tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
so: Sidoo kale waa inaad ku sheegtaa qorshaha shaqada ganacsiga, sida aad doonaysid inaad u samaysid xisaabaadka iyo qorshaynta dhaqaalaha aandna ula soconaysid hirgelida qorsheyaalkaaga.
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
so: Cawinaad ah xagga samaynta qorshaha waxqabadka ganacsiga
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
so: Waxaad talooyin faah-faahsan oo la xiriira samaynta qorshaha shaqada ganacsiga ka helaysaa xarunta la talinta shirkadaha.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais. Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
so: Xarumahaas boggagooda internetka waxaad ka koobiyeysan kartaa talooyin oo ganacsadayaasha loogu talagalay oo af Finnish iyo af Ingiriis ah, iyo qorshe waxqabadka ganacsiga oo tusaale ah iyo dukumeentiyo kale oo tusaale ah.
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
so: Sinnantu waa qodob ku qoran sharciga Finland
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
so: Sinnaanta kula dhaqmida daka oo dhan waxaa lagu balan qaaday qaanunka aasaasiga ah ee Finland.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
so: Sinnaan (yhdenvertaisuus) waxaa loola jeedaa in dadkoo dhan ay siman yihiin ayadoon loo eegeyn, labkooda iyo dheddigooda, da’dooda, aasaskooda jinsi ama dhalasho, luuqada, diin ama citiqaad, naafonimo, ra’yi, xaaladda caafimaadka, jihada galmada u janjeerto, ama waxyaabaha kale ee qofka la xiriira.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
so: Sinnaanta xaga shaqada ah waxaa la waafajiyaa Xeerka Sinnaanta iyo Xeerka Heshiiska Shaqada.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
so: Sida ay sheegayaan sharciyadaan qofka shaqaalaha ah waa in loola dhaqmo si sinnaan ah marka loo eego shaqada, xaalada shaqada, shuruudaha shaqada, tababarka shaqaalaha iyo dalacaada.
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
so: Sharciga FinishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Jarmal
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
so: Shaciga SinnaantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Équité au recrutement
so: Sinnaan marka shaqaale la qaadanayo
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
so: Xeerka sinaantu (yhdenvertaisuuslaki) wuxuu sheegayaa in shaqaalaha marka shaqada loo qaadanayo loola dhaqmo si sinnaan ah.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
so: Shaqo-bixiyuhu waa inuu qaataa qofka shaqada ugu haboon marka loo eego xirfadiisa iyo waayo aragnimadiisa.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
so: Shaqo-bixiyuhu waa inuu cadayn karo in doorashadu tahay mid ku salaysan tayada shaqada qofka loo doortay, oo aaan doorashada loo samayn si takoorid ah.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
so: Qofka shaqaalaha laguma xiri karo shuruudo aan muhiim u ahayn qabasha shaqada.
fr: Équité sur le lieu de travail
so: Sinnaan goobta shaqada
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
so: Shaqo-bixiyuhu ma takoori karo shaqaalaha, markii uu samaynayo go’aan uu shaqada ku qaybinayo, bixinaayo dalacsiin ama markuu gaarayo go’aanka eryida ama ruqsaynta shaqaalaha.
fr: La discrimination au travail est un crime.
so: Takoorku waa dambi.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
so: Haddii aad u malaynaysid in lagu takooray, waxaad la xiriiri kartaa shaqaalaha dhowrida xuquuqda shaqada ama urur shaqaalaha oo aad ka tirsan tahay (ammattiliitto).
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
so: Xaaladaha dhibaatada waxaad talo waydiin kartaa wakiilka badbaada shaqaalaha ama kan la aaminay (luottamusmies).
