tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
so: Lacagtaas waxa laga bixiyaa tacliinta digriiga hoose iyo ka sare ee ku baxa luqada ingiriiska.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
so: Waxaad wax kaga baran kartaa Finland luqada Finnishka, Iswidishka iyo mararka qaar ingiriisi.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood waxay qabanqaabiyaan barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
so: Laakiin inta badan waxbarashada waxaa lagu qaadanayaa luqada finnshka ama Iswidishka.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
so: Finland waxaa ka jira ururo arday oo firfircoon.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
so: Waxay xitaa waxqabadyo u sameeyaan ardayda ajaaniibta ah.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
so: Ururada ardayada waxaad ku baraneysaa dad cusub.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland, baro luqada Finnishka ama Iswidishka.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
so: Inkastoo afka ingiriiska lagu maareyn karo marxalado nololeed badan, inta badan shaqo bixiyayaasho waxay doonayaan aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
so: Luqada waxaa sidoo kale laga baran karaa shabakadda.Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois. Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
so: Waa muhiim sidoo kale inaad barato dadka iyo nolosha shaqo ee Finnishka inta aad ardayga tahay.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
so: Waxay taasi kaa caawineysaa adiga helitaanka asxaab, waxayna sidoo kale kuu fududeyneysaa shaqo raadintaada.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
so: Tusaale ahaan tababarka shaqo (työharjoittelu), hiwaayadaha iyo ururadu waa qaababfiican oo aad ku baran karto bulshada Finnishka.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
so: Macluumaad loogu talagalay ardayda ajaaniibta ahIngiriis
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
so: Macluumaadka barnaamijka bedelashadaIngiriis
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
so: Haddii aad Finland shaqo u timid, waxaa laga yabaa in aad xaq u leedahay daryeelka caafimaadka, haddii aadan xittaa guri-degmo ku laheyn Finland.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
so: Tag Kelada oo ka soo xaqiiji xuquuqdaada daryeelka caafimaadka.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
so: Ballanta waqtiga ayaa lagaaga sheegayaa sida ugu dhaqsaha badan ee aad daryeel ku heleyso.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier. En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
so: Sida aad ku maalgelineyso waxbarashadaada Finland, waxey ku xiran tahay xaaladdaada.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa kaalmooyinka Kelada ee ardayda, caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
so: Waxaad ka heli kartaa Kelada kaalamada waxbarashada (opintotuki) haddii aad
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
so: ugu diiwaangashan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) sidii qof rasmi u deggan Finland.
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
so: heysato ogolaanshaha joogista (oleskelulupa) ee loo baahan yahay iyo
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
so: haddii sababta joogsitaada Finland ay tahay wax ka bedelan waxbarasho.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
so: Haddii Finland u soo guurtay si aad waxbarato ma heli kartid kaalmada waxbarashada.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
so: Tusaale ahaan ardayga bedelka ah Finland kama helayo kaalmada waxbarashada.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
so: Kaalamda waxbarashadu waxey ka kooban tahay lacagta waxbarashada iyo deynta waxbarashada ee ay dowladdu dammaanad-qaaddo.
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
so: Waad heli kartaa kaalmada waxbarashada haddii
fr: vous étudiez au lycée ;
so: aad dugsi sare ku jirto
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
so: aad wax ka baraneyso iskuul xirfadeed ama aad baraneyso maadooyin xirfadeed oo dheeraad ah
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
so: aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
so: Waad heli kartaa lacagta waxbarashada haddii aad ka weyn tahay 17 sano.
fr: Vous devez étudier à plein temps.
so: Waxbarashadaadu waa in ay ahaataa waxa ugu weyn ee aad qabato.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
so: Waxqabadka ugu weyn waxaa loola jeedaa in waxbarashadaadu ahaato shaqadaada ugu weyn.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
so: Waxbarashada adigoo wata ayaad shaqeyn kartaa.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
so: Mushaarka aad ka hesho shaqadaas wuxuu yareyn karaa tirada kaalmada waxbarashadaada.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
so: Lacagta waxbarashada iyo amaahda waxbarashada ee ay dowladdu damaan qaado waxaa laga codsadaa Kelada.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
so: Keladu waxay bil kasta kuugu soo shubeysaa xisaabaadka bangigaada lacagta waxbarashada.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
so: Waxyaabo badan ayaa saameyn ku leh tirada lacagta waxbarashada.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
so: Tirada kaalmada waxyaabaha saameeya waxaa kamid ah da’da qofka kaalmada helaya, haddii uu kaligiis si iskiis ah u noolyahay ama uu waalidkiis la deggan yahay.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
so: Bogga internetka ama xafiiska Kelada ka hubso tirada lacagta waxbarashadaada.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
so: Amaahda waxbarashadu qasab ma ahan.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
so: Waxaad qaadan kartaa ugu badnaan tiro cayiman.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
so: Adiga ayaa iskaa u dooranaya tirada amaahda waxbarasho ee aad dooneyso.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
so: Amaahda waxbarashadu waa amaah ay ardayga ka damaanad qaadeyso dowladda Finland.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
so: Ka dalbo bangiga amaahda waxbarashada marka aad Kelada ka hesho go’aanka damaanadqaadka dowladda.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
so: Waa inaad amaahda dib u bixisaa marka aad waxbarashada dhameyso.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
so: Waad heli kartaa sidoo kale amaahda waxbarashada marka adigoo weyn aad baraneyso dhameystirka waxbarashada (täydennyskoulutus).
