tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
so: Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
so: Xulo luqad kale.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
so: Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland, si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata, laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
fr: Vous êtes autorisé à :
so: Waxaad si xorriyad ah u awooddaa:
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
so: Inaad qeybiso— koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso, adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba.
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
so: Wax ka bedelid— waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa, sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa, ujeedo kasta oo aad ka leedahayba, xitaa mid ganacsi ha ahaatee.
fr: Selon les conditions suivantes :
so: Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa:
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
so: Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi, islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
so: Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
so: Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan.
fr: Interface de programmation ouverte (API)
so: linkkiInfoFinland:
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
so: Meel kale ku isticmaalidda qoraallada InfoFinland
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
so: Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda:
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
so: Buugga Ku soo dhowow Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
so: Go’aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
so: Vantaa iyo dhammaan agagaarka caasimadda waxaa ka jira iskuxir gaadiid wannaagsan.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
so: dhinaca wadada weyn iyo tan Martinlaakso waxaa ku yaal maxado tareen oo dhawr ah.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
so: Magaalada waxaa dhex mara wadooyin badan oo ay basasku maraan.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
so: Vantaa waxay ka mid tahay isku-xirka gaadiidka degmooyinka ee agagaarka Helsinki (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL), taas oo gaadiidka dadweynaha ka qabanqaabisa agagaarka caasimadda.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga HSL.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
so: Adeegga hagaha wadooyinka (Reittiopas) waxaad ka raadsan kartaa wadooyinka mara agagaarka caasimadda.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
so: Adeeggu wuxuu kaala talinayaa sida aad u raaceyso gaadiidka dadweynaha.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
so: Gaadiidka dadweynaha waxaa tikidkiisa ku bixin kartaa kaash ama kaarka safarka.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
so: Tareenada masaafooyinka dhow marka aad raaceyso waa in aad tikidka horumaris ahaan u soo gadataa.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
so: Waxaad sidoo kale telefoonka ku iibsan kartaa tigidka moobaylka ama tigid hal mar ah ayaad ka iibsan kartaa mashiinka tigidhada.
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
so: Kaarka safarka (matkakortti) in lagu safraa waxay ka jaban tahay kaashka.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
so: Kaarka safarku wuxuu ku shaqeeyaa ama lagula safri karaa basaska magaalada, tareenada xaafadaha, basaska, merooga, taraamka iyo doonta Suomenlinna.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
so: Kaararka safarku waa laba nooc.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
so: Kaar shaqsi (henkilökohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka uu qofka milkida u leh oo kaliya uu ku safri karo.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
so: Waa habka ugu fiican ee lagu safro.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
so: Kaarka qofka heysta (haltijakohtainen kortti) waxaa loola jeedaa kaarka ay dad badan isticmaali karaan.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
so: Kahor inta aadan qaadan kaarka shaqsiga, waxaa qasab kugu ah inaad magaalo uun hoostimaada soonaha deegaanka tikidka ee HSL aad isaga diiwaangeliso sidii degane rasmi ah.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
so: Kaarka safarka waxaad ka iibsan kartaa gaabta iibka (myyntipiste) ama goobta adeegga (palvelupiste) ee HSL:ka.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
so: Goobuhu waxay ku yaallaan dacallada kala gedisan ee caasimadda iyo agagaarkeeda.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
so: Kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaa laga iibsan karaa goobta adeegga.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
so: Haddii aad iibsaneysid kaarka safarka ee shakhsiyanka ah, horay u sii qaado waraaqahaaga aqoonsiga.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
so: Sidoo kale kaarka safarka ee shakhsiyanka ah waxaad ka iibsan kartaa bogga internetka ee HSL:ka, haddii aad leedahay aqoonsiga finniska ee xagga internetka looga galo xisaabta bankiga.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
so: Haddii aad inta badan ku safarto gaadiidka dadweynaha waxaa kuu wannaagsan inaad kaarka ku cabeysato waqti.
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
so: Kaarka safarka waxaad ka cabeysan kartaa meel kasta oo ah oo goobta cabeynta kaarka safarka (matkakortin latauspiste).
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
so: Faahfaahin dheeri waxaad ka heleysaa bogga shabakada HSL.
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
so: Raadinta goobta iibkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad iyo talooyin loogu talagalay dadka safarka ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
so: Tikidhada iyo qiimahoodaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Marche et vélo
so: Socodka iyo baaskiil wadashada
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
so: Marinka ugu haboon baaskiil wadashada iyo socodka waxaad ka heleysaa adeegga hagaha wadooyinka (reittiopas), haddii aad dooneysid inaad Vantaa socod ama baaskiil ku martid.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
so: Kaartada waraaqda ah ee wadiiqooyinka baaskiilada waxaa ka soo doonan dkartaa barta macuulaadka ee Vantaa (Vantaa-info).
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
so: Kaartada baaskiiladu waa bilaash.
