tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
so: Si joogto ah hubi ama koontarool, in tubooyinka gurigaagu aysan biyo daadeneyn iyo in makiinadaha gurigu aysan biyo dhulka ku daadineyn.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
so: Haddii aadan isticmaaleyn, mar walba ha xirnaadeen qasabadaha qasaaladda dharka iyo mashinka maacunta lagu dhaqo.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
so: Waa in qaboojiyaha, freezerka iyo mashinka maacunta hoostooda la dhigo bac godan oo weel ah oo biyaha ka celisa dhulka.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
so: Waxaa loo xiraa sida aaladahan loo xiro oo kale.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
so: Lama ogola inaad adigu xirtid mashinka maacuunta lagu dhaqo, balse waxaa sameeya qof xirfad u leh.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
so: Haddii gurigaaga ay waxyeelo biyo ka dhacdo, isku day inaad meesha biyuhu ka daadanayaan aad ka xirto rubuneetada tubada.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
so: Haddii aad degentahay guri dabaq ama saf ah, haddiiba ogeysii qubashada biyaha lambarka heeganka ee shirkadda ku shuqulka leh dayactirka guriga.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
so: Haddii aad degen tahay gurigaaga kuu goonida ah, ogeysii heeganka shirkadda qasabadaha biyaha.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
so: Finland waxay leedahay koronto shabakada quwaddeedu ay tahay 230 volti.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
so: Shaqooyinka korontada oo caadiga ah dalka Finland dhexdiisa waxaa sameyn kara dadka korontada xirfadda u leh.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
so: Waad sameyn kartaa adigu shaqooyin yar yar oo koronto ah, haddii aad taqaanid.
fr: Vous pouvez par exemple :
so: Waxaad adigu tusaale ahaan sameyn kartaa:
fr: changer le(s) fusible(s)
so: badelida fuyuusyada
fr: changer l'ampoule de la lampe
so: badelida nalalka cusub
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
so: ku xiri kartaa nal bareeska saqafka
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
so: ka badeli kartaa aaladda koronta xarigga korontada oo hal weji (guwadiisu tahay 230V), sidoo kale waxaad bedeli kartaa madaxa bareeska, haddii kii hore uu xumaaday.
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
so: Hawlaha korontada oo aad adigu sameyn kartidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
so: Qufulka badbaadadu wuxuu kaa ilaalinayaa tuugada
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
so: Haddii gurigaagu uu leeyahay qufulka badbaada, mar walba ha xirnaado haddii aad guriga ka maqan tahay.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
so: Ha xirin qufulka badbaadada, haddii aad guriga joogtid.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
so: Haddii gurigaaga la jabsado, wac lambarka xaaladaha deg degga ah 112.
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
so: Hagaha caarruurta ee guri nabad ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
so: Haddii aad videyowga su’aalo ka qabtid, waxaa kula gudboon inaad arrimaha wax ka weydiiso dadka arrimahaan ku xeel dheer.
fr: Conflits entre voisins
so: Murannada deriska u dhexeeya
fr: Vie quotidienne et logement
so: Nolol maalmeedka degista
fr: Problèmes d’humidité
so: Dhibaatooyinka qoyaanka
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
so: Ma heli karo guri kiro oo raqiis ah.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
so: Guryaha kirada ah ee bannaan oo ku yaal magaalooyinka waa weyn waa yar yihiin.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
so: Guryaha u dhow bartamaha magaaladu waa ka qaalisan yihiin kuwa kale.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
so: Waana sababta ay Finnish badan u deggan yihiin guryo yaryar.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
so: Qaar badan oo kalena waxey deggan yihiin meelo ka fog bartamaha magaalada ama degmooyinka kale oo u dhow iyagoo safar dheer u soo gala shaqada.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
so: Haddii aadan guri raqiis ah ka helin meesha aad dooneyso, ka fikir, in aad degi karto guri yar ama meel ka fog bartamaha.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
so: Deegaanno yaryar oo badan waxaa laga helaa guryo badan oo bannaan, qiimuhuna waa ka jaban yihiin.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
so: Haddii aad qorsheynayso in aad deegaan yar uga soo guurto magaalo weyn, guri horay u raadi.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri kiro.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
so: Waxaan diray codsiga guryaha kirada ah ee degmada, laakiin ma helin guri, inkastoo uu waqti ka soo wareegay.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
so: Guryaha degmadu kuma filna dhammaan dadka codsada.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
so: Waxaa wanaagsan in guriga laga raadsado meelo badan.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
so: Waxaad sidoo kale la socotaa guryaha kirada ee gaarka loo leeyahay.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
so: Xusuusnow in aad waqtiga la jimeyso codsigaada, inta uu weli shaqeynayo.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
so: Haddii kale codsigu wuu dhacayaa.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
so: Waxaan ka shakisanahay in lay takooray marki aan guriga raadinayay.
