tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
so: Haddii aad dooneysid cawinaad xagga dhibaatooyin maandooriyaha awgood ah (sida khamriga ama isticmaalka daroogada) la xiriir rugtaada caafimaadka.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
so: Waxaad kaloo la xiriiri kartaa A-klinikada.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
so: 13–23 dhalinyarada da’doodu tahay, oo ay haystaan dhibaatooyin xagga maandooriyaha ah, waxay cawinaad ka heli karaan saldhiga dhalinyarada.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhibaatooyinka mukhaadaraadka.
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
so: Daryeelka maandooriyahaFinnish _ Ingiriis
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
so: Xarunaha dhalinaradaFinnish _ Iswidish
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
so: Xaafiisyada duugitaanku waxay kaa caawinaayaan isku dubaridka qaabka duugitaanka.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
so: Helsinki waxaa ku yaal dhaw qabuuro.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
so: Kaniisada Evankelisluterianka ayaa qabuuraha inta badan maamusha.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
so: Intaas waxaa dheer qabuuraha Hietaniemi oo ay ku yaalaan qabuuraha ortodoksiga ee Helsinki, qabuuraha yuhuuda ee Helsinki iyo qabuuraha islaamka ee tataarta Helsinki.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
so: Muslimiinta Helsinki waxay qabuuro ku leeyihiin qabuuraha Honkanummi ee ku yaala Vantaa.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
so: Qabuuraha hokanummi waxay leeyihiin qayb aan astaan lahay oo lagu duugi karo maydadka aan diimaha jira midna ka tirsanayn.
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
so: Haddii qof qaraabadaada ahi uu geeriyoodo oo aad u baahato ciwinaad nafsiyan ah, waxaa wici kartaa heeganka xasaradaha (kriisipäivystys).
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
so: Waxaad wici kartaa waqti walba.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
so: Teleefan lambarku waa (09) 310 44222.
fr: En savoir plus : Décès.
so: Wixii dheeraad ah ka akhriso: Dhimashada.
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
so: Dhul xabaaleedyadaFinnish _ Iswidish
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
so: Baloogga qabriga ee MuslimiintaFinnish
fr: Garde de l’enfant
so: Daryeelka ilmaha
fr: Terrains de jeu et clubs
so: Beerta ama jardiinada ciyaarta iyo naadiyada
fr: Problèmes au sein de la famille
so: Dhibaatooyinka ka jira qoyska dhexdiisa
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
so: Inta aan guurka la sameynin waa in qofku uu codsadaa ama sameeyaa baaritaanka lagu ogaanayo in ay jiraan waxyaabo kaa xannibi kara ama kaa horistaagi kara guurka (avioliiton esteiden tutkinta).
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Waxaana arinkaas laga sameeyaa xafiiska diiwaan-gelinta (maistraatti).
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
so: Codsigaasi lagu soo baarayo waxyaabaha guurka kaa xannibi kara waa in aad waqti fiican hore u sameysaa, kahor maalinka xafladda arooska.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
so: Ballan waqti ah ka qabso xafiiska diiwaangelinta
fr: Adresse : Albertinkatu 25 Tél.
so: Cinwaanka: Albertinkatu 25
fr: 029 55 39391
so: Tel. 029 55 39391
fr: Plus d’informations sur Mariage.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Guurka.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
so: Ninka ama haweeneyduba waxaa ay codsigooda ku saabsan furiinka u gudbin karaan xogheynta maxakamadda Helsinki.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
so: Codsiga furiinka waxaa uu qofku dalban karaa kaligiis, xitaa haddii qofka kale ee nolosha uu la wadaago uusan raalli ka aheyn ama ogoleyn arinkaas.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
so: Waxaad codsiga furiinka ugu diri kartaa xogheynta maxkamadda adigoo boostada u marinaaya ama qaab iimeyl ahaan ah ugu diraaya.
fr: Tél. 029 56 44200
so: Tel. 029 56 44200
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan sidii aad lammaanahaaga wax isula meeldhigi laheydeen, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska (perheasioiden sovittelu).
fr: En savoir plus : Divorce.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Furiinka.
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
so: Codsiga furiinka(pdf, 100 kb)Finnish _ Iswidish
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Maxkamadda degmada HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
so: Heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
so: Haddii aad adiga iyo lammaanahaagu ilmo isu leedihiin xilliga furiinka, waxaad waqti ballan ka qabsataa dhowrayaasha ama ilaaliyayaasha danaha caruurta (lastenvalvoja).
