tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
so: Codsashada waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
so: Aqoonta aasaasiga eed wadato ayuu ku xiran tahay, waxbarashada dugsiga farsamada eed codsan karto iyo sida codsiga loo sameenayo.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada aasaasiga dugsiga farsamada, haddaad soo dhameysatey maadooyinka iyo xiisadaha waxbarashadda aasaasiga ah, taasoo u dhiganta tacliinta aasaasiga.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
so: Waad ku codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare waxbarashada dugsiga farsamada, haddaad ka soo baxdey dugsi sare.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
so: Isuulladaan waxaad dalban kartaa codsiyada joogtada u socda ee sanadka oo dhan ama heerka tacliinta labaad ee xiliga dalbashada iskuullada.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
so: Xiliga dalbashoyinka iskuullada waa inta u dhexeysa Febaraayo–Maarso.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
so: Haddaad heysto shahaado dugsiga farsanada ama waxbarsho xirfadeed sare, ma dalban kartid xiliga dalbashada dugsiyada farsamada.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
so: Markaas waxaad waxbarashada ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
so: Codsiga joogtada ah ku codso waxbarashada xittaa marka aad noloshada shaqada ku jirto aadna dooneyso inaad laanta beddelato, ama haddii aad dooneyso in aad codsato heshiiska waxbarashada.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
so: Haddii aadan xittaa boos waxbarasho ku helin codsiga wadajir ah, waxbarashada waxaad ku codsan kartaa codsiga joogtada ah.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
so: Waxbarashadu waxay ku xiran yahay, habka iyo sababta ardeyda lagu dooranayo.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
so: Badi waxaa lagu doortaa dhibcaha ay heleen, taasoo ku xiran shahaadaada dhibcaha ku yaala.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
so: Iskuullada badankood waxay qaadaan imtixaan ama imtixaan kale oo ah inuu qafku u qalmo.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
so: Laamaha waxbarasahda qaarkood waxay leeyihiin shuruudo caafimaadka la xiriira.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études. Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
so: Goobta waxbarahadu waxay tijaabin kartaa in aqoontaada luqadeed ay ku filantahay waxbarashooyinka, Warar dheeraa ah weydii goobta waxbarashada, marka aad codsaneyso.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada sanco iyo garashadaada, intaadan dalban dugsiga farsamada, waxaad codsataa waxbarashada VALMA sidoo kale waxaad kordhin kartaa aqoontaada luuqada finnishka.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
so: Haddaad u baahan tahay kaalmo qaas ah ee dhanka barashada dhigashada iskuulka tusaale ahaan naafonimo ama adkaansho dhanka waxbarashada, codso iskuulka xiliga la dalbado waxbarista qaaska ah.
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
so: Codsashada waxbarashada iskuulka farsamadaFinnish _ Iswidish
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
so: Codsiga sii socda ee waxbarashada xirfaddaFinnish _ Iswidish
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
so: Siyaabaha lagu doorto iskuulada farsamadaFinnish _ Iswidish
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
so: Haddaad wado shahaado wadan kale
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
so: Haddaad iskuulka hoose dhexe ama sare ku soo baxdey wadan kale, waxaa laguugu qaadan karaa iskuullada farsamada si ka fiirsasho ah.
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
so: Ka fiirasashadaas waxaa lagu qiimeynayaa
fr: vos besoins en formation
so: baahidaada waxbarasho
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
so: qiimeynta, sida aad uga bixi karto waxbarashadaan
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
so: Siyaabaha looga baaraandego doorashadaFinnish _ Iswidish
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddaad rabto adoo shaqeynaya inaad waxbarato.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
so: Waxbarashadda dadka waaweyn waxaad sameyneysaa soo bandhig aqoontaada xirfadeed eed ku heleyso shahaadada.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
so: Waad codsan kartaa sidoo kale waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, haddii aad soo dhameysay iskuulka farsamada ama aad heysato shahaado waxbarasho xirfadeed sare.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
so: Markii aad codsaneyso waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn, waa inaad leedahay khibrad shaqo waqti dheer ah.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
so: Lama codsado waxbarasho xirfadeedka dadka waaweyn xiliga dalbashada iskuullada.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
so: Ka xaqiijiso adeega Opintopolku.fi ama iskuulka ayaad ka xaqiijin kartaa sida loo dalbado.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
so: Inta baddan xilga codsigu waa mid joogto ah.
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
so: Codsiga waxbarasho xirfadeedka sare
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
so: Waad codsan kartaa waxbarasho xirfadeedka sare inaad wax ka barato, haddii aad ka soo baxadey.
fr: un diplôme professionnel
so: waxbarasho xirfadeed
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
so: tacliin sare ama waxbarasho u dhiganta
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Warbixin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
so: Codso waxbarasho xirfadeedka sare xiliga dalbashada iskuullada.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
so: Xiliga dalbashada iskuullada waa labo jeer sanadkii, Gu'ga iyo Deyrta.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso codsiga adeega Opintopolku.fi.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
so: Waxbarashaduna waxay ku xiran tahay, hadba sidii ardeyga lagu doorto.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
so: Doorashaduna way ahaan kartaa mid lagu qiimeyey imtixaankii laga qaadey ama khibrada shaqo eed leedahay.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
so: Sidoo kale cilmigaad horey u soo baratayna lagu qiimeeyo.
