tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
so: Caymiska guryaha waxaa iibiya shirkadaha caymiska. Macluumaad dheeraad ah waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
so: Summada aqoonsi ee finnishka
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
so: Haddii lagu siiyo ogolaanshaha degitaanka ee Finland, waxaa si otomaatig ah laguugu diiwaangelinayaa nidaamka macluumaadka dadka.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale gudaha Finland ka heli kartaa xafiiska rajistareeshinka ee degamadaada ama xafiiska canshuuraha.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fr: Domicile en Finlande
so: Deegaankaaga Finland
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
so: Haddaad u soo guurto Finland si rasmi ah, waxaa laguugu diiwaan gelinyaa in degaankaagu yahay Finland.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
so: Deegaankaaguna wuxuu noqonayaa degmada, aad ku nooshahay.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
so: Mar haddii degan tahay degmadaasna, waxaad xaq u leedahay adeegyada ay bixiso degmadaas, sida tusaale adeega daryeelka caafimaad ee dadweynaha.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
so: Waxaad ka ogaan kartaa degmadaada waaxda diiwaangelinta, in lagugu diiwan gelin karo degaankaaga inuu noqdo Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
so: Ka aqriso wixii dheeriya bogga InfoFinlandi Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
so: Diiwaangelinta ajaanibta ee xafiiska canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ammaanka bulshada Finland wuxuu ku jira bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
fr: Compte bancaire
so: Koontada ama xisaabaadka bangiga
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
so: Waxaad u baahan tahay koonto bangi si aad u xalisatid arimaha lacagaha la xiriira.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
so: Markii aad furanaysid koontada bangiga, waxaad u baahan tahay baasaboor ama waraaqo kale oo cadayn ah.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
so: Waxaa haboon inaad is barbar dhigtaa adeegyada bangiyada kala duwan ay bixinayaan iyo qiimaha, si aad u heshid wadiiqo adiga kuu raqiisan.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furidda akawnka bangiga waxad ka heli kartaa bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
so: Haddii aad shaqeyso oo aad mushaar hesho ama aad tahay ganacsade, waxaad u baahan tahay kaarka canshuurta (verokortti)
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
so: Finiishka.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
so: Faahfaahin dheeraad oo canshuurta ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Canshuuris.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
so: Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
so: Gaadiidka deegaanku waa inta badan basas.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka eeg bogga InfoFinlandi Gaadiidka gudaha Finland.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
so: Finland gudaheeda waxyaabo badan ayaa lagu xalin karaa xiriirka internetka.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
so: Waxaa haboon inaad khadka internetka soo daysatid sida ugu dhaqsaha badan, markii aad Finland u soo guurtid.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
so: Bogga bangiga macluumaadka qaybtiisa Nolol maalmeedka dalka Finland waxad ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan furashada internetka.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
so: Markii aad dalka Finland ka iibsanaysid khadka telefoonka, waxaad helaysaa telefoon lambar oo Finnish ah.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
so: Khadka telefoonada waxaa bixiya shirkado badan.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
so: Waxaad kaloo iibsan kartaa khadka la buuxsado (Pre-paid-liittymä).
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
so: Kaaraka Pre-paidka waxaa ku jira qiimo go’an oo horay loogu buuxiyey, kaasoo aad ku wacan kartid meeshii aad doonaysid.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
so: Khadka Pre-paidka waxaad ka iibsan kartaa tusaale ahaan kioskiyada, qaar ka mid ah dukaamada supermarketyada ama internetka.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
so: Finland waxay leedahay adeegyo caafimaadka dadweynaha.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha waad adeegsan kartaa, haddii aad ku tahay Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux. Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha waa rugta caafimaadka degmada waana ka qiimo jaban tahay rugaha caafimaadka ay shaqsiyaadku leeyihiin.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
so: Haddaad rabto inaad dhakhtar ka qabsatid balan, la xiriir rugta daryeelka caafimaadka.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
so: Haddaadan xaq u laheyn adeega daryeelka caafimaadka dadweynaha, waxaad la xiriiri kartaa dhakharada bareefadka ah.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
so: Faahfaahin dheeriya oo Daryeelka caacimaadka Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Caafimaadka.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
so: Luuqadaha Finnishka iyo Swidishku waa luuqadaha rasmiga ah ee dalka Finland.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
so: Aqoontooda waxay kaa caawinaysaa inaad fahamtid bulshada cusub, waxayna kuu sahlaysaa xalinta arrimaha.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
so: Barashada luuqada Finnishka ama Swidisku waxay ku xiran tahay, labada luuqadood hadba midda looga hadlo magaalada aad degan tahay.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Luqada Finnishka iyo Swidishka.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha ayaad caawimaad uga heleysaa shaqo raadinta.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
so: Shaqada waxaad ka raadsan kartaa internetka iyo joornaalada.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
so: Sidoo kale shaqo waxaad ku heli kartaa adigoo si toos ah ula xiriira shaqo bixiyaha aad xiisaynaysid.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan shaqo ka raadinta Finland InfoFinlandi Xagee shaqo?.
