tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
so: Sidoo kale ka bixitaanka diinta waxaa loo baahan yahay ruqsada ilmaha.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
so: Haddii ay waalidiintu kala tagaan ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu diido la kulanka mid ka mid ah waalidiinta.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
so: Ilmaha lama adhabtigarayn (waalid kale sharci ahaan uma korsan) karo ilaa asiga ruqsad laga helayo.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
so: Haddii qoyska dhexdiisa ay dhibaato ka jirto, ilmuhu wuxuu codsan karaa in loo sameeyo daryeel ku meelgaar ah.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
so: Daryeelka ku meelgaarka ah waxaa loola jeedaa, inuu ilmuhu daganaado meel aan ahaynn guriga waalidiintiisa.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
so: Ilmuhu baaskiil kuma wadi karo wadada ay dadku ku lugeeyaan.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
so: Ilmuhu wuxuu qaban karaa shaqooyin fudud dhawr saacadood maalintii, haddii aysan wax dhibaato ah caafimaadkiisa u geysaneyn ama aaditaanka iskuulka.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
so: Heshiiska shaqada waxaa loo baahan yahay inay sixiixaan waalidiintu.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
so: Wuxuu geli karaa heshiiska shaqada.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
so: Si kastaba ha ahaatee waalidiintu waxay burburin karaan heshiiska shaqada ee ilmaha da'doodu ka yar tahay 18 sano, haddii uusan ilmuhu waalidiinta waxba uga sheegin shaqada.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
so: Dhalinyaradu waxay xaq u leeyihiin inay furtaan koonto bangi ayna iyagu maamulaan hantida ay shaqadooda ku kasbadaan.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
so: Markii uu da yarku dhameeyo waxbarashada qasabka ah, wuxuu samayn karaa shaqo maalintii oo dhan ah inta u dhaxaysa saacada 6.00 – 22.00.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
so: Da yarku wuxuu qaadan karaa ruqsada waditaanka mootada yar yar, cagafka iyo weliba ruqsada waditaanka doomaha matoorka leh.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
so: Da yarku wuxuu baaskiil ku wadi karaa ilmo da'diisu ka yartahay 10 sano.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
so: Da yarku wuxuu ku biiri karaa ama ka bixi karaa diin asagoo kaashanaya ruqsada qoraalka ah ee waalidiintiisa.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
so: Qofka dhalinyarada ah wuxuu mas’uul ka yahay dambiyada uu sameeyo.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
so: Haddii qofka dhalinyarada ah uu dambi galo, waxaa lagu soo oogi karaa laguna xukumi karaa dambiga uu galay.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
so: Xadka ilaalinta Ilmaha ee xagga galmadu waxuu ku eg yahay 16 sano.
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
so: Tan macnaheedu waa, in camaliyada xaga galmada ah ee lala sameeyo ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano ay tahay dambi lagu mutaysanayo ciqaab (tan waxaa ka baxsan xiriirka galmada ee dhexmara ilmaha da'doodu iyo koritaankoodu isku midka yahay).
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
so: Ka iibsiga adeega galmada ilmaha da'doodu ka yar tahay 16 sano waa dambi.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato ruqsada waditaanka ee loo yaqaan kaarka-A ee mootooyinka fud-fudud lagu wado.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
so: Wuxuu xaq u leeyahay inuu qaato kaarka caymiska shakhsiyadeed.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
so: Tan macnaheedu waa, in ilmaha jira 16 sano laga caymiyey xaga waayeelnimada, shaqa la'aanta iyo in waliba in magdhawga caymiska jirada asaga loo soo shubayo, ee aan tusaale ahaan la siineyn waalidiinta.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
so: Waxbarashada khasabka aho ayaa dhamaanaysa, haddii aan horay loo dhamayn.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
so: Dhalinyaraha wuxuu dalban karaa lacagta kaalmada waxbarashada ee Keladu bixiso.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
so: Dakhliga qofka ilmaha mas’uulka ka ah ayaa saamayn ku yeelanaya caddadka lacagta kaalmada waxbarashada iyo ogolaanshadeedaba.
fr: Droit :
so: Qaangaarku wuxuu xaq u leeyahay
fr: de voter aux élections nationales et communales
so: codayn karaa doorashooyinka dawliga ah iyo degmooyinka
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
so: ku biiri karaa ama ka bixi karaa koox diimeed
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
so: go’aan ka gaari karaa maamulitaanka isticmaalka hantida uu leeyahay.
