tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
so: Tusaale ahaan waalidku carruurtooda kuma cadaadin karaan kumana qasbi karaan in ay guursadaan.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
so: Qof kale oo guur lagu qasbay Finland waa ka dembi.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
so: Finland, dumarka iyo raggu iyaga ayaa go’aansan kara qofka ay isguursanayaan.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
so: Looma baahna in tusaale ahaan qaraabada ogolaansho la weydiisto.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ku guursashada Finland waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland.
fr: Mariage et permis de séjour
so: Guurka iyo sharciga degenaanshaha
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
so: Haddii lammaanahaadu uu joogto u deggan yahay Finland, waxaad heli kartaa sharciga degenaanshaha Finland oo guur ku saleysan.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
so: Si kastaba ha ahaatee guurku ma sugayo sharciga degenaanshaha.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Sharciga degenaanshaha Lammaanaha.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
so: Guur laguma heli karo jinsiyadda Finland.
fr: Mariage noué à l'étranger
so: Guurka dibadda lagu soo galay
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
so: Guurka dibadda lagu soo galay wuxuu Finland rasmi ka noqonayaa marka lagu diiwaangeliyo nidaamka macluumaadka dadka ee Finland.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
so: Diiwaangelintu waxay kaaga baahan tahay in aad shahaadada nikaaxa ee asalka ah oo la sharciyeeyay aad geyso xafiiska diiwaangelinta (maistraatti) degmadaada.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
so: Haddii shahaadadu aysan ku qorneyn luqada Finnishka, Ingiriiska ama Iswidhishka, waa in loo turjumaa luqadahan mid ka mid ah turjumaaddana waa in la sharciyeeyaa.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
so: Haddii turjumaadda uu sameeynayo turjubaan ogolaanshaha Finland heysta, looma baahna in turjumaadda la sharciyeeyo.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
so: Haddii uu caddayn bixiyay sarkaal ka tirsan wadan Midowga Yurub ah islamarkaasna lagu lifaaqay foomka EU 2016/1191, looma baahna in caddaynta la turjumo.
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
so: Macluumaad la xiriira sharciga guurka-boog yareFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
so: Haddii Finland ay tahay meesha aad deggan tahay magaca qoyskaada waxaa go’aaminaya sharciga Finland.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
so: Sidan ayaa la sameynayaa haddii aadan xittaa aheyn muwaadin Finnish ah.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
so: Marka aad guursaneysaan waa in aad go’aan ka gaartaan magaca qoyskiina.
fr: prendre un nom de famille en commun ou
so: qaadan kartaa magac qoys oo wadajir ah ama
fr: conserver vos noms de famille ou bien
so: waxaad heysan kartaan magaciina qoyska ama
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
so: waxaad magaciina qoyska ka sameysan kartaan magac qoys oo isku xiran.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
so: Labadiina magac qoys waxey ka muuqanayaan isku xirka magaca qoyska, tusaale ahaan Virtanen-Smith.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
so: Magacyada xittaa waxaa la kala qori karaa iyadoo aysan la socon xariiqinta dhexe.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
so: Magac gebi ahaanba cusub ayaad u dooran kartaa magaca qoyska ee idinka dhexeeya.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
so: Codsiga beddelista magaca ka codsada xafiiska diiwaangelinta dadka magaca qoyska ee cusub.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
so: Magac qoys looma dooran magac ay lammaanahaada ku heshay guurkeedi jore.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
so: Doorta magaciina qoyska marka aad codsaneysaan baaritaanka xannibka guurka.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
so: Ku wargeliya arrinta xafiiska diiwaangelinta dadka.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
so: Foomka waxaa laga helaa xafiiska diiwaangelinta dadka ama bogagga shabakadda ee xafiiska diiwaangelinta dadka.
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
so: Beddelista magaca qoyska inta lagu jiro muddada guurka
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
so: Haddii aad leedahay magac qoys oo isku xiran, tusaale ahaan Virtanen-Smith waxaad inta lagu jiro wakhtiga guurka ka noqon kartaa labada magac midkood.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
so: Waxaad sidoo kale qaadan kartaa magaca qoyska ee isku xiran inta lagu jiro wakhtiga guurka.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
so: Codsi qoraal ah oo arrintan ku saabsan u dir xafiiska diiwaangelinta dadka.
