tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
so: Kaalmada shaqo laâ€™aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
so: Xusuuso inaad iska xaadirisid haddiiba Xafiiska shaqada iyo xoogsashada markii ay kuu dhamaato waxbarasho, waxbarashda uu bixiyo xafiiska shaqodu ama shaqada taageerada shaqaalayntu.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
so: Iska diiwaangelinta shaqo doonimo boga shabakada xafiiska shaqada iyo shaqaaleynta.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
so: Ku gal boga shabakada sumada lambar bankiyeedka finnishka ama kaarka aqoonsiga ee magnedka leh.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires. Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
so: Shaqaalaha xafiiska TE-ga ayaa kusoo wacay, haddii haddii lagaaga baahan yahay faahfaahin dheeriya.Adiga looma baahna inaad wacdo ama aad tagto xafiska TE-ga, haddaan markaas si gaara laguu oran.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
so: Haddii aadan laheyn sumada labarka bankiga iyo kaarka aqoonsiga magnadka leh, Isu diiwaangeli shaqo doone xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ee kuugu dhow.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
so: Kaliyaata muwaadiniinta wadamada midowga Yurub, Norway, Iceland, Liechtenstein iyo Swizerland ayaa ka diwaangalin kara shaqo raadiskooda nidaamka internetka.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
so: Haddii ad tahay muwaadin wadin kale waa in aad iska diwaangalisaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto)..
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
so: Markii aad tageysid Xafiiska shaqada iyo xoogsashada, horay u qaado
fr: tous vos certificats de travail et d’études
so: Dhammaan shahaadooyinka shaqada iyo waxbarashada
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
so: baasaboor ay ku taalo ruqsada daganaanshada dalka
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) wuxuu baarayaa macluumaadka aad siisay. Lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaa lagu heli karaa shuruudo cayiman xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaana baaraya in aad shuuruudaha buuxisay.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
so: Markaas kadibna Xafiiska shaqada iyo xoogsashada ayaa arinta qaraar ka soo saaraya una gudbinaya xaafiika bixinaya gunnada, sida qasnadda shaqo la'aanta ama Kelada.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
so: Wixii talooyin ah oo la xiriira arimaha lacagta badbaadada shaqo la'aanta waxaad weydiinkartaa Xafiiskaaga shaqada iyo xoogsashada.
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
so: Sidoo kele waxaad wici kartaa adeegga la talinta badbaadada shaqo la'aanta ee Xafiiska shaqada iyo xoogsashada:
fr: en finnois : 0295 020 701
so: Finnish: 0295 020 701
fr: en suédois : 0295 020 711
so: Iswidish: 0295 020 711
fr: en anglais : 0295 030 713
so: Ingiriis: 0295 030 713
fr: en russe: 0295 020 715
so: Ruush: 0295 020 715
fr: Consultez également la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage
so: Ka aqriso sidoo kale bogga InfoFinlandi: Kaalmada shaqo laawaha
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
so: Isku diiwaangelinta shaqo la'aan shaqo raadinayaFinnish _ Iswidish
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo laâ€™aanta
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo laâ€™aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo laâ€™aanta.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
so: Haddii aad ku safrayso gudaha dalka ama dibadda ka taxadir in lagu heli karo.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
so: Tusaale ahaan nambar telefoon ama cinwaan uga tag xafiiska shaqada una sheeg waqtiga aad fasaxa ku maqnaaneyso.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
so: Safar dibadda aad u aadeyso dartiis uma diidi kartid shaqo laguu fidiyay.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo laâ€™aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo laâ€™aanta.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
so: Waqti cayiman ayaad weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta shaqo la'aanta, haddii shaqo la'aantaada ay sabab u tahay sabab aad adigu keentay.
