tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare ee luuqadda iswidishka ah iyo sidoo kale waxbarashooyinkooda la xiriira iskuul isku diyaarinta.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada aasaasiga ah kadib.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
so: Finland waxaa ku yaalla macaahid sare oo xirfadaha iyo jaamacado luuqadda Iswidishka ah wax looga barto.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
so: Intaas waxaa dheer oo jira dhawr jaamacadood oo labada luuqadood isticmaalo, kuwaas oo luuqadda Iswidishka wax looga baran karo.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Waxaad adeegga Opintopolku.fi ka raadin kartaa jaamacadaha ama macaahidda waxabarashada sare ee luuqadda Iswidishka wax looga barto.
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
so: Xagee ayaan ka baran karaa luuqadda Iswidishka?
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan macaahidda bulshada, macaahidda ururada shaqaalaha iyo jaamacadaha xagaaga.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
so: Macluumaad la xiriira barashada luuqadda Iswidishka weydii xaafiiska waxbarashada ee degmadaada, hagaha waxbarshada ee macaahidda ama barta adeegga la talinta dadka wadanka u soo guurey.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada hiwaayadda ah.
fr: Le suédois sur Internet
so: Luuqadda Iswidishka ee internerka
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
so: Luuqadda Iswidishka waxaad ka baran kartaa barnaamjyada internetka, kaas oo aad ku soo dagsan kartid teleefankaaga ama tabletkaaga.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
so: Dukaankaaga barnaamjyada ka raadi barnaamij (app) luuqadda Iswidishka ah (tusaale Google Play ja App Store) adigoo isticmaalaya xaraf raadinta ah ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ama ”svenska”.
fr: Certaines applications sont payantes.
so: Barnaamjyada qaarkood waa lacag.
fr: Exercices et cours en ligne
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ah
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorsooyin heerarkoodu ay kala duwan yihiin oo Iswidish ah.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
so: Internetka waxaa suurtogal kuu ah tusaale ahaan inaad ka sameysid baaraatiik (tababar) iyo inaad geymam xagga barashada luuqadda ah ku ciyaartid, kana baratid naxwaha iyo erayoyinka, sidoo kalena aad ka akhrisato qoraalada.
fr: Stages YKIfinnois
so: Toobabarka YKIFinnish
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
so: Luuqadda Iswidishka ee internerkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: linkkiYle.fi:
so: linkkiYle.fi:
fr: Exercices et cours en lignefinnois
so: Baaraatiko iyo koorsooyin xagga internetka ahFinnish
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
so: Qaamuuska luqadaha badan ee LangtolangIngiriis
fr: Si vous voulez faire une demande de nationalité finlandaise,. vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada rasmiga ah ee aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
so: Waxaad sidoo kale shahaadada u baahan kartaa marka aad shaqo raadsaneyso shaqo ama waxbarasho.
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
so: Aqoonta luqada waxaad ku muujin kartaa:
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
so: imtixaanka luqada ee guud (yleinen kielitutkinto)
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
so: shahaado dhamaadka (päättötodistus) oo ay ku qoran yihiin dhibcaha aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka
fr: Certificat national de compétence en linguistique
so: Imtixaanka guud ee luqada
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
so: Imtixaanka guud ee luqada (YKI) oo tijaabo luqadeed oo loogu talagalay dadka waaweyn.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
so: Imtixaanka guud ee luqadda waxaad ku muujin kartaa aqoontaada luqadda Finnishka ama Iswidishka.
fr: L'examen est payant.
so: Imtixaanku waa lacag.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
so: Imtixaanka waxaad ka heleysaa shahaado sheegeysa heerkaada aqooneed ee luqada.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
so: Imtixaanka luqada waa saddex heer: heer aasaasi ah, heer dhexdhexaad ah iyo heerka ugu sareeya.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
so: Heerk imtixaaneedka kasta waxaa ku jira laba heer aqooneed, isugeyntooduna waa lix.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
so: Heerka aasaasiga ah waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali yaqaana xaaladaha nolol-maalmeedka, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 1-2
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali yaqaan si iska wanaagsan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 3-4
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si fiican u yaqaan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 5-6
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
so: Heerka aasaasiga ah waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali kari arrimaha nolol maalmeedka, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 1–2.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada si iska fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 3–4. Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si aad u fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 5–6.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada.
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
so: Imtixaanka waxaa ku jira shaqooyin kala duduwan, kuwaas oo aad u baahan si aad ugu baasto xirfadaha soo socoda:
fr: grammaire et vocabulaire ;
so: naxwaha iyo eray-bixinta
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
so: Imtixaanka waxaad ku geli kartaa dhinacyo kala duduwan oo dalka Finland ku yaal.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan is-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
so: Imtixaanaadka sida koorasyada oo kale ayaa waxaa lagu halbeegaa derejooyin kala duduwan.