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
so: Qaadan karaa leysinka gawaarida lagu wado (tusaale ahaan mootooyinka, gawaarida yar-yar)
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
so: Heli karaa dhalashada (18-22 sano), haddii uu Finland degenaa mudo dheer.
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
so: raga waxaa saaran waajibaadka inay ku biiraan (ciidamada ama adeega shibilka)
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
so: Sii hubsan uga aqri waxyaabaha ku saabsan xuquuqda iyo waajibaadka qaangaarka bogga InfoFinlandi Xuquuqdaada iyo waajibaadka Finland.
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
so: Isbitaalka ayaa laga diiwaangeliyaa dhalashada ilmaha
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
so: Ku darida ilmaha habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka
fr: La protection sociale de l’enfant
so: Nidaamka badbaadada sooshalka ee ilmaha
fr: Reconnaissance de paternité
so: Aqoosiga aabenimada
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
so: Ilmuhu waa inuu lahaado waalid ama xanaaneeye
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
so: Markii uu ilmuhu dhasho, isbitaalaka dhexdiisa ayaa ilmaha laga diiwaangeliyaa habka diiwaanka xafiiska dad-dhigista bulshada, markaas ilmuhu wuxuu si ku meel gaar ah u helayaa lambarada aqoonsiga dhalashada.
fr: Ceci est réalisé si :
so: Tan waxaa la sameeyaa haddii:
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
so: hooyada ilmaha dhashay ay sharciga deganaanshada Finland ku leedahay,
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
so: hoohadu ay Guri degmo ee gudaha Finland iyo
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
so: hooyadu ay leedahay lambarada aqoonsiga dalashada ee Finnishka.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
so: Haddii hooyadu aysan ka diiwaan gashaneyn Finland, isbitaalku ma diiwaangelin karo dhalashada ilmaha, hooyada looma soo dirayo foomka xafiiska dad-dhigista bulshada.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
so: Markaas la xiriir xafiiska dad-dhigista bulshada, kana codso talooyin la xiriira diiwaangelinta ilmaha.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Arimaha dheeraadka ah ee la xiriira diiwaangelinta hooyada waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
so: Xafiiska dad-dhigista bulshada (Maistraatti) ayaa hooyada guriga ugu soo diraya foomka laba usbuuc gudahood diiwaangelinta isbitaalka ee dhalashada ilmaha kadib.
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
so: Foomkaan ayaad hay'adaha dawlada ku ogeysiin kartaa
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
so: ku darida ama ka diiwaangelinta ilmaha habka xafiiska dad-dhigista ee dalka Finland
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
so: Foomka si taxadar leh u buuxi kadibna sixiix.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
so: Haddii waalidku ay is qabaan, waa inay labada waalidba foomka sixiixaan.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
so: Foomka ugu celi xafiiska dad-dhigista bulshada laba bilood gudohood laga soo bilaabo markii uu ilmuhu dhashay.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
so: Foomka waxaad ku diri kartaa boostada ama adiga ayaa si shakhsiyan ah ugu geyn kara xafiiska dad-dhigista bulshada ee degaankaaga.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
so: Markaas kadib ayaa ilmahaaga lagu darayaa habka diiwaanka ee xafiiska dad-dhigista bulshada.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
so: Finland waxaa ka jira sharciga magaca.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
so: Sida uu qabana dhamman, dadka degmo degaankoodu uu yahay Finland, waa inay lahaadaan magaca qoyska iyo 1-4 magac.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
so: Magacyada hore ee qoysku waa inay ahaadaan kuwo waafaqsan sharciga magaca ee dalka Finland.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
so: Tusaale ahaan walaalaha looma bixin karo magacyo isku mid ah.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
so: Cunuggu wuxuu magaca qoyska ka qaadanayaa waalidiintiisa.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
so: Marka ay labada waalid heystaan magac qoys oo isku mid ah, wuxuu naqanayaa magaca qoyska ee cunugga.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
so: Marka ay waalidiintu leeyihiin magac qoys oo kala duwan, magaca qoyska ee cunuggu wuxuu ku xiran yahay xaaladda.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
so: Haddii ay waalidiintu is qabaan, waxey cunuggooda u dooran karaan magaca qoyska ee labada lammaane kii ay doonaan.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
so: Haddii aysan waalidku is qabin, wuxuu cunuggu qaadan karaa magaca qoyska ee hooyada ama aabaha, haddii aabonimada la xaqiijiyay.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
