tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
so: Jaamacadda waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadda
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
so: Waxbarasho cilmiyeedka sii socota ee jaamacadaha lagu qaato waa waxbarasho lagu gaarayo tacliin sare.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
so: Waxbarashadan noocan ah waxay adiga kuu diyaarinaysaa tusaale anaan shaqada cilmi-baaraha.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
so: Waxaad jaamacadda ku soo qaadan kartaa fasaxa aqoonta (lisensiaatti) ama doktoreytka (tohtori).
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
so: Inta badan ardayda waxbarashada sii wata waxay soo bartaan doktoreytnimo.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
so: Waxaa suurtagal ah in dhowr jeer sanadkii jaamacadda laga codsado sii wadashada waxbarashada.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
so: Jaamacaddaha iyo qeybaha waxbarashadu waa ku kala duwan yihiin waqtiyada codsashada.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
so: Ka hubso waqtiyada codsashada qeybta aad dooneyso in aad ka sii wadato waxbarashadaada.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
so: Finland ardayda waxbarashada sii wadanaya waa inay maalgelintooda qabanqaabsadaan.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
so: Waxaad lacago kaalmo ah ka codsan kartaa mu’asasooyin (säätiö) kala duduwan.
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
so: Waxbarashooyinka sii socda ee jaamacaddaFinnish
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka mu'asasooyinka iyo caawimaadda lacagtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Ingiriis
fr: Orientation concernant les études supérieures
so: Hagitaanka dugsiyada tacliinta sare
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
so: Adeegyada dugsiyada tacliinta sare SIMHE waxaad ka raadsan kartaa caawimaad iyo macluumaad ku saabsan dugsiyada tacliinta sare ee Finnishka iyo sida aad u codsan karto waxbarashada tacliinta sare.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa macluumaadyada fursadaha kale ee waxbarashada ee loogu talagalay dadka dhameeyay waxbarashada dugsiga tacliinta sare.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
so: Adeegyada SIMHE waxaad ka heli kartaa hagitaan, haddii
fr: vous avez déménagé en Finlande,
so: aad u soo guurtay Finlnad;
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
so: aad xiiseynayso waxbarashooyinka dugsiyada tacliinta sare; iyo
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
so: haddii aad dhameysay waxbarashada tacliintada sare ama dibadda ka soo qaaday shahaahada tacliinta sare.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
so: Hagitaanku wuxuu noqon karaa mid shakhsi ah ama mid kooxeed.
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
so: Adeegyada SIMHE waxaa bixiya iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
so: Waxbarashada jaamacadda dadka da’da ah waa qeyb kamid ah hawlaha jaamacadda furan.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
so: Waxbarashada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu) waa gacan ka qabad ah.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
so: Haddii aad ka soo qalinjebiso iskuul xirfadeedka sare waxaad inta badan naftaada u heshay aqoon xirfadeed.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
so: Iskuul xirafdeedka sare waxaad ku baraneysaa luqada Finnishka ama Iswidishka ama ingiriis.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
so: Iskuul xirfadeedyo badan waxaa laga helaa barnaamijyo waxbarasho oo ku baxaya luqada ingiriiska.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
so: Waad codsan kartaa iskuul xirfadeedka sare marka aad dhameyso iskuulka xirfadda ama dugsiga sare Finland ama wadamadda kale.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: K aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalabashada waxbarashada.
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
so: Codsiga wadajirka ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
so: Iskuul xirfadeedyada sarsare waxaad ku baran kartaa aqoon xirfadeedyo badan.
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
so: Qoysaska waxaa ku jira xirfadaha tusaalaha ah ee aad baran karto:
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada (injineerka dhaqaalaha keynta, naqshadeeyaha dhulka)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
so: waxbarshada maadiga ah iyo barbaarinta (turjubaanka luqada dhegoolaha)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
so: dhaqanka (muusikada, qorsheeyaha qalabeynta)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha (mas’uul baar, shaqaale hoteel)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
so: sooshalka, caafimaadka iyo jimicsiga (umuliso, fiisiyoteraabiiste kalkaaliso caafimaad)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha (wada-xaajoodaha iibka, kaaliyaha suuq-geynta)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka (injineerka baabuurta, madaxa mashiinka ee markabka)
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
so: Waxbarashada maalintii oo dhan ah waxay qaadataa qiyaastii afar sano.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
so: Waqtiga waxbarashadu wuxuu ku xiran yahay barnaamijka waxbarashada iyo habsami socodka waxbarashada qofka.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
so: Waxbarashooyinka waxaa ka mid ah leylis waxqabadyo badan. Waxbarashada waxaa ku jira sidoo kale shaqo ku tababarasho.
