tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
so: Dugsiyada sare qaarkood waxaa laga bartaa maadooyinka farshaxan oo fara badan.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
so: Dugsiyada sare qaarkood waa dugsiyo sare oo gaar ah.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
so: Waxay tusaale ahaan xoogga saaraan muusikada, jimicsiga ama culuunta dabiiciga ah.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
so: Dugsiyada sare ee gaarka ah waa ku aad loo jecelyahay.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
so: Waxaa laga yaabaa inay adkaato in waxbarashadooda loo gudbo.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
so: Dugsigu wuxuu kuu diyaarinayaa tusaale ahaan iskuul xurfadeedka sare iyo jaamacadda.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
so: Dugsiga waxaad dhigan kartaa adigoo dhalinyaro ama qof weyn ah.
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
so: Dhalinyaradu waxay wax ka bartaan dugsiga sare ee maalintii (päivälukio) ama dugsiga sare ee aan la joojin (etälukio), dadka waa weyna waxay inta badan wax ka bartaan dugsiga sare ee dadka waa weyn (aikuislukio).
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Ururka ardayda dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka waxbarashada dugsiyada sareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Candidature au lycée
so: Codsashada dugsiga sare
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
so: Codso dugsi sare heerka labaad ee codsashada tacliimaha.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
so: Haddii aad dooneyso dugsiga sare ee dadka waa weyn toos ula xiriir goobta waxbarashada.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Ka aqriso xog dheeri ah Dalbashada waxbarashada.
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
so: Codsiyada wadajir ah ee iskuul xirfadeedyada iyo dugsiyada sareFinnish _ Iswidish
fr: Études au lycée
so: Wax ka barashada dugsiga sare
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxay guud ahaan qaadataa sadex sano.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
so: Dugsiga sare waxaa sidoo kale lagu dhameyn karaa laba sano ama afar sano.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa ku jira waxbaayo badan oo la kala doordooran karo.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
so: Waxaad dooran kartaa maadooyinka qasabka ah kadib maadooyin badan oo kale, kuwaas oo adiga kugu haboon.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
so: Adiga ayaa saameyn ku leh waxyaabaha aad baraneyso iyo degdeta waxbarashada dugsiga sare.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
so: Dugsiga sare ma lahan lacagta sanad dugisyeedka la bixiyo.
fr: La formation est donc gratuite.
so: Waxbarashadu waa lacag la’aan.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
so: Laakiin waa in adigu keensataa buugaagta dugsiga sare. Buugaagtu waa qaali inta badan.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
so: Buugaagta dugsiga sare waxaad keensa kartaa iyagoo horay loo soo isticmaalay.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
so: Waa in aad sidoo kale keensataa kambuyuutarka la qaato.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
so: Haddii aad leedahay hiwaayad dhib badan ama aad mudo dheer jiran tahay, waxaad dugsiga ku dhameyn kartaa sidii dugsi sare oo fog.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarashada fog dugsigaada sare.
fr: Baccalauréat
so: Shahaadada imtixaanka sare
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
so: Waxbarashada dugsiga sare waxaa lagu hiigsanayaa shahaadada imtixaanka sare (ylioppilastutkinto).
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
so: Intixaanka shahaadada sare wuxuu ka kooban yahay imtixaanaad maadooyin kala duduwan ah.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
so: Imtixaanaadka shahaadada sare (ylioppilaskoe) waxaa inta badan la qaadaa dhamaadka waxbarashada.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
so: Imtixaanka afka hooyo waa ku qasab shahaadada imtixaanka sare.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
so: Imtixaanka luqad hooyo ahaan waxaad ku geli kartaa luqada Finnishka, Iswidishka ama saame, waxaad imtixaanka Finnishka ama Iswidishka u geli kartaa sidii luqad labaad oo kale.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
so: Imtixaanka afka hooyo waxaa dheer oo ay qasab tahay inaad ku guuleystaa ugu yaraan sadex maado oo kale imtixaankood.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
so: Haddii aad dooneyso, ka badan ayaad imtixaan u geli kartaa.
