tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
so: Intaas waxaa sii dheer oo dadka da’da ah ee Espoo loo fidiyaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan adeegyada daryeelka guriga.
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
so: Haddii aad dooneyso macluumaad ku saabsan adeegyada dadka da’ada ah, la xiriir rugta la-talinta dadka da’da ah (seniorineuvonta).
fr: Tél. (09) 816 33333
so: Tel. (09) 816 33333
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
so: Markii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
so: Haddii aad guriga ku daryeeleysid qof ehelkaaga ah waayeelnimo, xanuun ama naafanimo awgeed, si uu qofkaasi guriga ugu noolaado, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay kaalmada daryeelka ehelka.
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
so: Kaalmada guri ku daryeelka ehelkaFinnish _ Iswidish
fr: En savoir plus : Personnes âgées
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Dadka da'da ah
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
so: Daryeelayaal ama xannaaneeyayaal jooga beerta ama jardiinada ay caruurtu ku ciyaaraanFinnish _ Iswidish
fr: Services de santé à Espoo
so: Adeegyada caafimaadka ee Espoo
fr: La santé de l’enfant
so: Caafimaadka carruurta
fr: La santé des personnes âgées
so: Caafimaadka dadka da’da ah
fr: Santé psychique
so: Caafimaadka dhimirka
fr: Si vous êtes enceinte
so: Marka aad uur leedahay
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah 112, haddii xaaladu ay tahay mid degdeg ah.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
so: Wac lambarka gargaarga deg degga ah tusaale ahaan markii, uu dhaco shil khatar ah ama uu xanuun lama filaan ahi ku soo boodo qof dadka ka mid ah.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
so: Ha wicin lambarka gargaarka deg degga ah haddii aysan xaaladu ahayn mid khatar ah.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
so: Haddii aad guri ka degan tahay, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee shacabka.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka, gobaha daryeelka ilkaha, rugaha la-talinta iyo cusbitaalada.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
so: Haddii aadan xaq u leheen isticmaalka adeegyada caafimaadka shacabka, waxaad gargaar caafimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugaha caafimaadka ee gaarka loo leeyahay waa inaad adigu iska bixisaa.
fr: En savoir plus : Santé
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
so: Adeegyada caafimaadka ee shacabka waxaa fidiya rugaha caafimaadka (terveysasema).
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
so: Rugaha caafimaadku waxay furan yihiin maalmaha shaqada saacadda 8- 16.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
so: Sida caadiga ah waxaa rugaha caafimaadka jooga dhaqtar, kalkaaliyayaal caafimaad iyo qaabilaadyo daryeel caafimaadeed.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
so: Rugta caafimaadka waxaad ballan uga qabsan kartaa telefoonka.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
so: Bogagga magaalada Espoo waxaa ku jira macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka iyo nambarada telefoonada.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite.
so: Marka aad wacdo rugta caafimaadka, telefoonkaada horay loogama jawaabo.
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
so: Laakiin nambarkaadu wuxuu ku keydsamaa awtomaatiiga, wax yar kadibna waa laguugu soo celinayaa ama dib ayaa laguu soo wacayaa.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
so: Imow qaabilaada.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
so: Haddii aadan imaan karin qaabilaada, xusuusnow inaad baajisid ama kansashid waqtigii laguu qabtay ugu dambeyn maalin ka hor ugu dambeyn saacaddu markay tahay 14.00.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
so: Haddii aad degdeg ugu baahdo gargaar caafimaad, waad imaan kartaa rugta caafimaad ballan la’aan.