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
so: Macluumaadka loo gudbinayo hay’adaha dowladdaada (muwaadin ajnabi ah)
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
so: Haddii uu magaca qoyskaadu isbeddelo waa in aad wakiilka dalkaada ogeysiisaa, si aad magacaada cusub ugu qaado baasaboor hay’adaha dowladduna ay u heystaan macluumaad isku mid ah.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah wakiilka dalkaada.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
so: Macluumaadyada xiriirka ee safaaradaha waxaa laga helaa bogagga shabakadda ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska ee cunugga, ka eeg bogga Finland markii uu ilmuhu dhaso.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan magaca qoyska marka xaalad furiin lagu jiro, ka eeg bogga Furiinka.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
so: Qoysaska halka waalid leh waa wax ku badan Finland.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
so: Cunuggu wuxuu ku dhalan karaa guur la’aan ama waalidka ayaa isfuray.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
so: Qoyska halka waalid leh, mid ka mid ah waalidiinta ayaa caruurta la degen lamaane la'aan.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
so: Markaas waalidku wuxuu noqon karaa mas’uulka cunugga ee kaliga ah ama wadajirka ah.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
so: Kuwa ilmaha wada jirka masuulka uga ah (yhteishuoltaja) waxay markale si wada jir ah labada waalid uga heshiinayaan arrimaha la xiriira caruurta.
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
so: Mas’uulnimada wadajirka ah, Waalidiinta sida wada jirka ah ilmaha mas’uulka uga ah, waxay si wada jir ah go’aan uga gaarayaan arimo faro badan. Arimahaas waxaa ka mid ah caruurtamagacooda
fr: ses soins de santé
so: daryeelka caafimaadkooda
fr: l’utilisation de sa fortune
so: isticmaalka hantida caruurta
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
so: Mas’uul ka wada ahaanshada caruurta waxaa shardi u ah inay waalidiintu si wada jir ah uga wada shaqayn karaan danaha caruurta sida ugu wanaag badan caruurta.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
so: Tusaale ahaan dalabka baasaboorka waa in loo helo ogolaanshada labada waalid.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
so: Waalidka Kaligisa ah ayaa go’aan ka gaaraya arrimaha khuseeya caruurta.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
so: Masuuliyiinta dawlada, sida xanaanada caruurta, iskuulka waxay macluumaadka caruurta siinayaan kaligi daryeelaha caruurta oo kaliya.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
so: Si kastoo ay ahaataba waalidka kale ayaa go'aan ka gaaraya daryeelka iyo barbaarinta cunugga marka uu cunuggu isaga la deggan yahay.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
so: Guurka iyo wada daganaanshdaba waalidiintu waa inay go’aan ka gaaran cidda ilmaha mas’uul ka noqonaysa, lacagta kaalmada nolosha caruurta, degaanka iyo xaq u yeelashada la kulanka caruurta.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhriso bogga internetka InfoFinlandi Caruurta waalidiintoodu is-fureen.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
so: Caruurta waxaa la soo adabtigarayn karaa kali.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
so: Soo korsashada ilmaha waxaa lagu qariraa sharciga soo korsashada.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
so: Ururka qoysaska halka waalidka leh (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) wuxuu bixiyaa macluumaad isla markaasna wuxuu hawlo u qaban-qaabiyaa qoysaska halka waalid leh.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
so: Bogga Internetka ee Finlex ayaad ka akhrin kartaa sharciyada la xiriira daryeelka iyo xuquuqda la kulanka caruurta.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
so: Ururka qoysaska yar yar waa urur qaran oo ay aasaaseen waalidiinta kaliggod caruurta haysta, kaas oo waxqabad u abaabula qoysaska xubnaha ka ah.
