tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
so: Waxaad sidoo kale faahfaahin dheeraad ah weydiin kartaa hogaamiyayaasha xannaano-maalmeedyada.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
so: Waxbarasho-horaadku wuxuu bilowdaa Agoosto, xilliga codsigu waa Janaayo.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka.
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarasho-horaadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
so: Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad aasaasi ah (peruskoulu) oo badan.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
so: Iskuulaadka ay magaaladu leedahay ka sokoow Helsinki waxaa ku yaal iskuulaad gaar loo leeyahay iyo iskuulaad ay dowladdu leedahay.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
so: Waxbarashada iskuulaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa lacag.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois. Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
so: Iskuulada magaalada luqada wax lagu bartaa waa finnish iyo iswidhish, Helsinki waxa kale oo ay leedahay iskuulo shaqsiyadeed, kuwaasoo luqada waxlagu barto ay kamid yihiin ingiriis, jarmal ama ruush.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
so: Haddii aqoonta luqada finnishka ee cunuggu aysan si fiican ugu filneyn waxbarashada dugsiga hoose dhexe, wuxuu heli karaa waxbarasho diyaarin ah.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey cunugga u diyaarisaa waxbarashada hoose dhexe.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa lagu baraa luqada finnishka iyo maadooyinka dugsiga hoose dhexe.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
so: Waxaad rugta adeegga ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka wax ka weydiin kartaa waxbarashada aasaasiga ah iyo iskuulaadka.
fr: Töysänkatu 2D
so: Töysänkatu 2D
fr: Tél. (09) 310 86400
so: Tel. (09) 310 86400
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
so: Dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki (Helsingin Aikuislukio) waxa laga heli karaa qayb ku habboon dadka dal soo galeedka ah ee 17 sano gaadhay.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
so: Macluumaad faahfaahsan waxad ka heli kartaa bogga internetka ee Helsingin Aikuislukio.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
so: Dugsiyada sare ee dadka waaweyn oo kale waxaa sidoo kale laga helaa waxbarashada aasaasiga ah.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
so: Macluumaadyada xiriirka ee dugsiyada sare ee dadka waaweyn waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah.
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
so: Macluumaadka iskuulaadka aasaasiga ah ee Finnishka-bandgiIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan is-qoristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
so: Waxbarashada hoosaadka aasaasiga ah ee loogu talagalay dadka waaweynFinnish _ Ingiriis
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
so: Magaalada Helsinki waxey dugsiga ka dib waxqabad gelinka dambe ah dugsiyada iyo jardiinooyinka ciyaarta ugu qabanqaabisaa ardayda fasallada 1aad iyo 2aad.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
so: Waxqabadka galabti waxaa inta lagu jiro waqtiga sanad-dugsiyeedka la qabanqaabiyaa maalmaha shaqada ugu badnaan illaa iyo 5ta galabnimo.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
so: Waxqabadka jardiinooyinka ciyaartu waa lacag la’aan waxeyna u furan yihiin dadka oo dhan.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
so: Waxaad cunuggaada foomka diiwaangelinta uga diiwaangelin kartaa waxqabadka galabti ee jardiinooyinka ciyaarta.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
so: Geeya foomka jardiinada ciyaarta ee ugu horeyn aad dooneysaan aad iska diiwaangelisaan.
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan finnish ama iswidish waxey heli karaan barashada afkooda hooyo.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
so: Helsinki waxaa dadka dalka u soo guuray loogu fidiyaa barashada afkooda hooyo in ka badan 40 luqadood.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
so: Macluumaadka ku saabsan barahada afkaada hooyo waxaad weydiin kartaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
so: Barashadda afkaaga hooyoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
so: Machadka xirfadda ee Stadi (Stadin ammattiopisto) waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan.
fr: Il propose divers enseignements.
so: Waxbarashada xirfadda waxaa lagu codsadaa codsiga wadajirka ah.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxay qaadataa hal sanad dugsiyeed ama hal cutub waxbarasheed.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
so: Macluumaad dheeraad ah iyo hagista codsashada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda hogaanka waxbarashada.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
so: Machadka xirfadda ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee xiiseynaya waxbarashooyinka xirfadeed islamarkaasna doonaya inay sare u qaadaan aqoontooda luqada finnishka.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxey qaadataa hal xilli-dugsiyeed ama hal sanad-dugisyeed.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka ama machadka xirfadda ee Stadi.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Waxbaarsho xirfadeed, Waxbarashada diyaarinta ah ee barashada xrifadda.
fr: Formation professionnellefinnois
so: Waxbarashada farsamadaFinnish
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarashada diyaarinta waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
so: Helsinki waxaa kale oo ku yaal dugsi sare oo luqadaha wax looga bartaa ay yihiin wax ka bedelan Finnish ama Iswidish.
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
so: Dugsiyade sare ee dhalinyarada loogu talagalay ee maalintii la dhigto ka sokoow waxaa ku yaal saddex dugsi sare oo dadka waaweyn (aikuislukio).
