tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
so: Kharashaadkaasna waxaa loo shubaa toos shirkada guryaha.
fr: Charges dans une maison individuelle
so: Kharashka guryaha filada
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
so: Haddii aad ku degan tahay kiro guri filo ah, inta badan adiga ayaa bixinaya kharashka hiitarka iyo qaadista qashinka.
fr: Résiliation du contrat de location
so: Ka bixista heshiiska kirada
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
so: Waqtiga ka bixista heshiiska kirada waxaa laga wadaa, inta weli heshiisku sii socdo kadib markii laga baxo heshiiska.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
so: Ka bixista heshiiska kirada waxay khuseysaa heshiiska ah intii la doono.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
so: Kireystaha inta uu heshiiska kaga bixi karo waa muddo bil kalendar kahor ah.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
so: Ogow oo maanka ku hay, sida ka bixitaanka heshiiska kirada loo xisaabinayo.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
so: Sida badan heshiis ka bixista kiradu waxay bilaabanaysaa kadib marka ay dhamaato bishaas la rabo in heshiiska laga baxo.
fr: Si vous voulez par exemple déménager de l'appartement le 01/12, vous devez au plus tard résilier le contrat de location le 31/10.
so: Haddii aad rabto inaad guriga heshiiskiisa ka baxdo 1.12.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
so: waa inaad wargelisaa heshiis ka baxaaga 31.10 haddii kale waxaad bixineysaa bisha 12'aad ijaarkeeda.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
so: Ka samee qoraal heshiis ka bixistaada.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
so: Waa shardi inaad heysato caddeyn, inaad u sameysey kireeyaha guriga wargelin inaad ka baxeyso heshiiski.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
so: Inta aad ijaarka ugu jirtey. Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
so: Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor. haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
so: Heshiiska mudadda cayiman inta heshiisku jiro kama bixi kartid heshiiskii kirada.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
so: Sii kireynta waxaa laga wadaa markii kireystihii guriga uu ka sii kireeyo qeyb ruux kale.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
so: Kireystuhu waa yeeli karaa sidaas, haduusan wax dhib ah u arag kireeyihii hore laga kireystey guriga.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
so: Intaadan u guurin laga sii kareeye ahaan, iska xaqiiji marka hore kaa kireeyaha inuu xaq u leeyahay, inuu sii kireyn karo qeyb guriga.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
so: Sidoo kale laga sii kireeye waad u ahaan kartaa kireeyaha asalka guriga, markaad qeyb keliya ka kireysato kireeyaha guriguna dhinac ka dagen yahay.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
so: Laga sii kireeyaha guriga waqtiga uu heshiiska kaga baxayo waxay ka yar tahay kireystaha caadiga.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
so: Kasii kireeye waxaa laga wadaa markii laga kireeyaha guriga uu gebi kasii kireeyo kireyste kale gurigii oo dhan.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
so: Taasna waxaa loo baahan yahay inuu ogolaansho ka heysto kireeyihii guriga ka kireeyey isaga.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
so: Ka bixista heshiiskuna wuxuu noqonayaa sida ka bixista heshiiska caadiga mid la mida.
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
so: Sambalo ah heshiiska ijaarkaFinnish
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
so: Hagaha habka ijaarka wanaagsan(pdf, 546 kB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
so: Finland badi dadku waxay deggan yihiin guryo kiro ah.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
so: Guriga kirada waxyaabuhuu ku wanaagsan yahay waa in, markaad rabto guriga inaad ka guurto ood badelato way sahlan tahay, sababtoo ah uma baahnid inaad iibiso gurigii si aad mid kale u iibsato.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
so: Waxaa suurotagal ah inuu kaa kireeyaha guriga ku yiraahdo waa inaad iiga baxdaa guriga, haddii uu wato sababeyn la aqbali karo.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
so: Waa inaad ka guurtaa gurigii, xitaa haddaadan rabin inaad guurto.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
so: Bogga InfoFinland ee Heshiiska kirada waxaa ku qoran macluumaad muhiim ah oo la xirrira ka bixidda heshiiska kirada, bixinta kirada, dibaajiga kirada iyo kharashaadka kale ee la xiriira guryaha kirada ah.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
so: Magaalooyinka ugu waaweyn wey adag tahay si looga helo guri kiro kugu habboon.
