tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
so: Madxafka farshaxanka ee Vantaa waxaa lagu qabanqaabiyaa bandhigyada casriga ah ee dalka iyo dibadda oo kala duduwan.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
so: Macluumaadyada kale ee ku saabsan madxafyada kale waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fr: En savoir plus : Musées.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Muséesfinnois _ anglais
so: MadxafyadaFinnish _ Ingiriis
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafka farshaxankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
so: Vantaa waxaa ku yaal qeybo waxbarasheed badan oo dhiga tacliinta aasaasiga ah ee farshaxanka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay dhalinyarada iyo carruurta.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
so: Majaladaha kala duduwan ee farshxanku waa muusikada, sawir-farshaxaneedka, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka iyo sirkuska, eray farshaxaneedka, shaqo gacmeedka iyo arkitekjarka.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
so: Goobaha dhalinyarada ee magaaladu waxay u furan yihiin dhammaan da’yarta u dhexeysa 10–17ka sano.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
so: Mashruuca-dhammaan Sportti (Sporttia kaikille –hanke) wuxuu carruurta iyo dhalinyarda dadka wadanka u soo guurey u abaabulaa naadiyo dhaq dhaqaaqey iyo duur u baxaayo.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
so: Ururada iyo iyo jimciyadaha isboortigu waxay dhalinyarada u qabanqaabiyaan waxqabadyo badan.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
so: Macluumaad ku saabsan fursadaha hiwaayadda ee dhalinyaradaFinnish
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Dhaqanka dhalinyarada iyo carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada farshaxankaFinnish _ Ingiriis
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
so: Carruurta iyo dhalinyarada ayaa loogu talagalayFinnish
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
so: Fursadaha jimicsigaFinnish
fr: Recherche de loisirsfinnois
so: Hiwaayad raadinFinnish
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
so: Ka qeybqaado saameyna ku yeeloFinnish _ Iswidish
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
so: Haddii aad gaartey da’da 70 sano oo aad guri degmo kuu yahay Vantaa, waxaad lacag la’aan isticmaali kartaa waaskada daabasha iyo jiimka ee magaalada Vantaa.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
so: Goobaha jimcsiga waad isticmaali kataa, haddii aad heysto kaarka ciyaaraha (Sporttikortti).
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
so: Kaarka ciyaaraha waxaad ka heleysaa lacag la’aan Vantaa-info.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
so: Markii aad codsaneyso kaarka, horey isii qaado aqoonsi iyo sawir.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
so: La talinta dadka da'da ah (seniorineuvonta) waxaad ka heleysaa macluulaad la xiriira adeegyada hiwaayadaha ay ururada, shirkadaha iyo magaaladuba siiyaan dadka da'da ah
fr: Seniorineuvonta Tél.
so: La talinta dadka da'da ah
fr: : 09 8392 4202
so: Tel: (09) 8392 4202
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
so: Fursadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
so: Vantaa waxaa ka jiro ururo badan, tusaale ahaan ururo dhaqameedyo iyo kuwo isboorti.
fr: En savoir plus : Associations.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ururada
fr: Associations du domaine culturelfinnois
so: Ururada dhaqmadaFinnish
fr: Problèmes de permis de séjour
so: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
so: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
fr: Problèmes des enfants
so: Dhibaatooyinka carruurta
fr: Problèmes des jeunes
so: Dhibaatooyinka dhalinyarada
fr: Problèmes financiers
so: Dhibaatooyinka xagga dhaqaalaha
fr: Problèmes d'alcool et de drogue.
