tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
so: Waxaa waajib ku ah in uu magdhabo khasaaraha uu isagu geystay.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
so: Boolsiku wuxuu ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan badbaadada carruurta waxey ku jiraa bogga InfoFinland Badbaadada carruurta.
fr: Aide pour éduquer l'enfant
so: Caawimaadda barbaarinta carruurta
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
so: Waxaad iskaa ula xiriiri kartaa islamarkaasna ballan ka qabsan kartaa rugta talosiinta qoyska.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
so: Rugaha talosiinta qoysku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
fr: Le centre familial est un service communal.
so: Rugta talosiinta qoysku waa adeeg ay degmadu bixiso.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
so: Macluumaadyadooda xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
so: Ururka dadweynaha waxaad ka heleysaa macluumaad ku saabsan waalidnimada.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
so: Waad la xiriir kartaa haddii aad ka fekereyso dhibaato ku saabsan xiriirka lamaanaha, barbaarinta carruurta ama furiin.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
so: Xarunta xeeldheerayaasha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
so: Xarunta xeeldheerayaasha dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
so: Macluumaadka xiriirka waxaad ka heleysaa bogagga internetka ee Ururka dadweynaha.
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
so: Taageerka la siiyo qoysaska dhaqan kala duwan lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Taageerka la siiyo qoysaska carruur lehFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
so: Macluumaad ku saabsan daryeelka cunuggaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
so: Waxaa dhici karta in waalidku ay gabdhaha ka filanayaa habdhaqan ka duwan kan wiilasha.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
so: Dhibaatooyinka waxaa loo codsan karaa caawimaad.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
so: Gabdhaha dhallinyarada ah waxey caawimaad ka raadsan karaa Guryaha gabdhaha, kuwaas oo degmooyin badan ku yaal.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
so: Helsinki iyo Oulu waxaa dhallinyarada ugu yaal Guri wiilasha, halkaas oo ay wiilasho caawimaad raadsan karaan.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
so: Boolsiku wuxuu waalidka iyo ha’yadda badbaadada carruurta ku wargeliyaa dembiyada ay geystaan kuwa kayar 18 sano.
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
so: Rugta talosiinta qoyska/xarunta qoyska
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
so: Rugta talosiinta qoyska waxey carruurtu, dhallinyaradu iyo qosaskuba caawimaad uga helayaan dhibaatooyinka la xiriira barbaarinta iyo horumarinta carruurta.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
so: Rugaha talosiinta qoysku ama xarumaha qoysasku waxey ku yaalaan degmooyin badan.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim MLL
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
so: Ururka badbaadada carruurta ee Mannerheim wuxuu qoysaska carruurta leh deegaano kala duduwan oo Finland ku yaal ugu qabanqaabiyaa kafeteeriyada qoysaska iyo naadiyada carruurta.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
so: Ururku wuxuu sidoo kale waaldiinta siiyaa talooyin ku saabsan barbaarinta.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
so: Xarunta shaqada dhaqamada kala duduwan ee Ururka dadweynuhu waxey taageertaa qoysaska wadanka u soo guuray.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
so: Ururka dadweynaha waxaad sidoo kale emaylka ama telefoonka uga heleysaa talobixin, haddii aad u baahan tahay in lagaala taliyo barbaarinta carruurta ama xiriirka dadka ee qoyska.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
so: Ururka dadweynaha waxaad u soo qori kartaa qoraal ku qoran dari, kurdi (sorani), beershiyaan, finnish, ruush, ingriis ama iswidhish.
fr: Problèmes de couple
so: Dhibaatooyinka xiriirka lammaanaha
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaa lagu falanqeyn karaa teraabiyada lammaanaha iyo qoyska.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
so: Dhibaatooyinkaas waxaa ka mid ah xiriirka oo adkaada, is-aamin la’aan iyo maseyr ama cabsi uu qof ka qabo in uu qofka kale waayo.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
so: Caawimaadda teraabiyada ee lamaanaha iyo qoyska waxaa bixiya la-talinta qoyska (perheneuvola) iyo dhexdhexaadiyaha arrimaha qoyska (perheasiain sovittelija), isbitaalada cudurada maskaxda, xarunta wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ee arrimaha qoyska iyo Ururka caafimaadka Maskaxda ee Finland (Suomen Mielenterveysseura).
