tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
so: 1995 Finland waxay ku biirtay Midowga Yurub
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
so: 2000 Finland waxay heerka 1aad ka gashay baaritaanka akhris aqoonta ee PISA oo marki ugu horeysay la sameeyay
fr: 2002
so: 2002 Yuurada ayaa Finland looga qaatay lacagta kaashka ah ee dalka
fr: L'Euro devient monnaie courante en Finlande
so: 2007 Nokia ayaa iibisay %40 telefoonnada gacanta ee dunida oo dhan
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
so: Dhisinta ladnaanta horumarka-Qarnigii Finland iyo reer Virtanen
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
so: Finland waa jamhuuriyad waxayna xubin ka tahay Midowga Yurub (EU).
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
so: Caasimadda Finland waa Helsinki.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
so: Finland waxay u qeybsantahay degmooyin leh is-maamul.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
so: Finland waxaa deggan 5,5 milyan oo qofood.
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
so: Luqadaha rasmiga ah ee Finland waa Finnish iyo Iswidish (qiyaastii 5 % dadka Finnishka ah waxay sidii afkooda hooyo ugu hadlaan Iswidish).
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
so: Finnishka badnaatooda waxay si fiican ugu hadlaan ingiriiska.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
so: Finland waxay ku taalaa Waqooyiga Yurub.
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
so: Wadamada deriska Finland la ah waa Ruushka (bariga), Norway (Waqooyiga), Sweden (galbeedka) iyo Estonia (koonfurta).
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
so: Ballaca Finland waa 338 432 km², waxaana ku jira dhulka Finland iyo gudaha biyaha.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
so: Lacagta Finland waa yuuro.
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
so: Macluumaad ku saabsan Finland oo shabakado kale ku jira
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada guud ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
so: Shaqada iskaa wax u qabsada ah waa hab fiican oo dadka lagu caawiyo, barto dad cusub islamarkaasna qeyb looga noqdo arrimaha adiga muhiimka kuu ah.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
so: shaqada iskaa wax u qabsada ah waa ka duwan shaqada caadiga ah ama shaqo ku tababarasahda.
fr: Avoir accès au monde du travail
so: Gelitaanka nolosha shaqada
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous. Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
so: Shaqada iskaa ah mushaar lagama helo laakiin waaya aragnimada shaqado ayaa ahaan karta faa’iido u leedahay marka codsaneyso shaqo mushaar ah.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
so: Toos ula xiriir ururka aad rabto inaad ka qabato shaqada mutadawacnimada ah.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
so: Haddii aad qaadato lacagta ammaanka shaqo la’aanta, horay uga sii hubso Xafiiska shaqada in shaqada mutadawacnimadu ay saameyn ku leedahay helitaanka lacagta ammaanka shaqo la’aanta.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
so: Siyaabo qaarkood waxaad heli kartaa shaqada iskaa wax u qabsada iney noqoto qorshaha u fuddudeynta la qabsiga.
fr: Un loisir agréable
so: Hiwaayad wanaagsan
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
so: Shaqada iskaa ama mutadawac waxaa sidoo kale laga heli karaa hiwaayad wanaagsan.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
so: Inta badan adiga ayaa go’aansan kara waqtiga iyo inta jeer ee aad ka qeybqaadaneyso waxqabadka.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
so: Shaqada mutadawaca waxaad kula kulmi kartaa dad sida xiiseeya arrimo lamid ah kuwa aad adigu xiiseyso waxaadna ku heli kartaa saaxiibo cusub.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
so: Waxaad sidoo kale nolosha shaqada uga faa’iideysan kartaa xiriirada aad ku sameysatay gudaha shaqada mutadawacnimada.
fr: Travail bénévolefinnois
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Travail bénévoleanglais
so: Shaqooyinka mutadawacnimada ahIngiriis
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
so: Hagaha shaqada iskaa ahFinnish _ Ingiriis
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
so: Haddii waaya aragnimadaada shaqo ee Finland ay yartahay ama aad si fiican u aqoonin finnishka, shaqada iskaa ah ayaa ah hab wannaagsan oo lagu geli nolosha shaqada islamarkaasna lagu wanaajin karo aqoonta luqadeed.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
so: Finland markii loo fiiriyo bulshada ku nool waxaa ku yaala jaaliyado badan.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
so: Sida waafaqsan dastuurka cid walba ayaa xaq u leh iney ku shaqeystaan urur ahaan.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
so: Xorriyada iskutagu waxay sidoo kale taabanaysaa ajaanibta.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
so: Ururku wuxuu tusaale ahaan noqon karaa koox isboorti, urur dhaqameed, urur saaxiibtinimo ama urur diimeed..
