tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
so: Wadamadaas waa tusaale ahaan wadamada kale ee Midowga Yurub, ETA iyo wadamada ay Finland la gashay heshiiska ammaanka bulshada.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka lama bixiyo haddii aad dibadda u guurto wax ka badan sanad.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
so: Bogagga shabakadda Kelada waxaa ku jira macluumaad ka hadlaya marka aad hawlgabka Kelada dibadda ku heli karto.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska Kelada ama adeegga telefoonka weydiin kartaa xaaladaada.
fr: Retraite partiellement anticipée
so: Hawlgabk da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
so: Haddii aad buuxisey 61 sano, waxaad qayb ahaan noqon kartaa hawlgab ka hor inta aadan gaarin da'da ugu hooseysa ee hawlgabka da'da lagu noqon karo.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
so: Tan waxaa loogu yeeraa da'da hawlgabka oo qayb ahaan la soo hormariyey.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
so: Adiga ayaa go’aan ka gaaraya in lacagta hawlgabka bishiiba laagaa siinayo 25 % ama 50 % .
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
so: Haddii aad dooneysid, waxaad si caadi ah u sii wadi kartaa shaqada oo maalintii oo dhan ah ama shaqo bixiyahaaga ayaad heshiin kartaa inaad waqti gaab shaqayso.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
so: Sidoo kale shaqada waad iska joojin kartaa.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
so: Ogow, in hawlgabka da'da ee qayb ahaanta la soo hormariyey uu si rasmi ah u yareynayo caddadka hawlgabka shaqadaada.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
so: Wixii dheeraad ah weydii xaruntaada hawlgabka.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
so: Haddii ad muddo dheer xanuunsato, waxad sida caadiga ah helaysaa sanadka ugu horeeya lacagta nololmaalmeedka xanuunka.
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki). L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
so: Haddii xanuunka ama jiisnimo owgeed anad ugu noqon karin shaqo, waxad dalbankartaa dakhliga howlgabka ee qofka awood beel shaqo ay ku dhacday (työkyvyttömyyseläke) ama dakhliga qofka shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo (kuntoutustuki).
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
so: Dakhliga qofka awood shaqo beelay laakiin dib loo toobabarayo waa dakhli kamid ah dakhliyada awood beelka shaqo, waana mid wakhti cayiman ah.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
so: Ka dalbo dakhliga adoow beelka shaqada Kelada adiga oo ku dalbanaya warqada dalabka ee ad ka heshay.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
so: Dalabkaaga waa in aad ku lifaaqdaa warbixin dhakhtar oo ah nooca B. Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka ayaa cabiraya un ad awooddo in aad shaqayso iyo in ad haysato caawimaad kugu filana oo kaa saacidaya dib u toobabar.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
so: Warbixin dheeraad ah oo ku saabsan dakhliga qofka awood beel shaqo ay ku dhacday iyo dakhliga qofka dib u toobobar ay ku socotaba waxad ka heli kartaa Kelada, hay'addaada hawlgabka shaqada ama daryeelka caafimaad ee goobtaada shaqada.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
so: Haddii ad qaadanayso dakhliga qofka ay ku dhacday awood beel shaqo, mishaarkaagaa dakhligaas saamaynaya.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
so: U sheeg Kelada iyo xarunta dakhliyada shaqogabka haddii ad shaqotagto.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
so: Haddii mishaarkaagu uu yahay mid kuus ah bishii, waxad nasin kartaa dakhliga awoodgabka.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
so: Taasi micneheedu waxa weeyaan in aad muddo ka qaadanayso fasax ah oo anad lacagtaas qaadanayn.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
so: Muddadaasi waxay noqon kartaa ugu yaraan saddex bilood ama ugu badnaan labo sano.
