tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
so: Waad codsankartaa guriga xuquuqda deganaansha la leeyahay (asumisoikeusasunto), Haddii aanad laheyn guri si gaar ah loo leeyahay, awood dhaqaale oo aad ku dalbatana aanad laheyn.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
so: Haddii aad dooneyso in aad guriga xuquuqda deganaanshaha la leeyahay ka dalbato Helsinki, Espoo iyo Vantaa, waxaa marka hore lagaa rabaa in aad raadsato lambarka safka (järjestysnumero).
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
so: Waxaad lambarkaas ka dalban kartaa netka.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
so: Sidoo kale foomka lagu codsado intaad soo daabacato ayaad gacanta ku buuxin kartaa.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
so: Marka aad hesho lambarka safka, weydii oo ka raadi guryaha bannaan, dadka iska leh guryaha iyo shirkadaha dhisayba.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
so: Meelaha aad kala xiriireyso waxaad ka heli kartaa bogaga internetka ee degmada Helsinki.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
so: Iskumar ayaad meelo kala duwan oo badan ka codsan kartaa guriga.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
so: Guriga xuquuqada daganaanshaha la leeyahay.
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha xaq u lahaanshaha degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish
fr: Logement en situation de crise
so: Degsta marka uu dhib jiro
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
so: Haddii gurigaagii ay dhibaato soo gaartey, tusaale ahaan gubasho ama biyo ku furmey awgeed, Xaaladaha qaarkood shirkadda ceymiska guriga ayaa magdhabi karta wixii kharashaad dheeraad ah ee guriga ku baxay.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
so: Sida ugu dhakhsaha badan ula xiriir shirkadaada ceymiska guriga, islamarkaa uu khasaaruhu soo gaaray gurigaba.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
so: Haddii qof ka mid ah reerkiina uu gacan qaad kugu sameeyo ama hanjabaad aad kala kulanto, waxaad la xiriiri kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
so: Guriga ammaanka Mona waa guri ammaan oo loogu talagalay dumarka ajnabiga ah iyo caruurtooda.
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
so: Tel. 045 639 6274 (24ka saac)
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti).
fr: Adresse : Steniuksentie 20
so: Cinwaanka: Steniuksentie 20
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
so: Tel. (09) 4777 180 (24ka saac)
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
so: Dhalinyarada da’oodu u dhaxeyso 12–19 jir, waxaa ay la xiriiri karaan ururka laanqeyrta case ee guryaha ammaanka dhalinyarada- (Nuorten turvatalo).
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h. Tél.
so: Waxaa ay furan yihiin maalin walba inta u dhexeysa saacadaha 17–10.
fr: (09) 622 4322.
so: Tel. (09) 622 4322.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
so: Waxaad wici kartaa guryaha ammaanka xilli walba oo habeenka iyo maalinka ah.
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad loogu talagalay dadka guri la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
so: Haddii guri la’aan kugu dhacdo, waxaad la xiriirtaa xafiiska adeegga sooshaalka ee xaafadaada.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
so: Shaqaalaha sooshaalka ayaa kaa caawin karaya sidii aad guri ku heli laheyd.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
so: Xarunta adeegga ee dadka guryo la’aanta ah oo ku taalla wadada Hietaniemenkatu waxaa ay furan tahay maalin walba afar iyo labaatanka saacadood.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
so: Haddii aad uga baahato halkaas habeen joog waad ku tagi kartaa.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
so: Xaruntaas degaanku waxaa ay habeenkii boos siisaa, dadka dhibaatada maandooriyaha ama mukhaadaraadku heysato ee reer Helsinki, waa haddii aanay heysan meel kale oo ay habeenkaa aadaan.
fr: Hietaniemenkatu 5 B
so: Hietaniemenkatu 5 B
fr: Tél. (09) 310 466 28
so: Tel. (09) 310 466 28
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
so: Ururka guryaha joogtada ah ee (Vailla vakinaista asuntoa ry). Waa urur caawiya dadka guryo la’aanta ah.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
so: Ururuka guryaha joogtada ah ee Vailla waxaa uu leeyahay xarun habeenkii la joogo oo la yiraahdo Kalkkers, taasoo ah goob habeenkii siisa degaaan diiran dadka guryo la’aanta ah laga bilaabo deyrta illaa iyo gu’ga.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
so: Kalkkers waxaa ay furan tahay inta u dhaxeysa saacadaha 22.6.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
so: Kallkkers waad imaan kartaa xitaa haddii aanad laheyn ciqaamad ama sharciga dgenaanshaha dalka (oleskelulupa).
fr: Tél. 050 443 1068.
so: Tel. 050 443 1068.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guri la’aanta.
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee HelsinkiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
so: Qaar ka mid ah dadka, tusaale ahaan dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah, waa ay ku adag tahay in ay dhammeystaan caawimaad la’aan howlaha la xiriira nolol-maalmeedkooda.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
so: Degmadu waxaa ay iyaga u diyaarisaa adeegyo ka caawinaya in ay si madax bannaani ah u noolaadaan.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
so: Dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah ee aan awoodin in ay si madax bannaani ah u noolaadaan, waxaa ay degaan ahaan ku nolaan karaan guryaha adeegyada ama xeryaha.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
so: Faahfaahin dheerad ah oo la xiriirta adeegyadaan waxaad weydiin kartaa xarunta sooshaalka ama arimaha bulshada ee xaafadda aad degan tahay.