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
so: Ururada la diiwaangeliyey waa ururo fikradeed oo wax gaar ah qiimeeya.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
so: Urur looma samayn karo ganacsi awgiis.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
so: Finland waxaa ku yaala ururo badan oo ajaanibtu sameysteen.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
so: Urur ajnabi ama urur saaxiibtinimada wadankaaga wuxuu kaa caawin karaa inaad ilaashatid dhaqankaaga iyo inaad ku hormarisid dhaqankaaga bulshada cusub oo aad ku dhex nooshahay aadna wada shaqayn la sameeysid shaqaalaha dawlada iyo ururada kale.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
so: Adeegga shabakadda ururka (Yhdistysnetti) ee Maamulka laysinka iyo rasjitareeshinka waxaad ka raadsan kartaa ururo kala duduwan.
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
so: hay'adaha dhaqamada kala duwan shabakada wadashaqeyntaFinnish _ Ingiriis
fr: linkkiIESAF:
so: linkkiIESAF:
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
so: Dalada ururada soomaalyeedFinnish _ Ingiriis _ Soomaali
fr: linkkiAFAES:
so: linkkiAFAES:
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
so: Afrikaanka Yurub iyo afrikaamiinta yurubiyaankaFinnish _ Ingiriis
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
so: hay'ada ciyaarahaFinnish _ Ingiriis
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
so: Ururada saaxiibtinimadaFinnish
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
so: Sida caadiga ah aasaasida ururku waa saddex marxaladood:
fr: décision de créer une association
so: go’aanka aasaasida ururka
fr: rédaction des statuts
so: saameynta qawaaniinta ururka
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
so: Ururka waa in la diiwaangeliyo.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
so: Markaa ururku wuxuu yeelanayaa qof masuul ah, xubnaha ururkuna ma qaadayaan masuuliyad shaqsi ahaan howlaha ururka.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
so: Diiwaangelinta ururkana waxaad codsan kartaa kaalmo, dhaqaale iyo weliba inaad wada shqeyn la sameyso ururada kale iyo masuuliyiin dowladeed.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
so: Ururka diiwaangelinteeda waa in la wargeliyo shati maamulka diiwaanka iyo shatiga (Patentti- ja rekisterihallitus)
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
so: Diinwaagelinta ururkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
so: Asaasida ururka markii aasaseyaashu ay yihiin dad ajaanib ah
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
so: Sidoo kale ajaanibta ama dadka aan lahayn dhalashada Finnishku waxay aasaasi karaan urur diiwaangashan.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
so: Arintu markay sidaas tahay, waa in gudoomiyaha gudiga ururka iyo ku xigeenkiisuba ay si rasmi ah dalka Finland u degen yihiin.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
so: Haddii gudoomiyaha iyo ku xigeenkiisa midkood uu dagan yahay dalka dibadiisa, ururku wuxuu ruqsad aan caadi ahayn ka codsan karaa Guddiga Qaranka Maamulka Diiwangelinta Shatiyada.
fr: Fonctionnement de l'association
so: Howlaha ururka
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
so: Ururku wuxuu shaqeeyaa sida badan hal sano.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
so: Wuxuu qorsheeyaa hawlihiisa dhaqaalihiisa sannadka soo socda.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
so: Arimaha dhaqaalaha iyo xisaabaadka waa in la hubiyaa dhammaadka sannad hawleedka.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
so: Xubnaha ayaa awoodda ururka leh.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
so: Go’aanda muhiimka ah waxaa lagu gaaraa shirarka ururka ee xubnaha oo dhan u furan.
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmooyinka iyo abaalmarinadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Conseil d'administration de l'association
so: Maamulka ururka
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
so: Ururka waxaa loo doortaa maamul lagu doorto shirka ururka, kaas ay looyeero dhamman xubnaha ururka.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
so: Maamulku waa inuu ka koobnaado guddoomiye iyo labo xubnood.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
so: Qawaaniinta waxaan ku qeexi karnaa cadada guddiga maamulka.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
so: Hawsha gudigu waa inay hawlaha ururka u maareeyaan sharciga iyo qawaaniinta ururka iyo weliba go’aamada ururka waafaqsan.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
so: Ururku wuxuu burburayaa, ka dib markii xubnaha ururka intooda badan ay shir weynaha sidaas ku go’aansadaan.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
so: Markii la sameeyo go’aanka burburinta, hantidana la wareejiyo, waxaa ogeysiiska bur-burinta loo sameeyaa qaybta diiwaangelinta ururada.
