tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Egalité en matière de services de santé
so: U sinaanta adeegyada caafimaadka
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
so: Sida sharciga Finland qabo, dadku waa isku qiimo sharciga hortiisa.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
so: Qofna lama gelin karo sababo aan la aqbali karin la’aantood derajo ka duwan kuwa kale jinsi, da’, asal, luqad, diin, caqiiqdo, fikrad, xaalad caafimaad, naafanimo ama sababo kale oo qofka la xiriiro dartood.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
so: Finland waxaa sidoo kale ka jira sharciga isku qiimo ahaanshaha.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
so: Sharciga waxaa lagu dabaqaa waxyaabaha ay ka midka yihiin takoorka ku saleysan asalka meesha laga soo jeedo ee ka dhaca adeegyada guud iyo kuwa gaarka ah ee caafimaadka iyo sooshaalka.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
so: Wakiiladda sinaanta u dooda iyo gudiga takoorka iyo gudiga sinaanta u dooda ayaa ilaaliya inaan dadka loo takoorin asal ahaan meeshi ay ka soo jeedeen darteed.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
so: Dhamaan macaamiisha adeegyada caafimaadku waxay xaq u leeyihiin in si isku qiimo ah loola macaamilo takoor la’aan.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
so: Haddii aadan xaq u laheyn inaad isticmasho adeegyada caafimaadka shacabka waxaad xaq u leedahay in si isku qiimo ah laguugula macaamilo adeegyada caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
so: Faquuqida iyo si xun ula dhaqanka adeegyada caafimaadka
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
so: Haddii aad dareemeysid, in si xun laguula dhaqmay adeegyada daryeelka caafimaadka, waxaad la xiriiri kartaa wakiilka arimaha bukaanka (potilasasiamies).
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
so: Cawinaadka wakiilka arimaha bukaanka waxaa laga heli karaan dhamaan goobaha laga bixiyo adeegyada caafimaadka, tusaale ahaan xarumaha caafimaadka, isbitaalada, rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay, guryaha dadka da’da ah iyo xarumaha dadka curyaaminnta ah lagu xanaaneeyo.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits. Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
so: Adeegayda waliilka arimaha bukaanku waa bilaash, Weydii telefanka ama cinwaanka wakiilka arimaha bukaanka armiha qaybta caafimaad eed markaas la macaamishay.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
so: Wakiilka arimaha bukaanada wuxuu bukaanada ka caawiyaa xalinta arimaha muranada, sidoo kale wuxuu bixiyaa la talin iyo caawin, haddii aad rabtid inaad sameyso cabsho ama magdhaw ka dalbato waxyeelada bukaanka.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
so: Wakiilka arimaha bukaanadu wuxuu sidoo kale ogeysiyaa dhinacyada ay khuseyo xuquuqda uu leeyhay bukaanku wuxuuna kor u qaadaa meel marintooda.
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad ka shakisan tahay in lagugu takooray adeegyada caafimaadka ee guud ama gaarka loo leeyahay sababo la xiriira asalkaaga awgoog, waxaad la xiriiri kartaa sidoo kale Wakiiladda sinaanta u dooda (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Wakiilka arimaha bukaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Services d'interprète
so: Adeegyada turjumaanka
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
so: Adeegyada caafimaadka waxaad xaq u leedahay inaad ku hesho luuqadaha Finnishka iyo Swedishka.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
so: Haddii aadan ku hadlin luuqadahaas aan soo sheeganay, dalka Finland gudihiisa waxaa suurtogal ah inaad hesho adeegyada turjumaanka oo luuqado faro ban oo kala duwan ah.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
so: Xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in shaqaalaha xafiisyada dowladu ay turjumaan kuu dalbaan isla markaasna bixiyaan kharashka turjumaanka.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
so: Tani mar walba suurogal ma ahan.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
so: Arintan horay u siiweydii shaqaalaha xafiisyada dawlada.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
so: Turjumaanka waxaa sidoo kale lagu sameyn karaa telefoon.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
so: Turjumaanku waa inuu ahaado qaan gaar, sidaas darteed ilmahaaga aan qaangaarin looma isticmaali karo turjumaan ahaan.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Turjumaan ma u baahan tahay?