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh.
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
so: Degista adeegga lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Degista adeegga leh ee naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
so: Bogga internetka InfoFinlandi ee daryeelka qashinka iyo dib u isticmaalidiidsa ayaad ka heleysaa warbixinta ku saabsan sida qashinka loo kala sooco.
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan maareynta qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Points de tri des déchetsfinnois
so: Goobta lagu uruuriyo qashinkaFinnish
fr: Tél. (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsiga nambarada isku xigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka guri dhisayaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
so: Waxaad sidoo kale aadi kartaa guryaha ammaanka ee caasimadda (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
so: Rugta adeegga hagista iyo shaqada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
so: Ururka guri laawayaashaFinnish _ Ingiriis
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
so: Hagaha adeegga dadka aan guryaha laheyn ee Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Bulgaariyan
fr: Étudier le finnois et le suédois
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
so: Koorasyda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
so: Adeegga waxaad ku isticmaali karaa Finnish, Ingiriis iyo Ruush.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
so: Iska diiwaangelinta koorasyada luqada waa sida guud 2-8 todobaad kahor billaabashada kooraska.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature. Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
so: Koorasyada qaarkood waxaa la isaga diiwaangelin karaa shabakadda.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
so: Waxaad Finnishka iyo Iswidhishka ka baran kartaa koorasyada machadyada dadka waaweyn iyo marka aad waxbarashada xirfadda qaadaneyso.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
so: Machadka waxbarashada dadka waaweyn ee afka Iswidhishka ee Helsinki Arbis wuxuu bixiyaa koorasyo badan oo afka Iswidhishka ah.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
so: Cinwaanka Ilmonet.fi waxaad ka heleysaa dhammaan koorasyada ay bixiyaan machadyada waxbarashada dadka waaweyn iyo machadka aqoon-kororsiga dadka ee aagaha u dhow caasimadda.
fr: linkkiIlmonet.fi:
so: linkkiIlmonet.fi:
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
so: Raadinta kooraskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
so: Koorasyada luqada iswidhishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
so: Koorasyada luqada Finnishka ama Iswidishka ee xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto) waxaa la codsadaa iyadoo la soo marayo xafiiska shaqada.
fr: Discutez en finnois
so: Luuqada finishka ku hadal ama sheekee
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
so: Maktabada akhrisa ee Helsinki waxay qabanqaabisaa ku wada shaahayn/ qaxwayn luuqada finishka ah, taasi oo loogu talogalay in lagu tabobarto ku hadalka luuqada finishka.Waxay u furan tahay dhamaan dadka raba inay bartaan ku hadalka luuqada finishka.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
so: Waxaan ku wada hadlaynaa luuqada finishka, way fiican tahay, hadii aad ku hadli karayso waxoogee finish ah.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
so: Madasha ku wada shaahaynta luuqada finishku waa bilaa lacag ama bilaash.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad wayndiin kartaa maktabada.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Diplôme de langue général
so: Imtixaanka guud ee luqada
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
so: Helsinki waxaad ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finnishka ama Iswidishka.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiin wax raadiya oo aad ku hubsan karto goobaha iyo waqtiyada aad sameyn karto imtixaanka.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis
fr: Où trouver un emploi ?
so: Shaqo xagee ah?
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
so: Caawinta shaqo raadinta
fr: Fonder une entreprise
so: Aas aasida ganacsiga
fr: Où trouver un emploi ?
so: Shaqo xagee ah ?
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
so: Adeega xafiiska shaqaalaha
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu kaa caawinayaa adiga shaqo raadinta.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Hadii aad tahay shaqo la’aan oo aad raadinayso shaqo, ogaysii xafiiska shaqada inaad shaqo raadiye tahay.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
so: Waxaad ogaysiinta ka samayn kartaa internetka dhexdiisa ama se waad booqan kartaa xafiiska shaqada.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Dadka u dhashay wadamada yurubta, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swiss waxay ka ogaysiin karaan xafiiska shaqada internetka shaqo raadiye ahaan.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iska soo diwaangeliyaan oo ay soo booqdaan xafiiska.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
so: Waa inuu soo qaataa taysaro ama aqoonsi iyo sharciga daganaanshaha.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
so: Xogaha ku sahabsan xafiiska shaqada waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
so: Macluumaadka ku sahabsan shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
so: Helsinki waxaa ku yaala saddex xafiis shaqo.
fr: Téléphone : 0295 025 500
so: Teleefanka: 0295 025 500
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
so: Cinwaanka: Antinkatu 1, dabaqa 2aad
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
so: Wakhtiyada shaqada: ma–pe klo 9.00–16.00
fr: Protection contre le chômage
so: Kabka shaqo la’aanta
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
so: Xogaha ku sahabsan kabka shaqo la’aanta waxaad ka helaysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
so: Bandhigyo iyo fiidyoowyaal loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
so: Magaalada Helsinki waxey dadka shaqo la’aanta ah ee reer Helsinki siisaa tageero si ay u helaan shaqo iyo waxbarasho.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
so: Haddii aad shaqo helistaada ugu baahan tahay talo iyo taageero ama waxbarashada afka Finnishka, la xiriir adeegyada shaqaaloobista ee magaalada Helsinki.
