tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
so: Haddii aad dhib ku qabto aalkolada ama muqaadaraadka, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha caafimaadka (terveysasema) ama, xarumaha sooshaalka (sosiaaliasema), A-kilinikada (A-klinikka) ama kilinikada daryeelka muqaadaraadka (huumehoitoklinikka) (H-klinikka).
fr: Kielotie 20 C 2e étage
so: Kielotie 20 C dabaqa 2aad
fr: Tél. 09 8392 3415
so: tel. (09) 8392 3415
fr: Tél. 09 8393 5534
so: tel. (09) 8393 5534
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
so: Liesikuja 7 B, dabaqa 2aad
fr: Tél. 09 839 21064
so: Tel. (09) 839 21064
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
so: H-kilinika waxay sidoo kale goobo shaqo ku leedahay rugaha caafimaadka ee Tikkurila iyo Myyrmäki.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
so: Haddii ay dhibaato kaa haysato ciyaarida faraha badan ee geymamka, waxaad cawinaad ka codsan kartaa Klinikada-geymamka (Peliklinikka), kuwaas oo ku yaala bartama Helsinki.
fr: Kaisaniemenkatu 2 B
so: Kaisaniemenkatu 2 B
fr: tél. 040 152 3918.
so: Tel. 040 152 3918.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) waxay caawisaa dhalinyarada ay haystaan dhibaatooyinka la xiriira isticmaalka mukhaadaraadku, isticmaalka faraha badan ee internetka, geymamku.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
so: Nuppi waxay sidoo kale caawisaa dhalinyarada aad uga welwelsan ehelkooda isticmaasha mukhaadaraadka.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka maandooriyaha
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
so: Caawimaadda muqaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka mukhaadaraadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
so: Ku caawinta dhibaatooyinka khamaarkaFinnish
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
so: Vantaa waxaa ku yaala afar dhul-qabuurood, kuwaas oo ay leedahay kaniisada evankeliluuterigu.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Honkkanummi ee ku yaala Vaantaa kuwaas oo ay wada leeyiniin Vantaa iyo Helsinki, qabuurahan waxaa lagu duugi karaa meydadka aan diimaha midkoodna ka tirsaneyn.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
so: Macluumaadka la xiriira xabaalida waxaad ka heleysaa xafiiska qabuuraha ee kaniisadaha Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) iyo xaafiisyada qabuuraha oo gaarka loo leeyahay.
fr: Pappilankuja 5
so: Pappilankuja 5
fr: Tél. 09 8306 220
so: Tel. (09) 8306 220
fr: La permanence est assurée 24h/24.
so: Heeganku wuxuu furan yahay waqti walba.
fr: En savoir plus : Décès.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhimashada
fr: Cimetièresfinnois
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
so: Dhul xabaaleedka dadka aan diinta heysanFinnish
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
so: Shirkadaha aaskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
so: Marka uu ehelkaa dhintoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pompes funèbresfinnois
so: Shirkadaha aaskaFinnish
fr: Tél. : 029 566 0175
so: Tel. 029 566 0175.
fr: Naissance de l'enfant
so: Dhalashada cunugga
fr: Problèmes familiaux
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa ah
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
so: Kahor guurka waa inaad codsataa baaritaanka waxyaabaha guurka hor-istaaga (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Baritaanka xannibka waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka (maistraatti).
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
so: Codsiga baaritaanka waxaad ka sameyn kartaa rejistareeshin kasta.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
so: Nikaaxa ama guurka shacabku wuxuu sidoo kale ka dhacaa rejistareeshinka.
