tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
so: Tusaale ahaan deymaha iskaashatadu gasho, xubnaha iskaashatada waxaa xil ka saaran yahay in le'eg hantida ay iskaashada geliyeen oo keliya.
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira noocyada shirkadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d.
so: Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
fr: à la caisse de chômage ou à Kela.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
so: Sharci degenaansho mise diiwaangelinta xaqa joogitaanka?
fr: Développez une idée commerciale
so: Horumari fikrad ganacsi
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
so: Samee qorshaha waxqabadka ganacsiga
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
so: Talow weydii talo-bixinta ganacsiga
fr: Mettez en place le financement
so: Qaban-qaabi maalgelinta
fr: Choisissez la forme de la société
so: Dooro nooc shirkadeed
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
so: Shirkad waad ka samaysan kartaa Finland kumana xirna jinsiyaddaada.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
so: Muhiimaddu waa in aad heysato xaqa joogitaanka Finland, aqoonta xirfadeed ee loo baahan yahay iyo aqoon afka Finnishka ah oo kugu filan.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Waquuyiga Yurub ah aad Finland u soo guurto, iska diiwaangeli xafiiska diiwaangelinta.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
so: Uma baahnid sharciga degenaanshaha Finland.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna Finland joogto ugu soo guureyso, iska diiwaangeli Hoggaanka socdaalka iyo xafiiska diiwaangelinta.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub aadna u soo guureyso Finland waxaad u baahan tahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha, sharciga degenaanshaha shaqaalaha ama sharciga degenaanshaha Startup.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhri bogga InfoFinland Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
so: Ruqsadaha iyo wargelinnada ganacsadaha ajnabiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
so: Habsami-socodka aasaasidda shirkaddu wuxuu la mid yahay kan muwaadin Finnish ah.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
so: Haddii aad dooneyso in aad shirkad samaysato, si fiican uga fikir in aad heysato fikrad ganacsi oo wanaagsan.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
so: Waa muhiim in aad si aad u fiican taqaan laanta aad ka shaqeynayso iyo sharciga quseeya.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
so: Waxaa kale muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo hababka iibka.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
so: Xusuusnow, in ganacsigu uu halistiisa leeyahay.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
so: Maalgelin ku filan iyo qorshe laga taxadiray ayaa ah waxa aan laga maarmin.
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
so: Samaynta shirkad cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
so: Qorshaha ganacsiga waxaad uga fikireysaa awooddaa aqooneed iyo waxyaabaha aad ku liidato iyo waxyaabaha uu leeyahay waxa aad iibineyso, alaabta ama adeegga.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
so: Ka fikir dadka macaamiishaada ah iyo rajooyinka ay qabaan.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
so: Ka fikir sidoo kale dadka suuqa kugula tartamaya nooca ay yihiin iyo nooca waxyaabaha ay iibinayaan iyo hababkooda waxqabadka.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
so: Qeybta ugu muhiimsan qorshaha ganacsigu waa qorshaha waxqabadka shirkadaada.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
so: Si fiican uga fikir sida ay shirkaddaadu u shaqeynayso iyo meelaha ay shirkaddaadu ku shaqeynayso nooca ay yihiin.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
so: ka fikir, qalabka wax soo saarka iyo shaqaalaha aad u baahan tahay.
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
so: Iyo qalabka xayeesiinta ee aad u isticmaaleyso horumarinta iibintaada.
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
so: Soo ogow sidoo kale in ceymisku uu daboolayo halista waxqabadka.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
so: Ka fikir sidoo kale sida aad qaban-qaabineyso xisaabaynta una qorsheynayso dhaqaalaha.
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
so: Sidee ayaad dooneysaa inaad ula socoto, sidee ayeey qorshahaadu u hirgelayaan?
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
so: Arrimahan oo dhan ku qor qorshahaada waxqabadka ganacsiga.
fr: Aide pour dresser le plan commercial
so: Caawimaadda sameynta qorshaha ganacsiga
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
so: Talooyin rasmi ah waxaad dejinta qorshaha waxqabadka ganacsiga uga heleysaa xarumaha talobixinta ganacsi.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
so: Waxaad sidoo kale bogaggooda ka rogan kartaa hagitaannada ganacsadaha oo ku qoran Finnish iyo Ingiriis.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
so: Waxaad halkaas sidoo kale helesaa saballo ama tusaalooyinka qorshaha waxqabadka ganacsiga iyo samballada dukumentiyo kale.
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
so: Talo weydii talobixinta ganacsiga
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
so: Finland, qofkasta wuxuu xaq u leeyahay in uu helo talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah.
