tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii shaqada aad ka qabaneyso Finland ay qaadaneyso wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) ee diwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
so: Aqoonsiga qofka
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
so: Haddii aad dibadda uga timid Finland si aad uga shaqeyso waxaad u baahan tahay aqoonsiga qofka (henkilötunnus) ee Finnishka.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
so: Aqoonsiga qofka waxaad ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
fr: Munissez-vous de :
so: Horay u sii qaado:
fr: votre carte d’identité ou passeport valide
so: Kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka waxaad sidoo kale ka heli kartaa Hay’adda socdaalka, marka aad diiwaangashaneyso xuquuqdaa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta
fr: Toutes les personnes qui travaillent en Finlande doivent avoir une carte d’imposition.
so: Dhammaan dadka ka shaqeynaya Finland waa in ay heystaan kaadhka canshuurta.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
so: Shaqo-bixiyahaada ayaa wuxuu ugu baahan yahay mushaar bixinta iyo canshuurista.
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
so: Haddii aad ka shaqeyso dhismaha waxaad sidoo kale u baahan tahay lambarka canshuurta (veronumeron).
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
so: Kaadhka canshuurta iyo lambarka canshuurta waxaad ka heli kartaa xafiiska canshuurta ee kuugu dhow.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
so: Bogga InfoFinlandi Shaqaale ama ganacsade waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo loogu talagalay shaqaalaha Finland u soo guuraya.
fr: Recherche d’emploi en Finlande
so: Shaqo Raadinta Finland
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah, waad imaan kartaa Finland si aad shaqo uga raadsato waqti macluul ah.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
so: Shaqo raadin darteed isagama diiwaangelin kartid Finland sidii degane oo kale mana codsan kartid diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
so: Si aad u degnaato Finland, waa in aad heysataa shaqo ama sabab kale ee kor lagu soo sheegay iyo dhaqaale kuugu filan nolosha.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
so: Bogga InfoFinlandi ee Halkee laga heli karaa shaqo? waxaa ku jira macluumaadka ku saabsan sida aad Finland shaqo uga heli karto.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
so: Haddii aad wadankaada ku heysatay xaqa magdhowga shaqo la’aanta, waxaa si ku meelgaar ah laguugu soo diri karaa Finland.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2. Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
so: Magdhowga shaqo la’aanta si Finland laguugu soo diro waxaad ku codsan kartaa foomka E303 ama U2. Foomka waxaad ka heleysaa saraakiisha xoogga shaqada ee dalkaada.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
so: Haddii aad Finland u timaado shaqo raadin, sida caadiga ah Finland kama heli kartid magdhowga shaqo la’aanta.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah Finland waad ka aasaasan kartaa shirkad, haddii aad deegaan rasmi ah ku leedahay wadan ka tirsan Soonaha Dhaqaalaha Yurub (ETA).
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
so: Shirkad ajnabi ah waxey xittaa Finland ka billaabi kartaa shaqo shirkadeed.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii uu joogitaanka Finland qaadanayo wax ka badan 3 bilood, ka codso adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
so: Haddii aad Finland ugu soo guureyso si aad u degto rasmi ahaan ugu yaraan sanad, tag xafiiska diiwaangelinta dadka oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fr: Déclaration de base
so: Ogeysiiska aasaasidda shirkad
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
so: Marka ugu horeysa ee aad diiwaangelinayso shirkadaada, waa in aad buuxisaa ogeysiiska aasaasidda shirkadda, islamarkaasna aad geysaa lifaaqyada loo baahan yahay.
fr: Vous pouvez déclarer les données relatives à votre entreprise dans les registres du registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et de la Direction générale des impôts (Verohallinto) avecun seul et unique formulaire y.
so: Macluumaadka shirkadda waxaad foomka oo kaliya ku ogeysiin kartaa Diiwaanka ganacsiga ee Maamulka diiwaanka iyo ruqsadaha (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) iyo diiwaanada Maamulka canshuurta (Verohallinto).
