tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
so: Tusaale ahaan ogolaanshaha joogista ee xiriir qoys waxaa ku jira xaq u lahaansho shaqo oo ka ballaaran ogolaanshaha joogista ee sababo waxbarasho lagu ogolaaday.
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
so: Sideen ogolaanshaha joogista ku meelgaarka ah ugu bedeli karaa ogolaansho sii-socda?
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
so: Haddii aad heysato ogolaashaha joogista ee ku meelgaarka ah (ogolaanshaha B) waxaad codsan kartaa ogolaanshaha sii-socda (ogolaanshaha A) haddii sababta joogistaada Finland ay iska bedesho ku meelgaarnimadi isuna bedesho joogto.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku heshay xiriir qoys waxaad codsan kartaa ogolaansha sii-socda marka ay xubnaha qoyskaadu codsanayaa ogolaanshaha sii-socda.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
so: Sababo kale ayaad ku codsan kartaa ogolaansha joogista sii-socota haddii sababtu tahay mid ah sii-socota.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
so: Haddii aad heysato ogolaansho ku meelgaar ah oo aad ku heshay sababo waxbarasho waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista sii-socoda haddii sababtii aad Finland ku joogtay ay isbedesho oo kaliya.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
so: Waxbarasho darteed laguma heli karo ogolaanshaha sii-socda.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.
so: Sababta joogistaada Finland waxay bedelmi kartaa marka aad Finland shaqo ka hesho ama aad ku guursato qofka u dhashay Finland ama qof heysta ogolaanshaha joogista Finland ee joogtada ah.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
so: Haddii aad heysato ogolaanshaha joogista ee ku meelgaarka ah oo aad ku qaaday shaqo ama shirkad aad leedahay darteed waxaad codsan kartaa joogista sii-socota marka aad Finland joogto laba sano oo xiriir ah.
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
so: Sideen sababo cusub ugu codsan karaa ogolaanshaha joogista?
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
so: Dooro foomka codsiga oo ku haboon, hadba sababta aad u dalbaneysid ruqsada cusub.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
so: Codsiga ku reeb adeegga enternetka ee Enter Finland ama barta adeegga Xaafiiska dal u soo guurista.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
so: Wixii faah faahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Ogolaanshaha sii-socda.
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
so: Arday shaqaale isu bedelay
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
so: Haddii waxbarashadaada aad ku dhameysatay Finland waxaad heli kartaa ogolaanshaha joogista, shaqo raadsasho darteed.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
so: Marka aad waxbarashadaada dhameysato, ogolaanshihii joogista ee waxbarashaduna uu kaa dhamaaday waxaad codsan kartaa shaqo raadin darteed ogolaansha sii-socda (jatkolupa).
fr: Le permis reste valable pendant un an.
so: Sharcigu wuxuu shaqeynayaa hal sano.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
so: Ogolaanshaha waxaad heli kartaa hal mar, dibna looma cusbooneysiin karo.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
so: Marka aad shaqo hesho waxaad codsan kartaa ogolaanshaha joogista sabab shaqo darteed.
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
so: Ogolaanshaha joogitaanka oo sababo kale ku saleysanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogolaanshaha joogista shaqo raadin darteedFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo ama ama ganacsade u timid Finland, waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
so: Haddii aad soonaha Midowga Yurub Finland shaqo darteed ugu soo guurto ama wadan ka mid ah wadamada ETA ama Switzerland, waxaad inta badan qeyb ahaan geleysaa xeyndaabka ammaanka bulshad Finland, marka aad heysato heshiis waqti gaaban.