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
so: Haddii aad soo dhameysay kooras luqadeed lagu halbeegay sida uu qabo fareymka tixraaca Yurub, kooraskaas waxyaabaha ku jiray qiyaas ahaan waxay u dhigmayaan heerka imtixaanka guud ee luqada qiyaastii sida soo socota:
fr: A1 – YKI 1
so: A1 – YKI 1
fr: A2 – YKI 2
so: A2 – YKI 2
fr: B1 – YKI 3
so: B1 – YKI 3
fr: B2 – YKI 4
so: B2 – YKI 4
fr: C1 – YKI 5
so: C1 – YKI 5
fr: C2 – YKI 6
so: C2 – YKI 6
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
so: Ka hor inta aadan isu-diiwaangelin imtixaanka, si fiican u baro heerarka imtixaanka ee la iska doonayo.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiisan kartaa macalimaddaada/macalinkaada luqada Finnishka.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan imtixaanka guud ee luqada waxaad ka heleysaa bogagga Maamulka waxbarashada.
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada(pdf, 100 KB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
so: Imtixaanka luqada ee aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee maamulka dowliga ah
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
so: Haddii aad rabto inaad ka shaqeyso maamulada shacabka waxaad sida caadiga ah u baahan tahay shahaadada aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka .
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
so: Imtixaanka luqada ee dowliga ah ayaad ku soo bandhigi kartaa aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka .
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
so: Weydii qofka shaqada ku siiyay heerka aqoonta luqada ee goobta shaqada aad ka codsaneyso looga baahan yahay.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
so: Imtixaanku waa saddex heer: ku-filan, fiican iyo aad u fiican.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
so: Goobta shaqada ama waxbarashada ayeey ku xiran tahay heerka lagaa doonayo inaad ku baasto.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
so: Dhalashada Finland waxaad ugu yaraan u baahan tahay shahaadada heerka aqoonta luqada ee ku-filan.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
so: Imtixaanka heerka ku-filan iyo fiican waxaad ku geli kartaa qebo badan oo Finland ku yaal.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
so: Bogagga Maamulka waxbarashada waxaad ka heleysaa jadwal ay ku taxan yihiin magaalooyinka imtixaanka lagu geli karo.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
so: Imtixaanka heerka ama darajada aad u fiican waxaad ku geli kartaa Helsinki oo kaliya.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
so: Imtixaanku wuxuu ka kooban yahay tijaabooyin kala duduwan.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
so: Qoraalo ayaa la akhrinayaa, la dhegeysanayaa su’aalana waa laga jawaabayaa.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
so: Waxaa intaas dheer oo imtixaanka ku jira shaqooyin wareysi, shaqooyin sheekeysi iyo shaqooyin qoraal ah.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
so: Imtixaanka maamulka dowliga ah waxaad kaga kaaftoomi kartaa haddii aad ku soo baastay maadooyin gaar ah.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
so: Tusaale ahaan heerka fiican ee imtixaanka luqada ee maamulka dowliga ah wuxuu u dhigmaa iskuulka-sare ee heer jaamacadeedka ah tijaabadiisa biseylka (kypsyysnäyte) ee aad ku soo dhigatay afka Finnishka ama Iswidishka.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysa bogagga Maamulka waxbarashada.
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
so: Adeegga Shacbiga ee Shahaadada Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
so: Shahaadada aqoonta luqada ee maadooyinka lagu saleeyay
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
so: Haddii aad rabto inaad codsato dhalashada Finland waxaad aqoontaada luqada Finnishka ama Iswidishka sidoo kale haddii ku soo bandhigi kartaa aad heysato mid ka mid ah kuwa soo socda:
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
so: shahaado dugsi dhexe oo afka hooyo ama luqada labaad ay yihiin Finnish ama Iswidish, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay.
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
so: shahaado dugsi sare oo afka hooyo ama luqada labaad ay yihiin Finnish ama Iswidish, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
so: shahaadada imtixaanka sare ee ardayga oo Finnish ama Iswidish ah, taas oo ay ku jiraan dhibcaha la aqbalay
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
so: shahaada aasaasiga ah ee xirfadda, taas oo aad ku soo dhameysay luqada Finnishka ama Iswidishka
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
so: shahaadada xirfadda oo aad ku soo dhameysay luqada Finnishka ama Iswidishka
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
so: shahaado aqoonta sarkaal shacbi Finnish ama Iswidish ah oo aad ka soo qaadatay jaamacadda ama iskuulaadka heerka jaamacadeed ah
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
so: shahaadada tijaabada biseylka, taas aad u luqada Finnishka ama Iswidishka ah islamarkaasna aad ugu talagashay shahaadada jaamacadda ama iskuulaadka xirfadaha ee jaamacadda u dhigma
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
so: Muujinta aqoonta luqada markii loo eego waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Aqoonta luqada iyo Muwaadinnimada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt. Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
so: Inaad ehelkaaga, qaraabadaada iyo saaxiibada damiin kaa noqdaan deynta haddii aad adigu awoodi weyso qofka kaa damiinta ah ayaa bixinaya, intuu balan qaadey.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
so: Internetka waxaad ka heleysaa koorasyo afka Finnishka ah oo heerarkoodu ay kala duduwan yihiin.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
so: Waxaa sidoo kale suurtagal ah inaad internetka leylisyo ku sameyso, ku ciyaarto ciyaaro, naxwaha luqada iyo ereyo aad ku barato iyo in aad qormooyin ku akhriso.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
so: Intooda badan luqada koorasyada internetka waa Finnish ama Ingiriis, kuwa kalena waa jiraan.
