tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
so: Marka ad si joogto ah ugu nooshahay Finland xafiiska cashuurta ayaa sanad kasta bisha koowaad kuu soo diraya kaadhkaaga cashuurta.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
so: Waxa lagu salaynayaa cashuurtaada intii ad sanadkii ka horeeyay shaqaysay.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
so: Tus kaarkaada canshuurta shaqo bixiyahaada.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
so: Haddii aadan tusin shaqo bixiyahaada kaarka canshuurta, shaqo bixiyuhu wuxuu mushaarkaada ka reebi karaa 60% oo cashuur ah.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
so: Hadii takhligaagu siyaado ama hoos u dhaco sanad gudihiisa dalbo kaadh cashuur oo cusub.
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
so: Waxad ka heli kartaa kaadhkaaga cashuurta:
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
so: Adeegga internetka OmaVero ee Maamulka cashuurta
fr: auprès du centre des impôts
so: xafiiska cashuurta
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
so: Kaarka canshuurta waxaad ka dalban kartaa xittaa adeegga telefoonka ee Maamulka canshuurta:
fr: suédois 029 497 001
so: iswidhish 029 497 001
fr: anglais 029 497 050
so: ingiriis 029 497 050
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
so: Markaad dalbanayso kaadhka cashuurta ee cusub waxad u baahanaysaa macluumaadkan:
fr: une estimation de vos revenus annuels
so: cabir ah inta ad dakhli helayso sanadkan oo dhan
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
so: takhliga ku soo galay sanadka bilowgiisa marka laga soo bilaabo
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
so: cashuurta ad ka bixisay takhligaaga sanadka bilowgiisa ilaa imika
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
so: macluumaadka ku saabsan waxyaabaha ay cashuurtu kaaga yaraanayso sanadkan
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts. Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
so: Haddii ad cashuur badan bixiso, laguu soo celinayaa, haddii cashuurtaadu yartahayna sanadka dambe ayaa lagugu soo dalacayaa.
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaadh cashuur oo cusubFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
so: Sidee loo xisaabiyaa cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
so: Haddii ad leedahay shaqo bixiyeyaal badan
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
so: Haddii aad leedahay shaqo bixiyayaal badan, tus dhammaantood kaarkaada canshuurta.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
so: Hal kaar oo canshuurta ah ayeey dhammaantood qaadanayaan.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
so: Shaqooyinka oo dhan waxaad ka bixineysaa canshuur isle’eg.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
so: Kaarkaada canshuurta waxaa ku qoran xad dakhliyeed oo xisaabinta boqolkiiba inta loo jarayo canshuur ahaa lagu saleeyo.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
so: Xusuunow in aad ilaaliso xadka dakhligaada.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
so: Haddii aad hesho mushaar ka badan inti aad gudbisay, xadka dakhligaada waad dhaafeysaa.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
so: Haddii uu dakhligaadu dhaafo xadkiisa, dalbo kaarka canshuurta oo cusub.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
so: Waxad u baahantahay lambarka cashuurta(veronumero), haddii ad ka shaqaynayso Finland dhul dhismo ama rakibaad ay socoto.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
so: Lambarka cashuurta waxa loo isticmaalaa in lagula socdo in ay shaqaalaha oo dhan ka diwaangashanyihiin diwaanka Maamulka cashuurta.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
so: Lambarka cashuurtu waa in uu ka muuqdaa kaahkaaga aqoonsiga ah ee sawirka leh ee uu ku siinayo shaqobixiyahaagu.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
so: Aqoonsigaas la’aantii kama shaqayn kartid dhulka dhismaha.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
so: Lambarka cashuurta waxad ka helaysaa xafiiska cashuurta marka ad dalbanayso kaadhka cashuurta.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
so: Haddii ad aqoonsi Finish ah leedahay, waxad ka heli kartaa lambarkaaga aqoonsiga kaadhkaaga cashuurta.
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
so: Nambarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
so: Haddii aad shaqo la’aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo la’aantaada.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo la’aanta.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
so: Kaalmada shaqo la’aanta waxaad ugu horeyn heli kartaa laga bilaabo maalinta, aad isku diiwaangelisay shaqo laawe.
