tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
so: Guud ahaan waxbarashada guga waxaa la codsadaa sanadka bilowgiisa, waxbarashada deyrtana sanadka dhamaadkiisa.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka bulshada iyo machadka dadka shaqeeya waqtiyada codsiga.
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
so: Warbixinta xarumaha waxbarasho iyo waxbarashada dadka waaweynFinnish _ Iswidish
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
so: Machadyada dadku (kansanopisto) waxay bixiyaan waxbarasho xirfadeed iyo mid hiwaayadeed.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
so: Machadka dadka waxaa gadaal ka taagnaan kara urur ama wuxuu ahaan karaa machad madaxbanaan.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa xirfad.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
so: Machadka dadka waxaad ka baran kartaa tusaale ahaan daryeelista xayawaanka ama masaajeynta.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
so: Machadyada dadku waxay dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaan waxbarashooyin badan.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
so: Waxaad machadka dadka ka baran kartaa luqada Finnishka ama waxaad ka dhigan kartaa waxbarashada diyaarinta ah.
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
so: Machadyada dadku waxay guud ahaan qabanqaabiyaan laba waxbarasho oo kala duduwan, koorasyo gaagaaban (lyhytkurssi) iyo leyman waxbarasho oo dhaadheer (pitkä opintolinja).
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
so: Koorasyada gaagaaban dadka oo dhan ayeey u furan yihiin umana baahna in la codsado.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
so: Leymanka waxbarasho ee dhaadheer waa kuwa inta badan waxbarashooyinka xirfadeed ah.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
so: Waxay inta badan qaataan laga bilaabo sanad barkiis ilaa sanad.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
so: Leymanka dhaadheer waa in gooni loo codsado.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
so: Qaababka codsashada iyo waqtiyada codsiga ee machadka dadku waa kuwa isbedbedela.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
so: Weydii xafiiska waxbarashada ee machadka dadka codsiga ardayga.
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
so: Warbixinta xarumaha waxbarashadaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
so: Macluumaadka machadka dadkaFinnish
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
so: Koorasyada machadka bulshadaFinnish
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
so: Haddii aad leedahay Degan Degmo ku yaalo Finland, waxaad isticmaali kartaa adeegyada caafimaadka ee dawlada.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
so: Haddii aad xanuunsatid, la xiriir rugta caafimaadka (terveysasema) ee aagaaga ku taala.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeega caafimaadka ee Finland.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
so: Macluumaadka dawooyinka la xiriira waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dawooyinka.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada fududeeya nololmaalmeedka dadka da’da ah waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
so: Haddii aad ku xanaaneyneyso ehelkaaga guriga, ka aqriso macluumaad dheeriya bogga InfoFinlandi Dadka da’da ah.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
so: Dadka ka weyn 65 sano saddexdii qofba hal qof ayaa qaba calaamado dhinaca xusuusta ah.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
so: Markasta ma sababaan jirooyin dhinaca xusuusta ah.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
so: Mararka qaar waxaa sababi kara jiro, taas oo la daweyn karo.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
so: Haddii aad ogoaato in adiga ama ehelkaada ay sidii hore si ka adag ugu adagtahay in uu xusuusto waxyaabaha, la xiriir rugta caafimaadka ee soonahaada islamarkaasna ballanso dhaqtar.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
so: Dhaqtarku wuxuu dhibaatooyinka xusuusta kala sheekeysanayaa bukaanka iyo haddii ay suurtagal tahay ehelkiisa, wuxuuna sameynayaa baaritaan fudud oo dhinaca xusuusta ah.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
so: Dhaqtarku wuxuu u sii gudbinayaa baaritaano dheeraad ah haddii loo baahdo.
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
so: Xasuus xumada iyo dementigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
so: Nooca 2aad ee cudurka sokortu (diabetes) wuxuu ku bilaaban karaa da’ walba, laakiin inta badan da'da hawlgabka.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
so: Calaamada cudurka sokorta lagu yaqaan waxaa ka mid ah daalka gaar ahaan markii cunto la cuno kadib, oon, rabitaan kaadi badan, xanaaq, isku buuqid, caatoobid, lugo xanuun, aragtida oo daciifta iyo infekshinka si sahlan uu qaado.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
so: Cudurka sokorta waxaa lagu daweyn karaa insuliinka iyo cunto sax ah.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
so: Haddii aad ka shaki qabto inaad cudurka sokorta qabto, waqti ka qabso dhakhtarka rugta caafimaadka ee xaafadaada ama xarunta caafimaadka ee gaarka loo leeyhay.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
so: Wixii dheeraad ah ee la xiriira cudurka sokorta waxaad ka heleysaa Xarunta horumarinta caafimaadka iyo nolol wanaaga (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) iyo bogga internetka ururada ku bahoobay cudurka sokorta (Diabetesliitto).