so: Xaqiijinta aabanimada ka sii aqri boggan qeybtiisa Aqoonsiga aabonimada.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
so: Haddii ay waalidku magac qoys ahaan u leeyihiin magac qoys oo la isku xiray, cunuggana wuxuu u noqonayaa magaciisa qoyska.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
so: Haddii ay waalidku leeyihiin carruur hore oo ay isu dhaleen, walaalaha aan qaangaarin waa in ay lahaadaan magac qoys oo isku mid ah.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
so: Haddii ay labada waalid kala tageen, xannaaneeyaha ilmaha ayaa go’aan ka gaaraya magaca ilmaha.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
so: Haddii waalidiintu ay ku heshiin waayaan magaca qoyska ee loo bixinayo ilmaha, markaas ilmuhu wuxuu qaadanayaa magaca qoyska ee hooyada.
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
so: Magaca qoyska ee lamaanaha ito magaaca qoyska ee caruurta- buug yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
so: Sharciga magacaFinnish _ Iswidish
fr: La langue maternelle de l’enfant
so: Luuqadda hooyada ee ilamaha
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
so: Marka uu cunuggu dhasho waa in loo diiwaangeliyaa afkiisa hooyo.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
so: Diiwaangelinta luqadu waa khasab.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
so: Hal luqad oo kaliya ayaad u dooran kartaa afka hooyo ee cunugga.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
so: Haddii aad dooneyso waxaad gadaal ka beddeli kartaa luqada.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
so: Waxaa wanaagsan in aad ka fikirto luqada aad dooneyso in aad u diiwaangeliso cunuggaada.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
so: Waxey saameyn ku yeelan kartaa luqada laga yaabo in uu cunuggu dugsiga ku dhigto.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2. De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
so: Carruurta afkooda hooyo uu yahay wax ka duwan Finnishka ama Iswidhishka waxey Finnishka ama Iswidhishka u baranayaan sidii luqada labaad oo kale, yacni waxbarashada S2. Waxaad taas dheer in cunuggaadu uu baran karo afkiisa hooyo, haddii afka hooyo ee loo diiwaangeliyay uu ka duwan yahay Finnish ama Iswidhish.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
so: Barashada afka hooyo waa mid aan khasab aheyn.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
so: Diinta ilmuhu waa arin qoyska gaar u ah.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
so: Adiga ayaan go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
so: Qasab ma ahan inaad diinta ogeysiisid.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
so: Haddii labada waalid midkood uu kaligiis ilmaha xanaaneeyo oo mas’uul ka yahay, asaga ayaa go’aan ka gaaraya diinta uu ilmuhu qaadanayo.
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
so: Xoriyada diinta ee caruurta iyo dhalinyaradaFinnish
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
so: Dhalashada wadankee ayuu ilmuhu qaadanayaa?
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
so: Dhalashada ilmuhu, waxay ku xiran tahay dhalashada ay leeyihiin waalidiintu.
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
so: Markii uu ilmuhu dhasho wuxuu qaadanyaa dhalashada Finnishka, haddii:
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
so: hooyada ilmuhu ay tahay muwaadin Finnish ah;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ayna waalidiintu is qabaan;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
so: aabaha ilmuhu uu yahay muwaadin Finnish ah, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey;
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ;
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, laakiin markii uu dhimanaayey uu ahaa muwaadin Finnish ah ayna is qabeen hooyada ilmaha dhashay; ama
fr: ou le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
so: aabaha ilmuhu uu dhintay ka hor intii ilmuhu uusan dhalan, ilmuhuna uu guur la'aan ku dhashay dalka Finland, ninka aabenimadiisana la xaqiijiyey.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
so: Ilmuhu wuxuu sidoo kale helayaa dhalashada muwaadinnimada Finnishka, haddii uu Finland ku dhashay isla markaasna uusan waalidiintiisa ka helin dhalashada muwaadinnimada wadan kale.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
so: Ilmuhu wuxuu si isku mid ah u yeelan karaa dhalashada Finland iyo tan wadan kale.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
so: Tani waxay ku xiran tahay in sharciga wadanka kale uu ogol yahay in qofku uu qaadan karo dhalashada laba wadan.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
so: Arinta wax ka weydii safaarada wadankaaga.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira dhalashada Finnishka ka akhriso bogga InfoFinlandi Dhalashada Finland.
