tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
so: Ogsoonow in, aannan markaasna lagu qoreyn talooyin u gaara qabshada danahaga gaarka.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
so: adeega talosiinta waxaad ka heleysaa boga InfoFinland Wac oo talo weydii.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
so: Dadka siyaabo kala duwan ayaa loogu hagaa qaabka ay u kala soocayaan qashinka yada oo ay ku xidhantahay qofku meesha uu ka daganyahay Finland.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
so: Caadiyaan macluumaadka ku saabsan qaabka ad u kala soocayso waxa ad ka heli kartaa xaafadaada meesha loogu talo galay in qashinka lagu tuuro.
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
so: HAA: bacaha, bacaha raashinka lagu xidho ama lagu rido, caagadaha iyo alaabta kale ee caag ka samaysan.
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
so: MAYA: caagga PVC (calaamaddiisa 03), alaabta lagu ciyaaro, maacuunta caagga ah, alaabta caagga ka samaysayn
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
so: Baakeedada caagga ah waxa dib looga sameeyaa qalab caag ah.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
so: Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto ee loogu talagalay gaar ahaan ardayda.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
so: Guryaha la kireysto ee ardaydu sida caadiga ah waa kuwo ka raqiisan guryaha kale.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudiyada ardayda sare ee jaamacadaha, naadiyada ardayda iyo mu’asasooyinka qaarkood.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
so: Waxaad codsan kartaa guri islamarka aad hesho boos waxbarasho.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
so: Magaalooyinka waa weyn guri ka helidoodu waxay qaadan kartaa dhowr todobaad ama bilood.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
so: Haddii aad hesho guri arday, waxaad inta badan deganaan kartaa mudada waxbarashada oo dhan.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa lagaa doonayaa inaad inta badan waxbarato, waxbarashadaaduna horay u socoto.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
so: Kireeyuhu wuxuu kaaga bixi karaa kirada haddii aadan sameynin waxbarashooyin kugu filan.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland, waxaad Kelada kaalmo uga codsan kartaa kharashka kirada ku baxa.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
so: Faah-faahin dheeraad oo ku saabsan kaalmada kirada ka sii aqri bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
so: Haddii sababta kaliya ee aad Finland u joogto ay tahay waxbarasho, si ku meel-gaar ah u joogto Finland iyo aadan ku jirin xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
so: Haddii aad sababo kale ku joogto Finland, tusaale ahaan sabab shaqo, waxaa laga yaabaa in aad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka badbaadada shacabka ee ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
so: Guryaha ijaarka ah oo qalabaysan iyo qolalka hoteel ahaan loo ijaaro
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
so: Xafiisyada guryaha dilaala iyo shakhsiyaadka gaarka ah ayaa ijaara guryaha xitaa waqtiyo gaaban.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
so: Waqtiga daganaanshadu wuxuu ahaan karaa inta u dhaxaysa hal maalin ilaa dhawr bilood.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
so: Inta badan guryaha waqtiyada gaa-gaaban la ijaartaa waa guryo qalabaysan.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements.
so: Guryaha ijaarkooda inta uu le'eg yahay waxaa u dhexeeya farqi, kaas oo ku xiran meesha uu gurigu ku yaal.
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
so: Qiimayaasha magaalada bartamaheedu aad ayey u sareeyaan.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
so: Waxaa kaloo jira hoteelo sida guryaha oo kale ah, kuwaas oo tusaale ahaan leh jikadooda.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
so: Qolalka qiimahoodu dhexe caadi ahaan waa 100 euro afar iyo labaatankii saac.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
so: Haddii aad qolka daganaaneysid waqti dheer, tusaale ahaan dhawr usbuuc, qiimuhu wuxuu ahaan karaa mid intaas ka hooseeya.
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
so: Guryo qalabaysanFinnish _ Ingiriis
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
so: Hoteelada iyo hosteelada
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
so: Daganaanshada hoteelada dalka Finland xoogaa way ka qaali santahay wadamada Yurub intooda badan.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
so: Sidoo kale qiimaha hoteeladu in badan ayey ku kala duwan yihiin xilliyada iyo meesha ay ku yaalaan marka loo eego.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
so: Qiimaha qol hal ama laba qof ahi qiyaastii waa inta u dhaxaysa 60-100 euro afar iyo labaatankii saac.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
so: Hosteelku caadi ahaan waa dariiq ka jaban hoteelka, lakiin heerka tayada adeega hosteeladu wuu ka hooseeyaa kan hoteelada, mar kastana suurtogal kuuma noqon doono inaad hesho qol kuu gaar ah.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
so: Qiimaha jiifka hal habeen qiyaastii waa inta u dhaxaysa 20-50 euro.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
so: Tan ugu jaban waa inaad seexato qol wadaag ah oo dad kale kula dagan yihiin.