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
so: Dalxiisidda, waxbarashada ama shaqada wakhtiga lagu jiro shaqo la’aanta
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
so: Haddii aad bilowdo shaqo ama waxbarasho adigoo shaqo la’aan ahaa, ogeysii Xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
so: Halkaas ayaa lagaaga sheegayaa siday waxyaabahaasi u saamayn karaan lacagtaada shaqo la’aanta.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
so: Haddii aad billowdo hawl ganacsi adigoo shaqo la’aan ah, waxaad 4ta bilood ee ugu horeysa heli kartaa manfaca shaqo la’aanta.
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
so: Cashuurta Finland waxaa laga qaadaa dadka shaqeeya cashuurta dakhliga (tulovero).
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
so: Sidoo kale cashuurta waxaa laga qaadaa dadka hela noocyadan dakhliga ah, tusaale ahaan:
fr: allocations chômage journalières
so: Lacagta shaqo la’aanta
fr: allocations parentales journalières
so: Lacagta waalidka caruurta haya
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
so: Cashuurta waxay dawlada iyo dawladaha hoose ku bixiyaan:
fr: les soins de santé
so: Daryeelka caafimaadkaterveydenhoitoa
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
so: Cashuurta Finland waxay korodhaa.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
so: Taasi waxaa looga jeedaa, in dadka qaata lacagta badan bixiyaan xaddi badan oo cashuura marka loo eego kuwa qaata lacagta yar.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
so: Beersantaydhka cashuurta (veroprosentti) boqolkiiba inta qofkasta laga qaadayaa waa mid gooni u ah isaga/iyada.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
so: Xaaskaagu saamayn kuma laha cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
so: Waad qiimayn kartaa cashuurta boqolkiiba inta aad bixinayso adiga oo isticmaalaya qaab xisaabeedka xafiiska cashuuraha.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
so: Shaqo bixiyuhu isaga ayaa cashuurta toos u bixiya.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
so: Sidaasi darteed shaqo bixiyuhu wuxuu kaaga baahan yahay kaadhka cashuurta Kaadhka cashuurta.
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
so: Cashuurta toos looga bixiyo mushaarka waxa weeyi, cashuurta mushaarka (ennakonpidätys).
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus. Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
so: Xafiiska cashuurtu wuxuu xisaabiyaa sanad ka dib, ma bixiyey cashuur u dhiganta dakhliga soo gala.Hadii aad cashuur badan bixisay,waxaa kuu noqonaysa cashuurtii dheerka ahayd (veronpalautus).
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
so: hadii aad cashuur yar aad bixisay, Waxaa ku khasban inaad bixiso cashuurtii kugu hadhay (jäännösvero).
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
so: Ka akhri macluumad dheeriya halkan: Ogaysiinta cashuurta iyo go’aanka cashuurta.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
so: Ka hubi tusmada mushaarka iyo ogaysiinta xafiiska cashuurta (veroilmoitus), in uu shaqo bixiyuhu ka bixiyey mushaarkaaga cashuurtii.
fr: Conservez vos fiches de paye.
so: Kaydso juwanka ama tusmada mushaarkaaga.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
so: Hadii aanan la bixinin cashuurta, waxaa khasab noqonaysa in la bixiyo wakhti ka dib.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
so: Shaqo bixiyuhu ka sokow cashuurta, waxa kale ee uu bixinayaa caymiska shaqo la’aanta iyo xanuunsashada.
