tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
so: Shir guryaha waxay gadaan waa guryaha filoda iyo sakkada.
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
so: Sideen ku helaa guri milki ah?
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
so: Markaa raadsaneyso guri, ku talogal waqti ka badan mudo bilo ah.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers. Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
so: Guryaha waxaa iibiya shaqsiyaad, shirkad dalaaleyda guryaha iyo shirkadaha dhisa Inta badana waxay guryaha iibka ah ogeysiiskooda soo geliyaan internetka iyo wargeys-yada.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
so: Markaad hesho guri, kaasood xiiseyneyso, waxaad kula heshiin kartaa gadaha guriga xiliga aad soo arki karto guriga.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
so: Mararka qaar wargelinta gadida guriga ayaa lagu qoraa xiliga lasoo arki karo.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
so: Markaa uma baahna inaad balan gooni u qabsato.
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
so: Codsiga guriga milkidaFinnish _ Ingiriis
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
so: Codsiga guriga milkidaFinnish
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira iibsiga gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
so: Iska hubi guriga iyo waxyaabaha ka haleysan
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
so: Markii aad hesho guri, kaasood jecleysatey si ka xaqiiji wax ala wixii la xiriira guriga.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
so: Qaasatan dayactirka inaad si wanaagsan isaga hubiso.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
so: Haddaad iibsaneyso guri sheyr ah, iska xaqiiji dib u habeynta kusoo socota ama dayactirkii lagu sameeyey iyo khiimaha ku baxaya.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
so: Tusaale dib habeynta tubooyinka milkiilaha guriga waxay ku noqon kartaa toboneeyo kun euro.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les travaux de réparation à venir de l'appartement auprès du Syndic de la copropriété.
so: Wixii laga qabtey oo dibu habeyn ah guriga waxaad ka ogaan kartaa shirkada masuulka guriga.
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
so: Masuuliyada gadista guriga ee gadaha iyo laga gadaha
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
so: Intii waqti ah gadista kadib wixii khaladaad xaga guriga waxaa ka masuul ah gadaha guriga.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
so: Guriga laga gato shirkada sheer guriga waxay wixii khalad ee ka yimaada guriga leeyihiin intii mudo labo sano ah.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
so: Shirkada guryaha midka ay gadaana waxay masuuliyadeeda leeyihiin wixii khalad ah mudo shan sano ah.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
so: Sida sharciga waafaqsan gadaha guriga waa inuu sheegaa hadey jiraan wax ka khaldan guriga, hadey tahay mid uu ku og yahay.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
so: Haddii la ogaado, in gaduhu xogogaal u ahaa cilada guriga balse uusan u sheegin gataha, wuxuu magayaa gataihii guriga kharashka cilada guriga.
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
so: Inta aadan iibsan guriga iska xaqiiji inuu leeyahay wax cilado ah.
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
so: Hadhow dib ugama dacwoon kartid magdhow kharashka ciladaha, haddii
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
so: Ay tahay mid la arki karey markaad iska xaqiijineysey ama guriga.
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
so: Aad ku ogeyd cilada markaad guriga gadaneysey.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
so: Guriga waa jiri karaan cilado qarsoon.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien. Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
so: Waxay ahaan karaan cilado aan cidna ogeyn inta badan ciladaha qarsoon waxay ahaan karaan dhibaatooyinka qoyaanka gala guriga.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
so: Haddii cilada guriga tahay mid weyn taasoo saameyn ku yeelan laheyd gadista guriga, haddii la ogan lahaa, gadaha gurigu markaa waa inuu magaa cilada guriga.
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
so: Badi dadku guriga waxay ku qaataan deyn guri (asuntolaina).