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
so: Helsingi waxa lagu bixiyaa tacliin ku socota dadka dal soo galeedka ah oo qofka loogu diyaarinayo dugsi sare.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
so: Waxbarashadaas diyaarinta ah waa mid soconaysa muddo sanad ah waxayna qofka u diyaarinaysaa in uu dhigan karo waxbarashada dugsiga sare.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
so: Waxbarashada diyaarinta waxa loogu talo galay dhalinyarada iyo dadka waaweyn ee raba inay wax ka bartaan dugsi sare, laakiin aynan ku filnayn aqoontooda luqaddu.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
so: Waxbarashada waxa lagu qabanqaabinayaa dugsiyada sare ee Vuosaari iyo Alppila.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
so: Waxbarista ku socota dadka waaweyn ee da’da ka baxay waxa lagu qabanqaabiyaa dugsiga sare ee dadka da’da ka baxay ee Helsinki.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaad ka heli kartaarugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka Hogaanka waxbarashada.
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
so: Rugta adeegga iyo talo bixinta ee Qeybta waxbarashada iyo tababarka:
fr: Plus d’informations: Lycée.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dugsi sare.
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Dugsiyada sare ee Helsinki ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
so: Waxbarashada diyaarinta dugsiga sareFinnish _ Ingiriis
fr: Tél. 040 70 46 818
so: Tel. 040 70 46 818
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
so: Latalin dadka dhalinyarada ahFinnish
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
so: Helsinki waxaad majalado badan uga baran kartaa tacliinta iskuulaadka tacliinta sare.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
so: Helsinki waxaay leedahay jaamacad iyo iskuul xirfadeedka tacliinta sare.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
so: Inta badan waxbarashada iskuulaadka tacliinta sare waxay ku baxdaa luqada Finnishka.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
so: Ku dhowaad gebi ahaan iskuulaadka tacliinta waxaa kale oo laga bixiyaa waxbarasho ku baxeysa Ingiriis.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
so: Helsinki waxaa ku taal hal jaamacad oo luqada Iswidishka ku baxda iyo hal iskuul xirfadeedka tacliinta sare lagu barto oo ku baxa luqada Iswidishka.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
so: Macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka tacliinta sare waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda magaalada Helsinki.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
so: Hagista codsashada iyo macluumaadyada rasmiga ah ee barnaamijyada waxbarashada waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee iskuulaadka tacliinta sare.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Jaamacadaha, Iskuul xirfadeedka sare.
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
so: Iskuullada xirfadeedka sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
so: JaamacadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
so: Helsinki waxaa ka jira fursado badan oo waxbarasho, kuwaas oo dadka oo dhan u furan.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
so: Waxbarashooyinkan inta badan waa lacag.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre. N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ku dhigankartaa maadooyinka tacliinta sare, kuwaasoo aad ku dhigankarto waxkasta oo aad rabtid.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
so: Jaamacadaha cidkasta ufuran iyo iskuulaadka xirfadaha tacliinta sare ee cidkasta ufuran waxaad ka helikartaa maadooyin badan sidoo kale ingiriisiya.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
so: Magaalada Helsini waxay leedahay xarun waxbarashada dadka waawayn oo lagu barto finishka iyo iswidhishkaba.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique. Les cours proposés sont variés.
so: Xarunta waxbarashada dadka waawayn waxa lagu bartaa tusaale ahaan luuqadaha, farsamadda gacanta iyo muusiga.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
so: Waxaad ka helikartaa waxbarashooyin kale oo tayo leh, Inta badan xarunta waxbarashada dadka waaway madadaha waxa lagu bixinayaa afka finishka iyo iswidhishka.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
so: Xarunta dadka waawayn waxaa kaloo lagu diyaariyaa madado ku baxa afafka sida ingiriisi iyo ruushka.
fr: Institut populaire finnophonefinnois
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
so: Koorsooyinka ajaaniibtaIngiriis _ Ruush
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
so: Macluumaadka jaamacadda furanFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
so: Macluumaadka iskuul xirfadeedka furan ee sareFinnish _ Iswidish
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa ku taal qeyb waxbarasho xirfadeeda oo ugu weyn Finland, taas oo lagu baran karo majalado kala duduwan. Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal qeybo xirfadeedyo kale.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
so: Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi waxaa dadka dalka u soo guuray loogu qabanqaabiyaa waxbarashada diyaarinta barashada xirfadda.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
so: Macluumaadka waxbarashada diyaarinta ah waxaa laga heli karaa Machadka xirfadda iyo dadka waaweyn ee Stadi.
