tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues. Toutes les versions linguistiques sont identiques.
so: InfoFinlandi waxa weeyaan adeeg internetka ah oo ku baxa 12 luqadood luqad kasta macluumaadka ku qorana ay lamid yihiin kuwa kale oo dhan.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
so: Adeegga luqadahiisa waxad ka dooran kartaa bogga halkiisa kore.
fr: linkkiEuropa.eu:
so: linkkiEuropa.eu:
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
so: Wadamada Midowga Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
so: La-talinta muwaadiniinta Midowga YurubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
so: Macluumaad loogu talagalay muwaadiniinta Midowga Yurub Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
so: Rugta caafimaadka shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Jarmal _ Tayland _ Fietnaam
fr: linkkiEuropass.eu:
so: linkkiEuropass.eu:
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
so: Macluumaadka taariikhda shaqo iyo aqooneedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
so: Tusaalooyinka taariikhda shaqo ee aqooneedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
so: Tusaalooyinka heshiiska shaqada oo luuqado badan ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Jarmal
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
so: Macluumaad la xiriira ka shaqaynta iyo ka ganacsiga wadamada midowga Yurub dhexdoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
so: Macluumaadka shaqooyinka Yurub ka banaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
so: Wareejinta siinta lacagta shaqolaawahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
fr: Le finnois et le suédois
so: Luqada Finnishka iyo Iswidishka
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
so: Qiimeynta heerka aqoonta luuqadaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal _ Bulgaariyan
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
so: Kooras internetka oo luqado badan ay kaalmo u yihiinIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
so: Naxwaha luqada Finnishka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Isbanish _ Jarmal _ Jabanees
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
so: Guri dejinIngiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis _ Talyaani
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
so: Luuqadaada-maankaagaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal _ Burmese _ Bosniyan
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
so: Macluumaadka shahaadada ardayga sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Jarmal
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
so: Kaarka caafimaadka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Talyaani
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
so: Adeega cilminafsiga internetka bareefatka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis _ Norwey
fr: _ hollandais _ japonais _ italien
so: _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
so: Gargaarka la siiyo dhibbanayaasha dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
so: Kaalmooyinka iyo macluumaadka loogu talagalay dhibanayaasha qoyska ilmo laga afduubtayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Turki _ Carabi _ Jarmal _ Talyaani
fr: Informations sur la Finlande
so: Warar ku saabsan Finland
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
so: Warar ku saabsan FinlandIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis
fr: linkkiVisitFinland.com:
so: linkkiVisitFinland.com:
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
so: Siinta dalxiiseyaasha macluumaad la xiriira FinlandIswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
so: Macluumaad ku saabsan hab-dhaqanka FinnishkaIngiriis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
so: Wararka taariikhda FinlandIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
so: Telefoonada dibadda ee raqiista ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
so: _ Holand _ Hungariyan _ Jabanees
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
so: Wadamada ku jira heshiiska aqoonsiga dukumintiga ka soo baxa wadanka kaleIngiriis _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal _ Burtuqiis
fr: Travail et entreprenariat​
so: Shaqo iyo ganacsi
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
so: Tusmo la xiriirta xafiiska shaqada oo loogu talagaley macaamiisha ah dadka waddanka u soo guurey(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Carabi _ Kurdish _ Tayland _ Fietnaam
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
so: Sidan ayaad Wilmada u isticmaaleysaa(pdf, 239 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Turki _ Kurdish _ Tayland _ Fietnaam
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Tayland _ Burmese
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
so: Macluumaadka cudurada galmada -bandhig(pdf, 1500kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
so: La-talin loogu talagalay kuwa iibiya adeegyada galmadaFinnish _ Ingiriis
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
so: Tilmaanta aqoonsashada kansarka naasaha(pdf, 440kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Tayland _ Romaniyan _ Sami
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
so: Hagaha loogu talogalay qoysaska labo dhaqanlaha ah (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Tayland
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
so: Caawimaadda dhibanayaasha ka ganacsiga dadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Boolish _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
so: Kusoo dhowoow hoolka dabaasha!(pdf, 2 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
so: Kulleejoyinka Jaaliyadda ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam
fr: Déménagement en Finlande
so: U soo guurista Finland
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
so: Xog qaxootigaFinnish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
so: Buug yar oo ay ku qoranyihiin macaluumaad la xiriira codsiga magangalyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
so: Eray-bixinta xannaano-maalmeedkaSoomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
so: Talooyin ku saabsan dagganaanshaha(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
so: Ereybixinta erayada caafimaadka finnishka(pdf, 341,02 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
so: Warbixin caafimaadka dhimirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
so: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
so: Taageero iyo caawimaad ku socda dadka laxaadka la' ee dal soo galeedka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
so: Macluumaad ku saabsan daroogo iyo halista ay u yihiin dadka dhallinyarada ahFinnish _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
so: Barbaarinta caruurta Dalka Finland dhexdiisa(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Kurdish _ Albaniyan _ Burmese
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
so: Murogo(pdf, 110,37 kt)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Fietnaam _ Burmese _ Bosniyan _ Serbiyan _ Swaahili
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
so: Bandgigga mamnuucista ka soo ag-dhowaanshaha(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
so: Macluumaad ku saabsan xaaladda xasaradda iyo murugadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
so: Buugyare wax kasheegaya u soo shaqataga dalka Finland(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Boolish
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais _ italien
so: _ Holand _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
so: Hagaha adeega ee qofka naafada ah ee wadanka u soo guuray(pdf, 797,26)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
so: Macluumaad ku saabsan tiibiishtaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Tayland _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Tagalog _ Boolish _ Bosniyan _ Romaniyan _ Swaahili
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
so: Xaflad-ciideedyada Finland waxey badankood kasoo jeedaan diinta Kirishtanka.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
so: Qaar ka tirsan xafadlaha ciiddu, tusaale ahaan ciidul-masiixiga iyo pääsiäinen waa maalmaha fasaxa ee caadiga ah.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
so: Markaas dukaamo iyo hay’adaha dowladduba waa xiran yihiin.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
so: Hal qaab oo loo xafladeeyo waa in calanka la suro birta calanka.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
so: Maalmo cayiman oo ku qoran kalantarka ayaa Finland calanka la taagaa.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
so: Hay’adaha dowliga ah iyo dadka caadiga ah labaduba waa ka qeybqaataan maalmaha calanka la taago.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
so: Calanku wuxuu Finland ka yahay arrin loo xafladeeyo.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
so: Boggan waxaa si kooban loogu sharraxayaa qaar ka tirsan xaflad ciideedyda Finnishka.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan maalmaha calan taagista waxaad ka heleysaa bogagga xafiiska almanakka ee jaamacadda Helsinki.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
so: Macluumaadka xafladaha Kirishtaanka waxaad ka aqrisan kartaa bogga kaniisadda Efangelis-luteeriga.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
so: Maalinta ka horeysa Sanadka cusub ee 31 Disembar oo maalinta sanadka u dambeyso.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
so: Markaas waxaa la qabanqaabiyaa bulaleyro.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
so: Dukaanka ayaa laga soo iibsan karaa gantaallada.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
so: Ganitaanka gantaallada waxaa loo qariray waqti cayiman.
