tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
so: Macluumaad ku saabsan shirkadaha aaska waxaad ka heleysaa tusaale ahaan; Ururka Shirkadaha Aaska ee Finland (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
so: Shirkadaha aaska qaar badan oo ka mid ah waxaa laguugu adeegayaa afka Ingiriiska.
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
so: Aaska shacabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan aaska kaniisadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
so: Dhulka qabuuraha ee Finland intiisa badan waxaa iska leh kaniisadda, laakiin qabri waad heli kartaa inkastoo aadan ka tirsaneyn kaniisadda efangeliluuteriga.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
so: Meelaha dadka lagu aaso waa lacag waxaadna su’aali kartaa kaniisadaha.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
so: Haddii qofku uusan ka tirsaneyn kaniisadda isla markaasna uusan dooneyn in aas diimeed loo sameeyo, looma sameynayo.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
so: Meydka sanduuq ayaa lagu aasayaa ama waa la gubayaa oo dambas ayaa laga dhigayaa.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
so: Deegaano badan waxaa laga helaa meelo dadka lagu aaso oo ay leeyihiin diimaha kale dadka aaminsan.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
so: Tusaale ahaan magaalooyinka waa weyn waxaa laga helaa meelo lagu aaso dadka aaminsan ortodoksiga, islaamka iyo yuhuudda.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
so: Deegaano badan ayaa sidoo kale laga helaa meelo lagu aaso dadka aan wax diin ah heysan.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
so: Dambasta meydka waxaa lagu shubi karaa bii’ada ama biyaha haddii dhulkaas dadka iska leh ay ogolaadaan.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
so: Qofka dhintay waxaa laga yaabaa mararka qaar in uu xaq u yeelan karo caawimaadda aaska (hautausavustus) shaqadii ugu dambeysay ee uu hayay ama xubinnimada ururka xirafdleyda dartood.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
so: Weydii meeshii ugu dambeysay ee uu ka shaqeynayay ama ururka xirfadleyda.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
so: Kharashka ku baxaya aaska qofka aan hanti heysan waxaa laga codsan karaan xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
so: Hawlgabka qoyska (perhe-eläke) waxaa la siin karaan dhimashadiisa ka dib qofka laga dhintay iyo carruurtiisa.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
so: Hawlgabka qoyska waxaa looga dan leeyahay in lagu sugo nolosha qofka laga dhintay iyo carruurta.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
so: Finland waxaa ka jira laba nooc oo hawlgabka qoyska ah, hawlgabka qoyska ee Kelada iyo hawlgabka qoyska ee shaqada.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
so: Haddii qofka dhintay uu ka shaqeynayay ama shirkad ku lahaa Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba wey heli karaan hawlgabka qoyska ee shaqada.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
so: Labada hawlgab ee qoyska waxaad ka codsan kartaa Kelada.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
so: Haddii qofka dhintay uu mudo dheer deganaa ama ka shaqeynayay dal kale ka hor intii uusan u soo guurin Finland, qofka laga dhintay iyo carruurtuba waxay xaq ugu yeelan karaan dalkaas hawlgabka qoyska.
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan hawlgabka qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
so: Sharciga ayaa sheegaya qofka dhaxlaya hantida qofka dhintay.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
so: Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
so: Waxaad qori kartaa dardaaran (testamentti), ay sicad ugu qoran tahay qofka hantidaada dhaxlaya dhimashadaada ka dib.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
so: Marka aad sameyneyso dardaaranka waxaa wannaagsan in uu kaa caawiyo qareen si dardaaranku uu sharci u noqdo.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
so: Qoraalka dhaxalku (perunkirjoitus) waa munaasabd lagu qorayo hantida qofka dhintay iyo deynka lagu leeyahay.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
so: Qoraalka dhaxalka waa in laga soo bilaabo waqtiga dhimashada saddex bil gudahood lagu sameeyaa.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
so: Si loo sameeyo qoraalkaas waxaa loo baahan yahay cadeyn muujineysa dadka wax u ah dhalashadiisi ilaa iyo dhimashadiisi.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
so: Sidoo kale waxaa loo baahan yahay shahaadada sugnaanta (virkatodistus) oo laga bixiyo xafiiska diiwaangelinta ama xafiiska madaxa kaniisadda.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
so: Waxaa macluumaadkooda loo baahan yahay dadka dhaxalka qofka dhintay iska leh.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
so: Buugga dhaxalka (perukirja) waa in xafiiska canshuuraha la geeyaa ugu dambeyn bil gudaheed marka la sameeyo qoraalka dhaxalka.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qoraalka dhaxalka waxaad ka heli kartaa hay’adda cadaaladda iyo maamulka canshuuraha.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
so: Qoraalka waxaa soo qabanqaabiyaa qofka ugu aqoonta badan qofka dhintay hantidiisa iyo deynka lagu leeyahay.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
so: Qoraalka dhaxalka waxaa saxiixa laba qofood oo qiimeyn ku sameeya hantida qofka dhintay.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
so: Qoraalka dhaxalka marka la sameynayo waxaa wannaagsan in la helo kaalmada qareenka.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
so: Haddii aan qoraalka dhaxalka waqti hore la sameyn waxaa ka dhalan kara dhibaatooyin ay ka mid yihiin canshuurta dhaxalka oo sare loo kiciyo.
