tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
so: Haddii aad ka shakiso in amaanka ama caafimaadka cunugga ay halis ku jiraan marka uu la kulmayo waalidka kale, u sheeg arrinta saraakiisha sooshaalka.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
so: Haddii shakigu uu sababo la cadeeyay uu leeyahay waxaa la amri karaa in kulamada ay goobjoog ka ahaadaan saraakiisha sooshaalku.
fr: Pension alimentaire de l’enfant
so: Caawimaadda masruufka cunugga
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
so: Labada waalid waxay mas'uul ka yihiin masruufka cunugga kayar 18 sano haddii aysan xitaa wada deganayn.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
so: Waalidka aan la deganayn cunugga ayaa siinaya caawimaadda masruufka waalidka uu cunuggu la deggan yahay.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Qoyska halka waalid.
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
so: Macluumaad ku socda waalidiinta ay ku waajibtay quudintaFinnish
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
so: Magaca qoyska ee cunugga marka uu furiin dhaco
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
so: Magaca qoyska cunuggu sidiisi ayuu ahaanayaa, marka ay waalidku is furaan.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
so: Magaca qoyska xittaa waa la beddeli karaa.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
so: Xafiiska diiwaangelinta dadka u dir codsiga magac beddelista.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
so: Haddii uu cunuggu ka weyn yahay 12 sano, waa in isaga beddelista magaca qoyska loo weydiiyaa ogolaansho qoraal ah.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
so: Waxaa sidoo kale wanaagsan in marka hore cunugga 12 sano jirka ah lagala hadlo beddelista magaca qoyska.
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
so: Qafaalashada carruurta (lapsikaappaus)
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
so: Qafaalasho carruur waxaa la yiraahdaa marka
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
so: cunug 16 sano kayar oo deggan Finland dibadda loo kaxeeyo ayadoo fasax laga heysan qofka mas’uul ka ah
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
so: cunuga dibadda loo kaxeeyay oo aan loo soo celin Finland marki lagu balamay in la soo celiyo.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
so: Dalka Finland qafaalashada carruurtu waa ka dembi.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
so: La xiriir booliska degmadaada.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
so: Macluumaad dheeraad ah iyo talooyin waxaad ka heleysaa ururka Carruurta la afduubtay (Kaapatut Lapset ry).
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
so: Afduubista caalamiga ah ee carruurta Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
so: Marka uu guurku dhamaado, waad ka heshiin kartaa sida hantida loo qeybsanayo. Waxaad sidoo kale ka heshiin kartaan qofka labadiina sida ku meelgaarka ah u sii deganaanaya guriga wadajirka aad u leedihiin.
fr: Aide pour le partage des biens
so: Caawimaadda qeybinta hantida
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
so: Haddii aad awoodina inaad ka heshiisaan sida loo qeybinayo hantida, labada lamaanood midkii doona ayaa dalban kara qeybinta hantida, qeybinta (ositus).
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
so: Qeybinta waxaa la sameyn karaa islamarka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
so: Looma baahna in la sugu dhamaanshiyaha lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashada ah.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
so: Marka aad doonteen qeybinta, maxkamadda ayaa amraysa hanti qeybiye qeybinaya hantida.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
so: Hanti qeybiyaha waa shaqadan lacag laga siiyaa.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
so: Bilowga qeybinta waa in lakeenaa cadeynta hantida iyo deynta labada lamaane ay qabaan ama ay leeyihiin.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
so: Bogagga hagaha sharciga Finland waxaad ka heleysaa macluumaadka dukumentiyada aad qeybinta hantida darteed u baahantahay.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qeybinta waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda (Oikeusministeriö).
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
so: Hantida si siman miyaa loo qeybinayaa mise?