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
so: Ilaaliyaha danaha caruurtu waxaa uu xaqiijinayaa heshiiska halka uu ilmihu ku noolaanaayo, daryeelkiisa, xuquuqda la kulanka caruurta iyo kaalmada masruufka ilmaha
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
so: Ballan ka qabsashada ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
fr: Tél. (09) 310 44999
so: Tel. (09) 310 44999
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants : Tél.
so: Adeega talo siinta ee ilaaliyayaasha danaha ilmaha:
fr: (09) 310 43447
so: Tel. (09) 310 43447
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
so: Hadii aad caawimaad uga baahan tahay arinka ku saabsan heshiis ka gaarista arimaha ilmaha, waxaad codsan kartaa arinka ah dhexdhexaadinta arimaha qoyska.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta: Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Ilaaliyaha danaha carruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
so: Diiwaangelinta dhalashada cunugga, caddeynta aabanimada iyo mas’uuliyadda warar dheeraad ah oo ku saabsan waxaad ka aqrin kartaa bogga InfoFinlandi: Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
so: Bogga internetka InfoFinlandi qeybtiisa Waxbarashada Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xirirta xannaano-meelmeedka Helsinki.
fr: Garde temporaire des enfants
so: Daryeelka ilmaha ee ku meel-gaarka ah
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
so: Beerta ama jardiinada ilmuhu ku ciyaaraan ee degmada Helsinki waxaa ka shaqeeya daryeelayaal/xannaaneeyayaal lagu magacaabao habaryaraha ama eedooyinka goobta caruurtu ku ciyaarto (puistotäti).
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
so: Waxaa daryeelayaashaas ay bixiyaan daryeel xannaano ku meelgaar ah xilliga subaxnimada.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
so: Waxaa ay ilaalinayaan oo hagayaan ilmaha ku ciyaaraya beerta ama jardiinada ciyaarta ee ilmaha.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
so: Daryeelka ilmaha ee xannaaneeyayaashaas waa mid lacag ah.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
so: Haddii aad gurigaaga uga baahan tahay daryeele ilmaha oo ku meelgaar ah, waxaad arinkaas kala xiriiri kartaa ururka badbaadada caruurta ee Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ama ururuka ka shaqeeya wadajirka qoyska ee la yiraahdo (Väestöliitto).
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
so: Goob ay habaryaruhu/eedooyinku ku kulmaanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
so: Cawinaada xagga daryeelka caruurta ahFinnish
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii akhriso qeybta:
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
so: Kaalmada guri ku heynta
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
so: Haddii aad guriga ku daryeeshid ilmo ka yar da’da 3 sano, waxaad heli kartaa kaalmada dhaqaale ee guriheynta (kotihoidon tuki).
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
so: Waxaa kaalmadaas laga dalbadaa xafiiska Kelada.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 3 sano.
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmada guri ku xannaaneynta carruurta iyo dheeraadka HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
so: Helsinki waxaa ku yaalla beero/jardiinooyin ciyaarta iyo guryo qoyseed, kuwaaso howlo waxqabad loogu diyaariyo caruurta iyo waalidka ilmahooda ku haaya guriga.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
so: Howlahaasi waxqabad waxaa ay tusaale ahaan noqon karaan isboorti, heeso wax isku rakibid, kuwaaso dhammaan laga hagi doono sida loo sameynaayo.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
so: Iskuulka waxbarashada dadka waaweyn ee Stadin ayaa wuxuu ka qabanqaabiyaa koorasyo luqadda finishka ah beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedka qaarkood, kuwaasoo loogu talagalay waalidiinta ajaanibta ah ee waddankan u soo guurey.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
so: Beeraha ama jardiinooyinka ciyaarta iyo guryo qoyseedkuba waxaa ay caruurta u diyaariyaan cid daryeesha inta kooraska luqaddu uu socdo.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
so: Xannaanooyinka, guryo qoyseedka iyo beeraha ama jardiinooyinka ciyaartaba waxaa laga qabanqaabiyaa naadiyo waqtiyada qaarkood ah oo loogu talagalay caruurta da’doodu u dhaxeyso 2-5 sano jir, kuwaasoo aan dhigan wax xannaano ah.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
so: Sidoo kale kaniisadaha Helsinki waxaa ay qabanqaabiyaan naadiyo.