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
so: Haddii aad shaqo darteed Finland uga timid meel kale oo aan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland aheyn, ammaankaada bulshada arrimaha soo socda ayaa saameyn ku leh::
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
so: wadanka aad Finland uga soo guurtay
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail. La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
so: Haddii aadan Finland si joogto ah ugu soo guurin, waxaad si kastoo ay ahaataba aad qeyb ahaan geli kartaa xeyndaabka ammaanka bulshada Finland inta aad shaqeyneyso, shuruuddu waa uun in waqtiga shaqadaada iyo mushaaraadkaadu ay ahaadaan kuwa kugu filan.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
so: Waa muhiim in aad cusboonaysiisataa sharciga dagganaanshaha intuuna kaa dhicin kiii hore.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
so: Haddii sharcigaagu uu kaa dhaco adiga oo laguu falanqaynayo dalabkaaga, waxa kuu banaan inaad ku noolaato sida caadiga ahna ad ka shaqaysato wadanka inta falanqayntu kuu socoto.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
so: Haddii ad dalbato cusboonaysiinta sharcigaaga daganaanshaha adigoo kaagii hore kaa dhacayba, waxa kuu bannaan inaad dalka joogto laakiin kuuma banaana inaad dalka ka shaqaysato illaa ad hesho sharciga la cusboonaysiiyay.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
so: Shabakadda adeegga Enter Finland ayaad ku codsan kartaa ogolaanshaha.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
so: Marka aad codsiga sameyso waa in aad tagtaa goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka si aad u caddeyso aqoonsigaada.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
so: Waa in aad tagtaa goobta adeegga saddex bilood gudohood laga soo billaabo marki aad codsiga sameysay.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
so: Sii qaado baasaboor, sawir baasaboor iyo asalka dukumentiyada aad ku lifaaqday codsigaada.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
so: Waxaa wanaagsan in Hay’adda Socdaalka ballan horay looga sii qabsado.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
so: Adeegga ballamaha waqtiga ee elekterikaalka ah ayaa waqti looga qabsan karaa Hay’adda Socdaalka.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland. Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
so: Haddii aad codsigaada ka sameysatay shabakadda, xusuusnow in aad joogto u kormeerto akoonka aad ku leedahay Enter Finland.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
so: Haddii aadan awoodin ama aadan aqoonin in aad ogolaanshaha ku codsato shabakadda, waxaad goobta adeegga ee Hay’adda Socdaalka uga codsan kartaa foomka warqadda ah.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
so: Ka daabaco foomka bogagga shabakadda ee Hay’adda Socdaalka kaddibna buuxi foomka.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
so: Ballan ka qabso goobta adeegga.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
so: Marka aad aadeyso goobta adeegga horay u sii qaado codsiga aad buuxisay, lifaaqyada, iyo nuqulka lifaaqyada, baasaboor iyo sawir baasaboor.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
so: Hay’adda Socdaalku waxey kuu oggolaanaysaa sharciga cusboonaysiintiisa haddii sababtii d ku heshay sharcigii hore ay wali sidii u jirto.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
so: Sharciga cusub waxa kuu bannaan xataa in aad ku dalbato sabab ka duwan tii hore ee ad sharcigii hore ku dalbatay.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
so: Falanqaynta dalabka sharcigu waa lacag.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
so: Lacagta waa in la bixiyaa wakhtiga la doonanayo sharciga.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
so: Lacagta waxaad adeegga Enter Finland uga dhex bixin kartaa furayaasha shabakadda ee banki Finnish ah.
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
so: Foomamka codsiga ogolaanshaha joogistaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
so: Finlad waxay ka tirsan tahay wadamada Aagga Schengen.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa. Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
so: Wadamada ka tirsan aagga Schengen waxay leeyihiin shuruudo isku mid ah oo ah xagga codsiga fiisooyinka, dadka doonaya inay Finland safar gaaban ku yimaadaan, tusaale ahaan safarka fasaxa, safar ganacsi ama u soo booqdaan saaxiibo ama qaraabo, waxay u baahan yihiin fiiso, haddii aysan ahayn muwaadiniin u dhashay wadamada aan fiisada looga baahnayn.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
so: Fiisadu waa ruqso dal kugal ah oo gaaban ama daganaansho ku meel gaar ah, taasoo ugu badnaan shaqaynaysa saddex bilood.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
so: Waxaad ka hubin kartaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada ama safaarada kuugu dhaw ee Finland, inaad fiiso ugu baahan tahay soonaha Schengen.
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: U baahnaanshada dal kugalka aagga Schengen iyo dukumingiga safarka ee dalka Finland ogolyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
so: Macluumaad loogu talagalay dadka aan dal ku galka u baahneyn
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
so: Waxaad u soo safri kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen, haddii aad leedahay baasaboor aan dhacsanayn ama waraaqo kale oo safar oo Finland laga aqoonsan yahay .
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
so: Waxaad ku noolaan kartaa Finland iyo wadamada kale ee Schengen ugu badnaan saddex bilood mudo lix bilood gudahooda, oo ka bilaabanaysa maalinta aad timid soonaha Schengen.
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
so: Macluumaad loogu talagalay dadka dal ku gal laga doonayo
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
so: Waa inaad mar walba haysataa fiiso, markii aad soo galaysid Finland ama wadamada kale ee Schengen.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
so: Waxaad daganaan kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka la'aantiis Finland ama wadamada kale Schengen inta fiisadaadu ay shaqaynayso.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
so: Haddii aad haysatid fiiso ama daganaanshada wadan kale oo Schengen ka tirsan, waxaad ku safri kartaa wadamada kale oo Schengen dhexdooda, adigoon dalbanayn wax fiiso ah oo kale.
