tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad aadaa xafiiska diiwaan gelinta deegaankaada si aad degane ahaan isaga diiwaangeliso.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
so: Ka hor inta aadan imaanin xafiiska diiwaangelinta, waxaad buuxin kartaa ogeysiiska diiwaangelinta ajnabiga oo laga helo bogagga maistraatti.fi.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
so: Xafiiska diiwaangelinta ayaad sidoo kale ku buuxin kartaa.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxa uu macluumaadkaada ka diiwaan gelinayaa hay’adda tirakoobka bulshada ee Finland.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
so: Macluumaadyadan waa tusaale ahaan magaca, taariikhda dhalashada, jinsiyadda, jinsiga iyo cinwaanka.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
so: Haddii aad Finland u soo guurtay si aad joogto u degto sannad ama wakhti ka badan, waxaad xaq u yeelan kartaa guri degmo oo Finland ku yaal.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
so: Guri degmo ayaad u baahan tahay si aad u isticmaasho adeegyada magaalada ama degmada, sida daryeelka caafimaadka iyo xannaano-maalmeedka. Xafiiska diiwaangelinta ayaa lagu gurfeynayaa in guri degmo laguu diiwaangelin karo.
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
so: Marka aad aadeysid xafiiska diiwaangelinta, horay u soo qaado ugu yaraan dokumiintiyada soo socda:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah:
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
so: baasaboor shaqeynaya ama aqoonsi kale oo ay ka muuqato jinsiyaddu
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
so: shaqada, shahaadada waxbarashada ama cadeyn kale oo ay diiwaangelintu u baahan tahay (haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub welina aadan Hoggaanka socdaalka ka diiwaangelin xaqaada joogitaanka dalka)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
so: shahaadada guurka ee asalka ah (haddii aad guursatay)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
so: ogow in lagaa rabo in aad shaciyeyso dukumentiyada ay bixisay hay’ad kale oo aan ka tirsaneyn dal Midowga Yurub ama Waqooyiga Yurub ah.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
so: Tusaale ahaan haddii aad heysato shahaadada guurka ee lagaa siiyay Mareykanka.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale:
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
so: haddii loo baahdo caddeynta shaqada Finland laga qabanayo ama waxbarashada ( tus.
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
so: heshiiska shaqada ama shahaadada joogitaanka ee ay goobta waxbarashadu bixisay) ama caddeyn kale oo lagu sababeynayo diiwaangelinta
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
so: shahaadada guurka ee asalka ah oo la sharciyeeyay (haddii aad guursatay)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
so: shahaadooyinka asalka ah ee dhalashada carruurta oo la sharciyeeyay (haddii aad leedahay carruur 18 sano ka yar, kuwaas oo Finland u soo guuraya)
fr: Légalisation du document
so: Sharciyeynta dukumentiga
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
so: Waa in xafiiska diiwaangelinta tustaa dukumentiga asalka ah ama nuqulkiisa oo si lagu kalsoonaan karo loo caddeeyay saxnimadiisa.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
so: Nuqulka waxaa saxnimadiisa si lagu kalsoonaan karo u caddeyn kara hay’adda bixisay dukumentiga ama nootaayada guud ee dalkaas.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
so: Si xafiiska diiwaangelintu uu ugu qoro macluumaadkaada nidaamka macluumaadka dadka, dukumentigu waa in uu ahaadaa mid la shirciyeeyay.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
so: Haddii uu dalkaadu ku biiray heshiiska caalamiga ah ee Hague, u samee dukumentigaada shahaadaa Apostille.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
so: Uma baahnid shahaadada Apostille, haddii aad heysato dukumenti guud oo ay bixisay hay’ad ka tirsan wadan Midowga Yurub ah.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
so: Si kastaba ha ahaatee waxaad dokumentiga guud in aad ku lifaaqdo u baahan kartaa foomamka istaandarka ah ee loo kaalmeysto turjumaadda.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
so: Foomamkan istaandarka ah waxaa weydiin kartaa hay’adaha dowliga ah ee dalkaada oo aad caddeynta ka codsaneyso.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
so: Waxaa kale oo beddelkeeda la sameyn karaa in dukumentiga uu turjumo turjubaan ka sharciyeysan wadan Midowga Yurub ah.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
so: Ogow in dukumentigu uu ku qornaado luqada Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriis.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
so: Haddii uu dukumentigaadu ku qoran luqad kale, waa in aad ku dadaashaa in loo turjumo Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
so: Dukumentiga waxaa turjumi kara turjubaan qoraal oo rasmi ah.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
so: Haddii turjumista lagu sameeyay dibadda, turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
so: Haddii aad u baahan tahay macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida aad u sharciyeyn karto dukumentiga, la xiriir xafiiska diiwaangelinta ama wasaaradda arrimaha dibadda ee dalkaada.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ka heleysaa Hoggaanka socdaalka, marka lagu siiyo sharciga degenaansha Finland ama marka la diiwaangeliyo xaqaada joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Vous pouvez obtenir ce Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
so: Sumadda aqoonsiga Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa:
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
so: xafiiska canshuuraha, haddii aad canshuur darteed u baahan tahay sumadda
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad ugu baahnaan kartaa tusaale ahaan shaqo-bixiyahaada ama machadkaada waxbarashada.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
so: Wuxuu sidoo kale fududeeyaa ka arimeysiga kala duwan ee hay’adaha dowladda.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
so: Haddii aad sumadda aqoonsiga ka heshay meel aan aheyn xafiiska diiwaangelinta islamarkaasna aad u baahan tahay guri degmo, waa in aad mar kasta tagtaa xafiiska diiwaangelinta.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogaa InfoFinland Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay mid ka mid ah wadamada wuqooyiga Yurub, uma baahnid in aad sharci kusoo degto Finland.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
so: Waxaad xag u leedahay in aad ka shaqeysatid, ka ganacsatid iyo in aad wax ka barato Finland.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
so: Marka aad usoo guurto Finland, waa in aad sameysaa wargelinta geediga isla markaana aad iska diiwaangeliso xafiiska is-diiwaangelinta ee degmadaada (maistraatti).
