tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
so: Macluumaadka la xiriira rugaha caafimaadka waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
so: Rugaha caafimaadka ee xaafadaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
so: Biilasha bukaansocodkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeegyada guud ee caafimaadka ee dalkan Finland.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
so: Rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay wixii kharash ah ee kugu baxa oo dhan waa inaad adigu nafasad ahaantaada iska bixisaa.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
so: Macluumaadka ku saabsan soo iibsashada daawada waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Daawooyinka.
fr: Soins des sans-papiers
so: Daryeelka caafimaadka ee dadka aan sharciga laheyn
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
so: Sharci la’aan waxaa loola jeedaa, qofka wadana u soo guurey ee aan ogolaanshaha deganaanta /ciqaamad heysan, ama qofka wadanka u soo guurey ee aan ku jirin ceymiska caafimaadka.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
so: Degmada Helsinki gudaheeda dadka wadanka u soo guurey ee aan sharciga laheyn waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan daryeelka caafimaad ee xaaladaha deg-dega ah ama lagama maarmaanka ah ee adeegyada guud ee caafimaadka.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
so: Ilmaha wixii ka yar da’da 18 sano iyo haweenka uurka lehba waxaa ay xaq u leeyihiin in ay helaan dhammaan adeegyada caafimaadka, si lamid sida dadka kale ee reer Helsinki ah.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
so: Helsinki waxaa ka howlgala Global Clinic, kaasoo ay dadka sharci la’aanta ah ee jooga Finland ay ka heli karaan adeegyada asaasiga ah ee caafimaadka.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
so: Adeega Global Clinic qofka macmiilka ah waa u bilaash ama lacag la’aan.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
so: Global Clinic uma sheegayaan macaamiishooda booliska iyo howl-wadeenada kale ee dowladaba.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha, meesha ay ku taal rugtan caafimaadka iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
so: Telefoonka Global Clinic ee Helsinki waa 044 977 4547.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
so: Telefoonka waxaa kaaga jawaabaya kalkaalisada caafimaadka ama dhakhtar.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Iimeylkoodu waa globalclinic.finland(at)gmail.com.
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
so: Macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
so: Waqtiyada habeenkii iyo dhammaadka usbuuca ee maalmaha Sabtida iyo Axadda xarumaha caafimaadku waa ay xiran yihiin.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah xilliga habeenkii ama dhammaadka usbuuca, waxaad la xiriiri kartaa heeganka (päivystys).
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
so: 116 117. Caawimaadda heeganku (Päivystysapu) wuxuu shaqeeyaa afar iyo labaatanka saac.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
so: Haddii aad degan tahay Bariga Helisnki, Koonfur-Bari Helsinki, Waqooyi-Bari ama Waqooyiga Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh waa tan ku dhex taalla isbitaalka Malmi.
fr: Hôpital de Malmi
so: Isbitaalka Malmi
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
so: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
so: Haddii aad degan tahay Koonfurta-Helsinki, Bartamaha-Helsinki ama Galbeedka-Helsinki, rugta caafimaadka ee heeganka leh, waa tan ku dhex taalla isbitaalka Haartmanin.
fr: Hôpital de Haartman
so: Isbitaalka Haartman
fr: Haartmaninkatu 4
so: Haartmaninkatu 4
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
so: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Heeganka xarunta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
so: Caafimaadka iyo korriinka carruurta aan da’doodu gaarin iskuulka, waxaa lagala socdaa xarunta daryeelka dhallaanka iyo hooyada (neuvola).
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
so: Neefolada Helsinki waxaad ka noqon kartaa macmiil, haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela (Kela-kortti).
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
so: Ballanka neefolada waxaad ka qabsan kartaa rugtaada caafimaadka.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
so: Carruurta da’doodu gaartay iskuulka, waxaa caafimaadkooda daryeesha kalkaalisada caafimaadka ee iskuulka.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa iskuulka.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
so: Haddii ilmuhu uu si kedis ah u xanuunsado, waxaad wacdaa oo la xiriirtaa rugtaada caafimaadka.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
so: Islamarkiiba wac subaxnimada hore rugta caafimaadka.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
so: Rugaha caafimaadku waa ay furan yihiin Isniin-Jimcaha saacadaha u dhexeeya 8-16.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
so: Markii rugta caafimaadku ay xiran tahay, la xiriir oo wac heeganka Isbitaalka carruurta.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
so: Heeeganka waxaa lagu daryeelaa carruurta u baahan caawimaadda deg-dega ah oo kaliya.
