tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
so: Dadku waxey shumacyo geeyaan xabaalaha ehelkooda.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
so: Isla waqtiyadaas waxaa sidoo kale la xusaa Haloween.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
so: Si kastoo ay ahaatase maalintan fasax ciideedku ma ahan sida Haloweeniga oo kale ee waa xaflad qiimo leh islamarkaasna deggan.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
so: Maalinta aabaha waxaa Finland laga xusaa axadda labaad ee Nofembar.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
so: Waxaa aabaha lagu xusaa hadiyado kala duduwan.
fr: Jour de l’Indépendance
so: Maalinta xorriyadda
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
so: Finland waxey xorowday sanadki 1917.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
so: Waxaana maalinta xorriyadda loo dabbaaldegaa 6.12.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
so: Markaas Finnish badan waxey telefishinka ka daawadaan xafladda maalinta xorriyadda ee madaxweynaha jamhuuriyadda.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
so: Kirismasku waa xafladda ugu muhiimsan Finland.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
so: Waxaa markaas la xusaa dhalashada Nabi Ciise.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
so: Maalinta xafladda ee rasmiga ah waa 24.12 oo ah maalinta ka horeysa kirismaska.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
so: Dad badan waxey guryohooda keensadaan geedka kirismaska oo la qurxiyo.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
so: Hadiyadaha kirismaska waxaa inta badan la qeybiyaa maalinta ka horeysa kirismaska.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
so: Kirismaska Finnishka waxaa ku jira cunto-xafladeedyo badan, sida doofaarka kirismaska, ansalaato iyo xidid case, cuntooyin kala duduwan, tortiga kirismaska iyo doolshe.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
so: Kirismaska waxaa wax badan la qaadaa heesaha kirismaska waxaana waqti lala qaataa qoyska iyo ehelka kale
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
so: Boggan waxaa ku jira macluumaad guud oo ku saabsan tababka Finnishka.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
so: Macluumaadka dhaqanka shaqo ee Finnishka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhaqanka ganacsi ee Finnishka.
fr: Valeurs finlandaises
so: Qayimyada Finnishka
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
so: Sinnaanta iyo caddaaladdu waa qayimyo Finnishka muhiim u ah.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
so: Bulshada Finnishka dhexdeeda dadka oo dhan waa siman yihiin waana in dhammaan si cadaalad ah loola macaamilaa.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
so: Macluumaadka sinnaanta iyo mid ahaanshaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Sinnaanta iyo isku qiimo ahaanshaha.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
so: Sida uu sharciga Finland qabo dumarka iyo ragu waa siman yihiin.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
so: In dumarku ay shaqeeyaan Finland waa wax ka caadi ah, xittaa marka ay carruur heystaan.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
so: Ninka iyo naagta labadooduba waxey mas’uul ka wada yihiin daryeelista carruurta iyo guriga.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
so: Waa wax caam ah in Finnishku ay aaminaan dadka kale iyo saraakiisha dowladdaba.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
so: Waxaa sidoo kale Finland laga tixgeliyaa dimuquraadiyadda iyo xorriyadda hadalka.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
so: Qof kasta wuxu xaq u leeyahay ka qeyqaadashada hawlaha bulshada.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
so: Xorriyadda hadalka ayaa sidoo kale ka jirta Finland.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
so: Dhaqanka Finland shaqsinimadu waxey uga muuqataa si ka badan dhaqamo kale oo badan.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
so: Xorriyadda shaqsi ahaan waxey aad uga muuqataa sharciga degsan ee Finland.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
so: Finnishku waxaa kale oo ay qadariyaan gaar ahaanshaha iyo boog u gaar ah.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
so: Tusaale ahaan waxaa dhallinyarada qaangaarka ah lagu dhiirigeliyaa in ay xoroobaan oo ay guri u gaar ah u guuraan.
