tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: indiquez ce qui s'est passé
so: sheeg, waxa dhaxay
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
so: sheeg cinwaanka oo sax ah iyo magaalada
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
so: ka jawaab su’aalaha uu ku weydiinayo qofka heeganka ka ah xarunta gargaarka degdega ah
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
so: ha jarin teleefanka, inta ruqso laguu siinayo ka hor
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
so: Macluumaadka dheeraadka ee la xiriira lambarka xaalada degdegta ah waxaad ka helaysaa bogga internetka ee xarunta hay'adda gargaarka degdega ah (Hätäkeskuslaitos).
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
so: Haddii aad dooneysid macluumaad la xiriira arrimaha ruqsooyinka booliska, qawaaniinta gaadiidka ama sida baaritaanka dambigii hore u socdo, kala xiriir booliska lambaradooda waqtiga shaqada.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
so: Haddii aad qof uga shakiso inuu sumoobay, waxaad talooyin weydiin kartaa xarunta dhexe macluumaadka sumowga (Myrkytystietokeskus).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
so: Telefoonkeedu wuxuu furan yahay 24 saac. Lambarka teleefankuna waa (09) 471 977.
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
so: Xaalada deg degta ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
so: Hagitaanka gargaar siinta hore ee xaaladaha kaladuwanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
so: Hagitaanka gargaarsiinta shilalka sumowgaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
so: Degmooyinku waxay Finland dadka da'da ah ugu qabanqaabiyaan adeegyo, si nolol maalmeedku ay ugu fududaato islamarkaasna ay awoodi karoodaan inay mudo dheer deganaadaan guriga.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad xaq u leedahay adeegyada ay degmadu bixiso.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
so: Waad deganaan kartaa guri haddii uu xitaa caafimaadku liito haddii qeybaha gurigu ay shaqeynayaan.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
so: Guriga waxaa lagu sameyn isbedel fududeynaya deganaanshihiisa.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
so: Shaqada degmooyinku waa inay u qabanqaabiyaan degista adeegga leh iyo degista la kaalmeeyo dadka u baahan.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Degista kaalmada iyo adeegga leh.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
so: Dadka dalka u soo guuray ee waqti dheer oo ku filan deganaan Finland waxay shuruudo lamid ah shuruudaha dadka deggan Finland ku heli karaa hawlgabka da'da ama awoodis la'aanta shaqada darteed.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
so: Cadada halwgabka waxaa sameyn ku leh waqtiga uu qofku deganaa ama ka shaqeynahyay Finland.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
so: Si kastoo ay ahaata damaanadqaadka hawlgabka ayaa sugaya kaalmada nolosha ee ugu yar saddex sano oo deganaansho ah kadib.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hawlgab.
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaamooyinka hawlgabkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
so: Dhaqdhaqaaqista darteed waxaa suurtagal ah in amaah lagu helo qalabyo la kaalmeysto oo kala duduwan, tusaale ahaan usha socodka ama gaariga lugaha leh.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
so: Haddii aad u baahantahay qalabka la kaalmeysto marka hore la xiriir rugtaada caafimaadka. Rugta caafimaadka waxaad ka heleysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qalabka la kaalmeysto.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
so: Sidabada xiliga qabowga banaanku waa sidib.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
so: Kabatoleyaasha iyo qaar ka mid ah tukaamada waaweyn waxay iibiyaan sidib celiyeyaal (liukueste), kuwaas oo lagu xiri karo kabaha caadiga ah hoostooda.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
so: Sidoo kale waxaad tukaamada kabaha ka soo iibsan kartaa kabo qodxo leh (nastakengät), kuwaas oo ay sahlantahayn in lagula socdo jid sidib ah.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien. Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
