tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka lagala xiriiri karo xafiiyada diiwaangelinta ama dad-dhigidaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
so: Adeegga waxaa qeyb ka ah Helsinki-info, Xafiiska diiwaangelinta Uusimaa, Maamulka canshuurta iyo adeegga In To Finland ee Kelada, Xafiiska shaqada ee Uusimaa, Xarunta ammaanka hawlgabka iyo Rugta Ganacisga soonaha Helsinki.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
so: Deegaanka Helsinki wuxuu leeyahay isku xir gaadiid aad u wannaagsan. Deegaanka Helsinki waxaad kula dhex safri kartaa bas, tareen, taraam, metro iyo doonta Qalqcadda Finland.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
so: Helsinki waxay ku jirtaa Isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) (HSL), ee soonaha caasimadda ka qabanqaabiya gaadiidka dadweynaha.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
so: Adeegga hagaha wadada (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa macluumaadka wadooyinka soonaha caasimadda.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
so: Adeeggu wuxuu kuu soo jeedinayaa sida aad goob ka-goob ugu safri karto gaadiidka dadweynaha.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
so: Gaadiidka dadweynaha waxaad kula safri kartaa kaarka safarka (matkakortti) ama waxaad kaash ku iibsan kartaa tikid hal mar lagu safro.
fr: Vélo et marche à pied
so: Baakiil wadashada iyo socodka
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
so: Helsinki waxaa ku yaal wadooyin baaskiil oo badan.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
so: Hagaha wadada gaadiidka fudud waxaad ka raadsan kartaa wado kugu haboon haddii aad dooneyso inaad socoto ama ku safarto baaskiil.
fr: Trafic routier et aérien
so: Gaadiidka baabuurka iyo diyaaradda
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
so: Maxadooyin badan oo metrooga iyo tareenka laga raaco waxaa suurtagal ah in laga helo boosas baabuurta la dhigto oo lacag la’aan ah kadibna lagu sii safro gaadiidka dadweynaha.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
so: Helsinki waxay xiriir wacan oo wadooyinka dhinaca dhulka ah la leedahay dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
so: Garoonka diyaaradaha ee ugu dhow waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki- Vantaa.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka.
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Jadwalka tareenadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Boosteejooyinka isku xirkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
so: Arrimaha Helsinki waxaa go’aan ka gaara golaha deegaanka.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
so: Xubnaheedu waxey metelaan kooxo siyaasadeed kala duduwan.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
so: Golaha waxaa afartii sanadba mar lagu doortaa doorashooyinka degmada.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
so: Shirarka golaha waxaad kala socon kartaa islamarkaasna macluumaad dheeraadka ah oo ku saabsan go’aan gaarista ka heli kartaa kanaalka Helsinki ama bogagga shabakadda magaalada.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
so: Duqa magaalada iyo dadka magaalada ka shaqeeya waxey dadka magaalada deggan ee jooga dhinacyo badan oo magaalada Helsinki dhexdeeda ah ugu qabanqaabiyaan fiidadka deganayaasha, kuwaas lagu sheego loogana sheekeysto arrimaha magaalada.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
so: Adigu xittaa waxaad saameyn ku yeelan kartaa go’aan gaarista.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
so: Doorashooyinka degmada oo laga codeeyaa waa hab muhiim ah oo saameyn lagula yeesho.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
so: Waxaad sidoo kale ka qeybqaadan kartaa horumarinta magaalada adigoo isticmaalaya kanaalo elekterikaal ah oo kala duduwan.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
so: Tusaale ahaan bogagga magaalada Helsinki waxaa ku jira foom diyaar nidaam aragti- celineed (palautejärjestelmä).
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
so: Waxaad magaalada ugu soo diri kartaa su’aalo iyo soo jeedinno ama waxaad ku dhiiban kartaa aragti-celin.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
so: Waxaa intaas dheer oo agagaarka aad deggan tahay ka shaqeeya qofka magaalada lagala xiriiro oo ah hagaha magaalada (stadiluotsi), oo kaa caawin kara horay u sii gudbinta talo soo jeedinnadaada.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
so: Hagaha magaaladu wuxuu heegan ku yimaadaa maktabadda agagaarkaada maalmo iyo saacado cayiman.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan hagayaasha magaalada iyo macluumaadka xiriirkooda waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee magaalada Helsinki.