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
so: Xaalado gaar ah marka lgu jiro hantida si siman looma qeybiyo. Markaas qeybinta waa laga wadaxaajoon karaa.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
so: Tan waxaa loola jeedaa in xaaladan marka lagu jiro maanka la gelanayo waxa ugu macquulsan.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
so: Tusaale ahaan haddii uu guurku jiray wax kayar shan sano ma ahan wax qasab ah in hantida si siman loo qeybiyo.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
so: Wadaxaajoodka qeybinta waxaa la sameyn karaa oo kali ah haddii labada lamaane uu midkood si gaar arrintaas u doonayo.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
so: Haddii aad sameysayn heshiiska shuruudda guurka, heshiiskan wuxuu saameyn ku yeelanayaa sida loo qeybinayo hantida.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiiska shuruudda guurka waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Heshiiska shuruudda guurka.
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
so: Qeybinta hantida lamaanahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
so: Haddii adiga ama lamaanahaadu uu deegaan guri ku leeyahay Finland, waxaad si waafqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
so: Sidoo kale marxalado kale marka lagu jiro waxaad si waafaqsan sharciga Finland ku codsan kartaa furiin.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
so: Furiinka waxaa lagu qariray sharciga furiinka.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
so: Furiinka mid ka mid ah lammaanaha ayaa kali ahaan u codsan kara ama lamaanuhu wadajir ayeey u codsan karaan.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
so: Kaligaa ayaad codsan kartaa furiinka haddii uusan xitaa lamaanahaado furiin doonayn.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
so: Furiinka maxkamadda ayaa laga codsadaa. Maxkamaddu ma baarto sababta furiinka loo codsaday.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
so: Xiriirka lamaanaha u dhexeeya sidoo kale isna lama baaro.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
so: Furiinka waa in lagu codsadaa codsi qoraal ah.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
so: Codsiga furiinka waxaad dhigan kartaa xafiiska maxkamadda degmadaada ama degmada lamaanahaada.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
so: Waxaad sidoo kale xafiiska maxkamadda codsiga boostada, telegraaamka ama emaylka.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
so: Codsiga furiinka waxaad ka heleysaa bogagga adeegga Suomi.fi.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
so: Furiinka labo marxaladood ayaa lagu codsadaa.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
so: Marka hore waxaa la dhigtaa codsiga furiinka.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib furiinka waa in marka kale la codsadaa.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
so: Furiinka waxaa la xukumayaa haddii uu xitaa lamaanaha kale ka soo horjeedo.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan codsashada furiinka waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
so: Sharciga guurkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Période de réflexion
so: Waqtiga ka fiirsashada
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
so: Marka codsiga furiinka ee ugu horeeya la dhigo, waxaa billaabanaya lix bilood oo waqtiga ka fiirsashada ah.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
so: Waqtiga ka fiirsashadu waa qasab haddii aad cinwaanka ka duwan kan lamaanahaada aad labo sano deganayn.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
so: Haddii lamaanahaada aad si wadajir furiinka ula codsaneyso, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa islamarka codsiga wadajirka ah uu maxkamadda soo gaaro.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
so: Haddii lamaanaha kale uu kaliguus codsanayo furiin, waqtiga ka fiirsashadu wuxuu billaabanayaa marka lamaanaha kale la ogeysiiyo arrinta.
fr: Après la période de réflexion
so: Waqtiga ka fiirsashada kadib
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
so: lixda bilood ee waqtiga ka fiirsashadu uu dhamaado iyo
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
so: haddii lamaanaha midkood ama labadoodu ay doonayaan in furiin lagu xukumo
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
so: Doonista in maxkamaddu lamaanaha ku xukunto furiin waqtiga ka fiirsashada kadib waxaa loo sameeyaa si lamid ah sida codsigi koowaad oo kale.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
so: Waa muhiim in la sameeyo doonista xukunka furiinka sanad gudihiis laga soo bilaabo marka uu waqtiga ka fiirsashadu bilowday.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
so: Haddii kale arrinta furiinku way laalmeysaa.
fr: Le divorce sans période de réflexion
so: Furiinka aan laheyn waqtiga ka fiirsashada
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
so: Haddii adiga iyol amaanahaado aad labadii sano ee ugu dambeys aad si aan kala joogsi laheyn u kala deganaydeen labo cinwaan kahor codsashada furiinka, looma baahna waqtiga ka fiirsashada.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
so: Markaas maxkamaddu waxay islamarkiiba idinku xukumi kartaa furiin.
fr: Mise au point des affaires de famille
so: Heshiisiinta arrimaha qoyska
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
so: Marka aad ka fiirsaneyso furiin islamarkaasna aad caawimaad ugu baahantahay ka xaajooshada arrinta waxaad codsan kartaa heshiisiinta arrimaha qoyska (perheasioden sovittelu).
