tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
so: Dadka megangelyo-doonka ah xittaa waa isticmaali karaan adeegyada rugta la talinta hooyada.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
so: Adeegyada magaalooyinka qaarkood xittaa waad isticmaali kartaa, haddii aadan Finland sharci ku joogin.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta la talinta joogta ayaa la soconeysa caafimaadkaada iyo caafimaadka cunuggaada.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
so: Rugta la talinta ayaad ka heleysaa tilaamo loogu talagalay uur iyo dhalmo ammaan ah.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo muhiim ah oo ku saabsan adeegyada Finland ka jira ee loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
so: Uma baahnid in aad adeegyada rugta la talinta lacag ka bixiso.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
so: Labada waalid ee cunugga yar waa lagu soo dhoweynayaa rugta la talinta.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
so: Haddii aad dooneyso xittaa waxaad u soo wadan kartaa qof ku caawiya.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
so: Haddii aad turjubaad u baahan tahay, kalkaalisada rugta la talinta ayaa turjubaan u dalbeysa kulanka.
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
so: Hagaha la magacbaay Ilmo yar baa noodhalanaya(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Macluumaadka adeegyada rugta la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
so: U tag dhakhtarka rugta la talinta ka hor inta aysan bisha 4aad ee uurku dhamaanin.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
so: Inta badan waxaad dhakhtarka ballan ka samaysan kartaa adigoo soo maraya rugta talinta hooyada.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
so: Marka aad baaritaanka dhakhtarka tagto, shahaadada uurka ayaad heleysaa.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
so: Shahaadadan waxaad u baahantahay marka aad shaqo-bixiyahaada ka codsaneyso fasaxa hooyanimada.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
so: Shahaadada waxaad sidoo kale u baahan tahay haddii aad Kelada ka codsaneyso caawimaadda hooyanimada iyo lacagta hooyanimada.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
so: Faahfahainta dheeraadka ah ee manfacyada ka aqri bogga InfoFinland Kaalmaynta hooyada uurka leh.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
so: Bogga Ammaanka bulsho ee Finland waxaa lagu sheegayaa qofka xaqa u leh manfaycada Kelada.
fr: Centres de maternité privés
so: Rugaha la talinta hooyada ee gaarka loo leeyahay
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
so: Finland waxaa xittaa ku yaal rugo la talinta hooyada ah oo gaar loo leeyahay.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
so: Ku daro xisaabta in adeegyada caafimaadka ee gaarka loo leeyahay ay lacag yihiin.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri Adeega caafimaadka ee Finland.
fr: Mutilations génitales et grossesse
so: Gudniinka qodban iyo uurka
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
so: Haddii laguugu sameeyay gudbiinka qodban, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
so: Waxay fududeysaa baaritaanka mudada aad uurka leedahay.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
so: Waxaa sidoo kale kuu sahlan in aad dhasho.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
so: Qalliinka furista ah waxaa la sameyn karaa uurka ka hor, uurka dhexdiisa ama marka la dhalayo.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
so: Kalkaalisada caafimaadka ee rugta latalinta ayaa ku weydiinaysa in gudniinka qodban laguu sameeyay iyo in kale.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
so: Waa muhiim in aad arrintan u sheegtaan, si kalkaalisada caafimaadku ay u ogaato oo ay qalliinka furista kuugu dirto.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
so: Finland inta badan dumarku waxay ku dhalaan isbitaalka.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
so: Weydii rugta la talinta isbitaalka aad ku dhaleyso.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
so: Haddii aad leedahay Guri degmo ee gudaha Finland, dhalmadu kharash badan kugu noqonmeyso.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
so: Waalidka kale ee ilmaha wuxuu qeyb ka noqon karaa dhalmada.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
so: Haddii aad dooneyso waxaad soo wadan kartaa saaxiib ama qof ehel ah.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
so: Finland inta badan waxay hooyooyinku ka dhalaan hoos.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
so: Waa habka ugu ammaanka badan.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
so: Haddii aysan sidani suurtagal aheyn, dhakhatar ayaa go’aan ka gaaraya in ilmaha lagu soo qalo.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
so: Haddii aad ka baqaneyso dhalmada, kala hadal rugta la talinta.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
so: Cabsida waxaa caawimaad looga heli karaa tusaale ahaan bolikiliinikada cabsida dhalmada.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
so: Inta badan dhalmada ka dib waxaa ilmaha yar la joogeysaa isbitaalka dhowr maalmood.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
so: Waalidka kale ama caawiye kale ayaa isbitaalka maalinta dhan kula joogi kara si uu kuu caawiyo.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
so: Haddii aad dhaleyso cunuggi kuugu horeeyay caawiyahaadu wuxuu inta badan kula joogi karaa isbitaalka xittaa habeenki.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
so: Marka aad isbitaalka aadeyso, ilmaha yar u sii qaad dhar diiran oo aad ku huwiso inta aadan safarka guriga ku sii jirto.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
so: Haddii aad dooneyso in aad ilmaha guriga ku heyso baabuur, waxaad u baahan tahay in baabuurka la saaro weelka ammaanka ee ilamaha lagu qaado.
