tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
so: Masraxadaha qaarkood waa bilaash, laakiin inta badan masraxadaha waxaa lagu galaa lacag.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
so: Macluumaadka la xiriira masraxadaha waxaad ka heleysaa joornaalada iyo bogga internetka ee magaalada aad degantahay.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
so: Faystooyinka muusikada aad ayaa loo jecel yahay, gaar ahaan xilliga xagaaga.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
so: Faystooyinku waxay noqon karaan ooppera, klassik, rock-, pop-, jazz- ama muusikada dhaqanka.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
so: Kuwaan waxaa lagu qabtaa dhan kasta magaalooyinka dalka Finland iyo meeelaha magaalooyinka ka baxsan ee baadiyaha ah.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
so: Faystooyinka inta badan waxaa lagu galaa lacag.
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
so: Faystooyinka muusikada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Muusikada iyo qoob-ka ciyaarka qaranka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal in kabadan ilaa kun matxaf, kuwaas oo ilaa 300 oo kamid ah ay si rasmi ah dadweynaha ugu furanyihiin.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
so: Inta soo hartay waxay furanyihiin oo kaliya xiliyada samarka ama jiilaalka waana madaaxif maxali ah.
fr: Les musées sont destinés à tous.
so: Madaaxifta waxaa loogu talogalay dhammaan dadka oo dhan.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
so: Waxay soo bandhigaan farshaxano kala gadisan, taariikh, dabeecada, qof caan ah ama wax qabad khaas ah.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
so: Matxafka dibada waxaa loo jeedaan matxaf dhul baaxad leh ku fadhiya, kaasoo ay kamid yihiin dhismeyaal kaamil ah.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
so: Matxafku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa xayndaabka uu ku fadhiyo guri dhaqameedkii hore ee Finnishka ama dhul kale oo laga dhigay matxaf.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
so: Matxaf banaaneeyada Finnishka ee caanka ah waxaa tusaale ahaan ka mid ah Seurasaari oo ku yaal Helsinki iyo matxafka shaqo-gacmeedka ee Luotsarimäki oo ku yaal magaalada Turku.
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
so: Farshaxanka Finnishka waxaa soo bandhiga tusaale ahaan Galeeriyaha qaranka Dawlada ee Ateneum iyo matxafka casriga ah ee magaalada Espoo (EMMA).
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
so: Taariikhada dhaqanka Finnishka waxaad ku arki kartaa meelo ay ka mid yihiin matxafka qaranka ee Finland oo ku yaala magaalada Helsinki.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
so: Kuwaan waxaa dheer mataaxif faro badan oo ku yaala dhammaan magaaloyinka kala duwan ee dalka Finland iyo aagag matxaf ahaan loo aqoonsaday.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
so: Waxyaabaha laga heli karo matxafyada qaarkood waxaad ka arki kartaa bogga Internetka.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
so: Sidoo kale macluumaadka dheeriga ah la xiriira matxafyada iyo weliba bandhigyada kala duwan ee mataaxifta lagu qabto waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Museot.fi ururka ay ku mideysan yihiin mataaxiftu.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
so: Inta badan matxafyadu waxay kaloo bixiyaan adeeg hagid ah oo ay dadka ugu sharaxayaan waxa ay soo bandhigeen, adeegaas oo ku baxaya luuqado kala duwan.
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
so: Raadinta madxafkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
so: Kalantarka bandhiggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
so: Goobaha dhaxalka adduunka ee Unesco
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal toddoba goobood oo ah meelaha dhaxalka adduunka ee Unesco.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
so: Waxayna kala yihiin Qalcadda Finnishka (Suomenlinna), Raumadii hore (Vanha Rauma), kaniisada duqda ah ee Petäjävesi (Petäjäveden vanha kirkko), warshada alwaax xogiga iyo kartoomada ee Verla (Verlan puuhiomo ja pahvitehdas), dalcada Sammallahti, (Sammallahdenmäki), jasiiradaha sil-silada ah ee lagu magacaabo Struve iyo hunguriga badda (Struven ketju ja Merenkurkun saaristo).
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
so: Macluumaadka dheeriga ah ee la xiriira goobaha dhaxalka aduunka waxaad ka helaysaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada (Museovirasto).
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
so: Finland waxaa kaloo ku yaala qalcado dadweynaha u furan oo ay daawan karaan, tusaale ahaan qalcada lagu magacaabo Olavinlinna, Qalcada Turku (Turun Linna) iyo qalcada Häme (Hämeen linna).
