tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
so: Haddii aad qabto dhibaatooyin la xiriira xiriirka lamaanaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latlinta qoyska ee degmadaada ama rugta caafimaadka.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
so: Bogga InfoFinlandi Rabshad waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto haddii lamaanahaadu uu rabshad isticmaalayo ama uu ku hanajabo in uu isticmaalo.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay waxqabadyada kooxa wax caawiya u qabanqaabiyaa kuwa isfuray.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadka.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
so: Mar marka qaarkood guurku wuxuu ku dhamaadaa furiin.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
so: Mowduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Furiinka.
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
so: Kaalmada furiinkaFinnish
fr: Décès d'un membre de la famille
so: Geerida xubin kamid ah qoyska
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
so: Sidee wax loo qabanayaa iyo xagee caawinaad laga helayaa, markii uu geeriyoodo ruux ka mid ah qoysku?
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
so: Mawduucaan arimaha la xiriira ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee: Geerida.
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
so: Isku mehrintu waxay u dhici kartaa
fr: à l'église comme mariage religieux
so: meherka kaniisada.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
so: Meherka guurku markuu dhacayo dadka is-guursanaya waa inay labaduuba goob joog ahaadaan isku mar.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
so: Waxaa kaloo loo bahan yahay in ugu yaraan laba qof oo marqaati ah ay goobta joogaan.
fr: Mariage civil
so: Guurka aan diinta ku salaysnayn
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
so: Sharci ahaan meherka aan diinta ku salaysnayn waxaa samayn kara diiwaangeliye ka shaqeeya xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ama madaxa ka shaqeeya maxkamada rafcaanka (käräjäoikeus) ama garsoore maxkamadeed.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
so: Meherka awgiis waqti hore ka sii qabso xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada rafcaanka ka hor inta aan la gaarin waqtiga arooska.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
so: Meherka aan diinta ku salaysnayn waa bilaash, haddii uu ka dhacayo gudaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamada waqtiga shaqada.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
so: Haddii la isku waafaqo meherka waxaa lagu qaban karaa meelo kale, tusaale ahaan guriga iyo goobaha xafladaha lagu qabto.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
so: Markaas waxaa laga qaadayaa lacag gooni ah.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
so: Qof walba waxay xaq u leedahay inay hesho meher aan diinta ku salaysnayn, xiraa kuwa ka tirsan diin kale.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
so: Bogga Internetka ee xafiiska diiwaangelinta waxaa wax looga sheegayaa macluumaadka asaasiga ah ee meherka aan diinta ku salaysnayn.
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada maxkamadaha rafcaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Célébration du mariage religieux
so: Meherka kaniisada
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
so: Meherka kaniisada waxaa loo samayn karaa
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
so: Kaniisada evanjelis- luteranka (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
so: Kaniisada ortodokiska (ortodoksinen kirkko) ama
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
so: uru diimeed kale oo dalka Finland ka diiwaangashan
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
so: Koox diimeed kasta ayadaa qeexaysa shuruudaha la xiriira meherka iyo nooca ay noqonayso xaflada meherku.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
so: Haddii labada is mehersanaya aysan isku diin ahayn, meherka waxaa lagu samaynayaa xafiiska diiwaangelinta xaflada guurkana waxaa lagu duceyn karaa kaniisada.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
so: Kaniisada Luteeranka waxaa lagu mehrin karaa dadka haysata diinta kirishtanka, tusaale ahaan lutetianka iyo ortodoksiga.
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
so: Kaniisada orodokiska FinnishkaFinnish _ Iswidish _ Ruush
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
so: Urur diimeedyada la diiwaangeliyay, ee wax mehrin karaFinnish
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
so: Sidoo kale xafiiska diiwaangelinta waxaa lagu mehriyaa ajaanibta. Dalka
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
so: Finland baaritaanka caqabadaha guurka waxaa mar walba la sameeyaa intaan meherka la samayn.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Baritaanka caqabadaha guurka.
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
so: Saamaynta ay ku leeyihiin guurka sharciga daganaanshada iyo jinsiyadu
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
so: Qofka Finishka ah ama ajnabiga ah ee Finland ku nool qofka la sameeya guur, xiriir wada noolaansho ama xiriir la diiwaangeliyey wuxuu heli karaa sharciga daganaanshada dalka Finland.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
so: Daganaansho joogto ah waxaa lagu heli karaa, markii uu guurku gaaro shan sanadood.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
so: Macaluumaadka la xiriira mawduucan waxaad ka helaysaa bogga internetka InfoFinlandi: Sharciga degenaanshaha Lamaanaha.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
so: Guur awgiis laguma qaadan karo dhalashada Finnishka.