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
so: ry: hay'ada ciyaarahaFinnish
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
so: Dalka Finland gudihiisa carruurta iyo dhallinyarada waxaa la siiyaa hawlo hiwaayadeed oo kala duwan.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
so: Carruurta iyo dhallinyaradu waxay hiwaayad ka dhigan karaan tusaale ahaan, isboortiga, qoob ka ciyaarka, muusikada, wax sawirida ama tiyaatarka.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
so: Qayb ka mid ah hawlaha hiwaayadu waa lacag, laakiin hiwaayado lacag la'aan ah ayaa jira.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
so: Sidoo kale degmooyinku waxay carruurta iyo dhallinyarada u qaban-qaabiyaan hawlo hiwaayadeed ay hagaan degmooyinku.
fr: Enfants et activité physique
so: Carruurta iyo jimicsiga
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
so: Jimicsiga cunugga yar uma baahna in la hago, balse waxaa ku filan ciyaar iska caadi ah iyo banaan aadista bay’adaha kala duduwan.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices.
so: Si kastoo ay ahaataba waxaa wanaagsanaan lahaa in cunugga yar uu helaa jimicsi dhinacyo badan, waayo waxaa ku horumaraya itaalkiisa jireed ama dhaqdhaqaaq caafimaadkiisa sida kale waa u faa’iido.
fr: De plus, cela leur permet d’être en bonne santé. Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
so: Helitaanka jimicsiga qeyb ahaan waxaa gacan ka heysta xannaano-maalmeedka inta badan ciyaaro jimicsi laga qabanqaabiyo.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
so: Intaas waxaa dheer in jimciyadaha isboortiga qaarkood ay qabanqaabiyaan jimicsi ama isboorti carruurta yaryar loogu talagalay.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo iskuulaadku waxay ka qeybqaataan qabanqaabada jimcsiga laakiin ma ahan hawshooda rasmiga ah.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
so: Cunuggu jimcsi ku filan kama helayo ka qeybqaadashada xiisadda jimcsiga oo kali ah.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
so: Sidaas darteed ayeey muhiim u tahay in cunuggu uu waqtiyada ka baxsan xannaano-maalmeedka iyo iskuulka uu helo fursad uu in ku filan ku hiwaayadeyn karo.
fr: Loisirs sportifs
so: Hiwaayada isboortiga iyo ciyaaraha fudud
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
so: Isboortiga waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa adigoo koox ka mid noqonaaya, naadi ama kaligaa si xor ah.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira hiwaayadaha isboortiga waxaa ka heli kartaa bogga InfoFinland Jimicsiga.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
so: Macluumaadka la xiriira noocyada goonida ah iyo meelaha lagu sameyn karo waxaa habboon inaad waydiisid ururka uu hoos yimaado noocaas isaga ah.
fr: Loisirs artistiques
so: Hiwaayadaha fanka ama aartiska ah
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
so: Waxaa kaloo dhallinyaradu heli karaan marka isboortiga laga reebo noocyo kala duwan oo hiwaayado xaga fankaa ah, tusaale ahaan sawri gacmeedka, muusikada ama tiyaatarka.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
so: Kuwaas waxaa tusaale ahaan bixiya macaahida shaqaalaha, iskuulada sawir gacmeedka, macaahida muusikada iyo degmooyinka hawlahooda dhallinyarada.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
so: Macluumaadka la xiriira fursadda hiwaayadaha, jadwalka iyo qiimaha waxaa habboon inaad toos u weydiiso qolada qabanqaabisa.