fr: Autres prestations pour les retraités
so: Manfacyada kale ee hawlgabka la siiyo
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
so: Waxaa hawlgabka dheer oo ay Keladu siin kartaa kuwa dakhligoodu yaryahay ee hawlgabka qaada kaalmada ijaarka.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kaalmada ijraarka Kelada ee kuwa hawlgabka qaata kala soco bogagga shabakadda Kelada.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
so: Qofka waqti dheer jiran ama naafo ah waxay Keladu siin kartaa kaalmada daryeelka ee qofka hawlgabka qaata.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
so: Weydii macluumaad dheeraad ah Kelada.
fr: Réductions pour les retraites
so: Qiimo dhimista hawlgabka
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
so: Markii aad hawlgab noqotid, waxaad heli kartaa qiimo-dhimista hawlgabka tusaale ahaan tareemada, diyaaraha iyo basaska dalka Finland.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité. Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
so: Qofka hawlgabka ah ee jiro 65 sano ama ka wayn wuxuu heli karaa qimo dhimis asagoo tusaya kaarka aqoonsiga iyo kan hawlgabka shaqada ama kaarka cadaynaaya qaadashada lacagta hawlgabka qaranka.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
so: Xafiiska tigidhada ka hubi shuruudaha qiimo dhimista hawlgabka.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
so: Waxad qiimo dhimis ka heli kartaa tusaale ahaan adeegyada jimicsiga iyo meelaha bandhigyada dhaqameed iyo wax lamid ah lagu qabto.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
so: Imtixaanka luqada waa saddex heer: heer aasaasi ah, heer dhexdhexaad ah iyo heerka ugu sareeya.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali yaqaan si iska wanaagsan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 3-4
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si fiican u yaqaan, waa kuwa uu heerkooda aqooneed yahay 5-6
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
so: Heerka aasaasiga ah waxaa loogu talagalay dadka luqada u isticmaali kari arrimaha nolol maalmeedka, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 1–2.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d.
so: Heerka dhexe waxaa loogu talagalay dadka luqada si iska fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 3–4.
fr: dont le niveau est 3–4
so: Heerka ugu sareeya waxaa loogu talagalay dadka luqada si aad u fiican u yaqaan, kuwa ay heerka aqoontoodu tahay 5–6.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
so: Ka sii aqri sawirada rasmiga ah ee heerarka aqooneedka kala duduwan bogagga Xafiiska waxbarashada.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
so: Haddii aad dooneyso inaad codsato dhalashada (kansalaisuus)
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
so: Finland waxaad muujin kartaa aqoonta luqada Finnishka ama Iswidishka ee kugu filan marka aad ku baasto imtixaanka guud ee luqada qeybta hadalka iyo qoraalka ugu yaraan heerka aqoonta 3.
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
so: Yaa xaq u leh gargaarka shaqo la’aanta?
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
so: Waad iska diiwangelin kartaa shaqo doone ahaan Xafiiska shaqada iyo xoogsashda, haddii
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
so: aad heysto ogolaanshaha joogitaanka dalka oo xaq u siinaya in shaqo ka sameeyo Finland
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
so: aan sharciga degenaanshda lagu xadeyn, shaqo bixiyaha aad u shaqayn karto
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
so: aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
so: aad tahay xubin qoys ee muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
so: Markaad isu diiwaangeliso shaqo-doone shaqo laawe ah, waxaad xaq u leeyahay kaalmada shaqo laawaha, haddii
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
so: aad tahay 17–64 sano
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
so: aad tahay shaqo laawe iska diiwaangeliyey Xafiiska shaqada iyo xoogsashada
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
so: shaqo maalintii oo dhan raadinaya
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
so: aad tahay mid awoodo inuu shaqeeyo, diyaarna u tahay inaad qaato shaq
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
so: inaad buuxuíneyso sharuudaha ka kaalmeynta lacagmaalmeedka la kasbado (ansiopäiväraha), lacagmaalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo lacagta shaqo laawaha (työmarkkinatuki).