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
so: Sidoo kalena kirooyinkuna waa qaali.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
so: Waqti dheer kahor u diyaar garow raadsashada guri kiro ah.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
so: Meelaha qaar waa meelo dadku wada jecel yihiin adagna sida lagu helo.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
so: Meelahaasna dhaqso ayaa lagu kireystaa.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
so: Markii aad hesho guri kiro kugu habboon, waxaa wanaagsan inaad dhaqso go'aanka ku gaarto, inaad qaadaneyso gurigaas.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
so: Marka shaqsiga ama shirkada guri kiraynaysaa ay dooranayso cida ay guriga ka kiraynayso uguma kala eexan karto dadka guriga soo dalbaday diin, dhalasho, jinsiyad iyo waxyaabaha la midka ah. Arinkaasi waa qodob sharciga ku yaala.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
so: Ka akhriso warbixin faahfaahsan bogga InfoFinland qaybtiisa Takooridda iyo midab-takoorka.
fr: Comment trouver un logement en location ?
so: Sideen ku raadsadaa guri kiro ah?
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
so: Markaad raafadsaneyo guri kiro ah waxaad wixii ka heli kartaa tusaale internetka.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
so: KU qor netka markaad ka raadineyso "vuokra-asunto".
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
so: Xitaa xogta wargelinta guryaha waxaad ka heli kartaa wargeysyada magaalada.
fr: Logements locatifs privés
so: Guryaha kirada ee shaqsiga
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
so: Guryaha kirada ee shaqsiga waxaad inta baddan lagu helaa dhaqso markii loo fiiriyo guryaha kirada ee degmada.
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
so: Inta baddan guryaha kirada ee shaqsiga waa qaali.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
so: Uma baahnid inaad isticmaasho dallaal marka aad guriga raadineyso.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
so: Adiga nafsad ahaantaada ayaa raadsan kara macluumaadka la xiriira guryaha bannaan.
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
so: Hadaad saas yeesho hadhow lagaama rabo inaad bixiso mushaarka dallaalka (välityspalkkio).
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
so: Waad ka raadsan kartaa guryaha kirada ee shaqsiyaadka internetka iyo wargeysyada magaalada.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
so: Sidoo kale waad ku baahin kartaa internetka inaad u baahan tahay guri.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
so: Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga. Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
so: Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
so: Hadii aad dooneyso in dallaaka guryuhu uu kuu raadiyo guri-kiro ah oo adiga kugu haboon, waxaa kugu waajib ah inaad la gasho dallaaka heshiis qaab qoraal ah oo arinkaas ku saabsan (toimeksiantosopimus).
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
so: Waxaana markaa lagaa doonayaa inaad bixiso lacagta mushaarka qofka dallaalka ah.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
so: Mushaarka aad siineyso hore ugala heeshii isagoo qaab qoraal ah.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
so: Tusaale ahaan mushaarkaa dallaalka wuxuu noqon karaa mid le’eg qiimaha kirada guriga ee hal bil.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
so: Hore isugu sii bar-bardhig qiimaha ay qaatan xafiisyada kala duwan ee dallaalada.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
so: Markaad ka kireysaneyso shaqsi guri, waxaad la gashaa heshiis kireeyaha.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Heshiiska kirada.
fr: Prix des locations à financement libreanglais
so: Guryaha kirada ee maalgelinta xorta ah qiimahoodaIngiriis
fr: Logements locatifs municipaux
so: Guryaha kirada ee degmada
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
so: Degmooyinka badi iyagaa leh guryaha kirada.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
so: Inta badana waa ka qiimo jaban yihiin guryaha kale ee kirada.
