tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
so: Xirfdaha la xeeriyay iyo shahaadada wadanka kale oo Midowga Yurub ah
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
so: aad tahay muwaadin wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
so: aad ka qaadatay wadan Midowga Yurub ah, wadan ETA ah ama muwaadin u dhashay Switzerland aqoonta xirfad Finland ka xeersan,
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
so: waxaad xirfaddan ha’adda qaabilsan uga codsan kartaa aqoonsashada aqoonta xirfadda.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
so: Haddii waxbarashadaadu ay aad uga duwan yahay waxbarashada Finland looga baahan yahay, waxaa laga yaabaa in aad sameyso wakhtiga la qabsashada ama imtixaanka ku habboonaanta.
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
so: Aqoonsashada aqoonta xirfadeed ee laga soo qaatay dowladaha Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
so: Macluumaad ku saabsan xirfadaha la xeeriyay ee wadamada Midowga YurubIngiriis
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
so: Shahaadada xirfadda ee dibadda
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
so: Haddii aad shahaado xirfadeed ka soo qaadatay dibadda, waxaad bayaan uga codsan kartaa Maamulka waxbarashada.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
so: Bayaanka waxaa lagu sharraxayaa heerka shahaadada iyo waxyaabaha ka kooban tahay iyo shaqooyinka ay shahaadadu kuu siineyso aqoon ahaan si aad uga shaqeyso wadanka aad ka soo qaadatay.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
so: Si kastaba ha ahaatee bayaanku kuma siinayo aqoon aad uga shaqeyso Finland xirfad la xeeray.
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
so: Taqriiraad la xiriira shahaadooyinka xirfadaha ee dalka dibadiisa laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
so: Haddii luqada asalka ah ee shahaadadu aysan aheyn Finnish, Iswidhish ama Ingiriis, waxaad inta badan u baahan tahay turjumaadda rasmiga ah ee dukumentiyada, taas oo uu sameeyay turjubaan qoraal oo rasmi ah.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
so: Hay’adaha qaarkood waxay aqbalaan dukumentiyada ku qoran luqadaha kale ee reer Yurub,
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
so: Si taxadir ah u akhri tilmaamaha codsiga ee hay’adaha laamaha kala qaabilsan.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
so: Haddii aad rabto macluumaad ama cawinaad la xiriirta arimaha caafimaadka galmada, waxaad la xiriiri kartaa xaruntaada caafimaadka (terveysasema).
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
so: Waxaad talo weydiin kartaa kalkaaliyaha caafimaadka (terveydenhoitaja) ama dhkhtarka (lääkäri) ayaad waqti ka qabsan kartaa.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
so: Tusaale kaniinida ka hortaga uurka awgiis waxaad u baahantahay rajeeto uu dhakhtarka oo keliya uu qori karo.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
so: Adeegyada xarunta caafimaadka waxaad xaq u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
fr: Santé sexuelle des femmes
so: Caafimaadka seksuaalka dumarka
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
so: Baaritaanada gynekologiga ah waxaa sameeya qaar ka mid ah dhakhaatiirta dawlada ayadoo la adeegsanaayo adeegyada guud ee caafimaadka.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
so: Adeegyada guud ee caafimaadka xaq ayaad u leedahay haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii xaruntaada caafimaadka.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
so: Waxaa ka dalban kartaa inaad la kulanto dhakhtar dumar ah, haddii aad dooneysid.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa gynekologiste ah oo khaas ah.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
so: Dhkhaatiirta khaaska ah aad ayey qaali ugu yihiin macaamiisha.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
so: Dalka Finland dumarka waxaa loo sameeyaa baaritaan xagga kansarka ah (seulontatutkimus), kaas oo la isku dayo in waqti hore la helo kansarka naasaha iyo ilmo galeenka.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
so: Baarintaanka kansarka naasaha waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 50-69 sano qiyaastii labadii sanoba hal mar, baaritaanka luqunta ilmogaleenka waxaa lagu sameeyaa dumarka da'doodu u dhaxayso 30-60 sano shantii sanoba mar.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland. xaq ayaad u leedahay baaritaanadaas.
