tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
so: Tusaale ahaan haddii ayeeyada, awoowaha iyo waalidiinta caruurtu ay hal guri wada dagan yihiin, sida rasmiga ah waxaa qoyska uga mid ah waalidiinta iyo caruurta oo kaliya.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
so: Qoysku wuxuu lahaan karaa carruur, ama lammaane aan carrur lahayn ayaa noqon kara qoys.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
so: Dadka waaweyn ee qoysku waxay noqon karaan kuwo kala jinsi ah ama isku jinsi ah.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
so: Qoys waxaa sidoo kale noqonaya hooyada ama aabaha oo kali ah iyo mas’uulka ka ah cunugeeda/cunugiisa.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
so: Qoys cusub waa lamaane ay la deggan yihiin hal cunug ama wax ka badan oo lamaanaha guurkiisi/guurkeedi hore ka dhashay.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
so: Waxaa intaas dheer in qoyska cusub ay ku jiri karaan carruur ay lamaanuhu isu dhaleen.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
so: Haddii lagu furay, adigoo aan fasax ka qaadan lamaanahaadi hore ayaad guur cusub geli kartaa.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
so: Sida uu sharciga Finland qabo, laamanahaadi hore ugama baahnid fasax aad guur cusub ku gasho, haddii xittaa ay carruur idinka ka dhexeyso adiga iyo lamaanahaadi hore.
fr: Familles arc-en-ciel
so: Qoysaska qaanso-roobeedka
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
so: Qoysaska qaanso-roobeedku waa qoysaska waalidiinta qaniiska, qaniisadda iyo labeebka iyo carruurtooda.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
so: Kuwaan waa tusaale ahaan qoysaska lamaanaha ragga ah iyo lamaanaha dumarka ah iyo weliba qoysaska leh wax labo waalid ka badan.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
so: Haddii lamaane isku jinsi ah ay isqabaan waxey xaq u leeyihiin in ay korsadaan cunug ama in ay sameeyaan korsasho qoyska dhexdiisa ah.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
so: Korsashada qoyska dhexdiisa ah waxaa loola jeedaa in lamaanahu uu korsanayo cunugga lamaanaha kale islamarkaasna uu noqonayo waalidka labaad ee cunugga oo rasmi ah.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
so: Dalka Finland cunuggu wuxuu lahaan karaa oo kaliya ugu badnaan labo waalid oo sharci ah.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
so: Haddii aad qorsheyneyso korsasho qoyska dhexdiisa ah, la xiriir xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
so: Ururka qoysaska qaanso-roobeedku waa urur kaalmeeya, la taliya islamarkaasna waxqabadyo u qabanqaabiya qoysaska qaanso-roobeedka ah.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ururka.
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
so: Kaalm iyo waxqabad loogu talagalay qoysaska qaanso-roobaadkja ahFinnish
fr: Obligation d'entretien
so: Waajibaadka bixinta lacagta korinta caruurta
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
so: Sida uu qabo sharciga Finnishku waalidiinta waxaa waajib ku ah inay dhaqaale ahaan ka maareeyaan nolosha caruurtooda aan qaangaarin iyo labada is-qabta midba, midka kale.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
so: Waajibaadka ka taxadarida nolosha xubnaha qoyska kuma jiraan qaraabada kale, tusaale ahaan walaalaha qaan gaarka ah ama ayeeyada iyo awoowaha.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
so: Dalaka Finland looma haysto in dadka caadiga ah inay dhaqaale ahaan maareeyaan nolosha qaraabadooda dhaqaale ahaan liita.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
so: Cawinaadu waxay ka imaanaysaa bulshada sida xagga lacagaha badbaada bulshada.
fr: Ménage
so: Dadka guriga ku wada nool ama dheriwadaaga ah
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
so: Dadka si rasmi ah hal guri u wada degen waxay ka mid yihiin dadka dheriwadaaga ah.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
so: Si aad u hesho macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduuca dheriwadaaga tag bogga internetka InfoFinlandi: Deganaanshada.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
so: Labada qof waxay kala dooran karaan inay ku wada noolaanayaan si wada noolaan ah ama guur ah.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
so: Waxaa haboon in la ogaado, qaabka ay labada qof u wada nool yihiin inuu saamayn ku yeelanayo xuquuqda iyo waajibaadka labada wada degen, hantida iyo dhaxalka, daryeelka caruurta, bixinta lacagta korinta caruurta iyo waliba korsashada caruurta aanay iyagu dhalin.