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
so: Kuwaani waa qalcado booqashooda ay dadku aad u xiiseeyaan gaar ahaan xiliyada samarka ama jiilaalka.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
so: Sidoo kale qalacadaha waxaa lameeyaa hagitaano la qorsheeyey oo dadka looga sheekaynayo taariikhda qalcada iyo qaab dhismeedyadeeda intaba.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
so: Wixii macluumad ah oo ka faah-faahsan intaas lana xiriira qalcadaha iyo hagitaanadooda waxaad ka heli kartaa bogga Internetka ee waaxda Matxafyada.
fr: Prix d'entrée et réductions
so: Kharashka gelitaanka iyo qiimo dhimista
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
so: Kharashka gelitaanka mataaxiftu way kala duwan yihiin.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
so: Isku celcelintii qiimahoodu waa shan euro dadka waaweyn carruurtana waa laba euro.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
so: Mataaxif badan ayaa qiimo dhimis ku sameeya kharashka gelitaanka ee guruubo cayiman. Guruubadaasi waxay noqon karaan tusaale ahaan dhallinyarada da'doodu ka yar tahay 18-sano, ardayda, shaqo la'aanta, hawlgabka.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
so: Carruurta waxaa laga yaabaa inay bilaash ku galaan matxafyada qaarkood.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
so: Matxafyo badan ayaa qabanqaabiya maalmo gooni ah, kuwaas galitaanka matxafku uu yahay bilaash.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
so: Bogga Internetka ee dalada ay ku midaysan yihiin matxafyada ayaad ka heli kartaa maalmaha matxafyada bilaashka lagu galo.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées.
so: Matxaf badan ayaa bilaash lagu galaan maalinta matxafyada aduunka oo ku beega 18.5.
fr: Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
so: Dhawr matxaf ayaa mar kasta bilaash lagu galaa, tusaale ahaan matxafka magaalada Helsinki.
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha ku yaal Finlad ee Unesco u aqoonsatay dhaxalka aduunkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafyada iyo qalcadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
so: Magaalooyinka dalka Finland intooda badan waxaa ku yaal ugu yaraan hal tiyaatar (masrax).
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
so: Tiyaatarada qaar ka mid ah waa xirqadlayaal, qaarna waa tiyaataro hiwaayadeed.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
so: Boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada (Teatterin tiedotuskeskus), waxaad ka raadin kartaa macluumaadka la xiriira tiyaatarada ku yaala degmooyinka kala duwan ee dalka waxuuna ku qoran yahay luuqadaha Finnishka.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
so: Xaruntu waxay sidoo kale leedahay arkifiyo, taas oo laga deynsan karo riwaayadaha Finnishka ah oo luuqadaha kala duwan lagu turjumay.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
so: Macluumaadka la xiriira barnaamijyada tiyaatarada iyo helitaanka tigidhadooda iyo waliba qiimaha tigidhada tusaale ahaan waxaa laga heli karaa goobaha adeega tigidhada ama bogga Internetka lippupalvelu.fi iyo tiyaatarada.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
so: Sidoo kale dalka Finland waxaa lagu qabtaa dabbaaldegyo farobadan oo ah xagga tiyaatarada.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
so: Kuwaas macluumaadkooda waxaa ka heli karaysaa boggaga xarunta warfaafinta tiyaatarada ayagoo ku qoran luuqada Finnishka, Swidishka iyo Ingiriiska.
