tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
so: Adeegyada kale ee xafiiska cashuuraha telefanadooda iyo macluumaadka la xidhiidhkooda waxaad ka heli kartaa bogooda internetka.
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
so: Macluumaadka xafiisyada cashuurta:
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
so: Aleksanterinkatu 9, dabaqa 4aad (Xarunta dukaamada ee Kluuvi)
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Canshuurid.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Shirkad ganacsi ku samaynta Finland.
fr: Orientation et intégration des immigrés
so: La-talinta dadka dalka u soo guuray iyo la-qabsashada
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
so: Sahminta hore iyo qorshaha la-qabsashada
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
so: Helsinki-info waa goob talo bixineed oo aad ka heli kartid macluumaad ku saabsan adeegyada magaalada Helsinki, fursadaha deegaanka, shaqada iyo waxbarashada.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
so: Waxaad sidoo kale weydiisan kartaa caawimaad haddii aadan aqoon hay’adda ay tahay in aad la xiriirto.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
so: Waxaa intaas dheer in Helsinki-info ay bixiso talo bixin dijitaal ah iyadoona sidoo kale kaa caawineysa adiga su’aalaha la xiriira imaanshaha dalka.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
so: Helsinki-info waxey khadka telefoonka, fool ka fool ama elekterikaal ahaan ugu adeegtaa luqado badan oo kala duduwan.
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
so: telefoon: 09 310 11111, Isniin-Khamiis saacadaha u dhexeeyo 9-16, Jimco saacadda 10-15
fr: Guichets de service :
so: Goobaha adeegga:
fr: Par voie électronique :
so: Eleketerikaal ahaan:
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
so: IHH Service Advisor App ee shabakadda ku habboon wuxuu kaa caawinayaa helitaanka hay’adaha dowladda ee saxda ah wuxuuna sidoo kale kaala talinayaa dokumentiyada aad u baahan tahay in aad u soo qaadato booqashada.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
so: Shaqaale ka tirsan xafiisyada shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) ayaa kula sameynaya sahan-horaadka (alkukartoitus) iyo qorshaha la-qabshada (kotoutumissuunnitelma), marka aad shaqo raadiye isu diwaangeliso.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
so: Xafiisyada Shaqada iyo dhaqaalaha ee Pasila iyo Itäkeskus waxey sameynayaa sahan-horaad.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
so: Haddii aad geleyso sahan-horaadka, waa inaad cinwaanka te-palveluit.fi isaga diiwaangelisaa sidii qof shaqo doon ah.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
so: Internetka ayaad isaga soo diiwaangelin kartaa haddii aad heysato aqoonsiyada bankiga ee finnishka.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Sidoo kale, waxaad iska diiwaangelin kartaa Xafiiska shaqada.
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
so: Cinwaanka: Asiakkaankatu 3 A, dabaqa 4aad
fr: Tél : 0295 025 500
so: Tel: 0295 025 500
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
so: Waqtiyada uu furanyahay: Isniin- Jimco saacadda 9.00–16.00
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
so: Cinwaanka: Ratapihantie 7 (waxaa laga soo galaa dhinaca Veturitori)
fr: Département de l’immigration
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
so: Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka magaalada Helsinki waxay ka caawisaa dadka qaxootiga ah ee dagan Helsinki la qabsiga.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
so: Adeegyada ay bixiso qaybta Soogalootigu waxay yihiin sida hagida, la talinta iyo samaynta qaybta hore ee jihaynta.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
so: Qaybta Soogalootigu waxay sidoo kale caawisaa dhibanayaashii dadka ka ganacsada dadka.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
so: Haddii aadan shaqo raadineyn, laakiin aad dooneyso in laguu sameeyo sahan-horaad iyo qorshaha laqabsashada, la xiriir Waaxda ajnabiga ee adeegyada caafimaadka iyo sooshalka ee magaalada Helsinki.
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
so: Macluumaadyada xiririka ee Waaxda ajnabiga:
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
so: Telefoonka talobixinta hawlaha sooshaalka (09) 310 37 577 Isniin-Jimco saacadda 8.15-16
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
so: Waaxda arrimaha dadka dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
so: Haddii aadan aqoonin Finnisha ama Iswidish waad isticmaali kartaa turjubaan marka aad arrimahaada ka fushaneysid saraakiisha xafiisyada.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waxaad turjubaan ka heli kartaa sarkaalka.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
so: Markaas turjumaaddu adiga waa ku lacag la'aan.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
so: Waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka arrinta qaabilsan ama talo-bixinta socdaalka ee magaalada Helsinki.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
so: Tusaale ahaan Kelada iyo Xafiiska dal u soo guuristu (Maahanmuuttovirasto) waxay turjubaan u dalbaan macaamiisha marka xaaladaha qaar lagu jiro.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
so: Waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta haddii aad adigu bixineyso lacagta turjubaanka islamarkaasna aad dalbaneyso.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
so: Shirkado kale ayaa sidoo kale bixiya adeegga turjumista.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
so: Shirkadahan waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
so: Bogga Ururka turjubaanada Finland waxaa ku jira mashiin wax raadin kaas oo aad ku raadsan karto turjubaano.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
so: Adeegyada xarunta turjubaanada soonaha Helsinki waxaa marka ugu horeysa loogu talogalay saraakiisha la shaqeeya dadka dalka u soo guuray.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
so: diiwaangelinta xaqa joogitaanka dalka, haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
so: Turjubaan ma u baahan tahay?
