tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
so: Waxaa sidoo kale cunugga geyn kartaa xarunta dhakhaatiirka gaarka ah.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
so: Vantaa waxaa ku yaal xarumo dhakhtareedyo badan oo gaar ah, kuwaas oo carruurta daaweeya.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
so: Haddii aadan u baahneyn caawimaad degdeg ah, wac 10ka subaxnimo kaddib.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
so: Haddii aad degdeg ugu baahantahay daryeelka dhakhtarka ilkaha, wac qabsashada wakhtiga islamarka la furo saacadda 7.30.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
so: Qaabilaadda daryeelka degdegga ah waa rugta caafimaadka ee Tikkurila, Isniin- Jimco saacadda 8-14.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
so: Lambarka telefoonku waa 09 471 71110.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
so: Qabsashada wakhtigu waxay furantahay maalmaha shaqada saacadda 14-21 iyo dhammaadka todobaadka saacadda 8-21.
fr: Tél. 040 621 5699
so: Tel. 040 621 5699
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
so: Haddii aad u baahantahay kahortagga uurka, iska soo ridista uurma ama aad ka shakiso in aad qabto cudur galmada ah, waxaad la xiriiri kartaa rugta latalinta ee kahortagga uurka iyo qorsheynta qoyska.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
so: Telefoonka ayaad ballan ku qasan kartaa. Lambarku waa 09 839 50030.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
so: Haddii aad qabto cudur galmada ah, waxaad sii kale aad kartaa bolikiliinikada cudurada galmada ee Helsinki ama rugta caafimaadka.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
so: Vantaa waxay kahortagga uurka oo lacag la’aan ah siisaa dadka kayar 20 sano.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
so: Dadka kayar 24 sano xittaa waa heli karaan kahortagga uurka, haddii ay isticmaalayaan qalabka uurka looga hortago oo wakhti dheer ahm sida gariiradda ama kaabsalka kahortagga uurka.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
so: Caafimaadka galmada iyo ka hortagga uurka.
fr: 09 8392 5900 Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
so: Telefoonada adeega ee xarumaha hooyada iyo dhallaanka.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Uurka iyo dhalmada iyo Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fr: Services de garde d'enfants
so: Xannaano-maalmeed
fr: Enseignement préscolaire
so: Waxbarasho-horaadka
fr: Enseignement fondamental
so: Waxbarashada aasaasiga ah
fr: Aide et orientation pour les jeunes
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyarada
fr: Autres possibilités d'études
so: Fursadaha kale ee waxbarasho
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
so: Vantaa waxaa ku yaal xannaano-maalmeedyo ay degmadu leedahay iyo kuwa gaar loo leeyahay.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay xitaa magaaladu waa ilaalisaa.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
so: Vantaa waxaa laga helaa xannaano-maalmeedyado ku baxa luqada Finnishka, Iswidishka, Ruushka iyo Ingiriiska.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo luqada finnishka looga bixiyaa finnishka oo sidii luqad labaad ah.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
so: Xannaano-maalmeedka waxaa kale oo lagu bixiyaa xannaano-maalmeedka qoyska iyo kooxda xannaano-maalmeedka qoyska.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
so: Cunugga waa in loo codsadaa booska xannaanada inta badan ugu yaraan 4 bilood kahor billaabashada xaannaaneynta.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
so: Booska xannaanada magaalada waxaad ku codsan kartaa internetka ama foomka warqadda ah.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
so: Codsiga internetka sameyntiisa dartiis waxaad u baahan tahay aqoonsi banki oo gaar ah ama aqoonsiga internetka.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
so: Foomamka warqadda ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan Vantaa-info iyo xannaano-maalmeedka.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
so: Xannaano-maalmeedyada gaarka loo leeyahay waxaa toos looga codsanayaa booska xannaanada.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
so: Wixii xaanaano maalmeedka carruurta iyo dalabka booska xanaanada la xiira waxaad weydiin kartaa maamulaha xanaanada carruurta ama waxaa e-mail ahaan ugu diri kartaa cinwaanka ah varhaiskasvatus (at)vantaa.fi