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
so: Haddii aad dhaxasho hantida qof dhintay waa in aad ka bixisaa hantidaas canshuurta dhaxalka (perintövero).
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
so: Cadadda canshuurtu waxay ku xiran tahay inta ay dhan tahay hantida aad qofka dhintay ka dhaxashay iyo dhalasho ahaan sida aad isugu dhowdihiin.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
so: Dhaxalkii ka yar €20 000 looma baahna in canshuur laga bixiyo.
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan qorista dardaarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan canshuurta dhaxalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
so: Macluumaad loogu talagalay ehelka qofka dhintayFinnish _ Iswidish
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
so: Dhibaatooyinka aalkolada iyo maandooriyaha waxaad caafimaad uga raadsan kartaa goobaha soo socda:
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
so: Waxaad la xiriir kartaa rugta caafimaadka (terveysasema) ee kuugu dhow, haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira aalkolada iyo maandooriyaha.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
so: Kiliinikooyinka A (A-klinikka) waa qeybo daryeel oo dadka la dhibaateysan dhibaatooyinka maandooriyaha iyo qabatinnada iyo ehelkoodu ay ka helaan taageero iyo caawimaad.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
so: Bogagga Mu’asasada A- kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka A-kiliinikooyinka ee ku yaal dacallada kala duwan ee Finland.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
so: A-kiliinig uma baahna in laguu soo gudbiyo ee adiga ayaa iskaa ballan uga qabsan kara.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
so: Kiliinikooyin badan xittaa waxey leeyihiin wakhtiyo heegan, markaas oo ballan la’aan la imaan karo daryeelka.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
so: Adeegyada A-kiliinikada degmada ku taal waa u lacag la’aan macaamiisha sida joogtada ah u deggan Finland.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
so: Daryeelka A-kiliinig waa mid lagu kalsoonaan karo.
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
so: Ku caawinta qabatinka mukhaadaraadkaFinnish _ Ingiriis
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
so: Adeegga shabakadda Päihdelinkki ee A-kiliinig waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan isticmaalka maandooriyaha iyo qabatimista.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
so: Adeegyada Päihdelinkki qaarkood waxaa sidoo kale lagu helaa afka Iswidhishka, Ingiriiska iyo Ruushka.
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Macluumaadyo iyo caawimaadyo loogu talagalay dadka qabatimay maan-dooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
so: Aalkoliistayaasha aan magacooda la aqoon (Anonyymit Alkoholistit) AA, waa urur saaxiib oo ragga iyo dumarka ah, waxeyna halkaas ku wadaagaan waayo-aragnimadooda aalkoliistanimada waxeyna isku dayaan in ay iska caawiyaan sidi ay u bogsoon lahaayeen.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
so: Degmooyin badan waxaa ka shaqeeya kooxaha AA, magaalooyinka waaweynna waxaa xittaa laga helaa kooxo ku hadla afka ingiriiska.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
so: Al-Anon wuxuu taageero siiyaa ehelka dadka aalkoliistayaasha ah.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
so: Kooxda afka Ingiriiska ku hadasha ee Al-Anon waxey isugu yimaadaan Helsinki.
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
so: Taageerida la siiyo dadka khamriga aad u caboFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
so: Taageerida la siiyo qoyska dadka qabatin qabaFinnish _ Iswidish
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
so: Daroogiistayaasha magac la’aanta ah (Nimettömät narkomaanit)
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
so: NA waxey bixiyaan taageero iyo macluumaadyo iyo weliba kulamo kooxeedyo.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
so: Macluumaadka kulamada waxaad bogagga internetka uga raadsan kartaa af Finnish, Ingiriis iyo Iswidhish.
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
so: Caawimaadda qofka la dhibaataysan isticmaalka maandooriyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
so: Ka ganacsiga dadku Finland wuxuu ka yahay dembi.
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
so: Ka ganacsiga dadku tusaale ahaan waa:
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
so: ku qasbidda shaqo laga bixinayo mushaar aad u yar ama aan gebi ahaanba mushaar laga bixineyn
fr: forcer à vendre du sexe
so: ku qasbidda iibinta galmada
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
so: ku qasbidda dawarsashada ama dembi sameynta
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
so: Nooca ugu badan ee ka ganacsiga dadku waa ku qasbidda qof kale shaqo mushaar la’aan ah ama ku shaqeynta duruufo xun.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
so: Bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka shaqaalaha iyo Dhibaatooyinka nolosha shaqada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan xuquuqda qofka shaqeeya ee Finland.
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
so: Miyaan ahay dhibbanaha ka ganacsiga dadka?