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Lastensairaala)
fr: Tél. (09) 87 100 23
so: Tel. (09) 87 100 23
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
so: Waxaad sidoo kale carruurta geyn kartaa xarumaha caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaalla xarumo caafimaad badan oo si gaar ah loo leeyahay, kuwaasoo sidoo kale carruurta daryeela.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka rugaha la-talintaFinnish _ Ingiriis
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Daryeelka caafimaadka iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Bolikilinikada heeganka ee kiliinikada carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoIswidish _ Ingiriis
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
so: Dadka Waayeelada ah waxaa ay ka danaysan karaan adeega xarumaha caafimaadka caadiga ah ee guud.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
so: Waxaa intaa u dheer oo ay ka daneysan karaan daryeelada khaaska ah ee loogu talagaley adeega caafimaadka ee u khaaska ah waayeellada.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dadka da'da ah.
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish
fr: Soins dentaires publics
so: Daryeelka ilkaha dadweynaha
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
so: Lambarka telefoonka laga ballansado daryeelka ilkaha Helsinki waa (09) 310 51400.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
so: Waxad lambarka ballan ka qabsashada wici kartaa Isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 7-15.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel deg-deg ah, waxaad wacdaa durbaba subaxnimada hore.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél.
so: Haddii aad habeenki ama dhammaadka toddobaadka degdeg ugu baahato takhtarka ilkaha, wac heeganka tel.
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka heeganka daryeelka ilkahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
so: Fiidyow daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fr: Soins dentaires privés
so: Daryeelka ilkaha gaarka ah
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
so: Heksinki waxaa sidoo kale ku yaalla dhakhaatiir badan oo daryeelka ilkaha oo gaar ama baraayfat ah.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
so: Dhakhaatiirta ilkaha ee baraayfatka ah waad aadi kartaa, xitaa haddii aadan xaq u laheyn adeega daryeelka ilkaha guud ee dadweynaha.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
so: Daryeelka ilkaha ee baraayfatka ama gaarka ah waa ay ka qaalisan yihiin kan guud.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
so: Haddii aad u baahan tahay caawimaad xagga arimaha maskaxda ku saabsan, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasemai).
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka rugta cafimaadka ayaa gudbin kuugu sameynaaya xarunta caafimaadka ee bukaansocodka arimaha maskaxda.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
so: Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (Suomen Mielenterveysseura) waxaa ay leeyihiin qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda ah ee heysta dadka wadanka u soo guurey, kuwaasoo ku nool Helsinki iyo agagaarkeeda.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasaradda leh ee taagan ku saabsan waxaad ka heleysaa caawimaad la xiriirta xaaladda adag ee taagan.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
so: Waad wici kartaa oo ballan ka qabsan kartaa.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
so: Qaabilaadda arimaha dhibaatada ama xasarada leh waxaa laguugu adeegayaa luqadaha finishka, iswiidishka iyo ingiriiska, iyo waliba luqadaha kale iyadoo turjubaan la adeegsanaayo.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
so: Telefoonka waqti ku ballanso: tel. (09) 413 50510.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
so: Fiidiyowga adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
so: Qaabilaadda xasaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
so: Haddii aad dooneyso ka hortaga uurka ama aad ku fekereyso inaad ilmo iska soo rido, waxaad la xiriirtaa xaruntaada ama rugtaada caafimaad (terveysasema).
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 16 sano jir, oo aad dooneyso ka hortaga uurka, waxaad la xiriirtaa kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkaada.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
so: Haddii aad ka shakisan tahay inaad qabto cudurada ku dhaca habdhiska taranka, laakiin aadan wax calaamado ah laheyn, la xiriir rugtaada caafimaadka.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
so: Haddii aad calaamado leedahay, waxaad aadi kartaa xarunta bukaan-socodka cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka)
fr: L’adresse est Meilahdentie 2.
so: Cinwaanku waa Meilahdentie 2.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta kahortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
so: Xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka (Äitiysneuvola) ayaa lagula socdaa hooyada, ilmaha uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
so: Haddii aad heysato kaarka caafimaadka ee Kela, waxaad ka mid noqon kartaa macaamiisha xarunta daryeelka hooyada iyo dhallaanka.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
so: La xiriir neefolada ku taalla agagaarka xaafadaada, markii aad ogaato ama dareento inaad uur leedahay.
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
so: Isbitaallada dhalmada ee Helsinki iyo agagaarkeeda waxaa ay kala yihiin Naistenklinikka (Helsinki) iyo isbitaalka Jorvi (Espoo).