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
so: Deynta guriga qof walba wuxuu ka codsan karaa bankiga, si aad u heysho deynta guriga waa iney jirto mushaar kuu soo dhaca ood ka gudi kartid deynta guriga dhib la’aan.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
so: Bogga internetka bankiga ayaad ka heli kartaa shaxda xisaabinta deynta.
fr: Des calculatrices de prêt se trouvent sur les pages Internet.Celles-ci permettent d'évaluer à l'avance si vous êtes capable de rembourser le prêt.
so: Waxaad ku sii qiimeyn kartaa, inaad awoodeyso inaad gudo deynta.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
so: Haddii aadan hubin, in bankigu kuu ogolaanayo deyn, waxaa habboon inaad takto bankiga kalana tashato deynta waqti hore intaadan iibsan guriga.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
so: Deynta waxaa loo gudaa adigoo bishiiba qeyb bixinaya.
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
so: Waxaa intaa dheer ood bankiga u shubeysa dulsaar (korko).
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
so: Waxaad weydiisaa dhowr banki deynta kadibna is barbardhig midii kuu raqiisan.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
so: Deyn waliba sharuud ayey leedahay.
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
so: Markaad ka fikireyso wey wanaagsan tahay inaad isweydiiso deynta aad qaadaneyso
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
so: Cadadda dulsaarka intey tahay.
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
so: Cadadda aad bixineyso bishiiba intey tahay.
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
so: Inta sano eed gudeyso deynta.
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi. Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
so: Ogsoonow, in haddii dulsaarku kaco iney deyntuna kordeyso, qiimihii aad bixineysey bishuna kordhaayo intii sano eed ku bixineysana ay kordhayo.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
so: Qeyb kamid ah dulsaarka deynta guriga waxaad ku dhimi kartaa canshuurta.
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira deynta guryahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Caution et garantie du prêt logement
so: Damiinta iyo debaajiga deynta guriga
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
so: Deynta guriga inta badan waxaa layska rabaa debaaji (vakuus).
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.
so: Guriga, aad iibsato ayaa qeyb ka ah debaaji ilaa boqolkiiba 70.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
so: Inta dhimman deynta ayaad u baahan tahay debaaji.
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
so: Waad yeeli kartaa debaajiga tusaale, in
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
so: Inaad bankiga ka hesho damiin dowlada (valtiontakaus).
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
so: Damiinta dowlada waxay noqon kartaa ugu badnaan boqolkiiba 20 ama ugu badnaan 50 000 euro.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
so: Uma baahnid damiin haddii aad horey dhaqaalo meel ugu dhigtey gadashada guriga qiimahiisa, ama aad haysatey milki kale, taasoo debaaji ahaan u noqon karta deynta guriga.
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluummad la xiriira damaadqaadka dawlada ee deynta gurigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
so: Kaalmada iibsashada guriga
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
so: Dowlada ayaa kuu ogolaan karta kaalmo dulsaarka (korkotuki) deynta guriga.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
so: Kaalmada dulsaarka waxaa loo ogolaado dhalinyarada, kuwaasoo gurigii ugu horeeyey yahay waxa ay qaadanayaan.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
so: Sidoo kale waxaa loo ogolaadaa, kuwa iibsanaya guri filo ama dhisanaya guri.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga wasaaradda deegaanka.
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira taageerada dulsaarakaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Impôt sur les mutations foncières
so: Canshuurta wareejinta milkida
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
so: Markaad iibsato guri, waa inaad bixisaa canshuurta wareejinta milkida (varainsiirtovero).
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
so: Haddii aad ka iibsato shirkada sheerka guriga canshuurta wareejinta milkidu waa boqolkiiba 2 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
so: Haddii aad guriga ka iibsato shirkada guryaha, canshuurta waxay noqoneysaa boqolkiiba 4 qiimaha guriga inta aan deynta aheyn.
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
so: Lagaagama baahna inaad bixiso canshuurta wareejinta milkida, haddaad buuxiso dhammaan sharuudaha hoose.
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
so: Inaad tahay inta u dhexeysa 18–39-jir.
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
so: Inaadan horey ugu yeelan hanti guri Finland ama wadamo kale.
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
so: Aad leedahay hantida guriga ugu yaraan 50 %.
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
so: Aad si rasmi ah u degan tahay guriga.
