tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
so: Si taxadar leh u akhri dhammaan dukumintiyada inta aanad waxba sixiixin.
fr: ABC du secteur de la restauration :
so: Ganacsiga maqaayadaha ABC:
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
so: Tilmaamaha loogu talagalay qofka sameysanaya kafeteeri ama maqaayadFinnish _ Ingiriis
fr: remplacement stage de travail
so: jago madax ku xigeen ah
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
so: Si taxaddir leh u aqri ogeysiiska booska shaqada
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
so: Ka hor inta aadan qorin codsiga shaqada, si taxaddar leh u aqri ogeysiiska booska shaqada kana fikir nooca aqoon iyo xirfadeed uu shaqo-bixiyuhu raadinayo.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
so: Ka fikir sida ay aqoontaadu ugu habboon tahay filashooyinka iyo shuruudaha shaqo-bixiyaha.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaaa shaqo-bixiyaha islamarkaasna weydiin kartaa macluumaad dheeraad ah, haddii aad qabto su’aal uusan ogeysiisku ka jawaabin.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
so: Wac shaqo-bixiyaha haddii aad dooneyso in aad booska shaqada ka weydiiso wax la taaban karo.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
so: Inta badan marka aad codsaneyso boos shaqo waxaad shaqo-bixiyaha u direysaa codsi shaqo iyo CV, yacni qoraalka qof ka warranka.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
so: Codsiga shaqadu wuxuu mararka qaar noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama tusaale ahaan bog-shabakadeed.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
so: Ku qor codsiga iyo CV’ga isla luqadda uu ogeysiiska booska shaqadu ku qoran yahay.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
so: Mar kasta oo aad shaqo cusub codsaneyso qor codsi cusub CV’gaadana waqtiga la jimee.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
so: Toos ayaad codsiga ugu qori kartaa emaylka ama waxaad qoraalka qof ka warranka lifaaq ahaan kula diri kartaa emaylka.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
so: Mar kasta ka dhig lifaaqyada aad ku dareyso PDF.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
so: Waxaad inta badan codsiga iyo CV’ga ka dhex-diri kartaa bogagga shabakadda shaqo-bixiyaha.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
so: Ujeeddada codsiga shaqadu waa kicinta xiisaha shaqo-bixiyaha si aad ugu gudubto wareysiga shaqada.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
so: Codsigu waa jawaabta ogeysiiska booska shaqada.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
so: Ka jawaab filashooyinka iyo shuruudaha lagu xusay ama sheegay ogeysiiska booska shaqada.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
so: Carabka ku adkee arrimaha muhiimka u ah shaqada.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
so: Sheeg tusaalooyin la taaban karo oo aqoontaada ku saabsan.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
so: Ku qanci ama ka dhaadhici shaqo-bixiyaha sida aad ugu habboon tahay shaqadan.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
so: Codsiga shaqadu waa mid inta badan wax yar ka yar hal bog.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
so: Codso in codsigaada uu qof kaa aqriyo kaana hubiyo.
fr: Demande de salaire
so: Mushaarka aad rajeynayso
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
so: Codsiga waa in inta badan lagu daro mushaarka la rajeynayo.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
so: Waa adag tahay in inta badan la qiimeeyo, cadadka lacageed ee ku haboon.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
so: Mushaarka la rajeynayo ma ahan in uu ahaado mid aad u sareeya ama dhinaca kale aad u hooseeya.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
so: Ururada xirfadlayaasha ayaa waxaa laga heli karaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka mushaar ee noocyada shaqooyin kala duduwan.
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
so: Isbarbardhigga mushaarkaFinnish _ Ingiriis
fr: Examen des compétences personnelles
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaada
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
so: Aqoonsashada awood-xirfadeedkaaga waxey faa’iido leedahay marka shaqo la raadsanayo.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
so: Wada eeg waxbarashadaada iyo waayo-aragnimadaada shaqo, kana fikir xirfadaha aad kuwaas ka baratay.
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
so: Aqoon xirfadeed noocee ah ayaad leedahay?
fr: Quels sont vos points forts ?
so: Maxaad ku wanaagsan tahay?
