tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir barta waxqabadka ee shaqada sooshalka dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka xiriirka shaqada sooshaalka ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
so: Xaaladaha deg degga ah waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka iyo xasaradaha ee magaalada Espoo.
fr: Tél. (09) 816 42439.
so: Tel. (09) 816 42439
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso:
fr: Gestion et recyclage des déchets.
so: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
so: Bogga InfoFinland Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalka ayaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kala soocida qashinka.
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
so: Hagitaano ah xagga kala soocida qashinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: HoteeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu habboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
so: Koorasyada luqadaha Finnishka iyo Isiwidishka waxaa espoo ka qabanqaabiya machadka dadka shaqeeya ee Espoo, dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Espoo, Luksia iyo Axxell.
fr: Discutez en finnois
so: Kula sheekeyso luqadda Finishka
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
so: Maktabadaha Espoo waxaa laga qabanqaabiyaa wada-qaxweyn luqadda ah, kuwaasoo lagu tabarbar qaato ku hadalka luqadda Finishka.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
so: Wada-qaxweynta luqadda waxaa lagu wada sheekeystaa luqadda finishka, waana arin wanaagsan haddaad taqaan wax yar oo luqadda finishka ah.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
so: Wada-qaxweynta luqadda waxaa ay ka jiraan: maktabadda
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
so: Entresse, maktabadda Omena, maktabadda Kivenlahti, maktabadda Sello iyo maktabadda Tapiola.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
so: Kooxdaasi waxaa ay u furan tahay dhammaan dadkoo dhan, waana lacag la’aan.
fr: Lisons ensemble pour les femmes
so: Wadajir aan wax u akhrino dumarka loogu tala galey
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
so: Waxaa kale oo Espoo ka jira kooxaha loo yaqaan Wadajir aan wax u Akhrino (Luetaan yhdessä), kuwaas oo ay dumarku aadi karaan si ay uga bartaan luqada Finnishka.
fr: Finnois pour les femmesfinnois
so: Finnishka dumarka loogu talagalayFinnish
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
so: Waxaa kale oo luqada Finnishka lagu leylin karaa goobta deganayaasha ee Kivenkolo.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
so: Kivenkolo waxay ku taalaa Espoonlahti .
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
so: Halkaasna waxaa laga qabanqaabiyaa waxqabadyo kala duduwan oo xilliyada firaaqada ah la sameeyo.
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
so: Kivenkolo Guriga deegaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
so: Haddii aad xubin ka tahay xafiiska shaqada waxaad toos u weydiin kartaa koorasyada luqada Finnishka iyo Isiwidishka xafiiska shaqada.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
so: Koorasyada luqada finnishka iyo iswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
so: Koorasyada luqada finnishka iyo iswidishkaFinnish _ Ingiriis
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
so: Koorasyada luqada finnishka iyo iswidishkaFinnish _ Iswidish
fr: Certificat de compétences linguistiques
so: Imtixaanka guud ee luqada
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
so: Espoo waxaa ku sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada (yleinen kielitutkinto) Finishka ama Iswidishka.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
so: Espoo waxaa imtixaanada luqadaha ka qabanqaabiya Axxell iyo Machadka dadka shaqeeya ee Espoo.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka raadiya imtixaanka luqadaha.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
so: Mashiinka wax-raadinta waxaad ka hubsan kartaa meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Où chercher un emploi?
so: Halkee laga heli karaa?
fr: Aide à la recherche d’emploi
so: Cawinaad xagga codsiga shaqada
fr: Fonder une entreprise
so: Samaynta Shirkad ganacsi
fr: Où trouver un emploi ?
so: Halkee laga heli karaa?
fr: Services de l’Agence TE
so: Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ee Uudenmaa ayaa kaa caawinaya codisiga shaqada.
fr: Upseerinkatu 3B
so: Upseerinkatu 3B
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
so: Xafiisyada shaqada ee UusimaaFinnish _ Iswidish
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu wuxuu adeegaydiisa ku bixiyaa xagga bogga shabakada interneka ee Qabsashada arimahaaga (Oma asiointi).
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
so: Si aad u gasho boggaan waxaad u baahan tahay inaad haysato lambarada sirta ah ee shabakada internetka looga galo bangiga.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
so: Dadka u dhashay wadamada midowga urub, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay ogeysiiska shaqo raadinta ka sameyn karaan bogga internetka ee xafiiska shaqada iyo xoogsashada oo magac baxay Qabsashada arimahaaga.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
so: Wadamada kale ee intaasi kasoo hadhay waa inay xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo diwaangeliyaan oo ay u soo booqdaan xafiiska si shakhsi ahaan ah.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
so: Horay u soo qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashadu waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo raadinta waxaad ka heli kartaa boggga InfoFinland Halkee laga heli karaa shaqo?