fr: Où trouver de l’aide ?
so: Halkeen caawimaad ka helaa?
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
so: Sida sharcigu qabo laga kireystayaashu cidna kuma takoori karaan marka ay xulanayaan qofka ay gurigooda ka kireysanayaan tusaale ahaan asalkiisa, diintiisa ama jinsiyaddiiisa darteed.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
so: Si kastoo ay ahaatee laga kireystaha gaarka ah wuxuu xaq u leeyahay in uu isagu doorto qofka uu guriga ka kireysanayo, qasabna kuma ahan in uu sababeeyo xulashadiisa.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
so: Haddii shaki kaa galo in lagu takooray, waxaad talo weydiin kartaa tusaale ahaan adeegga macaamiisha ee Wakiilka Sinnaanta.
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegga macaamiisha ee Wakiilka sinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
so: Ma qasab in aan dallaalka siiyo lacagta dallaalka, marka aan guri kireysanayo?
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
so: Lacagta dallaalka waxaa inta badan bixiya laga kireystaha.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
so: Marka kaliya ee aad lacagta dallaalka adigu iska bixineyso waa marka aad heshiis qoraal ah oo guri-raadin la gasho dallaalka.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
so: Haddii heshiis shaqo u dirasho oo qoraal ah aadan sameynin, dallaalku lacagta dallaalka kaama dooni karo.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
so: Haddii uu isku dayo dacwad ayaad ka gudbin kartaa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dembiyada.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
so: Dallaalku wuxuu doonayaa in aan lacag siiyo si aan guriga u arko.
fr: Est-ce que je dois payer ?
so: In aan bixiyo miyaa?
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
so: Waxaad xaq u leedahay in aad horay u soo aragto guriga , dallaalkuna lacag kaama dalban karo.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
so: Haddii ay ku heysato dhibaato la xiriirka dallaalka, waxaad la xiriir kartaa Talo-bixinta quutayaasha.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
so: Dallaalku wuxuu doonayaan in aan lacag xajisasho ah ka bixiyo guriga kirada ah.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
so: Finland kama jirto lacagta xajinta guriga.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
so: Waxba ha bixinin illaa iyo inta aad ka heleyso heshiiska qoraalka ah ee kirada guriga.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan bixinta lacagaha kirada, tusaale ahaan dabaajiga kirada, ka eeg bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
so: Laga kireystuhu wuxuu doonayaa in aan galo ceymiska guriga.
fr: Où contracter une assurance habitation ?
so: Halkeen ka helayaa ceymiska guriga?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
so: Miyaan ka bixi karaa ceymiska hadhow?
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
so: Ceymiska guryaha waxaa dalkan Finland iibiya shirkado ceymis oo badan.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Nolol maalmeedka dalka Finland.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
so: Waxaa wanaagsan in la galo ceymiska guriga, xittaa haddii aan lagu dalban heshiiska kirada.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
so: Ma wanaagsana in aad ceymiska guriga ka baxdo inta aad guriga deggan tahay.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
so: Haddii tusaale ahaan aad sababto qasaare-biyood aadanna ku jirin ceymiska guriga, waxaa qasab kugu noqonaya in aad adigu bixiso dhammaan qarashka dayactirka.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
so: Biilku wuxuu noqon karaa tobaneeye kun oo yuuro.
