tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
so: Waxaa kulanka looga heshiin karaa sida arrinta loo xallinayo.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
so: Heshiisiintu waa lacag la’aan.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga xarunta Heshiisiinta Deriska.
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
so: Warbixin ku saabsan dhexdhexaadinta dersikaFinnish _ Ingiriis
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
so: Maxaan sameynayaa, haddii aan furaha guriga ku hilmaamo?
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
so: Inta badan shirkadaha guryuhu waxey shirkadda dayactirka ama maareeyaha guriga ku keydiiyaan nuqulka furayaasha waxeyna guriga kaaga furayaan lacag.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
so: Albaabka guryaha dabaqa ah agtiisa waxaa ku qoran lambar telefoon, oo aad wacan karto marki xaaladdan oo kale ay kugu dhacdo.
fr: Comment bien trier les déchets ?
so: Sideen u habeyn karaa qashinka?
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
so: Finland qashinka waa la kala habeeyaa tusaale ahaan qashinka cuntada, baakadda, dhalada, birta, qashinka halista ah iyo qashinka isku daran.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Daryeelka qashinka iyo dib-u-warshadeynta.
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
so: Maxey tahay in aan ku xisaabtamo, marka aan isticmaalayo sawnada gurigayga?
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
so: Waxba ha dul saarin waligaa dabka sawnada hana u isticmaalin bakhaar ahaan sawnada ama meel dharka lagu qallajiyo, haddii kale dab ayaa ka kici kara.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
so: Dami marwalba dabka sawnada ee korontada ku shaqeeya isticmaalka ka dib.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nabadgelyada guriga.
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
so: Maxaan sameynayaa, haddii tubada biyuhu ay biyo deyneyso?
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
so: Wac shirkadda dayactirka ee ay shirkadda gurigaadu heshiiska kula leedahay.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
so: Shirkadda dayactirku waxey sameyn kartaa dayactiro yaryar, sida dayactirka tubada biyaha ama furitaanka biyo-mareenka.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
so: Gurigayga waxaa ka jira dhibaatooyin qoyaan ama cillado kale.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
so: Horay kala xiriir shirkadda dayactirka, maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
so: Waa muhiim in cilladaha deg deg laguo hagaajiyo inta aysan sii xumaanin.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
so: Marka aan cuntada karineyno, jikada waxaa soo gala qoyaan badan.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
so: Haddii uusan gurigaadu laheyn hawo-beddel mashiin ku shaqeeya, fur daaqadaha kaddibana hawada ka saar.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
so: Muhiimad gaar ah ayeey tani leedahay, haddii aad ogaato, in marka aad cuntada karineyso ay daaqadaha hawo biyo wadata ama qoyaan uu ku aruuro.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
so: Isticmaal hawo-saarka dhardhaarada, marka aad cuntada karineyso.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
so: Hubi, in waalasha hawo-saarku ay furan yihiin.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
so: Haddii aad qasaare u geysato guriga, waa in aad magdhowdaa qasaaraha.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka deganaha.
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
so: Halkee ayaan caawimaad iyo talooyin uga helayaa arrimaha deegaanka?
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
so: Waxaa jira goobo badan oo aad caawimaad uga heli karto arrimaha deegaanka.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
so: waxbarshada maadiga ah
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
so: cilmiga bulshada, cilmiga maamulka iyo maareynta dhaqaalaha
fr: domaine technique et des transports
so: cilmiga farsamada iyo socodka gaadiidka
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
so: ilaha dhaqaalaha ee daciiciga ah iyo cilmiga bii’ada
fr: domaine social, de la santé et des sports
so: jimicsiga, caafimaadka iyo sooshaalka
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
so: safarka, nafaqeynta iyo cilmiga dhaqaalaha
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
so: Boggaan waxaa la isugu keenay xuquuqda iyo waajibaadka ugu muhiimsan ee deganaha Finland.