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
so: Dalka Finland waxaa ku yaal ururo bukaaneed oo faro badan, kuwaas siiya macluumaad iyo la talin, dadka qaba cuduro cayiman.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
so: Ururadaas bukaanka waxaad sidoo kale ka heli kartaa cawinaada dadka kale oo qaba cuduradaas iyo is dhaafiga ra'yiga.
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
so: Macluumaadyada xiriirka ee ururada bukaankaFinnish
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
so: Daryeelka caafimaadka dadweynaha iyo kan gaarka loo leeyahay ee Finland waxaa laga bixiyaa adeegyo la xiriira ka hortagga uurka, cudurada haweenka, helitaanka marxaladda hore ee kansarka, caafimaadka galmada ee ragga, madhaleysnimada iyo cudurada galmada.
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
so: Xaq miyaad u leedahay adeegyada caafimaadka dadweynaha?
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka aqri bogga Adeega caafimaadka ee Finland.
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
so: Galmada dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
so: Galmada dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
so: Cinjirka waxaad ka gadan kartaa dukaamada, kaalimaha shidaalka, dukaamada sigaarka iibiya iyo farmashiyayaasha.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
so: Uma baahnid warqadda dhakhtarku qoro si aad u hesho.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
so: Si aad u hesho ka hortagga uurka ee hormaaniga ah waxaad u baahan tahay in dhakhtar kuu qoro.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
so: Qalabkan uurka looga hortago waa tusaale ahaan kaniiniyada e iyo kaniiniyada yaryar.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
so: Farmashiyayaasha ayaa lagu iibiyaa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
so: Rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay ayaad ballan ka qabsan kartaa.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
so: Dadka aan qaangaarin xittaa waxay ballan ka qabsan karaan dhakhtarka si ay u helaan daawooyinka ka hortagga uurka.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
so: Waalidkaa ruqsad ugama baahnid si aad hesho hesho warqadda dhakhtarka.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
so: Degmooyinka qaarkood lacag la’aan ayeey dhallinyaradu ku helaan ka hortagga uurka.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
so: Rugta caafimaadka ayaad arrintan weydiin kartaa ama kalkaalisada caafimaadka ee dugsigaada.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
so: Haddii uu ka hortagga uurku shaqeyn waayo ama aad hilmaantay in aad ka hortag isticmaasho, waxaad farmashiyaha warqad dhatar la’aan ka gadan kartaa kaniiniga ka hortagga uurka galmada kaddib.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
so: Qaado kaniiniga sida ugu dhakhsaha badan galmada kaddib, ugu dambeyn 72 saacadood ka dib.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
so: Kaniiniyada qaarkood waxaa la qaadan karaa 120 saacadood galmada ka dib.
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
so: Ka hortaga uurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Santé sexuelle des femmes
so: Caafimaadka galmada dumarka
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
so: Dhammaan dhakhaatiirka jooga rugta caafimaadku waxay sameeyaan baaritaanka cudurada haweenka. Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
so: Haddii aad dooneyso in ay dhakhtar dumar ah ku qaabisho, sheeg marka aad ballanta qabsaneyso.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada haweenka.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
so: Markaas adiga ayaa dooran kara dhakhtarka ku qaabilaya.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
so: Adeegyada dhakhaatiirka gaarka ah waxay macaamilka ugu kacaan lacag aad uga badan tan kale.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
so: Finland waxaa dumarka jira da’ cayiman oo la og yahay lagu sameeyaa baaritaan wadareed joogto ah.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
so: Waxaa la isku dayayaa in wakhti hore la helo kansarka naasaha iyo kansarka marinka ilmaggaleenka.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
so: Baaritaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa 2 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 50- 69 sannadood.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
so: Baaritaanka kansarka marinka ilmaggaleenka waxaa lagu sameeyaa 5 sano mar, dumarka jira da’da u dhexeysa 30- 60 sannadood.