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
so: Waxad dalban kartaa guri kiro ah oo ah kuwa ay dowladu taakulayso haddii ad haysato mid ka mid ah waxyaabahan xiga:
fr: la nationalité finlandaise ;
so: Muwaadinnimada Finland;
fr: ou un droit de séjour enregistré ;
so: xaq dagganaansho oo la diwaangeliyay;
fr: une autorisation de séjour en vigueur au moins un an ;
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
fr: ou un permis de séjour étudiant.
so: sharciga dagganaanshaha ee ardayga.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
so: Markii aad rabto inaad degmada guri kiro ah ka dalbato, ka buuxso foomka codsiga guryaha xafiiska guryaha ee degmadaada.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
so: Inta baddan waad ka buuxsan kartaa foomka shabakada degmada.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa suurogal ah iney codsadayaal badan jiraan ooy intaad ka heleyso guri qaadato waqti aad u badan.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
so: Tusaale ahaan caasimadda iyo nawaaxigeeda (Helsinki, Espoo ja Vantaa) guryaha safaf aad u dhaadheer ayaa loogu jiraa. Halka degmooyin badan oo ka yaryar kuna yaalla dacalaaa Finland ay guryo uga banaanyihiin.
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
so: Markii guri ruux loo ogolaanayo waxaa loo qiimeyaa arimahan.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
so: Finland waxaa jira meelo baddan oo bulshada u dan ah, kuwaasoo qiimaha kirada ay tahay raqiis.
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
so: Guryaha kirada ee dowladu taakuleyso qiimahoodaIngiriis
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
so: Haddaad tahay ardey, waxaad codsan kartaa guryaha gaar ahaan loogu talogaley ardeyda.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
so: Guryaha ardeyda inta badan waaka raqiisan yihiin guryaha kale.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeri ah boga shabakada InfoFinland Degista ardeyga.
fr: Demande de logement et pièces à fournir
so: Codsiga guriga iyo lifaaqyada
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
so: Markaad codsiga guri geyneyso, waxaa suurogal ah inaad u baahato dikumiintayaal kale oo lagu lifaaqayo codsiga.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
so: Waxayna ku xiran tahay, halka aad ka codsaneyso guriga.
fr: Ces documents sont :
so: Lifaaqyadaasna waxay noqon karaan kuwan:
fr: des bulletins de salaire récents
so: caddeynta xogta mushaarkii kuugu danbeeyey
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
so: koobiga go'aanka canshuurta, taasooy ku muuqato hantidaada
fr: une preuve des fonds disponibles
so: caddeynta deynta aad qabto
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
so: koobiga sharciga degenaanshaha ama baasaboorka, haddaadan heysan jinsiyada MY/EU.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
so: Inta baddana kireystaha waxaa la xaqiijiyaa xogtiisa kalsoonida deynta.
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
so: Kireysashada guriFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad loogu talagalay kireystahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan degista kiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
so: Hagaha kirada(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
fr: Niveau d’équipement de la location
so: Qalabaynta guryaha kirada ah
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
so: Sida caadiga ah qalabka guryaha lagu kireeyo waxaa ka mid ah armaajoyinka jikada, qaboojiyaha iyo makiinada cuntada lagu karsado.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
so: Sidoo kale armaajada dharka iyo armaajada daarada waxay kamid yihiin qalabka guriga lagu kireeyey.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
so: Qubayska, qasabadaha biyaha iyo suuligu waxay ka mid yihiin mar walba qalabka joogtada ah ee guriga.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
so: Badi agabka guriga kama mid ah qalabka guriga lagu kireeyo.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
so: Finland guryaha qaarna waxaa lagu kireeyaa ayagoo qalabaysan.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre. Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
so: Waxayaabaha lagu qalabeeyey guriga inta badan waxaad ka xaqiiqsan kartaa kaa kireeyaha guriga.
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
so: Ma rabi laheyd inaad hesho talosiin la xiriirta kireysiga guriga?
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
so: Ururka macaamiisha Finland /Kuluttajaliitto waxaad ka heleysaa talosiin iyo tusmooyin ku aadan kireystaha iyo laga kireystaha.
