tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
so: ku dhaqaaqi kartaa lugaha, adigoo iskii gareynaya ama dabeecada baaskiil ku wadaya meelaha aan ahayn deydadka guryaha iyo meelaha aan ahayn dhul beereedka, balka dhexdiisa, abuurka dhexdiisa, kuwaas oo ku waxyeeloobi kara ku dul-socodka;
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
so: si ku meel gaar ah u joogi kartaa, meelaha la ogol yahay in la maro, tusaale ahaan teendho ayaad ka dhisan kartaa meelahaas si xor, haddii aad ka taxadarto inaad in ku filan ka fogaato guryaha dadka;
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
so: guran kartaa miro, mashruum iyo ubaxyo;
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
so: ku kaluumeysan kartaa maqaalin iyo baraf daloolin
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
so: doomeysan kartaa, dabaalan kartaa, waxaadna ku qubeysan kartaa meelaha biyaha leh, waxaadna ku socon kartaa barafka
fr: Vous ne devez pas
so: Laguuma ogolaa inaad:
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
so: qash-qashaadid ama dhibtid dad kale;
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
so: rabshayso ama wax yeelayso meelaha ay shimbiruhu ku ukumeeyaan ama ay ilmaha dhigtaan;
fr: perturber les rennes et le gibier
so: qash-qashaadid ugaarta iyo dugaaga toona;
fr: couper ou endommager les arbres vivants
so: jartid ama waxyeelaysid geedaha baxaya;
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
so: qaadato geed la qallajiyey ama jabay, laamo, cagaarka dhagxaanata ka dul baxa dhul dad kale leeyahay ogolaansho la’aan;
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
so: shidido dab dhul dad kale leeyahay, ayadoo aysan jirin sabab kugu qasbaysa;
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
so: qash-qashaadid nabadgelyada guriga, tusaale ahaan adoo kaam ka samaysanaya meelo guyaha dad kale u dhaw ama ku qaylineysid dadka;
fr: souiller l'environnement
so: wasaqayso bay'adda;
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
so: gaari ku waddo meel aan wado ahayn adigoon haysan ruqsada dadka dhulka iska leh
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
so: kaluumeyusan kartid mana ugaarsan kartid adigoon haysan ogolaanshada cida ruqsada bixisa
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Buugyare wax ka sheegaya waxyaabaha uu qof walba isticmaali karo ruqso la'aanFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
so: Maalin socodka dhulka hiddahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Kaartooyinka socod maalmeedka ee shabakadda ku jiraFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
so: EräluvatFinnish _ Iswidish
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
so: Jardiinooyinka qaranka iyo aagaga loo calaamadeeyey ilaalinta dabeecadda
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
so: Finland waxaa ku yaala 40 jardiino qarameed.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
so: Jardiinooyinka qaranka ujeedadooda koowaad waa xaqiijinta dhinacyada kala duwan ee dabeecada, isla markaasna waxay u furan yiihiin inay daawadaan dhammaan dadka oo dhan.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
so: Muuqaalka quruxda badan ee jardiinooyinka qaranku waxay ku haboon yihiin goobo dalxiis.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
so: Jardiinooyinka waaweyn waa lagu habeen dhixi karaa, waxaana dhexdooda lagu sameyn karaa safaro dhaa-dheer.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa inta badan ku yaala xarun dabeecadeed oo uu gacanta ku hayo maamulka kaymaha, xaruntaas oo laga heli karo macluumaadkii ugu dambeeyey ee la xiriira dabeecada aagga iyo ku dhex socodkeeda.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
so: Waxaana haboon in booqashada laga bilaabo xarunta.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
so: Jardiinooyinka qaranka waxaa gacanta ku haya maamulka kaymaha.
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
so: Jardiinooyinka qarankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Shiino
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais _ italien
so: Goobaha waqtiga firaaqada ee kartada ku yaalFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Fietnaam _ Burtuqiis _ Boolish _ Holand _ Jabanees _ Talyaani
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
so: Dalka Finland dad badan ayaa hiwaayad ka dhigta jimicsiga, sidoo kale hiwaayada jimicsigu waxay kaa caawinaysaa inaad la kulantid dad iyo heshid saaxiibo cusub.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
so: Jimicsiga la hago inta badan waxaa qabta naadiyada isboortiga ee kala duwan, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya si mutaddawacnimo ah.
