tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
so: Qiimeyn guud ayaa xaaladda lagu sameynayaa.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
so: Iyadoo taas lagu saleynayana waxaa la eegayaa in degenaashuhu yahay mid joogto ah iyo in uusan aheyn.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
so: Haddii aad Finland si ku meelgaar ah ugu soo guurtay inta badan xaq uma lihid manfacyada Kelada.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
so: Laga billaabo 1.4.2019 ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u lahaan karaan manfacyada Kelada qaarkood, sida manfacyada caymiska jirada..
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
so: Marka la sameeyo go’aan ah inaad joogto u deggan tahay Finland waxaa laguu aqoonsanayaa qof Finland joogto u deggan ilaa aad:
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
so: guri rasmi ah ku leedahay halkan; islamarkaasna aad inta badan joogto halkan
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
so: aad si rasmi ah ugu joogtid sababo awgood, tusaale ahaan xiriir eheltinimo ama shaqo
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
so: Haddiise aad shaqo ka bilowdo wadan kale ama aad dibadda lix bilood wax ka badan ku maqnaato, xaqaadi manfactada Keladu waa ay dhammaan karaan.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaaladan waxaad ka heleysaa Kelada.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
so: Waxaa kale oo jiro kaalmooyin kale oo aadan heli karin haddii aadan Finland hadda ama horay ugu deganeyn joogto.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
so: Tusaale ahaan lacago maalmeedka waalidka ayaa waalidku heli karaan oo kaliya haddii ay deganaayeen Finland 180 maalmood kahor waqtiga loo qabtay dhalista cunugga.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
so: Haddii aad ka timid wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan waxaad xaaladaha qaarkood uga faa’iideysan kartaa inta aad ku jirto xilliga caymiskaada ee kuugu uruuriya wadan kale oo Midowga Yurub ka tirsan.
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
so: Weydii xarunta arrimaha caalamiga ah ee Kelada:
fr: De 9h à 16h
so: saacadda 9-16
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
so: Shaqeynta waxaad ugu yaraan qeyb ahaan ku geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshada
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
so: Wadamada Miodwga Yurub, wadamada ETA iyo Switzerland
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
so: Haddii aad Finland uga soo guureyso shaqo darteed, waxaad inta badan mudada xiriirkaada shaqada heleysaa manfacyada Kelada haddii aad xittaa heysato heshiis shaqo oo wakhti gaaban ah.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
so: Haddii uu mushaarkaadu yahay ugu yaraan 696,60 € bishi, waxaad xaq u yeelanaysaa manfacyada Kelada oo badan. Wax saameyn ah ma lahan, inta saacadood ee aad todobaadki ka shaqeyso ama xiriirkaada shaqadu inta uu gaarayo.
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Shaqaalaha iyo ammaanka bulshada ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
so: Magangelyo codsadayaashu xaq uma laha ceyminta bulshada ee Finland.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
so: Taasi macnaheedu waa ineysan heleyn kaalmooyinka Kelada.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
so: Xarumaha kaamka ayaa laga siinayaa lacagta qaabilaada.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
so: Lacagtaasna waxaa la siinayaa ilaa iyo inta codsigiisa magangelyo laga gaarayo go’aan.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
so: Cadadda lacagta qaabilaadu wey yartahay, waxaana loogu talo galey iney ka kaafiso kharashaadka waxyaabaha daruuriga ah.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
so: Haddii magangelyo codsaduhu helo sharci daganaansha ah si rasmi ahna u degan yahay Finland markaa xaq ayuu u leeyahay ceyminta bulshada Finland.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