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
so: Haddii aadan finnish ama iswidhish aqoonin, waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka danaysanayso saraakiisha dowladda.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
so: Uma baahnid markaas in aad adigu lacagta bixiso.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
so: Markasta horay u sii weydii sarkaalka arrinta turjumista ama talo ka codso Helsinki-info.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
so: Haddii aad adigu dalbanaeyso turjubaan kharashkiisana aad iska bixinayso, waxaad isticmaali kartaa markasta oo aad dooneyso.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
so: Shirkado badan ayaa Helsinki ka bixiya adeegyada turjumista.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan internetka.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
so: Tusaale ahaan A-tulkkaus ayaa agagaarka Helsinki ka bixiya adeegyada turjubaannada soo danaysiga ee marka aad dano ka dhammaysanayo saraakiisha dowladda.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
so: Waxaad afnaqe ama turjubaan ka raadsan kartaa mashiinka xograadinta ee Ururka turjubaanada iyo afnaqayaasha Finland.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: U soo guurista Finland.
fr: Enregistrement comme résident
so: Isu diiwaangelinta sidii deganne oo kale
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Helsinki si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Rajiistareeshinka Helsinki. Macluumaadyada xiriirka rajistareeshinka Helsinki:
fr: Tél. 029 55 39391
so: Puh. 029 55 39391
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay u sii qaado
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
so: aqoonsiga qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
so: cadeynta diiwaangelinta xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fr: des actes de naissance de vos enfants
so: shahaadada dhalashada cunugaada
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan diiwaangelinta dadka ajnabiga ah waxaa laga helayaa bogagga shabakadda ee rejistareeshinka.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Isu diiwaangelinta sidii qof degane ah.
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada loogu talagalay soo-galootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
so: Waa xagee xafiiska dad dhigida ee ugu dhaw, rugta caafimaadka ama maktabada?
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
so: Bogga InfoFinland ee magaaalada ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira adeegyada maxaliga ah InfoFinland degmooyinka xubinta ka ah.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
so: Boggan waxaad ka heleysaa lambaro telefoon oo aad wici karto islamarkaasna aad talo weydiin karto.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
so: Adeegyada telefoonadu waa adeegyada hay’ado dowladeed iyo ururo kala duduwan.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
so: Si kastaba ha ahaatee adeegga InfoFinland ma bixiyo talobixin mana ahan wax suuragal ah in InfoFinland la soo waco.
fr: Informations sur les services publics
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada bulshada
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
so: Macluumaadka ammaanka bulshada Finland
fr: Conseils juridiques
so: Talobixin dhinaca sharciga ah
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
so: Adeegyada shirkadleyda iyo shaqaalaha
fr: Aide aux problèmes économiques
so: Kaalmada dhibaatooyinka dhaqaale
fr: Discrimination et racisme
so: Takoorka iyo cunsuriyadda
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
so: Talobixinta arrimaha caafimaadka la xiriira
fr: Aide pour stopper la violence
so: Caawimaadda rabshad joojinta
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
so: Caawimaadda dhibanaha ka ganacsiga dadka
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
so: Ma u baahan tahay macluumaadka adeegyada bulshada ama caawimaadda isticmaalkooda?
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
so: Waxaad talo weydiin kartaa talo-bixinta muwaadiniinta.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
so: Talo bixinta muwaadinku wuxuu kugu hayaa adeegga saxda ah, wuxuu kaa caawinayaa arrimo fulsashada elekterikaal ah wuxuuna kaaga jawaabaya adeegyada bulshada su’aalaha ku saabsan.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
so: Talobixinta muwaadinka laguma sameysan karo arrimaha saraakiisha, taas bedelkeeda waxay ku hagtaa dadka dhinaca saraakiisha.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
so: Luqadaha adeeggu waa Finnish, Iswidish iyo Ingriis.