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
so: Sinnaanta iyo ka hortagida faquuqida ee goobaha shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
so: Sinnaanta (tasa-arvo) ka dhaxaysa ragga iyo dumarka
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
so: Siduu sharciga Finland dhigayo ragga iyo dumarku waxay leeyihiin xuquuq isku mid ah.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
so: Ragga iyo dumarkana waa in loola dhaqmo si isku mid ah, marka shaqada loo qaadanayo, ay shaqaynayaan, mushaar loo qorayo.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
so: Shaqaalaha laguma takoori karo uur ama waayeelnimo awgeed.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
so: Xeerka Finlad ee Sinnaanta ka dhexeeyo Ragga iyo Dumarka wuxuu dhigaya in shaqo-bixiyuhu uu kormeero inay sharciga sinnaantu meel-maray iyo inaan qofna lagu takoorin goobta shaqada.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
so: Wakiilka sinnaanta (tasa-arvovaltuutettu) ayaa ilaaliya dhowrida Xeerka loo sameeyay sinnaanta ka dhaxaysa ragga iyo dumarka.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
so: Haddii aad ka shakisan tahay in shaqo-bixiyuhu kugu takooray jinsigaaga rag ama dumar awgiis, waxaad talooyin iyo tusaalayn iyo caawinaad in arinta la baaro ka dalban kartaa wakiilka sinnaanta.
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
so: Macluumaad ku saabsan sinnanta shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Sami
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
so: Sharciga sinnaantaFinnish _ Iswidish
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
so: Dalkan Finland qof walba waxaa suurto gal u ah inuu helo la talin ganacsi oo lacag la aan ah.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
so: La talinta waxaa bixiya tusaale ahaan:
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
so: Xarunta ganacsiga cusub (Uusyrityskeskukset)
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
so: Yritys-Suomi (Shirkad-Finland) (adoo isticmaalaya bogga internetka iyo telefoonkaba)
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
so: Xaafiisyadan kor ku xusan waxay hagaan dhammaan dadka xiisaynaya ganacsiga ee ku nool dhammaan daafaha dalka Finland.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
so: Markii aad heshid fikar ganacsi oo wanaagsan, la xiriir xarunta adeega ganacsiga ee kuugu dhaw.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
so: Halkaas waxaad ka helaysaa shaqaale khibrad u leh arimaha ganacsiga oo kaa caawinaya horumarinta fikradaada ganacsi ee cusub.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
so: Waxaa lagaa caawinayaa inaad samaysid suuq baarid bilow ah, xisaabinta faa’iidada, kaartaynta meelaha maalgelinta laga heli karo.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
so: Waxaad kaloo ka helaysaa la talin la xiriirta xagga samaynta qorshaha waxqabadka gancsiga iyo dhiirogelin la xiriirta go’aankaaga samaynta ganacsiga cusub.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
so: La talinta ganacsiga waxaa lagu heli karaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka iyo sida badan magaalooyinka waaweyn luuqada Ingiriiska iyo luuqado kale.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
so: Yritys-Suomi wuxuu la talinta ganacsiga ku dhiibaa luuqada Finnishka iyo Swidishka.
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
so: Lambarada taleefanada la talinta ee Yritys-Suomi waa sidaan:
fr: en finnois 0295 020 500
so: Finnish 0295 020 500
fr: en suédois 0295 020 501
so: Swidish 0295 020 501
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
so: Haddii aad talobixinta ku dooneyso af Ingiriis, su’aashaada u dir adigoo sii maraya bogagga shabakadda luqada Ingiriiska ee Yritys-Suomi.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
so: Markaas kadibna la talinta ayaa kula soo xiriireysa.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
so: Adeegayada telefoonadu waxay furan yihiin isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.15.
fr: Cours d’entreprenariat
so: Koorsooyinka ganacsiga
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
so: Hay'adaha kala duwan waxay abaabulaan koorsooyinka ganacsiga iyo munaasabado kale oo ay ku bixiyaan macluumaad la xiriira ganacsiga, kuwaas oo faa’iidooyin badan u leh dadka samaynaya ganacsi cusub.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
so: Koorsyada waxaa lagu bartaa arimo badan tusaale ahaan samaynta qorshaha ganacsiga, bilaabida howlaha ganacsiga, xisaabinta dakhliga iyo kharashka ganacsiga, arimaha sharciyada, suuq-gelinta, iibinta iyo adeegga macaamiisha.