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: BaaritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan baaritaanka kansarka naasahaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan baaritaannada kansarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Santé sexuelle des hommes
so: Caafimaadka galmada ragga
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
so: Waxaad ballan ka qabsan kartaa dhakhtarka rugtaada caafimaadka.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
so: Waxaad codsan kartaa haddii aad dooneyso in aad hesho qaabilaadda dhakhtar nin ah.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
so: Haddii loo baahdo dhakhatarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu gudbinayo bolikiliinikada dhakhtarka ku takhasuusan cudurada habdhiska kaadida.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
so: Waxaad sidoo kale ballan ka qasban kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
so: Inta badan madhaleysnimada waa la daaweyn karaa.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
so: Madhaleysnimada waxaa qabi kara ninka ama naagta.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
so: Mararka qaar looma helo sabab cilmiga caafimaadka ah.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
so: Haddii aad joojisay ka hortagga uurka sannad kadibna aadan uur qaadin, ballan ka qabso rugta caafimaadka ama dhakhtarka cudurada haweenka ee gaarka ah.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
so: Waxaa wanaagsan in lammaanuhu ay isu raacaan qaabilaadda.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
so: Dhakhtarka ayaa u qoraya warqadda gudbinta bolikiliinikada madhaleysnimada.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
so: Baaritaanka waxaa lagu ogaanayaa sababta uusan uurku u billaaban.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
so: Daaweynta madhaleysnimada waxaa bixiya kiliinikooyinka dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
so: Xaq u lahaanshaha daaweynta madhaleysnimada ee adeegyada dadweynaha waxaa saameyn ku leh tusaale ahaan da’da naagta.
fr: Maladies sexuelles transmissibles
so: Cudurada galmada
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
so: Haddii aad ka shakiso in aad qabto cudurka galmada, waxaad ballan ka qabsan kartaa rugta caafimaadka ama xarunta dhakhtarka ee gaarka loo leeyahay.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa ku yaal bolikiliinikada cudurada galmada, halkaas oo cudurada lagu galmada lagu daweeyo.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
so: Weydii faahfaahin dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
so: Isticmaalka cinjirka iyo waxyaabaha la isaga ilaaliyo galmada afka ayaa looga badbaadada cuduro badan oo dhinaca galmada ah.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
so: Dadka dukumenti-laawayaasha ah iyo magangalyo-doonku xittaa waxay xaq u leeyihiin in ay daawo u helaan cudurada galmada.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
so: Haddii aad sharci la’aan ku joogto Finland waxaa laga dhici karta in aad daaweyn lacag ka bixiso.
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
so: Warbixinta HIV-gaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
so: Nolosha wannaagsan ee hiv lala noolyahay -bandhigFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Tayland
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
so: Hiv qoyska ku dhexjira -bandhig(pdf, 881 kb)Finnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Circoncision des garçons
so: Gudniinka wiilashada
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
so: Si fiican uga fikir in gudniinka loo baahan yahay.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
so: Haddii uu wiilka jiro da’ uu aragtidiisa ku sheegi karo, waa in isaga la weydiiyaa in uu doonayo gudniinka.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
so: Gudniinka lama sameyn karo haddii uu wiilku diido.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
so: Haddii uu wiilku leeyahay labo mas’uul, labada mas’uul waa in ay qoraal ku ogolaadaan gudniinka.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
so: Haddii aysan jirin sabab dhinaca caafimaadka ah oo lagu sameeyo gudniinka, laguma sameyn karo gudniinka adeegyada caafimaadka ee dadweynaha.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
so: Markaas waa in aad adigu bixisaa kharashka gudniinka.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
so: Dhakhtar oo kaliya ayaa gudniinka sameyn kara.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
so: Waa in lagu sameeyaa meel jeermisdilan.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
so: Dhakhtarku waa in uu ku dadaalaa yareynta xanuunka.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
so: Weydii wararka dheeraad ah oo gudniinka ku saabsan rugta latalinta, dhakhtarka rugta caafimaadka, kalkaalisada caafimaadka ee dugsiga ama dhakhtarka dugsiga.