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
so: Jardiinooyinka ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxqabad loogu talagaley qoysasaka caruurta lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
so: Fiidiyowga waxqabadka jardiinada ciyaartaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryo qoyseed Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Naadiyada CaruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Problèmes au sein de la famille
so: Dhibaatooyinka qoyska dhexdiisa
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
so: Bogga InfoFinlandi ee cinwaankiisu yahay Xaaladaha dhibku jiro iyo Helsinki ayaad ka heleysaa warbixin la xiriirta halka aad ka heli kartid caawimaada Helsinki ee arimaha dhibaatooyinka caruurta, dhalinyarada iyo qoysaska ka dhex taagan.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
so: Warbixinta la xiriirta dhibaatooyinka caruurta iyo dhalinyarada ayaad sidoo kale waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka caruurta iyo dhallinyarada.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
so: Bogga InfoFinlandi qeybtiisa Dhibaatooyinka isqabida iyo xiriirka lammaanaha, waxaad ka heleysaa warbixin la xiriirta, xaggee laga helaa caawimaadda dhibaatada ka dhex taagan xiriirka lammaanah.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
so: Degmada Helsinki waxaa ay leedahay adeega la yiraahdo Seniori-info (oo ah warbixin loogu tala galay dadka waaweyn), kuwaasoo ka tala bixiya arimaha la xiriira adeegyada dadka waaweyn ee Helsinki.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
so: Dadka waayeelka ee reer Helsinki iyo ehelkooduba waa ay la xiriri karaan Seniori-info.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
so: Seniori-info waxaa ay adeegyadeeda ku bixisaa luqadaha finishka iyo iswiidishka.
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
so: iimeyl: seniori.info@hel.fi
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
so: Warbixinta Seniori Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soigner un proche à la maison
so: Marka aad qof ehelkaaga ah guriga ku xannaaneyso
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
so: Haddii aad qof ehelkaaga oo da’ ama waayeel ah, xanuunsan, ama naafo ah aad gurigaaga ku xannaaneyso, si uu guriga kugula noolaado, waxaa suuragal ah in aad xaq u leedahay lacagta caawimaada qofka ehelkiisa xannaaneeya.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa goobta shaqada ee arimaha bulshada ee xaafaddaada ku taalla (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
so: Faah-faahin dheeraad ah ka akhri qeybta:
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
so: Cutubyada shaqooyinka sooshaalka iyo xaafaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
so: Lacagta cawinaada ee qaraabo daryeelidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
so: Cunug ayaa dhalanaya - Hagaha loogu talaygalay hooyooyin mardhow dhalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
so: Waxaa intaa dheer in degmada Helsinki ay bixiso kaalmo dheeri ah oo ku saabsan tan guri ku heynta ilmaha, taasoo ay siiso qoysaska guriga ku daryeela ilmo da’doodu ka yar tahay 2 sano.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
so: Boggu wuxuu sidoo kale u adeegaa ka caawiyaa hawlwadeenada hay'adaha dawliga ah dhanka macluumaad siinta luuqadaha badan.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
so: Isticmaalaha InfoFinlandi wuxuu helayaa macluumaad la aamini karo oo luuqadiisa ku qoran kuna saabsan u soo guuridda Finland, shaqada, waxbarashada, degaanka, tacliinta, caafimaadka, qoyska, xaaladaha dhibku jiro iyo waqtiyada firaaqada.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
so: Bogga InfoFinlandi waa jawaab celiye.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
so: Waa sahal inaad u isticmaasho aaladaha kala gedisan, sida telefoonada smartiga ah iyo kombuyuuterada yar yar ee tabletiyada ah.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
so: Luuqadaha adeeggu waa, Iswidish, Ingiriis, Ruush, Viro, Faransiis, Soomaali, Ispanish, Turkki, Jayniis, Bershia iyo Carabi.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
so: Nuqulada luuqadu waa is shabahaan.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
so: Xafiiska turjumidda ayaa u xil saaran turjubaanidda.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
so: Intaas waxaa dheer in InfoFinlandi uu leeyahay xiriir ama wadiiqo kugu ridaysa qoraalo ama walxo lagu daabacay luuqado kale.