fr: Interprétation pendant l'accouchement
so: Turjumaadda marka la dhalayo
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
so: Wakhtiga saxda ah ee la dhalayo horay looma sii ogaan karo.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
so: Sidaas darteed ayeey u adag tahay in turjubaan la helo xilliga dhalmada.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
so: Xarumaha turjubaanada qaarkood ayaa heegan ah dhammaadka todobaadka, habeenki iyo saqda dhexe.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
so: Rugta latalinta ayaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ee degmadaada.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada turjubaanka ka aqri bogga InfoFinland Turjubaan ma u baahan tahay?
fr: Lorsque l'enfant est né
so: Marka uu ilmuhu dhasho
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
so: Bogga Finland markii uu ilmuhu dhasho waxaa ku jiro macluumaad muhiim ah oo ku saabsan arrimaha ay tahay in aad sameyso dhalashada cunugga ka dib.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
so: Bogga waxaa ku jira tusaale ahaan macluumaad ku saabsan ka diiwaangelinta cunugga nidaamka macluumaadka dadka, sharciga magaca ee Finland iyo ammaanka bulsho ee cunugga.
fr: Aide avec le bébé
so: Caawimaadda lagu helo ilmaha yar
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
so: Haddii isu aragto in aadan caawimaad la’aan kaligaa ku filneyn ilmaha yar, waxaad xannaneynta ilmaha yar ku baran kartaa guri horaadka.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
so: Weydii rugtaada la talinta waxqabadkan.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
so: Degmadaada ayaad uga baahan tahay in ay kuu gudbiyaan guri horaadka.
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
so: Dalka Finland waxaa macquul ah inaad ilmaha iska soo tuurto markii uu uurku bilowga yahay ayadoo la eegayo xaaladahaan soo socda:
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
so: haddii dhalmadu ay caafimaadkaaga khatar ku noqon karto
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
so: haddii aad ka yar tahay 17 sano ama aad ka weyn tahay 40 sano
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
so: haddii aad horay u dhashay afar carruur
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
so: haddii aadn ilmaha xanaaneyn karin jiro awgeed.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
so: Waxaa kaloo sabab u noqon kara ilma iska soo tuurka (abortti), in dhalmada ilmaha ama daryeelkooda ay noloshaada ku tahay culays weyn oo la dareemi karo.
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
so: Ficliyan sabab waxaa u iska soo tuurida waxaa sabab u noqon kara mid ka mid ah arimaha soo socda:
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
so: Dumarku ayagaa xaq u leh inay go’aan ka gaaraan inay ilmaha iska soo ridaan.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
so: Lamaanuhu wuu ka qayb gali karaa go’aan gaarida haddii, ay haweeneydu dooneyso inay tixgeliso fikradiisa.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
so: Haddii aadan qaan gaarin oo aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, wax ruqsad ah ugama baahnid waalidiintaada.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
so: Si kastaba ha ahaatee inta badan waxaa wanaagsan inaad waalidinta kala hadasho.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
so: Si kastaba ha ahaatee haddii aadan dooneyn inaad sidaas samaysid, shaqaalaha daryeelka caafimaadku waa xirfadleyaal sir xajintu waajib ku tahay.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
so: Ilma iska soo ridida ama aborshinka waa in la sameeyo inta ka horeysa usbuuca 12 aad ee uurka.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
so: Haddii ay jiraan sababo culus oo in la tixgeliyo mudan waqtigaas la soo sheegay kabacdi waa la sameyn karaa soo ridida, laakiin markaas waxaad u baahantahay ruqsada gaarka ah ee hay'ada ruqsada iyo komeerka u qaabilsan qaybaha caafimaadka iyo arrimaha bulshada (Valvira).
