tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
so: Waxaad sidoo kale Hay’adda Socdaalka dhigan kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga qofka isla marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
so: Kaalay oo wax ka dhis Infopankiga mustaqbalka!
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
so: Haddii aad xubin ka noqotid wadasheekaysiga xaggga internetka ah ee Infopankiga waxaad saameyn ku yeelan kartaa, sidii loo hormarin lahaa adeegga shabakada Infopankiga ee luuqadaha badan lagu turjumay.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
so: Wadasheekaysiga xaggga internetka ah (Verkkopaneeli) wuxuu u furan yahay dhammaan kuwa xiiseynaya Infopankiga arimaha la xiriira.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
so: Waxaan rajeyneynaa inay ka soo qayb galaan xubno leh luuqado iyo da'a kala duwan oo ka socda Finland iyo wadamo kale intaba.
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
so: Uga biir halkaan wadasheekaysiga xagga internetka ah.
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
so: Sideebuu wadasheekaysiga internetku u shaqaynayaa?
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
so: Wadasheekaysiga xagga internetka ah awgiis waxaan u baahannahay cinwaanka e-mailkaaga.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
so: Ugu badnaan bil dhaaf ayaan internetka kuugu soo diraynaa su’aalo gaa gaaban, kuwaas oo la xiriira waxyaabaha ku qoran Infopankiga, qaab dhismeedka bogga internetka ama macluumaad gudbinta.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
so: E-mailkaaga looma adeegsanayo ujeedooyin kale.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
so: Su'aaluhu inta badan waxay ku qoran yihiin luuqadda ingiriiska, sidoo kale mar marka qaarkood luuqadoo kale.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
so: Sannadkiiba dhawr mar ayaan abaalmarin bakhtiyo nasiib ah u qabanaynaa dadka su'aalaha ka soo jawaabay dhexdooda.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
so: Sidoo kale wadasheekaysiga xagga internetka ah waxaad ka bixi kartaa mar walba oo aad dooneyso.
fr: Instruction de création du fichier de données
so: Tilmaamaha diiwaanka
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
so: Tilmaamaha diiwaanka Infopankki waxaa laga helaa bogagga magaalada Helsinki.
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
so: Adeegga InfoFinland.fi waxaa maamula magaalada Helsinki.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
so: Magaaladu waxey qawlqaaday ilaalinta arrimaha gaarka u ah dadka isticmaala adeegyada shabakadaheeda.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
so: Si otomaatig ah ayaan ula soconaa booqdayaasha macluumaadkana waxaan u isticmaalnaa horumarinta bogga.
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
so: La-socoshada waxaan ku ogaanaa tusaale ahaan:
fr: le nombre de visiteurs sur le site
so: tirada dadka booqda bogga
fr: le nombre de pages consultées
so: inta ay dhantahay sida loo isticmaalo bogagga kala duwan
fr: en quelles langues le site est utilisé
so: luqadda bogga lagu isticmaalo
fr: la durée d’utilisation des pages
so: inta ay dhantahay mudada la isticmaalayay bogga
fr: la manière de naviguer sur les pages
so: sida bogga loogu dhaqdhaqaaqo
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
so: wadanka ay isticaamalayaashu joogaan
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
so: qalabka iyo bog-furayaasha la isticmaalayo
fr: Nous utilisons des cookies
so: Kookiyiin ayaan isticmaalnaa
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
so: Bogagga waxaa loo isticmaalaa kookiyiin (cookies).
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
so: Bog-furis ayaan kula soconaa bogagga, laakiin ma uruurino macluumaadyo qofka ku xiriirsami kara.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
so: Isticmaaluhu wuxuu isticmaalka kookiyooyinka uga hortagi karaa beddelista habka bog-furihiisa.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
so: Isbeddelku wuxuu saameyn karaa shaqada bogga.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
so: Bogagga waxaa ku jira waxyaabo hoos la geliyay oo ay dadka soo saareen.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
so: Tusaale ahaan amaanka gaarka ah ee warbaahinta bulshada iyo kanaalada fiidiyowyada waxaa ka mas’uul ah maamullada soo saarayaasha.