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
so: Talobixinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
fr: Les centres de nouvelles entreprises
so: Xarumaha shirkadaha cusub
fr: Les centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (centres ELY)
so: Xarunta deegaanka, gaadiidka iyo shaqooyinka (Xarumaha ELY)
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
so: Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha (Xafiisyada TE)
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
so: Ganacsi Finland ( Bogagga internetka iyo telefoonka)
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
so: Marka aad hesho aragti ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeegga shirkadaha ee kuugu dhow.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
so: Khubrada halkaas joogta ayaa kaa caawinaya horumarinta fikradda ganacsiga, baaritaanka suuqa, xisaabinta faa’iido lahaanshaha iyo sahminta maalgelinta.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
so: Kaalmo ayaad sidoo kale ka heleysaa marka aad ka fikireyso sameysashada shirkad.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
so: Talobixinta ganacsiga waxaad ku heleysaa afka Finnishka iyo Iswidhishka magaalooyinka waaweynna waxaad ku heleysaa af Ingiis.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
so: Mararka qaad waxaa suurtagal ah in xittaa talobixinta lagu helo luqado kale.
fr: Cours d'entreprenariat
so: Koorasyada ganacsadaha
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
so: Dhinacyo kala gedisan ayaa qabanqaabiya koorasyada ganacsadaha iyo madal-wareedyo, kuwaas oo uu faa’iidooyin badan ka helayo qofka shirkad samaysanaya.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
so: Waxyaabaha koorasyada looga baaraandegayo waa tusaale ahaan sameynta qorshaha waxqabadka ganacsiga, billaabista shaqada shirkadda, xisaabhaynta, canshuurta shirkadda, arrimaha sharciga, suuqgeynta, adeegga iibinta iyo macaamiisha.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
so: Intaadan shirkadda aasaasin ka hor si taxader leh uga fikir maalgelinta shirkadda.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
so: Waa muhiim in aad billowga hore heysato raasal-maal kugu filan.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
so: Maalgelinta shirkaddu waxay qeyb ahaan noqon kartaa lacag hadiyad ama deyn ah.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
so: Marka aad deynta codsaneyso waa in aad heysataa qorshaha waxqabada ganacsiga oo wanaagsan.
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise.
so: Bangiyada iyo Finnvera ayaa ganacsatada shirkado sameysanaya deyn siiya.
fr: Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
so: Finnvera waa shirkad maalgelineed oo ay dowladda Finland leedahay.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
so: Waxay deyn siisaa shirkadaha cusub iyo shirkadaha shaqeynaya.
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
so: Haddii ay shirkadaadu heysato waxqabadka faa’iido leh, laakiin aadan heysan lacag badan ama ceymis aad bangiga deyn uga qaadan karto, weydii Finnvera in deyn ama damiinta deynta ka helo iyo in kale.
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
so: Maalgelinta shirkaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
so: Lacagta billaabista (Starttiraha)
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
so: Markii aad ganacsi bilowdid waxaa lagu siin karaa lacagta bilowga gancsiga (starttiraha) si aad u heshid lacagta baadbaada nolosha inta hawlaha ganacsigu ay bilowga yihiin.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
so: Ka codso lacagta billaabista xafiiska shaqada ee aad macaamiisha ka tahay.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
so: Lacagtaas waxaad heli kartaa ugu badnaan 12 bilood.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
so: Markii aad dalbanaysid lacagta bilowga, Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu baarayaa, in ganacsigu uu yahay doorasho adiga kugu habboon.
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
so: Waad heli kartaa lacagta billowga, haddii
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
so: aad tahay shaqo laawe shaqo raadis ah
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
so: aadan aheyn shaqo laawe, balse aad gebi ahaanba isu beddeleysid ganacsade tusaale ahaan adigoo joojinaya shaqada mushaariga ah, ardaynimada ama shaqada guriga
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
so: uu ganasigu kuu yahay shaqo labaad aadna dooneyso inaad waxqabadka ganacsiga ka dhigto mid shaqa koowaad
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
so: Shuruudaha lacagta bilowga ganacsigu tusaale ahaan waa:
fr: entrepreneuriat à plein temps
so: ku ekaanshada ganacsadenimada
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
so: lahaanshada aqoon ganacsi oo ku filan, lahaanshada xirfad iyo imkaaniyaadka looga baahan yahay hawlaha ganacsiga aad qorsheyneysid.
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa qiimeynaya, in hawlaha ganacsigu ay noqon karaan kuwo faa’iido leh
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
so: inay cagta bilowga ganacsigu tahay mid daruuri ah marka laga eego xagga dakhliga nolosha ee qofka ganacsiga bilaabaya
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
so: in hawsha ganacsiga la bilaabayo kadib, marka la ogolaado lacagta kaalmada
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
so: Haddii aad ku fekereyso inaad codsato lacagta billaabista, la xiriir wakhti hore Xafiiska shaqada iyo dhaqaalaha.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
so: Sidoo kale waxaa jira kaalmooyin ka duwan oo loogu talogalay in la siiyo ganacsadaha bilowga ah.
fr: Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
so: Ganacsi-Finland (Yritys-Suomi) ayaa ku siinaya wixii macluumaad ah oo la xiriira wadiiqooyinka kala duwan ee maalgelinta.
