tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Il s'agit généralement de cas d’urgence, c.-à-d. des réfugiés qui ont besoin en toute urgence d’une place d’asile pour des raisons de santé ou pour des motifs politiques.
so: Kuwan sida caadiga ah waa kuwa ku jira xaaladda degdegga ah, qaxootiga sida degdegga ah ugu baahan magangelyo tusaale sababo caafimaad ama siyaasadeed dartood.
fr: Le parlement finlandais décide du nombre de réfugiés à accueillir dans le pays.
so: Baarlaamka Finland ayaa go’aaminaya tirada qaxootiga ee dalku soo qaadanayo.
fr: Depuis 2001, le contingent de réfugiés pour la Finlande s’élève à 750 personnes par an.
so: Laga soo bilaabo sanadkii 2001dii qaxootiga qawiman ee Finland wuxuu ahaa 750 qofood sanadkiiba.
fr: Le ministère de l’Intérieur décide des pays d'où proviennent les réfugiés par contingents.
so: Wasaaradda arrimaha gudaha ayaa go’aamineysa wadamada laga soo qaadanayo qaxootiyada qawiman.
fr: Octroi du statut de réfugié aux demandeurs d’asile
so: Siinta darajada qaxootiga dadka magangelyo doonka ah
fr: Il est également possible d’obtenir le statut de réfugié en faisant une demande d’asile pour la Finlande.
so: Darajada qaxootiga waa la heli karaa haddii xitaa magangelyo la weydiisto Finland.
fr: Le demandeur peut obtenir l’asile s’il a des raisons justifiées de craindre d'être persécuté dans son pays en raison de son origine, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d’une opinion politique, et qu’il ne peut pour ces raisons retourner dans son pays natal.
so: Magangelyo doonka waxaa la siin karaa darajada qaxootiga haddii uu sabab u heysto ka cabsashada in dalkiisa lagu raadceysanayo ama raadjoogo asalkiisa, diintiisa, jinsiyaddiisa, ka mid ahaanshaha koox bulshadeed cayiman ama aragtidiisa siyaasadeed darteed islamarkaasna uusan ku laaban karin dalkiisi arrimahaas dartood.
fr: Un demandeur d’asile qui n’obtient pas le statut de réfugié peut toutefois obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur une autre base.
so: Magangelyo doonka aan helin darajada qaxootiga wuxuu si kastoo ay ahaataba heli karaa ogolaanshiyaha joogitaanka Finland sababo kale dartood.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Demandeurs d’asile pour la Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinland Magangelyo doonnimo ku imaanshaha Finland.
fr: Informations sur le choix des réfugiés de quotasfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka xulashada xaqootiga rasmiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les membres de la famille d’un réfugié peuvent également obtenir un permis de séjour en Finlande.
so: Xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga ah xitaa waa ay heli karaan ogolaanshiyaha joogitaanka ee Finland.
fr: La loi définit qui sont les membres de la famille.
so: Sharciga ayaa qeexaya dadka ah xubnaha qoyska.
fr: Seuls ces membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
so: Xubnahan qoyska oo kali ah ayaa heli kara ogolaanshiyaha joogitanka xiriir qoys dartiis.
fr: En Finlande est considéré comme un membre de la famille :
so: Xubna qoys waxaa Finland looga yaqaanaa
fr: un partenaire enregistré
so: xiriir lamaane diiwaangashan
fr: un enfant de moins de 18 ans qui n’est pas marié
so: cunugga ka yar 18 sano ee aan xaas laheyn
fr: le tuteur d’un enfant de moins de 18 ans
so: mas’uulka cunugga ka yar 18 sano
fr: Dans certains cas, il est requis que le réfugié dispose de revenus suffisants pour pouvoir subvenir aux besoins de sa famille en Finlande, afin que les membres de sa famille puissent obtenir leur permis de séjour.
so: Xaaladaha qaarkood qofka qaxootiga ah waxaa laga rabaa ama laga doonayaa inuu haysto ama soo galo dakhli ku filan si uu xubnaha qoyskiisa ah ugu quudiyo Finland, si xubnaha qoyskiisu u helaan ruqsada daganaanshada.
fr: En savoir plus sur le regroupement familial sur les pages d’InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan isu keenida qoyska waxaad ka heleysaa bogga InfoFinland U imaansha reerka Finland.
fr: Aide pour le regroupement familial
so: Kaalmada isku keenista qoyska
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que Réfugié par contingent, l’Office national pour l’immigration peut rembourser les frais occasionnés par le voyage du membre de la famille pour entrer dans le pays.