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
so: Taas waxaa sii dheer oo aad heli kartaa kaalmada waxbarashada dadka waa weyn (aikuiskoulutustuki).
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
so: Xaaladaha qaarkood marka aad ku jirto waxaad heli karaa dheeraadka kirada, tusaale ahaan haddii aad qeybta lacagta ah ee machadka dadweynaha wax ka barato islamarkaasna aad deggan tahay guryaha machadka.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
so: Faah-faahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga Kelada.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Kaalmda ijaarka waxaa lagu sharraxaa kaalmada kirada ee guud.
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaRuush _ Estoniyan _ Sami
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka codsashada kaalmada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Lacagta kaalmada waxbarashda ee ardayda ajaanibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Indemnité de déplacement scolaire
so: Kaalmada safarka iskuulka
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
so: Waad heli kartaa kaalmada safarka iskuulka (koulumatkatuki) haddii aad deggan tahay Finland islamarkaasna aad wax ka baraneyso dugsi sare ama machad xirfadeed.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
so: Safarka iskuulkaadu waa in uu noqdaan ugu yaraan 10 kiilomitir qarashka safarkuna waa in uu ka badnaadaa 54 Yuuro bishii.
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka kaalmada safarka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
so: Haddii aad wax ka baraneyso iskuulka tacliinta sare waxaad sidoo kale heleysaa kaalmada raashinka (ateriatuki).
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
so: Kaalmada raashinka waxaa laga heli karaa maqaayadaha goobta waxbarashadu ay leedahay.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
so: Taas waxaa loola jeedayaa, ardaygu wuxuu cuntada ka bixinayaa lacag ka yar tan ay macaamiisha kale bixiyaan.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
so: Kaalmada raashinka uma baahna in gooni loo dalbado, waxay ku jirtaa qiimaha raashinka ee maqaayadda.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
so: Waa inaad tustaa oo kaliya kaarkaada ardaynimo marka aad lacagta bixineyso.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
so: Xaq uma lihid kaalmada raashinka haddii aad u joogto sameynta tabara shaqo (työharjoittelu) oo la xiriira shahaado ama waxbarasho dibadda ah.
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka kaalmada raashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
so: Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
so: Lambarka xaaladaha degdegta ah ha u wicin xanuunada caadiga ah awgood.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
so: Sidoo kale ha wicin lambarka xaaladaha degdegta ah, haddii aad dooneysid inaad booliska (poliisi) weydiisid tusaale ahaan arimaha ruqsooyinka.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
so: Waxbarashadu ma ahan oo kaliya xirfad barasho.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
so: Waxbarashadu waxay adiga kuu noqon kartaa hiwaayad aad xiiseeyso.
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
so: Waxaad wax ka baran kartaa goobo waxbarasho oo kala duduwan sida: jaamacadda furan (avoin yliopisto) ama iskuul xirfadeeda sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu), jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto), jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto), machadka shacabka (kansalaisopisto), machadka dadka shaqeeya (työväenopisto) iyo machadka dadka (kansanopisto).
fr: Les études sont en général payantes.
so: Waxbarashadu inta badan waa lacag.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
so: Goobahan waxbarasho badankood waxay dadka dalka u soo guuray u fidiyaan barashada luqada Finnishka iyo iswiidhishka.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
so: Ka aqriso dheeri boga InfoFinlandi Luuqada finnishka iyo iswiidishka.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
so: Sidoo kale waad baran kartaa luuqado kaloo badan sida ingiriiska iyo faransiiska.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
so: Machadka bulshada waxaad sidoo kale ku baran kartaa aqoon xirfadeed.
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
so: Jaamacadda furan iyo iskuul xirfadeedka sare ee furan
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
so: Jaamacadda furan (avoin yliopisto) iyo iskuula xirfadeedka sare ee furan (avoin ammattikorkeakoulu) waxay bixiyaan koorasyada jaamacadda iyo iskuul xifadeedka sare.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
so: Qof kasta ayaa wax ka baran kara iskuulaadka taclinnta sare ee furan.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
so: iskuulaadka tacliinta sare ee furan waad ka baran kartaa haddii aadan xitaa heysan wax shahaado ah.