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka
fr: Décès Cas d'urgence
so: Xaaladaha deg degta ah
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
so: Haddii aad u baahantahay boolis, ciidanka dabdamiska ama ambalaas deg deg ah, wac lambarka xaaladaha deg degta ah 112.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
so: Lambarka xaalahada deg degta ah waxaa la wici karaa oo kaliya markii ay jirto xaalad deg deg ah, markii ay khtatar ku jiraan nafta, caafimaadka, hantida ama bay'addu.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
so: Waxaad wici kartaa heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (Sosiaali- ja kriisipäivystys) ee Vantaa, haddii ay ku soo foodsaarto xaalad xasaradeed oo deg deg ah, tusaale ahaan geerida ehelka ama jirdil.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
so: Sidoo kale cawinaad waad u raadin kartaa qof qoyskaaga ka mid ah ama saaxiibkaa.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
so: Heeganka sooshalka- iyo xasaradahu wuxuu furan yahay afar iyo labaatanka saac.
fr: 09 8392 4005
so: Tel. (09) 8392 4005
fr: En savoir plus : Situations problématiques
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xaaladaha dhibka
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
so: Sideed u wacaysaa lambarka xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Albaniyan _ Jarmal
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
so: Talooyin iyo caawimaadyada naagaha dalka u soo guurayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
so: Haddii dhib kaa heysto ama mugdi kaaga jiro ogolaanshaha joogitaanka ama sharciga, la xiriir Xafiiska dal u soo guurista (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
so: Waxaad sidoo kale talooyin weydiin kartaa adeegyada la-talinta ee loogu talagalay dadka dalka u soo guuray.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
so: Macluumaadka adeegyada la-talinta waxay ku jiraan bogga Ajnabi ku ahaashaha Vantaa.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogista.
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
so: Noocyada ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soins des sans-papiers
so: Daryeelka caafimaadka dadka aan dukumentigada laheyn
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
so: Helsinki waxaa ku shaqeeya Global Clinic oo dadka Finland sharci la’aanta ku joogaa ka heli karaan caawimaad iyo talo siinta dhaqtarka ama kalkaalisada caafimaadka.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
so: Macaamilka waa u lacag la’aan adeegyada Global Clinic.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
so: Global Clinic macaamiishooda ma ogeysiiso booliska ama saraakiisha kale.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
so: Si loo badbaadiyo macaamiisha meesha ay ku taal kilinikada iyo waqtiyada ay furan tahay lama shaaciyo.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
so: Nambarka telefoonka ee Global Clinic Helsinki waa 044 977 4547.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya kalkaaliso caafimaad ama dhakhtar.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
so: Emaylku waa globalclinic.finland(at)gmail.com
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka ogolaanshaha joogitaanka
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
so: Adeega caafimaadka sharci laawayaashaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Carabi _ Romaniyan _ Bulgaariyan
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
so: Ogeysiiska dembiga (rikosilmoitus) waxaad ku sameyn kartaa telefoonka ama adigoo shakhsi ahaan tagaya saldhiga booliska.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
so: Ogeysiiska dembiga waxaad kaloo ka sameyn kartaa internetka, haddii dembigu yahay mid fudud oo aadan si deg deg ah ugu baahnayn cawinaadka booliska.
fr: Tél. 0295 430291
so: Tel. 0295 430291
fr: En savoir plus : Délits.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dembiyada
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
so: Macluumaadka xiriirkaFinnish _ Iswidish
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
so: Ogeysiiska dembiga ee internetkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Talvikkitie 37
so: Talvikkitie 37
fr: Tél. 029 5660 160
so: Tel. 029 5660 160
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
so: Waxaad sidoo kale sharciyaqaano gaar ah ka raadsan kartaa tusaale ahaan, bogagga Ururka Garyaqaanada Finland (Suomen Asianajajaliitto).
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Sharciyaqaan ma u baahan tahay?