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
so: Si aad u heshid gargaarka shaqo la’aanta, waa inaad si fir fircon u raadisid shaqo oo aad diyaar u ahaato inaad qaaadato shaqada haddii aad heshid fursad shaqo.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE. De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
so: Sidoo kale waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada la sameyso qorshaha shaqaaleynta tamarta awooda shaqada iyo inaad ka qayb gashid adeegyada iyo waxqabadyada kale ee uu Xafiiska shaqada iyo xoogsashadu adiga kuu soo qadimo.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
so: Helitaanka manfaca dhameystiran ee shaqo la’aanta waxaa sidoo kale ku xiran shuruudo kale.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
so: Manfaca shaqo la’aanta ee dhamestiran waxaad heli kartaa haddii 65 maalmo-mushaareed, yacni qiyaas ahaan muddo saddex bilood ah aad sameynaysay tiro la ogyahay oo shaqo mushaari ah, uu ku soo gelayay dakhli ganacsi ama aad qeyb ka aheyd waxqabad ama adeeg horay u qaadaya shaqaaloobistaada.
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
so: Tan waxaa lagu magacaabaa sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aanta (työttömyysturvan aktiivimalli).
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
so: Lacagaha kala duwan ee la qaato marka shaqo la’aanta la yahay waxaa ka mida ah gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha), gunnada maalmeedka aasaasiga ah (peruspäiväraha) iyo cawinaada suuqa shaqada (työmarkkinatuki).
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
so: Dhammaan kaalmooyinkaasna waxaa laga bixiyaa canshuur.
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Hadii aan shaqo la'aan noqotidFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Badbaadada shaqo la'aanataFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad la xiriira badbaadada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Hagida badbaada shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
so: Sambalka firfircoonaanta ee ammaanka shaqo-la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
so: Lacagmaalmeedka la kasbado
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka la kasbado, haddii
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
so: aad xubin ka tahay urrurada shaqaalaha ka kaba lacagta kasbashada
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
so: buuxineyso shuruudaha shaqaynta, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
so: aad ahayd xubin ka tirsan qasnadda shaqo la'aan ugu yaraan 26 usbuus ka hor inta aadan shaqo la'aan noqonin.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
so: Gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta (ansiopäiväraha) waxaa ogolaada isla markaasna bixiya qasnada shaqo la'aanata ee aad xubinta ka tahay.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
so: Qasnada shaqo la'aanata ayaa xisaabineysa qadarka gunnada maalmeedka shaqo la’aanta ayadoo eegeysa intii aadan shaqo la'aanta noqon mushaarkii kuugu dambeeyey inta uu le'ekaa.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
so: Sida badan gunnada maalmeedka ee shaqo la’aanta waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
so: haddii aad isku geyn shaqaysay sadex sano ama wax ka yar, waxaad markaas gunno maalmeedka heli kartaa ugu badnaan mudo 300 maalmood ah.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
so: haddii aad buuxisay 58 sano ka hor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa gunno maalmeedka mudo ah 500 maalmood.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
so: Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan kaasada shaqo la’aanta ka aqri bogga InfoFinlandi Iskaashatooyinka xirfadda.
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
so: Maccluumaad la xiriira lacag maalmeedka shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Allocation chômage de base
so: Lacagmaalmeedka aasaasiga
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
so: Waad heli kartaa lacagmaalmeedka aasaasiga haddaad aad ku jirto ceyminta bulshada finnishka u degan si rasmi ah ama shaqadii hore ee kaa dhamaatey darteed iyo
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE si vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
so: buuxineyso shuruudaha shaqada, ama uu mid shaqaynayey waqti dheer inta uusan shaqo la'aanta gelin.
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
so: Ma aadan buuxin shuruudaha gunno maalmeed helitaankiisa looga baahnaa.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
so: Lacagta shaqo la'aanta oo aasaasiga ah waxaa bixiya Kela
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
so: Sida badan lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah waxaad qaadan kartaa mudo 400 maalmood ah.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
so: haddii aad isku geyn shaqaysay saddex sano ama wax ka yar, waxaad lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah heli kartaa ugu badnaan muddo 300 maalmood ah
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
so: haddii aad buuxisay 58 sano kahor intii aadan shaqo la'aanta noqon, waxaad heli kartaa lacagta shaqo la'aanta aasaasiga ah mudo dhan 500 oo maalmood.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
so: Haddii ay jiraan galaan gunnooyin kale oo kaa soo gala dhanka sooshalka ama shaqada mudada aad tahay shaqo la'aanta, markaas waxaa lagu siinayaa lacag kayar tan shaqo la'aanta aasaasiga ah.