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
so: Sameynta ogeysiiska shaqo raadinta shabakada bankiga la'aanteedFinnish _ Iswidish
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
so: Shaqooyinka ka banaan magaalada Espoo waxaa ka heleysaa bogga internetka magaalada.
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
so: Boosaska shaqooyinka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
so: Seure (Seure) waa shirkad xagga adeegga kireynta shaqaalaha qabata, oo bixisa shaqooyinka tuur tuurashada ah ee magaalooyinka Helsinki, Vantaa, Espoo iyo Kauniainen.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
so: Shaqooyinka ay bixiso Seure tusaale ahaan waa shaqada iskuulada, xanaanada carruurta iyo isbitaalada.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish
fr: Pour les moins de 30 ans
so: Dhalinyarada 30-ka sano ka yar
fr: Allocations chômage
so: Kaalmada shaqo laawaha
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
so: Macluumaadka la xiriira codsiga kaalmada shaqo laawaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Gargaarka shaqo la’aanta.
fr: Création d’une entreprise
so: Samaynta Shirkad ganacsi
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
so: Haddii aad dooneysid inaad shirkad ganacsi samaysato, waxaa cawinaad ka heli kartaa YritysEspoo.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
so: Waxay kaa caawinayaan horumarinta fikrada ay ku salaysan tahay shirkada ganacsigaagu ama qorshaynta waxqabadka ganacsiga.
fr: Les services sont gratuits.
so: Adeegyaduna waa bilaash.
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta ganacsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
so: NewCo Yritys Helsinki waxay bixisaa la talin shakhsiyan ah oo ku saabsan samaynta shirkad ganacsi, waxay qabataa munaasabado ay ku bixinayso macluumaad ganacsi iyo waxbarid ganacsade oo ku baxaysa luuqado kala gedisan.
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Ingiriis _ Shiino
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
so: Ganacsatada reer Espoo waxaa sidoo kale caawiya ururka ganacsatada Espoo (Espoon Yrittäjät ry).
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
so: Waa urur ay shirkadu wada leeyihiin, kaas oo xubnihiisa siiya tusaale ahaan waxbarasho xagga ganacsiga ah, wada shaqayn iyo la talin.
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
so: Ururka ilaaliyaha danaha shirkadleydaFinnish
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Samaynta shirkad ganacsi
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
so: Xafiiska canshuuraha ee magaala madaxda iyo agagarkeedu wuxuu ku yalaa Helsinki Kluuvi cinwaanka ah Aleksanterinkatu 9.
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka ee xafiisyada canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
so: Waxaad sidoo kale booqan kartaa barta la talinta ee In To Finland oo ku taala Helsinki Kampi.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
so: Barta la talinta ee ka dhexaysa Kelada iyo xafiiska canshuurahu waxay caawisaa dadka wadanka u soo guurey, kuwaas qaba su'aalo la xiriira xagga canshuuraha ama lacagta badbaada sooshalka.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
so: Halkaas waxaad ka soo qaadan kartaa kaarka canshuurta iyo lambarka canshuuraha oo qasabka ku ah shaqada dhismaha.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
so: Intaas waxaa dheer shaqaalaha ajnabiga ah oo sida ku meel gaarka ah shaqada ugu imaanaya Finland, waxay si ku meel gaar ah u heli karaan lambarada aqoonsiga ee Finnishka ayaga oo aan si gooni ah u aadin xafiiska dad-dhigida.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
so: Macluumaadka la xiriira habka canshuurida Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Canshuurid.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
so: Dadka muhaajiriinta ah waxey sidoo kale ka daneysan karaan goobta adeegga ee International House Helsinki.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
so: Khuburada Kelada iyo Maamulka canshuuruhu waxey talo ka siiyaan muhaajiriinta Finland shaqo u imaanaya arrimaha la xiriira canshuuraha iyo ammaanka bulshada.
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
so: Boosaska shaqooyinka degmooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
so: Hagaha aasaasida shirkadaha cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Carabi
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
so: Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
so: Ma u baahan tahay turjubaan?
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
so: Goobaha daneysashada waxaad ka heleysaa macluumaadyada adeegyada magaalada. Goobaha daneysashadu waxay magaalada uga yaalaan goobo badan.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
so: Macluumaadka xiriirka rasmiga ah ee goobahaas waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
so: Nambarka telefoonka ee ka dhexeeya goobaha daneysashadu waa: (09) 816 57070 iyo emailka info(at)espoo.fi.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
so: Goobta deganaayasha Kivenkolo waxaa ku yaalla qol fadhi ah oo dadkoo dhan u furan , halkaasoo aad ka heli karto la talain iyo hagis lagu bixinayo luqado kala duwan.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
so: Kivenkolo waxaa ay ku taallaa Espoon lahti.