fr: Santé sexuelle des hommes
so: Caafimaadka seksuaalka raga
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad baaritaan xaaga cudurada ragga ah ka heli kartaa xaruntaada caafimaadka.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
so: Waxaad codsan kartaa inuu ku qaabilo dhakhtar nin ah.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
so: Adeega dhakhaatiirta khaaska ah macaamiisha aad ayey qaali ugu yihiin.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
so: Dhakhtarka ayaa warqad uu kuugu dirayo dhakhtarka gaarka ah kuugu qori kara poliklinikada cudurada ragga, haddii loo baahdo.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
so: Qalabka ka hortaga uurka waxaa lagu iibiyaa farmashiyaha.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
so: Sikoo dale cinjirka galmada waxaa lagu iibiyaa tusaale ahaan dukaamada cuntada.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
so: Si aad u heshid kaniiniyada ka hortaga uurku waxaad u baahantahay in dhakhtar kuu qoro, tusaale ahaan xarunta caafimaadka ama dhakhtar gaar ah oo ku takhasusay gynekologiyada.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
so: Sidoo kale waxaad waqti ka qabsan kartaa la talin ka hortaga uurka (ehkäisyneuvonta).
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Ka hortaga uurka.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
so: Bogga internetka ee ururka dad dhigida ayaa laga heli karaa macluumaad kaladuwan oo ka hadlaaya qalabka ka hortagida uurka.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
so: Macaluumaadka la xiriira iska sooridida ilmaha waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Iska sooridida ilmaha.
fr: De l'aide pour avoir un enfant
so: Cawinaad ah xagga helitaanka ilmaha
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
so: Haddii uusan uurku si iskiis ah u bilaaban mudo sannad gudihiis ah, markii la joojiyey cunitaanka kaniiniyada ka hortaga uurka, arinta waa baari karnaa.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
so: Inta badan heletaanka ilmaha cawinaad ayaa loo heli karaa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
so: Waxaad waqti baaritaan ka qabsan kartaa xarunta caafimaadka (terveysasema), dhakhtarka gynekologiga ama dhakhtar gaar ah ee klinikada carruur la'aanta (lapsettomuusklinikka).
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
so: Waxaa wanaagsan in labada qofood oo is qabta ay tagaan balanta ayagoo wada socda.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
so: Baarintaanka waxaa lagu baarayaa sababta ilmo la'aanta keentay.
fr: Maladies sexuellement transmissibles
so: Cudurada galmada
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
so: Haddii aad ka shakisantahay inaad qabto cudur galmada lagu kala qaado, waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka rugta caafimaadka ama kan xarunta caafimaadka ee gaar loo leeyahay.
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
so: Magaalooyinka waaweyn cudurada galmada waxaa si gooni ah lagu daaweyaa poliklinikada cudurada galmada (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii rugtaada caafimaadka.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
so: Jabtada iyo cudurka gonorrheada waxaa lagu daweyn karaa atibiyotiga.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
so: Cudurada viruska sida biijada iyo honqoraha ka soobaxa xubnaha taranka, daawo laguma bogsiin karo gabi ahaan, laakiin daawadu way caawinaysaa.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
so: Cudurka HIV faafkiisa waxaa ku yareyn karnaa daweyn.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
so: Daawada waa in la bilaabo waqtiga ugu horeya oo macquulka ah.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
so: Gudniinka waxa fulin kara oo kaliyaata dhakhtar sharciyaysan.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
so: Si gudniinka loo fuliyo waa in la haystaa oggolaanshaha waalidka oo qoran.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran. Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
so: Wiilku waxa uu xaq u leeyahay in uu diido gudniinka.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
so: Haddii lagu guday ka hor intii aaadan Finland imaan, oo aad qorshayneysid inaad uur yeelato, waxaa lagugu sameyn karaa qaliin furitaan guniin ah (avausleikkaus).
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
so: Qaliinka waxaa ugu fufud in la sameeyo inta uusan uurku bilaaban, lakiin waa la samayn karaa inta aad uurka leedahay dhexdeeda.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
so: Qaliinka furitaanka gudniinku wuxuu fududaynyaa dhalmada iyo baaritaanada inta aad uurka leedahay.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
so: Qaliinka waxaa lagu sameeyaa isbitaalada, inta badan ka bogsoonta qaliinku waxay qaadataa 1- 2 maalmood.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
so: Galbihii iyo dhamaadka usbuucaba rugaha caafimaadku way xiran yihiin, markaas xanuunada degdega ah waxaa lagu daweeyaa heeganka (päivystys).
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
so: Haddii jirada cunuggu aysan u baahnayn daryeel degdeg ah, sug inta ay ka furmayso rugta caafimaadku marka xiga.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
so: Intabadan heeganka carruurta iyo dhallinyaradu waxaa lagu qabtaa xarumaha ama isbitaalada ayaga gaarka u ah.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
so: Finland waxbaad ka baran kartaa adigoo arday bedel ah ama waxaad ku baran kartaa waxbarasho dhameystiran.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
so: Haddii aad dooneyso inaad shaqo ka hesho Finland waa muhiin inaad barato luqada Finnishka ama Iswidishka.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
so: Waa adag tahay inta badan in Finland shaqo laga helo haddii aan la aqoonin Finnishka ama Iswidishka.
fr: Étudiants d'un programme d’échange
so: Ardayga bedelka ah
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
so: Waad ku imaan kartaa Finland sidii arday bedel ah oo kale.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
so: Sida caadiga ah waxaad Finland wax ka baraneysaa sanad barkiis ama sanad.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
so: Waxaad bedel waxbarasho ku samayn kartaa barnaamijyo kala duduwan.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
so: Tusaale ahaan Erasmus, Nordplus, FIRST iyo Fulbright ayaa waxay bixiyaan boosaska bedelka waxbarasho.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
so: Sidoo kale iskaa waad u aadi kartaa bedelka.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
so: Haddii aad dooneyso inaad Finland bedel arday ku timaado, la xiriir goobtaada waxbarashada qeybta arrimaha caalamiga ah qaabilsan ama tusaale ahaan xafiiska waxbarashada.
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
so: Liiska xusuusta ee ardayga cusub
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
so: Hubi inaad heysto dhamaan kuwan marka aad Finland u imaaneyso waxbarasho:
fr: permis de séjour
so: ogolaanshaha joogitaanka
fr: Candidature pour un diplôme
so: Codsashada waxbarashada ardaynimo
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare ama jaamacad xiliga dalbashada tacliimaha sare.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Ka aqriso faahfaahin dheeriya Dalbashada waxbarashada.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuul xirfadeedka sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada sare.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Jaamacadaha.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
so: Waxaad sidoo kale jaamacadda ama iskuul xirfadeedka sare ee Finland ka baran kartaa waxbarashada sii-socota.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada sii-socta ka aqri bogga InfoFinlandi Jaamacadaha iyo Iskuul xirfadeedka sare.
fr: Permis de séjour
so: Ogolaanshiyada joogitaanka dalka
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
so: Marka aad Finland waxbarasho u imaaneyso, baahida ogolaanshaha joogitaanka dalku wuxuu ku xiran dalka aad u dhalatay.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka aqri bogga InfoFinlandi Arday.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
so: Ardayda ajaaniibta ahi inta badan ma helaan kaalmada waxbarashada.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
so: Sidaas darteed waa inaad leedahay qorshe ku saabsan sida aad waxbarashadaada Finland ku maalgashaneyso.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
so: Si aad u hesho ogolaansha joogitaanka ee ardayga waa in aad muujisaa inaad heysato lacag kugu filan ku noolaansha Finland.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Arday.
fr: Allocations et bourses d’études
so: Caawimaadda lacageed iyo deeqaha waxbarasho
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
so: Ardayda ajnabiga ah waxey caawimaadyo lacageed oo kala duwan u codsan karaan jaamacadaha Finland.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
so: Jaamacad kasta waxey gooni u leedahay nidaam caawimaad lacageed oo loogu talagalay ardadya ka timaada meelaha ka baxsan Aagaha Midowga Yurub/ ETA ee loo ogolaaday in uu waxbarashada shahaadada koowaad ee jaamacadda ama shahaadada labaad ku qaato afka Ingiriiska.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
so: Helitaanka caawimaadda lacageed waxey kun xiran tahay horumarka aad waxbaraashada ka sameysay.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
so: Caawimaadda lacageed waxey kaa daabooli kartaa dhammaan kharashka waxbarasho-xilliyeedka ama qeyb kamid ah.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
so: Caawimaadaha lacageed qaarkood waxey kaa dabooli karaan kharashaadka kale.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
so: Mararka qaar caawimaadda lacageed waxey ku xiran tahay si aad horumar uga sameyso waxbarashadaada.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
so: Caawimaadda lacageed waxaad codsan kartaa isla marka aad codsaneyso waxbarashada.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
so: Barnaamijka gaarka ah ee Erasmus-Mundus ee shahaada labaad ee jaamacaddu wuxuu leeyahay nidaam caawimaad lacageed oo u gaar ah.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
so: Hoggaanka waxbarashada wuxuu leeyahay barnaamij deeq waxbarasheed ah oo u gaar u ah ardayda tacliinta sii wadaneysa ee Finland u yimaada in ay qaataan shahaadada doktoreetka.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
so: Ardayda Mareykanka ah waxey codsan karaan deeq-waxbarasheedka Fullbright.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
so: Faah-faahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadaha lacageed iyo deeqaha waxbarasho ka sii aqri bogagga adeegga ee Studyinfinland.fi.
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
so: Macluumaadka deeqaha waxbarashoIngiriis
fr: Logement, travail et assurance
so: Deganaanshaha, shaqo qabasho iyo ceymis
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
so: In guri la helo waa adkaan kartaa, sababtoo ah dalabka guryaha ee magaalooyinka waa weyn ayaa ka badan guryaha la hayo.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
so: Inta aadan u soo guurin Finland raadi guri.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
so: Waxaad guri ka ijaaran kartaa suuqa xorta ah.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
so: Waxaad sidoo kale raadsan kartaa guri adigoo sii maraya Guryaha ardayda ee Finland (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fr: Les logements sont chers en Finlande.
so: Guri degistu waa qaali Finland.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
so: Guryaha ardaydu waa ka jaban yihiin guryaha suuqa xorta ah.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
so: Haddii waxbarashada aad shaqo ku dhex wado, waqtigaada shaqadu waa xadidan yahay.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
so: Sida caadiga ah waxaad todobaadkii shaqeyn kartaa ugu badnaan 25 saacadood.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
so: Tan waxay ku tiirsan tahay dalka aad ka soo jeedo.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
so: Waxaad sidoo kale shaqaadada dhamaadka ah ku sameyn kartaa shirkad ama waxaad ka qeybqaadan kartaa tababar shaqo.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
so: Kuwaas waqtiyadooda shaqadu ma xadidna.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
so: Ceymiska ku dadaala.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
so: Baaxadda ceymisku wuxuu ku xiran yahay dalka aad ka soo jeedo iyo waqtiga ay qaadaneyso waxbarashadaadu.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
so: Aad ayeey muhiim u tahay in mudada aad joogto Finland uu mar walba ceymiskaadu shaqeynayo.
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
so: Guriyaha ardayadaFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
so: Haddii anad ahayn muwaadin ka tirsa wadamada midowga Europe ama anad ahayn muwaadin ka tirsan wadamada ETA ama anad ahayn qof ka tirsan qoyska dad muwaadiniin wadamadaas ka ah anad timaado Finland si ad wax uga barato bisha sideedaad ee 2017 ama kadib, waa inaad ka bixisaa waxbarashadaada lacagta sanaddugsiyeedka.