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
so: Tel. xarunta 029 55 39391
fr: En savoir plus: Mariage.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Guurka
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
so: Is guursashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
so: Macluumaad ku saabsan nikaaxinta kaniisadda ortodoksigaFinnish _ Ruush
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
so: Naagta ama ninku waxay codsiga furiinka geysan karaan xafiiska maxkamada degmada Vantaa.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
so: Lamaanuhu furiinka wadajir ama mid mid ayeey u codsan karaan.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
so: Codsiga waxaa la geyn karaa xafiiska maxkamadda ama waxaa loogu diri karaa xafiiska qaab boosto, fakis ama emayl ah.
fr: Tél. 029 56 45200
so: Tel. 029 56 45200
fr: En savoir plus: Divorce.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Furiin
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada furiinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
so: Haddii aad carruur leedahay islamarkaasna aad qorsheyneyso furiin la xiriir sarkaalka ilaaliya danaha carruurta (lastenvalvoja) ee magaalada Vantaa.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
so: Shaqada sooshaalku waxay xoojisaa heshiiska deegaanka carruurta, daryeelka, xuquuqda la kulanka iyo masruufka.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
so: Ilaaliyayaasha danaha carruurtu waxay sidoo kale la talin karaan waalidka is-furaya.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
so: Ilaaliyeyaasha danaha carruurta macluumaadkooda waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Carruurta iyo furiinka
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan furiinkaFinnish _ Ingiriis
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka ilaaliyayaasha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
so: Macluumaadka dhalashada cunugga waxaa isbitaalka looga soo dirayaa nidaamka diiwaanka dadka ee Finland.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
so: Waa in aad magacyada cunugga, afkiisa hooyo iyo macluumaadka kale ee loo baahan yahay ku soo ogeysiisaa Rajistareeshinka (Maistraatti) foom gaar ah oo guriga laguugu soo diraayo.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
so: Bogga InfoFinland ee Waxbarashada Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira xanaano maalmeedka carruurta ee Vantaa.
fr: Allocation de garde à domicile
so: Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad ilmo 3 sano ka yar guriga ku xanaaneyneysid, waxaad heli kartaa kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha (kotihoidon tuki).
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
so: Kaalmada waxaa laga dalbadaa Kelada.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
so: Intaas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay bixiso kaalmada guri ku xannaneynta ilmaha ka sokow kaalmo degmo oo dheeri ah oo la siiyo waalidka guriga ku xanaaneeya ilmaha da'doodu ay ka yar tahay 1,5 sano.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
so: Looma baahna indaad kaalmada si gooni ah u codsatid, balse Kelada ayaan ku daraysa gunada Vantaa (Vantaa-lisä) tan guri ku xanaaneynta ilmaha.
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan dheeraadka degmada ee kaalmada guri ku xannaaneyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
so: Xaanaano maalmeedka furan (Avoin päiväkoti) waxaa loogu talogalay ilmaha da'da iskuulka ka yar iyo waalidiinta ama dadka kale oo iyaga guriga ku xanaaneeya.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
so: Jardiinada dadka deegaanka (asukaspuisto) waxaa loogu talogalay carruurta da'da walba ah iyo waalidiintooda ama dadka kale oo xanaaneeya.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
so: Carruurta yar yari waxay wax qabadka jardiinada kala qayb qaadan karaan waalidkooda ama dadka kale oo markaas iyaga xanaaneynaya.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
so: Xanaano maalmeedka furan iyo jardiinooyinka dadka deegaanka hawshoodu waa lacag la'aan, umana baahna inaad horay isaga sii diiwaan geliso.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
so: Hawlaha waxaa ku jira ciyaar iyo waxqabad la hagayo, tusaale ahaan muusik, jimicsi iyo wixii la mid ah, duur aadid.
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
so: Jardiinooyinka xaafada iyo xannaanooyinka furanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
so: Magaalada Vantaa waxay naadiyo (kerho) u qaban-qaabisaa carruurta ay da'doodu u dhaxayso 2,5-5- sano, kuwaas oo guriga lagu xannaaneeyo.
fr: Ces clubs sont gratuits.
so: Naadiyadu waa lacag la'aan.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
so: Naadiga ilmuhu wuxuu ku baranayaa luuqada Finnishka, wuxuu ku baranayaa koox la shaqaynta sidoo kale wuxuu la kulmayaa carruur kale.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
so: Nadiga waxaa la codsadaa marka la samaynayo codsiga barbaarinta hore (varhaiskasvatushakemus), kaas oo sidoo kale lagu codsado xanaano maalmeedka.