fr: Mutilation génitale des femmes
so: Gudniinka qodban ee dumarka
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
so: Gudniinka qodban ee gabdhaha lagu sameeyo dembi ayuu ka yaha Finland.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
so: Waxaa laga heli karaa ciqaab xabsiyeed sannado badan ah.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
so: Waxaa sidoo kale ah dembi in dalka dibaddiisa gabdhaha lagu soo sameeyo gudbiinka qodban.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
so: Haddii qalliin noocan ah laguugu sameeyay, waxaa laguugu sameyn karaa qalliinka furista.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
so: Qalliin hagaajin ah xittaa in la sameeyo waa suurtagal.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
so: Weydii warar dheeraad ah rugtaada caafimaadka.
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
so: Gudniinka gabdhaha iyo dumarkaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fr: Quand demander de l'aide?
so: Goorma ayaa caawin loo baahan yahay?
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
so: Cawinaada waxaa u baahan kara qof walba oo ay xaalado nololeed oo qalafsan la soo darsaan.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
so: Xaaladahaas oo kale waxay imaan karaan tusaale ahaan, marka wadan kale loo guuro, ay jiraan dhibaatin xagga goobta shaqada ah, shaqo la'aan dhacdo, dhibaato xagga qoyska ah ay jirto, furiin uu yimaado, geeri ehel ay timaado, jiro ama xaalado kale oo nolosha isbedel ku keenay ay jiraan.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
so: Sidoo kale arrimo aan xumeyn, sida dhalashada ilmahu, waxay nolosha u badeli kartaa si aad ah, taas oo sababta in loo baahdo cawinaad.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
so: Mar marka qaarkood dareenka xun dib ayuu kaaga imaan karaa, kadib markii waqti ka soo wareego aragnimadii adkayd isla markaasna ay noloshu degto kadib.
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
so: Wey habboon tahay inaad caawimo raadsado, markaad dareento siyaabahan:
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
so: culeys dhanka nolosha
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
so: inaadan awoodeyn shaqo inaad aado dadkana aadan la kulmin
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
so: astaamo jiro jirka, oon haddana xal loogu helin cilmiga caafimaadka
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
so: isticmaalka mukhaadaraadka iyo qamriga ood siyaadsatey
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
so: Ma ahan wax aan caadi ahayn inaad caawinaad la xiriirta caafimaadka dhimirka dalbatid.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
so: Finland 20% ayaa dadka mar uun noloshooda lasoo gudboonaato dhibaato walbahaar.
fr: Comment obtenir de l'aide?
so: Xagee cawinaada laga heli karaa?
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
so: Inta badan waxaaa, isla mar ahanaatiiba wax ka geysta qoyska ama reerka.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider. Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
so: Mararka qaarse waa loo baahdaa caawimo cid kale. La sheekeysiga kalkaalisada caafimaadka (terveydenhoitaja), dhakhtarka (lääkäri) ama cilminasigu (psykoterapeutti) si wadajir aha waad ugala sheekeysan kartaa, kaalmo sidee ah ayaa kugu habboonaan laheyd.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
so: Caawimadu inta badan waa baxnaanin, daawo ama labadaba.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
so: Mararka qaar waa suurogal in loo baahdo daryeelka isbitaalka ah.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
so: Daryeelka isbitaalkuna wuxuu qaataa ilaa dhowr sitimaan.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
so: Ujeedkuna wuxuu yahay in bukaankii ku laaban karo guriga sida ugu dhaqsiyaha badan.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
so: Kadibna daryeelkii lagu siiyo guriga.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka (terveysasema).
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
so: Rugaha caafimaad inta badan waxay furan yihiin isniin ilaa jimce qiyaastii saacadaha 8-16.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
so: Wac rugta caafimaad haddiiba subaxdii waqtina ka qabso.