tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
so: Weydii faahfaahinta dheeraadka ah adeegyada la-talinta dadka soo-galootiga ah, saraakiisha hawlaha waxbarashada ee degmadaada ama hagaha waxbarashada ee qeybta waxbarashada deegaanka.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
so: Macluumaadyada koorasyada waxaa la isugu keenay deegaanada qaarkood hal meel.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
so: Tusaale, macluumaadka koorasyada afka Finnishka ee soonayaasha Helsinki, Tampere iyo Turku waxaad ka heleysaa adeegga Finnishcourses.fi
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
so: Koorasyadu waxey inta badan qeybaha waxbarashada ka billowdaan Agoosto ama Sebtembar iyo Janaayo.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
so: Koorasyada luqaddu inta badan way buuxsamaan.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in koorasyada la iska diiwaangeliyo waqti hore.
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
so: Waxbarashooyinka afka oo qeyb ka ah waxbarasho kale
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
so: Waxaad sidoo kale afka Finnishka ku baran kartaa waxbarashada xafiiska shaqada iyo Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA) ama Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
so: Haddii aad macaamiil ka tahay xafiiska shaqada iyo quudka, waxaad geli kartaa koorasyada afka adigoo Xafiiska shaqada soo maraya.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
so: Nooca barashada luqadeed ee aad u baahan tahay waxaa lagu qiimeynayaa Xafiiska shaqada iyo quudka, marka laguu sameynayo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobista.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
so: Waxaad afka Finnishka u baran kartaa sidii waxbarashada xoogga shaqada.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa ugu horeyn waxbarasho loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah ee shaqo doonka ah.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
so: Waxbarashadu waa u lacag la’aan qofka ka qeybgelayaasha.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
so: Weydii koorasyada afka Finnishka Xafiiskaada shaqada.
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
so: Meelaha lagala xiriiro xafiiska shaqadaFinnish _ Iswidish
fr: La langue finnoise au travail
so: Afka Finnishka ee goobta shaqada
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
so: Shaqo-bixiyayaasha qaarkood waxey shaqaalahooda u qabanqaabiyaan barashada afka Finnishka.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
so: Weydii shaqo-bixiyahaada, in aad goobta shaqada ku baran karto Finnishka.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu kaalmo u codsan karaa isagoo soo maraya adeegyada Xafiiska shaqada iyo quudka barista afka Finnishka ee shaqaalaha.
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
so: Ku hadalka luuqadda Finnishka goobta shaqada dhexdeedaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enseignement du finnois aux enfants
so: Barista afka Finnishka ee carruurta
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
so: Carruurtu degdeg ayeey u bartaan luqadaha cusub, inkastoo ay marka u muuqan karto wax adag.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
so: Barashada afka Finnishka waxey ka dhacdaa xannaano-maalmeedka, dugsi-horaadka iyo dugsiga.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
so: Waxbarashadan waa waxbarashada afka Finnishka oo sidii luqad labaad oo kale ah, waa waxbarashada S2.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
so: Cunuggu ama da’yarku wuxuu xittaa ka qeybqaadan karaa waxbarashada diyaarinta ah.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
so: Waxaa loogu talagalay ardayda aan weli si fiican u aqoonin Finnishka.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
so: Inta lagu jiro waxbarashada diyaarinta ah cunuggu ama da’yarku wuxuu baranayaa afka Finnishka iyo maadooyinka kale.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
so: Waxbarashada diyaarinta ah waxaa loogu talagalay 7-16 sano jiryada.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
so: Waxbarashadu waxey inta badan qaadataa sanad.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
so: Markaas kaddib wuxuu ardaygu u wareegayaa fasal caadi ah.
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish _ Iswidish
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
so: Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus) Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
so: Imtixaanka luqadu wuxuu qaataa 3–6 saacadood.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
so: Mowduucyada waxyaabaha imtixaanka ku jira waxay la xiriiraan nolol maalmeedka joogtada ah, sida waqtiyada firaaqada, waxbarashada iyo xaaladaha shaqooyinka ee caadiga ah.