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
so: Cudurka sokortaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
so: Macluumaad la xiriirra cudurka sokortaFinnish _ Iswidish
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
so: Araga iyo maqalku dad badan waa ka xumaadaan da’da darteed.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
so: Si joogto ah u tag baaritaanka dhakhtarka indhaha, si jirooyinka indhaha oo ay macquulka tahay inay kugu dhacaan loo helo goor hore inta ay xaaladu wax ka qabadka leedahay.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé. Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
so: Haddii aad dreento in maqalkaado daciifay, waqti ka qabso baaritaanka maqalka ee rugta caafimaadka soonahaada ama dhaqtarka gaarka ah Baaritaanka bilowga ah kadib waxaad warqad baaritaan dheeraad ah laguugu dirayo ka heleysaa dhakhtarka, haddii loo baahdo.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
so: Ka akhriso macluumaad dheeraad ah qofka lixaadka aragtida la’ iyo qofka lixaadka maqalka la’ qalabka caawimaadka ah ee uu isticmaali karo Lixaad la’aanta.
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
so: Maqalka da'daFinnish
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
so: Qoraalka aqoonsashada shahaadada (pdf, 102,14 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Isbanish _ Shiino _ Bershan _ Carabi
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Shaxda aqoonsashada shahaadada(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
so: Waxbrasho xirfadeedka suuqa shaqadu wuxuu adiga kaa caawinayaa helitaanka shaqada.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
so: Waxaad baran kartaa xirfado cusub amaba xittaa mihnad cusub.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
so: Tababarku wuu ku hagi karaa marka aad ku jirto shaqo raadinta.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa lacag la’aan.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
so: Xafiiska shaqada (TE-toimisto) ayaa qabanqaabiya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
so: Waxbarasho-xirfadeedka xoogga shaqada Finnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
so: Warbixinta waxbarashada xafiiska shaqadu bixiyaanFinnish _ Iswidish
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
so: Waad ka qeybgeli kartaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, haddii
fr: vous avez plus de 20 ans
so: aad ka weyn tahay 20 sano o
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
so: aad shaqo la’aan tahay ama ay shaqo la’aan kugu dhici rabto
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
so: aad xaq u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
so: Xaq ayaad u leedahay isticmaalka adeegyada Xafiiska shaqada haddii lagu siiyay ogolaanshaha joogitaanka sii socda (A) ama ogolaanshaha joogitaanka joogtada ah (P).
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
so: Raadi waxbarashada xoogga shaqadaFinnish _ Iswidish
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
so: Sidee u codsanayaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
so: Waxaad codsi waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada ka samayn kartaa Xafiiska shaqada ama foomka elekterikaalka ah ee internetka ku jira.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
so: Codsiga waa in aad ku sheegtaa sababta ay tahay in adiga laguu xusho waxbarashada.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
so: Si fiican uga fikir sababaha.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
so: Sababuhu waxey saameyn ku yeeshaan xulashada ardayga.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
so: Xafiiska shaqada ayaa ardayda u xulanaya waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
so: Maxaan ku baran karaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada?
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
so: Waxyaabaha ku jira waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu aad ayeey isu beddelaaan.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement. Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
so: Waa kuwan tusaalooyinka qaar ka mid ah waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada:
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
so: Waxaad ku baran kartaa xirfad xusub ama qeyb ka mid ah.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
so: Waxaad ku baran kartaa Finnish ama Iswidhis.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shaqo raadinta.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
so: Aqoon kororsi ayaad aqoontaada u heli kartaa ama waxbarasho dhameystir ah.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
so: Waxaad carbin u heli kartaa shirkadnimada ama tababar ganacsi.
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
so: Waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqadu waa noocee?
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu machadyo iyo shirkado kala duwan ka iibsadaa waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
so: Waxey ka dhigan tahay in aadan wax ku baraneyn gudaha Xafiiska shaqada ee waxaad wax ku baraneysaa machad, kaas oo qabanqaabinaya kooraska.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
so: Xafiiska shaqadu wuxuu sidoo kale shaqo bixiyayaasha la hirgeliyaa waxbarashooyinka.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
so: Machadyada qaarkood waxey qabanqaabiyaan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada oo si gaar ah loogu talagalay dadka muhaajiriinta ah.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
so: Waxbarashadaan waxuu noqon karaa barashada afka Finnishka ama waxbarasho xirfadeed.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
so: Koorasyada qaarkood waxaad ku qaadan kartaa aqoon aad Finland xirafaddaada kugula shaqeysato.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
so: Tusaale ahaan kalkaaliyayaasha caafimaadku waa in ay qaataan waxbarasho dheeraad ah si ay shaqada Finland uga qabtaan shaqada kalkaaliyanimada caafimaadka.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
so: Faahfaahin dheeraad ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadooyinka dibadda ee Finland.
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
so: Kaalmada dhaqaale ee xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
so: Inta lagu jiro xilliga waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada waxaa lagu siinayaa manfac la mid ah kan marka aad tahay shaqo la’aan.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
so: Haddii aad qorshaha shaqaaloobista ku gashay heshiis ku saabsan waxbarasho xirfadeedka suuqa shaqada, waxaad heli kartaa macfaca shaqo la’aanta oo la kordhiyay.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
so: Waxaa adiga lagu siinayaa manfac shaqo la’aaneed yara badan.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
so: Bixinta qeybta kordhinta waxaa go’aan ka gaaraya bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, yacni kaasada shaqo la’aanta ama Kela.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
so: Waxaad sidoo kale maalmaha ka qeybgalka waxbarashada heli kartaa magdhow qarash, oo lagu magdhabo qarashka safarka.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
so: Haddii aadan ka helin lacagtaas bixiyaha manfaca shaqo la’aanta, xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Xafiiska shaqada ayaa ku siin kara.