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
so: Jimicsiga fuddud way ahaan karaa jardiin ka shaqayn, xaaqis ama shaqo baraf, si kale haddii loo yiraahdo jimicsiga faa’iidada leh (hyötyliikunta).
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
so: Socodka shaqo aadista ama dukaan aadista ama kan baaskiilku waa habka ugu sahlan dhaq-dhaqaaqa maalinta.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
so: Jimicsigu wuxuu faa’iido u leeyahay dadka waayeelka ah, waxay kor u heysaa itaalkooda waxqabad iyo caafimaadkooda jireed.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
so: Ciyaaraha sidoo kale aad bey muhiim ugu yihiin carruurta.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
so: Ka aqriso dheeri Hiwaayadaha carruuraha iyo dhalinyarada
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
so: Jimcisiga la hago waxaa tusaale ahaan qabanqaabiya degmooyinka iyo jimciyadaha isboortiga.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
so: Deegaanada qaarkood waxaa laga qabanqaabiyaa jimicsi la hago oo si gaar ah loogu talagalay dadka dalka u soo guuray, tusaale ahaan haweenku iney leeyihiin horimo u qaas ah ama inaad soo barato nuucyo cusub.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
so: Jimicsiga la hago waa mid dadka oo dhan u furan.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
so: Waxqabadyda jimciyadaha isboortiga dadka oo dhan ayaa ka qeybqaadan kara.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
so: Jimcsiga la hagaahi wuxuu noqon karaa tusaale ahaan yumbada ama socod, orod ama safar hiihto oo la hagayo.
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
so: Doorashada hiwaayada xagga dhaq-dhaqaaqa jirka ah
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
so: Dalbashada horinta hiwaayada waxaa habboon inaad qiimeyn ku sameysid heerkaaga.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
so: Horinta hiwaayada waxaad heleysaa kuwo bilowga dhaafey.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
so: Noocyada hiwaayadaha Finlanad badi la xiiseeyo waa sida dabaasha iyo kudul socodka barafka iskiinka oo loo qabanqaabiyo sidoo kale dadka qaangaarada.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
so: Markii aad barato aas-saaska labada hiwaayadoodba adiga ayaa keligaa wadan kara si qiimo jaban ama lacag la’aan ah.
fr: Terrains et salles de sport
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa jirka lagu sameeyo
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
so: Meelaha dhaq-dhaqaaqa isboortiga lagu sameeyo boqolkiiba 70 waxaa iska leh magaalada.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
so: Meelahaas waxaa ka mid ah tusaale ahaan qaar badan oo ka mid ah garoomada isboortiga iyo hoolalka dabaasha iyo meelaha kale dhaq-dhaqaaqa jirkaagu sameeyo, tusaale ahaan garoomada kubadda cagta iyo waddooyinka iskeytinka lagu sameeyo.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
so: Goobaha isboortiga magaaladu waxay u furan yihiin isticmaalka dhammaan dadka.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaa haboon inaad weydiiso waaxda magaaladaada u qaabilsan hawlaha isboortiga.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
so: Meesha laga xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga Internetka ee magaaladaada ama adigoo kaalmeysashada mashiinka wax raadinta marka aad isticmaaleyso erayada raadinta tusaale ahaan magaca degmadaada iyo erayga ”liikunta” (jimicsi).
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
so: Magaalooyinka waaweyn waxaa ku yaala xarumo isboorti oo gaar loo leeyahay.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
so: Waxyaabaha ay bixiyaan iyo qiimahoodaba waxaad si toos ah u weydiin kartaa xarumahaas isboortiga.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
so: Ardayda iyo dadka shaqeeya waxaa habboon inay ogaadaan, in goobaha waxbarashada ama shaqadu ay ugu deeqayaan fursado isboorti.