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
so: Saamaxaada canshuurta kala wareejinta hantida ee qofka gurigii ugu horeeyey iibsanayaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat. Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
so: Markaad hubsato, in aad rabto ood gadan karto gurigii, ayaad kula gorgortami kartaa gurigii, gorgortankana wixii lagu heshiiyana in aad ku hesho qoraal.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
so: Gorgortankuna wuu ahaan karaa in lagaa dhimo qiimihii guriga 5-10 boqolkiiba.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
so: Waa laga yaabaa in gaduhu uusan rabin inuu ku gado gurigii qiimo jaban.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
so: Heshiiska gorgortunka waa ballan.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
so: Ujeedaduna waa inaadan ka bixin heshiiska gorgortan.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
so: Haddii aad ka baxdo, waxaa suurogal inaad gadihii aad siiso ganaax ama lacag horumaris ah.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
so: Qiimahaasna wuxuu ahaan karaa boqolkiiba xooga qiimaha guriga.
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
so: Macaluumaad la xiriira qiimayaasha gurya iibka ahFinnish _ Iswidish
fr: Vente/achat du bien immobilier
so: Iibka guriga
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
so: Haddii gadaha guriga aqbalo gorgortankaaga, iibsigu wuxuu ka dhacayaa bankiga gataha guriga.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
so: Inta badan halkaa waxaa yimaada gataha guriga, gadaha iyo dalaalka, haddii markaa dalaal loo isticmaaley.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
so: Heshiiska iibsiga, taasooy ku qoran yihiin tusaale qiimaha guriga, cabirka guriga, wanaaga guriga iyo maalinta gataha lagu wareejinayo gurigii.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
so: Inta badan heshiiska iibsiga guriga waxaa sameeya bankiga ama shirkada dalaalka.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
so: Gataha guriga wuxuu xaq u leeyahay intaan heshiiska lakala gelin in iska aqriyo heshiiska.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
so: Bankiga wuxuu lacagta deeminayo waa gataha guriga lacagtana waxaa lagu wareejinayaa akoonka gadaha.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier.
so: Lacagta horumariska (käsiraha) waa lacagta horumarinta laga bixinayo guriga.
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
so: Gataha wuxuu siin karaa lacagta horumariska iibiyaha guriga markaa heshiiska lakala galayo.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
so: Lacagta horumariskana waa caadiyan boqolkiiba saddex qiimaha guriga.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
so: Haddii aadan awoodin lacagta aad dhigaalsatey inaad ka bixiso lacagta horumariska, waxaad kaga qaadan kartaa deyn bankiga deyn guri.
fr: Frais pour un logement en propriété
so: Kharashka guriga milkida
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
so: Waxaa kamida kharashka guriga milkida
fr: le montant du prêt logement
so: Dulsaarka deynta guriga
fr: l'endroit où se trouve le logement
so: Halka gurigu ku yaala.
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
so: Haddii gurigu yahay guri sheer, waxaad bixineysaa
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
so: Bixinta deynta iyo dulsaarkeeda
fr: les charges d'entretien (hoitovastike)
so: Kharashka daryeelka (hoitovastike)
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes
so: Kharashka deynta shirkada (rahoitusvastike), haddii shirkadu qabto deyn
fr: l'électricité et l'eau
so: Biyaha iyo korontada
fr: les éventuels travaux de réparation
so: Suurogal howlaha hagaajinta
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
so: Haddii aad leedahay guri, waxaad bixineysaa
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
so: Deynta guriga iyo dulsaarkeeda
fr: la taxe foncière (kiinteistövero)
so: Canshuurta guriga (kiinteistövero)
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
so: Dalka Finland dhexdiisa, qashinka guriga waa in la kala sooco oo lagu shubo mid walba weelka qashinka ee u gaarka ah.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida.
fr: Le contrat de location peut être
so: Heshiiska kiradu waa ahaan karaa
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
so: Mid shaqeynaya ilaa intii la rabo
fr: à durée déterminée.
