tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
so: Helitaanka ruqsada loogama baahna sababo kale, sida tusaale ahaan shaqo ama waxbarasho.
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
so: Dadka aan waligood noqon muwaadiniin Finnish ah, laakiin waalidkood ama awoowayaashood ay yihiin ama ahaayeen dhalasho ahaan muwaadiniin Finnish ah, waxaa loo arkaa inay yihiin dad asal ahaan Finnish ah oo dib u soo guuraya (paluumuuttaja).
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
so: Sidoo kale dadka markii hore dhalashada Finnishka haystay waxaa loo arkaa dib u soo guureyaal.
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogolaanshaha joogitaanka dib u soo guurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
so: Faracyada muwaadiniinta u dhashay Finland
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
so: Waxaad heli kartaa daganaanshaha Finland, haddii ugu yaraan mid ka mid ah waalidiintaada ama awooweyaashaa/ayeeyooyinkaa ay yihiin ama ahaayeen asal ahaan muwaadiniin Finnish ah.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
so: Muwaadin u dhashay Finland waxaa loola jeeda qofka helay jinsiyadda Finland markii uu dhashay.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
so: Markii aad codsanaysid sharciga waa inaad bixisaa macluumaad sax ah oo cadaynaya inaad farac ku leeday asal ahaan dalka Finnishka, sida tusaale ahaan shahaadada dhalashada rasmiga ah ee waalidiinta ama awooweyaashaa/ayeeyoyaashaa iyo cadayn sheegaysa inaad ehel tihiin.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
so: Lagaagama baahna cadaynta dhaqaalaha.
fr: Anciens citoyens finlandais
so: Muwaadiniinti hore ee Finland
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, sababtaa darteed waxaad ku heli kartaa Daganaanshada Dalka Finland.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
so: Shardi ma aha in asalkaagii Finnish ahaa, laakiin waxaad dhalashada Finniska ku heli kartay codsi.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
so: Haddii aad ahaan jirtay muwaadin Finnish ah, waxaad dib u heli kartaa dhalashadaadii adigoo samaynaya ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus).
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
fr: Faire une demande de permis de séjour
so: Codsahada sharciga degenaanshaha
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
so: Waad ka soo codsan kartaa sharciga degenaanshaha safaarada Finland ee kuugu dhow intaadan imaan wadanka.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
so: Finland dhexdeeeda waxaad ka codsan kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
so: Waa inaad shaqsiyan u tagtaa goobta aad geysaneyso codsiga sharciga degenaanshaha.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
so: Horey u soo qaado wax walboo lifaaq ood ku dareyso codsigaaga asliyan, markii aad codsigaaga geyneyso safaarada ama barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous devez vous munir de votre passeport afin de pouvoir prouver votre identité.
so: Markaad codsaneydo sharciga degenaanshaha waa inaad horey usoo qaadato aqoonsi baasaboor cadeynaya ruuxaad tahay.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
so: Markaad sharciga codsaneysana waxaa lagaa qaadaya astaanta faraha iyo biometerka lagu sameynayo kaarka sharciga.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant. Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
so: Codsiga sharciga degenaanshaa waa lacag, lacagtana waa inaad dhiibtaa markaad dhiibeyso codsiga sharciga.
fr: N° d'identification personnelle finlandais
so: Summada aqoonsiga finnishka
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
so: Marka aad Finland u soo guurto, waa in aad tagtaa xafiiska rajistareeshinka ee degmadaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka ka farcamay dad asalkoodu finnish ahaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Ruqsada daganaanshada ee qofka horay u ahaan jiray FinnishFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Jimciyadda danaha Finnishka dibadda ku nool Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
so: Bogan waxaad ka heleysaa xog qaxootiga lasoo qaato.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
so: Xog la xiriirta codsshada magangelyada bogga InfoFinlandi Ku imaanshaha Finland magangalyodoonimo.
fr: Réfugiés par contingents
so: Qaxootiga lasoo qaado
fr: Il est impossible de faire une demande de réfugié par contingents (kiintiöpakolainen) par le biais des autorités finlandaises.
so: Qaxootiga lasoo qaado maa aha mid laga codsan karo masuuliyinta dowlada.
fr: Il n’est pas non plus possible de proposer une autre personne, comme un parent ou un ami comme réfugié par contingents.
so: Sidoo kalena ma aha mid aad usoo jeedin karto dowlada iney soo qaadaan sida qaraabadaada iyo saaxiibadaada oo kale una soo qaataan qaxootinimo.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
so: Finland waxay qaxooti ahaan u soo qaadaa dadka ku jira hay’ada qaxootinimada Qaramada Midoobey UNCHR ay u aragtey inuu yahay qaxooti.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
so: Finland waxay kasoo dhex doorataa qaxootiyadaas, taasooy ay soo jeediyeen UNCHR ama usoo bandhigeen dowlada Finland.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés.
so: Masuuliyiinta finnishka ayaa wareysanaya qaxootigaas.
