tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
so: Haddii aad caawimaad u dooneyso shaqo raadinta ama helitaanka waxbarasho, waxaad la xiriir kartaa ururka caalamiga ah ee Hakunila talobixiyayaashooda mashruuca Tsemppari.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka caalamiga ah ee Hakunila.
fr: Projet Tsempparifinnois
so: Mashruuca TsemppariFinnish
fr: Le centre d’intégration Monika
so: Xarunta laqabsashada Monika
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
so: Xarunta laqabsashada Monika waxey dumarka dalka u soo guuray ee shaqo la’aanta ah ka caawisaa sidii ay ku heli lahaayeen boos shaqo.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
so: Waxaad caawimaad u heli kartaa sameynta qoraalka qof ka waranka ama CV iyo codsiga shaqada, waxaad baran kartaa finnishka nololmaalmeedka loo isticmaalo iyo xirfadaha dhijitaalka.
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
so: Xarunta laqabsashada MonikaFinnish
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi. La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
so: Luckan Integration waa adeeg la talin ah, kaas oo la talin shakhsiyadeed siiya dadka waddanka u soo guurey, wuxuuna qabtaa munaasabado la xiriida shaqo codsiga iyo guruubo shaqo codsi ah.
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
so: Talo bixin la xiriirta shaqo dalbashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Isbanish
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
so: Shaqo ku hagida uu bixiyo ururka isbahaysiga dadku, waxaa loogu talogalay dadka waddanka u soo guuray oo horay waxbarashada u lahaa.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
so: Dariiqadan awgeed waxaad heli kartaa qof ku haga, kaas oo kaa caawinaya codsiga shaqada iyo kan waxbarashada ama sameynta shirkad ganacsi.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
so: Hawshan waxaa lagu qabanayaa luuqada Finnishka.
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
so: Tababar shakhsiyadeed /ka tala bixin ku saabsan xirfada shaqadaFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
so: Haddii aad 30-sano ka yar tahay, waxaad la talin iyo hagitaan ka heli kartaa adeegga Ohjaamo.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aad shaqo la'aan tahay ama aadan haysan goob waxbarasho.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
so: R3 Urur dhalinyarada dadka waddanka u soo guurey waa urur, arimaha dhalinyarada wax ka caawiya, cawinaadaas oo la xiriirta xagga waxbarashada iyo shaqada.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga internetka ururka.
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
so: Kaalmada da'yarka dalka u soo guurayFinnish
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
so: Kaalmooyinka iyo talooyin la xiriira aasaasidda shirkad waxaa laga helaa tusaale ahaan Xarunta adeegga shirkadda ee Leija (Leija yrityspalvelukeskus) iyo Xarunta shirkadaha cusub ee Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
so: Haddii aad shirkad ku leedahay Vantaa waxaad xubin ka noqon kartaa Vantaan Yrittäjät ry.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
so: Ururka Vantaan Yrittäjät ry waa urur ilaaliya danaha shirkadahda, kaas oo xubnihiisa u fidiya tusaale ahaan tababaro iyo la-talin.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
so: NewCo Helsinki wuxuu talooyin iyo cawinaad ka siiyaa dadka sameynyta shirkadaha, wuxuuna ku bixiyaa afafka kala ah finnish, swidish, ingiriis, ruush, carabi, viro, jarmal iyo talyaani.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
so: NewCo Helsinki wuxuu dadka waddanka u soo guurey u qabtaa munaasabado uu macluumaad kaga siinayo sida loo aasaaso shirkadaha, waxaana lagu siiyaa af Finnish, Ingriis, Ruush, Carabi iyo Viro.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
so: Munaasabadaha macluumaadku waa bilaash.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
so: NewCo Helsinki wuxuu qabtaa koorsooyinka ganacsiga oo ku baxaya af Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
so: Koorsooyinka qaarkood waxaa loogu talo galay dadka shirkada aasaasaya, amna kuwa horay u lahaa shirkadaha.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa af Finnish, Ingiriis iyo Ruushka.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
so: Wixii macluumaad dheeri ah iyo is diiwaangelitaba waxaad ka heleysaa bogga internetka ee NewCo Helsinki.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee Uudenmaa wuxuu adeegyo dhinacyo badan leh siiyaa dadka ku fakaraya ama bilaabay ganacsiga.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
so: Tusaale ahaan waxaad ka qayb geli kartaa koorsooyinka ganacsiga ee uu biyo xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa, waxaadna dalban kartaa lacagta gansi bilaabida samaynta shirkadda awgeed.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Samaynta shirkad ganacsi
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
so: la-talinta shirkaddaFinnish _ Ingiriis
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
so: Ururka ilaalinta danaha shirkadleydaFinnish
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
so: Xafiiska canshuurta ee soonaha Caasimaddu wuxuu ku yaalaa bartamaha Helsinki.