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha caafimaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
so: Kharashka xarunta caafimaaadkaFinnish _ Iswidish
fr: Services de santé privés
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ah
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ah waxaa aadi kara qof kasta.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
so: Rugta caafimaadka ee gaarka ahi waxay sidoo kale ku haaboon qofka aan xaq u leeyahay adeegyada caafimaadka shacabka ee Finland.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
so: Dhammaan qarashka ku baxaya rugta caafimaadka gaarka ah macaamilku waa inuu iskiis isaga bixiyaa.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
so: Espoo waxaa ku yaal rugo caafimaadyo badan oo gaar loo leeyahay.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
so: Macluumaadka xiriirka dhaqaatiirta gaarka ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan internetka.
fr: linkkietsilaakari.fi:
so: linkkietsilaakari.fi:
fr: Centres médicaux privésfinnois
so: Adeegyada caafimaadka ee gaarka ahFinnish
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
so: Macluumaad la xiriira iibsiga dawooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Adeegyada caafimaadka ee Finland
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka rugta caafimaadku waa xiran tahay.
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
so: Markaas waxaa jirooyinka degdega ah iyo shilalkaba lagu daryeelayaa heeganka (päivystys).
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
so: Heegaanka dadka waaweyn waa cusbitaalka Jorvi ee Espoo.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél.
so: Ka hor inta aadan imaan heeganka, wac adeegga lacag la’aanta ah ee Caawimaadda heeganka, tel.
fr: 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
so: 116 117.
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
so: Heeganka cusbitaalka Jorvi
fr: Tél. (09) 4711
so: Tel. (09) 4711
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
so: Heegaanka dadka ka yar 16 sano wuxuu ku yaal Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
so: Heeganka in ballan loo qabsado looma baahna.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
so: Daryeelka caafimaadka carruurta ee u dhexeysa da’da 1- 6 sano waxaa dadka ka caawiya kalkaalisada caafimaadka ee rugta la-talinta (neuvola) iyo dhaqtarka.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
so: Waxaad weydiisan kartaa iyaga talooyinka iyo kaalmada waalidnimada iyo koriinshaha cunugga.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa cafimaadka cunugga iyo koriinshihiisa.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
so: Dhinacyo kala duduwan oo ka mid ah magaalada Espoo waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
so: Macluumaadka xiriiryada rugaha la-talinta waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
so: Rugaha la-talinta oo dhan telefoon isku mid ah ayaad ballan uga qabsan kartaa.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
so: Ballanta waqtiga ee rugta la-talina
fr: Tél. (09) 816 22800
so: Tel. (09) 816 22800
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
so: Haddii cunug jirado islamarkaasna uu degdeg ugu baahan yahay daryeel caafimaad, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema).
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
so: Caruurta da’da iskuulka waxaa caafimaadkooda daryeela kalkaalisada ama kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
so: Habeenkii iyo maalmaha dhammaadka todobaadka heeganka carruurta ka yar 16ka sano waa Jorvi iyo Lastenklinikka ee Helsinki.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
so: Sidoo kale carruurta waad geyn kartaa xarumaha dhakhaatiirta ee gaarka loo leeyahay.
fr: En savoir plus :
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada rugta la-talinta carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
so: La-talinta dadka waaweyn ee EspooFinnish _ Iswidish
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
so: Ka sii aqri warar dheeraad ah: Caafimaadka dadka da’da ah, Dadka da'da ah
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
so: Waad isticmaali kartaa adeegyada degmo ee dhaqtarka ilkaha haddii aad Guri degmo ku leedahay Espoo.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
so: Haddii ay tahay inaad gargaar deg-deg ah u baahan tahay, waad adeegsan kartaa adeega degmada, xitaa haddaadan aheyn reer Espoo.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
so: Ballan ayaad nambarka wadajirka ah ee rugaha daryeelka Espoo uga qasban kartaa dhaqtarka ilkaha.