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Siinta dhalashada finnishka caruurta uu dhalay nin muwaadin finnisha ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada dhalashada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
so: Haddii ilmuhu uusan qaadanayn dhalashada Finnishka, markii uu dhasho, baasaboor uga dalab safaaradda wadankaaga.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Tan awgeed waxaad xafiiska dad-dhigista bulshada uga baahanaysaa shahaadada dhalashada ilmaha.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
so: Bogga InfoFinlandi ee Safaaradaha Finland jooga waxaad ka heleysaa macluumaad la xiriira safaaradaha wadamada kale ee Finland dhexdeeda ku yaala.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
so: Markaas ka ka dib ilmuhu wuxuu u baahanayaa ruqsada deganaanshda ama diiwaangelinta xuquuqda deganaanshda muwaadiniinta EU’da.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
so: Haddii uu ilmuhu uu qaadanayo dhalashada wadan ka mid ah EU’da. Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab xuquuqda diiwaangelinta degenaanshada ee muwaadinka EU’da adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
so: Haddii uu ilmuhu qaadanayo dhalashada wadan kale, Xafiiska dadka waddanka u soo guurey uga dalab ruqsada degananshada adigoo isticmaalaya adeegga elektroonigga ah ee Enter Finland ee uu bixiyo Xafiiska dadka waddanka u soo guurey ama si caadi ah uga dalab barta adeegga ee Xafiiska dadka waddanka u soo guurey.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
so: Haddii ilmuhu uu ku jiro xayndaabka Ammaanka bulsho ee Finland, wuxuu helayaa kaarka Kelada ama kaarka caymiska jirada.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
so: Kelada ayaa kaarka guriga ugu soo direysa kadib marka, uu ilmuhu helo lambarada aqoonsiga dhalashada iyo magaca.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
so: Waa inaad adigu Kelada si gaar ah uga dalbato lacagaha kaalmada qoyska.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucan ka akhriso bogga InfoFinlandi Kaalmaynta hooyada uurka leh iyo Kaalmada dhalashada ilmaha kadib.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
so: Haddii waalidiinta ilmuhu isqabaan, looma baahna in aabenimada si gooni ah loo xaqiijiyo.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
so: Haddii ilmaha hooyadiis iyo aabihiis aysan is qabin, isla markaasna aan aabaha la aqoonsan, markaas ilmuhu wuxuu si rasmi ah u noqonayaa aabo laawe.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
so: Xarunta hooyada iyo dhallaanka ayaa horay aabenimada looga xaqiijin karaa inta uu ilmuhu uurka ku jiro ama markii uu ilmuhu dhasho ka dib ayadoo loo booqanaayo xafiiska sarkaalka daryeelka cunugga ee dowladda hoose.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
so: Haddii aabenimada la xaqiijiyo ka hor inta uusan ilmuhu dhalan, markaas falanqaynta arimaha aabenimadu waxay bilaabanayaan ka dib markii dhalashada ilmaha ay ka soo wareegto 30 maalmood.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira mawduucaan ka akhriso bogga InfoFinlandi ee Wada deganaansho.
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
so: Qirashada aabenimada iyo xaqiijinteeda ama xoojinteedaFinnish _ Iswidish
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
so: Sida sharciga Finland uu qabo qofka da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa carruur.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
so: Ilmaha da'diisu ay ka yar tahay 18-sano waa inuu mar walba lahaado xanaaneeye oo mas’uul ka ah.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
so: Inta badan ilmaha waalidkood ayaa xannaaneeye u ah.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
so: Ilmaha guurka ku dhashay labadooda waalid ayaa si wada jir ah mas’uul ama xanaaneeyeyaal ugu ah.