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
so: Lacagmaalmeedka aasaasigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
so: Waad heli kartaa kaalmada shaqo la'aanta, haddii
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
so: aad iska soo diiwaangelisey xafiiska (TE) shaqada iyo shaqaaleynta inaad tahay shaqo laawe shaqo doon ah
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
so: aad si rasmi ah ugu nooshahay Finland
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
so: aadan buuxineyn sharuudaha, sida inaadan waqti dheer aadan shaqeyneyn intadan noqon shaqo la'aanta ama aad qaadatey lacagmaalmeedka la kasbado waqtigeedii, ooh 500 maalmood.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
so: Haddii qorsheynta la qabsigaaga weli shaqeyneyso, waad codsan kartaa kaalmada shaqo la'aanta inta lagu jiro xiliga dal laqabsiga, haddii aad ka qayb gashid waxbarashooyinka iyo hawlaha kale oo horay loogu qoray qorshaha.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
so: Waxaad ka heleysaa faahfaahin dheeri ah ee qorsheynta la qabsiga bogga InfoFinlandi La qabsashada Finland.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
so: Lacagta kaalmada suuqa shaqada waxaa aqbalo iyo baxsho Kela.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
so: Kaalmada suuqa shaqadu waa laga baaraandegaa baahidiisa.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
so: Waxaa loola jeedaa, tusaale ahaan in gunnooyinka sooshalka iyo mushaarku ay yareynayaan kaalmada suuqa shaqada.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
so: Haddii aad ka yar tahay 25-sano, ka hubi bogga adeegyada Xafiiska shaqada iyo xoogsashada kaalmada suuqa shaqada ee khuseysa dhalinyarada.
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmada suuqa shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
so: Heshiiska shaqada waxaa inta badan ku qoran, goorma iyo intee leâ€™eg oo biririf ayaa maalintii la qaadanayaa inta shaqada lagu jiro.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles. En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
so: Inta waqtiga shaqada lagu guda jiro lama qabsan karo wax adiga kuu gaar ah, ee waaÂ´inaad qabsataa waqtiyada ka baxsan waqtiga shaqada.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
so: Heshiiska shaqada cadada saacadaha lagu heshiiyey maalintii in shaqo la qabto waa waajib in la dhawro mudan, sidaas darteed saacadihii lagu heshiiyey waa in la sameeyaa.
fr: Il faut donc les faire comme convenu. Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
so: Waa suurtagal in waqtiga nasashada la qabsado tusaale ahaan telefoonada muhiimka ah.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
so: Waxaad sidoo kale codsan kartaa fasaxa mushaar laâ€™aan ah haddii ay xaaladdu dooneyso in waqti dheer laga maqnaado goobta shaqada.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
so: Fasaxa mushaariga ah ka sokow waxaad codsan kartaa fasax mushaar laâ€™aan ah.
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril Premier mai 1/05
so: 6.1. Ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pÃ¤Ã¤siÃ¤inen): waqtideedu wuu is bedbedelaa, wuxuuna u dhexeeyaa Maarso iyo Abril
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
so: Isu diwaangeli shaqo laawe shaqo raadinaya
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
so: Haddii aad shaqo laâ€™aan noqoto, waa inaad Xafiiska shaqada iyo xoogsashada iska soo xaadirisaa ugu dambayn maalinta ugu horaysa shaqo laâ€™aantaada.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
so: Haddii aad ku jirto ammaanka bulshada Finland waad codsan kartaa kaalmada shaqo laâ€™aanta.