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
so: Soo jeedinnada jimicsigaFinnish _ Ingiriis
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
so: Dhammaan magaalooyinka dalka Finland waxaa ku yaal maktabad ay degmadu ama magaaladu leedahay.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
so: Maktabadu waa meel laga amaahan karo buugaagta, lagu akhrisan karo wargeysyada, lagu isticmaali karo kombuterka, wax lagu baran karo ama looga qayb geli karo dhacdooyinka ama nashaadaadka kala duwan.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
so: Maktabadda waxaa sidoo kale laga yaabaa in lagu qabto saacadaha sheeko-xariirta iyo geymam loogu talogalay caruurta.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
so: Maktabadda dhexdeeda waxaa in badan ku yaal hoolka wax akhriska.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
so: Hoolka wax akhrisku waa meel degan oo aan sawaxan lahayn oo ku habboon wax akhriska ama tusaale ahaan ka shaqaynta duruusta cod la'aanta ah.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
so: Waxaad sidoo kale heli kartaa hagitaan la xiriira xagga isticmaalma kombuterka, sidoo kalena maktabadaha qaarkood waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqadda oo af Finnish ah.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
so: Macluumaadka maktabdaha waxaad ka heli kartaa adeegga shabakada Internetka ee kirjato.fi.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
so: Finland waxaa ku yaal maktabado cilmiyeed, maktabado macaahiddu leedahay iyo sidoo kale maktabado kala duwan oo khaas ah.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
so: Kuwaas isticmaalkooda waxaa laga yaabaa inuu leeyahay xadidaadyo, laakiin inta badan dadka oo dhan ayey u furan yihiin.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
so: Amaahashada awgeed waxaad u baahantahay kaarka maktabadda.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
so: Kaasna waxaad ka heli kartaa maktabadda.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
so: Xasuuso inaad horay u sii qaadatid waraaqaha aqoonsiga oo sawir leh.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
so: Haddii aadan haysan waraaqaha aqoonsiga ee Finnishka, si kumeel gaar ah ayaad u heli kartaa kaarka maktabadda.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
so: Kaarka maktabaddu waa bilaash.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
so: Haddii aad lumiso, waxaa qasab kugu noqonaysa inaad kaarka cusub lacag ka bixiso.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
so: Markii aad guurtid, cinwaankaaga cusub ogeysii makatbadda.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
so: Haddii aad u guurtid degmo uusan kaarka maktabaddu ka shaqayneyn, waxaa kula gudboonaanaysa intaad kaar maktabadeed cusub ka dalbato magaaladaada cusub maktabaddeeda.
fr: Emprunt d’ouvrages
so: Amaahashada walxaha maktabadda
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
so: Maktabadaha oo dhan waxay leeyihiin bogagga internetka, halkaas oo aad ka raadsan karto macluumaad la xiriira waxyaabaha yaala maktabadda, iska markaasna aad ka cusbooneysiisan kartid walxihii aad horay u amaahatay, isla markaasna aad ka qabsan karid buugaag ama walxo kale.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
so: Haddii aad raadineysid buug gaar ah, waxaad cawinaad weydiisan kartaa shaqaalaha maktabadda.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
so: Buugaagta waxaa sidoo kale laga amaahan karaa gaariga maktabadda ah.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
so: Waqtiga amaahdu sida badan waa hal bil.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
so: Xasuuso inaad waqti wanaagsan gudihiis aad ku soo celiso buugaagta aad amaahatay ama aad ku cusbooneysiiso inta uusan waqtiga amaahdu kaa dhicin.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
so: Amaahda lala soo daaho waxaad ku mutaysanaysaa inaad bixiso lacagta la soo daahista.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
so: Lacagta la bixinayo inta ay le'eg tahay waxay ku xiran tahay hadba tirada buugaagta aad la soo daahday amaahdooda iyo inta maalmood oo aad buugaagta la soo daahday.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
so: Waxaad maktabadda ka amaahan kartaa buugaag akhriskoodu fudud yahay, kuwaas oo lagu qoray luqada finnishka oo fudud.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
so: Waxey sidoo kale ku haaboon yihiin barashada luqada finnishka.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
so: Maktabada waad ka amaahan kartaa sidoo kale wargeysyada, buugaagta netka, cajaladaha CD iyo DVD
fr: Bibliothèque multilingue
so: Maktabadda luuqadaha badan
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
so: Maktabadda luuqadaha badan waxaa laga helaa walxo ama macluumaad ku qoran in kabadan lixdan luuqadood.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
so: Maktabadda waxay ku taalaa Helsinki Pasila.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
so: Maktabada luuqadaha badan buugaagteeda ama cajaladeheeda waxaa laga deyman karaa meel kasta oo ka mid ah Finland.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
so: Waxaad shaqaalaha maktabadaada ka dalban kartaa inay kuu dalbaan walxaha ama buugaagta aad doonaysid.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
so: Macluudka dheeraadka ah ee la xiriira maktabadda luuqadaha badan buugaagta ama walxaha yaala waxaad ka heli kartaa bogagga maktabadda ee Helmet.fi ee Helsinki iyo agagaarkeeda.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
so: Maktabaddda elektroniga ah (eKirjasto) waxaad ka heleysaa walxo elektronig ah, sida buugaagta, wargeysyada iyo filimaanta.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
so: Qoyb ka mid ah walxaha maktabada elektrogigu waa walxo xor ah oo ku jira shabakadda internetka, qaarna waa kuwo akhriskoodu u baahan yahay isticmaalka kaarka maktabadda iyo PIN-koodka kaas la xiriira.