so: Haddii aad Qaxooti qawiman ku timid Finland, Xafiiska dal u soo guurista ayaa mag-dhabi kara kharashka ka dhashay safarka ay dalka ku imaanayaan xubnaha qoyskaadu.
fr: Les frais seront toutefois remboursés uniquement si le lien familial existait déjà avant que vous obteniez votre premier permis de séjour en Finlande.
so: Kharashaadka waxaa la mag-dhabayaa oo kali ah haddii xiriirka qoyska uu jiray kahor markii aad heshay ogolaanshiyahaada joogitaanka Finland ee ugu horeeyay.
fr: Les frais de voyage des autres membres de la famille ne sont pas remboursés.
so: Kharashka kale ee ku baxa ehelka kale lama mag-dhabayo.
fr: Les personnes autres que les réfugiés par quota ne peuvent pas être remboursées pour les frais de voyage des membres de la famille.
so: Kuwa kale ee aan aheyn qaxootiga qawiman ma heli karaa mag-dhawga kharashka safarka ee ku baxa xubnaha qoyskooda.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide à organiser le voyage des réfugiés par contingents
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ayaa gacan ka geysata qaban-qaabada safarka qaxootiga qawiman
fr: L’Office national pour l’immigration rembourse les frais de voyage uniquement dans le cas où le membre de la famille voyagerait en Finlande avec le voyage organisé par la Croix-Rouge finlandaise ou l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
so: Xafiiska dal u soo guuristu wuxuu kharashka safarka mag-dhabaa oo kaliya marka xubinta qoyska ka midka ahi uu ku safrayo safar ay qaban qaabinayaan Laanqeyrta Cas ee Finland iyo Hay’adda Socdaalka ee Caalamiga ah.
fr: La Croix-Rouge finlandaise aide les membres de la famille d’un réfugié par contingent à voyager jusqu’en Finlande, après qu’ils aient obtenu le permis de séjour.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland waxay gacan ka geysataa qaban qaabada safarka ay ku imaanayaan Finland xubnaha qoyska ee qofka qaxootiga qawiman ah marka ay helaan ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
fr: La Croix-Rouge finlandaise fournit également des conseils sur les règles concernant le regroupement familial et sur les démarches qu'un membre de la famille doit effectuer pour faire une demande de regroupement familial.
so: Laanqeyrta Cas waxaa kale oo ay talo ka bixisaa xeerarka isu-keenista qoyska iyo waxa ay tahay in la sameeyo marka la codsanayo isu-keenista qoyska.
fr: Lorsque l’Office national pour l’immigration émet une décision favorable à votre demande basée sur le lien familial et qu’il considère que l’État peut soutenir financièrement le voyage des membres de votre famille, il envoie une copie de la décision à la Croix-Rouge finlandaise.
so: Marka Xafiiska dal u soo guuristu uu go’aan ogolaanshiyo ah ka gaaro codsigii xiriirka qoyska islamarkaasna ay u aragto in dowladdu ay mag-dhabi karto safarka xubnaha qoyskaada, waxay nuqulka ama koobiga go’aanka ay u direysaa Laanqeyrta Cas ee Finland.
fr: Si vous êtes entré sur le territoire finlandais en tant que réfugié par contingent et que vous voulez que l’État finlandais paye les frais de voyage du membre de votre famille, veuillez contacter l'unité d'intervention de la Croix-Rouge finlandaise qui se chargera de l’organisation du voyage.
so: Haddii aad Finland timid adigoo qaxooti qawiman ah aadna dooneyso in dowladda Finland ay bixiso safarka xubnaha qoyskaada, la xiriir qeybta heeganka ee Laanqeyrta Cas ee Finland, kuwaas oo billaabaya qaban qaabinta safarka.
fr: La Croix-Rouge finlandaise ne peut pas fournir d'aide financière pour les vols et autres voyages des membres de la famille.
so: Laanqeyrta Cas ee Finland ma bixin karto caawimaadda lacageed ee kharashka ku baxa diyaaradda iyo safarrada kale.
fr: Membre de la famille d'un réfugiéfinnois _ suédois _ anglais
so: Xubinta qoyska ee qofka qaxootiga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous souhaitez vous mettre en contact avec un membre de votre famille disparu, vous pouvez demander de l’aide à la Croix Rouge finlandaise. La Croix Rouge finlandaise aide les familles séparées lors de diverses situations de catastrophes et de crises qui séparent les familles.
so: Haddii aad doonaysid inaad la xiriirto qaraabadaada aad la'dahay, waxaad cawinaad waydiisan kartaa Laanqayrta Cas ee Finland qaybta dad baafinta Laanqeyrta Cas waxay caawisaa qoysaska ku kala irdhoobay xasaradaha iyo masiibooyinka kala duduwan.
fr: La Croix-Rouge finlandaise recherche les proches disparus et transmet des messages dans les zones sinistrées.
so: Laanqeyrta cas waxay raadisaa ehelka lumay, sidoo kale waxay fariimaha u kala gudbisaa deegaanada xasaradaha.