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
so: Heshiisiinta waxaa inta badan laga faa'iidi karaa in arrimaha laga heshiin karo maxkamad la'aaan.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
so: Tusaale ahaan xaaladda ilmaha waxaa looga hadli karaa heshiisiinta.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
so: Sida caadiga ah heshiisiiyayaashu waa shaqaalaha xafiisyada sooshaalka, rugaha latalinta barbaarinta iyo rgaha latalinta qoyska.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
so: Si kalsooni leh ayaa iyaga ula sheekeysan kartaa.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
so: Xafiiska sooshaalka ee deegaankaada weydii sida heshiisiinta arrimaha qoyska looga qabanqaabiyo deegaankaada.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan heshiisiinta arrimaha qoyska waxaad ka heleysaa bogagga Wasaaradda cadaaladda.
fr: Soutien durant le divorce
so: Kaalmada waqtiga furiinka
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
so: Dhibaatooyinka xiriirka lamaanaha waxaad caawimaad uga raadsan kartaa tusaale ahaan rugta latalinta qoyska ee deegaankaada ama rugta caafimaadka.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka guurka iyo xiriirka lamaanaha.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
so: Marka lagu jiro xaalado dagaal faahfaahin dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dagaal.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
so: Ururo badan iyo kaniisado ayaa waxay kaalmooyiinka kooxaha waxqabadka u qabanqaabiyaan kuwa isfuray.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa tusaale ahaan bogagga xarumaha wadaxaajoodka arrimaha qoyska ee Kaniisadda iyo Ururka dadweynaha.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
so: Bogagga Ururka Midowga Qoysaska Halka Waalid (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) waxaad ka heleysaa macluumdyo iyo talooyin loogu talagalay waalidka ka fiirsanaya furiin.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
so: Ururka Miessakit (Miessakit ry) wuxuu ku dadaalaa in uu sare u qaado hagaagsanaanta ragga isagoo u fidinaya kaalmooyinka dhinaca la qabsashada bulshada ah.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
so: Wuxuu ka shaqeeyaa ururku Helsinki, Tampere iyo Lahti.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku qoran afafka Finnishka, Ingiriiska iyo Iswidishka waxaad ka heleysaa bogagga internteka.
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
so: Caawimaad ragga loogu talagalayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
so: Furriinka qoyska labada dhaqan ee kala duwan ahIngiriis
fr: Le nom de famille en cas de divorce
so: Magaca qoyska marka la isfuro
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
so: Haddii guurkaadu uu furriin ku dhamaado, magaca qoysku ma beddelmo.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
so: Haddii aad dooneyso, waxaad qaadan kartaa magac qoys oo cusub.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
so: Waxaad tusaale ahaan qaadan kartaa magac qoys kasta oo aad horay u heysatay.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
so: U dir codsiga beddelista magaca qoyska xafiiska diiwaangelinta dadka.
fr: Divorce et permis de séjour
so: Furiinka iyo ogolaanshiyaha joogitaanka
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
so: Haddii aad heysato ogolaanshiyaha joogitaanka ee waqtigiisa cayiman yahay oo laguugu siiyay xiriir qoys darteed, fruiinku wuxuu saameyn ku yeelan karaa ogolaanshiyaha joogitaanka.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
so: Xaaladaha noocan oo kale ah marka lagu jiro waxaa marwalba laga fiirsadaa in la sii wadayo ogolaanshiyaha joogitaanka furiinka kadib iyo in lala laabanayo.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dhibaatooyinka Ogolaansha deganaanshaha.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
so: Macluumaadka qeybinta hantida marka furiinka lagu jiro waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Hantida iyo furiinka.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan carruurta iyo furiinka waxaa laga helayaa bogga InfoFinlandi Carruurta iyo furiinka.