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
so: Macluumaadyada xiriirka ee tiyaataradaFinnish
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
so: Festifaalyada tiyaatareedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
so: Magaaloyinka intooda badan waxay leeyihiin shineemoyin.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
so: Internetku waa habka ugu wanaagsan ee aad ku heli karto macluumaadka ku saabsan tiyaatarada shineemoyinka ku yaala aagga aad degen tahay barnaamijyadooda iyo qiimaha tigidhadooda.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
so: Sida badan barnaamijka usbuuca ee shineemooyinka waxaa lagu daabacaa wargeysyada deegaanka.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
so: Fiinnikko waa shineemada silsilada ah ee ugu wayn dalka Finland.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
so: Finnikko boggeeda Internetka waxaad luuqadaha Finnishka iyo Ingiriiska adoo isticmaalaya ka raadin kartaa shineemoyinkeeda magaalooyinka kala duwan ku yaal, waxaad ka fiirin kartaa filimka la soo bandhigo.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
so: Barnaamijka shineemoyinka kale waxaad si toos ah u weydiin kartaa shineemada ama waxaad macluumaadka ka raadin kartaa internetka iyo wargeysyada.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
so: Qiimaha tigidhada filimada ee Finland xoogaa way kala duwanyihiin.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
so: Tigidhada ugu jaban qiyaastii waa shan euro.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
so: Qiimaha tigidhada ayaad horay ka eegi kartaa bogga internetka ee shineemada.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
so: Dalka Finland filimaanta waxaa lagu dhigaa oo ay ku hadlaan luuqadii markii hore filimka lagu sameeyey.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
so: Waxaa intaas dheer turjumaad qoraal ah oo ah luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
so: Waxaa sidaas ka bedelan filimaanta carruurta, kuwaas oo laga yaabo inay ku hadlaan luuqada Finnishka oo lagu kor duubay, xittaa haddii luuqadii hore ee filimku ka duwan yahay.
fr: Les salles de cinéma
so: Tiyaatarada filimaanta
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
so: Arkiifiyada maqalka iyo muuqaalka ee qaranka waxay soo bandhigtaa filimaan cusub iyo kuwo hore oo lagu sameeyey aduunka dacaladiisa kala gadisan.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
so: Macluumaadka la xiriira waqtiga filimka la dhigayo oo af Finnish ah waxaa laga heli karaa bogga Internetka arkiifiyada.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
so: Filimka waxaa lagu dhigaa magaalooyin kala gedisan.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
so: Filimaanta ku hadasha luuqadaha qalaad sida badan waxaa qoraal ahaan lagu turjumaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
so: Dalka Finland waxaa sannad walba lagu qabtaa dabbaaldegyada filimaan tayo leh, kuwaas oo ay ugu caansan yihiin dabbaaldegyada la qabto xilliga xagaaga ee magac baxay dabbaaldegga jacaylka iyo kala dambayn la'aanta iyo weliba kan xiliga samarka la qabto oo la magac baxay xaflada filimaanta ee Sodankylä.
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
so: FilimadaFinnish _ Ingiriis
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
so: Festifaalada filimadaFinnish _ Ingiriis
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
so: Dabeecadda Finnishku waa kala duwan yahay.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
so: Ku raaxeysiga iyo socoshada dabeecaddu waa wax xiiso iyo nabadgelyo leh, haddii aad dooratid wado ku habboon awoodaada socod iyo xirfadaada isla markaasna aad ilaalisid tilmaamaha hagitaanka ee lagu siiyey.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
so: Finland waxay leedahay sannadkii afar xilli oo aad u kala duwan.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
so: Macluumaad ka badan ee ku saabsan beya'dda Finland iyo xilliyada sannadka waxaad ka heli kartaa bogga Internetka InfoFinland Hawada Finland.
fr: Promenades et randonnées
so: Safarada gaa-gaaban iyo iska socodka aan meesha cayiman lahayn
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
so: Iska socodka iyo safarada gaa-gaaban waa hiwaayado, ku haboon dhammaan xilliyada kala gedisan ee sannadka.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
so: Haddii aadn waayo aragnimo hore u lahayn Iska socodka ama safarada gaa-gaaban, waxaa wanaagsan inaad ku ku bilowdo safaro dhaw-dhaw iyo wadooyin sahlan, oo ku jaal agagaarka meel la dagen yahay.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
so: Safarada gaa-gaaban waxaad aadi kartaa adigoon haysan wax qalab gooni ah.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaa haboon inaad horay u qaadato cabitaan, telefoon iyo weliba maab.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
so: Waxaa wanaagsan in safarada gaa-gaaban laga bilaabo goobo calaamadaysan.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
so: Maabyada safarada waxaa lagu iibiyaa tukaamada buugaagta iyo Internetka.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
so: Safarada dhaadheer iyo iska socodku waxay u baahan yihiin qorshayn iyo qalab faro badan.
fr: Aurores boréales
so: Ifiitiimada cirka midabada leh ee loo yaqaan iftiimada waqooyi
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
so: Finland waxay ka mid tahay meelaha ugu wanaagsan ee laga arki karo iftiimada waqooyi (aurora borealis).