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
so: Maxey tahay in aan maanka geliyo ka hor inta aanan saxiixin heshiiska kirada?
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
so: Soo fiiri guriga, inta aadan kireysan.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
so: Hubi, in gurigu uu yahay wax jira, yacni in cinwaanka gurigu uu la mid yahay kan ku qoran heshiiska guriga.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
so: Xaqiiji sidoo kale in xaaladda gurigu ay tahay sidi laguugu sheegay.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
so: Hubi, in waxyaabaha heshiiska ku qoran sida shuruudaha iyo waqtiga fasixidda guriga.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
so: Waxaa kale oo wanaagsan in milkiilaha guriga ama wakiilkiisa lala qoro guriga iyo cilladaha jiri kara.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Heshiiska kirada.
fr: Quand dois-je payer la caution ?
so: Goormee ayeey tahay in la bixiyo dabaajiga guriga?
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
so: Bixi lacagta dabaajiga ah marka aad hesho heshiiska kirada oo qoraal ah.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
so: Laga kireystahu wuxuu u qarriri karaa lambar akoon, oo aad ku shubeyso lacagta dabaajiga.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
so: Waxaad sidoo kale akoon gaar ah bangiga uga furan kartaan dabaajiga kirada.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
so: Laga kireystuhu wuxuu soo jeediyay, in aan heshiiska kirada u galno af ahaan.
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
so: Heshiiska afku ma ku filan yahay?
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
so: Heshiiska kirada markasta ka dhig mid qoraal ah.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
so: Waxaad sidan ku caddeyn kartaa waxyaabaha aad ku heshiiseen haddii dhibaato ka timaado.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
so: Si wanaagsan u xafid heshiiska kirada.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
so: Cillado xoogaa ah ayuu gurigu leeyahay.
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
so: Laga kireystuhu dib miyuu iiga dalban karaa in aan dayactiro cillado aanan sababin.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
so: Waxaa kuu wanaagsan in aad la qorto cilladaha guriga laga kireystaha, marka uu xiriirka kiradu billowdo.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
so: Waxaad sidoo kale qaadi kartaa sawirro ay ka muuqdaan cilladahan.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
so: Sidan waxaad uga badbaadi kartaa in aysan qasab kugu noqon in aad qaaddo mas’uuliyadda cillado aadan sababin.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
so: Waxaan fasaxay guriga, laakiin laga kireystuhu wuxuu dalbanayaa in aan bixiyo kirada illaa iyo inta uu ka helayo kireyste cusub.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
so: Haddii aad heysato heshiiska kirada oo shaqeynaya waqti aan cayineyn, waqtiga aad guriga fasixi karto waa hal bil oo buuxda.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
so: Waqtigu wuxuu ka billaabanayaa dhammaadka bisha aad guriga fasaxday.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
so: Marka waqtiga fasixiddu uu dhamaado laga kireystuhu kaama dalban karo kiro.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
so: Heshiiska kirada ee waqtiga cayiman kama bixi kartid inta uu shaqeynayo.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
so: Haddii loo baahdo waxaad isku dayi kartaa in aad wadaxaajood ka gasho dhamaanshaha heshiiska kirada waqti hore.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
so: Waxaan heystaa heshiis aan waqtigiisu cayinnayn.