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
so: Ka fikir sidoo kale xirfadaha aad ka heshay hiwaayadaha iyo waayo-aragnimooyinka kale.
fr: Certificats à jour
so: Shahaadooyinka oo waqtiga la socda
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
so: Keydso shahaadooyinka aad ka heshay meelihi hore ee aad ka soo shaqeysay iyo waxbarashooyinkaadiba.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
so: Xusuusnow in aad mar kasta codsato in shahaado lagaa siiyo marka aad meel shaqo u joogtay, tababar u joogtay ama aad wax ka baratay.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah in uu shahaado shaqo ku siiyo xittaa toban sano ka dib dhamaanshihi xiriirka shaqada.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
so: Inta badan looma baahna in shahaadooyinka shaqada horay loogu sii diro shaqo-bixiyaha, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii qaato marka wareysiga shaqada la aadayo, si aad u tusto haddii uu shaqo-bixiyuhu u baahdo.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
so: Waxaa wanaagsan in shahaadooyinka dibadda lagala yimid dhammaantood loo turjumo af Finnish ama Iswidhis.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaado shaqo.
fr: Reconnaissance du diplôme
so: Aqoonsashada shahaadoyinka dibadda ee dugsiga iyo jaamacadda
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
so: Codsashada shaqadu waa fududaaneysaa haddii aad taqaano sida shahaadada aad dibadda ka soo qaaday ay ugu dhigmeyso shahaadada Finland.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
so: Guddiga Qaranka ee Waxbarashada Finnishka ayaad ka codsan kartaa aqoonsashada shahaadada aad dibadda ka soo heshey.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
so: Aqoonsiga shahaado waa lacag.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan waxey ku jiraa bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka ajnabiga markii la keeno Finland.
fr: Candidature spontanée
so: Arji shaqo oo furan
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
so: Toos ayaad ula xiriira kartaa booska shaqada aad xiiseeneyso.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
so: Codsi shaqo oo furan ayaad u diri kartaa ama waad wici kartaa shaqo-bixiyaha, haddii xitaa aysan jirin shaqo banaan.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
so: Ku sheeg codsiga shaqada furan waxa aad taqaan iyo shaqooyinka aad xiiseyneyso inaad sameyso.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
so: Ku lifaaq arjigaada qoraalka qof ka warranka, yacni CV.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
so: Qoraalka qof ka warranku, yacni CV wuxuu qaab fasiix ah oo kooban meel isugu keenayaa awood-xirfadeedkaada, waayo-aragnimadaada shaqo iyo waxbarashadaada.
fr: Il existe différents modèles de CV.
so: Sambalada CV’yadi waa badan kala duduwan yihiin.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
so: CV’yadi soo jireenka ahaa waxaad qaab alifbeeto oo akle ah ugu liis-gareyn kartaa awood-xirfadeedkaaga.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
so: CV’ga aqoon ku saleysan waxyaabaha aad aqoonta u leedahay ayaad ku kala sooci kartaa.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
so: CV’gu wuxuu sidoo kale noqon karaa fiidiyow, boortofooliyo ama bog shabakadeed.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
so: Baro sambalada kala duduwan ee CV’ga kaddibna sameyso qoraalka qof ka warran ee adiga kugu habboon.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
so: Inta badna CV’gu waa 1-2 bog.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso CV’ga codsi kasta oo cusub marka aad sameyneyso.
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
so: Muxuu CV’gu ka kooban yahay?
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
so: Magaca iyo macluumaadyada xiriirka – Cinwaanka, emaylka, lambarka telefoonka
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
so: Arji shaqo – Liisgaree goobahaadi hore ee shaqo, ugu horeysii kii ugu dambeeyay.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
so: Sheeg sidoo kale waqtiga uu socday xiriirka shaqadu.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
so: Sawir ka bixi shaqooyinkaadi iyo xirfadaha aad shaqada ka baratay.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
so: Waxbarashada – U liisgaree shahaadooyinkaada sida ay u kala horeeyay, ugu horeysii tii ugu dabneysay.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
so: Ku dar magaca shahaadada, magaca barnaamijka waxbarashada, magaca machadka iyo waqtiga qalinjebinta. Koorasyada –
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
so: Ku liisgaree cinwaan u gaar ah hoostiisa koorasyada afka Finnishka iyo koorasyada kale ee aad soo dhigatay.