fr: Honnêteté et ponctualité
so: Daacadnimada iyo waqti ku imaanshaha
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
so: Daacadnimada ayaa Finland laga tixgeliyaa.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
so: Waa muhiim in ballanta la oofiyo runtana lagu hadlo.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
so: Waqtiga ku imaanshuhuna wuxuu sidoo kale muhiim u yahay Finnishka.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
so: Marka aad kulan leedahay, imow goobta waqtiga lagu ballamay.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
so: Haddii aad tusaale ahaan ballan ka qabsaday sarkaa lama dhaqtar, waxaa muhiimad gaar ah in aad soo dhaqsato.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
so: Tusaale ahaan, haddii aad ballan qabsatay 12ka, imow meesha wax yar ka hor 12ka.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
so: Haddii aad timaado 12ka iyo 10 daqiiqo waad soo daahday.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
so: Finnish badan waxey qiimeeyaan isqaadqaadis la’aanta.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
so: Dadku kooxda iskama soo dhexmuujiyaan; cod weyn kuma hadlaan ama isma amaanaan.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
so: Hab-dhaqanka wanaagsan ayaa looga arkaa Finland in dadka loo dhug lahaadlo lana dhegeyso.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
so: Waxaa kale wax badan la qiimeeyaa shaqeynta iyo hawlkarnimada.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
so: Bay’adu waa arrin aad muhiim ugu ah Finnishka.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
so: Dad badan oo Finnish ah waxey ka helaan bay’ada, tusaale ahaana socod ayeey u aadaan ama waxey ka gurtaan miraha.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
so: Xuquuqda qof kasta (jokamiehenoikeus) ayaa Finland looga hoggaansamaa.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
so: Sida ay qabaan, qof kasta dadku waxey si xor ah ugu dhaqdhaqaaqi karaan bay’ada, dadka oo dhanna uma baahna in ay ruqsad weydiistaan milkiilaha dhulka.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee xuquuqda qof walba ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ku raaxeysiga iyo ku socodka dabeecadda.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
so: Salaanta gacanta qaadka ah waa habka caamka ah ee laysku salaamo marka la joogo marxalad rasmi ah.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
so: Ragga iyo dumarku xittaa gacan qaad ayeey isku salaamaan.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
so: Waa suurtagal in saaxiibada isu dhow ama ehelku ay hab-siin isku salaamaan.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
so: Dhabanada oo la iska dhunkadaase ma ahan wax caam ah.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
so: Marka aad qof kale la hadleyso, fiiri indhihiisa.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
so: Indha ka fiirintu waxey Finland ka dhigantahay in aad qofka kale ula dhaqmeyso si toos ah islamarkaasna daacad ah.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
so: Waa caado in afka Finnishka qofku loogu yeero magac koowaad ahaan.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
so: Dadka martida ah xittaa waxaa loogu yeeraa magac koowaad, sidaas si lamid ahna saaxiibada.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
so: Ugu yeerista magaca koowaad waxey dhacdaa oo kaliya marka lagu jiro xaalado rasmi ah.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
so: Hase-yeeshee, waxaa wanaagsan in dadka waayeelka ah lagu yeero hab ka rasmi ah ama ka xushmo badan.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
so: Finnishku waxey jecel yihiin in ay wada-hadalka toos uga billaabaan arrinta.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
so: Qaabka ay Finnishku u hadlaan waa mid toos ah oo aan leexleex laheyn.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
so: Finland waxaa loo heystaa in waxa dadku ay sheegayaan ay dhab ka tahay.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
so: Waxa aad dhahdo waxaa loo qaadanayaa run adigana waxaa lagaa sugayaa in aad wax u qabato si waafaqsan hadalkaada.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
so: Wada-hadalka Finnishka waxaa soo dhexgeli kara xilliyo aamusnaan ah.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
so: Aamusnaantu ma ahan arrin xun, ee waxaa loo dareensan yahay wax iska dabiici ah.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
so: Xilliyada aamusnaanta looma baahna in hadal lagu buuxiyo.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
so: Hadalka codka waaweyn leh waxaa loo qaadan karaa wax aan wanaagsaneyn ama handadaad.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
so: Qof kale oo hadalka laga kala gooyaa waxaa Finland looga arkaa in ay tahay xushmad daro.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
so: Sida caadiga ah Finnishku wey sugaan inta qofka ay la sheekeysanayo uu dhameysto hadalkiisa ka hor inta aysan hadlin.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
so: Wax caadi ah ma ahan in dareenka loo muujiyo si fagaare ah.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
so: Marka la hadlayo waa xushmad daro in codka kor loo qaado, gaar ahaan marka la joogo goob dadka ka dhexeysa.
