tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
so: Taas waxaa sii dheer oo uu baran karaa afkiisa hooyo haddii degmadu qabanqaabiso barashada luqadaas.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
so: Cunugu wuxuu iskuulka-horaadka gudihiisa ka heli karaa waxbarashada diintiisa ama falsafada.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
so: Carruurtu waxay ka bartaan gudaha iskuul-horaadka qiimeynta luqadooda iyo dhaqankooda.
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
so: Shaqooyinka iskuul-horaadka ee internetkaFinnish
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
so: Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
fr: Les employés de la garderie et les assistantes maternelles demandent aux parents la manière dont ils doivent prendre cela en considération.
so: Barbaarin-horaadka waa loo qadarin diinta qoysku heystaan ama waxay aaminsan yihiin.
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
so: Imtixaanka shahaadadda aqoonta xirfadeed
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
so: Bandhiga aqoontu (näyttötutkinto) waa qaab ka mid ah qaababka aad aqoontaada ku soo bandhigi karto.
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
so: Waxaad bandhigga aqoonta ku qaadan kartaa
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
so: shahaadada gaarka ah ee xirfadda (erikoisammattitutkinto)
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
so: Aqoonta xirfadda iyo aqoonta xirfadda ee gaarka ah waxay xirfad gaar ah kuu siinayaan aqoon.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
so: Waxaa inta badan lagu sameyaa bindhigyadan aqoontada soo bandhigista aqoonta.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
so: Bandhiga aqoontu wuxuu sidoo kale haboon yahay marka aad wadan kale ka soo qaadatay shahaadada xirfadda islamarkaasna aad dooneyso inaad la meel dhigto shahaadada Finnishka.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
so: Haddii aad dooneyso inaad soo bandhigto aqoontaada, toos ula xiriir machadka.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
so: Bandhiga aqoonta waxaa bixiya machadyaada xirfadaha iyo dadka waa weyn.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
so: Waqti cayiman ma lahan bandhigista aqoontu.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
so: Waxaad ku sameyneysaa bandhiga aqoonta munaasabadda imtixaanka (tutkintotilanne), munaasabadaas oo uu qof ka wakiilka ah machadku ku cadeynayo aqoontaada xirfadeed.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
so: Markaas kadib waxaa lagu calaamadeynayaa aqoontaada buuga xirfadda.
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka bandhigga aqoontaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
so: Waxbarashada Finland waa mid heerkeedu sareeyo.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
so: Farqiyada natoojinka waxbarasho ee u dhexeeya dugsiyada kala duwan waa kuwa yar, ku dhowaad dadka oo dhanna waxey dugsiga dhexe ku dhameeyay waqtiga loogu talagalay.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
so: Waxbarasho-horaadka, waxbarashada aasaasiga ah iyo waxbarashada heerka labaad waa lacag la’aan, xittaa markaas kaddib waxbarashadu inta badan waa lacag la’aan.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
so: Ujeedadu waa in dadka oo dhan ay fursad u helaan waxbarasho tayo leh oo aan ku xirneyn dakhliga qoyska iyo in in loo barbaaro sidii muwaadin firfircoon.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
so: Nidaamka waxbarashada waxaa ku jira barbaarin-horaad, waxbarasho-horaad, waxbarashada heerka labaad, waxbarashada sare.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
so: Waxbarashada dadka waaweyn waxaa loogu talagalay dadka waaweyn waxaana ku jira fursado kala duduwan oo ka billowga tan aasaasiga ah illaa iyio atcliinta sare.
fr: Éducation précoce
so: Barbaarin-horaadka
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
so: Barbaarin-horaad ayuu cunugu xaq u leeyahay ka hor da’da dugsiga.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
so: Barbaarin-horaadka waxaa lagu qabanqaabiyaa xanaano-maalmeedyada iyo xanaanno-maalmeeyda qoyska.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
so: Cunuggu wuxuu sidoo kale barbaarin-horaadka waalidkiisa ugala qeybgali karaa jardiinada ciyaarta.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
so: Cunugu wuxuu barbaarin-horaadka heli karaa ugu yaraan 20 saacadood todobaadki ama wakhti ka dheer haddii ay waalidku shaqeeyaan ama wax bartaan.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
so: Yoolku waa in la kaalmeeyo horumarka iyo hufnaanta cunuga.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
so: Cunugu wuxuu baranayaa waxyaabaha ay kamidka yihiin xirfado bulsho iyo kuwa gacmeed iyo weliba aqoon kala gedisan.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
so: Waxaa kale oo uu cunugu baranaa xirfado isaga ka caawinaya in wax kale barto.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
so: Waxaa maalmaha ku jira ciyaar iyo bannaan socosho badan.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
so: Haddii afka hooyo ee cunugu uu yahay wax aan aheyn Finnish ama Iswidhis, wuxuu kaalmo u helayaa barashada afka Finnishka ama Iswidhiska.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
so: Waxbarasho gaar ah ayuu xittaa cunuggu heli karaa, haddii uu u baahanyahay.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
so: Finland, degmooyinka ayaa qabanqaabiya barbaarin-horaadka.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayuuna qoyska ugu qiimo jaban yahay.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
so: Waxaa intaas dheer in Finland ay ka jiraan barbaarin-horaadyo gaar loo leeyahay.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