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
so: Waxaad wax ka baran kartaa iskuulaadka tacliinta sare:
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
so: haddii aad dooneyso inaad hiwaayad ka dhigato waxbarashada
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
so: haddii aad dooneyso inaad u gudubto iskuulka tacliinta sare si aad maado gaar ah uga barato
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
so: haddii aad rabto inaad balaariso aqoontaada xirfadeed
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
so: Iskuulaad tacliinta sare ee furan ma lahan imtixaan gelitaan.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
so: Waxaad iska qori kartaa koorasyada guga sanadka bilowgiisa, koorasyada deyrtana dhamaadka xagaaga.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
so: Toos isaga diiwaangeli kooras cayiman.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
so: Waad baran kartaa koorasyo kalikali ah ama waxbarasho dhameystiran.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa mid la bedbedeli karo.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
so: Waxaad koorasyada qaadan kartaa maalinta, galabta ama dhamaadka todbaadka.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
so: Waxaad sidoo kale ka baran kartaa internetka.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps. Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
so: Waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan ma ahan mid maalinta oo dhan ah, sidaas darteed ma heleysid kaalmada waxbarashada (opintotuki) ama qiima dhimista ardayga loo sameeyo marka aad iskuulaadka tacliinta sare ee furan aad wax ka baraneyso.
fr: Vous avez le droit de faire des études dans les hautes écoles ouvertes si vous bénéficiez d’une allocation de chômage (työttömyyskorvaus).
so: Waad qaadan kartaa waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare ee furan haddii aad qaadato mag-dhawga shaqo la’aanta (työttömyyskorvaus).
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
so: Waxbarashooyinku ma jarayaan siismada mag-dhawga shaqo la’aanta.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
so: Waxyaabaha laga barto iskuulaadka tacliinta sare ee furan waa kuwa faa’iido u leh waxbarashada.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
so: Marka aad u gudubto iskuul xirfadeedka tacliinta sare uma baahnid inaad dib u barato koorasyadii aad ku soo baratay iskuul xirfadeedka tacliinta sare ee furan.
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
so: Haddii aad wax ka baratay jaamacadda furan islamarkaasna aad dooneyso inaad jaamacadda gasho waxaad ka qeybqaadaneysaa codsi gaar ah (erillinen haku).
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
so: Koorasyada jaamacadda xagaaga (kesäyliopisto) waa kuwa aad ugu dhow kuwa jaamacadda furan.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
so: Jaamacadda xagaaga waxaad wax ka baran kartaa waqtiyada kale ee aan xagaaga aheyn.
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
so: Koorasyada jaamacadda waxaa dheer oo ay jaamacadaha xagaagu qabaqaabiyaan waxbarashooyin kale, tusaale ahaan:
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
so: waxbarashada xoogga shaqada (työvoimakoulutus)
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
so: koorasyada abi (abikurssi) ee ardayada dugsiyada, ardaydaas oo u diyaargaroobaya qoraalka shahaada sare
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
so: koorasyada luqada Finnishka ee ajnabiga loogu talagalay
fr: L'offre de cours varie.
so: Helitaanka koorasyadu waa kuwa isbedbedelaya.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
so: Weydii wararka waxbarashada rasmiga ah ee jaamacadda xagaaga ee kuu dhow.
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
so: Warbixinta waxbarashada xagaaga ee jaamacadaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka jaamacadda xagaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Université du troisième âge
so: Jaamacadda dadka da’da ah
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
so: Jaamacadda dadka da’da ah (ikäihmisten yliopisto) waxaa loogu talagalay dadka ka weyn 60 sano.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous. L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
so: Jaamacadda dadka da’da ah waxay qabanqaabisaa muxaadarooyin isku xiriirsan iyo koorasyo safaro waxbarasho.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan jaamacadda dadka da’da ah xafiiska jaamacadda xagaaga.
fr: Instituts populaires
so: Machadyada bulshada iyo dadka shaqeeya
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
so: Finland waxaa ku yaal machadyo shacab (kansalaisopisto) iyo machadyada dadka shaqeeya (työväenopisto).
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
so: Waxyaabaha aad kuwaas ka baran karto waxaa ka mid luqadaha, shaqooyinka gacmaha, jimicsiga, farshaxanka iyo cunto karinta.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay bixiyaan waxbarasho dhinaca hiwaayadda ah.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
so: Iyaga laguma baran karo waxbarashada xirfadda.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
so: Machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya waxay koorasyada lagu barto luqada Finnishka u qabanqaabiyaa dadka dalka u soo guuray.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
so: Weydii wararka ku saabsan koorasyada machadyada bulshada iyo machadyada dadka shaqeeya.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
so: Qaababka loo codsado waa kuwa isbedbedela.