tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu aysan is qabin, aabenimadana aan la aqoonsan, markaas ilmaha waxaa mas’uul ka ah hooyada, ayada kaligeed ayaa go’aan ka gaareysa dhammaan arimaha ilmaha.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
so: Tan macneheenu waa in hooyadu ay go’aan ka gaareyso arimaha ilmaha xittaa haddii labada waalid ay wada degan yihiin.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
so: Aabuhu wuxuu heli karaa mas’uulidda ilmaha haddii ay labada waalid ku heshiiyaan inay si wada jir ah ilmaha mas’uul uga wada noqdaan, isla markaasna la aqoonsaday aabenimada.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
so: Heshiiska mas’uulnimada waxaa lagu sameyn karaa xarunta hooyada iyo dhallaanka kahor inta uusan ilmuhu dhalan ama markii uu ilmuhu dhasho kadib ayaa heshiiska lagu sameyn karaa xafiiska u qaybsanaha arimaha carruurta ee degmadaada.
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
so: Luuqadaada-maankaaga(pdf, 789.88 KB)Finnish
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
so: Sida uu qabto sharciga dalka Finland qofka da'diisu ay ka yar tahay 18- sano waxaa loo arkaa inuusan qaan-gaar ahayn.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
so: Qofka da'diisu ka yar yahay 18-sano waa inuu mar walba leeyahay ugu yaraan hal mas’uul.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
so: Guud ahaan mas’uuliyiinta cunggu waa waalidkiisa.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
so: Markii uu qofku buuxiyo 18-sano ayuu noqonayaa qof qaangaar ah.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
so: Sida uu qabo sharciga Finland caruurta oo dhan way siman yihiin ayadoon loo eegeyn jinsiyadooda iyo da'dooda toona.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
so: Waajibaadka iyo xuquuqda ku qoran dastuurka dalka Finland waxuu khuseeyaa dhammaan caruurta dalka Finland degen.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
so: Sida uu dastuurka qabo, caruurta waa in loola dhaqmaa si ay ku jirto sinnaan iyo cadaalad shakhsiyadeed, waana inay saameyn ku yeeshaan go’aamada iyaga khuseeya.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
so: Sidoo kale fiiri bogga InfoFinlandi Kaalmada dhaqaale ee qoyska iyo Daryeelka caruurta.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
so: Guurka furan wuxuu dhamaadaa marka aysan lamaanuhu cinwaan isku mid ah deganayn.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
so: Dhamaanshaha guurka wuxuu saameyn ku yeelan karaa tusaale ahaan kaalmooyinka ay Kelada bixiso iyo kharashka xannaano-maalmeedka cunugga.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
so: Adiga ayeey waajib kugu tahay inaad ogeysiiso dhamaanshaha guurka furan.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
so: Haddii lamaanaha guurka furan ay leeyihiin carruurta wadajir ah oo 18 sano kayar, lamaanuhu waa inay wadajir uga gaareen go'aan arrimaha ilmaha, si lamid ah furiinka kadib.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
so: Sidoo kale lamaanaha furan waxay caawimaad ga heli karaan ka heshiinta arrimaha tusaale ahaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
so: Lammaanayaasha wada deganaanshuhu waxey lahaan karaan magac qoys oo ka dhexeeya.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
so: Haddii xiriirka wada deganaanshuhu dhamaado, saameyn kuma yeelanayo magaca qoyska.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
so: Haddii aad dooneyso inaad beddesho magaca qoyskaada, ka codso xafiiska diiwaangelinta dadka inay magaca kaa beddelaan.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
so: Guurka furan labada dhinac ee lamaanuhu midkiiba hantidiisa wuu heysanayaa.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
so: Marka uu dhamaado guurka furan hantida waxaa loo qeybiyaa qaab waafaqsan qofba inta uu lahaa.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
so: Haddii ay hantida wadajir u yeelanayaan waa in iibsade loogu calaamadeeyaa labada dhinac islamarkaasna la keydiyaa warqada iibka.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
so: Markaas hantidaas waxaa loogu qeybinayaa labada dhinac si siman marka uu dhamaado guurka furan.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
so: Haddiise labada lamaane midkood lagu calaamadeeyo iibsade hantida waxaa isaga ayaa iska leh marka uu dhamaado guurka furan.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
so: Lamaanaha furan waxay lahaan karaan hantida aan lahaanshaheeda si gaar ah looga heshiin.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