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
so: Ballanta waqtiga rugaha daryeelka ilkaha
fr: Tél. (09) 816 30300
so: Tel. (09) 816 30300
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
so: Nambarka waxaa la wici karaa maalmaha shaqada.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay, la xiriir rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo.
fr: Centre médico-social de Kilo
so: Rugta caafimaadka iyo sooshaalka ee Kilo
fr: Tél. (09) 816 35900
so: Tel. (09) 816 35900
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
so: Ballanta waqtiga ee maalmaha shaqada.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
so: Haddii aad dhaqtarka ilkaha degdeg ugu baahan tahay habeenkii ama dhammaadka toddoobaadka, la xiriir cusbitaalka Haartman ee Helsinki ku yaal.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
so: Heeganka cusbitaalka Haartman maalmaha shaqada, saacadda 14–21 iyo Sabti-Axad saacadda 8–21.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
so: Heeganka horay u sii wac.
fr: Tél.( 09) 310 49999
so: Tel. (09) 310 49999
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
so: Daryeelka caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soins dentaires privés
so: Daryeelka ikaha bareefadka ah
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
so: Espoo waxaa kale oo laga helaa dhaqaatiirta ilkaha oo gaar ah.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
so: Dhaqaatiirta ilkaha ee gaarka ah waad aadi kartaa, haddii xitaa aadan xaq u laheyn adeegyada daryeelka caafimaadka shacabka.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
so: Daryeelka ilkaha bareefadka ah wey ka qaalisan yihiin adeega daryeelka ilkaha dadweynaha loogu talogaley.
fr: En savoir plus : Soins dentaires
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka ilkaha
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
so: Haddii ad u baahantahay caawimaad ama garabsiin la xidhiidha caafimaadka nafsiga ah ama arrimaha balwadaha la xidhiidha, waxad balan ka qabsataa kalkaalisada cilminafsiga ah.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
so: Wakhtiga ballamaha ad qabsan karto waa maalmaha shaqada 8-16 inta u dhaxaysa waxanad ka qabsanaysaa balanta lambarka 09 816 31300.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
so: Kalkaalisooyinka cilmi nafsiga ah waxa ay dadka ku qaabilaan xarumaha caafimaadka.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
so: Dhalinyarada waxa lagu qaabilaa Nupoli.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
so: ee ku taala barxada adeega ee Iso Omena adigoo aan wax waqti ah sii qabsan maalmaha isniinta ilaa jimcaha saacadaha u dhexeeya 8.30–10.30 iyo sidoo kale maalmaha isniinta ilaa khamiista saacadaha u dhexeeya 13-14.30.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaad xasadeed, la xiriir heeganka sooshaalka iyo xasaradda ee Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Service de garde social et de crise
so: Heeganka sooshaalka iyo xasaradda
fr: Hôpital de Jorvi
so: Cusbitaalka Jorvi
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
so: Wuu furan yahay maalin kasta afar iyo labaatanka saac.
fr: En savoir plus : Santé psychique
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka dhimirka
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
so: Rugaha la-talinta ka hortaga uurka (ehkäisyneuvola) ee goobaha caafimaadka waxaad ka heleysaa caawimaad dhinaca ka-hortaga uurka iyo qorsheynta qoyska.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
so: Dhalinyaradu waxay caafimaadka galmada kala sheekeysan karaan kalkaalisada caafimaadka ee iskuulkooda.
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
so: Rugaha la-talinta ka hortaga dhalmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
so: Haddii aad u baahan tahay baaritaanka caafimaadka dumarka, la xiriir rugta caafimaadka.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
so: Ballan waad ka qabsan kartaa sidoo kale dhaqtarka haddii aad u baahan tahay in laguu qoro warqada daawada ka hortaga uurka darteed ama haddii aad ka fekereyso inaad ilmo iska soo rido.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
so: Macluumaadka xiriirka rugaha caafimaadka ee Espoo waxay ku jiraan bogga shabakadda magaalada Espoo.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
so: Cudurada ku dhaca hab-dhiska taranka ama galmada waxaa lagu daaweeyaa Kilinikada cudurada hab-dhiska taranka ee Helsinki.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada, Ka-hortaga uurka
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
so: La xiriir rugta la-talinta (neuvola) haddii aad dareento inaad uur leedahay.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
so: Rugta la-talinta waxaa lagula socdaa hooyada, cunugga uurka ku jira iyo caafimaadka guud ee qoyska waqtiga uurka.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
so: Dhinacyo badan oo Espoo kamid ah waxaa ku yaal rugo la-talineedyo badan oo kala duduwan.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
so: Dhamaantood waxaa ballan uga qabsan kartaa nambar isku mid ah.