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
so: Hoteelada Finland ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
so: Sidoo kale waxaad marti ahaan u degi kartaa guri caadi ah oo ka mid ah guryaha Finnishka.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
so: Macluumaadka la xiriira guri dejinka waxaad ka helaysaa Internetka.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
so: Inta badan waqtiga daganaanshadu waa dhawr maalmood ama dhawr usbuuc.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs.
so: Qiimaha waxaa go’aan ka gaara qofka guriga iska leh.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
so: Si kastaba ha ahaatee daganaanshadu xoogaa way ka jaban tahay daganaanshada guriga hoteelka oo kale ah.
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
so: Guri dejinIngiriis _ Jabanees
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
so: Haddii aad Finland u timaado arday ahaan, waxaad heli kartaa guri arday, kaas oo aad ku noolaan kartid ilaa inta ay waxbarashada dalka Finland kuu socoto.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
so: Haddii aad tahay arday waxaa kula gudboon inaad codsato guri arday, sababtoo ah sida caadiga ah way ka jaban yihiin guryaha kale oo ijaarka ah.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi Degista ardayda.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
so: Qeyb-lahaanshaha guriga (osaomistusasunto) waa qaab wanaagsan oo aad ku iibsan karto guri aad leedahay, haddii aadan awoodin in aad si toos ah u iibsato guri.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
so: Waxaad marka hore qeyb ka iibsaneysaa guriga adigoo kiro kusii degnaanaya guriga.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
so: Kadibna guriga dib ayaad ka wada iibsan kartaa milkiyadiisa oo dhan.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
so: Marka aad u guureysid guri aad qeyb ahaan leedahay, waxaad marka hore bixineysaa 10-20 boqolkiiba qiimaha guriga.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
so: Waxaad deyn ka dalban kartaa bangiga si aad u bixiso lacagtaan.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
so: Markaas kadib waxaad guriga ku dagnaaneysaa kiro waxaadna bil weliba bixineysaa kirada guriga.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
so: Caadi ahaan waqtiga kiro bixinta waa 5-12 sano.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
so: Waxaad isla mudadaasi sidoo kale iibsan kartaa qeybo lahaansho oo dheeri ah, haddii aad sidaasi kula heshiisay cidda guriga dhistay.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
so: Xiliga kiro bixinta marka ay dhamaato waxaad iibsan kartaa milkiyadda guriga oo idil.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
so: Markaas kadib waxaad leedahay guri caadi ah oo ka mid shirkadda saamileyda guryaha.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
so: Guryaha qeyb ahaan la leeyahay waxaa lagu dhisay kaalmada dowladda.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
so: Markaas tusaale ahaan sharcigu wuxuu go’aminayaa mudada guriga lagu deganaan karo kiro, iyo sida looga noqon karo lahaanshaha giriga.
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
so: Waxaa sidoo kale jira qeyb-lahaansho ku dhisan maalgesshi madaxbanaan (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
so: Markaasi dowladdu wax kalmo ah oo ay ka geysatay dhismaha guryahaasi ma jirto.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
so: Hadii aad iibsaneyseyd qeyb-lahaansho ku dhisan maalgashi madaxbanaan, sharcigu ma go’aaminayo markaasi mudada guriga lagu degnaan karo kiro ama shuruudo kale oo heshiiska hoos imaanaya.
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
so: Sidee loo heli karaa guriga qayb ahaan la yeelanayo?
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
so: Bulshooyinka hantiwadaaga ah ama shirkadaha dhisaya guryaha qeyb ahaan loo yeelanayo waxay wargeliyaan guryaha cusub iyo kuwa soo banaanaanaya.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
so: Waxaad macluumaadkaasi sidoo kale ka heleysaa xafiiska guryaha ee degmada.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
so: Waxaad ku dalban kartaa guryaha qeyb ahaan loo leeyahay adigoo codsi dalab ah u qora qoloda guriga iska leh.
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
so: Hadii guriga qeyb ahaan loo yeelanayo lagu dhisay kaalmada dowladda, waad heli kartaa guriga, haddii
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ; et
so: dhaqaalahaaga uusan aheyn mid buuran, iyo
fr: que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
so: in aadan haysan hanti aad u badan.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
so: Haddii aad dalbaneysid guryaha sida gaarka ah loo maalgelinayo, dhaqaalahaaga iyo hantidaada midna lama xisaabinayo.
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumad la xiriira habka degenaanshada guriga qayb ahaan la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
so: Machadyada waxbarashada qaarkood waxay leeyihiin guryo u gaar ah.
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay markii aad bixiso lacagta xaquuqda daganaansha (asumisoikeusmaksu).
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
so: Lacagta la bixinayana waa boqolkiiba 15 qiimaha guriga.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
so: Haddii aad awoodin bixinta lacagta xaquuqda daganaanshaha, waxaad ka deynsan kartaa bankiga.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
so: Canshuurta ayaad ka goosan kartaa lacagta dulsaarka.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
so: Markaad bil walba aad bixiso qiimihii leyska rabey kharashka isticmaalka (käyttövastike).