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
so: Haddii aadan kaniisadda xubin ka aheyn xitaa xarunta wadaxaajoodka Kaniisadda ee arrimaha qoyska waxaad afafka Iswidishka iyo Ingiriiska ku heli kartaa caawimaad lacag la’aan ah.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
so: Macluumaadka dgaalka ama rabshadda ee qoyska iyo xiriirka lamaanaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Rabshad.
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan la-talinta qoyska ee kaniisaddaFinnish _ Iswidish
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
so: Caawinta dhibaatoyinka xiriirkaFinnish
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Divorce et garde des enfants
so: Furriinka iyo mas’uuliyadda carruurta
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
so: Codsiga furriinka waxaad geysan kartaa maxkamadda degmadaada ama degmada lammaanahaaga.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
so: Furriinka kaligaa waad dalban kartaa ama wadajir ayaad adiga iyo lammaanahaagu u dalban kartaan.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
so: Furriinka waxaa la dalbadaa laba mar ama laba marxaladood ayuu maraa.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
so: Marka aad codsiga furriinka maxkamadda geeyso waxaa bilaabanaya sanad barkiis (käräjäoikeus) oo waqtiga-fiirsashada la yiraahdo.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
so: Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
so: Furriinku wuxuu sharciyan rasmi noqonayaa marki codsiga labaad la aqbalo kadib.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
so: Haddii carruur ka yar 18 sano ay idinka dhexeeyso adiga iyo lammaanahaaga, xaaladda carruurta waxaa laga tashanayaa marka furiinka la dalbanayo.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
so: Waxaa laga heshiin karaa qofka carruurta mas’uul ka noqon doona, meesha ay carruurtu degeeyso iyo waqtiyada ay labada waalidba la kulmi karaan carruurta.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
so: Sidoo kale waxaa laga heshiin karaa caawimaadda nolosha, waa kaalmada dhaqaale ee labada waalid uu midkood bixiyo carruurta dartood.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
so: Arrimahaas waxaad ka heshiin kartaan lammaanahaaga ama waxaad u leexan kartaa xafiiska bulshada (sosiaalitoimisto) ee degmada.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
so: Marka guurkaadi uu dhammaado waxaad u baahan kartaa caawimaad nafeed iyo mid sharci.
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
so: Caawimaadda sharciga waxaad weydiisan kartaa xafiiska caawimaadda sharciga (oikeusaputoimisto).
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
so: Caawimaadda nafsiga ah ee ku saabsan arrimaha furriinka waxaad ka heli kartaa meelo kala duduwan, tusaale ahaan kooxaha wax caawiya ee loogu talagalay dadka kala tegay ama is-furay.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
so: Arrimahaas waxaa qabanqaabiya kaniisadaha iyo ururada.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo la xiriirta arrimaha mas’uuliyadda carruurta waxaad ka akhrisan kartaa bogga InfoFinlandi Furiin, Qoyska hal waalid keli leh iyo Waa maxey qoys?.
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
so: Xafiisyada kaalmada sharcigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En quoi consiste la violence ?
so: Waa maxey dagaalku?