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
so: Macluumaadka aasaasiga ah ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
so: Liiska iskuul xirfadeedyada sareFinnish _ Iswidish
fr: linkkiSAMOK:
so: linkkiSAMOK:
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
so: Ururka ardayda ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
so: Waxbarashada diyaarinta ah ee dadka dalka u soo guuray
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
so: Iskuul xirfadeedku wuxuu dadka dalka u soo guuray u qabanqaabin karaa waxbarasho lacag la'aan ah, taas oo yoolkeedu yahay in ardayga la siiyo aqoon luqadeed ku filan iyo diyaargarowyada kale waxbarashada iskuul xirfadeedka tacliinta sare dartood.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
so: Waxbarashooyinka waxaa lagu layliyaa luqada finnishka, aqrinta qidcadaha qoran iyo xirfadda barashada.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
so: Intaas waxaa dheer oo ay ardaydu helayaan macluumaadka majaladaha waxbarashada, fursadaha shaqo iyo waxbarashooyinka shahaadada lagu gaaro.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
so: Waxbarashada diyaarinta ah dadka codsadanaya waxaa inta badan looga baahan aqoonta luqada finnishka heerka B1 ama B2.
fr: École supérieure professionnelle libre
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
so: Iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka iskuul xirfadeedka sare.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
so: Qof walbaa wax ka baran kara iskuul xirfadeedka sare ee furan.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
so: iskuul xirfadeedka sare ee furan waxaad wax kabaran kartaa xitaa haddaadan horey shahaado u wadan.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Waxbarashadda hiwaayada ah.
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
so: Sii wadashada waxbarashada ee iskuul xirfadeedka
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
so: Haddii aad dooneyso inaad sii qota-dheereyso aqoontaada xirfadeed waxaad sameyn kartaa shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
so: Waxaa loogu talagalay dadka ka qalin-jebiya iskuul xirfadeedka sare islamarkaasna shaqeeya.
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
so: Waxaad codsan kartaa sameynta shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare haddii aad heysato
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
so: Shahaadada iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulututkinto)
fr: un autre diplôme d'une haute école.
so: shahaadada iskuulka tacliinta sare
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
so: aad ugu yaraan leedahay saddex sano waayo-aragnimo ah oo majaladan lagu dabaqi karo
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
so: Codso shahaadada waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare inta lagu jiro codsashada wadajirka ah.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
so: Codsashada wadajirka ahi waa laba jeer sanadkii, guga iyo deyrta.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsiga wadajirka ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
so: Dhameynta waxbarashada shahaadada takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qaadataa qiyaastii 1.5 sano (sanad iyo bar).
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
so: Baaxadda waxbarashaduna waa qiyaastii 60 ama 90 dhibco-cashareed.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
so: Waxbarashooyinka takhasuska ee iskuul xirfadeedka sare waxay qoto-dheereeyaan oo ballaariyaan aqoonta xirfadaada.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
so: Kalkaaliyayaasha caafimaadku tusaale ahaan waxay baran karaan takhasuska iskuul xirfadeedka sare, waxbarashadaas oo ku saabsan baxnaanada.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
so: Waxaad xitaa dooran kartaa waxbarasho ku baxeysa luqada Ingiriiska.
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
so: Macluumaadka waxbarashada takhasusuka ee iskuul xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
so: Haddii aad shahaado ka soo qaadatay dibadda, waxaa adiga faa'iido kuu lahaan kara isbarbardhiga shahaadada, aqoonsashada aqoonta xirfadeed, helitaanka xuquuqda ku shaqeysashada xirfadda ama shahaadada muujinta aqoonta.
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
so: Isu dhiganka iyo aqoonsashada shahaadada
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
so: Aqoonsashada shahaadada waxaa loola jeedaa go'aanka sida shahaado dibadda laga soo qaatay ay loogu helikaro waxbarasho ama shaqo loogu raadsan karo.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
so: Aqoonsashada shahaadadu waa lacag waxaana laga codsadaa Maamulka Waxbarashada.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
so: Marka aad codsaneyso boos waxbarasho, aqoonsashada shahaadada qasab looguma baahna.