fr: Travail auprès des jeunes
so: Hawlaha dhallinyarada
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
so: Adeegyada dhallinyarada ee degmooyinka waxaa loogu talogalay carruurta iyo dhallinyarada qaangaarka ah.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
so: Adeegyada ugu caadisan waxaa ka mid ah naadiyada kala duwan iyo hawlaha dhammaan u furan ee lagu qabto xarumaha dhalinyarada.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
so: Adeegyadu xoogaa way kala duwanaan karaan qaybaha kala duwan ee dalka.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
so: Macluumaad dheeri ah oo la xiriira hawlaha dhalinyarada ee degmadu qabato waxaad ka heli kartaa xafiiska hawlaha dhalinyarada ee agga aad adigu degan tahay.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
so: Sidoo kale ururo faro badan iyo kaniisadaha ayaa qabta hawlo la xiriira dhallinyarada.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
so: Guriga dhallinyaradu waa meesha ay dhallinyadaru ku qaataan waqtiga firaaqada ah ayna hiwaayadahooda kala duwan ku qabsadaan.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
so: Guryaha dhallinyarada waxaa kaloo lagu qabtaa dhacdooyin la hago.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
so: Hawlaha lagu qabto guriga dhallinyarada intooda badan waa bilaash.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
so: Marka hawlaha la agaasimayo waxaa la tixgeliyaa waxyaabaha ay dhallinyaradu codsadaan, dhallinyaraduna waxay saameyn ku yeelan karaan waxyaabaha ay ka kooban yihiin waxa qabanayo iyo sida loo qabanayo intaba.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
so: Xarunta dhallinyarada waxaa mar walba goob joog ka ah qof qaan-gaar ah, sida badan qof shaqaalaha degmada ah ama hage dhallinyaro.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
so: Xadka da’da loo ogolyahay guriga dhaliyaradu way is bedeshaa.
fr: Participation des jeunes
so: Dhallinyarada iyo ka qayb-galkooda bulshada
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
so: Dhallinyaradu waxay leyihiin fursado badan oo ay wax ku saameyn karaan.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
so: Tusaale ahaan ka qaybgalka hawlaha iskuulkaaga ama hawlaha ardayda ee goobta waxbarashadu waa habka ugu fudud ee lagu bilaabi karo saameynta.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
so: Ka qayb galka hawlaha ardayda iyo shaqooyinka ururadu waa hab wanaagsan oo aad saameyn ugu yeelan kartid in la maqlo codka dhallinyarada, markii la gaarayo go’aamo khuseynaya nolosha dhallinyarada.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
so: Si loo horumariyo arrimo badan oo la xiriira bulshada, waxaa jira ururo qarameed faro badan oo arimahaas ku caanbaxay.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
so: Dhawr urur qarameed iyo ururada kale qaarkood waxay leeyihiin qaybo loogu talo galay arrimaha dhalinyarada, qaybahaas oo abaabula hawlo ku jiheysan arrimaha dhalinyarada.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
so: Taas dheeraadkeeda waxaa jira ururo ay ardaydu leeyihiin oo ah xagga dhalinyarada khaaska ah iyo dhallinyarada soo koreysa.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
so: Finland waxaa ka jira fursado farabadan oo muusikada hiwaad looga dhigan karo.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
so: Waxaad baran kartaa tumida qalab ka mid ah qalabka muusikada, waxaad la heesi kartaa koox, waxaad aadi kartaa masraxyada iyo faystooyinka ama waxaad ka heesi kartaa karaokega.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
so: Fursadaha hiwaayadaha waxaa haysta dadka waaweyn, dhallinyarada iyo carruurta.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
so: Degmooyin badan waxaa kun yaala macaahid qaran, kuwaas oo degmooyinku maamulaan.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
so: Waxay abaabulaan barasho muusikada oo qiimaheedu jaban yahay.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
so: Intaas waxaa dheer barashada muusikada oo ay bixiyaan iskuulada muusikada ee gaarka loo leeyahay iyo macaahidu.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
so: Dadka oo dhan ayey u furan yihiin guruubada muusikada ee macaahida qaranku.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
so: Macaahidaas waxay ardayda u qaataan inta badan hadba sida codsiyadddu u soo kala horeeyaan, waxayna ardayda qaataan xiliyada xagaaga iyo dayrta.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
so: Macaahida muusikada waxaa lagu geli karaa codsi loo marayo hannaanka imtixaanka gelitaanka oo sannadkiiba mar la qabto.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska dhaqanka ee degmada weydiin kartaa suurtagalnimada inaad hesho hiwaayada muusikada.
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
so: Macluumaad ku saabsan barashada muusikadaFinnish
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan wadar ku heesidaFinnish _ Ingiriis
fr: Concerts et festivals
so: Masraxadaha iyo faystooyinka
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
so: Hoolka masraxadaha, aqalka muusikada, xarumaha dhaqanka, musiikkitaloissa, macaahida dhexdooda, makhaayadaha, meelaha taariikhiga ah iyo kaniisadaha dhexdooda.