so: Degmooyinku waxay dadka da’da ah u qabanqaabiyaan daryeel guri (kotihoito) oo ay ku jiraan caawimaadda meerto maalmeedka iyo guri ku daryeelista bukaanka.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
so: Adeegyada gurigu waa ka caawinta hawlmaalmeedyada sida qubeysasashada, labisashada dharka iyo cunteynta.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
so: Guri ku daryeelista bukaanku waa daryeel caafimaad iyo baxnaano lagu sameeyo guriga. Dhaqtarka ayaa qorayo gudbinta guri ku daryeelista bukaanka si loo helo.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
so: Kuwaan waxaa dheer oo jira adeegyo guri, kuwaas oo ah tusaale ahaan cuntada, nadaafadda, dukaameysiga, adeegyada ammaanka iyo caawimaadda gaadiid ku qaadista.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
so: Marka aad u baahantahay guri ku daryeelis, la xiriir qeybta daryeelka guriga ee degmadaada.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
so: Daryeelka guriga ee degmadu waa lacag.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
so: Marka daryeelka gurigu uu yahay joogto, daqliga lamaanahaada iyo adiga ayaa saameyn ku yeelanaya tirada lacageed ee daryeelka gurigu uu joogo.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
so: Dadka oo dhan waxaa laga qaadaa qiimo isku mid ah marka daryeelka gurigu uu yahay mid ku meelgaar ah.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
so: Degmadu waxeys sidoo kale ku siin kartaa jeega adeegga, oo aad adeeg uga iibsan karto bixiyaha adeegga ee ay degmadu aqbalsan tahay.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
so: Haddii aad Guri degmo ee gudaha Finland waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka shacabka.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
so: Marka aad jirato, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland iyo Caafimaadka waayeelka.
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
so: Markaad ku xanaanaynayso guriga ehelkaaga
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
so: Markuu u baahan yahay xubana qoyskaaga daryeel iyo caawimaad joogta ah daryeelkuna yahay mid joogta ah oon sahlaneyn, daryeelista suurtagal ahaan waxaad ku heli kartaa in lagaa kaalmeeyo xanaanayta ehelka.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
so: Kaalmadaas waxaa loogu talagalay kuwa ku ah deegaanka Finland Guri degmo ee gudaha Finland.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
so: Cadada kaalmo iyo sida lagu helayo waxaa laga yaabaa inay ku kala duwan yihiin degmooyinka qaar.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
so: Kaalmada waxaad ka codsan kartaa xafiiska arrimo bulshada degmadaada.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
so: Si aad uheshid kaalmada, waa inaad heshiis lagashaa xanaanaynta ehelkaaga degmadaada.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
so: Macluumaad dheeraad ah xanaanaynta ehelka waxaa ka helaysaa xafiiska arrimaha bulshada ee deegaankaaga.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
so: Kaalmada dhaqaale waxa dheeriya ooy degmadu qabanqaabisaa adeeg yo kala duwan, taasoo lagu caawinayo ku xanaaneyaha guriga.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
so: Degmada waxay sidoo kale u sameysaa dadka da’da ah howl-maalmeed.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
so: Howl-maalmeedkaas waxaa ka mid ah gadiidkii qaadi lahaa, raashin, jimicsi ama howlo kale.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
so: Weydii macluumaad dheeriya xafiiska arrimaha bulshada ee degmadaada.
fr: linkkiPolli.fi:
so: linkkiPolli.fi:
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
so: Macluumaad ku saabsan guri-ku-daryeelida ehelka(pdf, MB)Finnish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Kurdish
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
so: Hagaha adeega ee dadka qaraabadooda xanaaneeya(pdf, 4,87 Mt)Finnish
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada caafimaadka ee Finland.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
so: Barbaarin-horaadka waxaa loogu galagalay carruurta ka yar da’da dugsiga lagu galo .