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
so: Booska xannaano-maalmeedka waxaa inta badan laga codsadaa degmada aad deggan tahay.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
so: Haddii qoysku deggan yahay meel u dhow xuduuda Helsinki ama Espoo waad ka codsan kartaa booska xannaano-maalmeedka sidoo kale degmooyinka deriska ah.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
so: Si kastoo ay ahaataba codsiga dhig markasta degmadaada.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
so: Warar dheeraad ah waxaad ka heleysaa adeegga Helsinginseutu.fi.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Xannaano-maalmeed
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Garde d’enfants privéefinnois
so: Xannaano-maalmeedka faarka ahFinnish
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
so: Foomka internetka ee codsashada booska xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka xannaano-maalmeedkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
so: Waxbarasho- horaadyada (esiopetus) waxaa lagu qabanqaabiyaa xannaano-maalmeedyada magaalada iyo xannaanooyin gaar loo leeyahay iyo waxbarsho-horaadyda ku shaqeeya gudaha iskuulaadka.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
so: Vantaa waa suurtagal in waxbarasho-horaad looga helo luqada Finnishka, Iswidishka iyo Ingiriiska.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
so: Waxbarasho-horaadka waa in la codsadaa.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
so: Codsiga waxaa lagu sameyn karaa bogagga magaalada ee internetka ama foomka warqadda ah.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
so: Waqtiga codsigu waa Janaayo, laakiin waa la codsan karaa waqtiyada kale haddii tusaale ahaan uu qoysku sanadka dhexdiisa u soo guuro Vantaa.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
so: Cunugga dalka u soo guuray ee aan heysan aqoon luqada Finnishka ah ee ku filan gelitaanka waxbarasho-horaadka waxaa loo fidinayaa waxbarasho diyaarin ah.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
so: Waxaa lagu qabanqaabiyaa kooxaha waxbarasho horaadka ee xanaano-maalmeedyada.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
so: Xannaano-maalmeedka ayaa looga hagaa waxbarashada diyaarinta ah marka la codsanayo waxbarasho-horaadka.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxbarasho-horaadka, codsashada waxbarasho-horaadka iyo waxbarashada diyaarinta ah iyo weliba codsashadooda waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa faahfaahin dheeraad xannaano-maalmeedka.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho-horaadka
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish _ Ingiriis
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
so: Foomka internetka ee codsashada waxbarasho-horaadkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
so: Xannaano-maalmeedyada waxbarasho-horaadka bixiyaFinnish _ Ingiriis
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
so: Vantaa waxaa sidoo kale ka shaqeeya iskuul caalami ah oo ku baran karto waxbarashada aasaasiga ah luqada Ingiriiska.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan iskuulada Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa (Vantaan kaupunki).
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école. La période d'inscription est généralement en janvier.
so: Iskuulka waa in horay la isaga diiwaangeliyaa waqtiga is diiwaangelintu sida caadiga ah waa Janaayo.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
so: Bogagga shabakadda magaalada waxaad ka heleysaa macluumaadyada xiriirka ee iskuulaadka iyo iska diinwaagelintooda.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada aasaasiga ah
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
so: iska diiwaangelinta iskuuladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Coordonnées des écolesfinnois
so: Macluumaadyada xiriirka iskuuladaFinnish
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
so: Waxqabadka gelinka dambeFinnish _ Iswidish
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
so: Waxbarashada u diyaarinta waxbarashada aasaasiga ah
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
so: Haddii ilmaha aqoontiisa luuqada Finnishku aysan aad ugu filnayn inuu waxbarashada aasaasiga ah ku dhigto luuqada Finnishka, wuxuu heli karaa waxbarasho u diyaarin ah (valmistava opetus).