fr: Je l’ai résilié le 02/06. Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
so: Waxaan fasaxay guriga 2da Juunyo Laga kireystuhu wuxuu iga dalbaday in aan bixiyo xittaa kirada bisha Luulyo.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
so: Haddii heshiiskaada kirada wax kale ku qorneyn, waqtiga fasixidda waxaa sida sharcigu qabo laga xisaabinayaa dhamaadka bil buuxda oo inti lagu jiray bishaas aad guriga fasaxday.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
so: Haddii aad fasaxday guriga 2da Juunyo, waqtiga fasixiddu waa 30ka Juunyo, wuxuuna soconayaa hal bil.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
so: Yacni waa in aad bixisaa kirada bisha Luulyo.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
so: Ma heysto lacag aan kirada ku bixiyo.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
so: Sida ugu dhaqsaha badan ula xiriir laga kireystaha kalana xaajoow waqti dheeraad ah oo aad lacagta ku bixiso.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
so: Soo ogow, in aad dib u dhigi karto bixinta biilasha kale, si aad kirada isaga bixiso.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
so: La xiriir sidoo kale bangigaada oo ka ogow, in aad deyn ka heli karto, si aad kirada isaga bixiso.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
so: Ka ogow KELA’da in aad xaq u leedahay kaalmada kirada ama kaalmooyin kale.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
so: Waxaad sidoo kale talo iyo caawimaad weydiisan kartaa talo-bixinta deynta, xafiiska sooshalka iyo la taliyaha degitaanka ee degmada ama shrikadda guriga kirada ama ururka ama tusaale ahaan Mu’asasada Damiinta.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka dhaqaale.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
so: Furriin dhacay dartiis waa in aan ka guuro gurigeyga.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
so: Waxaan sidoo kale ka baqanayaa, in aan lumiyo ogolaanshiyaha joogitaanka dalka.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
so: Bogga InfoFinlandi Guri kiro waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan, sida aad u raadsan karto guri cusub.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
so: Furriinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshaha joogitaankaada, haddii aad heysatay sharci ku meelgaarka ah oo aad ku qaadatay xiriir qoys.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
so: Xaaladaha qaar marka lagu jiro waxaa suurtagal in laguu sii wado sharciga, haddii aad xiriir adag ku leedahay Finland, sida shaqo.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Miyaan weyn karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
so: Laga kireystuhu wuxuu iigu hanjabay, in guriga layga saarayo buuq dartiis.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
so: Haddii aad si joogto ah u jebiso xeerarka nidaamka ee guriga, laga kireystuhu wuxuu xaq u leeyahay in uu heshiiska burriyo.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
so: Isku day in aad arrinta kala heshiiso laga kireystaha ka hor inta aan heshiiska la burrin.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa tusaale ahaan xarunta Heshiisiinta Deriska.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
so: Waa in aan ka guuraa guriga, mana helin guri cusub.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
so: Degmooyinka Finland waxey adeegyo u fidiyaan dadka guryo la’aanta ah.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
so: Adeegyadan waxaa loogu talagalay dadka ku leh Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
so: Haddii aad guri la’aan noqoto, la xiriir xafiiska sooshalka degmadaada ama xarunta sooshalka.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
so: Ka aqriso wixi dheeri ah bogga InfoFinlandi Guri la’aanta.
fr: Mon voisin fait du bruit.
so: Deriska ayaa qeylinaya.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
so: Deriskaadu qeylo ma sababi karaan tusaale ahaan habeeni saqda dhexe.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
so: Haddii deriskaadu uu marar badan aad u jebiyo xeerarka nidaamka, waxaad la xiriir kartaa maareeyaha guriga ama laga kireystaha.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
so: Deriskaygu wuxuu si joogto ah iiga cawdaa qeylo.
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
so: Cod noocee ah ayaa loo ogol yahay guriga dabaqa?
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
so: Xeeerarka nidaamka ee shirkadda guriga waxaa lagu sheegaa waqtiga loo baahan yahay in la yareeyo buuqa guriga.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
so: Inta badan waxaa xeerarka nidaamka laga helaa guryaha dabaqa ah meesha laga soo galo.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
so: Intii lagu jiro saacadaha buuqa la yareeyo lama sameyn karo cod dheer, tusaale ahaan lama garaaci qalabka muusikada ama lama dhegeysan karo muusik cod dheer, laakiin nolosha caadiga ah waa la ogol yahay.
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
so: Halkee ayaan caawimaad uga helayaa murannadda deriska igala dhexeeya?
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
so: Haddii uu muran dhex maro adiga iyo deriskaada, oo aadan dhexdiina ka xallin karin, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa xarunta Heshiisiinta Deriska ama maareeyaha guriga.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
so: Heshiisiinta deriska waxaa loola jeedaa, deriska oo wada hadlaya iyo wada hadalka oo uu dhex-dhexaadinayo dhex-dhexaadiye madaxbanaan.