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
so: Kharashka isticmaalka wuxuu ku xiran yahay guriga iyo degmada.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
so: Kharashka isticmaalka kama badan karo qiimaha kirada guryaha nawaaxigaas.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
so: Haddii daqliga kusoo galo uu yar yahay, waxaad codsan kartaa kaalmada ijaarka kharashka isticmaalka.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
so: Ka aqriso xog dheeri ah bogga InfoFinlandi Kaalmada ijaarka.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay uma gadan kartid milki ahaan.
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
so: Sababta guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
so: Guri xaquuq deganaanshaha la leeyahay malaha khatar dhan dhaqaale.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
so: Sidaa darteed ayey khatar la’aan ku tahay inaad ku degenaato.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
so: Deyn badan uma baahnid helista guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
so: Markaad rabto inaad ka guurto, uma baahnid inaad iibiso.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
so: Waad degenaan kartaa guri xaquuqda daganaansha la leeyahay ilaa intaad rabto.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
so: Guri xaquuqda daganaanshaha lagaama saari karo guriga.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
so: Daganaansha gurigaasna waa mid abadiyan markii loo fiiriyo guryaha kirada ah.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
so: Waad u bixin kartaa guei xaquuqda daganaanshaha la leeyahay dhaxal ahaan.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
so: Haddii aad leedahay guri xaquuqda daganaanshaha, waa inaad si rasmi ah u dagan tahay.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
so: Qof kale waad ka kireyn kartaa ugu badnaan labo sano.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
so: Waxaadse u baahan tahay ogolaansho milkiilaha guriga.
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
so: Yaa heli kara guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
so: Haddii aannan laga dhisin guriga kaalmo hantida dowlada, milkiilaha ayaa dooranaya qofka degaya.
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
so: Haddii guriga laga dhisey hantida dowlada, waad dalban kartaa, haddii
fr: vous avez 18 ans révolus ;
so: Aad tahay 18-jir;
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
so: Haddii aadan ku laheyn guri nawaaxigaas iyo
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
so: Aadan awoodin inaad guri ka hesho nawaaxigaas
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
so: Hantidaada cidana kuu qimeyn meyso, haddii aad tahay 55-jir ka weyn ama haddii aad uga guurto guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay mid kale.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
so: Mararka qaar waxaa jiri kara sharuudahan kale.
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
so: Sidee lagu codsadaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay?
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
so: Degmooyin badab ayaa jira ooy ku yaalaan guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
so: Haddii aad rabto gurii xaquuqda daganaansha la leeyahay waxaad qaadataa lambarka safka ee dagmada.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
so: Lambarkana waxaad ka qaadan kartaa degmooyin kala duwan.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
so: Lambarka safka waa lacag la’aan.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
so: Haddaad heysto lambar heysto, uma baahnid inaad codsato gurigii.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
so: Dooro sarta aad ka rabto guri xaquuqda dagnaanshaha la leeyahay.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
so: Wargeli milkiilaha sarta.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
so: U sheeg sidoo kale nuuca guriga aad raadineyso.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
so: Saro badan ayaad ka codsan kartaa guriga.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
so: Waa suurogal inaad waqti dheer sugto guri.
fr: Contrat du logement coopératif
so: Heshiiska xaquuq guriyeedka
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
so: Markaad hesho guri, lagal heshiis qoraal ah heshiiska xaquuq guriyeedka (asumisoikeussopimus).
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
so: Heshiiskaas waxaa ku qoran qiimaha, kharshka isticmaalka iyo sharuudaha kale.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
so: Waad u guuri kartaa guri xaquuqda daganaanshaha la leeyahay, markii aad bixiso lacagta xaquuq guriyeedka.
fr: Lorsque vous quittez le logement
so: Markii aad ka guureyso
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
so: Markii aad ka guureyso gurigii, waa inaad wargelisaa milkiilaha sarta wargelin ka bixis (luopumisilmoitus).
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
so: Waxaa laguu soo celin lacagtii xaquuq guriyeedka markaad ka baxdo gurigii.
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira degenaanshada guryaha xuquuda degenaanshada la leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
so: Dalabashada guyaha xuquuqda degenaanshahooda la yeelanayoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Logements coopératifsfinnois
so: Xaquuq deganaansho guriFinnish
fr: Logements coopératifsfinnois
so: Xaquuq deganaansho gurFinnish
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
so: Guriga milkida ah waaka raqiisan yahay waqti dheer kadib midka kirada ah.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
so: Badi finnishku waxay degan yihiin guri milki u ah.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
so: Waxaa jira fursado kale oon aheyn guri kiro ama milki ah.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinland Guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay iyo Guri qayb ahaan la leeyahay.
fr: Copropriété et propriété immobilière
so: Sheer guri iyo shirkad guri
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
so: Markaad guri gadaneyso waxaad ka iibsan labo midood shirkad sheer guri (asunto-osake) ama shirkad guryo (kiinteistö).
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
so: Guryaha dabaqa iyo guryaha gaagaaban waa guryaha sheerka ah.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
so: Waxay sheer ku yihiin shirkada sheer guriyeedka.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
so: Markaad iibsaneyso guri filo ah, waxaad ka iibsaneysaa shirkad guriyo.