tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
so: Sharciga badbaadada quutaha (Kuluttajansuojalaki) ayaa ilaalinaya xuquuqda quutaha ee Finland.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
so: Waxaad adigu xaq u leedahay in aad hesho magdhaw tusaale ahaan marka, alaabta aad iibsatay ay cillad leedahay, cilladahaas oo aadan adigu sababin.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
so: Waxaad taas bedelkeeda tusaale ahaan heli kartaa alaab aan cillad laheyn ama lacagtaadi ayaad dib u heli kartaa.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
so: Haddii alaabta aad iibsatay aysan dhameyn, la xiriir marka hore qofkii alaabta kaa iibiyay.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
so: Haddii aadan iibiyihii arrinta wax xal uga helin, la xiriir la-talinta quutaha.
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
so: La-talintya quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan xuquuqda quutahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
so: Codeynta caadiga ah waxaa ruux walboo finnish ah, kaasoo buuxiyey da'da 18 jirka xaq u leeyahay inuu codeeyo.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
so: Doorashada golaha deeggaanka iyo -baarlamaanka yurub waxaa codeyntooda iyaguna xaq u leh iney codeeyaan jinsiyadaha kala duwan, kuwaasoo ku nool Finland.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
so: Codeynta golaha baarlamaanka yurub waxaa sidoo kale iyaguna codeyn kara muwaadiniinta midowga yurub, kuwa isaka diiwaangeliyey diiwaangelinta inta xaqa u leh iney ka codeeyaan Finland.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
so: Codeynta doorashada golaha deeggaanka waxaa codeyn kara dhammaan bulshada jinsiyadaha kale haysta, kuwaasoo deeggaan ku ahaa degmooyinka ugu yaraan labo sanno degmadaas.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
so: Wargelinta codeynta doorashada waxaa laguugu soo dirayaa boostada gurigaaga qiyaastii bil kahor maalinta codeynta.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
so: Wargelinta waxaa ku qoran halka aad ka codeyneyso.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
so: Haddaad codeyneyso maalinta codeyska, waxaad ka codeyn kartaa oo keliya, goobta codeynta ee ku qoran kaarka.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
so: Codeynta doorashooyinkoo dhan waad codeyn kartaa inta ka horeysa maalinta codeynta, xiliga sii codeynta.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
so: Haddaad sii codeyneyso, waxaad ka codeyn kartaa guud ahaan goobaha loogu talogaley sii codeynta meel walbooy tahay Finland ama wadanka dibadiisaba.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
so: Haddii aadan helin wargelinta codenta waxaad la xiriirtaa degmada aad degan tahay waaxdiisa diiwaangelinta.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité. Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
so: Markaad soo codeyneyso, waa inaad horey usii qaadataa aqoonsi, wargelinta codeyntana wey wanaagsan tahay inaad horey u sii qaadato.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
so: Arrimaha muhiimka ah ee degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada (kunnanvaltuusto).
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka degmada.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
so: Doorashooyinka degmada waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
so: Doorashooyinka degmooyinka waad ka codeyn kartaa haddii:
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
so: aad tahay muwaadin Finland, dowlad kale oo Midowg Yurub ah, Norway ama Iceland u dhashay islamarkaasna aad tahay 18 sano jir ugu dambeyn maalinta doorashada.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada,
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
so: aad tahay 18 sano jir ugu dambeyntii maalinta doorashada wadan kasta ha ahaadoo muwaadinkaaaga.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
so: Intaas waxaa dheer, waxaa loo baahan yahay in degmada laga hadlayo lagu lahaado guri-degmo ugu dambeyntii maalinta 51aad kahor maalinta doorashada.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
so: Waxaa kale oo lagaa doonayaa in aad guri-degmo ku laheyd Finland ugu yaraan labo sano oo xiriir ah.
fr: Qui peut se présenter ?
so: Yaa musharax ahaan kara?
