tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
so: Waxaad shaqaale joogto ah ka tahay shirkad ka shaqeysa dowlad kale oo ka tirsan Midowga Yurub/ETA waxaadna Finland u imaaneysaa in ka qabo shaqo qandaraas ama qandaraas hoosaad ah shaqadaaduna waxey qaadaneysaa wax ka badan saddex bilood.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoon wadan aqoonsi dal kugelis.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii ay ka soo wareegto maalintii aad codsatey magangelyada muddo lix bilood.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
so: Aad ku timid Finland qaxootinimada xadkana aad soo gashey adigoo wata aqoonsi dal kugelis.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
so: Waxaad wadanka ka shaqeysan kartaa sharci la'aan markii aad joogto wadanka muddo saddex bilood.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
so: Ka xaqiiqso bogga shabakada Hogaanka socdaalka, inaad ka shaqeyn karto Finland sharci la'aan.
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
so: Shaqo qabasho, ayadoon la haysan ruqsada daganaanshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
so: Macluumaad dheeriya oo la xiriira habka looga helo shaqo Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
so: Halkee laga heli karaa shaqo?. Bogga InfoFinlandi
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
so: Shaqo iyo ganacsi waxaad ka heleysaa xog dheeri ah oo la xiriirta ganacsiga iyo shaqada.
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: U soo shaqotagida FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Comment faire une demande ?
so: Sidee ayaan u codsanayaa?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
so: Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
so: Ma lumin karaa xaqa joogitaanka?
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ma ahan wax iskeed isaga timaada.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
so: Waxaad codsan kartaa diiwaangelinta xaqa joogitaanka haddii noloshaada Finland la damaanad-qaaday.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
so: Wuxuu ku salaysnaan karaa shaqo, waxbarasho, shaqo shirkadeed, xiriir qoys ama hanti kugu filan.
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa inaad ka diiwaangelisaa Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto) xaqa joogitaankada.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
so: Codsiga waa in la xareeyaa saddex bilood gudohood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
so: Diiwaangelinta ay sameyso Hay’adda socdaalku waa arrin ka duwan ka diiwaangelinta meesha aad deggan tahay nidaamka macluumaadka dadka (väestötietojärjestelmä) ee xafiiska diiwangelinta deegaanka (maistraatti).
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
so: Uma baahnid in aad joogitaanka ka diiwaangeliso Hay’adda Socdaalka haddii aad Finland si xiriir ah u joogeyso wax ka yar saddex bilood.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
so: Joogitaanka saddexda bilood waxaa laga soo tirinayaa markasta oo aad tagto meel ka baxsan xuduudaha Finland.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
so: Faahfaahinta dheeraadka ah ee shuruudaha ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
so: Ka baaraandegista codsiga diiwaangelinta xaqa joogitaanku waa lacag.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso.
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
so: Ka codso diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub adeegga Enter Finland:
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
so: Buuxi foomka codsiga kuna dar lifaaqyada loo baahan yahay.
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
so: Macluumadka ku saabsan lifaaqyada codsiga loogu baahan yahay waxaad ka heleysaa cutubka boggan ee Diiwaangelinta maxaa loogu baahan yahay?
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
so: Tag goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka, sababtoo ah waa in aad caddeysaa qofka aad tahay islamarkaasna aad tustaa lifaaqyada asalka ah ee codsigaada.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
so: Horay u sii qaado kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudahood laga billaabo marka aad codsiga sameysay.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan laga sameysto goobta adeegga.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
so: Ballan ka sameyso adigoo u maraayaa adeegga ballan-qabsashada elekteroonikada ee Hay’adda Socdaalka.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
so: Xusuusnow in aad joogto u koontaroosho akownkaaga Enter Finland.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
so: Haddii caddeymo dheeraad ah looga baahan yahay codsigaada, waxaad warka laguugu soo dirayaa akownkaaga Enter Finland.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
so: Waxaad sidoo kale ka heleysaa ogeysiiska marka go’aanka la gaaro.
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
so: Haddii aadan awoodin ama aqoonin in aad shabakadda ka sameyso diiwaangelinta:
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
so: Ku samee codsi warqad ah codsiga diiwaangelinta, waxaad xittaa ku sameyn kartaa goobta adeegga ee Hay’adda socdaalka.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
so: Codsiga ku samey saddex bilood gudahood laga billaabo maalinta imaanshaha dalka.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
so: Foomka diiwaangelinta ka daabaco bogagga shabakadda Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
so: Codsiga waa in si taxadar ah loo buuxiyaa.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
so: Codsi si qaldan loo buuxiyay lama qabanayo.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
so: Waxaa wanaagsan in horay ballan looga sii qabsado goobta adeegga.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
so: Sii qaado foomka diiwaangelinta oo aad buuxisay, kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya iyo lifaaqyda loo baahan yahay.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
so: Haddii aad buuxiso shuruudaha iyo sababaha joogitaankaada Finland, waxaad Hay’adda socdaalka ka heli kartaa shahaadada diiwaangelinta ee xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
so: Marka aad si sharci ah islamarkaasna xiriir ah ku deganeyd Finland shan sano, waxaad xaq u leedahay ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah ee Finland.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
so: Xaqa joogitaanka joogtada ah ee muwaadinka Midowga Yurub waa in si gaar ah looga codsadaa Hay’adda socdaalka.