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
so: Karensi ayaad geli kartaa tusaale ahaan haddii:
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
so: aadan dalban shaqo uu Xaafiiska shaqada iyo xoogsashadu uu adiga kuu diray inaad dalbato
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
so: aadan qaadan shaqo lagu siiyey
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
so: aad shaqadaada uga tagtid sababo aan cuslayn
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
so: Waqtiga karensigu wuxuu u dhexeeyaa 15 maalmood iyo 90 maalmood.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
so: Dhirirka karensigu wuxuu ku xiran yahay hadba sababta karesiga keentay.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad ku weyn kartaa xuquuqda helitaanka lacagta badbaadada shaqo la'aanta ilaa waqti aan la cayimin.
fr: L’employeur a le droit :
so: Shaqobixiyuhu wuxuu xuquuq u leeyahay:
fr: d'embaucher un employé à son service
so: inuu shaqaale shaqo u qaato
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
so: inuu hogaamiyo shaqada iyo inuu bixiyo hagitaano iyo awaamiir la xiriirta xagga hogaaminta shaqada
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
so: Inuu shaqada ka eryo shaqaalaha iyo inuu heshiiska shaqada burburiyo asagoon raacaayo sharciga heshiiska shaqada
fr: L’employeur a pour obligation :
so: Waajibaadka saaran shaqobixiyaha:
fr: de respecter les lois et accords
so: inuu ilaaliyo sharciga iyo heshiisyada
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
so: inuu ula dhaqmo shaqaala si sinnaan iyo caddaalad ah, asagoo aan u fiirineyn meesha ay ka soo jeedaan dhalasho ahaan, diintooda, jinsiyadooda lab ama dhadig mindna, da'dooda ama aragtida siyaasadooda dhanka ay u janjeerto
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
so: inuu ka taxadaro nabadgelyada iyo caafimaadka shaqaalaha
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
so: inuu siiyo shaqaalaha qoraal cadaynaya shuruudaha ugu muhiimsan shaqadooda
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
so: inuu ka shaqeeyo hagaajinta jawiga goobta shaqada, sidii qofka shaqaalaha ahi uu shaqadiisa uga soo dhalaalilahaa una horumarin lahaa xirfadiisa shaqo
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu ilaaliyaa shuruudaha heshiiska shaqada.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
so: Tusaale ahaan ma bixin karo mushaar ka hooseeya kan lagu qeexay shuruudaha heshiiska shaqada.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
so: Diiwaanka dakhligu waa kayd macluumaad oo ay shaqo-bixiyayaashu ku soo gudbiyaan mushaaraadka ay siiyeen shaqaalahooda.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
so: Wargelinta waa in la sameeyay ugu dambeyn shan maalmood kaddib bixinta mushaarka.
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
so: Macluumaadka waa in qaab elekterikaal ah diiwaanka dakhliga loogu diraa:
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ; ou
so: toos iyadoo la sii marayo nidaamka mushaarbixinta, haddii lagu dhisay iskuxir farsamo oo toos ugu gudbinaya diiwaanka dakhliga; ama
fr: sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
so: adeegga danqabsashada ee diiwaanka dakhliga dhexdiisa, kaas oo aad ku geleysa aqoonsiga bangiga shabakadda ama agabyada kale ee la isugu caddeeyo qaab elekterikaal ah.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
so: Macluumaadka mushaarka waxaa foomka warqadda ah lagu soo gudbi karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad gaar ah.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan diiwaanka dakhliga iyo sameynta ogeysiinta ka aqri bogagga Diiwaanka dakhliga.
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
so: Diiwaanka dakhligaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Shiino
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
so: Shaqobixiyuhu waa inuu shaqaalihiisa geliyaa caymiska shilalka shaqada (tapaturmavakuutus).