so: Ku cayminta bulshada Finland waa in laga codsadaa Kelada kadib markii sharciga deganaansha la siiye.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
so: Dadka ajaaniibta ee deggan Finland waxay leeyihiin xuquuq iyo waajibaad ku dhowaad lamid ah kuwa Finnishka.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
so: Xuquuqyada iyo waajibaadyada soo socda waxay saameeyaan xitaa ajaaniibta deggan Finland.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
so: Dadkoo dhan waxay xaq u leeyihiin in si isku mid ah loola macaamilo.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
so: Qofna si gaar ah loolama macaamilo karo, tusaale ahaan jinsi, da’, diin ama dhaawac darteed.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
so: Dadku waxay qabanqaabin karaan shirar iyo mudaaharaadyo waana ka qeybgeli karaan.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
so: Mudaaharaadyada waa in horay loo sii ogeysiiyaa booliska.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
so: Qofna dil toogasho ah laguma xukumi karo lamana jirdili karo.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa meesha uu degayo, wuxuuna gudaha Finland ugu dhaqdhaqaaqi karaa si xornimo ah.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay xafidaada gaarka ah.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
so: Warqad qof kale leeyahay lama aqrin karo sidoo kale lama dhegeysan karo telefoon qof kale.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
so: Qof kasta wuxuu dooran karaa diintii uu doono.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
so: Haddii uusan rabin, uma baahna in uu wax diin ah doorto.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
so: Ajaaniibta 18ka sano buuxisay ee Finland sida joogtada ah u deggan waxay xaq u leeyihiin inay codkooda ka dhiibtaan doorashooyinka degmooyinka.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
so: Ajaaniibta xaqa u leh in ay ka codeeyaan doorashooyinka degmooyinka waxay sidoo kale xaq u leeyihiin in ay doorashooyinka isu soo sharraxaan.
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee deegaan ku leh Finland waxay codkooda ka dhiiban karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland, haddii ay iska diiwaangeliyaan diiwaanka xuquuqda codka (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
so: Muwaadiniinta Midowga Yurub ee ka diiwaangashay diiwaanka xuquuqda codka waxay sidoo kale isu soo sharrixi karaan doorashooyinka baarlamaanka Yurub ee Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda codeynta ee ajaaniibta bogga InfoFinlandi Doorashooyinka Finland.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
so: Dhamaan dadka deggan ama jooga Finland waa in ay u hogaansamaan sharciyada Finland.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
so: Qiyaas ahaan 7- 17 sano inta u dhexeysa waxaa saaran waajib waxbarasho (oppivelvollisuus), waa waajib in uu waxbarashada aasaasiga ah (peruskoulu) soo dhameeyo.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
so: Sida badan dadka ka shaqeeya Finland waa inay canshuur ka bixiyaa mushaarkooda.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah in ay marqaati furaan haddii maxkamadda looga yeero.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
so: Waalidiinta waxaa waajib ku ah inay daryeelaan carruurtooda.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
so: Dadka oo dhan waxaa ku waajib ah inay caawiyaan haddii shil dhaco.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan canshuurista Finland bogga InfoFinlandi Canshuuris.
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
so: Xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
so: Muwaadinka Finnishka ah kuwaan waxaa dheer oo uu leeyahay xuquuqyo iyo waajibaadyo kale oo uusan laheyn qofka ajnabiga ah ee deggan Finland.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka muwaadinka Finnishka ah bogga InfoFinlandi Muwaadinka Finland.