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
so: Sharciga joogtada ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
so: Haddii Hay’adda socdaalku ay diiwaangeliso xuquuqdaa joogitaanka, macluumaadkaada shakhsiyeed waxaa si otomaatig ah loogu diiwaangelinayaa nidaanmka macluumaadka dadka.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
so: Waxaad islamarkaas heleysaa aqoonsiga shakhsiyeed ee Finnishka.
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
so: Aqoonsiga shakhsiyeed waxaad sidoo kale ka heli kartaa xafiiska diiwangelinta deegaanka ama xafiiska canshuurta.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
so: Haddii aad Finland waqti sanad ama wax ka badan ah u soo guurto waa inaad tagtaa iyo iska diiwaangeliso xafiiska diiwaangelinta deegaankaada.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
so: Bogga InfoFinland ee Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland waxaad ka heleysaa macluumaadyo faa’iido leh oo ku saabsan waxyaabaha kale ee ay tahay in aad qabato marka aad u soo guureyso Finland.
fr: Employé ou entrepreneur
so: Shaqaale ama ganacsade
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad Finland ku heysato shaqo ama shirkad.
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
so: Waxaad u baahan tahay dukumentiyadan soo socda:
fr: formulaire d’enregistrement UE
so: foomka diiwaangelinta ee Midowga Yurub
fr: carte d’identité ou passeport valide
so: kaar aqoonsi ama baasaboor shaqeynaya
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
so: heshiiska shaqada (haddii aad heysato shaqo)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
so: caddeynta shaqada shirkadda (haddii aad ganacsade tahay)
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad wax ka barato machad laga aqoonsan yahay Finland.
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
so: caddeynta joogitaanka (caddeynta, in aad tahay arday wax ka barta machad laga aqoonsan yahay Finland)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
so: aad heysato ammaanka ceymiska jirada (tusaale, kaarka bukaanka ee yurubiyaanka)
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
so: caddeynta dhaqaalahaada nololeed ee Finland
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
so: Xubin qoys ee qof deggan Finland
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
so: Xaqaada joogitaan waa la diiwaangelin karaa, haddii aad leedahay xubin qoyskaada ka tirsan uu si rasmi ah u deggan Finland.
fr: formulaire d’enregistrement UE
so: foomka diiwaangelinta Midowga Yurub
fr: carte d’identité ou passeport valide
so: kaar aqoonsi ama baasaboor oo shaqeynaya
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaane diiwaangashan
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
so: caddeynta labo sano oo wada-degaanasho ah ama cunugga aad mas’uul ka wada tihiin, haddii aad ku jirto wada-noolaasho
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
so: shaahadada dhalashada cunugga, haddii aad leedahay cunug aad mas’uul ka tahay
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
so: caddeynta sababta uu Finland ku joogo isu-keenaha qoysku
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoys ee muwaadinka Midowga Yurub
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin Midowga Yurub ah, laakiin xubin qoyskaada ka tirsan ee Finland deggan uu yahay muwaadin Midowga Yurub waa in aad codsataa kaadhka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinta Midowga Yurub.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
so: Waxaad kaadhkka joogitaanka si elekteroonikada ka codsan kartaa adeegga Enter Finland ama goobta Hay’adda Socdaalka Finland (Maahanmuuttovirasto).
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
so: Ka baaraandegista codsiga joogitaanku waa lacag.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
so: Lacagta waa in aad bixisaa marka aad codsiga xareynayso
fr: demande de carte de séjour
so: codsiga kaarka joogitaanka
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
so: shahaadada guurka ama xiriirka lamaanaha ee diiwaangashan
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
so: caddeynta diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub ee aad Finland la timid
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
so: caddeynta xiriirka qaraabo (carruurta muwaadinka Midowga Yurub ama ehelka kale ee aad mas’uulka ka tahay)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
so: caddeynta wada-deganaashaha (haddii aad muwaadin Midowga Yurub u tahay lamaane xiriir furan islamarkaasna aysan jirin carruur aad mas’uul ka wada tihiin)
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
so: Kaarka joogitaanka ee xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waxaa la bixiyaa shan sano ama waqti ka yar, haddii deganaashaha Finland ay qaadaneyso wax ka yar shan sano.