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
so: Ogsoonoow in aad u baahan tahay in aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta shaqsi ahaan.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
so: Samee wargelinta geediga ugu dambeyn muddo isbuuc gudihiisa ah laga bilaabo maalinta aad geediga noqotay.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
so: Is-diiwaangelinta waxaad u baahan tahay aqoonsi sharci ah oo ay ka muuqato jinsiyadda ama baasaboor kaas oo ah mid shaqeynaya.
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
so: Xubnaha qoyska ee muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
so: Haddii xubin ka tirsan qoyskaada kaas oo kugula soo guurayo Finland uusan aheyn muwaadin u dhashay dalalka wuqooyiga Yurub, wuxuu u baahnaan karaa ogolaansho sharci ama shahaadada diiwaangelinta degenaansho ee midowga yurub.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah mareegaha InfoFinland Muwaadiyiinta Yurubiyanka ama
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
so: Summada aqoonsiga finnishka
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
so: Marka aad tagto xafiiska is-diiwaangelinta si aad isku diiwaangeliso, waxaad isla markaas heli kartaa sumadda aqoonsiga finnishka (henkilötunnus).
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
so: Sumadda aqoonsiga waxaad u baahan tahay marka aad la macaamileyso shaqaalaha dowladda iyo sidoo kale waxay kuu fududeeneysaa in aan ka arinsato tusaale ahaan bangiyadda iyo shaqo-bixiyahaaga.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland
so: Ka aqri macluumaad dheeri ah bogga InfoFinlandi
fr: Se faire enregistrer comme résident.
so: Isu diiwaangelin degene.
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
so: Macluumaad loogu talagalay muwaadiniinta Waqooyiga Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Norwey
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
so: Adeegga la-talinta ee muwaadiniinta Waqooyiga YurubFinnish _ Ingiriis _ Norwey
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
so: Markaad wacaysid dibada, waxaa dan kuu ah inaad hubiso, nambarkeebaa kuu jaban.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
so: Shirkado badan ayaa siiya macaamiishoda nambar jaban.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
so: Finland cimiladu way ka qabawdahay wadamo kale oo badan.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes. En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
so: Cimalada dhexdhexaadka ah ee Finland jiilaaskii eber santigaraydh ayay ka hooseysaa iyo xagaagiina +10 santigaraydh bay kor u dhaaftaa.Guga iyo dayrta kulka cimaladu waxay u dhaxaysaa labadaasi dhexdooda.Jiilaalkii Filand waxaa dan kuu ah inaad ku labisatid dhar diiran.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
so: Haddaad degan tahay maagalada shardi ma aha inaad yeelato gaari.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
so: Tareenada iyo laymanka basaska ku dhowaad meel kasta oo Finland ah ayaad ugu safri kartaa. Magaalooyin badan sidoo kale waxaad ku tegi kartaa duulimaad.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
so: Magaalooyinka waa weyn iyo kuwa u dhow waxaa ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
so: Ka aqri macluumaad dheeraad ah bogga InfoFinlandi ee Muwaadiyiinta Yurubiyanka.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
so: Xafiiska diiwaangelinta waxaad ka heli kartaa sumadda aqoonsiga Finnishka, haddii aadan dalbanin aqoonsigaasi kolkii aad degenaanshaha dalbaneysay.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
so: Haddii aad ugu soo guurto Finland arimo la xiriiro qoyskaada aawadeed, waxaad sida cadiga ah ku biireysaa siistamka adeegga bulshada.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
so: Si kastaba ha ahaatee, tani ma ahan had iyo jeer sidaasi ahaaneysa.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
so: Waxaad arintani ka hubin kartaa Kelada.