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Dastuurka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan dimuquraadiyadda FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Doorashooyinka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
so: aad Finland deganeyd waqti dheer , xaaladda ayuu ku xiran yahay waqti deganaanshaha ee la iska doonayo. Sida caadiga ah waa ugu yaraan 4–7 sano.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
so: aadan dembiga gelin
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
so: aadan bixin diidin tusaale ahaan cashuurta, ganaaxyada, lacagta masruufka ama lacagta
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
so: Haddii ay qasab kugu tahay inaad la macaamisho saraakiisha Finnishka islamarkaasna aadan aqoonin Finnish ama Iswidish sidoo kale adiga iyo sarkaalkuna aadan isku luqad wada aqoonin waxaad dhacdooyinka qaarkoodkooda marka lagu jiro xaq u leedahay inaad turjumis.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
so: Markaas sarkaalka ayaa turjubaanka dalbaya turjumistana bixinaya.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
so: Sarkaalku wuxuu qabanqaabin karaa turjumaadda islamarkaasna bixinayaa kharashka turjumista marka arrinta laga hadlayo ay tahay fulinta arrin ay bilowgeedi hore lahaayeen saraakiisha dowladu.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
so: Mar walba tani ma ahan mid suurtagal ah.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
so: Haddii aad turjubaan u baahan tahay sameynta la-qabsashada iyo qiimeynta bilowga dartood waxaa markaas waajibka dalbista turjubaanku wuxuu saaran yahay sarkaalka.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
so: Arrimta waxaad horay u sii weydiin kartaa sarkaalka.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
so: Haddii aad Finland ka codsato magangelyo waxaad xaq u leedahay inaad turjumis u hesho arrimaha la xiriira ka baaraandegga codsiga magangelyada.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
so: Markaas waxaad xaq u leedahay inaad macluumaadka quseeya go’aankaada ku hesho luqadaada hooyo ama luqada aad fahmi karto.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
so: Macluumaadka ku saabsan go’aanka waxaa qofka lagu ogeysiiyay qaab turjumis ah ama qoraal turjuman ah.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
so: Haddii aad dalbaneyso turjumaan islamarkaasna aad adigu iska bixineyso waxaad isticmaali kartaa turjubaan markasta oo aad u baahato.
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada turjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Que fait l'interprète ?
so: Turjubaanku muxuu qabtaa?
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
so: Turjubaanku wuxuu goob joog ka yahay kulanka adiga iyo saraakiisha.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
so: Wuxuu turjumayaa hadalka adiga iyo saraakiisha.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
so: Turjumidu waxay u dhacdaa in turjumaanku goobta joogo ama uu telefoon ama fiidiyoow ku turjumo.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
so: Shaqada turjubaanku waa in uu turjumaa hadalada adiga iyo saraakiisha.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
so: Turjumaad wax aan aheyn turjumida kama qabto.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
so: Sidaas darteed arrimo kale adiga kaama caawin karo.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
so: Turjubaanku waa dhexdhexaad dhinacaada ama dhinaca saraakiishana ma jiryo.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
so: Turjubaanka waxaa saaran waajib ah in uu xafido sirta, dadka kale arrintaada uma sheegi karyo.
fr: Où trouver un interprète ?
so: Xagee turjumaan laga dalban karaa?
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
so: Finland waxaa ka jira sideed xarumo turjubaaneed heer degmo ah, kuwaas oo ay degmooyinku socodsiiyaan.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
so: Adeegyada xarunta turjumaanka ee agagaarka Helsinki waxaa ugu horeyn loogu talagalay saraakiisha la shaqeeysa dadka dalka u soo guuray.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
so: Sidoo kale shirkado badan ayaa waxay bixiyaan adeegyada turjumista.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
so: Shirkadahan waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan mashiinka wax raadinta ee internetka.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
so: Bogagga iskaashatada afnaqayaasha iyo turjumaanada ee Finland waxaa laga helaa mashiin wax raadin oo aad ku raadsan karto afnaqayaasha iyo turjumaanada.