fr: Coordonnées :
so: Macluumaadka xiriirka:
fr: Hattulantie 2
so: Hattulantie 2
fr: Tél. (09) 310 8415
so: Tel. (09) 310 8415
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Machadka Arbis ee aqoon kororsiga dadka waaweyn ee Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
so: Koorsooyinka ajaaniibtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
so: Waxqabadka galabti ee jardiinada ciyaarta iyo dugsileydaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
so: Tilmaamaha lacag-bixinta macaamilka ee waxqabadka galabtiFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
so: Machadda dadka shaqeeya ee ku baxa luqada finnishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Logement avec accession à la propriété
so: Guriga xaq u yeelashada degista
fr: Logement en situation de crise
so: Degista marka uu dhib jiro
fr: Logement en milieu de soutien
so: Deganaanshaha kaalmada iyo adeegga leh
fr: Déchets et tri sélectif
so: Maareynta qashinka iyo dib u isticmaalidda
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
so: Guryaha kirada ah ee magaalada Helsinki waa qaali.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
so: Waa in aad sidoo kale u diyaar garowdaa oo xisaabta ku darsataa in codsiga gurigu uu qaadan karo muddo dheer.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee Helsinki waxaa iska leh degmada Helsinki iyo shirkado kale oo guri kireeyayaal ah oo gaar loo leeyahay.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
so: Adigaa ayaa nafsad ahaantaada ka mas’uul ah raadsashada guriga.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
so: Degmada iyo shirkadaha kaleba waajib kuma ahan in ay guri ku siiyaan.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
so: Guri markaad dalbaneyso waa inaad ka dalbataa goobo badan oo aadan soo xadidin meelaha aad ka dalbaneyso guriga.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
so: Taasi waxaa ay keeneysaa fursado wanaagsan oo ah suuragalnimada inaad guri hesho.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
so: Kirada guryaha ee magaalooyinka dersika la ah Helsinki (tusaale ahaan Vantaa, Espoo ama Kerava) waa ay ka guryo raqiisan yihiin kuwa Helsinki.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
so: Helsinki waxaa ku yaalla shirkado gaar loo leeyahay oo guri kireeyayaal ah, kuwaasoo aad codsiga gurigaaga u dirsan karto.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
so: Tusaale ahaan Sato, Vvo ja Avara waxaa ay guryo kiro ah ku leeyihiin Helsinki.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
so: Waxaa sidoo kale guryaha kireeya shirkadaha ceysmiska, bankiyada iyo dad badan oo shaqsiyaad gaar ah.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
so: Shakhsiyaadka gaarka ah iyaga si dhakhso ama deg-deg ah baa looga heli karaa guryaha kirada ah.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
so: Haddii aad arday tahay, Waxaad guri kiro ah ka dalban kartaa shirkadda HOAS (waqafka guryaha ardeyda ee Helsinki iyo nawaaxigeeda).
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
so: Haddii da’daadu ay ka yar tahay 30 jir, waxaad guryaha ka dalban kartaa shirkadaha kala ah Ururka guryaha dhalainyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo Waqafka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fr: Logements en location de la ville
so: Guryaha kirada ama ijaarka ah ee degmada
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
so: Guryaha kirada ee degmadu waa ay ka qiime hooseeyaan kuwa shirkadaha kale ee guryaha kireeya.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
so: Si kastaba ha ahaatee guryaha degmada waxaa soo dalbada dad aad u fara badan, tiro yar oo codsayaashaas ka mid ah ayaana guryo hela.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
so: Si aad u codsato guryaha degmada, waa in aad heysataa ugu yaraan ciqaamad ama sharciga deganaanshaha dalkaan (oleskelulupa), kaasoo ugu yaraan sannad ah.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
so: Guryaha kirada ah ee degmada Helsinki waxaad ka dalban kartaa internetka , adeega cinwaankiisu yahay stadinasunnot.fi, waa haddii aad leedahay aqoonsiga Finland ee afarta lambar (henkilötunnus).
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
so: Waxaad kaloo codsiga dalabka ka sameyn kartaa xafiiska adeega. Waxaana goobtaasi adeega marka aad foomka buuxneyso ku caawinaya howl-wadeenada xafiiska.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
so: Waxaana adeegaas caawinta ah laguugu qabanayaa luqadaha finishka iyo ingiriiska.
fr: Coordonnées du bureau :
so: Halka aad kala soo xirireyso xafiiska adeega:
fr: (09) 310 13030
so: Tel. (09) 310 13030
fr: La demande de logement est valable trois mois.
so: Codsiga gurigu waxaa uu shaqeynayaa 3 bilood oo kaliya.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
so: Intaa dabadeed waa in la cusbooneysiiyaa.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guri kiro iyo Heshiiska kirada.
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
so: Inta badan ama sida qaalibka ah guryaha Helsinki waa qaali, laakiin qiimaha guryuhu si aad ah ayay u kala duwan yihiin marka loo eego goobaha kala duwan ee ay ku yaallan.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
so: Guryaha iibka ah waxaa ka heli kartaa qeybta internetka ee bogga codsiga guryaha.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
so: Warbixinta la xiriirta guryaha sida gaarka ah loo leeyahay waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee InfoFinlandi qeybtiisa Guri iibsasho.