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
so: Talaado–Jimce saacada 10–12 iyo Talaado saacada 17–19
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
so: Waad wici kartaa teleefonka waddanka Finland oo dhan qiimuhiisuna waa midka degmadaada dhexdeeda aad ka wacaneyso oo kale.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
so: Wixii talosiin ah waad ku weydiisan kartaa sidoo kale shabakada internetka, markaad buuxiso foomka.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
so: Waxaa jawaabta laguugu soo dirayaa iimaylka.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
so: Talosiinta degaanka ajaaniibta waxaad ka heleysaa sidoo kale Marttaliitto iyo Suomen Pakolaisapu.
fr: Service conseil Logementfinnois
so: La-talinta degistaFinnish
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
so: Xafiisyada gobolka ee Kaalmada qaxootigaFinnish
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
so: Macluumaadka ururka haweenkii soo halgamey (Martta)Finnish _ Ingiriis
fr: Pense-bête pour le déménagement
so: Liiska xasuus-qorka guuritaanka
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
so: Markaad guri ka guurto ee aad guri kale u guurto Finland dhexdeeda:
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
so: Xasuuso inaad samaysid ogaysiiska guuritaanka (muuttoilmoitus).
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
so: Ogeysiiska guuritaanka waxaad samayn kartaa ugu horeyn hal bil maalinta guuritaanka ka hor, laakiin ugu dambayn hal usbuuc kabacdi.
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
so: Ogeysiiska guuritaanka waa in mar walba laga sameeyo xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
fr: Cette déclaration peut être déposée :
so: Ogeysiiska waxaa loo samayn karaa
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
so: telefoon ahaan luuqada Finnishka lambarka ah 0295 535 535 ama Swedish ahaan lambarka ah 0295 535 536 ama
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
so: adigoo buuxinaya foomka ogeysiinta guuritaanka oo laga helo boostada iyo xafiiska diiwaangelinta.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
so: Haddii aad dagan tahay guri dabaq ah ama guryaha safka u sasamaysan, xasuuso inaad guuritaankaaga ogeysiisid shirkada guriga qaabilsan (isännöitsijä).
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
so: Cinwaankaaga cusub la socodsii dhammaan dhinacyada aad boostada ka heshid oo dhan.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
so: Waxaa laga yaabaa in shirkadaha iyo ururada qaarkood ay cinwaankaaga ka helaan xafiiska diiwaangelinta.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
so: Si kastaba aha ahaatee adigaa masuul ka ah in, biilashaada loo soo gudbiyo ciwaankaaga saxda ah laguna bixiyo waqtigooda.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
so: Haddii aaad dagan tahay guri jiro ah, xasuuso inaad sii dayso gurigii hore waqti ku filan ka hor.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
so: Waxaa haboon inaad sii daynta guriga qoraal ahaan ku gudbisid.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
so: Hubi waa intee waqtiga siideynta gurigu.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
so: Si caadiga ah waqtiga siideynda (irtisanomisaika) gurigu waa hal bil oo tan kalendarka ah.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Heshiiska kirada.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
so: Haddii aad carruur leedahay u qabanqaabi goobaha xanaanada iyo iskuuladaba.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
so: Xanaanada iyo iskuulkaba waa inaad ogeysiiso markii ilmuhu ay ka tagayaan qoobahaas.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
so: Sidoo kale waxaa haboon inaad ogeysiis siiso goobaha cusub ee xanaanada iyo iskuulka ee ilmuhu bilaabayaan guuritaanka kabacdi.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
so: Xasuuso inaad waqti fiican raadsatid cawinaada guuritaanka oo suurtogalka ah inaad heshid.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
so: Intabadan shirkadaha wax rara waxay ugu mashquul badan yihiin bisha dhammaadkeeda iyo dhammaadka usbuuca (viikonloput).
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
so: Laynka internetka iyo telefoonka laguu wareejinayo waxaa wanaagsan inaad qolada aad ka soo furatay wakhti fiican ka hor kala heshiiso, si aysan adeegga ugu imaan wax kala go’ ah.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
so: Siidaa heshiiskii hore ee korontada inta aadan guurin heshiis cusubna sameey.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigto qiimayaasha shirkadaha korontada, si aad u heshid kan kuugu jaban.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
so: Heshiiska korontada waxaad samayn kartaa haddii aad wacdid shirkada adeegga korontada bixisa aadna u sheegtid magacaaga iyo cinwaankaaga cusub.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
so: Haddii aad u guuraysid guri aad adigu leedahay, xasuuso sidoo kale inaad samaysid heshiisyada kale, sida heshiiska biyaha iyo heshiiska daryeelka qashinka.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
so: Haddii gurigu leeyahay olyada wax lagu kululeeyo, xasuuso inaad koontaroosho cadadda olyada.