fr: La culture culinaire finlandaise
so: Dhaqanka Finnishka ee cuntada
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
so: Finnishku waxey cunaan cuntooyinka lagu yaqaan Yurubiyiinta, taas oo ah inta badan hilib, kalluun, baradho, bariis ama baasto.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
so: Cunista cuntooyinka khudaarta ah waxey noqotay mid la jecel yahay.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
so: Waa iska caadi in la cuno labo cunto oo kulul, qado iyo casho.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
so: Dadka waaweyn xittaa Finland waxey inta badan ka cabaan caanaha.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
so: Qadada waxaa Finland laga cunaa waqti ka horeeya waqtiyada wadamo kale laga cuno.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
so: Goobaha shaqada iyo dugsiyada qadadu waa inta badan 11-12.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
so: Waqtiga cashada ee caamka ah waa qiyaas ahaan shanta galabnimo.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
so: Finland waxaa inta badan sare loo qaadaa caafimaadka cuntada.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise. Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
so: Waxyaabaha ay ka midka yihiin rootiga madow iyo mushaariyooyin kala duduwan waxey qeyb muhiim ah ka yihiin dhaqanka cuntada Finnishka.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
so: Tusaale ahaan Lapland waxaa laga cunaa hilibka deerada, halka dhulka xeebahana laga cuno kalluun.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
so: Dhinaca kale dhaqanka cuntadu wuu isbeddelaa.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
so: Tusaale ahaan baastada Talyaaniga iyo dhaqanka cuntada Aasiyaanku waxey ka muuqdaan Finland.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
so: Xannaano-maalmeedyada iyo dugsiyada waxaa carruurta iyo dhallinyarada laga siiyaa cunto.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
so: Dhammaantood cuntada dugsigu waa u lacag la’aan, mana loo baahna in cunto loo soo qaato dugsiga.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
so: Finland waxaa laga cabaa kafee badan.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
so: Tusaale ahaan xafladaha ku dhowaad markasta waxaa laga bixiyaa kafee.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
so: Shirarka goobta shaqada waxaa inta badan lagu cabaa kafee.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
so: Finland cabitaanada aalkoladu waa qaali, gadashadooda waxaa lagu xiray da’ dadka dhallinyarada ah dartood.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
so: Dukaanka cuntada waxaa laga iibsan karaa oo kaliya cabitaanada aan cusleyn.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
so: Cabitaanada aalkolada ee culus waxaa laga gataa dukaamada Alko ee ay dowladdu u dejisay.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
so: Wadista baabuurka iyadoo khamri la cabsan yahay waxaa macmnuucaya sharciga, waxaana ka dhalan kara ciqaab daran.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
so: Wax ka cunista maqaayadaha Finland mid inta badan ka qaalisan wadamo kale oo badan.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
so: Cabitaanada aalkolada xittaa waa ka qaali maqaayadaha.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
so: Lacagta cabitaanka looma baahna in laga tago ama siiyo, haddii aan la dooneyn in loo dhiibto mahadcelin gaar ah oo ka dhalatay adeeg wanaagsan.
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
so: Dhaqanka cunta ee finnishkaIngiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Jarmal _ Jabanees _ Talyaani
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
so: Sawnadu waa qeyb muhiim ah oo kamid ah dhaqanka Finnishka.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
so: Sawnada waxaa loogu tagalay qubeysashada iyo nasasho, sababtaas ayeey aamsunaanta iyo deganaantu ula xariiraan.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
so: Finnish badan waxey sawnada galaan todobaad kasta.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
so: Sawnada waxaa lala galaa xubnaha qoyska, saaxiibada iyo dadka ganacsiga lala wadaago.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
so: Dumarka iyo raggu waqtiyo kala duwan ayeey sawnada galaan.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
so: Sawnada waxaa inta badan la galaa dhar la’aan.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
so: Waxaa inta badan kursiga sawnada lagula fariistaa geed yar oo lagu fariisto.
fr: Être invité dans une famille finlandaise
so: Marti ku ahaanshaha guri Finnish
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
so: Finland u martinta guriga qof kale waa in markasta horay looga sii ballamaa, haddii xittaa uu yahay saaxiib aad isku wanaagsan tihiin.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
so: Finnishku waxey si gaar ah u qiimeeyaan gaar ahaanshaha iyo deganaanshaha.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
so: Finnishku kabaha kuma gashadaan guryaha dhexdooda.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
so: Waa xushmad in kabaha la iska siibo marka aad soo geleyso guriga qof kale.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
so: Marka aad tagto guri Finnish, kabaha iska siib ama weydii in aad gashanaan karto kabaha.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
so: Tirada dadka Finland waa qiyaas ahaan 5,5 malyan oo qofood.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
so: Finland waa dal bannaan.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
so: Dadku waxey si gaar ah ugu soo aruureen magaalooyinka waa weyn iyo deegaamada.