fr: Centres d’interprètes communaux
so: Xarumaha turjubaanada ee heer degmo
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
so: TurjumistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières. Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
so: Waxaad u baahan tahay bangi akawn si aad ku maamushid lacagtaada.Si hadaba taasi kuugu suuro gasho waxaa wanaagsan inaad is barbar dhig ku samaysid bangiyada iyo adeegyada ay bixinayaan, si aad u kala dooran kartid ka dani kuugu jirto iyo ka kale.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
so: Markaad furanaysid bangi akawn, waxaad u baahan tahay baasaboor, kaarka aqoonsiga ee ajaanibta ama aqoonsi kale oo rasmi ah.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque. Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
so: Hadii aanad haysanin baasaboorti ama kaarka aqoonsiga ee ajaanibta, waxaa wanaagsan inaad hubiso nooca aqoonsi ee ay aqbali karaan bangiyadu.Mararka qaar bangiyadu waxay aqbalaan baasaboorka ajaanibka ee ay bixisay dawlada Finland, waraaqadaha safarka ee qaxootiga, ama aqoonsi kale oo safar kuu suuro galin karta.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
so: Xaalada qaarkood bangigu wuxuu kaaga baahan karaa cadaymo kale, hadii baasaboorkaaga ama aqoonsigaaga uu ku qoran yahay, in aan lagu cadayn karin qofkaa tahay.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
so: Liisanka baabuurku kuuma noqon karo cadayn aqoonsi.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
so: Markaad furanaysid akawn bangi, sida sharciga ah bangigu wuxuu ku waydiinayaa inaad cadayso arimahani, maxaad rabtaa inaad u isticmaasho akawnkaaga.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
so: Bangigu sidoo kale wuxuu hubin karaa taariikhdaada amaaheed.
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
so: Bangigu wuxuu kaaga baahan yahay arimahani soo socda:
fr: votre numéro d’identification personnel
so: lambarka aqoonsigaaga
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
so: cinwaankaaga ama adareeskaaga Finland ama wadan kale
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
so: Hadii aad cashuur ka bixisid meel aan ahayn Finland, cinwaanka wadankaasi kale
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
so: Macluumaadka dadka xaqa u leh inay isticmaalaan akawnkaasi.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
so: Markaad furanaysid akawn, waxaa dan kuu ah inaad dalbatid sidoo kale lambarka lagu galo internetka ee bangiga.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
so: Furitaanka laguu furayo lambarka internetka waxaad ku dhamaysan kartaa arimaha kale ee xafiisyada.Sikastaba ahaatee helida lumbarkani waxay maraysaa xeer adag si la mida akawnka oo kale.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
so: Xaaladaha qaar ma heli kartid lambarka bangiga ee internerka, xataa adiga oo le akawn.
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
so: Hadii rabto talo ku sahabsan arimaha banigaga, waxaad wici kartaa caymiska-iyo la talin maalgalinta (Fine).
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
so: Adeegu waa u lacag la’aan macaamiisha, kaliya waxaad bixinaysaa qiimaha telefanka aad wacayso.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
so: Luuqadaha adeegu waa finish, iswiidhish iyo ingiriisi.
fr: Service de médiation financière
so: Caymiska- iyo la talinta maalgalinta
fr: Lun-ven 9h-16h tél.
so: Isniin-jimco saacadaha 9–16
fr: 09 6850 120
so: Tel. 09 6850 120
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
so: Arrimaha bankiga ee ajaanibkaFinnish _ Ingiriis
fr: Carte d’identité d'étranger
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
so: Haddii lagu aqoonsado islamarkaasna si la aamini karo loo xaqiijiyay aqoonsigaada, boolisku waxey kuu ogolaan karaan aqoonsiga ajnabiga.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
so: Aqoonsigaada waxaa laga xaqiijin karaa dukumenti tilmaamaya aqoonsigaada qof ahaaneed.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
so: Haddii aadan heysan dukumenti noocaas ah, waxaa la isbarbar-dhigi karaa farahaada iyo faraha lagu keydiyay kaarka sharciga degitaanka ama kaarka joogitaanka.
fr: De plus, il est requis :
so: Waxaa kale oo lagaaga baahan yahay in aad:
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
so: heysato sharciga degitaanka ama kaarka degitaanka oo shaqeynaya ama xuquuqdaada joogitaankaada oo la diiwaangeliyay;
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
so: deegaan degmo ku leedahay Finland; iyo
fr: et que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
so: in macluumaadkaaga lagu keydiyay nidaamka macluumaadka dadka.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
so: Kaarka aqoonsiga ee ajnabiga waxaad ku caddeyn kartaa marka aad joogto Finland aqoonsigaada.