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
so: Finland, degmooyinka ayaa bixiya barbaarin-horaadyada, waxeyna ku bixiyaan meelaha ay ka midka yihiin xannaano-maaleedyada.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
so: Waxaa intaas dheer oo jiro xannaano-maalmeedyo gaar loo leeyahay.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
so: Barbaarin-horaadku waa barbaarin, waxbaris iyo xannaano, taas oo qaab waxbarasho loo qorsheeyay yoolalkeedana si fiican looga fikiray.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
so: Barbaarin-horaadka waxaa ka shaqeeya macalimiinta barbaarin-horaadka iyo xannaaneeyayaal la tababaray.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
so: Inta badan waalidka midkood ayaa ku haya ilmaha guriga haba ahaato xiliga fasaxa waalidka (vanhempainvapaa) ilmihiina gaarayo 9 billood.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
so: Haddaad ilmaha ku heyso guriga waqtigaas kadibna waxaad xaq u leedahay inaad shaqada ka gasho fasax xanaaneynta carruurta ilaa ilmihii ka gaarayo saddex sano.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
so: Faahfaahin dheeriya waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Fasaxyada qoyska.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
so: Waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo dhaqaale guri ku xanaaneynta ilmaha.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
so: Ka aqriso xog dheeriya bogga InfoFinlandi Kaalmada guri ku xanaaneynta ilmaha.
fr: Éducation précoce municipale
so: Barbaarin-horaadka degmada
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
so: Haddii aad degaan ku tahay Deegaan Finland, waad u dalbi kartaa carruurtaada booska barbaarin-horaadka degmada markuu kaa dhamaado fasaxa waalidka.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
so: Markii ilmuhu gaaraan sagaal billood.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
so: Haddii aadan deegaan ku aheyn Finland, markaa waxaa laguu aqoonsan karaa inaad tahay ruux degaan ku ah magaalada aad degan tahay.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
so: Haddii labada waalid ay shaqeeyaan ilmuhu waxay xaq u leeyihiin inay helaan barbaarin hore maalintii oo dhan ah.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
so: Haddii labada waalid uu midkood guriga joogo, markaas xaq u yeelashada barbaarinta hore waxay ku xirnaanaysaa hadba degmada aad degen tahay.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
so: Degmooyinka qaarkood waxaa laga yaabaa in ilmuhu uu xaq u yeesho inuu helo barbaarinta hore oo maaalinta oo dhan ah, xitaa haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
so: Degmooyinka qaarkood ilmuhu wuxuu xaq u leeyahay inuu helo barbaarinta hore 20 saaacadood usbuuciiba, haddii labada waalid uu midkood guriga joogo.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
so: Si kastaba ha ahaatee qoysku wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado barbaarinta hore oo maalintii oo dhan ah, haddii ilmuhu u baahan yahay taakuleyn gaag ah tusaale ahaan xagga barashada luuqada Finnishka ama xaalada qoyska oo adag awgeed.
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
so: Waad ka codsan kartaa booska
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
so: Qoys xanaaneedka carruurta (perhepäivähoito)
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
so: Carruurtu waxey xannaano-maalmeedyada ku jiraan kooxo ka waaweyn kuwa kooxaha xannaano-maalmeedka qoyska.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
so: Qoys xanaaneedka carruurta waxaa loola jeedaa in daryeelaha carruurta ku heynayo ilmihii gurigiisa.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
so: Qoys xanaaneedyada qaar waxay ku hayaan carruurta horin ahaan guryaha xanaanada carruurta.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
so: Ka dalbo booska babraarin-horaadka magaalada aad ku nooshahay ugu danbeyn afar bilood kahor xiliga aad u baahan tahay xanaaneynta ilmaha.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
so: Booska waxaad ku heli kartaa labo isbuuc gudohood, haddii waalidku bilaabayo iskuul ama shaqo.
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
so: Kharashka barbaarin-horaadku (varhaiskasvatusmaksu) wuxuu ku xiran yahay
fr: de la taille de la famille ; et
so: inta uu qoysku ka kooban yahay; iyo
fr: du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
so: inta saacadood ee uu cunugga todobaadki ka qeybqaato barbaarin-horaadka.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
so: Qiimo dhimis ayaa laga sameynayaa walaalaha.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
so: Haddii dakhliga qoysku uu aad u yar yahay, barbaarin-horaadku waxey qoyska u noqon kartaa lacag la’aan.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
so: Weydii warar dheeraad adeegyada talobixinta ee degmadaada.