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
so: Afka hooyo waxaa dheer oo aad imtixaankooda ka qeybgeli kartaa maadooyinka soo socda:
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
so: luqada labaad ee dalka (Finnish ama Iswidish)
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
so: luqad qalaad: Ingiriis, Jarmal, Ruush, Faransiis, Talyaani, Isbanish, Burtaqiis, Laatiin
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
so: waaqici (reaali), maadooyinka aqrinta sida taariikhda, diinta, fiisikiska, kiimikada, bayoolojiga, saykoolojiga, falsafada
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
so: Imtixaanada sare waxaa la qabtaa guga iyo deyrta.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
so: Haddii aad dooneyso waxaad imtixaanadaas qeyb kamid ah geli kartaa deyrta qeybta kalana guga.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
so: Waa inaad imtixaanaadka ku soo bandhigtaa ugu badnaan sadex waqti imtixaan.
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
so: Warbixinada shahaadada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fr: Lycée pour adultes
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
so: Dugsiga sare ee dadka waa weyn waxaa loogu talagalay ugu horeyn wixii 18 sano ka weyn.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
so: Waxbarashada dugsiga sare ee dadka waa weyn waa mid la bedbedeli karo.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
so: Waxaad baran kartaa dhamaan waxbarashada imtixaanka shahaadada sare ama waxaad baran kartaa hal maado oo kali ah.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
so: Waxaad ku baraneysaa xawaaraha adiga kugu haboon.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
so: Inta badan waxbarashadu waa gelinka dambe.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
so: Dugsiyada sare ee dadka waa weyn qaar badan oo kamid ah waxay koorasyada luqada Finnishka u fidiyaan dadka dalka u soo guuray.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
so: Toos u weydii dugsiga sare ee dadka waa weyn koorasyadaas.
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
so: Macluumaadka dugsiyada sare ee dadka waa weynFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
so: Macluumaadka kaalmada waxbarashadaIngiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Sami
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
so: Barnaamijka masteriga waxaa loola jeedaa barnaamij waxbarasho oo lagu gaarayo shahaadada iskuulka tacliinta sare.
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
so: Caawimaadda lacagta ee cilmi-baarayaasha ajaaniibta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
so: Waxaad ku ogaaneysaa iskuulka fursadaha waxbarasho ee kala duwan, waxaanad ka fikiri kartaa waxa aad rabi laheyd inad barato.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
so: Waxaad booqan goobo kala duwan oo shaqo iyo inaad ka qeybqaato shaqoojinkaa.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
so: Billowga horeba iskuulka waxaa laguu sameynayaa qorshe waxbaris kuu qaas ah.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
so: Waxaana la qorayaa qaabka iyo sidaad wax u baran laheyd.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
so: Waxbarashada VALMA waxaad heleysaa sahaado.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
so: Waxaad heleysaa dhibco dheeriya, markaad dalbaneyso xiliga codsashada iskuulada farsamada.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
so: Waxbarashada VILMA inta badan wax lacag ah kuma aha ardeyga.
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
so: Xog waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faire une demande de formation VALMA
so: Codsashada Waxbarashada VALMA
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale. Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
so: Waxbarashada VALMA waad codsan kartaa, haddii aad horey u soo dhigatey dugsiga dhexe ama waxbarasho u dhiganta dugsiga dhexe, haddii markaa iskuulku u arkaan inaad qaadan karto waxbarashadaas inaad hesho booska waxbarashada xitaa haddaan heysan shahaadada dugsiga dhexe.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
so: Codso waxbarashada VALMA xiliga dalbashada iskuullada kadib bilowga xagaaga, haddaad caawimaad u baahan tahay tusaale naafanimo darteed, codso iskuulka inta ka horeysa xagaaga ee codsashada waxbarista qaaska ah.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
so: Xog muhiima waxaad ka heleysaa adeega Opintopolku.fi.ka buuxso foomka adeega Opintopolku.fi.