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira lacagta taakuleynta bilaabida ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
so: Marka aad aasaasaysid shirkad, waa inaad doorataa nooca shirkada iyo magaca shirkadda waana inaad caddaysaa qaybta ganacsiga aad bilaabaysid.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
so: Marka aad dooraneyso nooca shirkadda, xisaabta ku daro waxyaabaha ay kamidka yihiin cadadda dadka shirkadda samaynaya, baahida raasal-maalka, qaybsiga mas’uuliyadda iyo awoodda go’aan gaarida, maalgelinta iyo canshuurta.
fr: En Finlande, les diverses formes d’entreprises sont : la société commerciale (dénomination sociale), la société en nom collectif, la société en commandite, la société anonyme et la coopérative.
so: Noocyada shirkadaha ganacsiga ee Finland waa, Magac ku shaqaysasho, Shirkad furan, Shirkad maalgelinteedu dad ka dhaxayso laakiin masuuliyadu ay hal qof saaran tahay, Shirkad saamiley ah iyo Iskaashato.
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
so: Markii aad ka fakaraysid doorashda nooca shirkadda aad samaynaysid, waxaa lagama maarmaan ah inaad la xiriirtid Talo-siinta ganacsiga.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinland Noocyada shirkadaha.
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
fr: ou sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
so: Halkeen caawimaad uga helaa dhibaatooyinka nolosha shaqada?
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
so: Marka hore kala hadal madaxdaada.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
so: Haddii ay waxba caawin weydo, la xiriir wakiilka badbaadada ee goobta shaqada ama qofka loo wakiishay arrimahaas.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
so: Haddii aysan goobta shaqadu laheyn qof la wakiishay islamarkaasna aad xubin ka tahay iskaashatada xirfadleyda, la xiriir iskaashatadaada xirfadleyda.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
so: Xiriirka guud ee iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK waxey si lacag la’aan ah ku bixisaa talo bixinta xiriirka shaqada.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
so: Talo-bixinta waad heli kartaa haddii aadan xittaa xubin ka aheyn iskaashatada xirfadleyda.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
so: Sharciyaqaanadu waxey su’aalahaada uga jawaabayaan af Finnish iyo Ingiriis.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
so: Talo-bixinta waxaad ku heleysaa telefoon iyo emayl:
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
so: Tel. 0800 414 004, Talaado iyo Arbaco saacadda 9–11 iyo 12–15
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talo-bixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
fr: Tél. : 0295 016 620
so: Tel. 0295 016 620
fr: lun–ven 9 h–15 h
so: Isniin- Jimco saacadda 9–15
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka ee Hay'adda badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
so: Mar dhow ayuu dhamaanayaa xiriirkayga shaqadu.
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
so: Sidee ayeey saameyn ugu yeelan kartaa sharcigayga degenaanshaha?
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
so: Xaaladdu waxey ku xiran tahay sharciga degenaanshaha ee aad heysato nooca uu yahay.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
so: Haddii sharcigaaada degenaanshuhu uu quseeyo shaqo-bixiye cayiman oo kaliya, codso sharciga degenaanshaha shaqaalaha oo cusub.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
so: Si aad u codsato sharciga degenaanshaha oo cusub waa in aad shaqo cusub heysataa.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
so: Sharciga degenaanshaha waxaad sidoo kale ku codsan kartaa sababo kale.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan sababaha sharciga degenaanshaha ka aqri qeybta InfoFinlandi Aan aheyn muwaadin EU.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
so: Haddii uu xiriirkaada shaqo dhamaanayo ka hor inta uusan dhicin sharciga degenaanshuhu, qoraal ahaan u ogeysii Hay’adda socdaalka.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa ogeysiiska sameyn kara.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
so: Haddii sharcigada degenaanshaha laguugu siiyay xirfad cayiman darteed, waxaad booska shaqada ku beddelan kartaa isla xirfadda dhexdeeda.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee shaqaalaha iyo ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland iyo Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan.
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ka codsashada Finland shaqo ka aqri bogga Halkee laga heli karaa shaqo?
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada magdhowga shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa bogga Gargaarka shaqo la’aanta.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
so: Waxaa aniga la i siiyay mushaar aad u yar.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
so: Ka hubi markasta xisaabta mushaarka in aad heshay mushaar cadadkiisu sax yahay.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
so: Haddii aad heshay mushaar aad u yar, ka codso shaqo-bixiyaha in uu saxo xisaabta mushaarka.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
so: Haddii uu shaqo-bixiyuhu ku siin waayo mushaar sax ah, talo weydiiso badbaadada shaqaalaha ee waaxda maamulka gobolka ama iskaashatadaada xirfadleyda.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
so: Haddii aadan shaqo-bixiyahaada kala heshiin karin bixinta mushaarka, arrinta waa in lagu xalliyaa maxkamad.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
so: Si kastaba ha ahaatase tani waa xalka ugu dambeeya.