so: Mid waqti caddadan.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
so: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus waxaa uu jirayaa inta uu kireeyaha ama kireystahu uu heshiiska ka noqonayo.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
so: Haddaadan horey u ogeyn, mudadda aad dagenaaneyso guriga heshiiskaas ayaa ah midka kugu habboon.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
so: Määräaikainen vuokrasopimus waxaa loola jeedaa, in kireystaha iyo kireeyaha ay ku heshiiyaan markiiba, goorta heshiisku ku eg yahay.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
so: Xiliga heshiiska kiraduna wuxuu ku eg yahay taariikhda markaa lagu heshiiyey, iyadoon u baahneyn wax heshiis kabax kale.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
so: Haddii aad rabto inaad sii degenaato gurigii waxaad u baahan tahay heshiis kiro cusub.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
so: Heshiiska waqtiga caddadan kama bixi kartid xiligaas aad ku heshiiseen ee heshiiskuna shaqeynayo.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
so: Taasina waa mid ah iney dhowraan kireeyaha iyo laga kireeyahaba.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
so: Haddaad markaas og tahay waqti ciyam inaad u baahan tahay guri, heshiiskaas waqtiga caddadan ayaa ah midka kugu habboon.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
so: Ijaarka guriga waa inaad bishii mar bixisaa.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
so: Ijaarkana waa inaad ku bixisaa waqtiga lagu heshiiyey ugu danbeyn.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
so: Waqtiguna wuxuu ku qoran yahay heshiiska guriga.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
so: Ku bixi ijaarka akoonka meesha ku qoran.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
so: Ijaarka kuma bixin kartid kaar kareedhid ah.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer. Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
so: Taasoo loola jeedo inaad siineyso kireeyaha guriga lacag carbuun ah, taasoo u dhiginta dhowr billood kirada ijaarka gurig,a taasoo inta baddan u dhiganta 2 billood kirada guriga, ama ugu badnaan 3 billood kiradood.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
so: U shub kireeyaha guriga lacagta carbuunta guriga ugu danbeyn maalintaad kula heshiisey ee ku qoran heshiiska guriga.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
so: Inta baddan waxa furaha guriga heleysaa markii aad bixiso lacagta carbuunta guriga.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement. Le montant total de la caution vous sera restitué si
so: Markuu dhamaado heshiiskii guriga, guriga ayaa lagaa koontorooli markaasna waxaa laguu soo celin lacagtii carbuuntoo dhan, haddii
fr: vous avez pris soin du logement et que
so: aad guriga waxyeeleyn ood daryeeshey
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
so: ood bixisey dhammaan ijaarkii, taasood kula heshiisey kireeyaha guriga.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
so: Haddii aad wax ka jabisey guriga ama aadan bixin ijaarkii oo dhan, markaa heli meysid lacagtii carbuuntoo dhan.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
so: Carbuunta guriga uma isticmaali kartid ijaarka guriga bilaha ugu danbeeya.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
so: U heyso ijaarka kadib lacag kharashaadka kale.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
so: Guryaha inta badan waxaa la bixiyaa kharash biyo.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
so: Ugu shub kireeyaha ama shirkada guriga kharashka biyaha akoonkooda markaad bixineyso ijaarka.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
so: Kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin inta qof ee degan guriga.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
so: Haddii gurigu ku yaalo mitirka biyaha, kharashka biyuhu waxay ku xiran yihiin hadba inta aad isticmaashey.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
so: Heshiiska korontada guriga adiga ayaa soo galaya.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
so: Waxaanad heshiiska ku geli kartaa markaad wacdo shirkada korontada ood u sheegto magacaaga iyo ciiwaankaaga cusub.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
so: Waxaad is barbardhigi kartaa qiimayaasha, haddii aad hesho shirkad jaban.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
so: Haddii gurigu uu leeyahay hiitarka ka dhexeeya guriga inta badan waxay ku jirtaa kirada.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
so: Haddii gurigu yahay hiitarkiisa mid ku shaqeeya olyada ama uu yahay mid koronto ku shaqeeya, waa inaad gooni u bixisaa.
fr: Sauna, buanderie et parking
so: Sawnada, qasaalada iyo baarkinka baabuurta
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
so: Haddii aad rabto inaad isticmaasho shirkada sawnadeeda, qasaaladeeda iyo baarkinkaba inta badan waa lacag.