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
so: Soo dir jawaab-celinta bogagga shabakadda ee InfoFinland adigoo isticmaalaya iskuxirka hoos ku yaal ”Boggan war-celin ka soo dir”.
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
so: Dacasha hoose ee bog kasta ee InfoFinland waxaad ka haleysaa isku xir jawaab-celineed, kaas oo aad toos ugu diri karto jawaab-celinta la xiriira waxyaabaha bogga ku jira.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
so: Jawaab-celinyada waxaan uga jawaabeynaa luqadaha soo socda: Finnish, Swidish iyo Ingiriis.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
so: Tartanka fiidiyowga Infopankki wuu dhamaadey.
fr: Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
so: Ka eeg natijooyinka tartanka fiidiyowga bogga internetka luqada Finnishka:
fr: Infopankki invite tous les immigrés de Finlande à participer au concours vidéo « Mon Infopankki : cinq conseils aux personnes emménageant en Finlande.
so: Infopankki waxay ugu yeereysaa tartanka fiidiyowga dhamaan dadka Finland u soo guuray ”Infopankki:gayga- shan tusmo ee dadka Finland u soo guuray”.
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
so: Tartanka uga qeybqaado fiidiyowgaada!
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
so: Abaalmarin waa 3 kombuyuutarada yaryar ee tabletka ah. (HP Slate 7)
fr: Découvrez les pages d’Infopankki sur www.infopankki.fi.
so: Cinwaanka www.infopankki.fi ka daalaco bogagga
fr: Racontez à votre manière ce qu’il est bon à savoir avant d’emménager en Finlande, comme, par exemple, de bons conseils de la vie de tous les jours pour le travail, les études, les permis, le logement ou l’apprentissage de la langue.
so: Habkaada u sheeg waxa ay wanaagsantahay in uu ogaado qofka Finland u soo guuray, sida tusmooyin maalmeedyada wanaagsan ee dhinaca shaqada, waxbarashada, arrimaha ruqsadaha, degitaanka iyo barashada luqada.
fr: La vidéo doit être d’une longueur de 1 à 3 minutes.
so: Dhererka fiidiyowgu wuxuu noqon karaa 1—3 daqiiqo.
fr: Faites la vidéo dans l’une des langues d’Infopankki, c’est-à-dire le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le serbo-croate, le somali, l’espagnol, le turc, l’albanais, le chinois, le kurde (sorani), le perse et l’arabe.
so: Ku samee fiidiyowga luqad kamid ah luqadaha Infopankki. Luqadaha Infopankki waa Finnish, Swidish, Ruush, Estooni, Faransiis, Serbokoroati, Soomaali, Isbanish, Turki, Alnbaani, Shiinees, Kurdi (Sorani), Beersiya iyo Carabi.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers protégé par les droits d’auteurs, comme de la musique de fond ou des images.
so: Fiidyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
fr: Créez-vous un compte YouTube et téléchargez-y la vidéo.
so: U dir tusmada fiidiyowga iyo macluumaadkaada xiriirka
fr: Envoyez le lien vidéo et vos coordonnées à Infopankki sur l’adresse infopankki@hel.fi.
so: Infopankki, cinwaanka infopankki@hel.fi.
fr: Nous espérons recevoir des vidéos de personnes dans différentes situations, de diverses professions et d’étudiants.
so: Waxaan fiidiyowyada ka rajeynaynaa kooxaha xirfadaha iyo ardayda xaalado kala duduwan ku jira.
fr: L’idéal serait de recevoir des vidéos passionnées, intelligentes, malines et amusantes.
so: Waxaan filaynaa fiidyow dareen leh, indheergarad ah, aqli badan oo madadaalo leh.
fr: Vous avez jusqu’au 01/12/2013 pour participer au concours.
so: Tartanka waxaa laga qeybqaadan karaa ilaa iyo inta laga gaarayo 1.12.2013.