so: Waxaa carruurta la shaqeeya macallimiin barbaarin-horaad iyo xannaaneeyayaasha carruurta oo tababaran.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barbaarin-horaadka ka sii aqri bogga InfoFinlandi ee Barbaarin-horaadka.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
so: Cunugu waa in uu ka qeybqaataa waxbarasho-horaad muddo hal sano ah ka hor inta uusan waajibka waxbarashadu billaaban.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu sida guud billowdaa sanadka uu cunugu buuxiyo lix sano.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
so: Degmooyinka ayaa waxbarasho-horaadka qabanqaabiya, qoyskana waa u lacag la’aan.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
so: Waxaa dhiga macallimiin barbaarin-horaad oo ka soo baxday jaamacad.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
so: Waxbarasho-horaadku waxey dhacdaa Isniinta illaa iyo Jimcaha afar saacadood maalinti.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
so: Cunuggu wuxuu ka qeybqaadan karaa waxbarasho-horaadka ka sokow barbaarin-horaadka, haddii ay waalidku shaqeeyaan ama ay wax bartaan.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
so: Mudada sanadka ah wuxuu cunugu baranayaa xirfado uu ka faa’iideysanayo marka uu dugsiga dhiganayo sida xarfaha.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
so: Wax aqrin weli lama baranayo.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
so: Maalinta waxaa sidoo kale ku jira ciyaar iyo banaan socosho.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho-horaadka.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
so: Waxbarashada aasaasiga ah waxey billaabataa sanadka uu cunugu todoba sanad buuxiyo.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
so: Dhammaan carruurta sida rasmiga ah u deggan Finland waa in ay dhigtaan waxbarashada aasaasiga ah.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
so: Dugsiga dhexe waa sagaal fasal.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
so: Waajibka waxbarashadu wuxuu dhamaanayaa marka uu cunugu dhameysto tirada waxbarashada aasaasiga ah, ama marka ay toban sanadood ka soo wareegto marka uu billowday waajibka waxbarashadu.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
so: Finland waxbarashada aasaasiga ah waxaa haga sharci degsan.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
so: Waxaa kale oo la isticmaalaa aasaasyada qorshe waxbarasheedka dalka oo dhan iyo qorshe waxbarasheedyo deegaan ah.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
so: Degmooyinka ayaa waxbarashada aasaasiga ah qabanqaabiya.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
so: Waxaa lagu maalgeliyaa lacagta canshuuraha, sababtaas ayeeyna qoyska u tahay lacag la’aan.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
so: Fasallada hoose waxey waxbarashadu qaadataa qiyaas ahaan 20 saacadood todobaadki, tiraduna waxey badaneysaa marka la gaaro fasallada sare.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
so: Finland dhammaan macallimiinta dugsiga dhexe waxey heystaan shahaadada derajada labaad ee jaamacadda.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
so: Macallimiinta fasalka dugsiga ee wax u dhiga fasalka 1-6 waxey ku takhasuseen cilmiga barbaarinta.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
so: Macallimiinta fasallada 7-9 waxey ku takhasuseen maadooyin ay iyagu dhigaan.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
so: Macallimiintu waxey heystaan xorriyad ballaaran oo ay si xornimo leh ku qabanqaabin karaan waxbarashada iyagoo ku saleynaya qorshaha waxbarashada qaranka iyo deegaanka.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
so: Muddooyinku u dambeeyay qorshaha waxbarashada waxaa xoogga lagu saaray waxyaabo ay ka mid yihiin maadooyinka dhan oo ballaaran, baaritaanka ififaalooyinka nolol-maalmeedka, iyo farsamada aqoonta teknikada iyo war tekniikada isgaarsiinta.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
so: Ilmuhu waxey inta badan heystaan macallin isku mid ah lixda sano ee ugu horeysa.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
so: Wuxuu si wanaagsan u baranayaa ardaydiisa isagoo aqoon u yeelanaya horumarinta waxbarasho iyagu ku haboon.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
so: Halka yool ee muhiimka ah waa in ardaydu ay bartaan u fikiridda si madaxbaan iyo in ay mas’uuliyadda waxbarashada qaataan.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
so: Macallimadda waxey dugsiga ku qiimeynaysaa horumarka ardayda.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
so: Dhammaan dhibcaha waxbarashada aasaasiga ah waxaa bixiya macallimadda.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
so: Imitixaano rasmi ah oo dalka oo dhan ma jiraan.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
so: Taas beddelkeeda waxaa lala socdaa qiimeyn qeyb ka soo qaadasho ku saleysa.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
so: Waxaa kuwaas la qabanqaabiyaa inta badan fasalka sagaalaad.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
so: Haddii cunugga ama da’yarku uu dhowaan u soo guuray Finland, wuxuu heli karaa waxbarashada loogu diyaarinayo waxbarashada aasaasiga ah.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey inta badan qaadataa hal sano.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
so: Taas kaddibna wuxuu ardaygu sidii luqad labaad u sii baran karaan Finnishka ama Iswidhishka, ama luqad S2 ah, haddii asaga ama ayada uu baahan yihiin in barashada luqada lagu kaalmeeyo.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
so: Muhaajiriinta qaangaarka ah ee aan dalkoodi ka soo qaadan shahaadada dugsiga dhexe waxey dugsiga sare ee dadka waaweyn ku baran karaan dugsiga.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
so: Warar dheeraad ah ku saabsan waxbarashada aasaasiga ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.