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
so: Ruqsada hay'ada ruqsooyinka iyo kormeerka sidoo kale waxaad u baahantahay markii soo ridida loo sameynyo jiro xun ama curyaanimo daran oo ilmaha caloosha kujira ay qabaan awgeed.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
so: Weydii wixii dheeraad ah dhakhtarka rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
so: Haddii aad dooneysid inaad ilmaha iska soo rido, sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir rugta caafimaadka ee xaafadaada, dhakhtarkana waqti ka qabso.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka gaarka loo leeyahay, laakiin markii aad waqtiga ka qabsaneysid iska hubi in dhakhtarku haysto ruqsada hay'adda ruqsooyinka iyo kormeerida (Valvira) go’aan ka gaarida soo ridida awgeed.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
so: Haddii aad dooneysid waxaad la kulanka dhakhtarka u wadan kartaa lammaanahaaga.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qoryaa warqad uu kuugu diraayo isbitaalka soo riditaanka lagu samaynayo.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
so: Kalkaaliyaasha caafimaadka iyo dhakhaatiirta ayaa isbitaalka kugula sheekaysanaya.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue. Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
so: Si wada jir ah ayaad go’aan uga gaareysaan qaabka uurka loo joojinayo, arintaan waxaa saameyn ku yeelanaya inta uurku uu jiray iyo adiga ra'yigaaga.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
so: Uurka waxaa lagu joojiyaa dawo ama soo xaaqid (kaavinta).
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
so: Sida caadiga soo xaaaqida waxaa lagu sameeyaa caadi ahaan suuxin, markaas kadibna waa in isbitaalka la joogo dhawr saacadood.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
so: Haddii joojinta uurka daawo loo isticmaalayo, daawada waxaa laga siyaa makaanka inta u dhaxaysa 1-3 maalmood, markaas ilmogaleenku bilaabayaa inu isku soo ururo isla markaasna uu faaruqo.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
so: Usii diyaar garow inaad u baahantahay dawooyinka xanuunka baabi'iya, markii ilmagaleenku uu is qabsanayo hadba.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
so: Mar marka qaarkood daawooyinka ka sokow waxaa loo baahan yahay soo xaaqid.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
so: 2-4 usbuuc kadib markii la sameeyey soo ridida, waxaa rugta caafimaadka laguugu sameynayaa hubin dambe.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
so: Markii aad gaarto go’aanka aborshinka, waxaad cawinaad xagga niyada ah ka heleysaa tusaale ahaan kalkaalisada iyo dhakhtarka rugta caafimaadka.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah, oo la xiriira meelaha aad cawinaadka ka heli karto xaalada adag ee aad ku jirto awgeed waa InfoFinlandi bogga Caafimaadka dhimirka.
fr: Avortementfinnois
so: Ilmo iska soo rididFinnish
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
so: Ruqsada joojinta uurkaFinnish _ Iswidish
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
so: Sharciga ayaa lagu xaqiijiyey adeegyada caafimaadka ee bukaanka.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
so: Xuquuqda bukaanku waxay taabanaysaa dhamaan adeegayada caafimaad kuwa guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay tusaale ahaan adeegyada caafimaadka ee guryaha dadka da’da ah iyo curyaamiinta.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
so: Haddii aad degaan rasmi ah (kotikunta) Finland ku leedahay, waxaad xaq u leedahay inaad isticmaasho adeegyada guud ee caafimaadka.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Degan Degmo ku yaalo Finland.