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
so: Sidan ayaad u codsaneysaa dal ku galka Schengen
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
so: Fiisada ka codso safaarada Finniska ama xarunta fiisooyinka ee kuugu dhaw.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
so: Waa inaad si sharci ahaan ah ugu u degantahy wadanka ay ku taalo saafada aad safaarada aa fiisada ka dalbanaysid.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
so: Wadama aysan safaarada Finland ku oolin waxaa laga yaabaa in wadan kale uu waliil uga yahay Finland arimaha fiisooyinka.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
so: Markaas waxaad fiisada ka codsanaysaa safaarada wadanka wakiilka u ah Finland.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
so: Bogga internetka ee wasaarada arimaha dibada ayaa laga helikaraa liiska wadamada Finland ay wakiilka uga yihiin wadamada kale xagga arimaha fiisooyinka.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
so: Fiisada waa inaad ku dalbataa foomka codsiga fiisooyinka.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
so: Foomamka waxaa laga heli karaa shabakada internetka ee wasaarada arrimaha dibada Finland iyo safaaradaha wadamada Schengen.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
so: Waxaa laga yaabaa inay is bedbadalaan cadadda lifaaqyada looga baahan yahay codsiga fiisada, taasina waxay ku xiran tahay hadba wadanka aad fiisada ka codsanaysid.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
so: Safaaradda ayaad ka hubin kartaa lifaaqyada looga baahan yahay foomkaaga codsiga fiisada.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
so: Codsiga waa in la geeyaa safaaradda Finland ama xarunta viisooyinka ee markaas aad ka codsaneyso dal ku galka.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
so: Dal ku galka laguma codsan kao fakis ama emayl.
fr: Prolongation du visa en Finlande
so: Dheereynta waqtiga dal ku galka Finland
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
so: Booliska ayaa dheerayn kara waqtiga fiisadaada ama waqtiga ay shaqaynayso fiisadu, haddii aad sababo la aqbali karo awgood wadanka Finland uga bixi wayday markii ay fiisadaadu dhacaysay.
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
so: Sababaha la aqbali karo oo fiisada laguugu dheerayn karo waxaa ka mid ah tusaale ahaan:
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
so: xanuun khatar ah oo kadis ah, oo kaa hor istaaga safarka
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
so: Qof qaraabadaada ah oo Finland dagan oo si kadis ah xanuun halis ah ku dhaco ama geeriyooda
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
so: in la tirtiro duulimaadkii shaqo joojin ama cimilada awgeed
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
so: inay wadahadalo ganacsi oo muhiim ah sii socdaan waqti ka dheer waqtigii lagu talo galay
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku socoda muwaadiniinta wadanka muwaadiniintiisa looga baahanyahay ruqsada dal kugalka Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
so: Dalbashada ruqsada dal kugalka ee wadama ku jira heshiiska SchengenFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Wadamada, wadan kale oo Schengen kamiduhu uu wakiil ugayahay FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Dheeraynta waqtiga ruqsada dal kugalka ee FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aide en cas d’urgence
so: Macluumaad Caawimada xaalada gargaarka deg-dega
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
so: Wakiilada ajnabiga ayaa caawiya muwaadiniintooda xaalad degdeg ku gala Finland.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
so: Waxay ku caawin karaa adiga tusaale ahaan haddii aad shil gasho, jirato ama aad dhibbane dembi noqoto.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
so: Wakiilka ama safaaraddu waxay ku siin kartaa baasaboor cusub haddii baasaboorka lagaa xaday ama uu kaa lumay.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
so: Haddii Finland safar ku joogto islamarkaasna aad xaalad adag gasho, la xiiir wakiilka wadankaada.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee la xiriira shucuucda keenista xayawaanada dalka Finland, waxaad ka helaysaa Hay’adda nababgalyada cuntooyinka Evira.
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Ka keenida xayawaanka wadan EU:da ka baxsanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
so: Marka ugu horeysa eed codsaneyso sharciga degenaansha Finland ama xaqa diiwaangelinta muwaadinka Midowga Yurub waxaad sidoo kale codsan kartaa summada aqoonsi ee finnishka.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
so: Summada aqoonsi waxaad sidoo kale ka codsan kartaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) ee degmadaada ama xafiiska canshuuraha.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Isu diiwaangelin degene.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
so: Xeerka ugu horeeya waa in aad Finland si joogto ah u deggan tahay, waxaad qeyb ka tahay ammaanka bulshada Finland waadna heli kartaa manfacyada Kelada.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
so: Sharciga ayaa qeexaya waxa loola jeedo joogto u degananaashaha.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
so: Waxaad xaq u yeelan kartaa in lagugu caymiyo bulshada Finland, haddaad tahay qof ka shaqeeya Finland.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
so: Ammaanka bulshada si kastoo ay ahaataba waxaa saameyn ku leh arrimo kale, tusaale ahaan wadanka aad ka timid.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
so: Haddii ad haysatay sharciga A markii ad imanaysay Finland, mudada afarta sano waxa lagaaga soo tirinayaa maalintii ad timiday Finland.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
so: Haddii aad fir ahaan ka soo jeedid Finniska ama xiriir qaraabonimo oo dhaw la leedahay Finnishka, ayadoo kuwaas laguu tixgelinayo waxaad Finland ka heli kartaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
so: Markaas waxaa tahay dib u soo guure (paluumuuttaja).
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
so: Helitaanka ruqsada daganaanshada waxaa saamayn ku leh, sida ay yihiin xooga iyo dhawaanshada qaraabonimo ee aad Finland ku leedahay.