fr: Peuvent présenter des candidats :
so: Waxaa musharixiinta soo magacaabi kara
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira, iyo
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
so: dad codbixin xaq u leh oo qof soo magacowday.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 10 xubnood.
fr: Le candidat :
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
so: cod bixinta doorashooyinka degmada xaq u leh,
fr: doit résider sur la commune,
so: ku leh guri-degmo degmada laga hadlayo,
fr: ne doit pas être sous tutelle.
so: aan laga aheyn mas’uul
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka degmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Élections parlementaires
so: Doorashooyinka Baarlamaanka
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
so: Baarlamaanku (Eduskunta) waa unugga go’aan sameynta ee ugu muhiimsan dowladda Finland.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
so: Xubnaha baarlamaanka, xildhibaanada waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka baarlamaanka.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
so: Doorashooyinka baarlamaanka waxaa la qabanqaabiyaa afartii sanaba mar.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
so: Doorashooyinka baarlamaanka marka lagu jiro dalka waxaa loo qeybiyay qeybo doorasho. Qeyb doorasheed kasta waxaa laga soo doortaa tiro cayiman oo xildhibaano ah.
fr: 200 députés sont choisis au final.
so: Xildhibaanada la doortaa waa 200 wadajirkoodu.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
so: Xaqa codbixinta waxaa sidoo kale leh muwaadiniinta Finnishka ah ee deggan dibadda.
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira,
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
so: dad codbixin xaq u leh oo sameystay codbixiyayaal.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 100 xubnood.
fr: Le candidat :
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
so: cod bixinta doorashooyinka baarlamaanka xaq u leh,
fr: ne doit pas être sous tutelle.
so: aan laga aheyn mas’uul.
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Élections présidentielles
so: Doorashooyinka madaxweynaha
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
so: Madaxweynuhu waa madaxa dowladda Finland.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
so: Madaxweynaha waxaa lagu soo doortaa doorashooyinka madaxweynaha.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
so: Isla hal qof waxaa la dooran karaa ugu badnaan labo jeer.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
so: Doorashooyinka madaxweynaha sida caadiga waa laba qeybood.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
so: Haddii musharixiinta midkood uusan helin wareegga hore in ka badan kalabar codadka, waxaa la qabanqaabinayaa wareeg labaad.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
so: Wareegaas labaad waxaa musharixiin ka ah labada musharax ee codadka ugu badan ka helay wareegii koowaad.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
so: Qofka hela wareegga labaad codadka ugu badan ayaa loo doortaa madaxweyne.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka madaxweynaha haddii aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyn maalinta doorashada.
fr: Qui peut se présenter ?
so: Yaa musharaxa ahaan kara?
fr: Peuvent présenter des candidats :
so: Waxaa musharixiinta madaxweynaha soo magacaabi kara
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
so: xisbiyada baarlamaanka ku leh ugu yaraan hal xildhibaan,
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 20 000 xubnood.
fr: doit être Finlandais de naissance,
so: muwaadin ah islamarkaasna asal ahaan u dhashay Finland,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
so: xaq u leh codbixinta doorashooyinka madaxweynaha,
fr: ne doit pas être sous tutelle.
so: aan mas’uul laga aheyn.
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Élections du Parlement européen
so: Doorashooyinka baarlamaanka Yurub
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
so: Baarlamaanka Yurub iyo Golaha Midowga Yurub oo wadajira waxay yihiin unugga sharci-dejinta Midowga Yurub ee ugu muhiimsan.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
so: Golaha Midowga Yurub waxaa ku jira wakiilada xukuumada wadamada xubnaha ka ah.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 754 xubnood, 13 kamid ahna waxaa laga soo doortaa Finland.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
so: Xubnaha baarlamaanka waxaa lagu doortaa doorshooyin.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
so: Doorashooyinka waxaa la qabanqaabiyaa shantii sano mar.
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
so: Waad ka codeyn kartaa doorashooyinka baarlamaanka Yurub, haddii
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
so: aad tahay muwaadin Finnish ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada,
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
so: aad tahay muwaadin wadan kale oo Midowga Yurub ah islamarkaasna aad buuxisay 18 sano ugu dambeyntii maalinta doorashada.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
so: Waa inaad sidoo kale guri-degmo ku lahaataa Finland maalinta 51aad maalinta doorashada kahor.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
so: Waxaa intaas dheer inaad iska diiwaangelisaa rajistareeshinka codbixinta Finland.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
so: Is-diiwaangelinta waa in rajistareeshinka laga sameeyaa ugu dambeyn maalinta 80aad maalinta doorashada kahor.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
so: Hal dal oo kali ah ayaad kaga codeyn kartaa doorashooyinka isku midka ah.
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
so: xisbiyada rajistareeshinka xisbiyada ku jira iyo
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
so: Codbixiyayaashu waa inay ahaadaan ugu yaraan 2000 xubnood.
fr: Le candidat:
so: Musharuxu waa in uu ahaadaa qof
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
so: heysta xaqa codbixinta doorashooyinka baarlamaanka Yurub,
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan doorashooyinka baarlamaanka YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La Finlande est une république.
so: Finland waa jamhuuriyad.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
so: Hay’adaha ugu sareeyaa waa baarlamaanka, madaxweynaha iyo golaha dowladda ama xukuumadda.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
so: Baarlaamka (Eduskunta) ayaa dejiya sharciyadda Finland islamarkaasna go’aamiya qiimeynta dhaqaalaha, miisaaniyadda.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
so: Baarlamaanku wuxuu sidoo kale ilaaliyaa shaqada xukuumadda.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
so: Baarlamaanka waxaa ku jira 200 oo xildhibaan.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka baarlamaanka ka codeyn kara.
fr: Président de la république
so: Madaxweynaha Jamhuuriyadda
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
so: Madaxa dowladda Finland waa madaxweynaha jamhuuriyadda (tasavallan presidentti).
fr: Le président est élu pour six ans.
so: Madaxweynaha waxaa lagu doortaa doorasho.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
so: Hal qof wuxuu madaxweyne noqon karaa ugu badnaan laba xilli madaxweyne oo isku xigta, waxaa loola jeedaa 12 sano.
fr: Le président de la république
so: Madaxweynaha jamhuuriyaddu
fr: renforce les lois,
so: wuxuu ansixiyaa sharciyada,
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
so: wuxuu magacaabaa saraakiisha sarsare,
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
so: wuxuu hogaamiyaa siyaasadda dibadda isagoo la shaqeynaya xukuumada
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
so: waa madaxa ciidamada Finland
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaad ku saabsan qofka doorashooyinka madaxweynaha ka codeyn kara.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
so: Xukuumadda (Hallitus) waxaa kamid ah ra’iisal wasaaraha iyo wasiirada kale.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
so: Baarlamaanka ayaa dooranaya ra’iisal wasaare waxaana shaqada u magacaabaya madaxweynaha jamhuuriyadda.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
so: Wasiirada kale waxaa magacaabaya madaxweynaha ra’isal wasaaruhuna wuu soo jeedinayaa.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
so: Xukuumaddu waxay diyaarisaa islamarkaasna dhaqan-gelisaa go’aanada uu baarlamaanku sameeyay.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement. Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
so: Xukuumaddu shaqo ahaan waxay wakiilka u tahay baarlamaanka, waxaa loola jeedaa wasiiradu waa inay heystaan kalsoonida baarlamaanka.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
so: Wasiiradu waxay diyaariyaan arrimaha ay xukuumaddu go’aamiso.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
so: Wasiiradu waxay hogaamiyaan shaqada dowliga ah ee wasaaradaha.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
so: Wasaaradaha waxaa ka hoos shaqeeya hay’ado iyo qeybo kale.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
so: Tusaale ahaan Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu hoostagaa wasaaradda arrimaha gudaha.
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan maamulka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan BaarlamaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
so: Shaqada xukuumaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
so: Xukuumadda hadda jirtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan shaqooyinka madaxweynahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Administration locale de l’État
so: Maamul deegaameedka dowliga ah
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
so: Maamul deegaameedka dowliga ah waxaa loola jeedaa hay’adaha ama saraakiisha qabta shaqooyinka dowladda.
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
so: Hay’adaha soo socda ayaa kamid ah maamul deegaanka dowliga ah:
fr: les bureaux de recouvrement,
so: Hay’adaha la wareegista hantada,
fr: les offices locaux d’enregistrement,
so: Rajistareeshinada,
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
so: Xafiisyada shaqada iyo ganacsiga,
fr: les bureaux des impôts,
so: Xafiisyada canshuuraha,
fr: les bureaux d’aide juridique.
so: Xafiisyada kaalmada sharciyadeed.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saraakiisha iyo shaqooyinka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Saraakiisha muhiimka ah.
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
so: Maamulka soonaha waxaa u xilsaaran Hay’adda maamulka soonaha (aluehallintovirasto) iyo xarumaha ELY, waa, xarumaha ganacsiga, gaadiidka iyo deegaanka (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
so: Finland waxaa ku yaal lix hay’adood oo maamulka soonaha ah.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
so: Hay’adaha maamulka soonuhu waxay qaabilsan yihiin dhaqangelinta sharciga Finland iyo ilaalinta soonahooda.
fr: Ils sont en charge :
so: Hay’aduhu waxay qaabilsan yihiin arrimaha soo socda
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
so: Adeegyada aasaasiga ah, ammaanka xaqeed iyo ruqsadaha
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
so: Waxqabadka badbaadinta iyo diyaargaroobista
fr: de la protection du travail, des permis environnementaux.
so: Badbaadada shaqada Ruqsadaha deegaanka
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
so: Finland waxaa ku yaal 15 xarumood oo ELY.
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
so: Shaqooyinkooda waxaa ka mid ah tusaale ahaan
fr: amélioration de la sécurité routière
so: Horumarinta nabadgelyada wadooyinka
fr: meilleure intégration des immigrés
so: Horumarinta la-qabsashada dadka dalka u soo guuray
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
so: Maamulka deegaanka ee dowladdaFinnish _ Iswidish
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
so: Maamulka gobolkaFinnish _ Iswidish
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
so: Xafiisyada maamulka gobolkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
so: Xarumaha ELYFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
so: Finland waxay u qeybsan tahay degmooyin. Degmooyinku waxay leeyihiin is-maamul, waxaa loola jeedaa waxay go’aan ka gaari karaan arrrimahooda.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
so: Degmooyinku waxay leeyihiin xuquuq canshuureed, waa xaqa canshuur ka ururinta dadkeeda canshuurta degmada.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
so: Kuwaan waxaa kamid ah tusaale ahaan daryeelka caafimaadka, xannaano-maalmeedka carruurta iyo waxbarashada.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
so: Intaas waxaa dheer oo sidoo kale ay bixin karaan adeegyo kale oo dheeraad ah.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Guri-degmo ee Finland.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
so: Arrimaha degmada waxaa go’aan ka gaara golaha degmada.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
so: Xubnaha golaha degmada waxaa lagu doortaa dooorashooyinka degmooyinka ee la qabanqaabiyo afartii sanadba mar.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
so: Golaha degmada ayaa waxay doortaan xubnaha maamulka golaha degmada, kuwaas oo ay shaqadoodu tahay diyaarinta go’aanada golaha degmada iyo dhaqangelintooda.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
so: Bogga InfoFinlandi Doorashooyinka iyo codeynta Finland waxaa ku jira macluumaadka cidda ka codeyn karta doorashooyinka degmada.
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
so: Maamulka degmoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
so: Shaqada degmooyinkaFinnish _ Iswidish
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
so: Boggan waxa lagu soo koobay linkiyo bogag kale ku gaynaya oo ku baxayo luqado kale oo anan ku jiran luqadaha bogga InfoFinland.