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
so: Golaha deegaanka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish _ Iswidish
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
so: Jawaab-celinta xafiisyada iyo qeybaha magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
so: Helsinki iyo soonaha Helsinki waxaa ka shaqeeya jimciyado diimeedyo kala duduwan.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
so: Helsinki waxaa ku yaal meelo lagu cibaadeysto oo ay kala leeyihiin kooxo diimeedyo kala duduwan, waxaa kale oo intaas dheer xarumo waxqabad.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
so: Adeegga Diimaha Finland waxaad ka raadsan kartaa macluumaadyo ku saabsan jimciyadaha diimaha oo waafaqsan deegaanada.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
so: Helsinki waa caasimadda Finland.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
so: Waxay ku taalaa koonfurta Finland dhinaca xeebta Gacanka Finland.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
so: Helsinki waa xarunta maamulka Finland: halkaas waxaa isugu yimaadaa baarlamaanka Finland, waxaana halkaas sidoo kale ku yaala wasaaradaha.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
so: Helsinki waa sidoo kale xarun muhiim u ah dhaqanka iyo ganacsiga.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
so: 83 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
so: 11 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
so: Boqorkii Iswidishka Kustaa Vaasa ayaa wuxuu Helsinkida hadda jirta ka aasaasay xeebta magaalada duqda (Vanhankaupunginkoski) isagoo amray 12.6.1550 in dadka kale ee deggan magaalooyinka kale ay u soo guuraan Helsinki.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
so: Finland markaas waxay qeyb ka aheyd Sweden.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
so: Kustaa Vaasa wuxuu rabay in Helsinki uu ka dhigo magaalo madax la tartanta Tallinna, waxaa halkaas sidoo kale u guuray ganacsato Jarmal iyo Holland u dhashay.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
so: Waqti yar kadibna Iswidishku waxay qabsadeen Tallinna Helsinkina waxay noqotay magaalo dagaal oo dekadeeda ciidamo loo sii marsiin jiray markii hore Baltika iyo 1630 soonaha Jarmalka dagaalkii 30ka sano qaatay dartiis.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
so: Sanadkii 1640kii waxaa Helsinki loo wareejiyay meesha ay hadda ku taal ee bayga Estonia.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
so: 200 sano ee ugu horeysay waxay aheyd magaalo aad u yar.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
so: Dagaalkii Salka ballaarnaa intii lagu jiray sanadkii 1710 cudur saf mar ah ayaa dilay saddex marka loo qeybiyo labo qeybood dadkii deganaa Helsinki.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
so: Ruushka ayaa laba jeer qabsaday Helsinki sanadkii 1700, markii ay Ruushka iyo Iswidishku ay dhexdooda ka dagaalameen.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
so: Sanadkii 1748dii jasiiradda saaran Helsinki ayaa la bilaabay in laga dhiso Viapori (Iswidishka Sveaborg, "Qalcadda Sweden") qalcado badeed, meesha hadda loo yaqaan Qalcadda Finland.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
so: Dhisidi qalcadda ayaa waxay magaaladi yareyd keentay dadka dheeraad ah oo dega, sidoo kale imaanshaha magaaladu ayaa batay.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
so: Dagaalkii dhacay sanadihii 1808−1809 waxay Ruushku Iswidishka ka qabsadeen dalkii qeybtiisa Bari.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
so: Ruushku waxay Viapori iyo Helsinki qabsadeen sanadkii 1808, waqtigii dagaalkana magaaladu waa gubatay.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
so: Ruushku dhulkii ay qabsadeen waxay ka sameeyeen Duukigii Weynaa ee ismaamulka Finland.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
so: Sanadkii 1812 Boqor Aleksanteri I ayaa wuxuu Helsinki u dalacsiiyay caasimadda Finland.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