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
so: Dagaalku wuxuu noqon karaa tusaale ahaan
fr: d’être intimidé, suivi, observé
so: cabsigelin, daba-socosho, ilaalinta
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
so: liidis iyo qasbi
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
so: garaacid, laadis iyo kala tuurid
fr: En Finlande, la violence est un crime.
so: Finland dagaalku waa dembi.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
so: Dagaalka ka dhanka ah xubnaha qoysku xittaa waa dembi.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
so: Ciqaabista jireed ee carruurta sida garaacidu waa dembi.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
so: Dhibbanaha iyo qofka dagaalka sameeyayba waxey heli karaan caawimaad.
fr: Les violences sexuelles sont
so: Dagaalka galmadu waa
fr: l’acte sexuel forcé
so: ku qasbidda sameynta galmo
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
so: galmo ka iibsashada qof ka yar 18 sano ama dhibbanaha ka ganacsiga dadka
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
so: galmo lala sameeyo qof ka yar 16 sano
fr: le proxénétisme.
so: gawaadid ama nin iyo naag isu gayn.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
so: Dagaalka galmadu wuxuu xittaa ka dhici karaa xiriirka lammaanaha ama guurka.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
so: Dagaalka galmadu waa dembi mar kasta, xittaa kan guurka dhexdiisa ka dhaca.
fr: Violences liées à l’honneur
so: Dagaalka sharafta la xiriira
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
so: Dagaalka sharafta la xiriiraa waa dagaal looga danleeyahay in lagu difaaco sharafta qoyska ama reerka marka qof xubin ka ah looga shakiyo in uu dhaawacay ama dhaawacday sharafta qoyska.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
so: Difaacinta sharafta qoyska ama reerku kama ahan Finland sabab la aqbali karo oo lagu geysto hanjabaad, cadaadin ama dagaal.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
so: Dagaalka iyo hanjabaadu waa dembi aan loo eegeyn dhaqanka dhibbaha ama kan dagaalka sameeyay.
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
so: Dagaalka sharafta la xiriira wuxuu tusaale ahaan noqon karaa
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
so: xadeyn, tusaale ahaan labishada, faraha la gelidda shukaansiga iyo hiwaayadaha
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
so: hanjabaad, tusaale ahaan in lagu cabsi geliyo u dirista dalki hooyo.
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
so: ku qasbidda guurka ama ka hortegista furiinka.
fr: Aide en cas de violences
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
so: Marka aad u baahan tahay caawimaadda booliska oo aad ku jirto xaalad degdeg ah, wac lambarka guud ee xaaladaha degdegga ah 112.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
so: Ha wicin lambarka xaaladaha degdegga ah haddii aysan xaaladdu aheyn mid degdeg ah.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
so: macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan xaadaha degdegga ah waxey ku jiraan bogga Xaaladaha deg degta ah.
fr: Aide par téléphone
so: Telefoonada caawimaadda
fr: Centre de crise Monika Tél.
so: Xarunta xasaradda ee Monika
fr: Ouvert : en semaine
so: Wuxuu furan yahay: maalmaha shaqada
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
so: Telefoonka dadka caawiya ee Xarunta xasaradda Monika waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
so: Telefoonka wax caawiyaa wuxuu ku adeegaa luqado kala duduwan.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
so: Waad soo wici kartaa haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulantay dagaal, dagaal galmo ama hanjbaad.
fr: Les appels sont gratuits.
so: Wicitaanku waa lacag la’aan.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
so: Xarunta xasaradda Monika waxaad sidoo kale kula soo xiriiri kartaa chatka.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
so: Chat wuxuu ku adeegaa Finnish, Ingiriis, Ruush iyo Carabi.
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
so: Telefoonka caawimaaddaFinnish _ Ingiriis _ Ruush _ Carabi
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
so: Haddii lammaanahaadu ama xubin kale oo qoyskaada ka tirsan uu kuu adeegsado dagaal, waxaad aadi kartaa guriga ammaanka (turvakoti).
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
so: Guriga waad ku nabadgeleysaa, waxaadna marka kasta jooga shaqaale.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
so: Waxaad ka heleysaa caawimaad dagaalku ku dhamaado iyo talooyin aad xaaladdaas uga badbaado.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
so: Joogista guriga ammaanku waa lacag la’aan.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
so: Guriga waxaad xittaa la xiriiri kartaa haddii xubin qoyska ka tirsan uu kuugu hanjabo dagaal.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
so: Guriga ammaanka ee Mona waxaa loogu talagalay dumarka dalka u soo guuray oo kaliya.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
so: Wac lambarkan heeganka 045 639 6274, haddii aad guriga ammaanka uga baahan tahay boos.