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
so: Sharciga daryeelka caruurta iyo xuquuqda la kulanka caruurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
so: Macluumaad loogu talogalay qoysaska halka waalid lehFinnish
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
so: Wax qabad loogu talogalay qoysaska yar yarFinnish _ Ingiriis
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano, inkastoo aysan meel wada deganayn.
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
so: Marka ay waalidku isfuraan waa inay ka heshiiyaan masruufka cunugga iyo kaalmada masruufka (elatusapu) ee suurtagalka ah.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
so: Tirada kaalmada masruufka waxaa loo xisaabayaa si waafaqasan baahida masruuf cunugga iyo awoodda masruuf bixin ee waalidka.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
so: Baahida masruufka cunugga waxaa loola jeedaa tiro laca ah oo ku baxeysa nolosha cunugga bil kasta.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
so: Waxaa ku jira tusaale ahaan kharashka ku baxa cuntada, dharka iyo kharashka ku baxda xannaano-maalmeedka ee suurtagalka ah.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
so: Masruufka uu cunuggu u baahanyahay waxaa waalidka loogu qeybiyaa hab waafaqsan awoodooda.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
so: Awoodista bixinta masruufka waxaa loo xisaabayaa iyadoo laga jarayo dakhliga marka hore canshuuraha, iyo kharashaadka kale ee qasabka ah.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
so: Waxaad caawimaad dhinaca xisaabinta masruufka ah weydiisan kartaa ilaaliyaha danaha carruurta (lastenvalvoja) ee degmadaada.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
so: Kaalmada masruufka waxaa haboon in laga sameeyo heshiis qoraal ah, kaas oo ay gudoonka soohaalku xaqiijiyaan.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
so: Heshiiska sidan oo kale loo xaqiijiyay wuxuu rasmi ahaan lamid yahay go’aan maxkamadeed.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
so: Ka codso xaqiijinta ilaaliyaha danaha carruurta ee degmadaada.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
so: Haddii aysan waalidku ka heshiin kaalmada masruufka, waxay caawimaad ka heli karaan heshiisiinta arrimaha qoyska.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
so: Marka ugu dambeysa waxaa arrinta xal looga gaarayaa maxkamadda.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Furiin.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro waalidka cunuggu la deggan wuxuu Kelada ka codsan karaa kaalmada masruufka (elatustuki).
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
so: Kelada waxaa laga codsan karaa kaalmada lacagta nolosha caruurta, hadii
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
so: Hadddii waalidku uusan bixin lacagtii uu ogolaaday (Kelada ayaa dib uga jaranaysa).
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
so: Haddii kaalmada nolosha caruurta loo ogolaaday wax yar, taasna ay sabab u tahay dhaqaalo xumida waalidka ay ku waajibtay bixinta lacagta kaalmada nolosha caruurtu.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
so: Kaalmada lacagta nolosha caruurta marna lama xukumin, xaalad dhaqaale xumo oo haysata waalidka ay ku waajibtay bixinteeda awgeed.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
so: Aad haysato ilmo aad korsanayso aadana lahayn wax lammaane ah.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
so: Aan la xaqiijin aabaha ilmaha meher la'aanta ku dhashay.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
so: Waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland ugu soo guurtay si rasmi ah si aad u deganaato.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
so: Sidoo kale waad heli kartaa kaalmada masruufka haddii aad Finland shaqaale ahaan uga timid wadan kale oo Midowga Yurub ama wadan ETA ah iyo weliba Switzerland.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
so: Sidoo kale waa in cunugga lagu codsanayo kaalmada masruufka ahaadaa mid deggan Finland.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
so: Wixii macluumaad dheeraad oo ku saabsan kaalmada masruufka waxaad ka helaysaa Kelada.
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
so: Lacagta cawinaad nolosha iyo lacgta kaalamada ee la siiyo qofka kaligeed caruurta haysaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
so: Guurka ka hor waa inaad qoraal ahaan ku codsataan baritaanka caqabadaha guurka (esteiden tutkiminen).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
so: Baaritaanka caqabadaha guurka waxaa lagu sameeyaa xafiiska diiwaangelinta (maistraatti).