fr: Coordonnées de l’auteur :
so: Macluumaadyada sameeyaha:
fr: À la fin de la vidéo, indiquez le nom de toutes les personnes ayant participé, et dans le cas où plusieurs personnes auraient participé à la création de la vidéo, vous indiquez le nom d’une personne de plus de 15 ans qui sera finalement responsable de l’obtention des droits nécessaires pour la création de la vidéo et d’une utilisation appropriée de l’éventuel matériel de tiers apparaissant dans la vidéo, ainsi que des coûts de droits d’auteur et des réclamations le cas échéant.
so: Ku calaamadey dhammaadka fiidiyowga dhamaan magacyada sameynta fiidyowga ku jiray, haddii sameynta fiidiyowga ay ku jiraan dad badan waa in qoraalka dhamaadka lagu magacaabaa qofka ka mas’uulka midka buuxiyay 15 sano, qofkaas oo marka ugu dambeysay ka mas’uul ah helitaanka ogolaanshiyaha la xiriira fiidiyowga iyo ku haboonaantooda iyo agabka qeybta saddexaad ee xuquuqdiisa sameyntu u dhowrantahay islamarkaana ay suurtagalka tahay in fiidyowga lagu soo bandhigay sida nidamaka waafaqsan ee loo isticmaalay iyo lacagta xuquuqda sameeyaha la siiyay iyo dharka.
fr: N’utilisez pas de matériel de tiers sujet aux droits d’auteur, comme, par exemple, de la musique de fond ou des images.
so: Fiidiyowga ha u isticmaalin agab hoosyimaada qofka kale oo saddexaad xuquuqda sameeyaha ee u dhowran sida muusik ama sawiro.
fr: Prenez en compte que les participants au concours sont responsables de la vidéo qu’ils envoient et qu’aucune partie de celle-ci, comme de la musique ou des images, ne doit enfreindre les droits d’auteur, le copyright ou autres droits non matériels d’un tiers.
so: Ogsoonow in ka qeybqaataha tartanku uu ka mas’uulyahay in wax uu u soo diray tartanka ama qeyb kamid ah sida muusik ama sawir aysan ku xadgudbeyn xuquuqda sameeyaha ee qof saddexaad, xuquuqda calaamad alaab ama xuquuq kale oo aan alaabo aheyn.
fr: L’organisateur du concours ne pourra pas être tenu responsable en cas d’exigences de tiers concernant l’usage, la copie, la modification, la publication ou autre raison liée au matériel de la vidéo et résultant de l’usage de celle-ci conformément à ce contrat.
so: Qabanqaabiyaha tartanku mas’uul kama ahan waxyaabaha uu dalbado qofka saddexaad ee la xiriira istcmaalka heshiiska alaabta uu ka koobanyahay fiidyowgu, koobiyeynta, sii fidinta ama waxyaabaha kale ee u dhigma.
fr: . Les droits d’auteur liés à l’œuvre et leur cession relèvent de la responsabilité de l’expéditeur (l’auteur).
so: Soo diraha (sameeyaha) ayaa ka mas’uul ah in xuquuqda sameeyaha ee ku jira waxa uu soo diray isaga lagu wareejiyay.
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqyada sameeyaha waxay ku jiraan www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fr: Si la vidéo/l’œuvre comprend du matériel dont les droits d’auteur appartiennent à un tiers, l’auteur devra s’assurer que les permissions concernant l’utilisation de ce matériel soient en règle.
so: Haddii fiidyowga/ shaqada ay ku jiraan alaabo xuquudooda sameeyaha uu leeyahay qof saddexaad, waa in sameeyuhu uu xaqiijiyaa in ogolaanshiyaha isticmaalka alaabto uu hagaagsan yahay.
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
so: Sameeyaha fiidiyowga/qofka mas’uulka ka ah ayaa ka jawaabaya lacagaha keydinta iyo xuquuqda sameeyaha ee suurtagalka ah iyo doonisyada sharciyeed ee qofka saddexaad.