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxqabadka naadigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service d’aide de garde des enfants
so: Adeega kaalmada xanaanada carruurta
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
so: Haddii aad ilmo guriga ku xanaaneysid oo aad u baahato meel ilmaha si ku meel gaar ah lagugu sii simo tusaale ahaan inta hawl cayiman ka soo qabsaneysid, vaxaad la xiriiri kartaa adeega kaalmada xanaanada (hoitoapupalvelu).
fr: L’aide de garde est payante.
so: Cawinaada xanaaneyntu waa lacag.
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
so: Adeegga caawimaadda ee xannaanada carruurtaFinnish _ Ingiriis
fr: Garde d’enfants ponctuelle
so: Xanaanada ku meelgaarka ah ee caruurta
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto. Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
so: Haddii aad dooneysid si ku meelgaar ah inaad gurigaaga ugu yeeratid qof carruurta kuu xanaaneysa, waxaad la xiriiri kartaa isbahaysiga badbaadada carruurta ee Mannerheim ama isbahaysiga dad dhigida.Cawinaada xanaaneynta carruurta ee ku meelgaarka ahi waa lacag.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka caruurta
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish _ Ingiriis
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
so: Daryeelka caruurta iyo caawinta gurigaFinnish
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
so: Cawimaadda guriga loogu tago qoysaska carrurta leh(pdf, 500 kb)Finnish _ Ingiriis
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
so: Haddii aad ka shakiso in ilmo ama qof dhlinyara ahi uu u baahanyhay cawinaadda badbaadada caruurta (lastensuojelu), la soo xiriir shaqaalaha sooshalka.
fr: Standard t. 09 83 911
so: Shentaraalka tel. 09 83 911
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
so: isniin–jimce saacadaha u dhexeeya 8.15–16.00
fr: En soirée et le week-end
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucyada
fr: Service de permanence en cas de crise
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradaha
fr: t. 09 8392 4005
so: tel. 09 8392 4005
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
so: Ogeysiinta badbaadada carruurtaFinnish _ Ingiriis
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
so: Bogga InfoFinland Xaaladaha dhibku jiro iyo Vantaa waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira, meesha Vantaa dhexdeeda cawinaada looga heli karo dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarda.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada iyo Xagee caawimaad looga helaa dhibaatooyinka carruurta iyo dhalinyarada?
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
so: Bogga InfoFinland ee Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha waxaa ku jira macluumaad la xiriira, xagee cawinaad looga heli karaa dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
so: Vantaa waxaa ku yaal adeegyo si gooni ah loogu talagalay dadka da’da ah.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
so: Macluumaadkooda waxaad ka heleysaa talibixinta duqeytida.
fr: Seniorineuvonta Tél.
so: Talobixinta duqeytida
fr: : 09 8392 4202
so: Tel: 09 8392 4202
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
so: Marka aad guriga ku daryeeleysid ehelkaaga
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
so: Haddii qof qoyskaaga ka mid ah uu cawinaad joogto ah u baahan yahay oo daryeelku adiga ku xayiraya islamarkaasna adag, waxaa suurtagala ah inaad daryeelistiisa uga hesho degmada lacagta daryeelka ehelka.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
so: Qiimeynta taageeridda ehel daryeelista ee qofka waayeelka ah waxaa lagu sameynayaa talo-bixinta duqeytida.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah.
