tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
so: Waxaad talo weydiin kartaa xafiiska bulshada xafiiska (sosiaalitoimisto) ee degmadaada ama xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
so: Haddii aad heysato cadeymo ku saabsan hanjabaadda waxaa haboon inaad keydsato.
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan mamnuucista ka soo ag-dhowaanshahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
so: Arrimaha sharciga la xiriira waxaad caawimaad uga heleysaa qareenka.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
so: Qareenku wuu kula talinayaa wuxuuna ku dadaalayaa in xuquuqdaadu ay hirgasho.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
so: Marka aad caawimaad ka raadsaneyso qareenka waxaa kuu wanaagsan in aad ogaato in qareenku uu aqoon gaar ah u leeyahay arrinta aad caawimaadda u raadsanyso.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
so: Shirkadaha iyo dadka bixiya caawimaadda arrimaha sharcigu ma ahan dhammaantood kuwa aqoon gaar ah leh.
fr: Aide juridictionnelle publique
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
so: Adeegyada qareenku waa lacag, laakiin haddii uu dakhligaadu yar yahay ama uu dhexdhexaad yahay, waxaad xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga (oikeusaputoimisto) ee dowladda ka heli kartaa caawimaad sharci oo lacag la’aan kuu ah ama aad qeyb ahaan ka bixineyso kharashka kugu baxaya.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
so: Caawimaadda guud ee arrimaha sharciga waxaad ku heli kartaa xittaa af Ingiriis haddii loo baahdana waxaa la isticmaali karaa adeegyada turjumaadda.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
so: Caawimaaadda guud ee arrimaha sharciga waxaa laga codsadaa xafiiska caawimaadda arrimaha sharciga ee dowladda.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
so: Haddii aad heysato ceymiska xuuquda badbaadada (oikeusturvavakuutus) oo daboolaya kharashkaada, ma heleysid caawimaadda guud ee arrimaha sharciga.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
so: Inta badan ceymiska xuquuqda badbaadadu wuxuu ku jiraa ceymiska guriga.
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
so: Caawimaad sharci Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka kaalmooyinka sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Juristes et avocats privés
so: Qareennada iyo looyarada gaar ah
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
so: Qareen waxaad ka raadsan kartaa tusaale ahaan bogagga shabakadda ee Ururka qareennada Finland, adegga Etsi asianajaja.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
so: Haddii aad arrimaha la xiriira sharciga degenaanshaha dalka ama dhalashada Finland uga baahan tahay qareen, waxaad la xiriiri kartaa Talobixinta qaxootiga oo ay ka shaqeeyaan qareeno ku takhasusay arrimaha ruqsadaha.
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
so: Talobixinta arrimaha sharciga
fr: Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s (Pakolaisneuvonta)
so: Talobixinta qaxootiga
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
so: Talobixinta qaxootigu (Pakolaisneuvonta) waa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah oo loogu talagalay dadka megangelyo-doonka ah, qaxootiga iyo dadka kale ee ajnabiga ah.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
so: Talobixinta waxaad ku heli kartaa af Finnish iyo Ingiriis.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
so: Emayl ayaad sidoo kale u soo diri kartaa.
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
so: 09 2313 9325 (Isniin-jimco saacadda 10-12)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
so: Talobixinta loogu talagalay ajaaniibta sharci la’aanta ah: 045 2377 104 (Isniin kasta saacadda 14-16).
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
so: Bogga InfoFinland Dembiyada waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waxa aad sameyn karto marka aad noqoto dhibbane dembi.
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
so: Hagaha Haddii aad Dembi Dhibbane ka NoqotoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Soomaali _ Carabi
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
so: La-talinta sharciga ee dhibanayaasha dembigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Autres services de conseil
so: Adeegyada kale ee talobixinta
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
so: Bogga InfoFinland Wac oo talo weydii waxaad ka heleysaa adeegyada talobixinta.
fr: Si vous êtes victime d’un délit
so: Haddii aad noqoto dhibbane dembi
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
so: Haddii aad degdeg ugu baahan tahay caawimaadda booliska, wac lambarka halista guud 112.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
so: Lambarka halista guud waxaa la wici karaa oo kaliya marka ay jirto xaalad halis degdega ah, oo ay naftu, caafimaadku, hantidu iyo bay’adu ay halis ku jirto.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Xaaladaha deg degta ah.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
so: Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay in uu booliska ku wargeliyo dembiga dhacay, yacni wargelinta dembiga.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
so: Wargelinta dembiga waxaa laga sameyn karaa telefoonka, saldhigga booliska oo si shakhsi ah loo tago ama bogagga shabakadda booliska.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
so: Sida ugu dhakhsaha badan u samee wargelinta dembiga.