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ français _ somali
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Faraansiis _ Soomaali
fr: Recherche d'un membre de famille disparufinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ espagnol _ persan _ arabe _ portugais
so: Baafinta ehelka la waayayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Soomaali _ Isbanish _ Bershan _ Carabi _ Burtuqiis
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande en tant que réfugié par quota, et que vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez bénéficier des services de soins de santé publics.
so: Haddii aad Finland ku timid qaxooti qawiman, waxaad Finland ku leedahay guri-degmo waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka bulshada.
fr: Les réfugiés et demandeurs d’asile peuvent demander de l’aide et des conseils concernant des questions juridiques, entre autres, auprès de Pakolaisneuvonta ry, le Comité finlandais pour les réfugiés ou des bureaux d’aide juridique (oikeusaputoimisto).
so: Qaxootiga iyo magangelyo doonkuba waxay la-talin iyo caawimaad dhinaca sharciga ah weydiisan karaan meelaha ay ka midka yihiin ururka La-talinta qaxootiga ama xafiisyada caawimaadda sharciga.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés fournit une aide juridique aux demandeurs d’asile au début du processus de demande d’asile.
so: La-talinta qaxootigu wuxuu bilowga hore ee habsami socodka magangelyada siiyaa dadka magangelyo doonka ah talooyin.
fr: Il offre en outre une aide d’ordre général concernant les affaires juridiques aux autres étrangers.
so: Intaas waxaa dheer in La-talinta qaxootigu uu siiyo ajaaniibta kale talo bixin guud oo dhinaca sharciga ah.
fr: Les bureaux d’aide juridique apportent l'aide d’experts pour régler les affaires juridiques des personnes domiciliées en Finlande.
so: Xafiisyada caawimaadda sharcigu waxay dadka deggan Finland caawimaad khabiirnimo ka siisaa hawlaha sharciga dhameysashadooda.
fr: La gestion du dossier juridique peut se faire partiellement ou entièrement aux frais de l'État.
so: Dhameysashada arrimaha sharciga dartood waxaad waqtiga oo dhan ama qeyb ahaan heli kartaa kaaliye dhinaca sharciga ah iyadoo ay dowladu lacagta kaa bixineyso.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés (Suomen Pakolaisapu ry) est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
so: Ururka Caawinta qaxootigu waa urur ku dadaala horumarinta xuquuqda aasaasiga ah ee qaxootiga.
fr: L’organisation exerce des tâches de communication et de formation et un travail social en Finlande.
so: Ururku wuxuu ka sameeyaa Finland wargelin, tababaro iyo hawlo bulsho.
fr: Le Comité finlandais pour les réfugiés aide les réfugiés et les étrangers concernant les affaires liées à l’intégration, au logement et à la fondation de leurs propres organisations, par exemple.
so: Caawinta qaxootigu wuxuu ka caawiyaa qaxootiga iyo dadka dalka u soo guuray tusaale ahaan la qabsashada, degista iyo arrimaha la xiriira aasaasashada ururo iyaga u gaar ah.
fr: Soutien pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
so: Cawinaada qaxootigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis de séjour
so: Sharciga degenaanshaha
fr: Étudier en Finlande
so: Wax ku barashada Finland
fr: Diplôme étranger en Finlande
so: Shahaadada dibadda laga soo qaaday ee gudaha Finland
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Waqooyiga Yurub, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland oo aad Finland u timid waxbarasho, waa iin aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens des pays nordiques.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Muwaadiniinta Midowga Yurub ama Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour de l’étudiant.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga.
fr: Si vos études en Finlande durent un maximum de trois mois, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour.
so: Haddii wax ka barashadaada Finland ay ugu badnaan qaadaneyso saddex bilood uma baahnid ogolaanshiyaha joogitaanka arrintaas darteed.
fr: Vous aurez toutefois peut-être besoin d’un visa.
so: Waxaadse u baahan kartaa dal kugal.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande.
so: Ka sii aqri faahfaahin dheeraad ah bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland.
fr: Vous venez étudier en Finlande dans le cadre d'un programme d'échange ou bien vous suivez une entité d'études diplômantes.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa sidi arday beddel ah oo kale ama waxaad ku baran kartaa digrii buuxa.