fr: Téléphone : 0295 000
so: Wac: 0295 000
fr: Horaires de la permanence téléphonique
so: Telefoonka adeeggu wuxuu furanyahay
fr: L-V 8 h–21 h
so: Isniin- Jimco 8–21
fr: S 9 h–15 h
so: Sabti 9–15
fr: Service téléphonique de Kela
so: Nambarada adeegga Kelada
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
so: Arrimaha la xiriira ammaanka bulshada marka aad Finland u soo guurto ama aad dibadda u guureyso:
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
so: 020 634 0200 (Finnish iyo Ingiriis)
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush iyo Carabi.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
so: Adeegga waxaa loogu talagalay dadka aan aqoonin Finnish, Iswidhish ama Ingiriis ku filan.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
so: Adeegga telefoonka ee Keladu wuxuu furanyahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
so: Waxaa sidoo kale ballan telefoon ka qabsan kartaa Kelada.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
so: Ballanta waqtiga waxaad qabsan kartaa adigoo isticmaalaya adeegga telefoonka ama bogagga shabakadda ee Kelada.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
so: Marka aad qabsato ballanta waqtiga telefoonka talo-bixiyaha Kelada ayaa ku soo wacaya waqtiga lagu ballamay.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
so: Haddii aad turjubaan u baahantahay, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay, qabso waqtiga ballanta ugu yaraan todobaad kahor.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
so: Turjubaanada inta badan degdeg laguma helo.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
so: Pakolaisneuvonta waxaad ka heleysaa caawimo xaquuq iyo talooyin la xiriira magangelyo codsadayaasha iyo qaxootiga.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
so: Talobixinta waxaa lagu helayaa af finnish iyo ingiriis.
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
so: 09 2313 9325 (Isniin- Jimco saacadda,10-12)
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
so: Talosiinta ajaanibta sharci laawayaasha ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda, 14-16).
fr: Aide téléphonique 116 006
so: Telefoonka caawinta 116 006
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
so: Telefoonka talobixinta qareenka 0800 161 177
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
so: Shaqada heeganka dhibanaha dembigu (RIKU) waa hagaajinta derajada dhibanaha dembiga, ehelkiisa iyo marqaatiga arrimaha dembiga.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
so: Waad wici kartaa heeganka dhibanaha dembiga haddii adiga ama ehelkaadu uu dhibane u noqdo dembi ama aad tahay marqaati dembi.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
so: Qasab kuguma ahan inaad sheegto magacaada marka aad soo waceyso.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
so: Kaalmo ayaad ka heleysaa telefoonka caawinta, horay ayaana laguu sii gudbinayaa haddii loo baahdo.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
so: Telefoonka talobixinta qareenka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda sharciyeed.
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
so: Haddii aad qabtid su’aalo ama dhibaatooyin la xiriira xagga xiriirka shaqada, waxaad la xiriiri kartaa la talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guurey.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
so: La talinta waxaa bixinaya xarunta dhexe ee ururada xirfadlayaasha Finland ee marka la soo gaabiyo loo yaqaan SAK.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
so: La talin waad heli karaysaa xitaa haddii aadan ururka xubin ka ahayn.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
so: Sharci yaqaanku wuxuu tusaale ahaan ka jawaabayaa heshiiska shaqada, mushaarka ama su’aalaha la xiriira waqtiyada shaqada.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
so: La talin bilaash ah ayaad ku heleysaa luuqadaha Finnishka ama Ingiriiska.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay laga bilaabo isniin ilaa khamiis saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
fr: Téléphone : 0800 414 004
so: Telefoon: 0800 414 004
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
so: Adeegga shaqada iyo ganacsiga
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
so: La-talinta luqada finnishka ah: 0295 025 500
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
so: La-talinta luqada iswidishka ah: 0295 025 510
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
so: La-talinta luqada ingiriiska ah: 0295 020 713
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
so: Adeegga telefoonka waxaad ka heleysaa talooyinka adeegyada Xafiiska shaqada.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa hagis iyo talobixin la xiriirta arrimaha ogolaanshiyaha joogitaanka shaqaalaha.
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
so: Adeegga telefoonka: 0295 020 500
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
so: Adeegga telefoonka ee Shirkad-Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka, hagista iyo talobixinta billaabista hawlaha ganacsiga iyo adeegyada ganacsiga ee guud.
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
so: Talobixinta canshuurista Finland oo luqada Ingiriiska ku baxeysa: 029 497
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
so: Adeegga canshuurta qofka ee caalamiga ah waxaad ka heleysaa macluumaadka canshuurta dakhliga dibadda kaaga soo gala iyo canshuurista shaqada dibadda iyo saameynta canshuurista marka dibadda loo guuro.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
so: Adeegga waxaa kale oo uu talo ka bixiyaa canshuurista dadka dibadda Finland uga imaanaya shaqo darteed iyo waajibaadka saaran canshuur bixiyayaasha marka lagu jiro xaaladaha caalamiga ah.
fr: Velkalinja (ligne de dettes)
so: Velkalinja (Laynka deynta)
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
so: Talobixinta telefoonka: 0800 9 8009