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la'aanta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
so: Luckan Integration waa adeeg la talineed kaasi oo bixiya adeeg la talineed oo ku waajahan shakhsiyaadka soogalootiga ah, iyo wuxuu qaban qaabiyaa iskumaatino la xidhiidha shaqo dalbashada. Sidoo kale wuxuu u qaban qaabayaa kooxo.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
so: Luuqada lagu caawiyaa dadku waa ingiriisi.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
so: Väestöliiton waa shaqo ku tabobarida iyo la talinta dadka soogalootiga ah ee xirfado hore u soo lahaa ama bartay.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
so: Arinkani dhexdiisa waxaad ka helaysaa shaqo, boos waxbarasho ama inaad aas aasto ganacsi.
fr: Les activités sont en finnois.
so: Afka lagu shaqeeyaa waa finish.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo. Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
so: Hadii aad ka yar yahay 30 jir, waxaad waydiin kartaa la talin ku sahabsan shaqo dalbashada ama raadinta.Ohjaamo waxaa loogu talo galay dhalinyarada qaan gaadhay.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
so: Xarunta aqoonta ee Stadi (Stadin osaamiskeskus) waxay suuqa shaqada u tababartaa dadka wadanka u soo guurey, waxayna sidoo kale ka caaawisaa helitaanka goobo shaqo oo ay ku bartaan shaqada.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
so: Xarunta aqoontu waxyaabaha ay macaamiisheeda siiso waxaa ka mid ah barashada luuqada Finnishka iyo waxbarasho xirfadeed.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
so: Adeega waxaa loogu talogalay dhalinyarada dadka wadanka u soo guurey ee reer Helsinki.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
so: kuwaas oo ay da'doodu ka weyn tahay 17 sano iyo haystaa ruqsada daganaanshada wadanka.
fr: Centre de compétencesfinnois
so: Xarunta aqoontaFinnish
fr: Création d’une entreprise
so: Aas aaska ganacsiga
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
so: Waxaad ka heli kartaa adeeg la talineed oo kuu khaas ah adiga oo ku sahabsan aas aaska ganacsiga ama shirkada, afafka laguugu adeegayaa waa finish, iswidhish, ingiriisi, ruush, carabi, estooniyaan, jarmal ama talyaani.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa kulamo macluumaadka ku sahabsan aas aaska shirkadaha lagu kala qaadanayo oo loogu talo galay soogalootiga.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
so: Kulamadaasi xog waranka ah afafka lagu qabtaayi waa finish, ingiriisi, ruusha, carabi iyo estooniyaan.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
so: Kulamadaasi waa bilaash oo lacag la iskama rabo.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
so: Macluumaad dheeraada iyo isdiiwaangelintaba waxaad ka samayn kartaa bogta internetka ay ay ku leeyihiin NewCo Helsinki.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
so: NewCo Helsinki waxay qaban qaabisaa tabobaro loogu talo galay ganacsada, afafka lagu bixiyaa tabobaradaasi waa finish, ingiriisi iyo ruush.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
so: Qayb ka mida tabobaradaasi waxaa loogu talay kuwa imika aas aasaya shirkada, qaybta kalena waxaa loogu talo kuwa samaystayba shirkadaha.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
so: Koorsooyinka waxaa lagu dhigaa finish, ingiriisi iyo ruush.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
so: Isdiiwaangelinta iyo macluumaad dheeradaba kala soco boga internetka ay ku leeyihiin NewCo Helsingin.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
so: NewCo Helsinki sidoo kale waxay qaban qaabiyaan kulamo loogu abuuriyo shirkadaha cusub xidhiidho.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
so: NewCo Helsingistä waxaad kaloo ka heli kartaa caawimo ku sahabsan horumarinta koritaanka shirkada.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
so: Hadii aad shirkad ku leedahay Helsinki, waxaad xubin ka noqon kartaa ururka shirkadaha Helsinki. Ururka ay ku midoobeen shirkadaha Helsinki waa mid u adeega kor u qaadista danahooda, kaasi oo xubnihiisa u qaban qaabiya tabobaro, xidhiidho wax ku ool ah iyo waliba la talin.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
so: Waxaad ka heli kartaa macluumaad dheeri ah boga internetka.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
so: Ka akhri macluumaad dheeri ah: Samaynta shirkad ganacsi.
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
so: Ganacsade ahaan ku imaansho Finland: Ogolaanshahee ayaad u?(pdf, 384 kt)Finnish _ Ingiriis
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
so: Hagaha shirkadle ku noqoshada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
so: Xafiiska cashuuruhu wuxuu goob adeed ku leeyahay bartamaha magaalada Helsinki.