fr: Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
so: Wareysigaas ayaana lagu go’aaminayaa cidey markaas soo qaadaneyso.
fr: Ces entretiens sont menés dans les pays de séjour des réfugiés, en général dans les camps de réfugiés ou dans les locaux du HCR.
so: Wareysigana waxaa lagu qadaa xeryaha qaxootiga ee uu markaas qaxootigu joogo ama goobaha UNCHR ka.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
so: Waxaad xog badan oo la xiriirta qaxootiga la keeno iyo nolosha Finland ka heleysaa bogga movingtofinland.fi
fr: Soutien aux réfugiés
so: Kaalmada qaxootiga
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
so: Laanqeyrta case e Finland (SPR) ayaa caawisa markii qaxootiga loosoo qaato Finland.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
so: Markii qaxootigu yimaado Finland shaqaalaha laanqeyrta cas ayaa uga hortaga garoonka diyaarada oo ku qaabila halkaas.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
so: Shaqaalaha iskaa wax uqabso ee laanqeyrta cas ayaa ka caawiya qaxootiga sidey ula qabsan lahaayeen uguna naggaan lahaayeen Finland.
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
so: Qaxootiga waxay kaalmo iyo caawimoba weydiisan karaan su’aalaha la xiriira dastuurka Pakolaisneuvonta ry ama xafiiska qareemada dadweynaha.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
so: Finland Pakaloisneuvonta ry waa hay’ad, taasoo hormarisa xaquuqaha aasaasiga ee qaxootiga.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
so: Hay’adaas waxay Finland ka qabataa wargelin, cashiro iyo howlaha arrimaha bulshadda.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
so: Pakalaisapu waxay ka caawisaa qaxootiga iyo ajaaniibta tusaale ahaan u fududeynta la qabsiga wadanka, degenaansha iyo qorsheynta aasaasitaanka urrurada wixii la xiriira.
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
so: Cawinaad xagga sharciga ah ee la siiyo qaxootigaFinnish _ Ingiriis
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmo qaxootiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Être réfugié en Finlande
so: Qaxootinimo Finland
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
so: Bogga InfoFinlandi Qaxooti waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo loogu talogaley qaxootiga.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
so: Marka aad usoo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta (maistraatti).
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
so: Kahor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxinta kartaa ogeysiiska diiwaangelinta oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
fr: Les Registres locaux enregistrent vos données dans le système finlandais du Registre civil.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad sidoo kale ka heli kartaa haddii aad shuruudaha buuxiso sumadda aqoonsiga Finnishka, haddii aadan helin marki lagu siinayay ogolaanshaha joogitaanka dalka ama marki Xafiiska dal u soo guurista laga diiwaangelinayay xuquuqdaada joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
so: Haddii aad shaqada darteed u baahantahay sumadda aqoonsiga, waxaad xittaa sumadda aqoonsiga ka heli kartaa xafiiska canshuurta.
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
so: Xafiiska diiwaangelinta wuxuu xaqiijinayaa in lagaa diiwaangelin karo deegaanka (kotikunta).
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay usoo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
so: Aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyadaada (haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadamada EU-da ama muwaadiniinta wuqooyiga Yurub)
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
so: Shahaadada guurka la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
so: Shahaadooyinka dhalasho ee caruurta la sharciyeeyay (haddii aad leedahay caruur ka yar da’da 18-ka sano)
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
so: Sharciga degenaanshaha (haddii aad u baahan tahay sharciga degenaanshaha Finland)
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
so: Shahaadada diiwaangelinta deegaanka ee muwaadiniinta EU (haddii aad tahay muwaadin EU ah iyo haddii aad u baahantahay diiwaangelin)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
so: Heshiiska shaqada, haddii ama shahaadada waxbarashada (haddii aadan heysan diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub)
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
so: Ogsoonoow waa in dokumiintiyada ajnabiga ah ay yihiin kuwa sharci ah si looga tixraaco diiwaangelintaada tirakoobka bulshada.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
so: Dokumiintiyada waa in soo kale loo tarjumaa luuqadda Finnish-ka, Swedish-ka ama luugadda English-ka, haddii ay yihiin kuwa luuqad kale ku qoran.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sharcinimada dukumentiyada, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
so: Sumadda aqoonsiga finnishka
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
so: Sumadda aqoonsiga (henkilötunnus) waa taxane dheer oo ka kooban 11 nambar kaaso o isugu jira taariikhda dhalashadaada iyo jinsigaaga.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
so: Wuxuu sidoo kale kuu fududeyn karaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
so: Si aad u heshid sumadda qoonsiga finnishka, macluumaadkaada waa in laga diiwaangeliyaa hay’adda tirakoobka bulshada.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
so: Waxaa loola jeedaa in macluumaadkaada aasaasiga ah la gelinayo tirakoobka bulshada.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