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
so: Waxbarashada u diyaarinta ah waxaa lagu bartaa luuqada Finniska iyo maadooyinka dugsiyada aasaasiga ah lagu barto.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
so: Waxbarashadu waxay inta badan qaadataa hal sano.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
so: Haddii aad waqti yar ka hor aad timid dalka Finland oo aadan lahayn carruur da’da iskuulka gaartay, la xiriir isku xiraha aagga aad degan tahay (aluekoordinaattori).
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
so: Isku xiraha aaggu wuxuu dadka talo ka siiyaa qabanqaabada sidoo kale wuxuu dadka ka caawiyaa arimaha la xiriira iskuul dhigashada carruurta.
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada diyaarinta ahFinnish
fr: Coordinateurs locauxfinnois
so: Isku dubaridayayaasha deegaankaFinnish
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dhalinyarda dalka u soo guurtay
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
so: Dadka dalka u soo guurey ee dagan Vantaa da’dooduna u dhaxayso 17-24 sano waxay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah ka qaadan karaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
so: Haddii aad dhex u joojisay dugsiga hoose-dhexe, waxaad ka dhameystiran kartaa dugsiga sare ee dadka waaweyn ee Eira (Eiran aikuislukio).
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
so: Dhigista waxbarashada dugsiga dhexe ee ku socda dadka dalsoogaleetiga ahFinnish
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
so: Waxbarashada aasaasiga ah ee dadka waaweynFinnish
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
so: Waxaad codsan kartaa waxbarasho ka dheeraad ah waxbarashada aasaasiga ama fasalka tobnaad (kymppiluokka), haddii aad qaadatay shahaadada waxbarashada aasaasiga ah isla sanadkaan ama kii ka horeeyey, laakiin aadan helin goob aad ku qaadato waxbarashda heerka labaad.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
so: Fasalka tobnaad waxaad sare ugu qaadi kartaa darajadii aad ka qaadatay dhamaadkii waxabarsha aasaasiga ah, sidoo kale waxaa laguu sameyn karaa qorshe la xiiriira sii wadashada waxbarashada.
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
so: Fasalada tobnaadka ee Vantaa waxay ku yaalaan Bariga-Vantaa iyo Galbeedk- Vantaa ee xarumo hawleedka Varia iyo dugsida sare ee Lumio (Lumon lukio).
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
so: Fasallada tobanaadFinnish _ Iswidish
fr: Immigrés et école fondamentale
so: Dadka dalka u soo guurey iyo dugsiga hoose-dhexe
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
so: Dugsiyada hoose-dhexe ee Vantaa waxay intooda badan leeyihiin barashada afkaaga hooyo oo ku baxaya luuqado kala duwan.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
so: Sidoo kale ardayda afkooda hooyo uu yahay luuqad kale oo aan eheen Finnish, Iswidish ama saame ahayn oo heerka luuqadooda Finnishku aysan ahayn heerka afka hooyo oo kale, waxaa dugsiyada hoose-dhexe lagu siiyaa barashada Finniska sida luuqad labaad (suomi toisena kielenä).
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
so: Markii aad iskuulka iska diiwaan gelisid waxaad sidoo kale iska diiwaan gelin kartaa barashada afkaaga hooyo iyo barashada diinta.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
so: Waxbarashada waxaad sidoo kale isaga diiwaan gelin kartaa adoo buuxinaya foom, foomkaas oo aad ka heli kartid iskuulkaaga.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
so: Foomka waxaa loo soo celinayaa iskuulka.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
so: Waxbarashada diinta waxaa la abaabuli karaa haddii kooxda arayda ahi ay ugu yaraan dhan yihiin sadex.
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
so: Macluumaadka la xiriira barashda afkaaga hooyo iyo diintaada waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalaga iyo isku xireyaasha aagga (aluekoodinaattori).