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
so: Damaanad qaadka daryeelka
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
so: Haddii aad u baahan tahay daweyn ama daryeel deg deg ah, tusaale ahaan haddii aad shil gasho, Waxaad xaq u leedahay inaad haddiiba cawinaad ka heshid xarunta caafimaadka ama isbitaalka kuugu dhaw oo deeganka ah.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
so: Haddii aadan degaan rasmi ah Finland ku lahayn, ama aadan sababo kale awgood aadan isticmaali karin adeegayada guud ee caafimaadka dalka Finland, waa inaad iska bixiso adeegyadaas caafimaad oo ku salaysan qiimaha dhabta ah.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
so: Haddii aad Finland dagaan rasmi ah ku leedahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaad ee ay bixiso degmadaadu.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
so: Maalmaha shaqada xarunta caafimaadku waa inay ka jawaabto telefoonada bukaanada ama ay furan tahay si bukaanadu ay u tagaan.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
so: Haddii loo baahdo, waxaad xaq u leedahay inaad tagtid rugta caamimaadka sadex maalmood oo kuwa shaqada ah gudahood laga bilaabo maalintii aad soo wacday.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
so: Sidoo kale rugta caafimaadku bilowdo wax ka qabashada daryeelka aan deg degta ahayn ugu dambayn sadex bilood gudahood.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
so: Isbitaalka waxaad ku tagi kartaa warqad uu dhakhtar kuu qoray.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
so: Isbitaalku waa inuu qiimeeyo baaahidaada daryeelka sadex usbuuc gudahood laga bilaabo markii ay gaartay warqadii dhakhtarku kuu qoray.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
so: Haddii la xaqiijiyo in bukaanku u baahan yahay daryeel caafimaad, daryeelka ama daweynta waa in labilaabo ugu dambayn lix bilood gudahoo, laga bilaabo maalintii la qiimeeyey baahida daryeelka caafimaadka.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
so: Haddii xarunta caafimaadku ama isbitaalku uusan awoodin inuu bukaanka daryeelo ama daweeyo waqtiga loo qabtay, waa in bukaanka daryeel looga agaasimo meel kale.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
so: Bukaanka kharash dheeraad ah ugama imaan karo daryeelka loo agaasimayo.
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
so: Damaanada daryeelkaFinnish _ Iswidish
fr: Le patient a droit :
so: Bukaanku wuxuu xaq u leeyahay:
fr: aux soins de bonne qualité
so: daryeel tayo wanaagsan leh
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
so: loola dhaqmo si wanaagsan: waa in la xushmeeyo qiimaha bini’aadanimada bukaanka, diintiisa iyo shakhsiyadkiisa
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
so: waxaa ka mid ha, in bukaanka luuqadiisa iyo dhaqankiisa la tixgeliyo hadba sida ay suurtogal u noqonayso
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
so: waxa ka mid ah, in mar walba oo macquul ah bukaanka la waydiiyo ogolaanshihiisa inta aan la bilabin daryeelka ama daaweynta
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
so: loo sheego xaalada caafimaadkiisa, daweyntu inta ay la eg’tahay, waxyaabaha khatarta keeni kara iyo hababka kala duwan ee loo daweyn karo oo la kala dooran karo
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
so: inuu arki karo waraaqihiisa caafimaadka iyo inuu sixi karo haddii uu khladaad ku arko
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
so: og yahay, waqtiga uu daryeelka helayo, haddii ay tahay in saf loo galo
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
so: inuu cabasho ka sameeyo xarunta daweynta, haddii bukaanku uusan ku qanacsanayn
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
so: haddii loo baahdo cawinaad ka helo wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies)
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
so: Waa la tixgelinayaa ra'yiga caruurta bukaanka ah, haddii uu ilmuhu si wanaagsan uga koray dhanka soo bandhiga fikradiisa.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
so: Arintan waxaa qiimeynaya dhakhtarka ama shaqaale xirfad u leh.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
so: Waalidiinta ilmaha ama dadka xanaaneeya ma diidi karaan daweynta, haddii ilmaha aan qaan gaarka ahayn uu rabo daweyta.