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
so: Vantaa-infoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Trafic routier et aérien
so: Gawaarida iyo diyaaradaha
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
so: Garoonka diyaaraduhu wuxuu leeyahay isku xir gaadiid oo wanaagsan, waxaana lagu tegi karaa gaari, bas iyo tareen.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
so: Saldhigyada tareemada intooda badan waxaa suurto gal ah in baarkinadooda gaariga la dhigto dabadeedna safarka lagu sii wato gaadiidka dadweynaha.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
so: Jadwalka basaska iyo tareemada waxaad si sahlan uga heleysaa adeegga hagaha wadooyinka.
fr: En savoir plus : Transports.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Gaadiidka
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
so: Garoonka diyaaraddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
so: Waxay ka kooban yihiin 67 xubnood, kuwaas oo kala metela kooxo-siyaasadeedyo kala duduwan.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
so: Golaha waxaa lagu soo doortaa afartii sanaba mar doorashooyinka degmada (kunnallisvaalit).
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
so: Dadka deggan Vantaa waxay habab badan saameyn ugu yeelaan go’aan sameynta iyo diyaarinta arrimaha.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
so: Kanaalka Vantaa waxaad kala socon kartaa shirarka golaha deegaanka islamarkaasna ka heli kartaa macluumaad ku saabsan go’aan sameynta.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
so: Vantaa waxaa ka jira gudiga wada-xaajoodka arrimaha dhaqamada kala duduwan (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kuwaas oo bandhigyo ka soo sameeya arrimaha taabanaya dadka dalka u soo guuray.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda magaalada Vantaa.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
so: Vantaa waxaa ka jiri ururo siyaasadeedyo badan, ururo ay leeyihiin dadka dalka u soo guuray iyo ururo kale oo aad u soo mari karto saameyn ku yeelashada go’aan sameynta.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ururada waxaad ka heleysaa boggaga vantaalla.info.
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
so: Go'aan sameyntaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
so: Ka qeybqaado oo saameyn ku yeeloFinnish
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
so: Shirarka shabakadda ee golaha deegaankaFinnish
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
so: Vantaa iyo Helsinki waxaa ka hawlgala bulsho diimeedyo badan.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
so: Adeegga Uskonnot Suomessa waxaad ka raadsan kartaa macluumaad ku saabsan bulsho-diimeedyada iyo degmooyinka ay ka jiraan.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
so: Kaniisadda efangeli-luteerigu waxay Vantaa ku leedahay lix waax kaniisadeed oo ku hadasha luqada Finnishka iyo hal mid oo ku hadasha luqada Isiwidishka.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
so: Tikkurila waxaa ku yaal kaniisadda ortodoksiga.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan waxqabadyada kaniisadda ortodoksiga ee Vantaa waxaad ka heleysaa bogagga kaniisadda Ortodoksiga ee Helsinki.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Dhaqamada iyo diimaha Finland
fr: Paroisses luthériennesfinnois
so: Kaniisadaha efankeli-luteerigaFinnish
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
so: Jimciyado diimeedyadaFinnish _ Ingiriis
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
so: Vantaa waa mid kamid ah afarta degmo ee agagaarka caasimadda.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
so: Waxay ku taalaa dhinacyada Espoo iyo Helsinki.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
so: Vantaa waxaa deggan wax ka badan 205,000 oo qofood.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
so: 2,8 % oo ka mid ah dadkaas waxay ku hadlaan luqada Isiwidishka, 11 % waxay sidii af-hooyo ugu hadlaan luqado oo kale oo aan aheyn Finnish iyo Isiwidish.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
so: Ballaca dhulka waa qiyaastii 240 km2, kaas oo 2 km2 ay biyo yihiin.
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
so: Wara aasaasi ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
so: Deegaanka Vantaa waxaa la deganaa waqti dheer.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
so: Deganaanshaha waxaa laga helay waxyaabo haraa ah oo 7000 sano jira.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
so: Vantaa hadda jirta waxay ka dhalatay deegaankii Helsinki.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
so: Taariikhda maamulka Helsinki waxay gaareysa qarnigii 13 aad.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
so: Maamulkii Helsinki waxaa markii hore ka yimid maamul miyi kadibna sanadkii 1972diina waxay noqotay maamul madax banaan, ugu dambeyntiina waxay noqotay magaalada Vantaa.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
so: Horumarka Vantaa waxaa muhiim u ahaa derisnimada caasimadda.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
so: Wadooyinka muhiimka ah, sida Wadada Turku ka timaada ee Helsinki sii marta kadibna Viipuri u sii gudubta iyo wadada tareenka ee Helsinki ka soo baxda waqooyigana aada waxay dhexmaraan Vantaa.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
so: Wadooyinka iyo jidka tareenka dhinacyadooda waxaa ka abuurmay warshado iyo deegaano la dego.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
so: Vantaa waa mid weli muhiim u ah gaadiidka.