so: Macluumaadkaasi waxaa ka mid ah tusaale ahaan magaca, waqtiga dhalashada, jinsiyadaada dhalasho, jinsiga, iyo cinwaanka.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais. Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
so: Marka aad dalbaneysid sharciga degenaanshaha, waxaad isla markaasi dalban kartaa sumadda aqoonsiga marka aad dalbaneysid diiwaangelinta xaq-u-yeelashada degenaanshaha.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waxaad sumadda aqoonsiga codsan kartaa islamarka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqaada joogitaanka.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
so: Foomka diiwaangelinta waxaa ku taala bar taas oo aad ku codsan karto in macluumaadkaada laga diiwaan geliyo hay’adda tirakoobka bulshada.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogaa InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
fr: Faire une demande d'asile
so: Codsashada magangalyada
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
so: Magangalyodoonka soonaha Midowga Yurub ka imaanaya
fr: Demandeur d'asile mineur
so: Magangalyodoonka aan qaangaarka aheyn
fr: Traitement des demandes d'asile
so: Ka baaraandegista codsiga magangalyada
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
so: Wareysiga magangalyada
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
so: Caawimaadda sharciga ee magangalyodoonka
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
so: Xaqa shaqo sameynta ee magalgalyodoonka
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
so: Finland waxaad ka codsan kartaa magangalyo haddii aad heysato sababo aad uga baqaneyso in wadankaada laguugu cadaadinayo.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
so: Sababaha cadaadisku waxey noqon karaan asalka, diinta, jinsiyadda, ka mid ahaanshaha koox bulsheed gaar ah ama aragti siyaasadeed.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa baaraya in magangalyada sabab loo heysto go’aanna ka gaareysa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
so: Naftaada oo kaliya ayaad magangalyo u codsan kartaa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
so: Finland waxaad magangalyo uga codsan kartaa soonaha dowladda Finland dhexdeeda oo kaliya.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
so: Ma jiro foom gaar ah oo loogu talagalay codsashada magangalyada, kaas oo aad horay u sii buuxin karto.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
so: Marka aad timaado Finland ogeysii sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska in aad dooneyso in aad codsaneyso magangalyo.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
so: Sarkaalka ilaalada xuduudaha ama booliska ayaa kuu diiwaangelinaya in aad tahay magangalyodoon, qoraya macluumaadkaada aasaasiga ah kaddibna raadka faraha kaa qaadaya.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
so: Marka uu sarkaalku kaa qaabilo codsigaada magangalyada, waxaa laguugu hagayaa xarunta qaabilaadda.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
so: Halkaas waxaad deganaan kartaa inta uu Xafiiska dal u soo guuristu ka baaraandegayo codsigaada.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
so: Waxaad deganaan kartaa xittaa meel kale oo aan aheyn xarunta qaabilaadda, laakiin markaas adiga ayaa kharashka deegaanka iska bixinaya.
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
so: Soonaha wadamada Midowga Yurub (iyo Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), magangalyada waa in laga codsadaa isla dowladda marka ugu horeysa soonaheeda la soo galo.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
so: Haddii aad magangalyo ka codsatay ama aad joogtay wadan ku yaal Midowga Yurub (ama Switzerland, Norway, Iceland iyo Liechtenstein), kahor inta aadan imaanin Finland, codsigaada loogama baaraandegayo Finland.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
so: Xaaladdaas marka ay jirto waxaa dib laguugu celinayaa wadanki aad joogtay ka hor inta aandan imaanin Finland.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
so: Tan waxaa loogu yeeraa nidaamka Dublin.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, kama heleysid magangalyo Finland.
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
so: Finland waxay wadamada Midowga Yurub dhammaantood u aragtaa kuwa nabad u ah muwaadiniintooda.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
so: Si kasaba ha ahaatee dhammaan codsiyada muwaadiniinta Midowga Yurub waa la baarayaa.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
so: Bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan sida aad Finland ugu soo guuri karto sababo kale oo aan magangalyodoonnimo aheyn dartood.
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
so: Iskadhaafida baaritaanka codsiga magangalyo doonkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
so: Haddii aad tahay magangalyodoon kayar 18 sanno aadna Finland timaado mas’uul la’aan, waxaa laguu sameynayaa wakiil.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
so: Wakiilku waa qof qaangaar ah oo aamin ah oo kaa caawinaya qabsashada arrimahaada inta ay Xafiiska dal u soo guuristu uu ka baaraandegayo codsigaada.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
so: Wakiilku wuu kuu raacayaa marka ay qasab tahay in aad saraakiisha dowladda la hadasho.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
so: Wakiilku wuxuu sidoo kale baarayaa in aad qoyskaadi ku biiri karto.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
so: Waxaad xaq u leedahay deegaan, cunto iyo daryeel caafimaad.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
so: Waxaad sidoo kale xaq u leedahay in aad iskuul dhigato.
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
so: Cunugga Finland yimid mas'uul la'aan(pdf, 674)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish