tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
so: Haddii aad u baahan tahay cawinaad deg deg ah, ugu sheeg telefoonka markii aad wacaysid.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
so: Haddii loo baahdo dhakhtarka ayaa kuu qoraya warqad uu kuugu dirayo poliklinikada cudurada dhimirka (psykiatrian poliklinikka) ama isbitaal kale oo qaabilsan cudurada dhimirka.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
so: Poliklinikada si toos ah uma aadi kartid adigoon wadan warqad uu dhakhar kuugu qoray inaad u tagto.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
so: Dhakhtartka ama daweeyaha cudurada dhimirka waxaad arimahaaga ugula hadli kartaa si aaminaad iyo kalsooni leh amaba sir ah.
fr: Il est soumis au secret professionnel.
so: Waxaa waajib ku ah sir celinta.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
so: Arimahaaga uma sheegayo masuuliyiinta kale ee dawlada.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
so: Haddii macluumaadkaaga ay u baahado waxa kale oo xagga daryeelka caafimaadka ah, siinta macluumaadka adiga ayaa si gooni ah ruqso laguu weydiinayaa.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
so: Rugtaada caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad sugan oo la xiriira, sida degmadaada looga heli karo adeegyada daryeelka cudurada dhimirka.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
so: Haddii aad ka walwalsan tahay ehelkaaga inuu caawimo u baahan yahay, waad weydiin kartaa talo kalkaalisada caafimaadka ama dhkhtarka rugta daryeelka caafimaadka.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee laxiriira xaaladaha kala duwan ee dhibaatada waxaad ka heli kartaa InfoFinlandi bogga Xaaladaha dhibaatada.
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Adeegyada caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Les services de santé mentale privés
so: Adeegyada caafimaadka dhimirka ee gaarka loo leeyahay
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
so: Sidoo kale waxaad waqtiga dhakhtarka dhimirka ma kan cilmunafsiga ka qabsan kartaa xarunta dhakhtarka gaarka loo leeyahay.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
so: Xarumaha caafimaadka ee gaarka loo leeyhaay waxaa laga yaabaa in sida badan degdeg waqti looga helo, laakiin macaamiisha aad ayuu qaali ugu yahay aaditaanka xarunta caafimaadka gaarka loo leeyahay.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
so: Xafiiska caymiska hawlgabka qaranka (Kela) ayaa bixinaya qayb ka mid ah kharashka dhakhtarka gaarka loo leeyahay, haddii aad ku jirtid xayndaabka caymiska jirada ee dalka Finland.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
so: Wixii dheeraad ah weydii xafiiska Kelada.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
so: Magdhawga aan Kelada xaqa ugu leenahay waxaan si toos ah uga jari karnaa xisaabta aan qasnada ka bixineyno.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
so: Horay u sii qaado shahaado cadaynaysa inaad ku jirtid xayndaabka caymiska jirrada.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
so: Sidoo kale magdhawga Kelada waxaad dib uga dalban kartaa xafiiska Kelada.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshda ee Finland.
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Magdhawga daryeelka isbitaalka khaaska loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
so: Markii cawinaada si deg deg ah loogu baahanyahay
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
so: Haddii aad isleedahay cawinaada si deg deg ah ayaad ugu baahan tahay, waxaad la xiriiri kartaa xarunta xaafimaadka heeganka ah ee kuugu dhaw ama isbitaalka.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
so: Daryeelka caafimaadka dhimirka ee deg degta ah waxaa bixiya qaybaha heeganka ah ee isbitaalada cudurada dhimirka.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
so: Haddii ehelkaagu halis galinayo naftiisa ama cid kaleba diidana inuu la aado dhakhtar waxaad wici kartaa rugta caafimaadka ama isbitaalka.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
so: Haddii caawimo degdeg ah loo baahan yahay, ugu sheeg teleefonka.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
so: Ugu sheeg sidoo kale hadaad ka baqeyso inuu nafsadiisa waxyeeleynayo ehelkaagu.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
so: Haddii qofka qaraabadaada ah ay xaaladiisa caafimaad liidato uuna u baahan yahay daryeel caafimaadka dhimirka oo degdeg ah, waxaa suurtogal ah in loo diro daryeel caaafimaad, si kasta oo uusan asagu u rabin.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
so: Tani waxay u baahantahay in dhakhtarku uu uqoro warqada daryeelka qasabka ah (pakkohoitolähete).
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
so: Haddii qofka ay naftiisu khatar muuqata ku jirto, waxaad wici kartaa lambarka xaaladaha degdega ah 112.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdega ah, haddii aysan xaaladu deg deg ahayn.
fr: De l'aide par téléphone
so: Cawinaad ku dalbashada telefoonka
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
so: Teleefanka xaaladaha dhibaada oo wadanka oo dhan ka shaqeeya kriisipuhelinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enfants et jeunes
so: Carruurta iyo dhallinyarada
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
so: Haddii xaalada uu ilmuhu ku sugan yahay ay tahay mid culeys ku haysa caafimaadka caafimaad-qabka maskaxdaada, waxaad la xiriiri kartaaa xarunta hooyada iyo dhallaanka (perheneuvola) ee degmada aad degan tahay.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
so: La talinta qoyska ee xarunta hooyada iyo dhallaanka waxaa lagu karteyaa xaalada ilmaha, si uu ilmuhu u helo cawinaada asaga ku haboon.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
so: Waxaad waqti ka qabsan kartaa dhakhtarka cilmu nafsiga ee xarunta hooyada iyo dhallaanka (lastenneuvola) ama dhakhtarka rugtaada caafimaadka ee degmadaada.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
so: Haddii uu ilmuhu da'da iskuulka gaaray, waxaad la xiriiri kartaa dhakhtarka cilmunafsiga ama dhakhtarka caadiga ah ee iskuulka.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
so: Macluumaadka dheeraadka ah ee la xiriira cawinaad u helida carruurta xaaladaha dhibaatada waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
so: Haddii aad tahay dhallinyaro, waxaad arrimaha aadka u adag u sheegi kartaa tusaale ahaan kalkaalisada/kalkaaliyaha caafimaadka ee iskuulka, dhakhtarka iskuulka, dhakhtarka cilmunafsiga ee iskuulka ama macallinka iskuulka u qaabilsan arrimaha dhibaatoyinka.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
so: Waxaad kaloo la xiriir kartaa rugtaada caafimaadka.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
so: Dhakhtarku wuxuu kuu qori karaa warqad uu kuugu dirayo poliklinikada dhimirka ee dhalinyarada (nuorisopsykiatrian poliklinikka), haddii loo baahdo.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira cawinaada dhalinyarada xaalada qasafsan ku jira waxaad ka heleysaa InfoFinlandi bogga Xagee caawimaad looga helaa dhibaatoyinka carruurta iyo dhalinyarada?
fr: Site Internet des jeunesfinnois
so: Isku-xirka dhallinyaradaFinnish
fr: Soutien pour les parentsfinnois
so: Kaalmooyinka waalidka loogu talagalayFinnish
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
so: Daryeelka caafimaadka ee Macaahida ayaa ardayda siiya adeegyada caafimaadka dhimirka.
fr: Services de la médecine du travail
so: Adeegyada caafimaadka ee shaqaalaha
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
so: Haddii aad shaqaysid, waxaad arrimaha caafimaadka dhimirka la xiririra kala hadli kartaa dhakhtarka shaqaalaha.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
so: Waxaa laga yabaa inay macquul tahay in daryeelka caafimaadka shaaqaluhu uu leeyahay qaabilaad ah xagga cudurada dhirmirka.
fr: Expériences traumatisantes
so: Gocashooyinka la soo maray
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
so: Dadka soo maray xaalado uur utaalo ama gocasho leh waxay halis ugu jiraan inay ku dhacdo jirada walaac ka dhashay gocasho (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
so: Waxyaabaha la soo maro ee sababa gocashada ama uur ku taalada waa tusaale ahaan:
fr: la persécution et l’exclusion
so: raacdeysasho iyo takoorid
fr: la prison et la torture
so: xabsi iyo jirdil la soo maray
fr: la violence et le viol
so: dhib u geysasho iyo kufsad
fr: être témoin de violences
so: arkidda xaalad rabshadeed ama dagaal
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
so: Marka lagu jiro walaaca ka dhasha gocashada sawirada xusuusta ee uur ku taaladu waxey qasab ugu soo dhacaan maanka, waxeyna sababaan xaaladaha qaarkood ciriiri xooggan ama daran.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
so: Xaaladda noocan oo kale ah marka lagu jiro waa muhiim in caawimaad la raadsado.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
so: Ka sokow qofka qaba walaaca gocashada ama uur ku taalada ka dhasha wuxuu saameeyaa ehelkiisa.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
so: Inta badan dadka u jirada walaaca gocashadu sababtay, waxey ku bogsoodaan isticmaalka daryee sax ah.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
so: Xarunta baxnaaninta kuwa la soo jirdilay (Kidutettujen kuntoutuskeskus) waxay cawinaad siisaa qaxootiga iyo magangalyo-doonka wadamadooda lagu soo jirdilay.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
so: Waxaad xarunta la xiriiri kartaa maalmaha shaqada saacadaha u dhexeeya 8.30-13.30.
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
so: lambarka telefoonka waa (09) 7750 4584.
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
so: Xarunta baxnaaninta dadka la soo jir dilayFinnish _ Ingiriis
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
so: Macluumaadka la xiriira cudurada dhimirka waxaad ka heleysaa internetka ayagoo luuqado kala duwan ah
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) boggooda waxaad ka heleysaa macluumaad faro-badan.
fr: sur les situations de vie difficiles
so: Xaaladaha adag ee nolosha
fr: sur les problèmes de santé mentale
so: Dhibaatoyinka cudurada dhimirka
fr: sur la manière de demander de l'aide
so: sidaa aad caawinaad u raadsaneysid
fr: sur les moyens de se rétablir
so: sida aad uga bogsoon kartid xanuunka
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
so: Xitaa hadduusan xanuun ku aheynin ama dhib kugu hayn wey wanaagsan tahay inaad si rasmi ah inaad u tagto koontoroolka ilkaha.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
so: Xanuunka ilkaha waxaa ugu wanaagsan daryeelkooda, markii la daryeelo inteyna dhibtu ku bilaaban.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
so: Caafimaadka afka iyo ilkuhubaha waxay saameyaan caafimaadka jirka intiisa kale oo dhan
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
so: Haddii aad dalka Finland degaan rasmi ah (kotikunta) ku leedahay. Waxaad isticmaali kartaa adeegyada daryeelka ilkaha ee degmadu bixiso.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
so: Gargaar deg-deg ah waad heleysaa, xitaa haddaadan daganeyn ama sharci ku laheyn wadankan Finland.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
so: Kharashka daryeelka dib ayaa lagaaga soo dalacan.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
so: Luuqadaha adeega caafimaadka waa afka finnishka iyo afka swidhiska.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais. Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
so: Inta badana waa suurogal haddaad balan ka qabsato inaad hesho adeeg afka ingiriiska, weydii inaad adeegsan karto turjubaan haddaadan fahmeyn luuqadahaas.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
so: Ka aqriso xog dheeri boga InfoFinlandi Ma u baahn tahay turjubaan.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps. Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
so: Markii aad ballan ka qabsato adeega daryeelka ilkaha, waa muhiim inaad waqti hore oo munaasiba sii takto goobta, haddii aad baajineyso ballanta waa muhiim inaad maalin ka hor baajiso.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
so: Haddii aadan baajin ballantii aadana immaan waqtigaad qabsatey, waxaad bixintooda ama gudeysaa kharashkii
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
so: Caafimaadka afkaFinnish _ Iswidish
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
so: Degmooyinku waxay adeegyada daryeelka ilkaha ku bixiyaan xarumaha cafimaadka (terveysasema) ama ama xarumaha daryeelka ilkaha (hammashoitola).
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
so: Maarkii aad rabtid inaad waqti ka qabsato rugta daryeelka ilkaha, wac xafiiska waqti qabsashada xarunta ilkaha ee degmadaada.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
so: Sida badan teleefoonka ayaa lagu qiimeeyaa baahida loogabo daryeelka.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
so: Haddii baahida daryeelku uusan degdeg ahayn waxaa laga yaabaa inaad sugto dhawr bilood. Daryeelka waa inaad heshaa lix bilood gudahood.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
so: Markii aad dooneysid inaad waqti u qabsato daryeel deg dega ah, wac xafiiska waqti qabshashada heeganka ah (päivystysajanvaraus) ee degmadaada.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
so: Dhaga xanuunka, bararka ama shilka waxay ka midyihiin sababaha lagu helikaro daryeelka deg degta ah.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
so: Waxyaabaha ama xaaladaha deg degta ah waxaa la qabta dhaqsaha badan.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
so: Galbihii iyo sabtiga iyo axada heeganka waxaa la igugu geeyaa isbitaalada waaweyn.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
so: Haddii aad degentahay magaalo yar, waxaa laga yaabaa inaad ku qasbanaato inaad u soo safarto heeganka maalooyinka waaweyn ee kuu dhaw.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste. Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
so: Haddii aad u baahantahay qaliin cuus, tusaale ahaan qalitaanka ilkaha, marka hore waqti ka qabso dhakhtarka ilkaha, dhakhtarka ilkaha ayaa ku siinaya warqad uu kuugu dirayo daryeelka gaarka ah ee ilkaha, haddii loo baahdo.
fr: Soins dentaires privés
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyhay
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
so: Sidoo kale waqti ayaad ka qabsan kartaa dhakhtarka ilkaha ee gaarka loo leeyahay.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay wuu ka qaalisanyahay daryeelka ilkaha ee degmaha ama daryeelka guud.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
so: Haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulshada Finland, Kelada ayaa qeyb ka bixineysa kharashka.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
so: Si kastoo ay ahaataba Keladu ma magdhabeyso tusaale ahaan daryeelka quseeya muuqaalka bannaanka.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
so: Bogagga shabakadda Kelada ayaa ka heleysaa macmuulaad dheeraad ah.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
so: InfoFinlandi bogga Badbaada Bulshada ee Finland waxaad ka helaysaa macluumaad dheeraad ah ee la xiriira ka mid ahaan shada xayndaabka caymiska jirada ee Finnishka.
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
so: Daryeelka ilkaha ee gaarka loo leeyahay iyo magdhawyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
so: Is barbardhib qiimeyaasha dhakhaariirtaFinnish _ Ingiriis
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
so: Degmada ayaa carruurtu si joogto ah ugu qabanqaabisa koontaroolka ilkaha.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
so: Carruurta kayar da’da dugsiga waxaa labadii sanaba mar lagu sameeyaa koontaroolka ilkaha.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
so: Magaalooyinka qaarkood waxaa cunuggu gurigiisa loogu diraa warqad loogu yeerayo koontaroolka ilkaha.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
so: Haddii wakhtigu uusan kugu habbooneyn, wac qabsashada ballanta oo wakhtiga beddelo.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
so: Magaalooyinka qaarkood waa in aad adigu ballanta ka qabsataa.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
so: Carruurta ku jirta da’da dugsiga dhigata waxay koontaroolka ilkaha u tegayaan rugta daryeelka ilkaha ee xaafadda inta ay ku jiraan maalin-dugsiyeedka.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
so: Koontaroolidda waxaa lagu sameeyaa fasallada 1aad, 5aad iyo 8aad.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
so: Waxaa wanaagsan in waalidku ay u raacaan koontaroolka ilkaha, gaar ahaan cunugga ku jira fasalka 1aad.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
so: Daryeelka ilkaha ee rugta caafimaadku waa u lacag la’aan carruurta 18 sano kayar.
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
so: Caafimaadka afka ee ilmaha yarFinnish _ Ingiriis
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Caafimaadka afka ee cunugga ku jira da'da dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
so: Dalka Finland dumarku waxay ku umulaan isbitaalka caadiga ah.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
so: Ruqta hooyada iyo dhalaanka ayaad ka heleysaa macluumaadka la xiriira isbitaalka ama isbitaalada aagaa aad degantahay ku yaal.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
so: Haddii aad Degan Degmo ku yaalo Finland, daryeelka isbitaalku adiga waa kuu jabnaanayaa.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
so: Waxaa kale oo macquul ah guri ku umulida, laakiin kama mid ahan xayndaabka guud ee daryeelka caafimaadka, cidna lagulama talinaayo.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
so: Taas macnaheedu waa in waalidku ay iyagu sameeyaan qaban-qaabada umulista.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
so: Sidoo kale mas’uuliyada habsami u socodka umulida waxaa iska leh waalidiinta.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
so: Sida badan aabuhu wuxuu ka qayb qaataa umulida hooyada.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
so: Caawiye waxaa kaloo noqon kara qof qaraabo ama saaxiib ah.