tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
so: Qofka qaangaarka ah, yacni qofka buuxiyay 18 sano wuxuu iskiis u go’aansan karaa diintiisa.
fr: En Finlande, la presse est libre. Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
so: Finland saxaafadu waa xor, taasi waxaa looga jeedaa, in ayna dawladu cayimi karin waxa saxaafadu qorayso haday tahay jaraaidka, telefeshanka ama wabsaydada internetka.
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
so: Wararka iyo barnaamijyada telefeshanka ee internetka
fr: Informations en anglaisanglais
so: Wararka afka ingiriiskaIngiriis
fr: Informations en russerusse
so: Wararka afka ruushkaRuush
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
so: Barnaamijyada telefishinka ee shabakaddaFinnish
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
so: Finland waxaa kasoo baxa jaraaido badan.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
so: Ka ugu wayni waa Jaraa’idka odhaahda Helsinki ( Helsingin sanomat).
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
so: Badanaa jaraa’idadu waxay kusoo baxaan af finish.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois. De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
so: Qaarkood kale oo maxaliga ahina waxay kusoo baxaan afka iswidishka.Sidoo kale waxaa finland kasoo baxa jaraa’id lagu daabaco afka ruushka oo la yidhaahdo jaraa’idka Spektr.
fr: Journaux en Finlandefinnois
so: Wargeysyada ka soo baxa FinlandFinnish
fr: Journal en russerusse
so: Wargeyska luqadda RuushkaRuush
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
so: Hadii telefeshanka aad haysaa uu hayey kuwii hore aanad u baahan tahay inaad daawato barnaamijyada telefeshanka, waxaad u baahan tahay inaad hesho rasiivarm.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
so: Telefeshanada cusub ee imika Finland laga isticmaalo inta badan rasiivarku gudaha ayuu kaga diyaarsan yahay isaga dhijitaal ah.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
so: Inta badan barnaamijyada teleshanada ka baxaa waxay ku baxaan luuqada finishka.Finland barnaamijyada luuqado kale ku hadlaya waxaa lagu turjumaa finishka oo qoraal ahaan hoosta ugu soo qormaya.
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
so: (inta badan waa ingiriisi).
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande. YLE est un service public financé avec les impôts.
so: Idaacada guud waxay leedahay ee Yle waxay leedahay afar janal oo laga daawado Finland oo dhan.Yle waa adeeg bulshada guud ahaan ka dhaxeeya, sidaasi darteed waxaa laga maal galiyaa cashuurta.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
so: Waxaa intaa raaca in Finland teleshano badan oo ganacsi ka shaqeeyaan sida MTV3 iyo Nelonen.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
so: Janalo badan waxaad ku daawan kartaa lacag la’aan. Kuwa bilaashka lagu daawado janalada
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
so: Yle iyo qaar badan oo kale oo ah kuwa ganacsiga.
fr: linkkiExpatFinland:
so: linkkiExpatFinland:
fr: Télévision en Finlandeanglais
so: Telefishinka ka jira FinlandIngiriis
fr: linkkitvguido.com:
so: linkkitvguido.com:
fr: Grille des programmesanglais
so: Hagaha barnaamijkaIngiriis
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
so: Finland in badan oo idaacado ah baa ka shaqeeya.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
so: Intooda badan waxaad ka dhagaysan kartaa xataa internetka.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
so: Inta ugu badani waxay ku tabiyaan barnaamijyadooda afka finishka.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
so: Yle janal ka mida idaacadiisa la yidhaahdo Mondo wuxuu soo saaraa barnaamijyo af ingiriisi ku baxa iyo afaf kale.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
so: Idaacada Sputnik waxay tabisaa wax afka ruushka.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
so: Finest isna wuxuu barnaamijyo kusoo saaraa luuqada istooniyaanka.
fr: Radios sur Internetfinnois
so: Raadiyayaasha internetkaFinnish
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
so: Kanaalada raadiyaha ee FinlandFinnish
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
so: Gaadiidka dadweynuhu Finland si fiican ayuu uga shaqeeyaa.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
so: Tareenada iyo basaska waxaad ugu safri kartaa ku dhowaad dhammaan gudaha Finland.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
so: Magaalooyin badan waxaad sidoo kale ku tegi kartaa diyaarad.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
so: Magaalooyinka waaweyn iyo kuwa u dhow waxaa sidoo kale ka jira gaadiid deegaaneed si fiican u shaqeeya.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
so: Gaadiidka deegaanku wuxuu inta badan ku shaqeeyaa basaska.
fr: Les trains sont gérés par VR.
so: Gaadiidka tareenada waxaa Finland gacanta ku haya VR.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
so: Waxaad ka iibsan kartaa tikidhida tareenka shabakadda VR, saldhigyada tareenada iyo tareenada gudahooda.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
so: Macluumaadka jadwalka tareenada waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda VR ama saldhigyada tareenada.
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
so: Tikidhada tareenkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
so: Shirkadaha basaska ee gudaha Finland waa badan yihiin.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
so: Waxaad tikidhada baska ka iibsan kartaa goobaha shaqada ama bogagga shabakadda Matkahuolto (Adeegga safarka).