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
so: Awood-xirfadeed kale – Aqoonta afka, aqoonta IT, kaararka ruqsadaha, tusaale ahan baasaboorka nadaafadda
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
so: Daabacaadyo ama bandhigyo shaqeedyo kale –
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
so: Waxaad ku dari kartaa haddii aad dooneyso daabacaadyadaada ama bandhigyadaada shaqo.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
so: Hiwaayado, xilal kalsooniyeedyo – Waxaad sidoo kale soo bandhigi kartaa waxyaabaha aad xiiseyso.
fr: Recommandations– Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
so: Soo-jeediyayaal – Waxaad ku dari kartaa magacyada dadka kuu ballanqaaday in ay shaqada kaaga warbixnayaan.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
so: Ku dar macluumaadyada xiriirka soo-jeediyayaasha.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
so: Xusuusnow in aad fasax weydiisato soo-jeediyayaasha.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
so: Waxaad billowga hore ee CV’ga ku dari kartaa soo-koobis ama muuqaal aad ku sawireyso taariikhdaada iyo aqoontaada gaarka ah adigoo isticmaalaya hor jumladood.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo awood-xirfadeedkaada gaarka ah.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
so: Sawirkaada ayaa sidoo kale ku dari kartaa codsiga.
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
so: Sidan ayaad u sameynaysaa codsiga shaqada iyo liiska taariikh aqooneedka iyo shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: CV basé sur les compétences
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
so: CV awood-xirfadeed ku saleysan wuxuu si fiican xoogga u soo saarayaa awood-xirfadeedkaada, xirfadahaada iyo waayo-aragnimadaada.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
so: Xulo dhowr meelood oo aad aqoon u leedahay kaddibna cinwaano hoostooda sawir uga bixi waayo-aragnimaadaada, aqoontaada iyo waxyaabihi aad ku guuleysatay ee arrimahaas la xiriira.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
so: Waxaad sidoo kale ku dari kartaa aqoonta aad ka baratay tusaale ahaan shaqo mutadawanimo ah, hiwaayadaha ama waxbarashooyinka.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
so: Waxaa kale oo aad ku sii dari kartaa waayo-ragnimaaada shaqo iyo waxbarashooyinka oo waqti ahaan isuku xigxiga.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
so: Waxaad sheegi kartaa hiigsiyadaada codsigaada shaqo iyo aqoonta gaarka ah ee aad leedahay.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
so: CV u gaar ah u samee booska kasta ee shaqo.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
so: Carabka ku adkee aqoontada shaqada loogu baahan yahay.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
so: Ka fikir aqoonta iyo xirfadda aad leedahay ee ay muhiim tahay in uu shaqo-bixiyuhu ogaado.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
so: Baasaboorka Euro CV, yacni qoraalka qof ka warranka guud oo Yurubiyaan ah.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
so: Shan dukumenti ayuu ka kooban yahay, kuwaas oo ujeeddada laga leeyahay ay tahay in ay shaqaalaha iyo ardayda ka caawiyaan ku soo bandhigista aqoontooda gudaha Yurub.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
so: Dukumentiyada waxaa laga isticmaalaa dhammaan wadamada Midowga Yuruba/ETA.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
so: Baasaboorka Yurub waxaad u isticmaali kartaa raadinta shaqada iyo waxbarashada.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
so: Baasboorka Yurub faa’iido gaar ah ayuu kuu leeyahay, haddii aad Finland ka codsaneyso shaqo ama waxbarasho adigoo ka imaanaya wadan kale oo Yurub ah.