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
so: Xuquuqda sameeyaha ee shaqadu waxay u dhowrsantahay sameeyaha.
fr: Contenus outrageants ou déplacés
so: Waxyaabaha ku jira ee xadgudbka ah ama aan habooneyn
fr: Les vidéos qui ne seraient pas liées au thème du concours ou seraient déplacées ne seront pas acceptées.
so: Fiidiyowyada aan mowduuca tartanka la xiriirin ama sidooda kale aan habooneyn lama aqbalayo.
fr: La vidéo ne doit pas outrager, humilier ou exclure à cause du sexe ou de l’origine ethniqueou de la croyance religieuse.
so: Fiidiyowgu kuma xadgubi karo, ma liidi karo mana takoori karo jinsiga qofka, asal ahaan meesha laga soo jeedo ama diin ahaan waxa la heysto.
fr: La vidéo devra être conforme à la loi finlandaise et de bon goût.
so: Fiidiyowgu waa in uu noqdaa mid waafaqsan sharciga Finland islamarkaasna dhadhan wanaagsan leh.
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
so: Ruqsadaha iyo dadka ku jira fiidiyowga
fr: L’expéditeur de la vidéo devra demander une autorisation écrite de projection publique de celle-ci auprès de toute personne y apparaissant, ainsi que des personnes ayant participé à sa confection. Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
so: Soo diraha fiidiyowgu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ka codsadaa dhamaan dadka la aqoonsan karo ee ku jira fiidiyowga iyo dadka sameynta fiidiyowga ku jira, kuwa aan qaangaarin waxaa ogolaanshiyahooda laga rabaa mas’uulkooda.
fr: L’auteur devra demander une autorisation écrite pour la création et la préparation des enregistrements auprès de tous les participants du film.
so: Soo diruhu waa in uu ogolaanshiyo qoraal ah ku codsadaa sameynta fiidiyowga iyo diyaarinta kan la keydiyay ee dhamaan filim sameeyayaasha.
fr: Dans les endroits publics, filmer est toléré, dans les endroits privés, une autorisation est nécessaire.
so: Wax ku sawiridda goobaha dadka oo dhan u dhexeeya waa la ogolyahay, goobaha gaarka ah waa in ogolaanshiyo loo codsadaa.
fr: Droits de la vidéo
so: Xuquuqyada fiidiyowyada
fr: L’auteur ayant participé au concours concède à l’organisateur du concours, c’est-à-dire la ville de Helsinki, le droit de diffuser publiquement la vidéo ou un extrait de celle-ci et autorise Infopankki à en faire usage à des fins de marketing, sans rémunération en contrepartie, sur Internet et autres médias similaires, ainsi que lors d’événements internationaux.
so: Sameeyaha ka qeybqaatay tartanku wuxuu qabanqaabiyaha tartanka, magaalada Helsinki siinayaa xuquuq aan xad laheyn oo ay si cad ugu soo bandhigi karto islamarkaasna uga faa’iideysan karto suuqgeynta la xiriirta Infopankki oo shaqada ama shaqada qeyb kamid ah magdhaw la’aan lagu soo bandhigayo internetka iyo saxaafadda lamidka ah iyo dhacdooyinka kale ee aduunka oo dhan ka dhaca.
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
so: Fiidiyowyada waxaa lagu soo bandhigi karaa meelaha ay kamidka yihiin bogagga shabakadda Infopankki iyo kanaalka Youtube:ka ee Infopankki.
fr: Le participant au concours concède le droit de copier l’œuvre et de modifier le format et la taille de celle-ci, si cela était nécessaire pour sa présentation.
so: Sameeyaha ka qeybqaadanaya tartanku wuxuu bixinayaa xuquuqda koobiyeynta shaqada iyo bedelista qaabka sameyska shaqada iyo cabirkeeda haddii loogu baahdo soo bandhigista shaqada.
fr: Choix du gagnant du concours et récompense
so: Xulashada ku guuleystaha tartanka iyo abaalmarinta
fr: Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
so: Guuleystuhu wuxuu abaalmarin u helayaa kombuyuutar tablet ah.
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
so: Fiidiyow marka loo soo diro tartanka, soo diraha/sameeyaha fiidiyowgu wuxuu aqbalay shuruudahan.