fr: Loisirs et passe-temps
so: Waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadda
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
so: Macluumaadka la xiriira suurto galnimada waqtiyada firaaqada iyo hiwaayadaha waxaad ka helaysaa bogga InfoFinlandi Waqtiga firaaqada.
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
so: Macluumaadka Finland ee ajaaniibta loogu talagalayIngiriis
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
so: Haddii aad ku jirto ceymiska jirada ee Finnishka, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
so: Qeyb ka ahaanshada ammaanka bulshada Finland waa in gooni loo codsadaa.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
so: Sidoo kale kaalmo kastana waa in goonideeda loo codsadaa.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
so: Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
so: Ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada Finland
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa ku keeni kartaa adiga xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
so: Ma ku jirtaa ammaanka bulshada Finland oo ma heshaa kaalmooyin?
fr: si vous venez d’un pays nordique
so: wadan Waqooyiga
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland ama
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada.
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh ka mid ahaanshaha ammaanka bulshada iyo helitaanka kaalmooyinka inaad Finland u soo guurtay tusaale ahaan
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada (Sweden, Danmark, Norway iyo Iceland), Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya iyo Austraaliya.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo waafaqsan sharciga ammaanka bulshada.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
so: Waxaa wannaagsan in la ogaado in joogto u deganaanshaha sharciyo kala duduwan loogu qeexay habab kala duduwan.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
so: Halkan waxaan uga hadleynaa sharciyada ammaanka bulshada.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
so: Haddii aan loo arag in aad Finland joogto ugu soo guurtay, waxaad xaq u yeelan kareysaa inaad qeyb ahaan gasho ammaanka bulshada shaqadaada darteed.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
so: waxaad heysataa heshiis shaqo ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka ugu yaraan sanad laguu ogolaaday haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid ammaanka bulshada Finland.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
so: Tusaale ahaan ardaygu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah haddii sababta joogista dalku ay tahay uun waxbarasho.
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
so: Marka la sameeyo go’aanka ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda sanad wax ka badan ku maqnaato xaqaadi ammaanka bulshada Finland wuxuu dhammaan karaa.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
so: Tusaale ahaan lacag maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalashada cunugga.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
so: Weydii Kelada faahfaahin dheeraad ah.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed soonaha Midowga Yurub ama wadanka kale oo ETA ah ama Switzerland, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada geleysaa haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo waqti gaaban ah.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
so: Haddii shaqada u timid wax ka yar 4 bilood, waxaad xaq u yeelan kartaa kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo daryeelka caafimaadka bulshada.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
so: Haddii heshiiska shaqadaadu gaareyso 4 billood ama wax kabadan, waxaad ku jirtaa intaas aad shqeyneyso ceymiska bulshada Finland
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
so: Haddii Finland uga imaaneyso meel kale oo aan aheyn Midowga Yurub, soonaha ETA iyo Switzerland shaqo darteed arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh ammaankaada bulshada:
fr: la durée de votre relation de travail
so: inta ay shaqadu qaadaneyso
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
so: wadanka aad Finland uga soo guureyso
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
so: Inta badan manfacyada Keladu waa kuwa aad xaq u leedahay uun marka aad Finland joogto ugu soo guurto si rasmi ah ama haddii heshiiska shaqadaadu tahay ugu yaraan 4 billood .
fr: De plus, vous devrez satisfaire aux mêmes conditions imposées aux personnes qui résident en Finlande.