fr: Vous avez l’obligation de
so: Waxaa waajib kugu ah
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
so: in aad u hoggaansatid xeerarka nidaamka ee shirkadda gurigaada, haddii aad deggan tahay guri dabaq ah ama guryaha dhinaca isku haaya.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
so: Xeerarka nidaamka waxaa ahaan sida caadiga ah ku qoran tusaale waqtiga ay tahay in buuqa la yaraayo.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
so: Waxaa sidoo kale inta badan ku jira tilmaamaha sida loo isticmaalayo goobaha dadka ka dhaxeeya uu gurigu leeyahay.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo ee albaabka bannaanka u dhow.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
so: in aad ka taxadirto in xittaa martidaadu ay u hoggaansamaan xeerarka nidaamka.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
so: in aad guriga u isticmaasho oo kaliya wixi loogu talagalay.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
so: Haddii guriga loogu talgalay in la dego,meel kale ma degi kartid iyo guriga kama dhigi kartid goob ganacsi.
fr: Vous avez le droit de
so: Waxaad xaq u leedahay
fr: mener une vie normale chez vous.
so: in aad nolol caadi ah ugu noolaato gurigaada.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
so: Shirkadda gurigu ma soo saari karto amarro ka soo horjeeda sharciga, ama aad u xadidaya nolosha caadiga ah.
fr: l’inviolabilité du domicile.
so: nabadgelyo guri.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
so: Deriskaadu tusaale ahaan qeylo badan habeenki saqda dhexe kuma qashqashaadi karaan deganaanshaha guriga.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
so: Haddii uu deriskaadu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, marka hore deriskaada kala hadal arrinta.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
so: Haddii tani ay waxba caawin weyso, waxaad la xiriir kartaa odayga guriga ama laga kiresytaha.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
so: Nabadda guriga waxaa loola jeedaa sidoo kale in aad leedahay go’aanka cidda gurigaada imaan karta.
fr: Droit et obligations du locataire
so: Xuquuqda iyo waajibaadka kireystaha
fr: Vous avez l’obligation de
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay
fr: payer votre loyer à temps.
so: in aad kirada waqtigeeda ku bixiso.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
so: Caddadka kiradu waxuu ku qoran tahay heshiiska kirada.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
so: Laga kireystuhu wuxuu kirada guriga ku qaaliyeen karaa hab waafaqsan waxa lagu heshiiyay ee heshiiska kirada ku qoran.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
so: in aad ka taxadirto in xaaladda gurigu wanaagsanaato.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
so: in aad u hoggaansato shuruudaha heshiiska kirada.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
so: Haddii tusaale ahaan xeshiiska kirada lagu mamnuucayo in gudaha sigaar lagu cabo, markaas sigaar kuma cabi kartid gudaha gurigaada.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
so: Haddii heshiiska kirada lagu dalbanayo caymiska guriga, waa in aad markaas gashaa ceymiska.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
so: Si kastoo ay ahaatee waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagaa dooneyn.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
so: in aad weydiisato ogolaansho haddii aad dooneyso in aad wax ka bedesho guriga, tusaale ahaan haddii aad derbi rinjiyeynayso.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
so: Ogolaanshiyo la’aan waxba kama bedeli kartid guriga, haddii aad xittaa adigu bixineyso kharashka dayactirka.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
so: Weydiiso ogolaansho qoraal ah.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
so: in aad u megto laga kireystaha, haddii aad guriga qasaare u geysatay.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
so: in aad ogeysiiso laga kireystaha, haddii aad guriga ku aragto cillado, uu laga kireystaha mas’uul ka yahay.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
so: Tusaale ahaan laga kireystuhu wuxuu mas’uul ka yahay qalabka guriga ku dhisan iyo qalabka dhulka.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
so: in aad ogeysiiso shirkadda dayactirka guriga cilladaha imaan kara sida tubo biyo deyneysa oo kale.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
so: in guriga aad kireysatay ku deganaato si waafaqsan heshiiska kirada.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
so: Laga kireystuhu wuxuu guriga ku imaan karaa oo kaliiya xaalado gaar ah marka ay dhacaan, tusaale ahaan isagoo ilaalinaya dayactir guriga ka socda ama isagoo soo tusaya qof guriga ka iibsaneysa.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
so: Markaas xittaa waa in uu adiga arrinta horay kaagala heshiiyaa.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
so: in aad horay u hesho ogeysiis qoraal ah, haddii ay kiradu kaceyso.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
so: Ogeysiiska waa in ay ku qoran tahay, waqtiga ay kiradu kaceyso iyo inta ku kordheysa, iyo sababta loo cuskaday kicinta kirada.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
so: waqtiga ka bixista heshiiska kirada ee uu sharcigu dhigayo.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
so: in aad islamarkiiba heshiiska kirada ka baxdo, haddii deganaanshaha gurigu ay halis ku tahay caafimaadka.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
so: in aad qeyb guriga ka mid ah qof kale ka kireysato, haddii aysan dhib ku aheyn laga kireystaha.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
so: in aad horay u hesho ogeysiiska dayactirka guriga.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
so: Dayactirka yar waa in lagu soo ogeysiyaa 14 maalmood ka hor kuwa weynna 6 bilood ka hor.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
so: Si kastoo ay ahaatee dayactirrada degdegga ah ogeysiis la’aan ayaa la sameyn karaa.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
so: Haddii ay adag tahay ama aysan suurtagal aheyn in guriga la deganaado inta dayactirku socdo, waxaad xaq u leedahay in aad ka baxdo heshiiska kirada ama aad hesho qiimo-dhimista kirada.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
so: Si kastoo ay ahaatee waa in aad arrintan mar walba kala heshiisaa laga kireystaha.