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
so: QareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
so: Xaaladaha deg degta ah wac lambarka ah 112.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
so: Xaaladaha qalalaasuhu waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys) ee magaalada Vantaa, waxay furanyihiin waqti kasta.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
so: Haddii ruux kamid ah qoyskaagu adiga kuu geysto jirdil ama uu kuugu hanjabo jirdil, waxaad wici kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
so: Aqalada badbaada waxaa mar walba jooga heegan.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
so: Aqalka badbaadada ee Mona (Turvakoti Mona) waa aqal badbaado oo loogu talogalay dumarka dadka dalka u soo guurey iyo carruurtooda.
fr: Tél. 045 639 6274
so: Tel. 045 639 6274
fr: linkkiTurvakoti Mona:
so: linkkiTurvakoti Mona:
fr: Refugesfinnois
so: Guryaha ammaankaFinnish
fr: Tél. 09 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
fr: Refugesfinnois _ anglais
so: Guryaha ammaankaFinnish _ Ingiriis
fr: Steniuksentie 20
so: Steniuksentie 20
fr: Tél. 09 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha qoyska rabshaddaFinnish
fr: Aide pour les femmes immigrées
so: Caawinaada dumarka dadka dalka u soo guurey
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
so: Ururka isbahaysiga Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) wuxuu dumarka dadka dalka u soo guurey siiyaa la talin iyo caawinaad.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
so: Isbahaysigu wuxuu Vaanta ku leeyahay xarun quwadeyn, taas oo laga helo caawinaad iyo talooyin.
fr: Tél. 09 839 35013
so: Tel. (09) 839 35013
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
so: Gargaar iyo taageerid la siiyo haweenada soo haajireyFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Soomaali _ Carabi _ Kurdish _ Tayland
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
so: Ragga jirdilka kula kacay qoyskooda xubno ka tirsan ama aygu ah dhibanayaal qoyska xubno ka mid ahi ay wax yeeleeyeen, waxay caawinaad ka heli karaan hawsha-Jussi ee Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
so: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay ragaFinnish
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
so: Khadka ninka (Miehen Linja) wuxuu caawiyaa ragga dadka dalka u soo guurey, kuwaas oo dhibaato jirdil qaba.
fr: Tél. 09 276 62899
so: Tel. (09) 276 62899
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay raggaFinnish _ Ingiriis
fr: Aide pour les jeunes
so: Caawinaada dhalinyarada
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
so: Aqalka badbaadada dhalinyarda ee laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu caawinaaad iyo karab istaag siiyaa dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 12-19 sano oo xasaraduhu qabsadaan.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
so: Guriga badbaadadu wuxuu furan yahay sacadaha u dhexeeya 17-10, heeganka telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
fr: Tél. 09 871 4043
so: Tel. (09) 871 4043
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Guriga ammaanka ee dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus : Violence
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dagaalka
fr: Problèmes de mariage et de couple
so: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lamaanaha
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
so: Lammanaha leh ilmo da'doodu ay ka yar yahay 13 sano, waxay dhibaatada ka soo foodsaarta guurka iyo wada noolaanshada cawinaad uga helayaan xafiiska la talinta qoyska (perheneuvola).
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
so: Macluumaadka waxaa laga helayaa bogga internetka ee Vantaa.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
so: Adeegyada xafiiska la talinta qoysku waa sir, waana bilaash.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
so: Xaaladaha xasaradaha deg degta ah ee qoyska, waxaad la xiriiri kartaa heeganka sooshalka -iyo xasaradaha (sosiaali- ja kriisipäivystys), kaas oo maalin kasta furan.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
so: Dhibaatooyinka lammaanaha iyo qoyska soo food saara waxaa sidoo kale kaa cawinaya la talinta qoyska ee kaniisada Vantaa.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
so: War dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Iswidish
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
so: Rugaha la-talinta qoyskaFinnish _ Ingiriis
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
so: Rugaha la-talinta carruurta (lastenneuvola) iyo la-talinta qoyska (perheneuvola) waxay talo ka bixiyaan su’aalaha la xiriira caafimaadka cunugga koriinshaha iyo horumarkiisa.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
so: Dhibaatooyinka carruurta da’da iskuulka waxaa gacan ka geysta kalkaaliyaasha caafimaadka iskuulka (kouluterveydenhoitaja), kuraatoriyada iskuulka (koulukuraattori) iyo hagayaasha sooshaalka (sosiaaliohjaaja).