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
so: Maktabada eletroniga ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
so: Adeegga weydii shaqaalaha maktabaddu wuxuu ka jawaabayaa su'aal kasta.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
so: Waxaad su'aalahaaga oo ah Finnish, Iswidish ama Ingiriis ku reebi kartaa foomka shabakadda internetka.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
so: Jawaabta waxaa laguugu soo dirayaa e-mailkaaga, waxaana lagu soo daabacayaa adeegga shabakadda internetka.
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegga internetka ee waydii shaqaalaha maktabadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
so: Haddii qof ku dhinto meel ka baxsan isbitaalka, horay ka ogeysii arrinta booliska ama takhtar.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
so: Boolisku wuxuu ku dadaalayaa in sababta dhimashadu cadaato warka dhimashadana uu u sii gudbiyo Xarunta diiwaangelinta dadka (Väestörekisterikeskus).
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
so: Marka qofku ku dhinto isbitaalka, warka dhimashadu wuxuu toos ugu gudbayaa xarunta diiwaangelinta dadka, Hay'adda hawlgabka qaranka (Kela) iyo qeybaha hawlgabka.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
so: Marka qof kaa dhinto waxaad murugadaada caawimaad uga heleysaa rugta caafimaadka (terveysasema), la-talinta qoyska (perheneuvola), Ururka caafimaadka maskaxda ee adeegga xasaradaha ajaaniibta Finland (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) iyo kaniisada.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
so: Caawimaadda waxaad ku heli kartaa afka Finnishka, Iswidishka iyo meelaha qaar oo Ingiriis aad ku heli karto.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
so: Haddii aad u baahan tahay waxaad sidoo kale isticmaali kartaa turjubaan.
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
so: Taageerida dhibaatadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Permis d'inhumation
so: Ogolaanshaha aaska
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
so: Si loo aaso qofka dhintay waxaa loo baahan yahay shahaadada dhimashada (kuolintodistus), waxaana bixiya takhtar mar kasta.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
so: Shahaadada dhimashada waxaa la heli karaa marka la cadeeyo sababta dhimashada kadib.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
so: Haddii arrintu ay tahay dhimasho degdeg ah oo aan cadeyn, shil ama dembi waxaa la sameyn karaa si loo cadeeyo sababta dhimashada qaliinka jirka lagu furayo.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
so: Boolisku xitaa waa baari karaa sababta dhimashada.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
so: Dib ayeey u dhici kartaa aasidu sababtoo ah cadeynta sababta dhimashadu waqti dheer ayeey qaadan kartaa.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
so: Qaban-qaabada aaska waxaad kaalmo uga heli kartaa ururada diimaha.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
so: Weydii ururkaada.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
so: Macluumaad dheeraad ah oo arintan ku saabsan waxaad ka heli kartaa bogga kaniisadda efangeli-luuteriga ee Finland.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
so: Waxaa kaloo suurtagal ah in la sameeyo aas shacab oo wax diin ku saabsan aysan ku jirin.
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
so: Aaska shacabka macluumaad ku saabsan waxaad ka heleysaa Kahor xuska (Pro-Seremoniat).
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
so: Adeegyada shirkadaha aasku waa lacag.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
so: Waxay sameeyaan qaban-qaabada aaska sida qaadista meydka.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
so: Shirkadaha aasku waxay iibiyaan sanduuqyada meydka, haddii lagu heshiinaya waxaa kale oo ay qabtaan arrimaha kale ee la xiriira aaska ee ay dadka ehelka ahi ka dalbadaan.