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
so: Hagisyada sameynta ogeysiiska dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
so: Heeganka dhibbanaha dembiga
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
so: Haddii aad tahay dhibbane dembi waxaad taageero iyo talobixin ka heli kartaa Heeganka dhibbanaha dembiga.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
so: Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad kula xiriiri kartaa telefoonka, chatinka ama waxaad imaan kartaa goobta adeegga.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin sharciyeed lacag la’aan ah.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
so: Heeganka dhibbanaha dembigu wuxuu sidoo kale bixiyaa talobixin ka dhan ah takoorka.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
so: Waad la xiriiri kartaa talobixinta haddi aad ka shakiso in adiga lagu takooray.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
so: Macluumaadyada xiriirka ee Heeganka dhibbanaha dembiga waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda.
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanaha dembiga Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
so: Caawimaadda sharciga ee dhibbanaha dembiga
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
so: Caawimaadda arrimaha sharciga waxaa loola jeedaa in aad heli karto qareen kharashkiisa ay dowladdu gebi ahaan ama qeyb ahaan kaa bixineyso.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
so: Haddii adiga dembi lagaaga shakiyo
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
so: Haddii uu boolisku kaaga shakiyo dembi, wuxuu kuugu yeerayaa taliska booliska si uu su’aalo kuu weydiiyo.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
so: Haddii uu dembigu yahay mid daran, boolisku waa qaban karaa qofka laga shakiyay waana xiri karaan.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
so: Qofka dembiga looga shakiyay xittaa wuxuu xaq u leeyahay caawimaad sharciyeed.
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan caawimaadda sharciyeed waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Ma u baahan tahay qareen?
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
so: Nidaamka ka baaraandegista dacwad dembiyeedka ee Finland
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
so: Haddii uu boolisku ka shakiyo in dembi dhacay, wuxuu billaabayaa baaritaanka hore.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
so: Marka uu boolisku diyaariyana wuxuu kiiska dembigu u wareegayaa xeer-ilaaliyaha.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
so: Xeer-ilaaliyaha ayaa ka fiirsanaya in uu dacwad soo oogo.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
so: Haddii uu xeer-ilaaliyuhu go’aansado in uu dacwad soo oogo kiiska dembigu wuxuu u wareegayaa dacwad qaadista maxkamadda.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
so: Xeer-ilaaliyuhu wuxuu sidoo kale go’aansan karaa in uusan dacwad soo oogin.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
so: Marka kiiska dembigu uu u wareego maxkamadda, waxaa maxkamadda lagu qaadayaa dacwadda.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place. Il est obligatoire de participer au procès.
so: Waxaa halkaas looga yeerayaa dhibbanaha, qofka kiiska dembiga looga shakiyay iyo marqaatiyaasha.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
so: Fadhiga dacwad qaadista waa qasab in laga qeybqaato.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
so: Kiisaska dembiyada qaarkood qoraal ahaan ayaa looga baaraandegi karaa, markaasna looma baahna in fadhiga dacwadda laga qeyb-qaato.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
so: Fadhiga qaadista dacwadu marka uu dhamaado ayeey maxkamaddu xukunka rideysaa.
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
so: Maxkamad uga baaraandegista arrin dembi Finnish _ Iswidish _ Ruush _ Carabi
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
so: Sida waafaqsan dastuurka Finland waa in dadka loo tixgeliyaa si sinnaan ah iyadoon loo eegeyn asalkiisa iyo jinsigiisa.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
so: Takoorka (Syrjintä) waa denbi.
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
so: Waa maxay takoor?
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
so: Takooristu waxaa looga jeedaa kala darejeyn tixgelin, taasoo qofna lagu xumeeyo qofna lagu wanaajiyo arrin isku mid ah.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
so: Takoorkistu way ahaan kartaa tusaale mid lagu takooro qofka asalkiisa, jinsiyadiisa iyo diintiisa.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
so: Takooristu wey ahaan kartaa hanjabaad, cadowtinimada, yasitaanka ama bahdil ku sameynta.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
so: Takooristu wey ahaan kartaa in qof uu qof kale u amro ama u hago si takooris ah.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
so: Takooristu waxay ahaan kartaa tusaale in, haddii aad ku weyso adeeg asalkaaga dartiis ama lagu xujeeyo warysiga dalbashada shaqo inaad u taqaaano afka finnishka si buuxd , iyadoon aheyn qabashada shaqada iney u baahan tahay aqoon luuqada ah.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
so: In loola dhaqmo dadka si kala duwan, ma aha macnaheedu had iyo goor takooris.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
so: Dadka waa kala tixgelin duwanaan karaan, haddey jirto sabab macquul ah.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
so: Qodobka sinnaanta ayaa qeexaya, waa maxay takoorka.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista da’da, asalka, jinsiyada, luuqada, diinta, cibaadadda, fikirka, howlaha siyaasinimo, howlaha ururka shaqaalaha, aalada qoyska, xaalad caafimaad, naafonimada, lagaroonimada ama waxyaalo kale oo shaqsi la xiriira.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
so: Qofna ma aha in laga dhigo inuu qof kale ka liito arrimahaas dartood.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
so: Qodobka sinnaanta ayaa diidaya ku takoorista jinsiga dartiis.