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
so: Xuquuqda iyo waajibaadka guryaha la leeyahay
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
so: Waxaa waajib kaa saaran yahay shirkadda maamulka guriga
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
so: in aad bixiso lacagta magdhowga shirkadda maamulka guriga iyo magdhowga deynta shirkadda maamulka guriga ee laga yaabo in laguugu leeyahay.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
so: Lacagahan waxaa lagu maareeya shirkadda maamulka guriga, tusaale ahaan waxaa lagu hagaajiyaa dhismaha iyo bannaanka guriga.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
so: in aad ka taxadirto, in gurigaadu ahaado mid wanaagsan.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
so: in aad horay qoraal ugu ogeysiiso maareeyaha guriga ama guddiga shirkadda maamulka dhismaha, haddii aad guriga ku sameynayso isbeddel saameyn ku yeelan kara dhismaha uu gurigu ku taagan yahay, tubooyinka biyaha, fiilooyinka korontada ama hab-dhiska hawo-beddelka.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
so: Tusaale ahaan waa in marwalba horay loo soo sheegaa dayactirka musqusha qubeyska.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
so: in aad dayactirka u sameyso qaab aan dhib ka soo gaareyn dhismaha.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
so: Tusaale ahaan dalka Finland waxaa ka jira sharci adag ee quseeyaa sida la doonayo in uu noqdo qoyaan-dhowrka musqusha qubeyska.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
so: in aad ogeysiiso shirkadda maamulka guriga ama maareeyaha guriga ugu horeyn sida caadiga ah shirkadda maamulka guriga, haddii uu gurigu qabo cillad ay tahay in shirkadda maamulka gurigu ay dayactirto.
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
so: Shirkadda maamulka guriga waxaad xaq ugu leedahay
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
so: in aad maamusho guriga aad saamigiisa leedahay.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
so: Waxaad isbeddel ku sameyn kartaa gudaha gurigaada.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
so: Ku xisaabtan in dayactirku uusan dhib ku noqon shirkadda maamulka guriga ama saamileyda.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
so: in aad ka kireysto gebi ahaan gurigaada ama qeyb ka mid ah qof kale.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
so: in aad ka qeybgasho shirarka shirkadda oo aad saameyn ku yeelato arrimaha shirkadda guriga.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
so: Codkaada ayaad ka dhiiban kartaa arrimaha shirka looga hadlayo waxaadna sidoo kale dalban kartaa in arrimaha qaar looga baaraandego shirka.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
so: Shirkadda maamulka gurigu waxey ka shaqeyneysaa in dhismaha daarta, dhowrayaasha, hab-dhiska kululeynta, fiilooyinka korontada, tubooyinka biyaha iyo bullaacadaha iyo weliba agagaarka bannaanka gurigu ay hagaagsanaadaan.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
so: Shirarka shirkadda ayaa lagu go’aaminaya dayactirada noocan ah.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
so: Shirkadaha guryaha qaarkood waxey go’aansadeen in mas’uuliyadda hab kale loo qeybiyo.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
so: Markaas nidaamka shirkadda ayaa waxaa lagu qoray, qolo walba waxa ay qaabilsan tahay.
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
so: Talaagadda qaybta barafka ah ku kaydi cuntada dheeraadka ah.
fr: Congelez les restes de nourriture.
so: Si sax ah cuntada u kaydi.
fr: Conservez correctement les aliments.
so: Waxad cabtaa biyaha qasabadda.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
so: Kaalmada ijaarka (asumistuki) ee Kelada waxaa loogu talogaley kharashka kaaga baxa guriga.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
so: Kaalmada kirada ee Kelada wuxuu daboolayaa uun qeyb kamid ah kharashka kirada.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
so: Kaalmada ijaarka waxaad heli kartaa, haddii dakhligaagu yar yahay isla markaasna aad si rasmi ah u degan tahay dalka Finland.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
so: Rasmi u deganaanshada Finland waxaa looga jeedaa, inaad Finland ku leedahay guri rasmi ah aadana inta badan ku nooshahay Finland.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
so: Si aad u hesho kaalmada kirada waa inaad sidoo kale ku jirtaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ammaanka bulsho ee Finland.
fr: Les aides au logement de Kela sont :
so: Kaalmada ijaarka ee Keladu waa:
fr: l’allocation-logement générale ;
so: kaalmada guud ee ijaarka
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
so: kaalamada ijaarka ee dadka qaata lacagta hawlgabka
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
so: cawinaada ijaarka ee cawinaada askarta ee askarta tababarka ku jira iyo qofka adeegga bulshada ku jira
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
so: Haddii lacaguhu aysan ku filnayn kharshaadka degaanka, aadba heshid kaalmada ijaarkee, waxaad Kelada ka dalban karaa lacagta kaalmada nolosha.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhri bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmooyinka degistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation-logement de Kela
so: Kaalmada guud ee ijaarka
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
so: Kaalmada waxaa la siin karaa hal qof ama qoys ahaan (ruokakunta).
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
so: Dadka sida joogtada ah wadajir ugu wada nool isku guri waxay iskula jiraan koox isku cunto ah.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
so: Dadka si rasmi ah guriga u wada degen waxaa loo xisaaba sida qoys. Caadi ahan qoys wuxuu ka kooban yahay labo qofood oo is qaba, lammaano isla degan ama qoys.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
so: Sidoo kale hal qof kaliya waxuu heli karaa kaalmada sida qoyska.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
so: Waxaa kaalmada guud ee ijaarka qoys loo siiyaa si wada jir ah, ayadoo la cuskanayo hal codsi.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
so: Ogsoonow, in haddii aad guri la degggan tahay tusaale ahaan saaxiibkaa isla markaasna uu heshiiska kiradu idinka dhexeeyo, waxaa markaas la idiin arkayaa in aad isku –dheri tihiin.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
so: Laakiin bedelkeeda haddii uu qof guriga kireystay kan kalena uu ka sii hoos kireystay, islamarkaasna aadan aheyd qaraabo isu dhow, waxaa la idiin arkayaa in aadan isku dheri aheyn.
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
so: Kaalmada guud ee ijaarka waxaa heli kara:
fr: les familles avec enfants ;
so: qoysaska carruurta leh
fr: les couples mariés ou pacsés ;
so: dadka is-qaba iyo kuwa loo diiwaangeliyey xiriirka wada noolaanshada
fr: les couples vivant en concubinage ;
so: labada isla degen laakiin aan weli is-qabin
fr: les personnes habitant seules ;
so: qofka kaligi nool ama
fr: les personnes habitant en communauté.
so: dadka wada jirka u wadanool sida dhallinyarada saaxiibada ah
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
so: Kharash guriyeyn noocee ah ayaa la aqbalayaa?
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
so: Taakulaynta ijaarka waxa lagu bixin karaa guri joogto ah oo Finland ku yaalla.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
so: Sharciga ayaa qoondaynaya lacagto loo aqbali karo in ay ku baxayso kirada marka taakulaynta la xisaabinayo.
fr: Le logement peut être :
so: Gurigu wuxuu ahaan karaa:
fr: un logement en propriété ;
so: guri si gaar ah loo leeyahay
fr: un logement coopératif ;
so: guri xuquuqada daganaanshaha la leeyahay
fr: un logement en propriété partiaire.
so: guri qayb ahaan la leeyahay