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
so: Macluumaadyada isbitaaladaas ee halka aad kala xiriiri karto waxaad ka heleysaa bogaga internetka ee HUS.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
so: Haddii aad dareensan tahay in si khaldan laguula dhaqmey inti ay socotey howsha adeegga caafimaadka, marka hore arrinta kala xaajood oo wax kaga qabo xaruntaada caafimaadka.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
so: Haddii arrinta aysan waxba ka qabsoomin, la xiriir dhaqtarka sare ama kalkaalisada caafimaadka sare ee goobta daryeelka.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
so: Intaas kadib waxaad la xiriiri kartaa haddii loo baahdo qareenka bukaanka (potilasasiamies).
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxqabadka wakiilka bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
so: Magaalada Helsinki waxaa ay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo, tusaale ahaan qalabka la kaalmeysto, adeegyada gaadiidka iyo waxqabad maalmeedyo.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
so: Sidoo kale caruurta naafada ah waxaa ay heli karaan adegyada naafada.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
so: Haddii aad naafo tahay, marka hore la xiriir xarunta caafimaadka (terveysasema).
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
so: Xarunta caafimaadka ayaa arinkaaga lagu qiimeynayaa.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
so: Faahfaahin dheeraad oo la xiriirta adeegyayada naafada ee helsinki, waxaad ka heli kartaa shaqaalaha arimaha bulshada ama soohalka adeegyada naafada ee degmada Helsinki.
fr: En savoir plus: Handicapés.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Naafada.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah.
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
so: Adeegyada naafaddaFinnish
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish
fr: Santé sexuelle et contraception.
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Ingiriis
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)
so: Isbitaalka carruurta (Uusi lastensairaala)
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Heeganka carruurta ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
so: Talooyin waalidka loogu talagalay- marka uu cunuggu jiradoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada naafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha shaqada ee shaqada sooshaalka naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enseignement primaire
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fr: Activités post-scolaires des écoliers
so: Waxqabadka galabti ee dugsileyda
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
so: Barashada afka hooyo ee dadka dalka u soo guuray
fr: Autres possibilités d’études
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
fr: Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones.
so: Xannaano-maalmeedyada magaaladda waxaa looga hadlaa afka finnishka ama iswidhishka.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
so: Intooda badan waxa lagaga hadlaa afka finnishka.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
so: Haddii aad booska xannaanada ka codsaneyso xannaano-maalmeedka magaalada, Codsiga sameyso ugu yaraan afar bilood kahor billaabashada xannaaneynta.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
so: Magaalada waad ka codsan kartaa boos xannaano-maalmeed haddii qoysku uu cinwaanka ku leeyahay Helsinki.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
so: Booska xannaanada ku codso internetka.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais. Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
so: Macluumaadyada xiriirka ee xannaano-maalmeedyada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada.
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
so: Haddii aad qabto su’aal ku saabsann xannaano-maaleedka ama codsashada booska xannaano-maalmeedka, waxaad wici karta lambarka talobixinta ee adeegyada barbaarin-horaadka ee magaalada:
fr: 09 310 44986 (aussi en anglais)
so: 09 310 44986 (wuxuu sidoo kale ku adeegaa afka ingiriiska).
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
so: Waxaa sidoo kale Helsinki ku yaala xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay oo luqadahoodu ay kala yihiin ingiriis, ruush, jarmal, faransiis ama isbaanish.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal hal xannaano-maalmeedyo oo Islaami ah afka carabiga ku shaqeysa.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
so: Haddii aad codsanayso xannaano shaqsiyadeedka, si toos ah ula xidhidh xannaanada, hadii aad karabto boos.
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Xannaano-maalmeedka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
so: Xannaano af qalaadFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada booska xannaanadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
so: Kharashka xannaano maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
so: Waxbarasho-horaadka (esiopetus) waxaa Helsinki ka bixiya xannaano-maalmeedyo iyo iskuulaad badan.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
so: Bogagga shabakadda magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa liiska xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadka bixiya waxbarasho-horaadka.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa foom elekterikaal ah.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
so: Marka aad isticmaaleyso foomka elekterikaalka ah waxaad u baahan aqoonsiyada bankiga ee Finnishka.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
so: Waxaa intaas dheer in cunugaadu uu u baahanyahay aqoonsiga qofka ee Finnishka.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
so: Haddii aadan isticmaali karin foomamka elekterikaalka ah ka daabaco foomka codsiga bogagga shabakadda magaalada ama foomka ka soo qaado mid kamid ah xannaano-maalmeedyada magaalada.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
so: Gee ama boostada ugu dir xannaano-maalmeedka aad ugu horey codsaneysid.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.