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa..
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka carruurta iyo dhallinyarada
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
so: Rugaha la-talintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan carruurta, dhalinyarada iyo qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka caafimaadka ee iskuulkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
so: Psykologiyiinta iskuulkaFinnish _ Iswidish
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
so: Macallimiinta xallisa dhibaatooyinka iskuulkaFinnish _ Iswidish
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
so: Xarunta dhalinyarada ee Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) waxay caawiyaa carruurta iyo dhalinyarada da'doodu u dhaxayso 13–21-sano iyo qoyskooda.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
so: Haddii aad ka weyn tahay 21 sano, waxaad Nuppi ka heleysaa la talin waqti gaaban ah.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
so: Nuppi waxaad caawinaad uga heli kareysaa cawinaad tusaale ahaan dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka iyo mukhaadaraadka.
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
so: Cawimaad loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
so: Haddii da'daadu ay 30-sano ka hooseyso, waxaad adeega Ohjaamada ka heli kartaa la talin iyo hagid.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
so: Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan haysan shaqo ama goob waxbarasho.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
so: Waxaad sidoo kale wax ka weydiin kartaa arimaha kale tusaale ahaan degaanka iyo isticmaalka lacagta.
fr: Refuge pour les jeunes
so: Aqalka badbaadada dhalinyarada
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
so: Aqalka dhalinyarada hay'adda laanqayrta cas ee Finland (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) waxay kaalmo iyo garab istaag siisaa dhalinyada da'doodu tahay 12–19 sano markii ay jiraan xaalado qalafsan.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka telefoonkuna wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
so: Kaalmooyin iyo hagis loogu talagalay dhalinyaradaFinnish _ Iswidish
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
so: La talinta sooshalka (sosiaalineuvonta) waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira kaalmada lacagta noloshaiyo kaalmooyinka kale, haddii ay ku haystaan dhibaatooyin dhaqaale.
fr: Tél. 09 83 911
so: Tel. (09) 83 911.
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
so: Lacagta nolosha (toimeentulotuki) waxaa loogu talo galay inay noqoto badbaadada ugu dambeysa, markii aaney jirin dakhliyo ama hanti kale, ama ay aad u yar yihiin.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
so: Waxaad lacagta nolosha heli kartaa, haddii aadan shaqadada ka heleyn dakhli kugu filan oo aad ku noolaato ama aadan meel kale masruuf ka helin ama si kale aan dakhli kuu soo gelin.
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
so: Waxaad talooyinka la xiriira codsashada lacagta nolosha weydiin kartaa adeegga telefoonka oo loo cayimay
fr: tél. 09 8392 1119
so: tel. (09) 8392 1119.
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan kaalmada noloshaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service de conseil économique et d’endettement
so: Dhaqaale- iyo la talinta deymaha
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
so: Haddii aadan awoodin inaad bixiso biilashaada ama deymahaaga markii la gaaaro waqtii la bixin lahaa, la xiriir la talinta deymaha (velkaneuvontaan).
fr: Tél. : 09 8392 2120
so: Tel. (09) 8392 2120.
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta dhaqaalaha iyo deyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Prêt social
so: Amaahinta xagga sooshalka ah
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
so: Haddii aad tahay mid dakhli yari uu soo galo, hantida lahayn isla markaasna ay kugu adagtahay inaad deyn hesho, waxaad deyn ka codsan kartaa amaahinta sooshalka (sosiaalinen luototus).
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
so: Lambarka telefoonka ee la talin macaamiisha iyo waqti qabsashadu waa (09) 8392 0173.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhibaatooyinka dhaqaale
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan amaah siinta bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
so: Dhibaatooyinka maandooriyaha iyo caadeysiga geymamka