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
so: Rugta la-talinta dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsiga baaritaan caqabaha guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
so: Bogga InfoFinland waxaa sidoo kale laga heli karaa macluumaad ku saabsan dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada.
fr: Services de santé à Vantaa
so: Adeegyada caafimaad ee Vantaa
fr: Services de santé privés
so: Adeegyada caafimaadka ee sida gaarka ah loo leeyahay
fr: Santé de l’enfant
so: Caafimaadka ilmaha
fr: Santé des personnes âgées
so: Caafimaadka dadka da’da ah
fr: Santé mentale
so: Caafimaadka dhimirka
fr: Santé sexuelle
so: Caafimaadka dhinaca galmada
fr: Quand vous attendez un enfant
so: Marka aad uur leedahay
fr: Conseils en matière de santé
so: La talinta caafimaadka
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél. 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
so: Haddii aad u baahantahay macluumaad la xiriira adeegyada caafimaadka, waxaad wici kartaa telefoonka la talinta adeegyada caafimaadka: Tel. (09) 839 10023, furan isiin-jimce saacadaha u dhexeeya 8-16.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
so: Waxaad sidoo kale adeega weydiin kartaa hagid ku saabsan sida cudurada loo daaweeyo.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
fr: En savoir plus : Santé.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka la-talinta caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services de santé publique
so: Adeegyada caadimaadka ee babliga ah
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
so: Haddii magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa magaalada aad degentahay ay tahay Vantaa, waxaad istimaali kartaa adeegyada guud ee caafimaadka.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
so: Adegyada guud ee caafimaadku tusaale ahaan waa rugaha caafimaadka, dhakhtarka ilkaha, xarumaha hooyada iyo dhallaanka iyo isbitaalada.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
so: Haddii aad si lama filaan ah u xanuunsatid ama uu shil kugu dhaco, waxaad heleysaa gargaar deg deg ah, xitaa haddii aadan degeneyn Vantaa.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
so: Vantaa waxay leedahay todobo rug caafimaad (terveysasema), kuwaas oo bixiya adeeyo caafimaad oo guud oo caafimaad.
fr: Vous pouvez contacter les centres médicaux en appelant les numéros respectifs des centres médicaux.
so: Rugaha caafimaadku maalmaha shaqada waxay furan yihiin saacadaha u dhexeeya 8.00–16.00.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
so: waxaad rugaha caafimaadka kala xiriiri kartaa, markii aad wacdid rugaha caafimaadka lambarkooda ama lambarka la talinta caafimaadka tel. (09) 839 10023 markaasna waxaad dooranaysaa oo qaraacaysaa lambarka rugtaada caafimaadka.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
so: Haddii aad u baahantahay isla maalintaas inaad hesho daryeel caafimaad oo deg deg ah, wac rugta caafimaadka marka la furo
fr: Adresses des centres médicaux :
so: Cinwaanada rugaha caafimaadka:
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
so: Rugta caafimaadka Hakunila, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
so: Rugta caafimaadka Korso, Naalipolku 6
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
so: Rugta caafimaadka Tikkurila, Kielotie 11
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
so: Macaluumaadka saxda ah ka fiiri boggooda internetka ee u gaarka ah rugaha caafimaadka.
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Rugaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
so: Vantaa waxaa ka hawlgalaa rugo dhakhaatiir oo dhawr ah, kuwaas oo aad ka heli kartid adeeyo caafimaad oo gooni loo leeyahay.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
so: Waad aadi kartaa rugaha dhakhaatiirta, xitaa haddii aadan xaq u lahayn isticmaalka adeegyada guud ee caafimaadka ee Finland.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
so: Kharashka rugaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay waa inaad idigu iska bixiso.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
so: Xaaladaha qaarkood Kela xoogaa magdhaw ah ayeey ka bixisa kharashka ku baxa daryeelka caafimaadka.
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
so: Rug caafimaad oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Rug caafimaad oo bareefat aFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
so: Rug dhakhtarka ilkaha oo bareefat ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
so: Macaluumaadka la xiriira iibsiga daawooyinka waxaad ka heleysaa bogga internetka ee InfoFinland Daawooyinka.
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo farmashiyeyaashaFinnish