fr: Épiphanie
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
so: Dhammaadka ciidda Masiixiga ee 6.1 waa xafladda gunaanadka ciidul Masiixiga.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
so: Markaas waxaa la xusaa saddex saadaaliye, kuwaas oo hadiyado u keenay Nabi Ciise oo dhallaan ah.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
so: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) waa gabyaa Finnish ah islamarkaasna muhiim ah.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
so: Maalinta Runeberg 5.2. waxaa la cunaa doolshaha Runeberg.
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
so: Maalinta saaxiibka
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
so: Maalinta saaxiibka 14.2. waxaa saaxiibka lagu xusuusan karaa in ubax loo keeno ama kaar loo diro.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
so: Maalinta saaxiibka Finland loogama xuso si u weyn sida tusaale ahaan looga xuso Mareykanka.
fr: Mardi gras
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanka
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
so: Ciidda billowga soonka Kirishtaanku waxey billowdaa diyaargarowga iistarka.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
so: Finland waxaa Ciidda billowga soonka Kirishtaanka laga dhaadhacaa buurta waxaana la cunaa burka ciidda billowga soonka Kirirshtaanka, kaas oo ay ku jiraan waxyaabo ay ka mid yihiin burcad.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
so: Iistarku waa xaflad Kirishtaan.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
so: Waqtiga uu soo galo waa isbeddelaa laakiin inta badan waxaa loo dabbaaldegaa iistarka Maarso ama Abriil.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
so: Iistarka ka hor waxaa soo gala Axadda geedtimirka.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
so: Carruur sixirey oo kale u soo labisatay ayaa waxey keena laamo geedeed la soo sharraxay.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
so: Waxaa iyaga inta badan la siiyaa hadiyo yar tusaale ahaan xoogaa nacnac ah.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
so: Jimcaha dheer ee ka horreysay iistarka waxaa la xusaa dhimasha Nabi Ciise.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
so: Axadda Iistarka waxaa la xusaa aadista samada ee Nabi Ciise.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
so: Xafladda iistarku waxey sii socotaa axadda ka dib isniinta, yacni maalinta labaad ee iistarka.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
so: Waxaa inta badan iistarka la cunaa hilibka idaha, ukumaha iistarka oo laga sameeyay shukulaato iyo macmcaan.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
so: Xuska samo u qaadista masiixigu waxey gadaal u gashaa Kirishtaanka.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
so: Xuska samo u qaadista Masiixiga waxaa la xusaa 40 maalmood ka dib iistarka.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
so: Maalinta shaqaalaha 1.5. waa xafladda gu’ga iyo dadka shaqeeya.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
so: Maalinta shaqaalaha siyaabo kala duduwan ayaa looga dabbaaldegaa Finland.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
so: Dadku waxey isugu yimaadaan duurbax ama maalinjoog.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
so: Maalinta shaqaalaha waxaa la cunaa bur macaan waxaana la cabaa khamari, oo yara sharaabka lamid ah.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
so: Khamriga fiinadu waxey inta badan qeyb ka tahay xafladda.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
so: Guryaha waxaa lagu sharrixi karaa buufinno iyo serbantiini.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
so: Ardayda dugsiyada sare ka baxday waxey inta badan madaxa soo saartaan koofida ardayga dugsiga sare.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
so: Shaqaaluhu waxey qaban-qaabiyaan gaardiska maalinta shaqaalaha.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
so: Maalinta hooyada waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee bisha Maajo.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
so: Waxaa hooyooyinka lagu xusaa tusaale ahaan hadiyado iyo ubaxyo.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
so: Xuska bartamaha xagaaga waxaa la xusaa dhammaadka bisha Juun.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
so: Xuska bartamaha xagaagu waa xafladda bartamaha xagaaga.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey xuskan jecelyihiin in ay ku qaataan cariishka xagaaga.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
so: Shidista tubaal dabeed weyn waxey ka mid tahay soo jireenka xuska bartamaha xagaaga ee Finnishka.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
so: Koonfurta Finland waxaa dhici karta in laga taago baallaha xuska bartamaha xagaaga.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
so: Maalintan fasax diimeedka ah waxaa la qabtaa billowga Nofeembar.
fr: Cette fête commémore les défunts.
so: Waxaa markaas la xusaa dadka dhintey.