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey waxaa laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
so: Guurka dibada lagu soo sameeyey wuxuu dalka Finland ka noqonaayaa guur rasmi ah, kadib markii Finland laga diiwaangeliyo.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
so: Haddii guurka dibada lagu soo sameeyey, meherka waa in xafiiska diiwaangelinta la keeno, shahaado sharciyaysan lana turjumay si guurka loo diiwaangeliyo.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
so: Muwaadinka Finnishka ah ee ku nool dalka dibadiisa wuxuu soo diri karaa dukumintiyada meherka wuxuuna u dirayaa safaarada wadanka Finland oo ku taal wadanka uu degen yahay, safaaraduna waxay dukumintiyada u soo gudbineysaa xaafiiska diiwaangelinta ee dalka Finland.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
so: Macluumaadka aasiga ah ee dadka Finland ku nool waxaa lagu daraa nidaamka diiwaangelinta dadweynaha.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
so: Macluumaadka la diiwaangelinayo waxaa ka mid ah magaca, waqtiga dhalashada, wadanka dhalashada, xiriirka qoyska iyo cinwaanka.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
so: Sida uu sharcigu qabo dadka ajaanibta ah waa inat diiwaangeliyaan macluumaad la mid ah kuwa ay muwaadiniinta Finnishku dhiibaan, haddii daganaanshadu ay ugu yaraan gaarto shan sano.
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
so: Foomka diiwaangelinta meherka dalka dibadiisa ka soo dhacayFinnish _ Ingiriis
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
so: Boggan waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan arrimaha ay tahay in aad qabato, haddii aad dooneyso in aad ku guursato Finland.
fr: Examen de capacité matrimoniale.
so: Baaritaanka caqabadaha guurka
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
so: Guurka ka hor waa in la sameeyaa baaritaanka caqabadaha guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
so: Dadka xafiisyada haya ayaa waxay baaritaanka caqabadaha guurka ku ogaanayaan in ay jiraan sida uu sharciga Finland qabo waxyaabo guurka xannibaya.
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaad ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) meel kastaba ha ku yaalee.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
so: Baaritaanka waa in qoraal ahaan loo dalbadaa.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
so: Baaritaanku wuxuu qaataa qiyaas ahaan todobaad.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
so: Baaritaanku marka uu diyaar noqdo waxaad ka helaysaa caddayn.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
so: Caddayntu waxay shaqeynaysaa afar bilood.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
so: Caddaynta baaritaanka waa in la wataa marka lagu jiro madasha meherka.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
so: Xafiiska diiwaangelintu wuxuu marka uu baaritaanka caqabadaha guurka sameynayo ku saleynayaa macluumaadka lagu diiwaangeliyay nidaamka macluumaadka dadka ee Finlnad.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
so: Haddii macluumaadka xaaladdaada guurku uusan ku jirin nidaamka macluumaadka dadka ee Finland, waa in aad xafiiska diiwaangelinta u keentaa caddaynta xaaladda guurka (siviilisäätytodistus) , taas oo aad ka keenayso shaqaalaha dowladda ee dalkaada.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
so: Caddaynta waxaad sidoo kale ka soo qaadan kartaa safaraadda ama qunsuliyadda dalkaada ee Finland ku taal.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
so: Haddii aysan labada lammaane aheyn muwaadiniin Finnish ah islamarkaasna aysan deganeyn Finland, waa in caddaynta xaaladda guurka ka sokow ay xafiiska diiwaangelinta u keenaan sharraxaad ku saabsan in sharciga dalkoodu uu ogol yahay in ay isku guursadaan Finland.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
so: Ogsoonow in baaritaanka caqabaduhu uu qaadan karto todobaadyo badan, haddii caddaymo looga baahan yahay wadamo kale.
fr: Légalisation et traduction des documents
so: Sharciyeeynta iyo turjumidda caddaymaha
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
so: Sida caadiga ah waa in caddaymaha wadamada shisheeye la sharciyeeyo loona turjumo luqadda Finnishka, Iswidhishka ama Ingiriiska.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
so: Turjumaadda xittaa waa in la sharciyeeyaa.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
so: Haddii uu turjumaadda sameynayo turjubaan heysta ogolaanshaha Finland ama dowlad Midowga Yurub ka tirsan, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
so: Caddaymaha uu bixiyay sarkaalka dowliga ah ee Waddamada Waqooyiga Yurub ama Midowga Yurub looma baahna in la sharciyeeyo.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
so: Caddaynta ay bixiso safaarad ama qunsuliyad Finland ku taal xittaa uma baahna in la sharciyeeyo.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
so: Haddii uu bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah caddayn islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
fr: Décider du nom de famille
so: Go’aan ka gaaridda magaca qoyska
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
so: Finland marka ay lammaanayaashu is-guursanayaan waxay beddeli karaan magacooda qoyska.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
so: Marka aad guursaneyso waxaad
fr: conserver votre nom de famille actuel
so: heysan kartaa magacaada qoyska ee aad hadda heysato
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
so: qaadan kartaa magaca qoyska ee lammaanahaada ama
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
so: waxaad sameynsan kartaan magac qoys oo la isku daray.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
so: Magaca qoyska ee la isku daray waxaa ka muuqanaya labada magac ee qoyska, tusaale ahaan Virttanen-Smith.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
so: Waxaa kale oo xittaa la kala qori karaa magacyada iyadoo aan la dhexgelinayn xariijinta dhexe.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
so: Laammanuhu waxay magacooda qoyska u codsan karaan magac gebi ahaanba cusub.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
so: Magaca qoyska ee cusub waa in xafiiska diiwaangelinta laga codsadaa.