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité Tél.
so: La-talinta iyo ballanta waqtiga ee rugaha la-talinta
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Marka aad uur leedahay.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
so: Espoo waxaa ku yaal cusbitaalka Jorvi, kaaso o lagu umuli karo.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
so: Haddii aad dooneyso, waxaa kale oo aad ku dhali kartaa cusbitaalada Helsinki iyo degmada Uusimaa (HUS).
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
so: Macluumaad dheeraad waxaad ka heleysaa bogagga HUS.
fr: En savoir plus : Accouchement
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhalmada.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
so: Magaalada Espoo waxay dadka naafada ah u qabanqaabisaa adeegyo u gaar ah, tusaale ahaan waxqabad-maalmeed iyo gaadiid ku qaadis.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
so: Adeegyadan waxaa xaq u leh inay helaan dadka deegaanka ku ah degmada Espoo.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
so: Shaqaalaha sooshaalka ee magaalada waxaad ka codsan kartaa adeegyo iyo kaalmooyin waxqabad.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeeyada naafada waxaad ka heleysaa adeegyada naafada ee Espoo.
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
so: Adeegyada naafada ee Espoo
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
so: Kamreerintie 2 A
fr: Tél. (09) 816 45285
so: Tel. (09) 816 45285
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dadka naafada ah
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka xiriirka shaqaalaha sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada kaalmada naafadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
so: Haddii uu kuu joogo cunug naafo ah, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha sooshaalka deegaankaada ee adeegyada naafada vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
so: Arrimaha ku saabsan iskuulka cunugga naafada ah waxaad wax ka weydiin kartaa shaqada iskuulka (opetustoimi) iyo hagaha iskuuleyda (koululaisten palveluohjaaja).
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Cunugga naafada ah
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
so: Macluumaadka xiriirka shaqada waxbarashadaFinnish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Caafimaadka galmada
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada.
fr: Services de garde d’enfants
so: Xannaano-maalmeedka
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
so: Waxbarashada afka-hooyo ee dadka dalka u soo guuray
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
so: Espoo waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
so: Waxaa intaas dheer oo Espoo laga helaa xannaaneeyayaal qoys oo gaar ah.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
so: Xannaano-maalmeedyadu waxay ku baxayaan luqada Finnishka ama Iswidishka.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
so: U codso cunugaada booska xannaanada ugu yaraan 4 bilood kahor bilaabashada xannaaneynta.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
so: Haddii aad tusaale ahaan degdeg u hesho shaqo ama waxbarasho, booska xannaanada dib mar dambe ayaad codsan kartaa.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
so: Marka aad codsaneyso booska xannaanada waa inaad buuxisaa foomka codsiga.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaad si kale ku codsan kartaa internetka.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
so: Qoyska deggan Espoo wuxuu cunugooda booska xannaano-maalmeedka uga codsan karaa sidoo kale Helsinki, Vantaa ama Kauniainen.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta Espoo.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
so: Xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demander une place à la garderiefinnois
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedka Finnish
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
so: Goobta daneysashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
so: Xannaanooyinka gaarka loo leeyahay ee ingiriisiga looga hadloFinnish
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
so: Agagaarka isticmaalka wadajirka ah ee xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) Espoo waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu bixiyaa Finnish ama Iswidish.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
so: Waxbarasho-horaadka waxaa lagu codsadaa bogagga internetka ee magaalada Espoo.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
so: Sida caadiga ah waqtiga codsashadu waa Janaayo.