fr: Les conjoints sont égaux.
so: Lammaanaha is qaba waa siman yihiin.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
so: Guurkoodana waa inay ka muuqato is aaminaad dhexdooda ah ayna si wada jir ah horumarka qoyska uga wada shaqeeyaan.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
so: Labada is-qabta mid walba wuxuu xaq u leeyahay inuu go’aan ka gaaro arrimihiisa, inuu shaqo tagayo ama ka qayb-galayo arrimaha mujtamaca iyo hawlo kale oo qoyska ka baxsan.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Ka akhri wajibaadka waalidka xagga ilmaha ka saaran bogga internetka InfoFinlandi: Barbaarinta caruurta ee dalka Finland.
fr: Devoir d'entretien des époux
so: Waajibaadka masruufka ee lammaaneyaasha
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
so: Lammaanahu waa inuu intii tabartiisa ah ka qayb qaato dhaqaalaha qoyska iyo masruufka lammaanaha kale.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
so: Haddii labada lammaane midkood uusan shaqayn, lammaanaha dhaqaalaha roon waa inuu masruufa kan kale, tusaale ahaan inuu ka kaalmeeyo xaga cuntada iyo dharka.
fr: Les enfants dans le mariage
so: Carruurta iyo guurka
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
so: Marka naagta guurka ku jirta ama la qabo ay cunug dhasho, rajistareeshinka dadka waxaa ninka naagta qaba si toos ah loogu calaamadeynayaa aabaha cunugga.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
so: Labada waalid waxaa loo qorayaa mas'uuliyiinta cunugga.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
so: Lamaanaha isqaba waxay wadajir u soo korsan karaa cunug.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
so: Soo korsashada waxaa lagu qarariraa sharciga soo korsashada.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
so: Haddii aad xiiseynayso soo korsasho, weydii macluumaad dheeraad ah xafiiska sooshaalka ee degmadaada.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
so: Handida uu lammaanuhu leeyahay, markuu guursanayo iyo mida uu helo markuu guursaday ka dib asaga ayaa iska leh.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
so: Lammaanuhu waxay wada samaysan karaan hanti ay wada leeyihiin.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
so: Lamaanayaasha isqaba waxay hantidooda u leeyihiin xuquuqda guurka.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
so: Haddii uu guurku furiin ku dhamaado, dhamaan hantida la isku daray ee lamaanaha waxaa loogu qeybinayaa si siman.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
so: Haddii guurku uu ku dhamaado geerida lamaanaha kale, hantida la isku xisaabiyay ee lamaanayaasha waxaa loo qeybinayaa kuwa leh dhaxalka lamaanaha geeriyooday iyo lamaanaha nool.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
so: Dardaaran laguma burin karo xuquuqda guurka.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
so: Haddii lamaanuhu ay sameeyeen shuruud guur, hantida waxaa lagu qeybinayaa marka ay taagantahay xaalad furiin iyo dhimashada lamaanaha kale si waafaqsan heshiiska shuruudda guurka.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
so: Wixii warar dheeraad ah ka akhri bogga internetka InfoFinlandi ee Liiska xasuusta, ee guurka dalka Finland iyo Heshiiska shuruudda guurka.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
so: Lammaane kasta wuxuu mas’uul ka yahay daynta uu asagu qaatay guurka ka hor ama guurka dhexdiisa.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
so: Haddii mid ka mid ah lammaaneyaashu uu deyn u qaatay masruufinta qoyska awgeed, tusaale ahaan soo iibinta cuntada, markaas labada lammaano waxay mas’uul ka noqonayaan deynta cuntada.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
so: Haddii ay doonayaan lamaanuhu si wadajir ah ayeey u qaadan karaan deyn, markaasna waxey si wadajir ah mas’uul uga yihiin bixinta deyntaas.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
so: Guriga lawada leeyahay ama alaabada dhextaala lammaaneyaasha midkoodna ma iibin karo asagoon ruqsad ka haysan midka kale, siddo kale tusaale ahaan ma iibin karo qalabka guriga.
fr: Problèmes au mariage ?
so: Dhibaatooyinka guurka?