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
so: Codsiga waxbarashada VALMAFinnish _ Iswidish
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
so: Codsiga taakuleynta gaarka ee waxbaridaFinnish _ Iswidish
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
so: Waxbarashada aasaasiga ah xirfadeedku waxay ardayga ka dhigeysaa mid si gaar ah aqoon ugu leh xirfad.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
so: Sidas darteed ayeey waxbarashadan u tahay mid gacanta laga qabto.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
so: Waad dalban kartaa waxbarasho xirfadeed markaad so dhameysato maadooyinka tacliinta aasaasiga.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
so: Sidoo kale dadka waa waaweyn waxay naf ahaantooda u baran karaan xirfad cusub ama waxay dhameystiran karaan aqoontoodi hore.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
so: Waxbarashadaada aasaasiga ayey ku xiran tahay, waxbarashada xirfadeed eed dalban karto, iyo sidaad u dalbaneyso.
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga hoosedhexe , waad codsan kartaa waxbarashada hoose dhexe ee dugsiga farsamada (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
so: Haddii aad baraneyso maadooyinka dugsiga sare, waad codsan kartaa waxbarashada dugsiga sare ee farsamada( lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
so: Haddii aad qaadaneyso shahaado, waad codsan kartaa iskuulka farsamada dadka waaweyn (ammatillinen aikuiskoulutus).
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
so: Marka aad dhameysato waxbarasho xirfadeedka aasaasiga ah waxaad codsan kartaa waxbarashada dheeraadka ah ee xirfadda, iskuul xirfadeedyda tacliinta sare iyo jaamacadaha.
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
so: Macluumaadka aasaasiga ah iskuul xirfadeedkaFinnish _ Iswidish
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
so: Waxbarashada iskuulaadka farsamooyinkaFinnish _ Iswidish
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
so: Waxbarashada VALMA waxay qaadataa hal sanad-dugsiyeed.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fr: Diplôme professionnel de base
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
so: Machadyada xirfadaha (ammatillinen oppilaitos), iskuulada xirfadaha ee gaarka ah (erityisammattioppilaitos) iyo machadyada dadka waaweyn (aikuisopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed.
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ku baran kartaa:
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
so: waxbarashada aasaasiga ah (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
so: bandhigista aqoonta (näyttötutkinto) (ardayada qaangaarka ah)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
so: heshiiska waxbarashada (oppisopimuskoulutus) (dhalinyarada iyo ardayda qaangaarka ah)
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
so: Shahaado xirfadeedka aasaasiga ah waxaad ka heleysaa aqoonta xirfad gaar ah.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
so: Waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga waxay qaadataa ilaa saddex sano.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
so: Waxaad sidoo kale isku waqti ku baran kartaa xirfad iyo dugsi sare.
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
so: Markaas waxaad dhameysan kartaa laba shahaado (kaksoistutkinto).
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
so: Iskuulada farsamooyinka waxay leeyihiin xirfado badan oo laga barto:
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
so: laamaha cilmiga aadaabta iyo farshaxanka
fr: traitement de texte et informatique
so: hab-socodsiinta iyo war-isgaarsiinta
fr: domaines agricole et forestier
so: laamaha beeraha iyo xannaanada xoolaha
fr: domaines de la santé et du bien-être
so: laamaha caafimaadka iyo nolol-wanaagga
fr: Plan de développement des compétences personnelles
so: Qorshaha horumarinta aqoonta shaqsiyeed
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
so: Qorshaha horumarinta aqoonta gaar ahaaneed (HOKS) waxaa loo dejiyaa arday kasta.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
so: Waxaa qorshaha lagu qoraa aqoonta aad horay u soo hanatay, iyadoona laga heshiinayo waxbarashada aad qaadaneyso.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
so: Karaankaada ayaad waxbarashooyinka ku dhameyn kartaa waxaadna sidoo kale shaqada gacanta laga qabanayo ee goobaha shaqada ku muujin kartaa wax aad taqaan.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
so: Heshiis tababar waa wax ku barashada shaqada.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
so: Haddii aad dooneyso in aad goobta shaqada ka hesho aqoon waxqabad ku saleysan, heshiiska tababarka ayaa beddel wanaagsan u ah heshiiska waxbarashada.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
so: Mushaar lagama bixiyo mudada tababarka.