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
so: Waxaa kale ogeysiiska aasaasidda in lagu lifaaqo loo baahan karaa dhambal ay bixiyeen saraakiisha dowladdaada oo u dhigma dhambalka diiwaanka ganacsiga ee Finnishka.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
so: Qeybta InfoFinlandi Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa macluumaad badan oo ku saabsan nolosha shaqada iyo ka ganacsiga Finland.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub waad codsan kartaa in aad wax ka barato machad Finland laga aqbalsan yahay.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii joogitaankaada Finland uu si xiriir ah u qaadanayo wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa adeegga Enter Finland ama Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finalnd.
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
so: Xeerkan wuxuu quseeya tusaale ahaan ardayga beddelka ah ee Finland wax ku baranaya muddo gaaban oo kaliya (tusaale afar bilood).
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
so: Haddii aad mararka qaar ka baxdo Finland oo aadan si xiriir ah u joogin wadanka saddex bilood, markaas uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Marka ay sidan tahay naftaada u raadso aqoonsiga qofka ee finnishka islamarkaasna ogeysii xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) macluumaadka cinwaankaada.
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
so: Bogga InfoFinlandi Arday waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay ardayda u soo guureysa Finland.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah aadna Finland ugu soo guureyso si aad ula degti xubin qoyskaada kamid ah, waa in aad diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub uga codsataa xiriir qoys adeegga Enter Finland ama goobta adeegga ee Maahanmuuttovirasto.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubinta qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waxaad u baahan tahay kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
so: Waxaa kaarka laga codsadaa adeegga Enter Finland ama goobta Adeegga Hijrada Finland (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Haddii Finland si aad u degto aad rasmi ahaan u soo guurto, tag xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) oo isu diiwaangeli degane ahaan.
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
so: Si loo diiwaangeliyo xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub waxaa loo baahan yahay in qofka deggan Finland uu heysto hanti ku filan masruufidda naftiisa iyo xubinta qoyskiisa ee Finland u soo guuraya.
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
so: Xubin qoys ama ehel kale waxaa noqon kara:
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
so: qof aad isqabtaan ama rafiiq ku jira diiwaanka xiriirka lammaanaha
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
so: qof aad guur furan ku jirtaan oo aad wada-nooleydeen ugu yaraan labo sano ama uu idinka dhexeeyo cunug aad mas’uul ka wada tihiin
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
so: cunug aad mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugaada cunugiisa
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
so: cunug ay qofka aad is-qabtaan mas’uul ka tahay oo ka yar 21 sano, cunugeeda cunugiisa waalid/waalidka
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
so: waalidka cunugga ka yar 21 sano
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
so: Xittaa cunugga ku dhasha Finland ee noqonaya muwaadin wadan ka tirsan Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland waa in loo codsadaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
so: Diiwaangelinta waa in la codsadaa saddex bilood gudahood laga soo billaabo dhalashada cunugga.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ku saabsan ka sii aqri bogga InfoFinlandi Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
so: Marka aad sababo xiriir qoys ah ugu soo guureyso Finland waxaad heysataa xaqa shaqo sameynta oo aan xad laheyn iyo xaq aad wax uga baran karto Finland.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
so: Bogga InfoFinlandi ee Xubin qoys waxaad ka heleysaa macluumaad loogu talagalay dadka sababo qoys ugu soo guuraya Finland.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub ah waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato baasaboor ama kaar aqoonsi islamarkaasna aan lagaa mamnuucin imaanshaha dalka.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.
so: Haddii aad u joogeyso Finland si ku meel gaar ah, waxaad heli kartaa aqoonsiga qofka ee Finnishka, haddii aad ugu baahantahay tusaale ahaan shaqo darteed.
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
so: Waxaad ka codsan kartaa aqoonsiga qofka islamarkaasna degitaanka ku meel gaarka ah ka diiwaangelin kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ee kuugu dhow ama Xafiiska Canshuurta (verotoimisto).
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
so: Haddii joogitaankaada ku meel gaarka ah uu si xiriir ah u soconayo wax ka badan saddex bilood, waxaad sidoo kale u baahantahay shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo mowduuca ka saabsaan ka sii aqri: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
so: Haddii aad si ku meel gaar ah u deggan tahay Finland, guri degmo si toos ah kuuguma diiwaangeleyso mana heysatid xuquuq la mid ah kuwa uu heysto qofka sida rasmiga ah u deggan Finland.
fr: Tourisme en Finlande
so: Safar ku joogista Finland
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay Midowga Yurub, Liechtenstein ama Switzerland aadna dooneyso in aad safar ku timaado Finland waqti gaaban, tusaale ahaan safar fasax, safar ganacsi ama aad booqasho ugu imaaneyso qaraabadaada, uma baahnid fiiso.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaar aqoonsiga ama baasaboor shaqeynaya.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
so: Haddii aad Finland ku joogto musaafur aadna gasho xaalad adag, la xiriir safaaradda dalkaada.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
so: Safaaraddu wey ku caawin kartaa adiga haddii aad shil gashay, jirato ama aad noqoto dhibane dembi.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
so: Safaaraddu waxey sidoo kale ku siin kartaa baasaboor cusub haddii uu baasaboorkaadu kaa lumo ama lagaa xado.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
so: Markaad ka codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad ka codsan kartaa in laguugu diiwan geliyo Finland waxaada diiwaangelinta.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharci degenaansho ah.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fr: Informations locales
so: Macluumaadka deegaanka
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
so: Bogagga Infopankki waxaad ka heleysaa macluumaadyo fara badan oo ku saabsan adeegyada deegaano kala duduwan.
fr: informations-locales
so: macluumaadka-deegaanka
fr: Travailler sans permis de séjour
so: Shaqeynta sharciga degenaashaha la’aantiis
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
so: Haddii ay shaqadaadu qaadaneyso wax ka badan saddex bilood, ka codso Hay’adda socdaalka sharciga degenaanshaha ee shaqo xilliyeedka.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
so: Markaad codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad codsan kartaa in lagaa diiwaangeliyo habka xaafiiska diiwaangelinta bulashda ee Finland.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
so: Markaa ayaa lagu siinayaa summada aqoonsiga Finnishka, markii aad hesho sharciga degenaanshaha.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Wixii faahfaahin dheeri ah oo la xiriira summada aqoonsiga Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
so: Ceymis caafimaad buuxa ka soo iibso wadankaada
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
so: Tusaale ahaan, haddii waxbarashadaada Finland ay qaadaneyso wax ka yar labo sano, ceymisku waa in uu ugu yaraan daboolaa kharashka daryeelka jirrada illaa iyo 100,000 oo Yuuro.
fr: Étudier en Finlande
so: Wax ka barashada Finland
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland :
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
so: Ka aqri warbixin ku saabsan sameysashada shirkad bogga InfoFinlandi Sameynta shirkad ganacsi.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
so: Markaad ka codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad ka codsan kartaa in laguugu diiwan geliyo Finland waxaada diiwaangelinta.
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
so: Adeegyada loogu talagalay ganacsatada-Startup KitFinnish
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
so: Markaad ka codsaneyso sharciga degenaanshaha ugu horeeyo Finland, waxaad ka codsan kartaa in laguugu diiwan geliyo Finland waxaada diiwaangelinta.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeriya ah oo summada aqoonsiga finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Is diiwaangelinta dagane ahaan.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
so: Marka aad codsaneyso diiwaangelinta xaqa joogitaankaada waxaad isla foomkaas ku dari kartaa codsi aad ku heleyso aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
so: Markaas waxaa nidaamka macluumaadka dadka ee Finland lagu keydinayaa macluumaadkaada shakhsiyeed, cinwaankada, afkaada hooyo iyo xirfaddaada.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad u baahan tahay marka aad arrimo ka dhameysaneyso saraakiisha dowladda.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
so: Waxaa kale oo intaas dheer oo uu kuu fududeynayaa tusaale ahaan arrimo ka dhameysashada bangiyada iyo shaqo-bixiyahaada.
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti) ama xafiiska canshuurta (verotoimisto) ee deegaankaada.