so: Markaas waxaa loo qaadanayaa in labaduba ay hantidaas si siman u wada leeyihiin waxaana loogu qeybinayaa si siman.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
so: Haddii uu muran ka yimaado qeybinta hantida, lamaanaha furan waxay xaalada qaarkood marka lagu jiro maxkamadda ka codsan karaa hanti qeybiye kala saarista hantida darteed.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
so: Hanti qeybiyaha waa la codsan karaa haddii guurka furan uu jiray ugu yaraan shan sano ama ay lamaanaha furan leeyihiin carruur wadajir ah.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro lamaanaha furan wuxuu furiinka uga heli karaa magdhaw lamaanaha kale. Lamaanha furan wuxuu heli karaa magdhaw haddii tusaale ahaan uu shaqo kula caawiyay lamaanaha kale kororsashada hantida islamarkaasna loo arko inaysan cadaalad aheyn in hantida loo qeybiyo qaab waafaqsan lahaansho oo kali ah.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
so: Haddii wada deganaanshadu ay ku dhamaato geerida mid ka mid ah lammaanaha wada noolaa awgeed. Lammaaneyaashu isma dhaxlayaan.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
so: Tusaale ahaan lammaanaha laga geeriyooday xaq uma laha inuu sii degenaado gurigii ay wada deganaayeen, haddii gurigu uu yahay hanti uu lahaa lammaanihii geeriyooday.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
so: Dhaxalka lammaanihii geeriyooday waxaa leh ilmihiisa ama walaalkiis.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
so: Lamaanaha furan waxay sameyn karaa dardaaran (testamentti) geerida darteed.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
so: Dardaaranka waxay ku cadeyn in hanti cayiman tusaale ahaan guri wadajir ay u leeyihiin in uu dhaxlayo lamaanaha kale.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
so: Lamaanaha guurka furan waxaa kale oo ay heshiis ka sameysan karaa furiinka dartiis qeybinta hantida.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
so: Haddii aad dooneyso inaad sameyso dardaaran ama heshiis qeybinta hantida guurka furan dartiis, talo weydii tusaale ahaan xafiiska caawimaadda sharciga ama sharciyaqaanka.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
so: Wada deganaanshadu waa xiriir dhexmara lammaane, kaasoo ay meel iskula deganyihiin laakiin aysan is-qabin.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
so: Dalka Finland bilaabida xiriirka wada degida, xeerarka wada degida iyo joojinta xiriirka wada degida waa arin labada qof ee wada degen ka dhexaysa.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
so: Wada degida meelna lagama diiwaan geliyo.
fr: Contrairement aux couples mariés,
so: Si ka duwan guurka,
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
so: labada wada degen midna midka kale xil kama saarna mas’uuliyada masruuf-siinta
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
so: Labada wada degan isma dhaxlayaan
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
so: Haddii uu mid ka mid ah geeriyoodo, kan kale ma qaadanayo lacagta hawlgabka ee kan geeriyooday
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
so: Waad qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah, haddii
fr: vous avez des enfants en commun
so: aad leedihiin carruurta aad wada leedihiin ama
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
so: aad wada nooleydeen ugu yaraan shan sanadood.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
so: Haddii aad dooneysaan magac qoys oo wadajir ah, u dira codsiga beddelista magaca xafiiska diiwaangelinta dadka.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
so: Haddii aad si joogto ah wadajir u deggan tihiin hal guri waxaad tihiin iskudheri.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
so: Arrintan waxey macno leedahay haddii aad tusaale ahaan Kelada ka codsaneysaan kaalmada ijaarka.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah oo ku saabsan lacagta kaalmada degaanka ee dadka isla degan laakin aan is-qabin ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi ee: Kaalmada ijaarka.
fr: Union libre débutée à l'étranger
so: Xiriirka wada deganaanshada lamaanaha ee dalka dibadiisa lagu soo galay
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
so: Xiriirka wada degenaanshadu qodob la cuskado u noqon karaa helitaanka sharciga degenaanshada dalka.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
so: Shaqaalaha xafiiska dawlada ayaa go’aan ka gaaraya bixinta sharciga degenaanshada ayagoo arin walba goonidiisa u fiirinaya.