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
so: Waa in markasta oo heshiis shaqo la bilaabayo la sameeyo caymiska.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
so: Qofka shaqaalaha ahi wuxuu helayaa magdaw haddii shil ku dhaco asagoo shaqaynaya.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
so: Magdhawgu wuxuu noqon karaa in laga bixiyo kharashka daryeelka caafimaadka ku baxa iyo in la siiyo lacag maalmeed u badsha lacagtii shaqada ee shilka awgiis uga baaqatay, hawlagabka shilalku sababaan, magdhaw laga dhaawca shilka awgiis, dib u soo kabashada (kuntoutus) ama haddii shilka shaqada dhimasho ka timaado in qoyskiisa la siiyo lacagta hawlgabka qoyska.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
so: Marka laga reebo caymisyada qasabka ku ah shaqobixiyaha, wuxuu shaqabixiyuhu shaqaalihiisa u qaadi karaa caymisyo dheeraad ah oo an qasab ku ahayn asaga.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
so: Waxaa wanaagsan in shaqobixiyaha la weydiiyo caymisyo noocee ah ayuu shaqaalihiisa u qaaday.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
so: Marka xiriirka shaqada ee shaqaaluhu dhamaado wuxuu xaq u leeyahay in uu shaqo-bixiyaha ka helo shahaadada shaqada oo qoraal ah.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada shaqada.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
so: Waxad heli kartaa ogaysiinta cashuurta (veroilmoitus) oo la sii buuxbuuxiyay iyada oo boostada kuugu soo dhacaysa bisha sadexaad ama bisha afraad.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
so: Xaqiiji ogaysiinta cashuurta macluumaadkaaga ku yaalla.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration. L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
so: Cashuurtaada ugu dambaysa waxay ku imanaysaa ogaysiinta cashuurta macluumaadka ku qoran.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
so: Haddii macluumaadkaaga oo dhan ay sax yihiin, waxbana aynan ka maqnayn, kuma khasbanid inaad wax samayso.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
so: Haddii ay macluumaadku khaldanyihiin ama ay wax ka maqanyihiin, adeegga shabakadda OmaVero ku sax ama buuxi waxa ka maqan ogaysiinta cashuurta.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
so: Waxad isticmaali kartaa adeegga internetka haddii macluumaadka adeegyada bangiga ee internetka ama xaqiijinta mobaylka ad haysato.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
so: Haddii aadan sixitaanka ka sameynin adeegga shabakadda MyTax, ka soo qaado foomamka sixitaanka ee gaarka ah bogagga shabakadda Maamulka canshuuraha ama xafiiska canshuurta.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
so: Ku dir foomamka boostada.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
so: Xasuuso inaad jeegarayso ogaysiinta cashuurka anad samayso waxyaabaha loo baahanyahay in laga badal, ugu dambayn maalinta ugu dambayso ee la celinayo.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
so: Maalinta la celinayo waxay ku cadahay kaadhka cashuurta.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
so: Go’aanka cashuurta (verotuspäätös) waa xisaab ay ku cadahay qiimaha cashuurta ee ugu dambaysa.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
so: Waxa adiga mishaarkaaga ama dakhligaaga kale lagaaga goostay cashuur lambarka cashuurta ee ku yaalla kaadhkaaga cashuurta.
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
so: Taas waxa la yidhaahdaa cashuurta hore loo goosto (ennakonpidätys).
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
so: Cashuurta hore loo goosto qiimaheedu waxay ku salaysantahay cabirka dakhligaaga.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
so: Qiimaha cashuurta dib ayaa laga jeegaraynayaa, yada oo lagu salaynayo dakhligaaga iyo lacagaha lagaa goostay.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
so: Waxad ku heli kartaa ogaysiinta cashuurta ee hore loo sii buuxiyay go’aanka cashuurta isaga oo kuula socda.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
so: Hadii ad saxi waydo ogaysiintaas, go’aankaas ayaa la fulinayaa.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
so: Haddii ad saxdo ogaysiinta cashuurta waxad helaysaa go’aanka cashuurta ee cusub wakhti dambe.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
so: Xasuuso inaad jeegarayso go’aanka cashuurta ee cusub.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
so: Xajiso go’aanka cashuurta iyo qaybtiisa lagu qeexayo, ee ad helayso xagaaga isaga oo la sacdo ogaysiintaada cashuurta.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
so: Haddii ad dalbato qaybta lagu qeexayo oo cusub waa in aad lacag ka bixisaa.
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogaysiinta cashuurta iyo xisaabxidhka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Déductions
so: Waxyaabaha cashuurtaada yaraynaya
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
so: Waxad caddaysan kartaa waxyaabaha kuu suuro galinaya in ay cashuurtaadu yaraato (vähennys).