fr: Si vous voulez venir en Finlande dans le cadre d'un programme d'échanges, veuillez contacter par exemple, le secrétariat de votre établissement d'études ou bien l'unité internationale.
so: Haddii aad dooneyso in aad Finland ku timaado arday beddel ah, la xiriir tusaale ahaan xafiiska waxbarashada ee machadkaada ama qeybta caalamiga ah.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez également des informations sur la procédure pour venir étudier dans un lycée, une école professionnelle ou une école supérieure dans le cadre d'un programme d'échange.
so: Bogga InfoFinlandi Dalbashada waxbarashada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan sida aad ardaynimo uga codsan karto dugsi sare, iskuul xirfadeedka ama dugsiga tacliinta sare.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
so: Finland waxaad wax uga baran kartaa af finnish, iswidhish iyo mararka qaar afka ingiriiska.
fr: Les écoles supérieures organisent un enseignement en anglais dans leurs programmes de formation.
so: Dugsiyada tacliinta sare waxey mararka qaar barbaarmij waxbarashadeedyada qaarkood ku bixiyaan af ingiriis.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ardayga ajnabiga ah ee jooga Finland.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
so: Haddii aad tahay arday waxaad codsan kartaa guryaha la kireysto, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay ardayda.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
so: Kirada guryaha ardaydu waa ka qiimo yar yihiin guryaha kale ee caadiga ah.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
so: Guryaha ardayda waxaa kireeya mu’asasooyinka guryaha ardayda, gudoonka tacliinta sare ee jaamacadaha, ururka ardayda iyo mu’asasooyin kale.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
so: Qeybo waxbarasheedyada qaarkood waxay leeyihiin guryo wadareed iyaga u gaar ah.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
so: Weydii qeybtaada waxbarashada, meesha aad ka codsan karto guriga ardayda.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
so: Guri ka helista magaalooyinka waa weyn waxay qaadan kartaa todobaadyo amaba bilooyin.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’obtention d’un logement et autres aspects liés au logement sur la page d’InfoFinland Logement.
so: Qeybta Dagganaanshaha ee InfoFinland waxad ka heli kartaa warbixin dheeraad ah oo ku saabsan helidda guri iyo waxyaabaha kale ee ku saabsan degganaanshaha.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse ou d’un pays nordique, vous pouvez travailler sans restrictions pendant vos études, et vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan Midowga Yurub ah, ETA ah, Switzerland ama muwaadin Waqwooyiga Yurub u dhashay waxaad xaq u leedahay inaad si xad la’aan ah u sameyso shaqo mudada waxbarashadaada, taas darteedna uma baahnid ruqsad.
fr: Le travail peut vous donner le droit de bénéficier de la sécurité sociale finlandaise.
so: Shaqo sameyntu waxay xaq kuu siin kartaa inaad hesho ammaanka bulshada Finland.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez le droit de travailler avec un permis de travail étudiant selon certaines restrictions s’il s’agit de :
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay wadan kale, waxaad xaq u leedahay inaad si xadidan shaqo ugu sameyso ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga, haddii shaqadu ay tahay
fr: un stage qui fait partie du diplôme ou du travail de maturité
so: shaqo ku tababarasho waxbarashada la xiriirta ama qalin-jebinta amaba
fr: un travail à temps partiel, au maximum 25 heures par semaine pendant le semestre
so: shaqo bar ah, ugu badnaan 25 saacadood todobaadki inta lagu jiro simistarka
fr: un travail à temps plein lorsqu’aucun cours n’est dispensé dans l’établissement d’études, en général pendant les vacances d’été et de Noël.
so: shaqo buuxda marka qeybta waxbarashada aan waxbarasho ka qabanqaabsaneyn, sida guud fasaxyada xagaaga iyo ciidul-masiixiga.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver du travail ?, vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande.
so: Halkee laga heli karaa shaqo? ayaad ka helaysaa macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan shaqo helidda Finland.
fr: Droit du travail de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
so: Xaq u lahaashiyaha shaqada ee ardaygaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit à des soins médicaux en Finlande.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan kale oo Waqooyiga Yurub ah, waxaad xaq u leedahay inaad hesho daryeelka caafimaadka Finland.
fr: Vous serez soigné selon les mêmes conditions et aux mêmes tarifs que les Finlandais.
so: Waxaad daryeelka u heleysaa islamarkaasna aad u bixinaysaa lacagta adeegga sida dadka Finnishka ah oo kale.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous utilisez les services de soins de santé.