so: Waxa intaas dheer inaad buuxiso shuruudaha ku xiran helitaanka manfacyada ee looga baahan yahay dadka kale ee deggan Finland.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
so: Haddii aadan joogto ugu soo guurin Finland waxa aad ku ceymistan tahay oo keliya inta aad shaqeyneyso.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
so: Shaqaduna waa iney ahaataa mid ugu yaraan 4 billood soconeysa.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
so: Waqtiga aad shaqeyneyso iyo mushaarkuna iney ahaadaan kuwo kugu filan.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
so: Waqtiga shaqada ee ugu yarna waa 18 saacadood todobaadkii.
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
so: Mushaarku waa in uu noqdaa mid waafaqsan shuraadda heshiiska shaqada ama haddii shaqadaas aysan laheyn ugu yaraan bishii 1211 yuuro (xaaladda sanadki 2019).
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
so: Degmooyinka waxay dadka siiyaan adeegyo badan.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
so: Adeegyada degmada waxaa tusaale ahaan ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo xanaanada caruurta.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
so: Haddii aad deegaan (kotikunta) ku leedahay Finland, waxaad caadi ahaan xaq u yeelaneysaa isticmaalka adeegyada degmada oo dhan.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
so: Waa in aad xaqiijisaa in adiga iyo xubnaha kale ee reerkaada aad leedihiin xaqa deegaanimo Finland.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
so: Xaqa deegaanimo ee Finland waxaa lagu saleeyaa sida uu qabo sharciga deegaanka.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
so: Waxaad ka xaqiijin kartaa xafiiska isdiiwaangelinta (maistraatti) in aad leedahay xaqa deegaanimo ee Finland.
fr: Comment élire domicile en Finlande
so: Sidee baad deegaan uga heli kartaa Finland
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
so: Si aad deegaan uga hesho Finland, waa in aad usoo guurtaa Finland si rasmi ah.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
so: Haddii aad si ku-meelgaar ah u degan tahay Finland, tusaale ahaan aad ugu soo guurto Finland waxbarasho ama shaqo darteed ugu badnaan muddo sanad ah, kama heleysid caadi ahaan deegaan Finland.
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
so: Waxaa macquul ah in aad deegaan ka hesho Finland haddii:
fr: vous avez la nationalité finlandaise
so: tahay muwaadin finnish ah
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
so: tahay muwaadin u dhashay wadamada Wuqooyiga Yurub
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
so: tahay muwaadin u dhashay dalalka EU, Switzerland ama Liechtenstein aadna sharcigaaga degenaanshaha ka diiwaagelisay Finland.
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
so: aad haysato sharciga abadiya ah (P) ama joogtada ah (A) oo shaqeynaya
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
so: ama aad tahay qof xubin ka ah qoys deggan Finland.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
so: Haddii aad haysato sharciga ku-meel-gaarka ah (sharciga B), kaaso o shaqeynaya, waxaad heli kartaa deegaan haddii aad muujin karto in ujeedadaadu tahay in aad si rasmi ah ugu noolaato dalka Finland.
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
so: Degenaanshaha rasmiga ah waxaad ku muujin kartaa tusaale ahaan qaababka soo socda:
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
so: in aad goob shaqo ku haysato Finland iyo in heshiiskaada uu yahay mid ugu yaraan shaqeynaya labo sano.
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
so: in aad wax ka baraneyso Finland iyo in waxbarashadaadu qaadaneyso ugu yaraan labo sano.
fr: vous avez des origines finlandaises
so: in aad tahay asal ahaan muwaadin finnish ah.
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
so: in aad horay u deegan ugu aheyd Finland.
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
so: in aad degeneyd Finland ugu yaraan muddo sanad xiriir ah.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
so: Degmadaada caadi ahaan waa degmada aad degan tahay.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
so: Haddii aadan guri ku laheyn ama aad guryo ku leedahay agagaarka degmada, degmadaadu waa degmada aad adigu shaqsiyan doorbideyso taas oo aad ku leedahay xiriir joogto ah tusaale ahaan xiriir qoys ama mid shaqo.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo. Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
so: Qof kasta wuxuu xornimo ku sheegi karaa islamarkaasna qori karaa fikirkiisa.