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
so: Codsiga waxbarashada AMKFinnish _ Iswidish
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
so: Takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) waad codsan kartaa, markii aad heysato
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
so: mid u qalanta waxbarasho xirfadeedka sare ama shahaado tacliin sare iyo
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
so: ugu yaraan saddex sano khibrad shaqo xirfada aad soo baratey ah, haddii aad khibradaas shaqo aad heshey, kadib markaad waxbarashada soo dhameysatey.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
so: Codso takhasuska waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto).
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
so: Iskuullada badi waxaa la codsan karaa oo keliya Gu'ga.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Ka buuxso foomka codsiga adeega Opintopolku.fi.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
so: Luuqadaha khalaad ee takhasus waxbarasho xirfadeedka sare (ylempi AMK-tutkinto) si gooni ayaad u dalban kartaa.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
so: Foomka codsiga waxaad ka heleysaa, markii aad iskuulka ka raadisid Opintopolku.fi.
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
so: Digrii tacliin sare (AMK)Finnish _ Iswidish
fr: Demande d'admission à l'université
so: Codsiga jaamacada
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
so: Codso jaamacada xiliga dalbashada tacliinta sare ama ku codso codsiyada khaaska ee iskuulka ood gooni u dalnabeyso.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
so: Inta baddan waxbarashada jaamacada waad codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
so: Xiliguna waa Gu'ga iyo Deyrta.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
so: Gu'ga waxaad heysataa fursado badan, iskuullada qaarkood waxaa la codsadaa Janaayo.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
so: Waqti hore hubso, goortaad codsan karto.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad wadato shahaadooyinka mid kamid ah
fr: baccalauréat finlandais
so: shahaado dugsi sare
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
so: shahaado ugu yaraan saddex sano waxbarasho xirfadeed.
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
so: shahaado wadan kale, taasoo la qiimo ah heerka aqoonta jaamacada wadankaas aad wax ku soo baratey.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
so: Ka xaqiiqso xafiiska tacliinta sare, haddii ay tahay mid laguu qiimeynayo shahaadadaada inaad ku dalban karto jaamacada.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
so: Markii aad dalbaneyso jaamacada, waxaad ku heleysaa dhibcaha shahaadaada dugsiga sare iyo imtixaanka lagaa qaadey.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
so: Waa muhiim inaad si taxadar ah ugu diyaar garowdo imtixaanka.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
so: Taasoo soo codsayaasha laga qaadanayo tiro yar.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
so: Imtixaanada qaar waxaa jira leylisyo leysku diro.
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada waxbarashada jaamacadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
so: Jaamacadaha qaarkood si gooni ah ayaa loo codsadaa.
fr: Ayez recours à cette procédure si :
so: U codso si gaar tusaale
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
so: haddii aad rabto master digrii
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ; ou
so: haddii aad ka soo badalaneyso u soo badalaneyso iskuul kale; ama
fr: vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
so: haddaad maadooyinkaaga ku soo qaadatey jaamacada furan ood taas ku dalbaneyso jaamacada.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
so: Haddaad ku dalbaneyso waxbarashado, luuqad taasoon aheyn afka finnishka iyo swiidhishka midkood, sida loo codsanayo waxay ku xiran tahay iskuulka.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
so: Iskuulaadka wax lagu barto luuqadaha kale iyagu si gooni ah ayaa loo dalbadaa, kuwasoo la dalbado xiliga dalbashada iskuulka ee Janaayo.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
so: Faahfaahin dheeri ah waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
so: Si toos ahna waad u weydiin kartaa jaamacada.
fr: Diplômes de troisième cycle
so: Sii wadashada cilmiga
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
so: Haddaad rabto inaad ka sii siyaadsato cilmiga jaamacada, toos ula xiriir jaamacada.
fr: Obtention d'une place d'études
so: Aqbalida booska lagu siiyey
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
so: Iskuulka ayaa waxay kugu soo wargelinayaan qoraal, haddii markaa lagu qaatey iskuulka.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
so: Haddii laguu qaatey ardeynimo, waa inaad wargelisaa sida ugu dhaqsiyaha baddan iskuulkii inaad aqbashey booska lagu siiyey.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire. Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
so: Qoraalka laguu soo dirayo ayey ku cad yihiin waxaad yeeli laheyd iyo sidaad u soo wargelin laheyd, haddaadan waqti hore soo wargelin inaad booskaaga qaadaneyso, waxaad waayeysaa booskii.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
so: Markaad aqbasho booskiii waxbarashadana, waxaad ballan qaadeysaa inaad waxbarashada ka bilaabeyso iskuulkaas.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
so: Waaxd codsan kartaa xiliga dalbashada iskuullada iskuulo badan oo kala duwan. Waxaadsa aqbali kartaa oo keliya hal iskuul.