so: Sii qaado aqoonsi rasmi ah marka aad isticmaaleyso adeegyada caafimaadka.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
so: Haddii aad Finland u timid inaad wax ka barato adigoo ka imaanaya wadan Midowga Yurub, ETA ama Switzerland waxaad xaq u leedahay in kaarka daryeelka caafimaadka ee Yurub aad ku hesho daryeelka caafimaadka ee aan laga maarmin.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
so: Samayso kaadh caafimaad oo Europian ah inta anad imanin Finland.
fr: Si vous venez étudier en Finlande depuis un autre pays, vous avez besoin d’une assurance maladie avec une bonne couverture avant de pouvoir obtenir le permis de séjour pour la Finlande.
so: Haddii aad wadan kale Finland uga timid si aad wax u barato waxaad u baahan tahay caymiska jirada ee buuxa kahor inta lagu siinin ogolaanshiyaha joogitaanka Finland.
fr: Pour en savoir plus sur le permis de séjour étudiant et l’assurance maladie nécessaire pour l’obtention du permis de séjour demandé, consulter la page d’InfoFinland Venir étudier en Finlande ou les pages de l’Office national de l’immigration.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ardayga iyo caymiska jirada ee ogolaanshiyaha dartiis u baahan waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Waxbarasho u imaanshada Finland bogagga Xafiiska dal u soo guurista.
fr: Plus d’informations sur les services de santé en Finlande sur la page d’InfoFinland Santé.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada caafimaadka ee Finland waxad ka heli kartaa bogga Caafimaadka ee InfoFinlandi.
fr: Un étudiant qui vient d’un pays ne faisant pas partie de l’UE ou de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme les prestations d’assurances maladie.
so: Ardayga ka imaanaya meel ka baxsan Midowga Yurub ama Soonaha ETA wuxuu xaq u yeelan karaa xoogaa manfacyada Kelada ah, sida manfacyada ceymiska jirrada.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
so: Macluumaad dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finland.
fr: Diplômes étrangers en Finlande
so: Shahaadooyinka ajnabiga ee gudaha Finland lagu heysto
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
so: Haddii aad shahaado tacliin ka soo qaaday dibadda waxaa faa’iido kuu lahaan kara isbara-dhigga shahaadada, aqoonsashada aqoontaada xirfadeed, xaq u lahaanshaha ku shaqeynta xirfadda ama muujinta aqoonta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Diplômes étrangers en Finlande vous trouverez des informations pour faire reconnaître votre diplôme ou vos études en Finlande.
so: Bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland waxa ku qoran macluumaad ku saabsan in shahaadadaa laguugu aqoonsado Finland.
fr: Permis de séjour de prolongation
so: Ogolaanshiyaha joogitaanka sii-socda
fr: Travail et entrepreneuriat en Finlande
so: Shaqo ku sameynta iyo shirkadleynta ama ganacsiga Finland
fr: Langues finnoise et suédoise
so: Luqada Finnishka iyo Iswidishka
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
so: Haddii aad tahay muwaadin u dhashay dal Waqooyiga Yurub ah, Midowga Yurub, ETA ama Switzerland islamarkaasna aad shaqo u timid Finland, uma baahnid ogolaanshaha joogitaanka.
fr: Selon votre nationalité, en savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques ou Citoyens de l’UE.
so: Iyadoo ku xiran jinsiyadaada waxaad faahfaahin dheeraad ah ka sii aqrisaa bogagga InfoFinlandi Muwaadiniinta u dhashay wuqooyiga Yurub ama Muwaadiniinta Midowga Yurub.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous avez besoin d’un permis de séjour sur la base du travail.
so: Haddii aad tahay muwaadin wadan kale, waxaad u baahan tahay ogolaanshiyaha joogitaanka ee sababo shaqo.
fr: Si vous êtes déjà en Finlande pour une autre raison, vous pouvez avoir le droit de travailler bien que vous n’ayez pas fait une demande de permis de séjour sur la base du travail.
so: Haddii aad horay ugu joogtay Finland sababo kale, waxaa laga yaabaa inaad xaq u leedahay inaad shaqeyso inkastoo aadan ku codsan ogolaanshiyaha joogitaanka shaqo darteed.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Venir travailler en Finlande.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shaqo u imaanshaha Finland.
fr: Si vous n’êtes pas ressortissant d’un pays membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse, et que vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous aurez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
so: Haddii aadan aheyn muwaadin u dhashay wadan xubin ka ah Midowga Yurub, wadmada ETA ama Switzerland aadna dooneyso in aad ganacsade ahaan uga shaqeyso Finland waxaad u baahantahay sharciga degenaanshaha ganacsadaha.
fr: En savoir plus sur le permis de séjour de l’entrepreneur à la page d’InfoFinland Entrepreneur en Finlande.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogolaanshiyaha joogitaanka ee ganacsadaha waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi