tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
so: Markii aad codsiga adeegga ka buuxiso, waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
so: Waqti ka qabso barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista adigoo isticmaalaya adeegga internerka Xaafiiska dal u soo guurista.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
so: Markii aad iska soo xaqiijineyso xaafiiska, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
so: Haddii aad sidoo kale dhalashada u dalbeysid carruurtaada, sidoo kale waa inay kula socdaan si aqoonsigooda loo xaqiijiyo.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso codsiga, xasuusnow inaad la socoto adeegga koontadaada Enter Finland.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
so: Haddii Xaafiiska dal u soo guuristu uu codsigaaga xal ka gaaristiisa awgeed kaaga baahdo faah faahin dheeraad ah, akhbaarta waxaa laguugu soo dirayaa akoonkaaga adeegga Enter Finland.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
so: Codsiga waa la diidi karaa haddii aadan faah faahinta dheeraadka ah ee lagaaga baahan yahay ku soo gubin waqtigii laguu qabtay.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
so: Markii go’aanka la gaaro, waxaad heleysaa ogeysiiska go’aanka.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad codsiga dhalashada internetka ka buuxiso, waxaad sidoo kale foomka codsiga ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
so: Foomka ka soo daabaco bogga internetka ee Xaafiiska dal u soo guurista, kadibna horay u soo buuxi.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
so: Codsiga oo la buuxiyey iyo lifaaqyadisaba si shakhsiyan ah u gey barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
so: Dhalashada Finland waa wax ka duwan sharciga deganaanshada.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
so: Haddii aad hadda qorsheyneysin inaad Finland u guurto, wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
so: Jinsiyada caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
so: Codsiga dhalashadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Qaab elektrikal ah arrimo mu sameysasho Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
so: Dhalashada Finland waxaa lagu heli karaa
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
so: waalid heysta dhalashada Finland
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
so: codsiga dhalashada Finland ama ogeysiin
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
so: Intaas waxaa dheer xaalado dhif ah oo lagu heli karo dhalashada sababo ku dhalasho awgood.
fr: Faire une demande de naturalisation
so: Codsiga dhalashada Finland
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
so: Waxaad dhalashada Finnishka codsan kartaa, markii aad buuxiso 18 sano, aad Finland si rasmi ah u deganayd muddo dheer oo ku filan, aad luuqadda Finnishka ama tan Iswidishka ugu hadli karto ama u qori karto si lagu qanci karo ama si la mid ah uu yahay heerka aqoontaada luuqadda dhagooleyaasha Finnishka ama tan Iswidhish, iyo in qofka aad tahay loo xaqiijiyey si la aamini karo.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
so: Intaas waxaa dheer shuruudo kale; Tusaale ahaan waa inaad cadeysaa meesha ay lacagta noloshu kaa soo gasho.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
so: Dhalashada waxaad sidoo kale u codsan kartaa carruurta aan qaangaarka ahayn oo aad adigu mas’uul ka tahay.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
so: Haddii aad wax dembi ah gashay ama tusaale ahaan aadan bixin canshuurahaaga, tani waxay caqabad ku noqon kartaa helitaanka dhalashda Finland.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
so: Wixii macluumaad dheeri ah ka akhri bogga InfoFinland Sidee loo codsan karaa dhalashada Finland?
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
so: Isla marka aad adigu codsaneysid dhalashada Finland, waxaad dhalashada u codsan kartaa ilmaha aan weli qaan gaarin, oo aad adigu mas’uul ka tahay.
fr: Nationalité du nouveau-né
so: Dhalashada ilmaha dhalanaya
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
so: Ilmuhu markii uu dhasho wuxuu si toos ah u qaadanayaa dhalashada Finland, haddii:
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
so: hooyada ilmaha dhashay ay leedahay dhalashada Finland.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
so: Wax macno ah ku fadhiso meesha uu ilmuhu ku dhalanayo.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
so: aabaha ilmaha dhalay uu laakiin hooyadu maya, iyo inay waalidku is qabaan.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
so: Haddii waalidiintu aysan is qabin, markaas ilmuhu aabihiis ayuu la qaadanayaa dhalashada Finland:
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
so: markuu dhasho, haddii uu Finland ku dhasho lana xaqiijiyo aabenimada.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
so: ogeysiiska dhalashada, haddii uu ku dhasho wadan kale lana xaqiijiyo aabenimada.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
so: Dhalashada Finland waxaa sidoo kale heli kara ilmaha waalidiintiisu ay yihiin ajaanib, oo ku dhasha Finland, haddii uusan waalidiintiisa ka helin wax dhalasho wadan kale ah.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
so: Bogga InfoFinland ee ah Finland markii uu ilmuhu dhaso waxaa ku qoran macluumaad loogu talo galay waalidiinta uu ilmahoodu ku dhasho Finland.
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
so: Ogeysiinta dhalashada Finland
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
so: Dhalashada Finland waxaa ogeysiiska dhalashada (kansalaisuusilmoitus) ku heli kara
fr: un ancien citoyen finlandais ;
so: muwaadinka horay u ahaa Finnish
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
so: ajnabi uu aabihiis Finish u dhashay
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
so: 18–22 sano qofka jira oo sanado badan deganaa Finland
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
so: cunug 12–17 sano jir ah oo uu soo qaatay muwaadin Finnish ah
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
so: muwaadin Nordik ah oo deganaa Finland shanti sano ee la soo dhaafay
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
so: Ogeysiiska dhalashada waxaad ka sameyn kartaa internetka.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
so: Foomka codsiga ka buuxi adeegga Enter Finland.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
so: Lifaaqyada ku dar codsiga.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
so: Sidoo kale bixi lacagta ka baaraan degista codsiga.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
so: Markii aad buuxiso ogeysiiska, xusuuso inaad koontadaada kala socoto adeegga Enter Finland.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
so: Markii aad foomka codsiga ka buuxiso adeegga Enter Finland waxaad haystaa mudo sadex bilood ah oo aad ku tagto barta adeegga si waraaqahaaga aqoonsiga loo xaqiijiyo.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
so: Waxaad iska xaqiijin kartaa barta adeegga ee Xaafiiska dal u soo guurista ama safaarada Finland ee dibada.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
so: Wasaaradda arima dibadda ka hubso safaaradda aad iska xaqiijineysid meesha ay ku taalo.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
so: Waqti horay u sii qabso.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
so: Horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga iyo nuqulka lifaaqyada codsiga oo asal ah.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoon u lahayn inaad ogeysiiska dhalashada ka buuxiso internetka, waxaad sidoo kale foomka ogeysiiska ku buuxin kartaa waraaq ahaan.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
so: Bogagga internetka ee Xafiiska dal u soo guurida waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo sameeyo ogeysiiska dhalashada.
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogeysiinta jinsiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
so: Finland waxay ogoshahay jinsiyadaha badan, waxaa loola jeedaa inaad heysato dhalashada Finland iyo dhalashada dal labaad.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
so: Dowladaha oo dhan ma wada ogola jinsiyadaha badan.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
so: Ka hor inta aadan codsan dhalashada Finland waxaa wannaagsan inaad hubsato in jinsiyado badan laga ogol yahay dalka aad u dhalatay.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
so: Haddii dowladaadu aysan ogoleyn jinsiyadaha badan waxaad weyn kartaa dhalashada aad hadda heysato marka aad hesho dhalashada Finland.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
so: Jinsiyadaha badan waxay noqon karaan faa’iido laakiin sidoo kale dhibaato.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
so: Tusaale ahaan waxaan wannaagsan inaad iska hubiso inaad dhowr dowladood ee aad dhalashada ka heysato inaad ka sameyso waajibka ciidamada iyo inay kugu filan tahay shahaadada uu hal dal kaa siiyay fulinta waajibaadka ciidanka.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
so: Jinsiyadaha badan waxay faa’iido ku yihiin tusaale ahaan ka guurista dal iyo u guurista dalka kale ama shaqo raadinta.
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
so: Xafiiska dal u soo guurista ayaa ka talo bixiya la xiriira jinsiyadda:
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
so: Telefoon 0295 419 626 Talaado, Arbaco iyo Khamiis saacadda 10.00–11.00
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
so: Jinsiyadda badan ee cunugga
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
so: Cunuggu wuxuu heysan karaa dhalashada Finland iyo mid dal kale.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
so: Tani waxay ku xiran tahay in dalka uu aqbalo jinsiyadaha badan ee ilmaha.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
so: Arrinta wax ka weydii wakiilka dalkaada.
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
so: Ma la lumin karaa dhalashada Finland?
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
so: Dhalashada Finland waxaa lumin kara
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
so: qof 22 jir ah oo heysta dhalashada dalka kale, xiriir fiicanna aan la laheyn Finland
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
so: qofka macluumaad qalad ah ku qoray codsiga dhalashada ama ogeysiiska dhalashada
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
so: qofka dhalashada Finland ku helay jinsiyada aabe dartiis, aabanimadiina laga laabtay
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Luminta muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa ammaanka bulshada ee sababta looga dhigay dhinaca degista, kuwaas oo ay Keladu mas’uulka ka tahay.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
so: Bogga waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan xaaladda laga eegayo inaad ku jirto xeyndaabka ammaanka bulshada ee ku saleysan degista.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka shaqo la’aanta waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qofka xaqa u leh ammaanka shaqo la’aanta.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
so: Nidaamka hawlgabka Finland macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
so: Keladu waxybaaha ay mas’uulka ka tahay waxaa ka mid ah hawlgabka dadka, dheeraadka carruurta, ammaanka shaqo la’aanta ee aasaasiga ah, lacagta jiro maalmeedka iyo waalidka, lacagta kaalmada nolosha iyo baxnaanada.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
so: Keladu waxaa ay sidoo kale mas’uul ka tahay magdhawga daryeelka caafimaadka ee lagu bixiyo daryeelka caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
so: Haddii Finland lagaa geliyay ceymiska jirada, waxaad heleysaa kaarka Kelada.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
so: Sharciga ayaa lagu qeexay maalmooyinka Kelada sababaha lagu bixiyo.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
so: Kmarka aad codsato manfacyada, Kela ayaa soo baaraysaa in aad manfacyada xaq u leedahay.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
so: Tan waxaa saameyn ku leeyahay degitaanka joogtada ah iyo ka shaqeynta Finland. Marka ay Keladu go’aamineyso kaalmo, codsada kasta waxaa si shaqsi ah looga baaraandegayaa xaaladdiisa nololeed.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
so: Xaaladaha nololeed iyo baahida kaalmo ee codsashadayaashu waa kuwa inta badan kala duduwan.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
so: Sidaas ayeeyna tirada kaalmooyinka iyo sababahooduba u kala bedelan yihiin.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
so: Xaaldaada si gaar ah u cadee marwalba.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
so: Adeegyada caafimaadka dadweynaha iyo adeegyada sooshalka ee Finland waxaa mas’uul ka ah degmooyinka.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda degmadaada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo Finland.
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
so: Ammaanka bulshada ee u soo guuraha Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan ceymsika jiradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
so: Xaqa u lahaanshaha anfacyada Kelada
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in haddii aad Finland si joogto ah u deggan tahay, aad heli karto mafacyada Kelada.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
so: Sidoo kale ka shaqeynta Finland ayaa xaq kuu siin karta manfacyada Kelada.
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
so: Xaq ma u leedahay manfacyada?
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
so: Arrinta waxaa saameyn ku leh, inaad uga soo guureyso
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
so: wadan Midowga Yurub (EU) ka tirsan ama wadan ka tirsan Soonaha dhaqaalaha Yurub (ETA) ama Switzerland
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ; ou
so: wadan ay Finland wada leeyihiin heshiiska ammaanka bulshada; ama
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
so: Wadamada ETA waa wadamada Midowga Yurub, Norway, Iceland iyo Liechtenstein
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
so: Waxa kale oo intaas dheer oo saameyn ku leh in aad heleyso manfacyada, in aad Finland ugu soo guureyso tusaale ahaan
fr: employé ou entrepreneur
so: sidii shaqaale ama shirkadle oo kale
fr: travailleur envoyé en mission.
so: shaqaale la soo diray.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
so: Finland waxay heshiis saameeya ammaanka bulshada la gashay dalal.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
so: Wadamadaas waxay yihiin wadamada Waqooyiga ama Nordikada Mareykanka, Kanada iyo Quebec, Chile, Israa’iil, Hindiya, Shiinaha, Kuuriyada Koonfureed iyo Austraaliya.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
so: Heshiiyadu waxay saameeyaan ugu dhowaan hawlgabka.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
so: Heshiisyada qaarkood waxaa kale oo ay saameeyaan daryeelka caafimaadka.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
so: Haddii aad ka timaado dalalkaas midkood Kelada ka hubso in heshiisyadu saameyn ku yeelanayaan ammaankaada bulsho.
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
so: Sharciga degmo-gurigaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan heshiiska ammaanka bulshada ee wadamo kala duduwan u dhexeeyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan ammaanka bulshada Finland ee loogu talagalay muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
so: Joogto ugu soo guurista Finland iyo joogto u deganaanshaha Finland
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
so: Marka aad Finland u soo guurto, Kelada ayaa qiimeyneysa markasta inaad Finland ugu soo guurtay degis joogto ah oo ka duwan sida uu dhigayo sharciga ammaanka bulshada.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
so: Haddii aan loo arko in u soo guuristaada Finland aysan aheyn mid joogto waxaad xaq u yeelan karaysaa inaad shaqadaada darteed ku hesho xaqa manfacyada Kelada.
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
so: Waxaa qiimeyn lagu sameyn karaa, in tusaale ahaan waxaad Finland ugu soo guuri kartaa si joogto arrimaha soo socda:
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
so: waxaad tahay dib u soo guure, yacni waxaad ka soo laabatay dibadda si aad u degto Finland
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
so: waxaad heysataa heshiis shaqo oo joogto ah ama wax u dhigma oo aad Finland ku sameyneyso
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
so: waxaad is qabtaan ama si kale xiriir qoys ula leedahay qof kasoo, si joogto ah u deggan Finland
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
so: Waxaa kale oo inta badan la doonayaa in ogolaanshaha joogitaanka uu shaqeynayo, haddii ay waajib kugu tahay inaad qaadato ogolaanshaha joogitaanka.