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
so: Maamulka cashuurta ayaa waxyaabahaas qayb ahaan toos u samaynaya, laakiin waxyaabaha qaarkood waa in aad adigu dalbataa.
fr: Les déductions sont notamment :
so: Waxyaabaha yaraynaya cashuurta waxay noqon karaan:
fr: déduction de ménage
so: Yaraynta kharashaadka gurigaaga ku baxaya
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
so: yaraynta ka imanaysa gurigaaga iyo shaqadaada safarada u dhaxeeya kharashaadkooda
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
so: ribada daynta guriga cashuurta lagaaga yaraynayo
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
so: Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
so: Waxa kuu suuro gal ah inaad cashuurtaada ku yaraysato guri ad ku leedahay dibadda anad si joogto ah ugu nooshahay.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
so: Haddii ad daynta gurigaaga ka qaadatay bangi finish ah toos ayaa loo helayaa lagaagana yaraynayaa cashuurta.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
so: Hadii ad cashuurta ka qaadatay bangi ajinabi ah soo ogaysii macluumaadka daynta xafiiska cashuurta.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
so: Waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynaayo waxad ogaysiin kartaa marka ad dalbanayso kaadh cashuur oo cusub.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
so: Markaas waxyaabaha cashuurta lagaaga yaraynayo waxa lagu darayaa brosentajka cashuurta.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
so: Waxa sidoo kale kuu suuro gal ah in cashuurta waxyaabaha yaraynaya ad dib u dalbato.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
so: Waxyaabahaas ad ogaysiisay cashuurta kaaga soo noqonaysa waxad markaas ka helaysaa dib yada oo laguu soo raacinayo cashuurta lasoo celinayo.
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxyaabaha cashuurta yareeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
so: Canshuur soo celinta iyo canshuurta kugu baaqatay
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
so: Go’aanka cashuurta waxad ka arkaysaa, in aad cashuurta in sax ah bixisay iyo in kale.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
so: Haddii ad cashuur kaa badan bixisay waxad helaysoo cashuurta la soo celiyo (veronpalautus). Haddii ad cashuur yar bixisay oo lagugu yeesho cashuur waxa lagugu soo dalacayaa cashuurta kugu hadhay (jäännösvero).
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
so: Cashuurta soo noqonaysa waxa toos loogu soo celinayaa bangigaaga.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
so: Lambaka akawntkaaga u sheeg Maamulka cashuurta adiga oo ugu gudbinaya adeegga internetka ama warqadda gaar loogu ogaysiiyo ku qoraya.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
so: Cashuurtaada waxa kuu suuro gal ah in laguugu soo celiyo ama akawnkaaga finishka ag ama akawnkaaga dibadda ah.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
so: Haddii cashuur lagugu yeesho, waxa go’aanka laguu soo raacinayaa biilka ad ku bixin karto.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
so: Biilkaas waxad ka arkaysaa inta lagugu leeyahay cashuur, akawnka ad ku bixinayso iyo lambarka ad ku bixinayso.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
so: Cashuurtaada lagugu yeesho waxay kugu noqonaysaa in aad ka bixiso dulsaar muddo kadib.
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
so: Soo celinta cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
so: Ogaysii akawn lambarkaagaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Cashuurta soo hadhaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
so: Waxad u baahantahay kaadhka cashuurta (verokortti), haddii ad Finland ku qaadato mishaar ama takhliyo kale.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
so: Kaadhkaaga cashuurta waxa lagu calaamadiyay brosentajka cashuurta (veroprosentti).
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
so: Kaas waa ka uu ku ogaanayo shaqo bixiyahaagu inta ay tahay in cashuur mishaarkaaga laga bixiyo.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
so: Tirada inta bqolkiiba laga goynayo waxey ku xirantahay inta uu dakhligaadu dhan yahay.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
so: Haddii ad dhawaan u soo guurtay Finland, waxad ka heli kartaa kaadhka cashuurta xafiiska cashuuta (verotoimisto).
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
so: Si ad kaadhka ashuurta u hesho waa in aad cabirtaa inta takhli ku soo galaya sanadka oo dhan.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
so: Waxanad u baahantahay lambarka aqoonsiga ee Finland.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
so: Waxad heli kartaa lambarka aqoonsiga marka ad iska diwaangaliso xafiiska diwaanka.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
so: Sidoo kale lambarka aqoonsiga waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
so: Ka akhriso macluumaad faahfaahsan bogga Isu diiwaangelin degene.