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
so: Magdhowga kharashka ee KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
so: Waxbarashada iskaa ah oo lagu kaalmeynayo manfaca shaqo la’aanta
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
so: Waxaad heli kartaa kaalmada shaqo la’aanta xittaa mudada waxbarashooyinka kale, haddii uu Xafiiska shaqadu u arko in aad u waxbarasho u baahan tahay.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
so: Xafiiska shaqadu ma keeno waxbarasho u mana xusho ardayda waxbarashada sida waxbarashada suuqa shaqada.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
so: Adiga ayaa toos uga codsanaya machadka booska waxbarashada.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
so: Waa in aad waxabarashada kala heshiisaa Xafiiska shaqada ka hor int aadan billaabin waxbarashada.
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
so: Waad heli kartaa manfaca shaqo la’aanta mudada aad wax baraneyso haddii
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
so: aad isaga diiwaangelisay Xafiiska shaqada shaqo raadiye, shaqo raadintaaduna ay shaqeyneyso.
fr: vous avez au moins 25 ans.
so: aad jirto ugu yaraan 25 sano.
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
so: uu Xafiiska shaqadu u arko in waxbarasho ay hagaajineyso aqoontaada xirfadeed ama ay kaa caawineyso helitaanka shaqo.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
so: aad Xafiiska shaqada ugala heshiisay waxbarashada qorshaha shaqaaloobista.
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
so: Waxbarashooyinkee ayaa lagu heli karaa manfaca shaqo la’aanta?
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
so: Manfaca shaqo la’aanta waxaa lagu kaalmeeyaa waxbarashada rasmiga ah oo kaliya.
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
so: Waxbarashooyinkan soo socda ayaa ah kuwa rasmiga ah:
fr: les diplômes d’études supérieures ;
so: waxbarashooyinka tacliinta sare;
fr: les études lycéennes ; ou
so: waxbarashooyinka dugsiga sare; ama
fr: les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
so: waxbarashooyinka baaxaddoodu ay u dhiganto waxbarashada rasmiga ah, tusaale ahaa 5 dhibco waxbarasho bishii ama 25 saacadood oo waxbarasho ah todobaadki.
fr: Les études doivent déboucher
so: Waxbarashooyinku waa in lagu gaaraa
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
so: shahaadada xirfadeedka aasaasiga ah, shahaado xirfadeed ama shahaado xirfadeed takhasus ah
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
so: shahaada jaamacdeedka ama tacliinta sare ee koowaad ama labaad
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
so: qeybo ka mid ah shahaadooyinka kor lagu xusay.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
so: Waxbarashooyinku waxaa laga yaabaa iney noqdaan waxbarasho dheeraad ah, waxbarasho dhameystir ah ama wax ka barashada jaamacadda ama dugsi-xirfadeedka sare.
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarasho iskaa aad u keensatay oo lagu kaalmeeynayo manfaca shaqo la'aantaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
so: Haddii ilmahu uu leeyahay labo waalid waa in la helaa labada waalidba oggolaanshohooda oo qoran.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
so: Haddii la waayo lama gudi karo wiilka.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
so: Haddii aadan waqti u helin in qeybtaada waxbarashada aad ka barato luqada Finnishka, qeyb waxbarasheedyada kale ayaa qabanqaabiya koorasyada luqada Finnishka.
fr: Demande d'admission au lycée
so: Dalbashada dugsiga sare
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
so: Waad dalban kartaa heerka labaad ee dugsiga sare waqtiga la dalbado iskuullada Febaraayo–Maarso.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
so: Waad codsan kartaa dugsiga sare, haddii aad soo dhameysey dugsiga hoose maadooyinkiisa ama xiisadahiisa, taasoo dhameystireysa aqoonta dugsiga hoose.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
so: Buuxi foomka adeega Opintopolu.fi.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
so: Ardeyda waxaa lagu dortaa dugsiga sare dhibcaha uu heysto shahaadadda dugsiga hoose.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
so: Waxaana u dheer oo laga qaadayaa imtixaan.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
so: Haddii aaad rabto dugsiga sare ee dadka waaweyn, waxaad toos ula xiriirtaa iskuulka.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
so: Iskuulka dadka waaweyn isaga ma codan kartid xiliga dalbashada iskuullada.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
so: Markaad iskuulka dadka waaweyn dalbaneyso celceliska dhibcaha shahaaddaada muhiim ma aha.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
so: Waxaad ka heleysaa iskuulka Opintopolu.fi.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
so: Haddii aad rabto inaad kordhiso aqoontaada afka finnishka, intaadan dalban dugsiga sare, waxaad codsataa iskuulka u diyaarinta waxbarashada dugsiga sare.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
so: Ka aqriso wixii dheeri ah bogga InfoFinlandi Iskuulka u diyaarinta dugsiga sare.