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
so: Dalbashada koorsooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
so: Macluumaadka waxqabadka ururka xirfaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
so: Finland dhexdeeda shaqaaluhu wuxuu leeyahay xuquuq:
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
so: inuu badbaado ka helo sharciyada iyo heshiisyada
fr: à l'organisation syndicale
so: inuu ku biiro urur shaqaale
fr: à un environnement de travail sain et sûr
so: inuu helo deegaan shaqa oo caafimaad iyo nabadgelyo leh
fr: L’employé a pour obligation :
so: Shaqaalahana waxaa saaran waajibaad:
fr: d'effectuer son travail avec soin
so: inuu shaqada si taxader leh u guto
fr: de respecter les horaires de travail fixés
so: inuu ilaaliyo waqtiyada shaqada ee lagu heshiiyey
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
so: inuu raaco waxyaabaha ay madaxda shaqadu faraan
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
so: inuu diido dhinacyada tartanka kula jira shaqa-bixiyihiisa
fr: de garder le secret commercial et professionnel
so: inuu xafido sirta ganacsiga iyo xirfadda
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
so: inuu tixgeliyo waxa ay danta shaqabixiyuhu ku jirto
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
so: La talinta xiriirka shaqadu waxay furan tahay Arbaco iyo Khamiis kasta saacadaha u dhexeeya 9-11 iyo 12-15.
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
so: Waxaad sidoo kale wici kartaa telefoonka talobixinta dalka oo dhan ee hay’adda badbaadada shaqaalaha:
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
so: La talinta xiriirka shaqada ee dadka waddanka u soo guureyFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
so: Fiidiyow ka hadlaya xuquuqda shaqaalaha ee FinlandIngiriis _ Shiino _ Carabi _ Tayland _ Hindi
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
so: Shuruucda iyo heshiisyadu waxay badbaadinayaan xuquuqda shaqaalaha
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
so: Sharci-dejinta shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqadu waxay nidaamiyaan xuquuqda iyo waajibaadka shaqaaluhu.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
so: Ururada shaqaalaha iyo kuwa shaqa-bixiyeyaasha ayaa ka wada hadla dhexdooda heshiiska shuruucda shaqada.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
so: Sharci-dejinta iyo heshiiska shuruucda shaqada waxay qeexaan tusaale ahaan mushaarka ugu hooseeya, waqtiga shaqada, fasaxyada, mushaarka xiliyada jirada iyo shuruudaha shaqa ka tegida ama ka erjida.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
so: Bandhig-qoraaleedyada sharciyada shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
so: Qof kasta oo shaqaale ah wuxuu xaq u leeyahay sinnaan iyo takoor la’aan markuu shaqa dalbanayo iyo markuu shaqaynayaba.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah kala xiriir bogga InfoFinlandi ee Sinnaanta iyo fursadaha siman ee nolosha shaqada.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu dhashaa, markii qofka shaqaalaha ah iyo shaqa-bixiyuhu ay ku heshiiyaan qabashada shaqada iyo mushaarka laga siinayo shaqada, sidoo kale gunnooyinka iyo shuruudaha shaqada.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
so: Shuruudaha shaqadu waxay waafaqsan yihiin oo ku qeexan yihiin sharciga shaqada iyo heshiiska shuruucda shaqada.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
so: Heshiiska shaqadu wuxuu xakamaynayaa labada dhinacba.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ka heshiinta shuruudaha shaqada iyo Waxyaabaha heshiiska shaqadu ka koobanyahay.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
so: Ku biirida urur xirfadeedka dalka Finland gudihiisa waa wax iska caadi ah lamana cadaadiyo dadka sida firfircoon ulala shaqeeya ururada xirfadaha.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
so: Waxaad ku biiri kartaa ururada shaqada oo xirfadaada ah.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
so: Ururka shaqaaluhu wuxuu doonayaa inuu ilaaliyo danaha dadka xubnaha ka ah ee shaqeeya.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Ururada shaqaalaha.
fr: Protection du travail
so: Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
so: Shaqa-bixiyaha waxaa waajib ka saaran inuu ka taxadaro nabadgalyada shaqaalihiisa.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
so: Maamulka badbaadada shaqaalaha waxay ilaaliyaan, in goobta shaqada laga ilaaliyo loogana dhaqmo tusmooyinka sharciga badbaadada shaqaalaha.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Caafimaadka iyo badbaadada shaqaalaha.
fr: Protection contre le chômage
so: Gargaarka shaqa la’aanta
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
so: Markii uu shaqa la’aan noqdo qof si joogto ah u degan Finland, wuxuu xaq u leeyahay inuu helo gargaarka shaqo la’aanta (nooc cayr).