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Dadka FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
so: Finnishka iyo Iswidhishku waa luqadaha qaranka.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
so: Finnishka waxaa sidii afkooda hooyo ugu hadla wax in yar ka yar 4,9 malyan oo qofood, Iswidhishkana wax yara ka yar 300,000 oo qofood.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
so: Marka laga reebo Finnishka iyo Iswidhiska waxaa ugu badan ee lagu hadlaa Ruushka, Istooniya, Ingiriis, Soomaali iyo Carabi.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
so: Dadka Finnishka ah waxaa ku jira dad laga tiro badan yahay oo kala duduwan, kuwaas oo tusaale ahaan leh luqad, dhaqan ama diin ka duwan inta badan dadka kale ee Finnishka.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars. De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
so: Dadka Finnishka ah ee laga tirada badan yahay islamarkaasna soo jireenka ah waa tusaale ahaan Iswiidhiska-Finland, dadka Saamaha ah, Roomaaniyiinta, Istooniyaanka, dadka ka yimid wadamada Balkan, Soomaalida iyo Ciraaqiyiinta.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
so: Inta badan dadka Finnishka ah waa Kirishtaan.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
so: Madhabta ugu weyn waa Kaniisadda Efangelis-luteeriga oo ay ka mid yihiin qiyaas ahaan 70% bulshadu.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
so: Kaniisadda Ortodoksiga ee Finland waa madhab diimeedka labaad ee ugu weyn.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
so: Wax yara kayar 1% bulshada ayaa ka tirsan kaniisadda Ortodoksiga.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
so: Kaniisadda Efangelis-luteeriga iyo kaniisadda Ortodoksiga waxey Finland ku leeyihiin derajo gaar ah.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
so: Tusaale ahaan waxey xaq u leeyihiin in ay canshuur qaataan.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
so: Tobaneeye kun oo Muslimiin ah ayaa deggan Finland.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
so: Si kastoo ay ahaatase qeyb iyaga ka mid ah oo kaliya ayaa ka tirsan jimciyadaha Islaamiga ah.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
so: Waxaa sidoo kale Finland deggan dhowr kun oo Yuhuud ah.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
so: Helsinki iyo Turku waxaa ka shaqeeya macbudka Sinagoogiga.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
so: Jimciyad-diimeedyada kale ee Finland ka jira waa tusaale ahaan Kaniisadda Katooliga ee Finland. Kaniisadda Helluntai, Kaniisadda Xorta ah, Kaniisadda Adventi, Kaniisadda Mormoriga iyo tan kuwa raacsan Jehova.
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
so: Xornimada diinta iyo ku cibaadeysashada diintaada gudaha Finland
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
so: Finland waxaa ka jira xorriyadda diimeed.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
so: Dhammaan dadka ku nool Finland waxey xaq u leeyihiin in ay diinta ay rabaan doortaan islamarkaasna ku cibaadeystaan.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
so: Haddii aadan la dooneyn, ma ahan qasab in wax diin ah la doorto.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
so: Cidna qasab kuma ahan in uu ka qeybqaato cibaadeysi diimeed.
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
so: Xornimada diintaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
so: Ugu yaraan 20 qofood oo qaangaar ah waxey sameysan karaan urur diimeed.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
so: Qasab kuma ahan koox diimeedka in ay isu diiwaangeliyaan urur diimeed ee kooxdu waxey shaqeyn kartaa xittaa diiwaangelis la’aan.
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
so: Diiwaangelinta jimciyad diimeedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
so: Waalidka ayaa go’aaminaya diinta cunugga qaadanayo.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
so: Haddii ay waalidku ku aragti duwan yihiin arrinta, hooyada ayaa kaligeed go’aan ka gaari karta diinta cunugga 1 sano ka yar.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
so: Cunuggu xaq ayuu u leeyahay in uu dugsiga ku barto afkiisa hooyo.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Waxbarashada aasaasiga ah.