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
so: Heerarka aqoonta ee Shahaadada Qaranka ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
so: Meelaha qaabilsan Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta Luqada, luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
so: Heerarka aqoonta Shahaadada Shacbiga ee Aqoonta LuqadaFinnish _ Iswidish
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
so: Afka Finnishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo yahay qiyaastii 90 % dadka Finnishka ah.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
so: Afka Iswidishka waxaa ku hadla oo uu luqadooda hooyo u yahay qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
so: Markaad ka fikiraysid, ma ii dan baa inaan barto luuqada finishka ama iswidhishka, waxaad ku darsataa qorshaha luuqada ay ku hadlaan dadka dagan meesha aad dagan tahay iyo deegaanada kugu hareeraysan ama xeeran.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waa in aad taqaanaa Finnish, Iswidhish ama luqada dhegoolaha ee Finnishka.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
so: Marka aad codsaneyso jinsiyadda, ku lifaaq shahaada aqoontaada luqadeed.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan shuruudda luqada ka aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
so: Goobaha shaqo badankood waxaan laga maarmin aqoonta Finnishka.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
so: Haddii aad dooneyso in aad wax ka barato Finland, waa iska caddahay in aad u baahan tahay aqoonta afka Finnishka.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
so: Waxaa haboon in aad barato Finnishka ama Iswidishka haddii aadan ku fekersaneyn xitaa inaad dalka deganaato mudo dheer.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
so: Inkastoo afka Ingiriiska Finland ku dhowaad si fiican looga yaqaan, hadana aqoonta afka Finnishka ama Iswidishka ayaa wax badan kaaga faa’iido badan.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
so: Marka aad taqaano luqada waa kuu sahlan tahay in aad ku raaxeysato islamarkaasna la qabsato Finland.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
so: Waxaa kuu sahlan in arrimahaada aad ka dhameysato saraakiisha, la socoto wararka, dad barasho iyo in aad saaxiibo hesho.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
so: Sida ugu fiican ee aad luqad ku baraneysaa waa inaad ku dhiirato ku hadalkeeda.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
so: Mar kasta uma baahnid inaad fahamto dhammaan, waxaa kugu filan inaad fahamto arrimaha ugu muhiimsan.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
so: Si geesinimo leh u gal goobaha aad ku hadli karto afka Finnishka ama Iswidishka.
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
so: Finnishka nolol maalmeedka: wareysiyo fiidiyow ahFinnish
fr: Communication interne au travail
so: Wargelinta shaqada dhexdeeda ah
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
so: Inta dabdan dhacdooyinka soo socda iyo wixii is bedelo cusub ah waxaa lagu sheegaa shirarka shaqada.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
so: Haddii aad shirarka ka qayb gashid, waxaad saamayn ku yeelan karta aarimaha la xiriira shaqada, waxaad soo jeedin kartaa in is bedelo iyo horumarin lagu sameeyo goobtaada shaqada.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
so: Sidoo kale goob shaqo kastaa waxay leedahay kanaalo wargalineed oo daakhili ah, horayna loogu heshiiyey, looxa ogeysiisyada, e-mailada ama qaanado boostada loogu rido shaqaalaha.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
so: La soco Wargelinta goobtaada shaqada.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee le’eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
so: Inta badan subixii waxaa la qaataa biririf kafee oo gaaban. Duhurkiina biririfka qadada iyo galabtii oo la qaato biririfta labaad ee kafeega.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
so: Dhirirka biririfta la qato waxay ku xiran tahay hadba goobta shaqada.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
so: Biririfaha dhirirkooda waa inaad horay u sii weydiisaa qofka madaxda kuu ah.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
so: Meelaha shaqaaluhu ka cunteeyaan waxaa loo abaabulaa siyaabo kala duwan kuna hadba goobta shaqada: Goobaha shaqooyinka qaarkood waxay leeyihiin meelo laga cunteeyo oo shaqaalaha u gaara, qaarna shaqaalaha ayaa gurigooda ka soo qaata cuntada.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
so: Meelaha qaarkoodna shaqaalaha waxaa la siiyaa tigidho ay qiimo jaban wax uga cunaan meelaha laga cunteeyo ee u dhaw goobaha shaqada.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
so: Inta badan shaqo lama qabto waqtiga qadada.
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
so: Qabsashada hawlaha kuu gaarka ah inta laguda jiro waqtiga shaqada
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waa´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
fr: Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar la’aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
so: Haddii sababo jira awgood aad tusaale ahaan dhakhtarka waqti kale oo ka baxsan waqtiyada shaqada ka weydo, kala hadal maqnaanshaha aaditaanka dhaktarka qofka madaxda kuu ah kalana heshii sidii aad dib uga gudi lahayd.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
so: Daryeelka caafimaadka shaqada waxaad tegi kartaa xilliga shaqada.
fr: Formation liée au travail
so: Waxbarasho la xiriirta shaqada
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
so: Inkastoo qofka shaqaalaha ahi markuu shaqada imaanayey uu lahaa xirfadii iyo waxbarashadii looga baahnaa shaqada, hadana shaqobixiyayaal farabadan waxay shaqaalaha ku dhiirageliyaan inay waxbarasho dheeraad ah qaataan.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
so: Inta badan waxaa tababarka la tagaa waqtiga shaqada, shaqo-bixiyuhuna lacag ayuu ka bixin karaa tababarka.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
so: Shaqobixiyaasha intooda badan aad ayey u qiimeeyaan in qofka shaqaalaha ah uu horumariyo xirfadiisa shaqo uuna barto waxyaabo cusub intii uusan bilaabin.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
so: Sida caadiga ah goobaha shaqada la iskuma siiyo hadiyadaha.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
so: Laakiin waxaa jira maalmo muhiim ah (maalinta dhalashada, guurka, malinta hawlabag gelida) sida badan maalmahaas asxaabta shaqada iyo shaqo-bixiyuhu waxay qofka maalintaas u dabaadagay ku xasuustaan oo siiyaan hadiyad yar ama xirmo ubax ah.