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
so: Ilmaha ku dhasha xiriirka wada degenaanshada lammaanaha
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
so: Aqoonsiga aabonimada
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
so: Haddii ad wada nooshihiin idinka oo an isqabin oo ilmo idiin dhasho, waa in la aqoonsadaa aabonimada.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
so: Haddii aabonimada la aqoonsan waayo ilmahaasi sida sharcigu dhigayo wuxuu ahaanayaa aabo la’aan waxana mas’uul ka ahaanaysa daryeelkiisa iyo masruufkiisa hooyadii, xataa haddii ad wada dagantihiin.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
so: Aabonimada wakhtiga uurka ayaa la aqoonsan karaa waxana lagu fulin karaa howshaas xarunta hooyooyinka iyo dhallaanka (äitiysneuvola).
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
so: Markuu ilmuhu dhasho aabuhu wuxuu ku aqoonsan karaa ilmihiisa isaga oo u tagaya shaqaalaha ku qoran kormeerka caruurta (lastenvalvoja) ee degmada.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
so: Aqoonsiga aabonimada waxa xaqiijinaya xafiiska diwaanka ee degmada (maistraatti).
fr: Une fois la paternité confirmée,
so: Markii aabenimada la xaqiiyo
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
so: Ilmaha waxaa la siin karaa magaca qoyska ee aabaha
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
so: abuhu wuxuu noqonayaa daryeelaha ilmaha keligiis ama asaga iyo hooyada si wadajir ah.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
so: Daryeelahu (huoltaja) waa qofka ilmaha mas’uul ka ah daryeelka ilmaha iyo bar-baarintiisa.
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
so: aabaha waxaa saaran mas’uuliyada masruufka ilmaha
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
so: ilmuhu waxay xaq u leeyihiin dhaxalka aabahood iyo weliba dhaxalka qaraabada aabaha iyo bil caksi
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
so: Ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay lacagta hawlgabka qoyska, haddii uu aabuhu geeriyoodo.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
so: Haddii aabuhu uu diido aabenimada, hooyadu dacwad ayey ku soo googi kartaa, si loo xaqiijiyo aabenimada.
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
so: Magaca qoyska cunugga ee wada deganaanshaha
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
so: Marka uu cunug ku dhasho wada deganaansho, wuxuu heli karaa
fr: le nom de famille de sa mère ou
so: magaca qoyska ee hooyadiis ama
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
so: magaca qoyska ee aabihiis haddii aabonimada la xaqiijiyay ama
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
so: magaca qoyska ee waalidka ka dhexeeya ama
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
so: magaca qoyska ee isku xiran, kaas oo ka kooban magacyada qoyska ee waalidka.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
so: Haddii aysan waalidku laheyn magac qoys oo ka dhexeeya, laakiin ay leeyihiin carruur ka dhexeysa, cunuggu wuxuu qaadanayaa magac qoys la mid ah midka walaalaha.
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
so: Magac qoyska mideysan waad la codsan kartaa lammaanahaada aad wada degan tihiin haddii
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
so: aad isla deganeedeen ugu yaraan shan sano ama
fr: Si vous avez un enfant en commun.
so: aad wada dhasheen cunug.
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
so: Haddii uu qoyska ku jiro cunug ka yar 18 sano guurkuna uu dhamaado waa in furiinka looga heshiiyaa arrimaha soo socda:
fr: lieu de vie de l’enfant,
so: halkaa uu cunuggu degayo
fr: garde de l’enfant,
so: qofka ah mas'uulka cunugga
fr: organisation des droits de visite,
so: sidee xuquuqda kulamada loo qabanqaabinayaa
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
so: Marka ay waalidku ka heshiiyaan deegaanka, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo kaalmada masruufka ee cunugga, xafiiska sooshaalka deegaanka ayaa xaqiijin kara heshiiska. Marka uu sooshaalku xaqiijiyo heshiiska wuxuu rasmi u yahay sida go'aan maxkamadeed.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa xafiiska sooshaalka ee degaankaada.