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
so: Dalbashada kaarka canshuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
so: Xisaabiyaha brosentijka cashuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
so: Cashuurista, marka aad shaqo u timaadid Finland
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
so: Hadii aad u timaadid Finland shaqo, cashuurtaadu waxay ku xidhnaanaysaa, intee in leeg baad ogolaansho u haysataa joogista Finland.Sidoo kale waxaa cashuurta saamaynaya shaqo bixiyahaagu ma shirkad finish ah baa mise waa mid dibada laga leeyahay.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
so: Hadii aad Finland joogayso mudo ka badan lix bilood, waxaa waajib kugu ah inaad ku bixisid cashuurta Finland.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
so: Sidoo kale waxaa waajib ah inaad ku bixiso Finland caymisyada khasabka ah.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
so: Waxaad u baahan tahay afarta lamber ee finishka ah iyo kaadhka cashuurta.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels. Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
so: Cashuurta boqolkiiba inta lagaa qaadayo waxaa lagu salaynayaa dakhligaaga sanadka oo dhan.Waxaad sidoo kale helaysaa cashuur dhimis la mid ah kuwa kale, ee Finland u degan sida joogtada ah.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
so: Hadii aad joogaysid Finland ugu badnaan lix bilood shaqo bixiyahaaguna yahay shirkad dibad laga leeyahay, cashuur inaad bixiso kuguma waajib aha.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
so: Hadii uu yahay shaqo bixiyahaagu shirkad finish ah ama shirkad ajaanib ah laakiin goobta shirkadu ka shaqayso ay tahay Finland, cashuurta waxaad ku bixinaysaa Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
so: Waxaad dalban kartaa cashuurta mishaarka la korodha, hadii aad dagan tahay wadamada yurub iyo kuwa kale ee heshiis cashuureed ka dhaxeeyo Finland.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
so: Xaaladaha kale waxaa lagaa jarayaa mushaarkaaga cashuur dhan 35 % oo ah (lähdevero) waxanad u baahanaysaa kaadhka cashuurta ee loogu talo galay takhliga ilaha (lähdeverokortin).
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
so: Kaarka canshuurta mushaarka laga jaro waa in lagu codsadaa foom warqad ah.
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
so: Cashuurta mishaarka la korodha si aad u hesho waxaad u baahan tahay kaadhka cashuurta ee qofka ay si xadaysan xashuurtu waajib ugu tahay (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
so: Kaas waxad ka heli kartaa xafiiska cashuurta.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
so: Waxa sidoo kale kuu banaan in dib ka dalbato dalbato cashuurta mishaarka la kordhaysa.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
so: Waxad sidoo kale ku khasbantahay inaad bixiso lacago caymis ah, haddii anad ku haysanin caymis waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
so: Haddii ad caymis ku haysato waddanka ad sida joogtada ah ugu nooshahay waxad u baahantahay caddaynta caymiska ee A1/E101.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
so: Marka ad ka guurayso Finland xasuuso inaad samayso ogaysiinta guuritaanka.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
so: Taas waxay kuu sahlaysaa in ogaysiinta cashuurta ad ku hesho ciwaanka saxda ah.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
so: Markaad Finland soo dagayso waxad ka heli kartaa macluumaad faahfaahfan, qeybta Usoo guurista Finland.
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Ka shaqo gal FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
so: Dalabka cashuurta progresifka ah ee dakhliga la siyaadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Ajaanibta shaqaale ahaan loo soo kireysto iyo habka canshuuraha ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
so: Haddii waxa la wada go’aansado, shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba waxay u qaadanayaan in qof kastaa qabanayo wixii lagu heshiiyey.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
so: Ilaalinta danaha iyo talobixinta ganacsatada
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
so: Ammaanka shaqo la’aanta ganacsadaha
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
so: Daryeelka caafimaadka shaqada ee ganacsadaha
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
so: Jirashada ganacsadaha
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
so: Ururka dhexe ee nolosha xoogsashada ee magaciisa markii la soo gaabiyo loo yaqaano EK wuxuu wakiil ka yahay dhammaan qaybaha ganacsiga ee aan dowliga ahayn haddii ay ahaan lahaayeen shirkadaha yar yar ama kuwo waaweyn intaba.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
so: Ururada qaybaha ganacsigu waxay ilaaliyaan danaha shirkadaha ka shaqeeya dhammaan qaybaha kala duwan ee ganacsiga.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
so: Waxay inta badan shirkadaha xubnaha ka ah siiyaan adeegyo kala duwan sida tusaale ahaan talooyin xagga ganacsiga ah iyo markaas shirkada ay la talinayaan qaybaha gancsiga arimo la xiriira.