fr: Horaires de travail et congés
so: Waqtiga shaqada iyo fasaxyada
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
so: Shaqo-maalmeedka caadiga ah waxey inta badan qaadataa siddeed saacadood.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
so: Shaqaaluhu wuxuu sidoo kale shaqo-bixiyaha kula heshiin karaa waqti shaqo oo nooc kale ah.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
so: Finland waxey ka tahay wax caadi ah in shaqaaluhu aysan shaqo dheeraad ah sameynin.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
so: Shaqada la qabto waa tan ku qoran heshiiska shaqada.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
so: Dalka Finland xiliga fasaxyadu waxay bilowdaan bisha May bilowgeeda.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
so: Fasaxa uu qofka shaqaalaha ah helayo wuxuu ku xiran yahay hadba inta sano uu shaqaynayey iyo waqtiga heshiiska shaqadu uu bilowday.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar la’aan ah.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
so: Waqtiyada fasaxa ee Finland waa kuwo dheer marka loo barbardhigo wadamada kale.
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
so: Fiicnaanshada iyo waxyaabaha lagu raaxeysto goobta shaqada
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
so: Goobo badan oo shaqada waxaa shaqaalaha laga caawiyaa sidii ay shaqada u awoodi lahaayeen uguna raaxaysan lahaayeen goobta shaqada, sidaas darteed waxaa loo qabtaa maalmo gooni ah oo la siiyo nashaadaad kala duwan iyo haflado loo qabto.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
so: Shaqobixiyuhu wuxuu shaqaalihiisa siin karaa fursado la xiriira hiwaayadaha sida jimicsiga goobaha shaqada.
fr: Jours fériés annuels
so: Ciidaha sanad walba jira
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
so: Finland waxaa ka jira maalmo cayiman oo fasax ah. Xafladaha ciiddu waa:
fr: Nouvel An 1/01
so: sannadka cusub 1.1.
fr: Épiphanie 6/01
so: gunaanadka ciida kirismaska (loppiainen)
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril Premier mai 1/05
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
so: ciida bartamaha samarka, maalinta calanka Finnishka, (juhannusaatto): bisha juun dhexdeeda, mar kasta maalin jimce ah
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
so: maalinta xoriyada 6.12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
so: maalinta kirismaska 25.12
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan maalmahan ka sii aqri bogga Xafladaha ciidda ee Finnishka.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
so: Goobaha shaqooyinka qaarkood sida isbitaalada waxaa laga shaqeeyaa maalmaha ciidaha.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
so: Waqtiyada ciidaha waxaa shaqaalaha laga siiyaa mushaar la dalacay.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
so: Ka hubi shuruudda heshiiska shaqadaada magdhawga.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
so: Afka Finnishka iyo afka Iswidishku waa maadooyin qasab ah marka la dhiganayo iskuulaadka Finnishka.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
so: Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
so: Sawirka cabirka heerarka aqoonta luqada(pdf, 119,85 kb)Finnish
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
so: Finland waxaa aad looga qadariyaa daacadnimada, ku imaanshaha waqtiga iyo sinnaanta.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
so: Kani waxaa lagu arkaa dhammaan dhaqamada Finnishka, xittaa noloshada shaqada.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
so: Boggan waxaa lagu sheegayaa dhaqanka shaqada Finnishka.
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
so: Sharciyada iyo heshiisyada nolosha shaqada
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
so: Nolosha shaqada ee Finnishka waxaa ku jira xeerar badan, kuwaas oo ay qasab tahay in shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba ay u hoggaansamaan.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
so: Sharciga degsan iyo heshiiska shuruudaha shaqada ayaa qeexaya tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, wakhtiyada shaqada, fasaxyada, mushaaraadka wakhtiga jirrada iyo shuruudaha ruqsaynta ama shaqo ka eryidda.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu mararka qaar shaqaalaha ka codsan karaa in uu qabto shaqo dheeraad ah.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
so: Sida u sharcigu qabo, shaqo-bixiyuhu waa in uu mushaar la kordhiyay ka bixiyaa shaqada dheeraadka ah.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
so: Magdhow ahaan waxaad sidoo kale u helaa kartaa fasax.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
so: Xaq ayaad u leedahay in aad diiddo shaqada dheeraadka ah.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
so: Macluumaadka xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha ee Finland waxaad ka heleysaa bogagga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
so: Ka shaqaynta wadanka Finland dhexdiisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Shiino _ Carabi
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
so: Baro Finnish ama Iswidhish
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
so: Inkastoo afka Ingiriis si iska fiican looga yaqaan Finland, aqoonta afka Finnishka ama Iswidhishka ayaa adiga kaaga faa’iido badan. Aqoontaada luqadeed waxaad ku horumarin kartaa dhigashada koorasyada ama shaqada.