fr: Formation professionnelle après le bac
so: Iskuulka farsamadda dugsiga sare kadib
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
so: Haddii aad soo dhameysey dugsi sare, waxaad qaadaneysaa shahaadadda dugsiga sare, markaasna shahaadadda dusiga sare ayaad ku dalban kartaa waxbarasho xirfadeed.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
so: Ma dalban kartid markaa waxbarashada xirfadeed ee aasaasiga ah.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fr: Formation professionnelle pour adultes
so: Waxbarashada xirfadeed ee dadka waaweyn
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi. Les formations professionnelles pour adultes sont :
so: Haddii aad shaqeyso, waxaad si la sahley aad shahaado aqoon farsamo adigoo shaqeynaya iskuullada farsamada dadka waaweyn waa:
fr: les formations professionnelles de base
so: waxbarasho xirfadeed shahaadadda aasaasiga ah
fr: les formations professionnelles spécialisées.
so: shahaado farsamo taqasus
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
so: Waxbarashadaasna waxaa laguu tixgelin doonaa waxyaabahaad horey u soo baratey, kuwaasood ku hehey shaqaad horey usoo qabatey ama aad ganacsade aheyd.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
so: Xog dheeriya, sidaad ku dalban laheyd waxbarashada farsamada dadka waaweyn, waxaad ka heleysaa boga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada.
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
so: Shahaadada heshiiska shaqobarasho iyadoo la shaqeynayo
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
so: Heshiiska waxbarasho (oppisopimus) waa shaqada wax ku barasho.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
so: Waxaad ka shaqeyneysaa xirfadda aad baraneyso meesha looga shaqeeyo, waxaadna shaqada ku dhinac diyaarineysaa waxbarashada.
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
so: Waxaad ku dhameysan kartaa waxbarashada heshiiska shaqo tacliin la mid ah kuwa machadka xirfadda lagu barto sida:
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
so: shahaadada aasaasiga ah ee xirfadda (ammatillinen perustutkinto)
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
so: shahaadada xirfadda (ammattitutkinto)
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
so: shahaadada xirfadda ee gaarka ah (erityisammattitutkinto)
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
so: Waxaad u baahan tahay goob shaqo heshiiska waxbarashada dartiis.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
so: Waa inaad iskaa u raadsataa qof shaqo aad mushaar ku qaadato ku siiya.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
so: Ma bilaabi kartid heshiiska waxbarashada haddii aadan heysan meel aad ka shaqeyso.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa kaa caawin kara raadsashada shaqada.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
so: Goobta heshiiska waxbarashadu waxay noqon kartaa goobta aad hadda ka shaqeyso.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
so: Marka aad heysato goob shaqo, la xiriir xafiiska heshiiska waxbarashada (oppisopimustoimisto) ee deegaankaada.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
so: Waxaad sidoo kale la xiriiri kartaa machadka waxbarashada heshiiska waxbarashada bixinaya.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
so: Tusaale ahaan xarumaha waxbarasho ee dadka waa weyn (aikuiskoulutuskeskus) ayaa laga helaa waxbarashada heshiiska waxbarasho.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage. Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
so: Qofka shaqada ku siiyay ayaa adiga ku siinaya inta lagu jiro waxbarashada heshiiska waxbarasho mushaar dhan ugu yaraan mushaarka tababarka Haddii qofka shaqada ku siiyay uusan mushaar kaa siinin mudada barashada qoraalka, waxaad xaq u yeelan kartaa in aad cosato lacag-maalmeedka, magdhow safari iyo kaalmo qoys, haddii aad ku jirto xeyndaabka Ammaanka bulsho Finnishka.