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
so: Ilaalinta danaha ganacsatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
so: Ururka Ganacsata Finland (Suomen Yrittäjät) waa urur ilaaliya danaha ganacsatada, kaasoo sidoo kale xubnihiisa u soo saara adeegyo kala duwan tusaale ahaan la talin lacag la'aan oo xagga telefoonka ah ah lana xiriirta arimaha ganacsiga.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsasha waxaa laga heli karaa adeegyo kaabaya horumarinta hawlaha ganacsiga.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
so: Sidoo kale Xafiiska shaqada iyo xoogsashada adoo maraya waxaad ka raadin kartaa qof kaala wareega ganacsigaaga oo siiwada ama kugula shirkooba.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
so: Xarumaha shirkadaha cusub waxay talobixin ganacsi oo lacag la’aan ah ku bixiyaan dhinacyo badan oo Finland ku yaal.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
so: Talobixinta gnacsiga waxaa waxaad caawimaad uga heleysaa arrimaha la xiriira waxqabadka shirkadda ama horumarinteeda.
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
so: Talo-siinta ganacsiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
so: Hay'adda Yritys-Suomi ayaa bixisa adeegyo la talineed xagga telefoonka ah oo lacag la'aan ah, kuwaas aad ka heli kartid talooyinka khabiirada oo wax ku ool ah, haddii shirkadaada ay haysato dhibaatooyin xagga dhaqaalaha ah.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
so: Talooyinka waxaa lagugu siinayaa luuqadaha Finnishka iyo Swidishka.
fr: Assistance en matière d’aide économique
so: La talinta caawimaadda dhaqaalaha
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
so: Adeegaan wuxuu furan yahay isniin ilaa jimce saacadaha u dhexeeya 9.00–16.00.
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
so: Talooyinka xagga dhaqaalaha ee lasiiyo ganacsatadaFinnish _ Iswidish
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
so: Ganacsahu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo lacagta shaqo la’aanta.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
so: Ganacsaduhu waa shaqo la’aan haddii uu joojiyo hawlaha ganacsiga ama uu iibiyo saamigiisa ganacsi.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
so: Ganasigu wuxuu ku dhammaan karaa sii iibinta shirkadda, baa bi’inta shirkada, musalafida shirkadda, xaalad baaaritaan lageliyo ama furiin qoys awgiis.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
so: Waxaa kaloo ganacsadaha loo arkaa shaqo la’aan, haddii hawlaha ganacsigu ay istaagnaayeen ugu yaraan afar bilood.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
so: Haddii aad joojiso hawlaha ganacsiga, dhaqso ula xiriir xafiiska shaqada iyo xoogsashada iskaga diiwaangeli inaad tahay shaqalaawe shaqo raadis ah.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
so: Waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta laga bilaabo maalinta aad ogeysiisay xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira lacagta badbaadada bulshada ee ganacsadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
so: Lacagta shaqo la’aanta ee dadka shaqayn jiray la siiyo (ansiopäiväraha)
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
so: Haddii hawlahaaga ganacsigu ay dhamaadaan, waxaad qasnadda shaqa la'aanta ka codsan kartaa lacag maalmeedka qofka shaqayn jiray ama ganacsadaha ahaa (ansiosidonnainen päiväraha).
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran waxaad ka heli kartaa qasnadda shaqa la'aan ganacsatada, haddii aad ahayd ganacsade oo aad waqti dheer oo ku filan xubin ka ahayd qasnadda ka hor intii aadan shaqo la'aan noqonin.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
so: Lacag maalmeedka shaqa la'aanta ee shaqada ama ganacsiga ku xiran, way ka badan tahay lacag maaalmeedka caadiga ah ama tan kaalmada suuqa shaqada.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
so: Lacag maalmeedka cadadeedu intay le'egtahay waxay ku xiran tahay, hadba intii uu le'ekaa dakhliga shaqada kaa soo galay oo aad ogeysiisay caymiska shaqala'aanta.
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
so: Qasnadda shaqo la'aanta ee ururka ganacsatada FinnishkaFinnish _ Iswidish