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Gargaarka shaqo la’aanta.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
so: Qof dalka u soo guurey, oo mudo dheer oo ku filan Finland deganaa, wuxuu lacagta hawlgabka ku heli karaa da’diisa oo weyn ama awood la’aan shaqo awgeed.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Howlgab.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
so: Haddii aad Finland gudeheeda ka shaqaynaysid, waa inaad bixisaa canshuur.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Canshuurta.
fr: Médecine du travail
so: Daryeelka caafimaadka shaqaalaha
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
so: Shaqa-bixiye kasta waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan u qaban-qaabiyo daryeel xagga caafimaadka oo ka hortag ah.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Daryeelka caafimaadka shaqaalaha.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
so: Markii qoyska ilmo u dhashaan, hooyada ama aabaha wuxuu sharcigu u ogal yahay inay fasax waalid qaataan oo ilmaha guriga ku xanaaneeyaan.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Fasaxyada qoyska.
fr: Certificat de travail
so: Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
so: Markii heshiiska shaqadu uu dhamaado, qofka shaqaalaha ahi wuxuu xaq u leeyahay inuu shaqo-bixiyaha ka helo warbixin-shakhsiyadeed shaqo oo qoraal ah.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Warbixin-shakhsiyadeedka shaqada.
fr: Comment fonder une entreprise ?
so: Sideen shirkad ganacsi u samaynayaa?
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
so: Bogagga InfoFinlandi waxaad ka helaysaa macluumaad aasaasi ah oo la xiriira ka samaynta shirkad gancsi dalka Finland.
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
so: Heererka bilaabidda shirkad ganacsi oo la soo koobay:
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
so: Hel fikrad ganacsi oo fiican
fr: Faites un Plan d’entreprise
so: Samee Qorshaha waxqabadka ganacsiga
fr: Mettez en place le Financement
so: Qabanqaabi Maalgelinta
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
so: Dooro Nooc shirkadeed
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
so: Soo ogoow, ruqasadaha aad u baahantahay
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
so: Ogeysii rajistareeshinka ganacsiga iyo maamulka canshuuraha
fr: Veillez à contracter les assurances
so: Ka taxadir caymiska
fr: Organisez la comptabilité
so: Qabanqaabi xisaabinta
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
so: U diyaargarow ganacsadenimo
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
so: Ganacsadenimadu waxay u baahan tahay aqoon xirfadeed iyo waxbarasho.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
so: Waxaa muhiim ah inaad aad u taqaanid qaybta ganacsigaagu yahay (toimiala) iyo shuruucda la xiriirta ganacsiga.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
so: Sidoo kale waxaa muhiim ah aqoonta macaamiishaada iyo habka aad wax u iibinaysid.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
so: Xasuuso sidoo kale in ganacsiga ay la xiriiraan khataro farabadan.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
so: Waxaa lagama maarmaan ah in la helo maalgelin ku filan ganacsiga iyo qorshe si taxadar leh loo dejiyey.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
so: Ganacsiga si fiican ugu diyaargarow adigoo si wanaagsan u adeegsanaya aqoontaada iyo xirfadaada, sababtoo ah ganacsiga bilaabidiisa adigoon lahayn aqoon kugu filan iyo luuqad midna waa khatar.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable. Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
so: Markii aad doonaysid inaad shirkad ganacsi samaysatid, si wanaagsan uga fakar, ma haysataa fikrad wanaagsan oo ganacsi, Sidoo kale ka fakar ma leedahay xirfad iyo waayo-aragnimo kugu filan sidoo kale qorshee sidaad maalgalin u heli lahayd.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
so: Waxaad cawinaad la xiriirta samaynta shirkada cusub waydiisan kartaa xarunta ganacsiga cusub (uusyrityskeskus).
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
so: Ka akhriso maclumaad dheeraad ah bogga internetka ee InfoFinlandi Talo-siinta ganacsiga.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
so: Sidoo kale xasuusnow, in sixiixu yahay heshiis ku qabanaya ama dhaqangal ah.