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
so: U diyaargarow wareysiga shaqada
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
so: Horay u sii baro shaqo-bixiyaha tusaale ahaan adigoo ka sii baranaya bogagga shabakadda.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
so: Ka fikir sida aad u soo bandhigi karto awood-xirfadeedkaada iyo ku habboonaanshahaada shaqada.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
so: Ku sii tababaro in aad dhowr jumladood ku sawirto taariikhdaada iyo aqoontaada xirfadeed.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
so: Horay uga sii fikir su’aalaha uu shaqo-bixiyuhu ku weydiin karo.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
so: Ku sii tababaro ka jawaabista su’aalaha guud ee wareysiga shaqada.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
so: Shaqo-bixiyuhu waxba kaama weydiin karo qoyskaada, diinta aad heysato iyo aad siyaasadda ku jirto.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
so: Muuji in aad horay u soo baratay ururka shaqo-bixiyaha iyo shaqada iyo in aad si dhab ah shaqada u xiiseyneyso.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
so: Ka fikir sidoo kale waxa aad adigu dooneyso in aad shaqo-bixiyaha weydiiso.
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
so: Tilmaamyada wareysiga shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Commencer un nouvel emploi
so: Billaabista shaqada cusub
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
so: Markasta samee heshis shaqo oo qoraal ah ka hor inta aadan billaabin shaqada cusub.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
so: Kala heshii shaqo-bixiyaha waxyaabaha ku qoran heshiiska shaqada.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
so: Si taxaddar leh u aqri heshiiska ka hor inta aadan saxiixin.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ka heshiinta shuruudaha heshiiska shaqada.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
so: Marka aad billaabeyso shaqo cusub, u gee shaqo-bixiyaha kaarka canshuurta.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaadhka cashuurta.
fr: Postes vacants
so: Boosaska shaqooyinka bannaan
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
so: Ka raadi boosaska shaqooyinka bannaan bogagga boosaska shaqada, jaraa’idyada iyo adeegyada warbaahinta bulshada (tusaale Facebook iyo Linkedlin).
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
so: Bogagga boosaska shaqada waxaad heleysaa marka aad mashiinka xog-raadinta khaanaddiisa qoraalka ku qorto "avoimet työpaikat" (boosaska shaqooyinka bannaan).
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Mustaqbalka ku shaqaaloobista xirfadaha kala gedisan ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
so: Tilmaamaha raadinta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
so: Sameyso shabakado aqoontaadana sii wado
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
so: Shabakaduhu waxey faa’iido u leeyihiin shaqo raadinta.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
so: Aqoonso oo ka faa’iideyso shabakaddaada.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
so: Macallimiinta, saaxiibada waxbarashada, dadka aad istaqaanaan, dadki aad horay isula soo shaqeyseenba waxey qeyb ka noqon karaa shabakaddaada.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
so: Weydiiso dadka kale talooyinka shaqo-raadinta ama caawimaadda codsiga shaqada.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
so: Ka fikir sidoo kale in aad shabakaddaada ka heli karto qof kuu sheegi kara fursadaha shaqo ama kuu talin kara.
fr: Soyez actif/active ! Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
so: Xajiso xirfaddaada, la soco dhacdooyinka iyo wararka laantaada aqooneed, ka qeybqaado waxbarashooyinka dhameystirka ah horumarina aqoontaadi hore.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
so: Heyso oo ballaari shabakaddaada.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
so: Xiriir shaqo ama tababar shaqo oo gaaban waxey kaa caawin karaan ballaarinta shabakaddaada.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
so: Aad dhacdooyinka xirfadeed ee laantaada aqooneed, samee shaqooyin mutadawacnimo ah ama ku biir waxqabadka hagitaanka shaqooyinka.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
so: Ku daro xisaabta in qabashada shaqooyinka mutadawcnimada ah ay saameyn ku yeelan karto faa’iidoyinka shaqo la’aanta.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shaqada iskaa ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqada iskaa wax u qabsho.
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
so: Baro finnish ama iswidhish
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
so: Marka aad luqada taqaano, waxaa kuu sahlan in aad shaqo hesho islamarkaasna aad hawlahaada ka qabsato bulshada Finniska ah dhexdeeeda.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
so: Waxaad finnishka ama iswidhishka ka baran kartaa koorasyo kala duduwan ama si iskaa ah internetka.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
so: Uga faa’iideyso warbaahinta bulshada shaqo raadinta
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
so: Adeeygada dadka ee Internetka sida Facebook iyo Linkedlin waa qalabka ku wanaagsan shaqo raadinta.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
so: Shaqo-bixiyayaal badan waxaa kale oo ay warbaahin ahaan u isticmaalaan Twitterka.