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah Finnish fudud (Easyfinnish)Finnish
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ah "A Taste of Finnish"Ingiriis
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ahFinnish
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
so: Kooraska luqada Finnishka oo bilow ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Carabi
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
so: Kooraska horudhaca ah ee afka Finnishka Ingiriis
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
so: Leylisyo dheeraad ah buuga Hyvin meneeFinnish
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
so: Laylisyo dhinacyo badan oo luqada Finnishka ahFinnish
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
so: Erey ciyaareedyo heer bilow ahIngiriis _ Faraansiis _ Jabanees
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
so: Ablikeeshinka Suomipassi-, ay ku jiraan luqado kaalmeedyo badanFinnish _ Ingiriis
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
so: Agab waxbarasheedka barnaamijka Telefishin ee SupisuomeaFinnish
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
so: Finnishka shaqadaFinnish
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
so: Ka baro finnishka fiidiyowyadaFinnish _ Ingiriis _ Bershan _ Carabi
fr: Niveau du locuteur indépendant
so: Heerka aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxbanaan
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
so: Warar ku qoran luqad fududFinnish
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
so: Macluumadyo kala duduwan oo ku qoran luqada fududFinnish
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
so: Fahamka aqriska Faham FinnishkaFinnish
fr: Niveau du locuteur expérimenté
so: Heerka aqoonta luqadda ee isticmaalaha sida fiican u yaqaan
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
so: Dhegeyso lahjadaha luqada Finnishka Finnish
fr: De la grammaire finnoiseanglais
so: Naxwaha luqada FinnishkaIngiriis
fr: Conjugaison des verbesanglais
so: Isbedbedelka ficiladaIngiriis
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
so: Buug naxmeedka Finnishka ee internetka ku jira IsoFinnish
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaIngiriis
fr: Dictionnaires en ligne
so: Qaamuusyada internetka ku jira
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
so: Qaamuuska luqadaha badanFinnish
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.
so: Markaad galeyso heshiis kiro guri Finland , had iyo goor waxaa la bixiyaa lacag carbuun kirada ah.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
so: Afka Finnishka iyo afka Iswidishku waa maadooyin qasab ah marka la dhiganayo iskuulaadka Finnishka.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
so: Habab kala duduwan ayaa lagu sawiraa heerarka koorasyada luqada.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
so: Inta badan waxaa la isticmaalaa qiimeynta darajada fareymka tixraaca Yurub (Eurooppalainen viitekehys, EVK).
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
so: Darajadan waxay ka kooban tahay sida soo socota:
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
so: heerarka A1 iyo A2: aqoonta luqada aasaasiga ah: (peruskielitaito)
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
so: heerarka B1 iyo B2: aqoonta luqada ee isticmaalaha madaxa bannaan: (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
so: heerarka C1 iyo C2: aqoonta luqada ee istcimaalaha sida fiican u yaqaan: (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
so: Heerarku waxay u sii kala qeybsamaan heerar hoose.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
so: Tusaale ahaan heerka A1 waxay ka kooban tahay koorasyada kala ah A1.1, A1.2 iyo A1.3, heerka A2 isna wuxuu ka kooban yahay koorasyada A2.1 iyo A2.2.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heerarka kala gedisan noocyada aqooneed ee ay u taagan yihiin waxaad ka heli kartaa bogga Maamulka waxbarashada (Opetushallitus).
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
so: Waxaad sidoo kale si toos ah u weydiin kartaa machadyada waxbarashada.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqadda waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira sida aad u barbardhigi karto heerarka koorsooyinka heerka imtixaanka luqada guud (yleinen kielitutkinto).
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Iswidish
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada sare.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
so: Finland waxaa ka jira fursado badan oo kala duwan oo lagu barto afka Finnishka.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
so: Koorasyo kala duwan ayaa loo qaban-qaabiyaa carruurta iyo dadka waaweyn.
fr: Enseignement du finnois aux adultes
so: Barista afka Finnishka dadka waaweyn
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
so: Waxaad macluumaad ku saabsan koorasyada afka Finnishka ka heleysaa tusaale ahaan machadyada dadweynaha, machadyada dadka shaqeeya, jaamacadaha iyo jaamacadaha xagaaga.