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
so: Waxa ay tahay sababta aad Finland u timid (tusaale.
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
so: shaqo, waxbarasho) si rasmi ah miyaad Finland ugu soo guureysaa mise waxaad Finland u degentahay si kumeel gaar ah
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
so: Ballan qabsashada waxaa lagu ogaanayaa inaad u baahan tahay la kulan dhakhtar ama kalkaaliso caafimaad maadaama ay kalkaalisadu ay daryeeli karto jirooyin badan.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
so: Haddii loo baahdana kalkaalisada ayaa kuu sii gudbineysa dhakhtarka.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
so: Finland waxaa lagu baran karaa tacliinta iskuulaadka sare, iskuul xirfadeedyada tacliinta sare iyo jaamacadaha.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
so: Ka aqri faahfaahin dheeraad oo ku saabsan Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare bogga InfoFinlandi Iskuul xirfadeedyada tacliinta sare.
fr: Dépôt de candidature
so: Codso waxbarashada
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
so: Waad codsan kartaa jaamacad, haddii aad heysato shahaadadda dugsiga sare finnish ah, ama shahaado u dhiganta shisheeye, ama shahaado dugsiga farsamada.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
so: Waxaad codsataa waqtiga dalbashada iskuullada tacliinta sare.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
so: Codsiga wadajirka ah ee jaamacaddaFinnish _ Iswidish
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
so: Xirfadee ayaa la baran karaa?
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
so: Jaamacadaha waxay leeyihiin majaaladyo waxbarasho oo fara badan.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
so: Ardayada ka soo qalinjebisay jaamacadaha iyo iskuulaada tacliinta sare waxay ka shaqeeyaan shaqooyin kala badan.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
so: Qeybo kamid ah waxbarshada jaamacadu waxay toos u noqdaan xirfado cayiman, tusaale ahaan:
fr: artiste diplômé en arts plastiques
so: farshaxan yaqaan
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
so: Qeybo kamid ah waxyaabaha laga barto jaacamaduhu toos uma noqdaan xirfado cayiman.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
so: Tusaale ahaan ardayda cilmiga bulshada ama kuliyadda adabta ka soo baxay toos uma yeeshaan xirfad cayiman.
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
so: Dadkaan waxay ka shaqeeyaan shaqooyinka soo socda:
fr: Études à l’université
so: Wax ka barashada jaamacadaha
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
so: Waxaad baran kartaa shahaadada koobaad ee jaamacadda (alempi korkeakoulututkinto) (shahaadada bajularka) (kandidaatin tutkinto) iyo Shahaadada takhasuska ee jaamacadda (ylempi korkeakoulututkinto) (shahaadada takhasuska) (maisterin tutkinto).
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
so: Iskuulaadka tacliinta sare qaarkood shahaadooyinku waxay leeyihiin magacyo kala duduwan.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
so: Tusaale ahaan iskuulaadka tacliinta sare ee farsamada shahaadada takhasuska jaamacadda waxaa u dhigma shahaadada dibloomada injineerka (diplomi-insinööri).
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
so: Marka aad u gudubto waxbarashada waxaad xaq u leedahay inaad labada shahaado ee kala sareysa qaadato.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
so: Waxaad sidoo kale ku joojin kartaa waxbarashada shahaadada koobaad ee iskuulka tacliinta sare.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
so: Waxbarashada shahaadada koobaad ee jaamacaddu waxay qaataan qiyaastii sadex sano, waxbarashada shahaadada takhasuska ahna waxay qaataan qiyaastii laba sano.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
so: Dedejinta waxbarashadu waa mid adiga ku gu xiran.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa takhasuska barnaamij waxbarasheed kale.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
so: Si aad u barato barnaamijka masteriga waa inaad heysataa shahaada iskuulaadka tacliinta sare ee hoose.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
so: Barnaamijyada masterigu waxay qaataan qiyaastoo labo sano. Iyaga waxaa barta inta badan dad badan oo laamo cilmiyeed kala duduwan ka socda.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
so: Waxbarashada takhasusku waxay qaadataa qiyaastii laba sano.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
so: Waxaa inta badan barta dad majaalooyinka kala duduwan ka socda.
fr: Fin des études universitaires
so: Ka qalinjebinta jaamacadda
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
so: Marka ay waxbarashadaadu dhamaaday waxaa qaadaneysaa shaahaada koobaad ee jaamacadda ama tan takhasuska.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
so: Haddii aad rabto inaad sii wadato waxbarashada shahaada mastarka.
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka waxbarashada iskuulaadka tacliinta sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka ardayda sare ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
so: Jaamacadda furan waxaad ka heleysaa koorsooyin maadooyinka jaamcadda.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
so: Qof walbaa wax ka baran kara jaamacadda furan.