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
so: Inta badan waxaa laga arki karaa Waqooyiga-Lapland, sidoo kale waxaa laga arki karaa Koonfurta Finland.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande. Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
so: Cimilada ugu wanaagsan ee lagu arki karo iftiimada waqooyi waa markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn, lagana fog yahay iftiinka ka soo baxaya nalalka magaalada.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
so: Waxaa habboon inaad dhar diiran xirato, sababtoo ah inta badan waxaa jira qabow markii uu habeenku aad mugdi u yahay cirkuna uusan daruuro lahayn.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
so: Xilliga xagaaga habeenadu aad ayey iftiin u yahiin, markaas way adag tahay in la arko iftiimada waqooyi.
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
so: Midabada cirka ee loo yaqaan iftiimada waqooyiFinnish _ Ingiriis
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
so: Iskiigu waa nooca ugu xiisaha badan ciyaaraha xilliga barafka.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
so: Waa caafid iyo weliba waa nooc isboorti lacag la'aan ah.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
so: Macluumaadka la xiriira koorsooyinka iskiiga, kireysiga lug gashiga iskiiga iyo jidka iskiiga lagu sameynaayo oo af Finnish ah waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan bogga internetka ururka Latu ry ee Finland.
fr: Informations sur le skifinnois
so: Macluumaad ku saabsan hiihtayntaFinnish
fr: Naviguer sur l’eau
so: Ku dhaq-dhaqaaqa biyaha
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
so: Dadka Finnishku biyaha aad ayey ugu dhaq-dhaqaaqaan.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
so: Dalka Finland waxaa sidoo kale aad looga adeegsadaa qabaalada iyo doomaha shiraaca leh.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
so: Marka biyaha lagu safraayo nabadgalyadu aad ayey muhiim u tahay.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
so: La soco wararka cimilada iyo qaado jaakadaha badbaadada oo lambar kugu haboon ah.
fr: Se déplacer sur la glace
so: Ku socodka barafka
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
so: Biyuhu way fariistaan, markii heer kulma biyaha dushooda ah uu ka hoosmaro eber.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
so: Tusaale ahaan barafka dushiisa waa lagu socon karaa, lagu sameyn karaa iskeytin ama iskii waana laga kaluumeysan karaa ayadoo barafka la dalooliyo.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
so: Barafka dhumudiisu aad u weyn tahay waxaa lagu wadi karaa mootooyinka barafka iyo gawaarida.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
so: Ku socdaalka barafka waxaa mar walba la xiriira khatar, sidaas darteed nabadgelyada in laga fakaro aad ayey muhiim u tahay.
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
so: Liiska xasuusta ee ku socodka barafka:
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
so: Markii biyuhu barafoobaan, markiiba ma noqdaan adeeg tayo leh
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
so: Xooga barafku wuu is bedeli karaa xitaa safada meelaha isku dhaw dhaw
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
so: Xilliga guga qiyaasida barafka xoogiisu way adagtahay, waxaana habboon inaad ka fogaato ku socodka barafka dushiisa.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
so: Qofka barafka ku dul soconaysa qalabka ugu muhiimsan waa kabaha qodxaha leh.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
so: Kuwaas la'aantood waa adag tahay in kor looga soo baxo godka barafka dumay.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
so: Haddii aadan hubin adeyga tayo ee barafka, ha fuulin barafka dushiisa.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
so: Kaluun dabid (dixiriga-wax lagu dabo) iyo kaluumeysiga baraf dushiisa godka barfaka laga dalooliyo waxay ka mid yihiin kaluumeysiga ruqso la'aanta ah marka laga reebo xaalado gooni, loomana baahna in kaluumaysigaas dartiis loo dalbado ruqso kaluumeysi.
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
so: Kaluumeysiga kale iyo dabida kaluunka aragoostada u eg waxaa loo baahan yahay:
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
so: bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalinta (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
so: Bixinta lacagta gobolka ee ku kaluumeysiga maqaalintu waa shakhsiyan, waana in la bixiyo intaan kaluumeysiga la bilaabin.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
so: Waxaa la bixin karaa sannadka oo dhan ama markiiba toddobo maalmood.
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan ruqsadaha kalluumeysigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
so: Xaqa uu qof walba leeyahay oo aan ruqsada u baahneyn
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay (jokamiehen oikeudet) waa qayb muhiim ah oo ka mid ah dhaqanka Finnishka iyo sharci-dejinta.
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
so: Xaqa uu qof kasta leeyahay oo koobaan