fr: La demande est payante.
so: Codsigu waa lacag.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
so: Magac qoys looma dooran karo magac uu labada lammaane midkood guur hore dartiis ku qaatay.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
so: Lammaanahaada la dooro magaca qoyska marka aad codsaneyso baaritaanka caqabadaha guurka.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
so: Haddii aad dooneyo in aad beddesho magaca qoyskaada, ogeysii xafiiska diiwaangelinta.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta ama bogagga shabakadda xafiiska diiwaangelinta.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
so: Haddii aadan ku wargelin in aad beddelayso magacaada qoyska, magaca qoyskaadu sidii hore ayuu sii ahaanayaa.
fr: Contrat de mariage
so: Heshiiska shuruudaha guurka
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
so: Heshiiska shuruudda guurku ma ahan wax qasab ah.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
so: Heshiiska shruudda guurka waxaa qeyb ahaan ama gebi ahaan meesha looga saari karaa xaqa guurka ka dhasha ee uu lammaanaha kale u leeyahay hantida lammaanaha kale, marka ay is furaan ama uu labada lammaane midkood geeriyoodo ka dib.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la sameyn karaa guurka ka hor ama inta la isqabo.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
so: Labad lammaane waa in ay saxiixaan heshiiska shuruudaha guurka labo markhaatina waa in ay caddeeyaan in saxiixyadu ay sax yihiin.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
so: Si heshiiska shuruudaha guurku uu dhaqangalo, waa in laga diiwaangeliyaa xafiiska diiwaangelinta.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hantida lammaanayahaasha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Xuquuqda iyo waajibaadyada lammaanayaasha is qaba.
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
so: Sheshiiska shuudaha guurkaFinnish _ Iswidish
fr: Choix du mode de célébration du mariage
so: Doorashada habka meherka
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
so: Meherka diinta ku saleysan wuxuu ka dhacaa kaniisadda ama jimciyad kale oo diini ah, taas oo xaq u leh sameynta meherka guurka.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
so: Madasha meherka waa qasab in ay labada lammaane joogaan.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
so: Waxaa kale oo qasab ah in ay goobta joogaan ugu yaraan labo markhaati oo da’ ahaan 15 sano buuxiyay.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
so: Meherka wakhti uga qabso xilli hore xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda ka hor inta aan la gaarin maalinta arooska.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
so: Meherka rayidku waa lacag la’aan, haddii wakhtiyada shaqada lagu sameynayo xarumaha xafiiska diiwaangelinta ama maxkamadda.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
so: Meelo kale, tusaale ahaan guriga ama goobaha xafladaha ayaa lagu sameyn karaa meherka rayidka.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
so: Markaas lacag ayaa laga qaadanayaa.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
so: Meherka rayidka waxaa xaq u leh qof kasta, xittaa dadka ka tirsan firqa diimeed.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
so: Jimciyad diimeed kasta iyadaa iskeed u go’aaminaysa shuruudaha meherka la xiriira iyo madasha meherku nooca ay tahay.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
so: Haddii aad dooneyso meher diin ku saleysan, kala heshii jimciyad diimeedka laga hadlayo ee ka tirsan tahay.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
so: Heshiiska shuruudaha guurka (avioehtosopimus) wuxuu saamayn ku yeelanayaa, sida loo qaybsano hantida marka ay is furaan labo is-qabay ama ay dhimasho timaado.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
so: Haddii lamaanuhu aysan sameyn heshiiska shuruudda guurka, hantida labadoodu ay leeyihiin waa la isku darayaa kadibna si siman loogu qeybinayaa.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
so: Sida badan heshiiska shuruudaha guurku waxay qeexayaan, labada is-qabta midkoodna xaq uma lahan kan kale hantidiisa.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa la samayn karaa guurka ka hor ama guurka inta lagu jiro dhexdiisa.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
so: Waxaana loo baahan yahay inay aqbalaan labada qof oo is-qabta.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit. Il est daté et signé.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo sameeyaa qoraal ahaan.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
so: Waxaa lagu qoraa taariikh waana la sixiixaa.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
so: Heshiiska shuruudaha guurka waxaa loo diraa xafiiska diiwaangelinta si loo diiwaangeliyo.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
so: Samaynta heshiiska waxaa habboon in loo isticmaalo sharci yaqaan khabiir ah.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
so: Heshiiska shuruudaha guurku waa iskaa wax u qabso oo qasab ma ahan.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
so: Muwaadiniinta wadamada oo dhan waxay ku guursan karaan Finland.
fr: Toute personne peut se marier si :
so: Waxaa guursan kara qof kasta oo:
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
so: jira ugu yaraan 18 sannadood
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
so: aan horay ugu jirin guur ama xiriir lammaane oo diiwaangashan.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
so: Lammaanaha isku jinsiga ah xittaa Finland way isku guursan karaan.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, qaraabada isu dhow ma isguursan karaan.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
so: Guurku mar walba waa doorasho aan qasab aheyn, qofna guur laguma cadaadin karo mana lagu qasbi karo.