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Racisme et délits racistes
so: Cunsurinimada iyo denbiyada cunsuriyeenta
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
so: Cunsuriyad (rasismi) waxaa loola jeedaa qolo qmq ruux ka tirsam meel in lagu tilmaamo inuu ka liito kuwo kale tusaale asalkiisa, midabkiisa jinsiyadiisa, dhaqankiisa, luuqadiisa ama diintiisa darteed.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
so: Denbiga cunsuriyeenta waxaa laga wadaa markuu geystaha falka markuu ugeysto falka si cunsurinimo leh.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
so: Denbiga cunsuruyeentu wuu ahaan karaa tusaale dagaal u geesasho, sharaf-dhac, takooris, hanjabaad, aflagaado ama waxyeeleyn.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
so: Haddii laguu geysto dhib cunsuriyad ah wargeli arrinka booliiska.
fr: Aide aux victimes de la discrimination
so: Caawimaad loogu talagalay dhibanayaasha takoorka
fr: La discrimination sur le lieu de travail
so: Takooris goobta shaqada
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
so: Haddii aad dareemeyso goobta shaqada takooris, la xariir marka hore maddaxa shaqadaada.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
so: Haddii arrinkii ku xalismi waayo goobtii shaqada la xiriir nawaaxigaaga badbaadadda shaqaalaha työsuojelupiiriin ama urrrurka shaqaalaha aad xubinta ka tahay.
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
so: Badbaadada shaqaalahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorka
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
so: Haddii aad ka shakiso in lagu takooray, waxaad la xiriir kartaa talobixinta ka dhanka ah takoorista ee Heeganka dhibanaha dembiga.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
so: Talobixinta ka dhanka takoorku waxey ku shaqeysaa telefoonka.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
so: Macluumaadyada xiriirka ee talobixinta waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda ee Heeganka dhibanaha dembiga.
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
so: Talobixinta ka dhanka ah takoorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le Médiateur contre les discriminations
so: Wakiiladda sinnaanta u dooda
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
so: Haddii aad kala kulanto takooris meelo kale oon aheyn goobta shaqada ama aad dareento takooris, waxaad la xiriirtaa u doodayaasha sinnaanta (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
so: Waad ula xiriiri kartaa xitaa dad kale ama horin kale adigoo matalaya.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
so: U doodayaasha sinnaanta waa masuul maddax banaan, kaasoo howshiisu tahay horumarinta sinnaanta iyo inuu wax ka qabto wixii takooris ah.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
so: U doodayaasha sinnaanta waad ka heli kartaa hagmo, talo iyo weliba inuu kaa caawiyo sidii xal lagu heli lahaa iyo wixii talo ee ku aadan arrinkaas, wixii la xiriira takoorista.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
so: U doodaha sinnaanta wuxuu sharxaad ka weydiin karaa inuu ka bixiyo takoorista ruuxa lagu tuhmayo.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
so: Waxaa intaa dheer oo la sameyn karaa in arrinkii la hor geeyo Gudigga u doodayaasha sinnaanta ama maxkamad.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
so: Ballanta waa inaad qabsataa wakhti hore.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
so: Haddii aadan garaneyn luuqadaha finnishka, iswiidhishka ama ingiriiska iimeylka ama qoraal waad ku soo diri kartaa luuqad kale.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Wakiiladda sinnaanta u dooda.
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
so: Soo sheeg takooriddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
so: Gudigga u doodayaasha sinnaanta
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
so: Gudigu waxay xaliyaan codsiyada la xiriira takoorista weyna kahortagaan takoorka.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
so: Waxaa intaa dheer iney ku ganaaxaan ganaax hanjabaad, taasoo looga hortagayo takoorka.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
so: Sidoo kale gudiggu waxay ansixin karaan heshiiska labada dhinac.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
so: Gudiggu howshooda ma aha takoorika arrimaha la xiriira goobaha shaqada.
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
so: Ku caawinta xaaladaha takooridaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
so: Haddey kula soo gudboonaato takooris ama cunsuriyeen, waxaad talosiin iyo caawinadba ka heli kartaa ururada ajaaniibta.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
so: Xogta ururada ajaaniibta waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ururada.
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
so: Haddii aadan bixin karin biilkaada
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
so: Haddii aad heysato biil aadan awoodin in aad bixiso, horay kala xiriir soo diraha biilka.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
so: Inta badan biilka waxaad u heleysaa wakhti dheeraad ah oo aad ku bixiso.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
so: Markaas waxaa biilka lagu daraa inta badan dulsaarka soo daahista.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
so: Haddii aadan biilka bixin ugu dambeynta maalinta ugu dambeysa ama aadan biilka u helin wakhtiga bixinta oo dheeraad ah waxaa qasab kugu noqoneysa in aad bixiso kharashka xusuusinta iyo deynta ka gudashada iyo weliba dulsaarka soo daahista.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
so: Haddii aadan biilka ku bixin maalinta ugu dambeysa waxaa laguu soo dirayaa biil xusuusin ah.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
so: Hal ama labo xusuusin kaddibna biilku wuxuu u wareegi karaa xafiiska deyn ka qaadista.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
so: Xafiiska deyn ka qaadistu wuxuu kuu soo dirayaa dalabka bixinta.