fr: Informations sur Vantaafinnois
so: Warbixin VantaaFinnish
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
so: Madxafka magaaladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
so: Hagaha wadooyinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Bouger dans la nature
so: Ku dhaqdhaqaaqidda duurka
fr: Théâtre et cinéma
so: Tiyaatar iyo shaneemo
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
so: Hiwaayadaha dhalinyarada iyo carruurta
fr: Loisirs des personnes âgées
so: Hiwaayadaha dadka da’da ah
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) waxaa lagu hiwaayadeyn karaa tusaale ahaan farshaxanka, shaqo gacmeedka, cunto karinta iyo qoob ka ciyaarka.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
so: Meeshaas sidoo kale waxaa lagu baran karaa luqadaha.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
so: Vantaa waxaa ku yaal laba guri dhaqameed: guriga riwaayadda ama konjeertada ee Martinus iyo guriga Myyrmäki ee xarunta waxqabadyada badan.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
so: Intaas waxaa dheer guriga xarunta waxqabadyada badan ee LUMO wuxuu qabanqaabiyaa dhacdooyin badan.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
so: Guriga dhaqanka ee dhalinyarada iyo carruurta Vernissa, Daarta farshaxanka Pessi iyo Daarta farshaxanka Toteemi waxay carruurta u qabanqaabiyaan dhacdooyin badan.
fr: En savoir plus : Loisirs.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waqtiyada firaaqada
fr: Guide des étudesfinnois
so: Hagaha waxbarashadaFinnish
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
so: RiwaayadoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
so: Dhacdooyinka dhaqamadaFinnish _ Ingiriis
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
so: Dhacdooyinka dhaqamada ee carruurtaFinnish _ Iswidish
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
so: Dhacdooyinka fesitfaaladaFinnish _ Ingiriis
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
so: Vantaa waxay leeday 10 maktabadood (kirjasto) iyo 2 gaari oo maktabad ah (kirjastoauto).
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
so: Maktabada waxaad ka amaahan kartaa buugaag, jaraaid, muusik, filimo, geymam iyo waxyaabo kale oo faro badan.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
so: Buugaagta iyo materiaalka kale waa luuqado kala gedisan.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques. Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
so: Maktabadaha qaarkood waxaa sidoo kale dadka wadanka u soo guurey loogu abaabulaa naadiyo ku wada sheekaysiga luuqada Finnishka.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
so: Taas waxaa loola jeedaa in isla kaarka maktabadda aad ku isticmaali kartid dhammaan maktabadaha magaalooyinka ee ku yaal Vantaa, Espoo, Helsinki iyo Kauniainen.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
so: Maktabadda weyn ee Helsinki ee Pasila waa maktabad luqado badan.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
so: Waxa halkaas laga helaa buugaag ku qoran in ka badan 60 luqadood.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
so: Haddii aad heysato kaarka HelMet ee maktabadda waad soo amaahan kartaa buugaagta maktabadda Luqadaha badan.
fr: En savoir plus : Bibliothèques
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan maktabadahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
so: Maktabada luuqadaha badanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal shan hool oo lagu dabbaasho oo ay degmadu leedahay.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
so: Hoolka dabbaasha ee Korso waxay naagaha iyo gabdhaha dalka u soo guuray ku bixisaa waqti dabbaaleed u gaar ah.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr hoolal isboorti, garoono isboorti iyo goobo jimicsiyeedyo kale oo loogu talagalay majalado kala duduwan.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
so: Xilliga xagaaga waxaad ku ordi kartaa tubta jimicsiga halka xilliga barafkana aad loox-barafeedka kula ordi karto.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Jimicsiga
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka xiriiryada hoolalka dabbaashaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
so: Kaltanka dabbaasha ee naaga dalka u soo guurayFinnish _ Ingiriis
fr: Organisations sportivesfinnois
so: Ururada jimicsigaFinnish
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaala wadiiqooyin iyo tubab bey'adeed fara badan oo la maro marka duurka dhaqdhaqaaqa loo aadayo.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
so: Bey'adda waa lagu socon karaa xitaa aagga nashaadaadka ee Petiko.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
so: Waxaad ka kalluumeysan kartaa agagaarka kalluumeysiga magaalada Vantaa Vantaanjoki, Keravanjoki iyo Suomenlahti.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Ku dhaqdhaqaaqida duurka
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
so: Soonaha dib u soo kabashada iyo kaa ka sameysashadaFinnish _ Iswidish
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
so: Goobaha jimicsiga iyo duur ku dhaqdhaqaaqiddaFinnish _ Iswidish
fr: Aires récréativesfinnois
so: Goobaha soo kabashadaFinnish
fr: Pêche et navigationfinnois
so: Doonta iyo kalluumeysigaFinnish
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr tiyaataro xirafadeed iyo hiwaayado.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal afar shaneemo oo filimada lagu daawado.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan filimada waxaad ka heleysaa bogagga shaneemada.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
so: Taas waxaa dheer in magaalada Vantaa ay qabanqaabiso bandhigyo filimeedyo.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Tiyaatar iyo shaneemo
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
so: shaneemo, qoob ka ciyaar iyo tiyaatarkaFinnish _ Ingiriis
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
so: Vantaa waxaa ku yaal dhawr madxaf.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
so: Madxafka magaalada Vantaa wuxuu soo bandhigaa taariikhda Vantaa.