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
so: Macluumaad loogu talagalay waalidka qorsheynaya furiinFinnish
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
so: Haddii aadan heshiin karin
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
so: Haddii aadan ka heshiin karin degista, daryeelka, xuquuqda kulamada iyo kaalmada masruufka cunugga waxaad caawimaad ka raadsan kartaan heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
so: Haddii heshiisiinta aan heshiis lagu gaarin waa inaad xalka ka raadsataan maxkamadda.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
so: Maxkamaddu waxay xisaabta ku daraneysaa danta iyo waxyaabaha uu cunuggu rajeynayo.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
so: Maxkamaddu waxaa ay sidoo kale baaritaan ama cadeyn weydiisan kartaa sooshaalka degmada.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
so: Sooshaalka degmadaada weydii heshiisiinta arrimaha qoyska.
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada sharciyaqaanada iyo caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sharciyaqaan u baahan tahay?.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
so: Marwalba maanka ku haya danta ilmaha marka aad go'aan ka gaareysaan degsita cunugga.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
so: Si rasmi ah cunuggu wuxuu u deganaan karaa hal meel.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
so: Xaaladda furiinka marka lagu jiro waxaa laga heshiinayaa labada waalidka midka uu cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu uu noqonayo.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
so: Sida dhacda cunuggu wuxuu qeyb kamid ah waqtiga la deganaan karaa waalidka kale.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
so: Dheeraadka ilmaha waxaa la siinayaa waalidka uu cunuggu sida rasmiga ah ula deggan yahay.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
so: Cinwaanka rasmiga ah ee cunuggu wuxuu sidoo kale saameyn ku yeelan karaa kaalmada kirada ee ay Keladu bixiso.
fr: La garde de l’enfant implique :
so: Mas'uuliyadda cunugga waxaa loola jeedaa
fr: soin de l’enfant,
so: daryeelka cunugga
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
so: qabashada arrimaha cunugga iyo go'aansashadooda
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
so: Mas'uulka cunuggu wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu saraakiisha dowladda ka helo macluumaadka arrimaha cunugga.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
so: Marka uu guurku dhamaado waalidiinta ayaa go'aan ka gaaraya sida mas'uulnimada loo qabanqaabinayo.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
so: Waalidku waxay ku heshiin karaa mas'uulnimo wadajir ah ama mas'uuliyad kali ah ee waalidka kale.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
so: Mas'uulinimadu kuma xirna qofka uu cunuggu la deggan yahay.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan mas'uulinimada kali iyo wadajirka ah bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
so: Daryeel wadaag ah iyo daryeelka kali ahFinnish
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
so: Cunuggu wuxuu xaq u leeyahay in uu la xiriiro labada waalid furiinka kadib.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
so: Wuxuu sidoo kale xaq u leeyahay in uu lakulmo waalidka uusan la deganayn.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
so: Xaqa lakulanka waxay noqon kartaa tusaale ahaan cunugga oo la deggan hal waalid balse la kulmaya waalidka kale labadii todobaad mar dhamaadyada todobaadka iyo weliba waqtiyo cayiman oo xilliyada fasaxa ah.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
so: Haddii uu cunuggu aad u yaryahay kulamadu waxay noqon karaa kulamo maalmeedyo.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
so: Xaqa lakulanku wuxuu noqon karaa sidoo kale mid ballaaran oo uu cunuggu labada waalid la degayo waqti isla siman.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
so: Rasmiyan cunuggu wuxuu yeelan karaa oo kali ah hal cinwaan.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
so: Marwalba oo aad go'aan gareysaan maanka ku haya danta cunugga.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
so: Marka aad isfuraysaan waxaad horay ugu sii heshiin kartaan inta jeer ee uu cunuggu la kulmayo waalidka meel kaledeggan.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
so: Haddii aad dooneysaan waxaad heshiis qoraal ah ka sameyn kartaa nidaamka kulamada.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
so: Waxaad sidoo kale go'aansan kartaa in aad kulamada marwalba si gaar ah uga heshiinaysaan.
fr: Organisation des rencontresfinnois
so: Sidee loo qabanqaabinayaa kulamadaFinnish
fr: Si les visites posent problème
so: Haddii kulamada uu dhib la xiriiro
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
so: Haddii heshiis ka gaarteen lakulmista, laakiin waalidka cunugga la deggan uusan dhowrin heshiiska, waalidka meel kale deggan wuxuu la xiriiri karaa ilaaliyaha danaha ilmaha ee deegaanka cunugga.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
so: Ilaaliyaha danaha ilmuhu wuxuu qabanqaabinayaa kulan u dhexeeya labada waalid.