so: Sidoo kale waxaa la bilaabay in la dhiso bartamaha Helsinki ee qaabka boqortooyada oo kale ah, dhismayaashaas oo hay’addihii muhiimka ah Duuka cusub ay ku yaaleen.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
so: Sidoo kale Jaamacadda waxaa sanadkii 1828dii laga soo wareejiyay Turku loona soo wareejiyay Helsinki.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
so: Markii ay Finland xorowday sanadkii 1917kii, Helsinki waxay noqotay Caasimadda Jamhuuriyadda Finland.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
so: Janaanyo 1918 Helsinki waxaa qabsaday ilaaladii casaanka ee meteleysay dabaqada shaqaalaha.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
so: isla waqtigaas ciidamadi burjuwaasiyiinta ama dabaqada dhexe iyo beeraleydi waxay isku qabanqaabinayeen Pohjanmaa, waxaana bilowday dagaal sokeeye.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
so: Abriil ciidamadii Jarmalki ee Finland yimid waxay Helsinki u qabteen cadaanki.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
so: Dagaalkii labaad ee adduunka intii lagu jiray, sanadihii u dhexeeyay 1939–1944 Midowgi Soofiyeeti ayaa wuxuu duqeeyay Helsinki, laakiin difaacii cirka ee wanaagsanaan dartiis magaalada waxaa soo gaaray burbur fudud.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
so: Sanadkii 1946 Helsinki waxaa lagu biiriyay deegaano cusub, dhulki ay magaaladu ku fadhisayna wuxuu kordhay ku dhowaad sideed jibaar.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
so: Dadka magaaladu waxay u bateen si degdeg ah soonayaashii magaalada lagu darayna waxaa la bilaabay in sanadihii 1950−1980 laga dhiso magaalo-horaadyo cusub.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
so: Maalinta Helsinki waxaa loo xusaa sanad kasta sidii maalintii la aasaasay magaalada 12.6.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
so: dhinacyo kala duduwan oo Helsinki ku yaal ayaa waxaa markaas lagu qabtaa dhacdooyin kala duduwan.
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Warar ku saabsan HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
so: 78 % waxay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Finnishka halka 6 % ay sidii afkooda hooyo oo kale ugu hadlaan luqada Iswidishka.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
so: 16 % waxay sidii af hooyo oo kale ugu hadlaan luqado kale.
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
so: Warar ku saabsan Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Shiino _ Jarmal
fr: Théâtre et cinéma
so: Tiyaatarka iyo filimka
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
so: Hiwaayadaha carruurta iyo dhalinyarada
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
so: Dhacdooyinka iyo meelaha loo daawasho tago ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino _ Jarmal
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
so: Kalantarka raadinta dhacdooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
so: Kalantarka dhacdooyinka ee HelsinkiFinnish
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
so: Helsinki dhaxdeeda waxaa ku yaalla maktabado faro badan oo kala gedisan.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
so: Intaas waxaa dheer labo gawaarida maktabadda ah oo ku wareega magaalada Helsinki.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
so: Maktabada maktabadaha-HelMet.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
so: Maktabaha-HelMet waxaa sidoo kale ka tirsan maktabadaha Espoo, Vantaa iyo wuwa Kauniainen.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
so: Maktabadaha-HelMet waxay leeyihinn adeeg xagga shabaka internetka ah oo ka dhaxaysa.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
so: Adeega shabakada internetka wax ayaad ka raadin kartaa ama ka qabsan kartaa.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
so: Sidoo kale waxaad internetka ka cusbooneysan kartaa materiaalkii aad horay uga soo amaahatay.
fr: La majorité des services sont gratuits.