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
so: sharciga degenaanshaha (haddii sharciga degenaanshaha aad Finland ugu baahan tahay)
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
so: Waxad heli kartaa sharci joogto ah (pysyvä oleskelulupa) (P), haddii
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
so: haddii anad mudadaas anad daganayn wadan kale oo dibadda ah labo sano mudo ka dheer iyo
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
so: haddii sababihii ad ku heshay sharciyadii hore ay wai jiraan
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
so: A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland. Haddii ad Finland ku qaadatay sharciga
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
so: A muddadaas afarta sano waxa lagaaga soo xisaabinayaa maalintii sharciga A laguu oggolaaday. Haddii ad Finland ka heshay magangaliyo caalami ah muddada afarta sano waxa lagaaga soo bilaabayaa maalintii ad Finland soo gashay.
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
so: Sharciga joogtada ah waa laguu diidi karaa haddii:
fr: vous avez commis un délit passible de prison
so: ad gashay fal dambi ah oo ciqaab xabsi ah lagu heli karo
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
so: haddii lagaaga shikisanyahay fal dambi ah oo lagu heli karo ciqaab xabsi ah
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
so: haddii ad gashay labo fal oo dambi ah ama ka badan
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
so: haddii lagaaga shikisanyahay labo fal oo dambi ah ama ka badan
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
so: Sharciga joogtada ah waxa uu shaqaynayaa muddo anan la cayimin.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
so: Sharciga waa lagaala noqon karaa haddii ad si joogto ah uga guurto Finland ama ad wadan dibadda ah labo sano oo isdaba jog ah muddo ka dheer joogto ama ad warbixin beena bixisay wakhtigii sharciga lagu siinayay.
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
so: Qof muddo dheer joogay waddanka oo haysta dhalasho wadan saddexaad sida uu u helayo sharciga EU- da
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
so: Qofka haysta dhalasho waddan saddexaad waa qof anan ahayn muwaadin Wadamada waqooyiga, Wadamada midowga Yurub, Liechtenstein ama Swizerland.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
so: Waxad heli kartaa sharciga EU-da (midowga Yurub) (P-EU) ee qofka haysta dhalashada waddan saddexaad, haddii:
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
so: haddii ad dagantahay Finland ugu yaraan shan sano adiga oo haysta sharciga A
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
so: anadna muddadaas dagganayn wadan dibada ah muddo 10 bilood ka badan iyo
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
so: haddii sababihii ad ku heshay sharcigii hore ay wali jiraan
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa loo dalbadaa qaabka loo dalbado sharciga joogtada ah.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waa mid shaqaynaya muddo anan cayimnayn.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
so: P-EU sharciga la yidhaahdo waxa lagu diidi karaa sababo lamid ah kuwa lagu diidi karo sharciga joogtada ah.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
so: Sharciga degenaanshaha ee joogtada ah waxaad ka codsan kartaa shabakadda adeegga Enter Finland.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka si aad aqoonsigaada u caddeyso.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
so: Horay u sii qaado aqoonsigaada iyo lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
so: Ballanta waxaad ka qabsan kartaa adeegga ballanta waqtiga ee Hay’adda socdaalka.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
so: Haddii aad codsiga ka sameysay shabakadda, xusuusnow in aad si joogto ah u fiiriso akoonkaada Enter Finland.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
so: Haddii codsigaada looga baahdo caddeyn dheeraad ah waxaa laguugu soo sheegayaa akoonkaada Enter Finland.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon sida codsiga looga sameeyo shabakadda, waxaad foomka codsiga ee warqadda ah uga codsan kartaa ruqsadda goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
so: Bogagga shabakadda ee Hay’adda socdaalka ayaad ka daabacan kartaa foomka codsiga.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga horayna u sii qaado codsiga oo aad buuxisay, lifaaqyada iyo aqoonsigaada.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
so: Ka baaraandegista ruqsaddu waa lacag.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
so: Waa in lacagta la bixiyaa marka ruqsadda la codsanayo.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
so: Adeegga Enter Finland ayaad lacagta ku bixin kartaa adigoo isticmaalaya aqoonsiga shabakadda ee bangi Finnish ah ama kaarka amaah-iibsiga.
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogolaanshaha joogista joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
so: Warqada dalabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
so: Haddii aad si ku meel-gaar ah ugu guurtay Finland, sida guud xaq uma lihid ammaanka bulshada ee Finland.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
so: Tusaale ahaan ardaygu wuxuu Finland ku joogaa si ku meelgaar ah, haddii sababta kali ah ee uu dalka ku joogo ay tahay waxbarasho.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
so: Shaqo sameynta ayaa waxay qeyb ahaan xuquuq kuu siin kartaa ammaanka bulshada.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogtada ah ee waqtigeedu cayiman yahay (Ogolaansha A ama B) sababtii joogistaada Finlandina ay isbedeshay, waa inaad sababo kale dartood ku codsataa ogolaanshaha joogista.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista joogtada ah uma baahnid inaad codsataa ogolaanshaha sababta joogistaadi haddii ay xitaa isbedeshay.
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
so: Ogolaanshaha joogista waxaad ku codsan kartaa sababaha soo socda dartood:
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
so: Waxaa wannaagsan in la xusuustaa in sababaha joogistaada Finland ay saameyn ku yeelan karaan xuquuqda aad Finland ku leedahay.