fr: Coordonnées :
so: Macluumaadyada xiriirka:
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
so: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fr: Tél. : 029 512 000
so: Puh: 029 512 000
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki. Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Canshuurid
fr: linkkiVerohallinto:
so: linkkiVerohallinto:
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta ammaanka bulshada iyo canshuuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
so: Goobta adeegga IHH ee dadka u soo guuraya Finland Ingiriis
fr: Conseil et intégration des immigrés
so: La-qabsashada iyo la-talinta dadka dalka u soo guuray
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
fr: Services pour les immigrés
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa waxaa ka mid ah
fr: les services d’accueil des réfugiés
so: adeegyada qaabilaadda qaxootiga
fr: les services d’intégration des immigrés
so: adeegyada la-qabsashada
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
so: Adeegyada dadka waddanka u soo guurey ee Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelu) waxaad ka heleysaa la talinta la-qabsashada waddanka, adeegyada arimaha bulshada iyo caafimaadka iyo adeegyada ay bixiyaan ururada magaaladu.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
so: Waxaad macaamiil ka noqon kartaa adeegyada, haddii aad Finland ku timid habka xiriirka qoyska, tahay qaxooti, tahay dhibane xagga ka ganacsiga dadka ama aad xaq u leedahay waraysiga bilowga ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Vernissakatu 8C
so: Vernissakatu 8C
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
so: Tel. (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
so: Xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) waxay talo sii saa dadka waddanka u soo guurey waxayna u abaabushaa waxqabadyo kala duwan.
fr: Tikkurilantie 44 F, 2e étage
so: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
fr: Tél. 09 839 23651
so: Tel. (09) 839 23651
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
so: La-talinta iyo waxqabadka dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
so: Vantaa-info waxaad ka heleysaa xog magaalada Vantaa iyo adeegyada dowlad.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
so: Vantaa-info waxay ku taalaa Tikkurila, Korso iyo Myyrmäki.
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
so: Ciiwaanada Vantaa-info waxay kala yihiin:
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
so: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fr: tél. (09) 839 22133
so: tel. (09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
so: Tel. (09) 839 22133
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo waqtiyada ay furan yihiin waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
so: Rugta la-talinta ee ururka caalamiga ah ee Hakunila (Hakunilan kansainvälisen yhdistys) waxay u adeegtaa dadka dalka u soo guuray ee ku nool Hakunila, Koivukylä iyo deegaanada kale ee Vantaa, kuwaas oo raba inay wax ka ogaadaan tusaale ahaan waxbarashada, koorsyada luqada, shaqada, waxqabadyada hiwaayadaha, xaaladaha dhibku jiro iyo arrimaha sharciga.
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
so: Kannuskuja 2A, dabaqa 3aad (Hakunila)
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
so: Tel. (09) 272 2775 iyo 040 501 3199.
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
so: Rugta la-talinta dadka dalka u soo guuray ee isku-xirka ururka Vantaa (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriirka tusaale ahaan nolosha shaqada, ammaanka bulshada, caafimaadka, waxbarashada iyo ogolaanshaha joogitaanka.
fr: Leinikkitie 22
so: Leinikkitie 22
fr: Asukastila Myyrinki
so: Asukastila Myyrinki
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
so: Liesitori 1 ama Vaskivuorentie 10 B, dabaqa 3aad
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
so: Tel. (09) 839 35703 iyo 040 183 0930
fr: Tél. 045 134 1711
so: Tel. 045 134 1711
fr: Conseils aux immigrésfinnois
so: La-talinta dhalinyarada dalka u soo guurtayFinnish
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
so: Haddii aad dhowaan u soo guurtay soonaha caasimadda, waxaad International House Helsinki hal booqasho uga heli kartaa talo-bixin iyo adeegyada dowladeed.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
so: Kaartaynta hore (Alkukartoitus) waxay kaa caawinaysaa in aad magaalada aad degantahay ka hesho adeegyo kugu haboon.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee magaalada Vantaa ama Uudenmaan wuxuu qof walba oo ka mid ah dadka waddanka u soo guurey oo Vantaa degan u qabanqaabiyaa kaartaynta hore.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
so: Waxaad xaq u leedahay inaad heshid kaartaynta hore, haddii
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
so: degmada aad degantahay ay tahay Vantaa
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
so: aad Vantaa dalka dibadiisa ama meel kale oo Finland ka mid ah ka soo guurtay
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
so: aan horay laguugu samayn kaartaynta hore
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
so: aad Finland deganayd ugu badnaan sadex sano.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
so: Kaartaynta hore waxaad ku heleysaa macluumaad la xiriira barashda luuqada Finnishka iyo Iswidishka, shaqo raadinta, waxbarashada iyo adeegyada Vantaa.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
so: Wada sheekaysiga kaartaynta hore waxaa loo isticmaalayaa turjubaan haddii loo baahdo.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
so: Kaartaynta hore waa lacag la'aan.