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaarka sharciga ee xubnaha qoyska muwaadinka EU gaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
so: Haddii xaqaada joogitaanka aan lagu diiwaangelin karin sababaha kor lagu xusay mid ka mid ah, waad codsan kartaa diiwaangelinta haddii aad heysato hanti kuugu filan ku noolaashaha Finland.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
so: Hanti kugu filan xittaa waa sabab.
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
so: caddeynta in aad heysato hanti kuugu filan ku noolaanshaha Finland.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
so: Diiwaangelinta xaqa joogitaanka ee muwaadinka Midowga Yurub ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub waa lala noqon karaa ama waa buri kartaa haddii:
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
so: aad Finland ka guurto
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
so: aad si xiriir ah dibadda u joogtay labo sano
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
so: aad bixisay macluumaadyo khalad ah marki aad codsaneysay diiwaangelinta ama kaarka joogitaanka xubinta qoyska muwaadinka Midowga Yurub
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
so: aad qarisay arrin celin kartay sameynta diiwaangelinta ama bixinta kaarka joogitaanka
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
so: Finland lagaa masaafurinayo
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
so: aad heleyso dhalashada Finland
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
so: Kudaro xisaabta in xaaladdaada nololeed haddii ay isbeddesho ay saameyn ku yeelan karto xaqaada joogitaanka.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
so: Haddii diiwaangelinta xaqaada joogitaanku ay ku saleysneyd shaqo, shirkad shaqeyneysa, boos waxbarasho, xiriir qoys ama lacag kugu filan islamarkaasna aysan sababtaa hadda jirin, diwaangelinta waa la ceshan karaa.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
so: Ha’adda socdaalka ayaa go’aamisa kala laabashada xaqa joogitaanka ama buritaankeeda.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
so: Haddii aadan dooneyn in lagaala laabto xaqaada joogitaanka ama kaarkaada joogitaanka, Hay’adda socdaalka ayaad arrintaas ka codsan kartaa ugu dambeyn labo sano gudohood marka aad dibadd au guurto.
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
so: Kala noqoshada xaquuqda sharciga degenaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
so: Codso boos waxbarasho
fr: Venir travailler en Finlande
so: Shaqo u imaanshaha Finland
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
so: Ku imaanshaha Finland ganacsade ahaan
fr: Venir étudier en Finlande
so: Waxbarasho u imaanshada Finland
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
so: U imaansha reerka Finland
fr: Séjour de courte durée en Finlande
so: Joogis yar Finland
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
so: Haddii aad tahay muwaadin dal Mdowga Yurub ka tirsan, Liechtenstein ama Switzerland uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka ama fiisaha Finland.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
so: Waad imaan kartaa Finland haddii aad heysato kaarka aqoonsiga ama baasaboor.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
so: Waxaad xaq u leedahay in Finland ka shaqeyso, ganacsade ka noqoto ama wax uga barato si la mid ah muwaadiniinta Finland.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
so: Waa in aad noloshaada Finland is-dabartaa.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
so: Ka muwaadin Midowga Yurub ahaan waxaad si xiriir ah u joogi kartaa ugu badnaan saddex bilood Finland adigoo aan diiwaangelin xaqa joogitaankaada.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
so: Haddii aad dooneyso in aad joogto Finland isuna diiwaangeliso sidi degane oo kale, waa in aad heysataa shaqo ama shirkad shaqeysa, goob waxbarasho, xiriir qoys oo waqti dheer ah ama hanti kugu filan.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
so: Haddii aad dooneyso in aad degnaato Finland wax ka badan saddex bilood, waa in aad ka codsataa Hay’adda Socdaalka Finland Diiwaangelinta xaqa joogitaanka muwaadinka Midowga Yurub.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
so: Codsiga waa in la sameeyaa ugu dambeyn saddex bilood gudohood laga soo billaabo maalinta soo gelitaanka dalka.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
so: Haddii aad Finland ugu soo guurto si aa du degnaato rasmi ahaan sanad ama waqti ka badan, waa in tagtaa xafiiska diiwaangelinta deegaankaada iyo iska diiwaangelisaa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
so: Haddii aad si xiriir ah u joogeyso Finland wax ka yar saddex bilood, uma baahnid in aad codsato diiwaangelinta xaqa joogitaanka.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
so: Haddii aad tahay muwaadin Midowga Yurub Finland uguma baahnid ruqsad shaqo.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
so: Horay ayaad shaqo ka billaabi kartaa marka aad dalka timaado.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
so: Kaadhka canshuurta (verokortti) ka soo qaado Xafiiska Canshuurta (Verotoimisto) ee kuugu dhow kaddibna u gey shaqo-bixiyahaada.