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
so: Goobta billowga ee dhallinyarada qaangaarka ah
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
so: Goobaha billowga ee Guriga hagitaanka waxaa hagitaan iyo talo aan ballan loo qabsaneyn loogu fidiyaa dhallinyarada 30 jirka kayar.
fr: Starttipiste d'Iso Omena
so: Is Goobta billowga ee Iso Omena
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
so: Lambarka adeegga ee Guriga hagitaanka: 040 126 7513
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
so: la-talinta dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
so: Goobta kulanka ee caalamiga ah ee Trapesa waxey fidisaa adeeg latalineed.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
so: Horay waqti uga qabso. Ururku wuxuu sidoo kale leeyahay qol fadhi ah iska furan, koox ku sheekeysta luqada finnishka iyo dhacdooyin kala duduwna.
fr: Tél. 010 583 7971
so: Tel. 010 583 7971
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
so: Qaxootigu wuxuu sidoo kale la xiriiri karaa adeegyada dadka dalka u soo guuray (Maahanmuutajapalvelu) iyo waaxaha arimaha bulshada (sooshaalka) dadka waaweyn ee magaalada Espoo.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
so: Adeegga la-talinta waxaa ka heleysaa talo iyo hagis ballan la’aan.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
so: La-talinta waxaa lagu bixiyaa luqado badan.
fr: Tél. (09) 81621
so: Tel. (09) 81621
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada dadka dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
so: talo-bixinta adeegyada Xafiiska Shaqada iyo billaabista shaqo-raadinta
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
so: talo-bixinta hawlgabka shaqada iyo macluumaadka shahaada A1
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
so: ﻿Qorshaha la qabsashada iyo sahminta hore
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
so: Sahan-horaadka waxaa lagu sameeyaa adeegyada dadka dalka u soo guuray ee Espoo, ama waaxda arimaha bulshada ee dadka waaweyn.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
so: Adeegyada dadka dalka u soo guuray waxay sidoo kale dadka dalka u soo guuray ku caawiyaan arrimo kale oo la xiriira nolosha Finland.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
so: Shaqaalaha xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta ayaa kula sameynaya qiimeyn lagu qiimeynayo heerkaaga aqoomeed iyo qorsheynta la-qabsashada, markaad iska diiwaangeliso inaad tahay shaqo doone .
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
so: Xafiiska Espoo wuxuu ku yaal Leppävaara.
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
so: Xafiiska shaqada ee Espoo
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: La-qabsashada Finland
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
so: Haddii aadan aqoonin Finnish ama Iswiidish waxaad isticmaali kartaa turjubaan marka aad ka daneysaneyso shaqaalaha dowlada.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
so: Cida markaa kuu qababan qaabineysa turjubaanka waa shaqaalaha dowlada.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
so: Markaa turjubaanku waa kuu lacag la'aan.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
so: Sarkaal waxaa loola jeedaa tusaale ahaan booliska, kelada, Xafiiska shaqada ama sarkaalka magaalada Espoo.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
so: Horay u sii weydii in sarkaalku bixinayo qarashka adeegga turjubaanka.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
so: Waad adeegsan kartaa turjubaan markaad doonto, haddaad adigu dalbaneyso iskana bixineyso kharshka.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
so: Haddii sarkaalku uusan kaa bixineyn turjubaanka, iskaa ayaad u dalban kartaa. Markaasna waa in aad adigu iska bixisaa.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
so: Waxaad si hubaal ah u weydiin kartaa deegyada turjubaanada adeegyada dadka dalka u soo guuray ee magaalada Espoo.
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Turjubaan ma u baahan tahay?
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Magaalada Espoo, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Hoggaanka socdaalka, Maamulka canshuuraha, Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka, Rugta Ganacisga soonaha Helsinki iyo Ururka Midowga Iskaashatooyinka xirfadleyda Finland SAK.
fr: En savoir plus :
so: Warar kale ka sii aqri:
fr: S'installer en Finlande
so: U soo guurista Finland.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
so: Haddii aad si joogto ah ugu soo guurto Espoo si aad u deganaato waa inaad degmada isaga diwaangelisaa sidii qof degane ah.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
so: Waxaad iska diiwanagelin kartaa Xafiiska diwaangelinta Uudenmaaga, waaxda Helsinki
fr: Tél. 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
so: Marka aad aadeyso rejistareeshinka, horay us ii qaado
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
so: warqad aqoonsi (tusaale ahaan baasaboor)
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
so: ogolaanshaha joogista iyo kaarka joogitaanka (haddii aad u baahan tahay ogolaanshaha joogitaanka Finland)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
so: shahaadada diiwaangelinta ee xaq u lahaanshaha joogitaanka (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub)
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
so: shahaadada dhalashada cunugaada
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
so: Waaxda diiwaangelinta (Maistraatti) waad ka dalban kartaa summada qofka (henkilötunnus).
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
so: Warar kale ka sii aqri: Isu-diiwaangelinta sidii qof degane ah, Degmada Finland ku taal.