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
so: Aqoonsasada xirfadeed iyo xuquuqda ku shaqeynta xirfadda
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
so: Shaqooyinka qeybaha guud (dowladda iyo degmooyinka) dadka codsanaya waa inay inta badan buuxiyaan waxyaabaha la iska doonayo ee xirfadda la xiriira.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
so: Marka qof dibadda wax ku soo bartay uu codsanayo shaqooyinkan wuxuu inta badan u baahan yahay go'aanka Maamulka waxbarashada ee shahaadado xilka xafiiseed ee ay buuxineyso.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
so: Xirfadda la xeeray waxaa loola jeeda shaqada qofka codsanaya laga doonayo in uu heysto shahaado ama waxbarashooyin cayiman oo uu sharcigu dejiyay.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
so: Xirfadaha la xeeray waxaa ku jira shaqooyin qeybaha guud ah iyo xirfado loogu baahan yahay xuquuqda ku shaqeynta xirfadda.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
so: Xuquuqda ku shaqeynta xirfadda waxaa loogu baahan yahay tusaale ahaan xirfadaha daryeelka caafimaadka iyo badmaaxa.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
so: Haddii aad heysato shahaado aad dibadda ka soo qaadatay oo Finland uga jirta xirfadaha la xeeray , waxaad u baahantahay go'aan saraakiisha ee u dhigma xirfada kahor inta aadan xirfadda ku sameyn Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
so: Bogagga shabakadda Wasaaradda waxbarashada waxaa ku jira liiska xirfadaha la xeeray iyo saraakiisha ka mas'uulka ah.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
so: Shaqo bixiyaha qeybta waxbarashada ee gaarka ah ayaa iskiis u qiimeynaya in uu aqbalayo shahaadada dibadda laga soo qaatay.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
so: Qeybta gaarka ah la isagama baahna go'aanka aqoonsashada, laakiin waxay faa'iido u noqon kartaa raadsashada shaqada.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
so: Maamulka waxbarashadu waxaa kale oo uu bayaan aqooneed ka bixiyaa shahaadooyinka xirfadda ee dibadda laga soo qaatay.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
so: Bayaanku shahaadada Finland kuma siinayo inay ay ka shaqeyso.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
so: Si kastoo ay ahaataba waxay kaa caawin kartaa raadinta shaqada ama booska waxbarashada, sababtoo ah waxaa bayaankaas lagu sawirayaa heerka iyo waxyaabaha lagu bartay shahaadada dibadda laga soo qaatay.
fr: Reconnaissance académique
so: Aqoonsashada akadeemiga ah
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
so: Haddii aad doon inaad waxbarashadaada ka sii wadato Finland, maadooyinka dibadda lagu soo qaatay waxaa xisaabta lagula daran karaa iyadoo la kaalmeysanayo aqoonsashada akadeemiga ah.
fr: La reconnaissance académique des études désigne
so: Aqoonsashada akadeemiga ah ee shahaadooyinka waxaa loola jeedaa
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
so: codsashada waxbarasho iyadoo lagu saleynayo shahaado dibadda laga soo qaatay
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
so: qeyb ahaan u qaadashada waxbarashada Finland lagu qaadanayo maadooyinka dibadda lagu soo qaatay
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
so: Qeybaha waxbarashadu iyaga ayaa go'aansanaya xulashada ardaydooda iyo u aqabalayaan maadooyinka dibadda lagu soo qaatay qeyb ahaan waxbarashada Finland lagu qaadanayo.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
so: Faahfaahin dheeraad ah toos u weydii qeybta waxbarashada ee aad dooneyso inaad wax ka barato.
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
so: Aqoonsashada shahaadada waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Xirfadaha sharciyeynta u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
so: Yaa loogu talagalay waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
so: Markaad codsato waxbarashada LUVA, waxaad u baahan tahay shahaadada dugsiga hoose dhexe.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
so: Waana inaad leedahay aqoon kugu filan ood wax ku baran karto kulana socon karto barashada u diyaarinta dugsiga sare laguna dhiganayo afka finnishka iyo iswiidhishka.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
so: Iskuulka qabanqaabinaya waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare ayaa qiimeynaya, iney luuqadaadu tahay mid kugu filan.
fr: La formation LUVA dure un an.
so: Waxbarashada LUVA waxay qaadaneysaa sanad.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
so: Muddo sanad ah waxaad baraneysaa afka finnishka ama iswiidhishka iyo weliba sida aad wax u baran laheyd.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
so: Waxaa kaloo suurogal ahaan waxbarashada wehliya barashada luuqado kale iyo koorsooyinka dugsiga sare.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
so: Waxaad sidoo kale heleysaa tusmo la xiriirta waxbarashada
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
so: Codsi waxbarashada dhalinyarada ee LUVA inta u dhexeysa bilaha Juun-Juulaay.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
so: Iskuulka LUVA kadib waxaad dalban kartaa dugsi sare.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Macluumaad dheeri waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
so: Dugsiga aasaasiga ah (peruskoulu), waxbarashada aasaasiga ah kadib ardaydu waxay u gudbaan goobaha waxbarashada ee heerka labaad (toisen asteen oppilaitos).
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
so: Goobaha waxbarashada ee heerka labaad waa tusaale ahaan goobaha waxbarashada ee dugsiga sare iyo xirfadda.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
so: Ka sii aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan machadyada xirfadaha bogga InfoFinlandi Waxbarasho xirfadeedka.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
so: Waxbarashada dugsiga sare waa ka qoraal badan tahay tan waxbarashada xirfadeed.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
so: Waxyaabaha la baranayo waa kuwa aqooneed: waxay xoogga saaraan maadooyinka maadiga ah iyo culuunta dabiiciga ah.