fr: Demande d’évaluation initiale
so: Codsiga kaartaynta hore
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
so: Kaartaynta hore waxaad ku dalban kartaa e-mail ama adigoo telefoon waqti ku qabsada.
fr: Tél. 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
so: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
so: Haddii aad shaqo raadinaysid waa inaad iska diiwaan gelisid xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimistoon.)
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa sameynaya kaartaynta hore.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
so: Ka akhriso bogga InfoFinlandi macluumaadka dheeriga ah ee ku saabsan kaartaynta hore iyo qoyshayna la qabsiga dalka La-qabsashada Finland.
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
so: Kaartaynta horeFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous avez affaire à des autorités, et que vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète. Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad dano ka qabsato saraakiisha islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish, sidoo kale adiga iyo sarkaalku aadan wada aqoonin luqad kale, waxaad isticmaali kartaa adeegyada turjumaadda.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
so: Mar walba horay u sii ogeysii sarkaalka haddii aad u baahan tahay turjubaan.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
so: Sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya, markaasna adiga kharash kuguma ahan.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
so: Haddii aad kharashka bixineyso turjubaanna aad dalbaneyso, waxaad isticmaali kartaa turjubaanka markasta haddii aad rabto.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ma u baahan tahay turjubaan?
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
so: Macluumaadka adeegyada turjumaaddaFinnish
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
so: Raadi turjubaan ama afnaqeFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
so: Barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda ee Helsinki ayaad ka samayn kartaa codsiga joogitaanka dalka, waxaad kaloo ka samayn kartaa is diiwaangelinta xuquuda joogitaan muwaadinka midowga yurub.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
so: Sidoo kale waxaad adeegga internetka ee Enter Finland ka samayn kartaa codsiyada ruqsooyinka joogitaanka oo badan iyo sidoo kale isdiiwaangelinta muwaadinka midowga yurub.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
so: Haddii aadan aqoonin isticmaalka kombuyuterka, markaas codsiga waraaq ahaan u samee una gee barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
so: Waxaa habboon inaad mar walba waqti horay uga sii qabsatid barta adeegga.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
so: Waxaad waqtiga ka qabsan kartaa adeegga waqti qabsashada ee Xaafiiska dal u soo guuridda.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
so: La soco, in barta adeegga aan laga bixin karin wax la talin ah oo la xiiriira arimaha ruqsooyinka.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
so: Warar kale ka sii aqri: U soo guurista Finland.
fr: linkkiEnterfinland.fi:
so: linkkiEnterfinland.fi:
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
so: Dalabka internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Waqti qabsashada xagga internetka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: S’enregistrer en tant que résident
so: Isku-diiwaangelinta sidii qof deganne ah
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
so: Waxaad iska diiwaangelisaa xafiiska diiwaangelinta:
fr: Tél. d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
so: Tel. diiwaangelinta dadka ajaanibta ah 029 55 36 300
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay usii qaado:
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
so: aqoonsi qofeed (tusaale ahaan baasaboor)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fr: des certificats de naissance de vos enfants
so: shahaadada dhalashada cunugaada
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
so: Ogsoonoow, in warqadaha dibadda laga keenay ay ahaadaan kuwa la sharciyeeyay.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharciyeynta dukumentiyada waxaad ka heleysaa rejistareeshinka ama wakiilka dalkaada ee Finland jooga.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Diiwaangelinta ajaanibtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez demander :
so: Waxaad ka cadsan kartaa:
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
so: talo-bixin lacag la’aan ah iyo arrimo la xiriira soo guurista oo ku qoran luqado kala duduwan
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
so: lambarka aqoonsiga Finnishka, isu-diiwaangelinta sidii degane iyo ogeysiiska macluumaadka cinwaanka
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
so: kaarka canshuurta iyo lambarka canshuurta, talo-bixin ku saabsan canshuurista
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
so: macluumaadka macnfacyada ammaanka bulshada
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta talo-bixinta
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
so: hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
fr: des conseils concernant la relation de travail
so: a talo-bixinta xiriirka shaqada
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
so: talo-bixin loogu talagalay ganacsatada iyo shaqaalaha