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
so: Codsiga qoraalka ah waxaa loo gudbin karaa xafiis kasta oo sameeyo diiwaangelinta dadweynaha.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
so: Baritaanka caqanaduhu waa bilaash.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
so: Haddii uu idinka mid ka mid ah haysto diinta kiristanka ee evanjelis-luteran ama uu yahay xubin ka mid ah kaniisada ortodokiska, waa inaad baaritaanka caqabadaha sidoo kale ka samayso kaniisadaada.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
so: Baaritaanka caqabaduhu waa qasab, baaritaan la'aan meher lama samayn karo.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
so: Baaritaanka caqabadaha waxaa tusaale ahaan ku cadaanaya, haddii labada qof mid ka mid ah uu qof kale wali ku mehersan yahay.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
so: Dalka Finland baaritaanka caqabaduhu wuxuu qaataa qilaastii hal usbuuc.
fr: Il est valable quatre mois.
so: Shahaadada baaritaanku waxay shaqaynaysaa afar bilood.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
so: Haddii aan afarta bilood gudahooda meherka lagu samayn, waa in mar labaad la sameeyo codsiga baaritaanka caqabadaha.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
so: Shahaadada baaritaanka waa in la keeno goobta meherku ka dhacayo.
fr: Se marier en Finlande
so: Ku imaanshada Finland xaas ahaan
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
so: Caqabadaha guurka waxaa loo baaraa si waafaqsan sharciga Finnishka, haddii aad tahay muwaadin Finnish ah ama aad dalka Finland si rasmi ah u degen tahay macluumaadkaagana laga heli karo xafiiska diiwaangelinta.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
so: Haddii lamaanaha ajnabiga ah aan macluumaadkiisa laga hubsan karin nidaamka macluumaadka dadka, waa in uu rajistareeshinka uga keenaa cadeyn baaritaanka xannibka guurka dartiis saraakiisha dalkiisa.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
so: Tana waxaa haboon waqti la siiyo, sababtoo hab-socodka wadamadu way kala duwan yihiin.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
so: Macluumaad dheeraad oo ku saabsan cadeymaha la isaga baahanyahay waad weydiin kartaa rajistareeshinka.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
so: Sidoo kale xaaska ajnabiga ah wuxuu u baahan yahay warqadaha aqoonsiga, shahaado ah xagga guurka ah (doob, wax furay/la furay, laga dhintay) iyo Shahaadada A-post. Shahaadada
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
so: A-postigu waxay cadaynaysaa in dukumintiga uu bixiyey shaqaale xafiis dowladeed ay tahay mid uu bixiyey qof awood sharciyadeed u leh inuu bixiyo shahaadadaas.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
so: Labada wadanba oo sixiixay heshiiska dawladaha ee Haag waxay leeyihiin qof awood u leh inuu bixiyo Shahaadada A-post.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
so: Liiska wadamada sixiixay heshiiska waxaa laga heli karaa ayadoo ingiriis ah bogagga heshiiska caalamiga ee Haag kuna salaysan xuquuqda qofka shakhsiga ah.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document. Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
so: Xasuuso in wadanka shahaadada soo saaraya uu dukumintiga saaro shaabada rasmiga ah oo xaqiijinaysa, taas oo ay tahay in la weydiisto wasaarada arrimaha dibada ee dalka shahaadada soo saaray, intaas waxaa dheer cadaynta safaarada Finland ee wadanka shahaadada soo saaray.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
so: Wixii warar dheeraad ah weydii safaarada wadankaaga.
fr: Définition de la famille
so: Qeexitaanka qoyska
fr: En Finlande, une famille est formée par
so: Dalka Finland qoys waxaa noqonaya
fr: les couples en union libre
so: labo wada daganaan ku wada nool
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
so: Ilmo aan guursan oo ka yar 18 sano ama caruur iyo qofka mas’uul ka ah oo degen Finland ama labada qof oo mas’uul ka ah
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
so: Dalka Finland macnaha qoysku wuu kooban yahay marka loo eego wadamada kale.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
so: Finland qoys waxaa loo arkaa sida badan waalidka iyo caruurta.