fr: Services d’éducation précoce privés
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
so: Barbaarin-horaadka gaarka loo leeyahay waxay ahaan kartaa
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
so: xanaanada carruurta ama horin qoys xanaaneedka carruurta
fr: chez une assistante maternelle ou
so: qoys xanaaneedka carruurta ama
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
so: guri, kasoo leh meel wax lagu xanaaneeyo
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
so: Booska barbaarin-horaadka waxaad toos u weydiisan kartaa xanaanada carruurta shaqsiyeedka ama horin xanaaneedka carruurta.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile. Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
so: Sidoo kale xanaanada carruurta ee shaqsiyeedka waxaad ka raadsan kartaa, kuwa ku xanaaneeya carruurta guriga ama in xanaaneeyaha kuugu yimaado gurigaaga, markaasna waxaad noqoneysaa shaqo bixiye, waana inaad xil iska saartaa gudashada waajibaadka shaqo bixiyaha.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
so: Ka aqri faahfaahin dheeriya boga InfoFinlandi Xuquuqda iyo waajibaadka shaqobixiyaha.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
so: Qoysku wey ku shaqaaleyn karaa xanaaneyaha gurigooda iyaga iyo qoys kale.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
so: Degmada ayaa ilaalisa baraarin-horaadyada gaarka loo leeyahay.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
so: Qiimaha barbaarin-horaadyada sida gaarka ah loo leeyahay waa mid isbedbeddasha.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
so: Si kastaba ha ahaatee Kelada ayaad kaalmo uga heli kartaa.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
so: Markaas qiimaheedu ma ahan mid aad uga badan kan barbaarin-horaadka degmada.
fr: Allocation de garde d'enfant privée
so: Kaalmada xanaanada shaqsiyaadka
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
so: Haddii ilmuhu degaan ku yahay Deegaan Finland, waad ka codsan kartaa Kelada kaalmo.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
so: Xanaanada carruurtuna waa iney tahay mid degmadu aqbashey.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
so: Waad codsan kartaa kaalmo kharashka xanaanada shaqsiyeedka (yksityisen hoidon tuki), haddii
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
so: ilmo ka yar da’da iskuulka kugu jiraan xanaanada carruurta ee shaqsiyaadka; ama
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
so: ilmuhu ku jiro xanaano shaqsiyeed kale.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka, haddii xanaaneyuhu yahay xubin qoyska ama xanaaneyaha iyo ilmuhu ku wada nool yihiin isku guri.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
so: Ma codsan kartid kaalmada xanaanada shaqsiyaadka haddii barbaarin-horaadkiisu yahay mida degmada.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
so: Cadadda kaalmada hadba waxay ku xiran tahay daqliga reerka iyo degmada ay reerku ku nool yihiin.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
so: Kelada kaalmada waxay toos ugu shubeysaa xanaaneeyaha ama adeeg bixiyaha xanaanada carruurta.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
so: Xanaanada carruurta shaqsiyaadku waa iney bixiyaan canshuur.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
so: Kaalmadana ma aha mid lagu bixinayo wadanka dibadiisa.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
so: Aqri faahfaahin dheeriya kaalmada xanaanada shaqsiyaadka bogga Kelada.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
so: Teleefonka adeega qoysaska ilmooleyda ee Kelada.
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
so: afka finnishkai tel. +358 (0)20 692 206
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
so: afka swiidhishka iyo ingiriiska tel. +358 (0)20 692 226
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
so: Daneysiga xafiiska Kelada waxaad ka heleysaa adeegyo luuqado kale oo laguu turjumayo.
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
so: Cawinaada isticmaalka daryeelka gaarka loo leeyahayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
so: Maxaa lagu qabtaa barbaarin-horaadka?
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
so: Howlaha lagu qabto barbaarin-horaadka waa noocyo badan tahay, tusaale ciyaar, jimicsiyo, banaan joog, muusik, alaab-alaabey iyo dalxiis.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
so: Maalintana nasiino yar ayaa ku jirta.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
so: Ujeedadda howlaha waxay tahay sidii lagu horumarin lahaa waxbarista iyo barbaarinta ilmaha.