradu waxay la soo xiriiri karaan saldhiga dhalinyarada.
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
so: Gabdhuhu waxay cawinaad iyo la talin ka heli karaan aqalka gabdhaha (Tyttöjen talo) sidoo kale wiilashuna aqalka wiilasha (Poikien talo)
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
so: Hay’adda istilaabta cas waxay leedahay aqal badbaado oo loogu talogalay dhalinyarada da’doodu u dhaxayso 12–19 sano.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada waxaa laga heli karaa cawinaad wada sheekeysi iyo hoy kumeel gaar ah.
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
so: Macluumaadka aqalka badbaadada dhalinyarada:
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h Tél.
so: Furan yahay: maalin walba saacadaha u dhexeeya 17.00–10.00
fr: 09 622 4322
so: Tel. (09) 622 4322
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada.
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
so: Rugta la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
so: Guriga ammaanka dhalinyarada ee HelsinkiFinnish _ Iswidish
fr: Problèmes​ financiers
so: Dhibaatooyinka dhaqaalaha
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca dhaqaalaha ah waxaad talo weydiin kartaa shaqaalaha sooshaalka ee degmadaada ama Kelada.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
so: Marxaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad xaq u leedahay inaad codsato kaalmada nolosha (toimeentulotuki).
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
so: Lacagta kaalmada nolosha waxaad ka codsan kartaa Kelada.
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
so: Talobixinta dhaqaalaha iyo deynta
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin dhinaca deymha ah, la xiriir la talinta xagga dhaqaalaha iyo deymaha ee xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga.
fr: Ce service est gratuit.
so: Adeeggu waa lacag la’aan.
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
so: Tel. 029 56 60123 isniin- jimco saacadda 8–16.15
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka dhaqaale.
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
so: ​Dhibaatooyinka maandooriyaha