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
so: Macluumaad ku saabsan barashada luqadaada hooyoFinnish
fr: Enseignement de votre religionfinnois
so: Barashada diintaadaFinnish
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ah Finnish
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
so: Waxbarasho xirfadeedka waxaa Vantaa ka qabanqaabiya Machadka xirfadda ee Vantaa Varia, qeybta waxbarashada ganacsiga ee MERCURIA iyo TTS ururka Työtehoseura ry qeybtiisa shaqada ee Vantaa.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
so: Varia waxay sidoo kale qaban qaabisaa waxbarashooyin xagga luuqada Ingiriiska ah sidoo kale waxay bixisaa duruus xirfadeed luuqada
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
so: Edupoli waxayqabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeed dadka waaweyn.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarasho xirfadeed
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
so: Waxbarasho xirfadeedFinnish _ Iswidish
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish _ Ingiriis
fr: De la formation professionnellefinnois
so: Waxbarashada xirfaddaFinnish
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
so: Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada (VALMA)
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
so: Waxbarashada aasaasiga u diyaargarowga iskuulka farsamada VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) waxaa loogu talogaley, kuwa doonaya iney helaan shahaado sanco-yaqaanimo aasaasiya.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
so: Waxbarashada VALMA waxaad ka heleysaa xog iyo sancaba, taasoo kaa caawin doonta hadhow barashada xirfadaha.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
so: Waad horumarin kartaa aqoontaada luuqadeed.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
so: Sidoo kale waad kordhinkartaa dhibaca shahaada dugsiga dhexe.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
so: Waxbarashada VALMA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan Varia.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka farsamada.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
so: Vantaa waxaad dugsiga (lukio) sare wax uga baran kartaa af Finnish, Iswidhish ama Ingiriis.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
so: Waxbarashada ku baxeysa afka Ingiriiska waxaa bixiya dugsiga sare ee Tikkurila laynka IB.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
so: Waxaad sidoo kale Vantaa ku yaal dugsiga sare ee dadka waaweyn.
fr: En savoir plus : Lycée.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan waxbarashada dugsiga sareFinnish _ Iswidish
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
so: Dugsiyada sare iyo bogaggag dugsiyada sareFinnish
fr: Lycée pour adultesfinnois
so: Dugsiga sare ee dadka waaweynFinnish
fr: Lycée à distancefinnois
so: Dugsiga sare ee aqoon dirsadkaFinnish
fr: Lycée Steinerfinnois
so: Dugsiga sare ee SteinerFinnish
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sare (LUVA)
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
so: Waxbarashada LUVA ee Vantaa waxay qabanqaabshaan iskuulka sare ee Lumo.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
so: Ka aqri dheeri waxbarashada VALMA bogga InfoFinlandi Waxbarashada u diyaargarowga iskuulka dugsiga sare.
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
so: Waxbarashada u diyaarinta dugsiga sareFinnish
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo. Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
so: Haddaad ka yar tahay 30-jir waxaad talo iyo hagitaanba ka heleysaa adeega-Ohjaamo Shaqaalaha Ohjaamo ayaa ku caawinaya, haddii aadan helin meel waxbarasho ama – shaqo.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
so: Waad weydiin kartaa arrimo kale, tusaale hoy ama arrimoha lacagta.
fr: linkkiOhjaamo:
so: linkkiOhjaamo:
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
so: Kaalmeyn iyo hagitaan dhalinyaradaFinnish _ Ingiriis
fr: Centre d’orientation Kipinä
so: Xarunta hagista Kipinä
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
so: Haddii aad tahay reer Vantaa oo aadna ka yar tahay 29 sano islamarkaasna aadan heysan meel aad wax ka barato ama ka shaqeysato waxaad talobixin iyo hagitaan ka heleysaa Kipinä.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
so: Wac oo ballan horay uga sii qabso.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
so: Ballan la’aan waxaad tegi kartaa Kipinä Talaado iyo Arbaco kasta saacadaha u dhexeeyo 12.00-18.00.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
fr: Ratatie 2, Tikkurila
so: Ratatie 2, Tikkurila
fr: Tél. 050 312 4372
so: Tel. 050 312 4372
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
so: Vantaa waxaa ku yaal labo iskuul xirfadeedka sare (ammattikorkeakoulu), Laurea iyo Metropolia.