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
so: Waxaad noqon kartaa dhibbanaha ka ganacsiga dadka, haddii
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
so: uu qofku kugu cadaadiyo in aad sameyso wax aadan dooneyn in aad sameyso
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
so: uu qofku adiga ama qoyskaada ugu hanjabo rabshad
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
so: uu qof kuugu hanjabo in uu dowladda kuu sheegayo haddii aadan sameynin sida uu doonayo
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
so: uu qofku kaa celinayo ama uu ilaalinayo dhaqdhaqaaqaada
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
so: aadan si xor ah xaaladdaada ugu sheegi karin dadka kale
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
so: Dhibbanayaasha ka ganacisga dadku waxey noqon karaan dumar, rag ama carruur.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
so: Dadka sameeyana waxey noqon karaan dembiilayaal xirfadeysan, laakiin waxaa kale oo ay noqon karaan dad ay dhibbanaha is-yaqaanaan, saaxiibo ama qaraabo.
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
so: Caawimaadda dhibbanaha ka ganacsiga dadka
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
so: Haddii aad ka shakiso in aad tahay dhibbane ka ganacsiga dadka, la xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogga shabakadda ihmiskauppa.fi.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
so: Haddii laguugu qasbay iibinta galmada, waxaad caawimaad ka heli kartaa Pro-tukipiste.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
so: Goobaha taageeradu waxey ku yaalaan Helsinki, Tampere iyo Turku.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Goobta taageerada Pro.
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
so: Dhibaatooyinka dugsiga ama waxbarashada
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
so: Haddii uu cunuggu ama da’yarku dhib ku qabo dugsiga ama waxbarashada, waa in lagala hadlaa arrinta hagaha waxbarashada ee dugsiga ama machadka.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
so: Waxaa sidoo kale dugsiga ka shaqeeya cilmu-naqsiyaqaan ama sooshalka dugsiga.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
so: Wuxuu caawiyaa ardayda uu dhibaato ku qaba dugsiga.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
so: Haddii cunugga ama da’yarka lagu dhibo dugsiga , waxaa dugsiga saaran waajib ah in uu wax ka qabtaan.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
so: U sheeg dhibitaanka macaliimadda ama maamulaha dugsiga.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
so: Mararka qaar dhibistu waxey noqon kartaa sida sharcigu qabo dembi, kaas oo booliska lagu wargelin karo.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
so: Tusaale ahaan dagaalka jir ahaaneed ama xatooyadu waa dembi.
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Talobixinta ku dhibista dugsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Consommation de stupéfiants
so: Isticmaalka maandooriyaha
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
so: Haddii uu da’yarku qabo dhibaatooyinka aakolada, mukhaadaraadka ama ciyaarista, wuxuu caawimaad ka heli karaa xarunta dhallinyarada.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
so: Magaalooyin badan ayeey xarumaha dhallinyaradu ku yaalaan.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
so: Xarunta dhallinyarada wuxuu da’yarku imaan karaa kaligiis ama isagoo ay waalidkiis la socdaan.
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
so: Ismaandhaafka dhaqamada u dhexeeya ee qoyska
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
so: Ismaandhaafyada dhaqameed ee qoyska dhexdiisa ka jira waxey mararka qaar dhibaato ka dhex-dhaliyaan carruurta iyo waalidka.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
so: Dhibaatooyinku waxey ka dhalan karaan shukaansiga ama labisashada.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
so: Waalidku waxey gabdhaha ka filan karaan habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
so: Waa muhiim in ismaandhaafka looga hadli karo qoyska dhexdiisa.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
so: Da’yarku wuxuu xaq u leeyahay in uu su’aalo sababta ay waalidku u doonayaan in uu u dhaqmo qaab gaar ah.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
so: ma jiro dhaqan ama diin xadeyn karta xuquuqda aasaasiga ah ee carruurta iyo dhallinyarada.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan xuquuqda aasaasiga ah ka aqri bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadka caruurta iyo dhalinyarada.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad. Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
so: Waxey dhallinyarada iyo waalidiintaba ka caawiyaan khilaafka la xiriira sharafta.
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Turki _ Bershan
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
so: Khilaafaadka sharafta la xiriiraFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Turki _ Bershan _ Carabi _ Tayland
fr: Maison des fillesfinnois
so: Guriga gabdhahaFinnish
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
so: Ciqaabista jireed ee carruurtu Finland waxey ka tahay dembi.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
so: Waxaa loola jeedaa in aan tusaale ahaan aan cunugga la garaaci karin ama aan timaha laga jiidi karin, marka ay dhega-adkaadaan.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
so: Haddii ay waalidku dagaal u geystaan cunugga ama da’yarka, cunugga ama da’yarku wuxuu tusaale ahaan caawimaad ka raadsan karaa kalkaalisada caafimaadka ee dugsigiisa, rugta talosiinta qoyska ama guriga ammaanka dhallinyarada ee Laanqeyrta Cas ee Finland.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
so: Bogga InfoFinland Barbaarinta ilmaha dalka Finland gudihiisa waxaa ku jira macluumaad ku saabsan sida carruurta Finland loogu barbaariyo.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
so: Bogga InfoFinland Dagaalka waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii uu qoyska dhexdiisa dagaal ka jiro.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
so: Cunugga kayar 15 sano looma ciqaabiyo dembigiisa.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
so: Si kastaba ha ahaatee sameynta dembiga waxey xittaa kuwa kayar 15 sano ku mutasytaan cawaaqib.