fr: Conseils sur les questions familiales
so: La talin xagga arimaha qoyska ah
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
so: Ururka guud dadweynahu wuxuu bixiyaa cawinaad wada sheekaysi ah oo ah xagga telefoonka iyo e-mailka haddii aad doonaysid inaad kala sheekaysato su’aalo la xiriira xaga arrimaha barbaarinta caruurta ama xiriirka qoyska.
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
so: Telefoonada waxaa looga jawaabayaa luuqadahaan soo socda:
fr: russe et anglais, tél.
so: ruush iyo ingiriis tel.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta carruurta ee dalka Finland.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi: Dhibaatooyinka qoyska.
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Xiriir qoys ku imaanshaha FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluuaadyada ay tahay inaad sameysaa haddii aad dooneyso in ku guursato Finland.
fr: Examen de capacité matrimoniale
so: Baaritaanka xannibka guurka
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
so: Kahor inta aan guurka la gelin waa in la sameeyaa baaritaanka xannibka guurka.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
so: Waxaa baaritaanka sameeya rajistareeshinka ama kaniisadda nikaaxinta sameynaysa.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
so: Faahfaahin dheeraad oo ku saabsan baaritaanka ka sii aqri bogga InfoFinlandi Baaritaanka xannibka guurka.
fr: Choix du nom de famille
so: Go'aansashada magaca qoyska
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
so: Marka aad guursato waxaad lamaanaha la qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah. Waxaad sidoo kale heysan kartaa magacaada qoyska ama waxaad qaadan karaa magaca isku xiran.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Go'aansashada magaca qoyska.
fr: Mariage civil ou mariage religieux
so: Nikaax shacab ah mise nikaax diini ah
fr: En Finlande, il est possible de se marier
so: Finland heshiiska guurka waxaa lagu geli karaa
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
so: jimciyadda diimeed ee xaqa u leh nikaaxinta
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
so: Nikaaxinta shacabka ah waxaa lagu sameeyaa rajistareeshinka, nikaaxa diiniga ahna kaniisadda ama jimciyad diimeedyada kale.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Nikaaxinta guurka.
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
so: Kaalmada naafada ee dadka 16 sano jirka ka yar
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
so: Cunugga 16 sano ka yar wuxuu heli karaa kaalmada naafada, haddii uu naafadiisa ama jiradiisa darteed u baahanyahay daryeel, xannaano iyo baxnaanin joogto ah ugu yaraan muddo lix bilood.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
so: Kaalmada dadka 16 sano ka yar waxaa laga codsan karaa Kelada.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
so: Kaalmada waxaa inta badan la bixiyaa muddo cayiman.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
so: Marka uu dhamaado, sii wadista kaalmada waa la codsan karaa.
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
so: Cawinaada naafada ee caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
so: Taakulaynta dhaqaale ee daryeelka khaaska ah
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
so: Kelada waxaad ka heli kartaa lacagta daryeelka gaarka ah, haddii
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
so: cunuggaada 16 sano ka yar uu isbitaal ku jiro ama
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
so: aad cunuggaada guriga ku daryeesho, guri ku daryeelistuna ay la xiriirta isbitaal ku daryeelista cunuggaada ama
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
so: kaalmadaada suuqa shaqadu ay si ku meelgaar ah u go’ayso, maadaama aadan ka qeybqaadan karin waxbqabadyada laqabsashada xannaaneynta cunuggaada darteed ama
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
so: cunuggaadu uu tijaabinayo ku laabashada xannaano-maalmeedka ama dugsiga
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
so: Lacagta daryeelka gaar kah ee caruurta ka yar 16- sanoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Rééducation pour enfant
so: Dib u soo celinta ilmaha
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
so: Ilmaha leh laxaad la’ida adag waxa uu heli karaa daaweynta dib u soo celinta ee adag (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
so: Kelada ayaa qabanqaabinaysa dib uu see celinta bixinaysana kharashkeeda.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
so: Dib u soo celinta waxa ku jira waxqabadyo badan oo kala duwan.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
so: Waxay noqon kartaa fisioterabi ama koorsooyin badan oo kala duwan oo lagu baranayo qaabka loola noolaan karo laxaad la’ida.
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
so: Sidoo kale Keladu dib u soo celinta waxay u qabanqaabin kartaa qaab ah dib u soo celin fiiro gaar ah (harkinnanvarainen kuntoutus).
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
so: Ujeedada baxnaaninta ka fiirsashada ku saleysan waa wanaajinta awoodda shaqo ama waxqbad.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
so: Haddii ilmuhu uu heli waayo daaweynta dib u soo celinta ee adag waxa ay mas’uuliyadu ka saarantahay dib u soo celintiisa degmada.
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
so: Dib u soo celin culus oo dawo u baahanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
so: Waxbarasha iskuulka ee ilmaha laxaadka la’
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu xaq u leeyahay in uu tago iskuul ama iskuulka xaafadiisa.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
so: Ilmaha laxaadka la’ waxa uu heli karaa waxbarid xaaladiisa u khaas ah haadii laxaad la’idiisu ay ku adkaynayso fahamka waxbarashada.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
so: Sidoo kale ilmuhu waxa uu heli karaa caawiye iskuul (koulunkäyntiavustaja), haddii loo baahanyahay.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
so: Keladu waxay bixin kartaa kharashka qalabka caawinta ah (apuvälineet) ee qaaliga ah ilmaha laxaadka la’na uu ugu baahanyahay waxbarashadiisa.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
so: Kuwaas waxa noqonaya kombiyuutarada iyo qalabka dheeraadka ah.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa, haddii uunan ilmuhu waxbaran karin la’aantood ama waxbarashadu ay aad ugu adagtahay.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
so: Qalabka caawinta waxa la heli karaa ugu horrayn marka uu ilmuhu ku jiro dugsiga dhexe fasalkiisa todobaad ugu horrayn.
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
so: U isticmaalka qalabka caawinta naafa xagga shaqada iyo waxbarashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Temps libre des enfants handicapés
so: Wakhtiga firaaqqada ah ee ilmaha laxaadka la’
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
so: Waxad heli kartaa macluumaad ku saabsan fursadaha kala duwan ee waxqabadka waxkhtiga firaaqada ah ee dagmadaada qaybaheeda thaqaafada iyo jimicsiga.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
so: Sidoo kale ururada laxaad la’aanta ayaa diyaaraya waxqabadyo kala duwan oo wakhtiga firaaqada ah.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
so: Tusaale ahaan Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry waxay qabanqaabiyaan waxqabadyo kala duwan oo jimisiga iyo sbortiska ku saabsan.
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
so: Jimicsi ku socda dhalinyarada iyo caruurta laxaadka la'Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
so: Sida uu sharciga Finnishku qabo guurku (avioliitto) waa xiriir la sharciyeey oo dhexmara laba qof.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
so: Guurka waxaa lagu sameeyaa meher.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
so: Waa wax caam ah in lamaanuhu ay wada deganaansho ku noolaadaan guurka kahor.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Wada deganaansho.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
so: Inta aaney is guursan labada waxay ku balami karaan guur.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
so: Taas macnaheedu waa inay ku balamaan inay is guursadaan.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
so: Balanta guurku waa mutadawacnimo, oo sharcigu ma dalbanayo sidaas.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
so: Balanta guurku waxay ahaan kartaa mid sir ah ama waxaa loo sheegi karaa dadka kale.
fr: Qui peut contracter mariage ?
so: Yaa guursan kara?
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
so: Finland waxaa ku guursan kara qof kasta oo
fr: elle a 18 ans révolus
so: oo buuxisey 18 sano
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
so: aan xaas aheyn, ama aan ahayn qof laga mas’uul yahay.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
so: Qofka laga mas’uul yahay, ma awoodo inuu asagu arrimihiisa xalisto.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
so: Arrimihiisa waxaa xaliya qof kale oo asaga danahiisa ilaaliya.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
so: Guurka u dhexeeya labada qof oo isku jinsiga ah waxaa Filand la ogolaaday laga bilaabo 1.3.2017.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
so: Taarikhdaas wixii ka horeeyey waxaa keliya oo la sameyn karay xiriir lammaane oo la diiwaangeliyey.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
so: Xiriir lammaane la diiwaangeliyey oo cusub mar dambe Finland lagama sameyn karo, laakiin kuwii hore sidoodii ayey ahaanayaan oo u shaqaynayaan.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
so: Xiriirka lammaanaha la diiwaangeliyey waxaa guur loogu bedeli karaa xafiiska maistraatiga.
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
so: Guurka waxaa laga mamnuucay qaraabadaan soo socota dhexdooda:
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
so: walaalaha ama kuwa hal waalid ka dhexeeyo
fr: enfants et parents adoptifs
so: ilmaha la korsaday iyo waalidka korsaday iyo weliba
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
so: ilma adeerka, ilmo habreedka iyo ilmo abtiga.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
so: Labada xaaladood oo ugu dambeysa waxaa laga yaabaa in lagu fasaxo ruqso gaar ah oo laga helo wasaarada cadaalada.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
so: Guurku waa arin markakasta ikhtiyaari ah, kaasoo aan qofna lagu qasbi karin.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
so: Markii ay buuxsamaan shuruudaha sharciga ah ee guurku, markaas labada qof way is guursan karaan.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
so: Tusaale ahaan uma baahna inay ruqso weydiistaan waalidka ama qaraabada kale.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
so: Bogagga shabakadda wasaarada cadaalada waxaa si kooban loogu sharaxayaa guursiga iyo furiinka iyo weliba sharciyada ku saabsan waajibaadka iyo xuquuqda guurka.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
so: Sharciga guurka oo dhamaystiran waxaa laga helayaa bogga Internetka ee Finlex.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
so: Hadii aad leedahay laxaad la’aan ama xanuun, kaasi oo aanad ka shaqayn karayn ayaa waxaad heli kartaa hawlgabka karid la’aanta shaqada (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler. La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
so: Hadii aad indho laadahay ama aanad dhaqaaqi karayn,ayaa waxaad helaysaa hawlgabka dhaqaaq la’aanta xataa adiga shaqo tagi kara.Lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaa la siiyaa da’da u dhaxaysa 16-64 jir.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
so: Helitaanka lacagta hawlgabka waxaa saamaysa inta aad dagan tahay Finland.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
so: Si qaalibka ah lacagta hawlgabka shaqo karid la’aanta waxaad heli kartaa markaad dagan Finland mudo 3sano ah.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa hawlgabka shaqo la’aanta kelada.
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
so: Lacagta masruufka qofka howlgabka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
so: Taageerada lacageed ee qofka laxaadka la’ ee qaangaarka ah
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki). Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
so: Hadii aad laxaad la’dahay ama xanuunsan tahay, kaasi oo sii xumaynayay awoodaada wax qabad mudo ugu yaraan sanad ah oo kala go’ lahayn, ayaad waxaad helaysaa lacagtaasi taageerada qofka laxaadka la’ (vammaistuki).
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
so: Waxaad u baahan tahay shahaado ama cadayn dhakhtareed, si aad u heli karto lacagtaasi taageerada ah.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
so: Kaalmada dhaqaale ee dadka waaweyn waxaa la siiyaa 16-64 sano jiryada.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
so: Helintaanka lacagta taageerada ah waxaa saamayn ku le, inta aad dagan tahay Finland.Sida caadiga ah lacagtani qofku wuxuu heli karaa markuu dagan yahay Finland mudo saddex sano ah.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
so: Xadiga lacagtan taageerada ahi waxay ku xidhan tahay hadba inta uu leeg tahay laxaad la’aantaadu.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
so: Waxaad ka dalban kartaa lacagtan taageerada dad laxaadka la’ kelada.
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
so: Cawinaada naafada ee dadka waaweynFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
so: Caafimaadka iyo dib u soo kobcintaFinnish _ Iswidish _ Ruush _ Estoniyan
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
so: Taageerada lacageed ee lagu helo daryeelka qof qoyskaaga ka tirsan oo axaad la’