fr: Informations sur les services locaux
so: Macluumaad la xiriira adeegyada degaankaaga
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
so: InfoFinlandi waxaa laga helayaa macluumaad la xiira adeegyada degmooyin dhawr ah.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
so: Xariirka (linkki) bogga degmada waxaad ka heleysaa qoraalka saxda ah adigoo isticmaalaya doorashada magaalooyinka.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
so: Markii isticmaaluhu uu galo bogga internetka ee degmada, waxaa la tusayaa xiriir ama wadiiqo ku xireysa macluumaadka aasaasiga ah ee mawduuca.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
so: Bogga Magaalooyinka waxaad ka heleysaa kaartada degmooyinka ee InfoFinlandi.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
so: Bogga InfoFinlandi waxaa maamula magaalada Helsinki.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
so: InfoFinlandi wuxuu u xilsaaran yahay soo saaridda iyo cusbooneysiinta macluumadka qaybaha kala ah U soo guuridda Finland, Nolosha Finland, Macluumaadka ku saabsan Finland iyo Helsinki, Espoo, Vantaa iyo Kauniainen.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
so: Magaalooyinka kale ee xubnaha ka ah InfoFinlandi iyagaa u xil saaran maamulidda iyo cusbooneysiinta bogga degmadooda.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
so: Dalbashada koorsooyinka luuqadaha Finnishka iyo Iswidishka Finnishcourses.fi waa qayb ka mid ah adeegga InfoFinlandi.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
so: InfoFinlandi waxaa maalgeliya dawladda dhexe iyo degmooyinka wadashaqayntu ay ka dhexayso.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
so: Madaxa wararka iyo u xilsaaranaha waradka ee InfoFinlandi waa Eija Kyllönen-Saarnio.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
so: Magaca adeegga shabakadda nfoFinland wuxuu horay u ahaan Infopankki.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
so: Magaca waxaa la beddelayaa Nofeembar 2018.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
so: Bogga adeegga ee Infopankki.fi waxaa la soo saaray sannadkii 2003 ayadoo ay iska kaashadeen Xarunta dhaqamada caalamiga ah ee Caisa iyo Maktabadda magaalada Helsinki wuxuuna ka hawlgalayey Xarunta dhaqamada ee Helsinki dhexdeeda.
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
so: CaisaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
so: Hadda InfoFinland wuxuu ku shaqeeyaa qeybta warfaafinta ee ee xafiiska magaalada Helsinki.
fr: Services de santé à Helsinki
so: Adeegyada caafimaadka ee Helsinki
fr: Santé de l’enfant
so: Caafimaadka carruurta
fr: Santé des personnes âgées
so: Caafimaadka dadka da'da ah
fr: Lorsque vous attendez un enfant
so: Marka aad uur leedahay
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
so: Hadddi ay dhacdo ama ay taagan tahay xaalad deg-deg ah, waxaad wacdaa lambarka 112.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
so: Lambarkaas deg-dega ama emerjensiga ah waxaa wici kartaa tusaale ahaan, haddii uu dhaco shil aad u khatar ah ama qof uu xanuun ku soo boodo.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
so: Haddii aad Guri degmo ku leedahay Helsinki waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
so: Adeegyada caafimaadka shacabka waxaa bixiya rugaha caafimaadka, goobaha daryeelka ilkaha, rugaha latalinta hooyada iyo dhallaanka iyo cusbitaalaadka.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
so: Haddii aadan xaq u laheyn isticmaalka adeegyada daryeelka caafimaadka ee dadweynaha, waxaad caawimaad ka raadsan kartaa rugaha dhaqaatiirta ee gaarka ah.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
so: Rugaha dhaqaatiirta ee gaarka loo leeyahay kharashka kaaga baxa waa inaad adigu kaligaa iska bixiso.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
so: Haddii aad u baahan macluumaadka adeegyada caafimaadka waxaad wici kartaa la-talinta caafimaadka: (09) 310 100 23.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa adeegga hagista daryeelka jirada.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
so: Waxaad ku hadli kartaa Finnish, Iswidish ama Ingiriis.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
so: Markaad la xiriirto rugta caafimaadka (terveysasema), kalkaalisada caafimaadka ayaa marka ugu horeysa qiimeyn ku sameyn doonta xaaladdaada.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
so: Lyadoo lagu saleynaayo qiimeyntaas ayaa ballan lagaaga qaban doonaa dhakhtarka ama kalkaalisada caafimaadka iyo daryeelaha caafimaadka.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
so: Rugaha caafimaadka waxaa ay furan yihiin isniinta-Jimcaha inta u dhaxeysa saacadaha 8.00-16:00.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
so: Haddii aad u baahan tahay daryeel islamaalinkaas ah, waa in aad wacdaa rugta caafimaadka subaxnimada hore, islamarkaa la furo rugta caafimaadka.