so: Ugu dhawaan dhamman adeegyada maktbadu waa kuwa lacag la'aan ah.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
so: Si aad u isticmaashid adeegyada maktabada, waxaad u baahantahay kaarka maktabada.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
so: Kaarka maktabada waxaad ka qaadan kartaa meelkasta oo ka mid ah maktabadaha-HelMet.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
so: Soo qaado waraaqahaaga aqoonsiga Kaarka maktabada waxaa la siiyaa qof degan Finland.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
so: Haddii aadan lahayn afarta lambar ee aqoonsiga, kaarka maktabadu wuxuu shaqaynayaa sannad markiiba.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
so: Maktabadaha Helsinki buugaagta ugu badan waxay ku qoran yhiin luuqada Finnishka iyo Iswidishka, laakiin waxaad sidoo kale amaahan kartaa buugaagtaas oo ku qoran luuqado kale oo aad u faro badan.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
so: Maktabado badan waxaad ka heleysaa buugaag ku qoran Ingiriis, Jarmal, Faransiis, Talyaani, Ispanish, Viro iyo Ruush.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
so: Maktabada weyn ee Pasila waxay ku dhex taalla maktabada luuqadaha badan (Monikielinen kirjasto).
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
so: Halkaas waxaa yaalla buugaag ku qoran in ka badan 60 luuqadood oo kala duwan.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
so: Waxaa dalban kartaa in buugaagta laguugu soo wareejiyo maktabadaha kale.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
so: Haddii aad leedahay kaarka maktabada, waxaad sidoo kale akhrisan kartaa buugaagta ama jariidadaha elektronikda ah, waxaadna komputerkaaga, tabletkaaga ama telefoonkaaga smartiga ka daawan kartaa filimaanta.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
so: Sidoo kale Helsinki waxaa ku yaal maktabado kale, tusaale ahaan kuwa jaamacada iyo macaahidda sare.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri: Maktabadaha.
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
so: Waqtiyada ay maktabaduhu furan yihiinFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegga shabakadda ee maktabaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
so: Waxaad hiwaayad ka dhigan kartaa noocyo badan oo isboorti ah oo ku yaalla Helsinki dacaladeeda.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
so: Helsinki waxaa ku yaalla hoolal badan oo lagu dabaasho, meelo lagu jimicsado, garoomo isborti iyo wadiiqooyin lagu lugeeyo ama lagu ordo.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
so: Magaalada Helsinki waxay koorsooyin isboorti u qabataa dadka waaweyn ee magaalada degan.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
so: Xilliga xagaaga xadiiqooyinka magaalada dacaladeeda ku yaal waxaa lagu qabtaa isboorti jimicsi qoob ka ciyaar oo kale ah.
fr: En savoir plus : Activité physique.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Isboortiga.
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
so: Fiidiyowga fursadaha kala duwan ee jimicsigaFinnish _ Ingiriis _ Soomaali _ Carabi
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
so: Ciyaaraha bannaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
so: Ciyaaraha gudahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
so: Jimciyadaha jimicsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
so: Jimicsiga la hagoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À Helsinki, la nature est proche.
so: Helsinki bii'adu waa dhowdahay.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
so: Jardiinooyinka, xeebaha badda, keynta iyo soonaha bii'ada ee dhowran waad u socon kartaa, baaskiil u wadan kartaa ama waxaad ugu safri kartaa metrooga, basaska, tareenka, taraamka ama doonta.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
so: Bogagga magaalada Helsinki waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan keynta Helsinki iyo soonaha Helsinki u dhow ku taal.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
so: Helsinki waxaa sidoo kale ku yaal jasiirado loo socod tago, kuwaas oo lagu tegi karo doomo.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
so: Suomenlinna iyo jasiiradda Harakka waa meelaha loo daawashada tago ee taariikhiga ah.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan jasiiradaha loo socodka tago iyo gaadiidka biyaha waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Helsinki.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
so: Bogagga waxaa sidoo kale ku jira macluumaadyada doon ku wadista Helsinki.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
so: Waxaad ku kaloomeysan kartaa maqaalinta, barafka hoostiisana waad ka soo jilaaban kartaa kalluunka adigoo aan heysan ruqsad gaar ah.
fr: Ceci est gratuit.
so: Waa lacag la'aan.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
so: Kalluumeysashada kale waxaad ugu baahan tahay ruqsad lacag ah.