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
so: Macluumaadyada xiriirka ee Guryaha ammaankaFinnish _ Iswidish
fr: Aide en cas de violences sexuelles
so: Caawimaadda loogu talagalay dagaalka galmada
fr: Tél. 0800 97899
so: Tel. 0800 97899
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
so: Tukinainen waa xarunta xasaradda kufsiga oo aad caawimaad iyo taageero kala heleyso haddii aad noqotay dhibane dagaal galmo.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
so: Caawimaadda waxaad ku heleysaa Finnish iyo Ingiriis.
fr: Centre de soutien SERI-
so: Xarunta kaalmada ee SERI
fr: Tél. 040 701 8446
so: Tel. 040 701 8446
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
so: Helsinki waxaa ku taal xarunta kaalmada ee SERI ee loogu talagalay dhibbanayaasha dagaalka galmada.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
so: Xarunata kaalmada ee SERI waxey caawisaa islamarkaasna la talisaa kuwa soo maray dagaal galmo.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
so: Adeegyada xaruntu waa tusaale ahaan baaritaan caafimaad iyo caawimaad cilmi-nafsiyadeed.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
so: Xarunta kaalmada waxaa ka shaqeeya jinsiga oo dhan.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
so: Toos ayaad u imaan kartaa xarunta kaalmada SERI, laakiin waxaa wanaagsan in horay loo sii waco.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
so: Waxaad sidoo kale markasta caawimaad ka raadsan kartaa xarunta caafimaadka ee degmadaada.
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmooyinka loogu talagalay dhibanayaasha dhibaatada galmadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
so: Xarunta kaalmada ee SERIFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
so: Caawimaadda loogu talagalay murannada sharafta la xiriira
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
so: Haddii aad qoyskaada kala kulantay dagaal la xiriira sharafta ama hanjabaad, waxaad la xiriiri kartaa shaqada Sopu.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
so: Macluumaadyada xiriirka waxaa laga helaa bogagga shabakadda Sopu.
fr: Aide pour mettre fin à la violence
so: Caawimaadda loogu talagalay joojinta dagaalka
fr: Tél. (09 276) 62 899
so: Tel. 09 276 62 899
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
so: Miehen Linja waa adeeg loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan ah lammaanahooda ama xubnaha kale ee qoyska.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
so: Kulanka waxaad ku qabsan kartaa telefoonka, chatka ama emaylka.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
so: Miehen Linja wuxuu ku shaqeeyaa Finnish, Ingiriis, Iswidhish, Faransiis iyo Giriig.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
so: Waxaa intaas dheer in adeegga aad ku heli karto afkaada hooyo iyadoo turjubaan la isticmaalayo.
fr: Tél. 09 7562 2260
so: Tel. 09 7562 2260
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
so: Maria Akatemia waxey caawisaa dumarka isticmaalay ama ka baqaya in ay isticmaalaan dagaal ka dhan xubnaha qoyskooda.
fr: linkkiMaria Akatemia:
so: linkkiMaria Akatemia:
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmooyinka joojinta rabshadda ee loogu talagalay dumarkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
so: Haddii qof kuu hanjabo ama uu si joogto ah kuu dhibayo oo aad dooneyso in lagaa badbaadiyo waxaad qofkaas u codsan kartaa mamnuucista u soo dhowaanshaha (lähestymiskielto).
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
so: Mamnuucista u soo dhowaanshaha waxaa loola jeedaa in qofkaas uusan kula soo xiriiri karin.
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
so: Waxaad mamnuucista u soo dhowaanshaha ka codsan kartaa booliska ama maxkamadda (käräjäoikeus).