fr: Éducation du second degré
so: Waxbarashada heerka labaad
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
so: Waxbarashada aasaasiga ah kaddib waxyaabaha inta badan la kala doortaa waa dugsiga sare iyo waxbarashada xirfadda.
fr: C’est une éducation de second degré.
so: Waxey yihiin waxbarashada heerka labaad.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
so: Inta badan waxbarashada heerka labaad waa u lacag la’aan ardayga.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
so: Hase-yeeshee waa in buugaagta iyo qalabka kale ee waxbarashada soo iibsadaan.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
so: Dugsiga sare waa waxbarasho aqoon guud ah, mana laga barto wax xirfad ah.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
so: Dugsiga sare waxaa lagu bartaa maadooyin la mid ah kuwa dugsiga dhexe, laakiin waxbarashadu waa mid ka adag tan hore kana madaxnaan.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
so: Ardayda waxey inta badan dhammaadka qaataan shahaadada ardayga sare.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
so: Ardayga ayeey ku xiran tahay, laakiin dugsiga sare wuxuu qaataa 2-4 sano.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
so: Markaas kaddib waxaa la isku dayi karaa jaamacadda, dugsi xirfadeedka sare ama waxbarasho xirfadeed ku saleysan dugsiga sare.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
so: Dugsiyada sare intooda badan luqada wax laga baro waa Finnish ama Iswidhish.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa wax looga bartaa luqad kale, tusaale ahaan Ingiriis ama Faransiis.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
so: Dadka waaweyn waxey maadooyinka dugsiga sare ka baran karaan dugsiga sare ee dadka waaweyn.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat. L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
so: Waxaa suurtagal in halkaas laga qaato koorasyo gaargaar ah ama in laga qaato dhammaan tirada maadooyinka dugsiga sare iyo shahaadada ardayga sare.Waxbarashada waxaa ku jiri kara waxbarasho dugsiga lagu qaadanayo, mid aqoon-dirsad ah, mid shabakadda lagu baranayo iyo waxbarasho madaxbanaan.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada dugsiga sare ka aqri bogga InfoFinlandi Dugsiga sare.
fr: Formation préparatoire au lycée
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
so: Dugsiga sare waxaa loogu baahan yahay aqoon luqadeed wanaagsan.
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
so: Haddii afka hooyo ee ardaygu uu yahay mid ka duwan Finnish ama Iswidhish aqoontiisa luqaduna aysan weli ugu filneyn wax ka barashada dugsiga sare wuxuu fursad u heystaa in uu codsado waxbarashada diyaarinta ah ee dugsiga sare.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
so: (LUVA). Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
so: Waxbarasho xirfadeedku waa ka waxqabad badan tahay tan dugsiga sare.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
so: Waxbarashada xirfadda aasaasiga ah waxaa lagu baran karaa qiyaas ahaan saddex sano.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
so: Markaas ka dib waxbarashada waa la sii wadi karaa illaa iyo xirfadda ama xirfadda takhasus ah laga gaaro.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
so: Waxbarashada la sameeyo qeyb ahaan waa wax ku barashada goobta shaqada.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
so: Haddii aad dooneyso waxaad waxbarashada xirfadeed kaddib u gudbi kartaa illaa iyo waxbarashada sare.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal in qaab aqoon muujin ah loo sameyn karo shahaadada xirfadda ama takhasuska xirfadda.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
so: Waxbarashada xirfadeedka waxaa sidoo kale lagu qaadan karaa heshiis waxbarasho.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
so: Markaas wuxuu ardaygu ka shaqeeya goob shaqo oo laga qabto mihnaddiisa, wuxuu shaqada ka helayaa ugu yaraan mushaar u dhigma mushaarka shaqo ku tababarashada isagoo islamarkaasna qaadanaya waxbarashada.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeed.
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
so: Haddii aqoonta luqadeed ama aqoonta waxbarasho aysan ku filneyn barashada xirfadda, waxaad iyada ka hor codsan kartaa waxbarashada diyaarinta ee waxbarashada xirfadda (VALMA).
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
so: Tacliinta heerka labaad kaddib waxaa la sii wadan karaa tacliinta.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
so: Tacliinta sare waxaa Finland ka bixiya dugsi xirfadeedyada sare iyo jaamacadaha.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
so: Dugsiga tacliinta sare waxey waxbarashadiisu ardayga u noqon kartaa lacag la’aan ama lacag.