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
so: Macluumaadka jadwalka basaska waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda Matkahuolto ama goobaha shaqada ee Matkahuolto.
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
so: Qiimo-dhimista tikidhida tareenada iyo tikidhada basaska waxaa heli kara
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
so: askarta shaqada qaranka iyo shaqada qaranka ee bulshada
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
so: Bogagga shabakadda Hoganaka gaadiidka waxaa ku jira adeegga wadooyinka gaadiidka dadweynaha, kaasoo aad ka raadsan karto qaab safar iyo waddo ee adiga kugu haboon.
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
so: Tikidhada baskaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegga jidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
so: Finland waxaa ku yaalla 24 garoon diyaaradeed.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
so: Garoonka ugu weyn waa garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
so: Shirkado diyaaradeed badan ayaa waxay fidiyaan duulimaadyo Finland ka baxaya oo dibadda aadaya.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
so: Inta badan diyaaradaha dibadda aadaya waxay ka baxaan garoonka diyaaradaha ee Helsinki-Vantaa.
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
so: Garoonada diyaaradaha ee FinlandFinnish _ Ingiriis
fr: Véhicule propre
so: Lahaanshaha baabuur
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurku waa mid yara qaali ah Finland.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
so: Baabuurta xaaladoodu wannagsan tahay waxay joogaan kumanaan yuuro.
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
so: Iibsashada iyo isticmaalka baabuurka waxaa sidoo kale la xiriira qarash badan sida, tusaale ahaan
fr: l’entretien et les réparations
so: daryeelka iyo dayactirka baabuurka
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
so: Haddii aad leedahay baabuur, waxaa qasab kugu ah inaad gasho caymiska gaadiidka (liikennevakuutus).
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
so: Caymiska gaadiidka waxaad ka heleysaa shirkadaha caymiska.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
so: Finland baabuurka waa in la soo koontaroolaa islamarkaasna la rajistareeyaa.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
so: Koontaroolka baabuurta waxaa sameeya xarumaha koontaroolka.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
so: Rajistareeshinka waxaa laga sameystaa sidoo kale xarumaha koontaroolka baabuurta, shirkadaha caymiska iyo goobaha lagu gado baabuurta.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
so: Internetkana waad ka sameysan kartaa rajistareeshinka.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
so: Finland sharciga ayaa amraya in baabuurka ay ku jiraan lugaha jiilaalka ama barafka xilliga jiilaalka.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
so: Xilliga jiilaalka waxaad isticmaali kartaa lugaha leh biinanka ama kuwa kale nastada leh.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
so: Baabuurka ay ku jiraan lugaha nasta waxaa sahlan in lagu koontaroolaa wadooyinka taraaraxa ah.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
so: Si kastoo ay ahaataba lama isticmaali karo lugaha nasta xilliga xagaaga.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
so: Finland waa in si dhab ah loogu hogaansamaa sharciga waadooyinka.
fr: La police veille à son respect.
so: Booliska ayaa ilaaliya u hogaansanaanta sharciga wadooyinka.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
so: Jebinta sharciyada wadooyinka waxaa laga heli karaa ganaax.
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
so: Waditaanka gaadiidka kasta oo matoor leh waa dembi, haddii uu waduhu daroogeysan yahay (khamro ama daroogo).
fr: linkkiExpatFinland.com:
so: linkkiExpatFinland.com:
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
so: Baabuurta iyo baabuur wadida FinlandIngiriis
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan diiwaangelinta gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
so: Diiwaangelinta gaadiidka ee shabakaddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
so: Koontaroolidda gaadiidkaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan canshuurista gaadiidkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan lugaha baabuurtaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
so: Si aad u wado baabuur waxaad u baahan tahay laysinka baabuurta.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
so: Si aad u hesho kaarka ama laysinka baabuurta waa inaad ahaataa ugu yaraan 18 sano jir.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
so: Kahor inta aadan helin laysinka baabuurta waa inaad ka qeyb-qaadataa waxbarashada wadista kadibna aad sameysaa imtixaanka wadaha.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
so: Tusaale ahaan waxaa sidoo kale wadista ku bari kara qaraabo ama qof aad taqaano oo heysta laysinka islamarkaasna waayo-aragnimo u leh wadista baabuurta ah.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
so: Arrintan darteed, si kastaba ha ahaatee Trafi ayaa ogolaanshiyaha looga baahan yahay.
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
so: Ruqsadda waxbaristaFinnish _ Iswidish
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
so: Waditaanka mootada waxaa loogu baahan yahay laysinka lagu wado mootada.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
so: Laysinka aad u baahan tahay wuxuu ku xiran yahay nooca mooto ee aad dooneyso inaad wado.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
so: Dhugdhuleyda ama mootada yar wadisteeda waxaad ugu baahan tahay laysinka mootada, haddii aadan heysan laysinka wadista. Kaarka
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
so: Laysinka mootada lagaama doonayo haddii aad 15 sano buuxisay kahor 1.1.2000.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
so: Macluumaad ku saabsan kaarka wadista waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda booliska iyo Hogaanka ammaanka wadooyinka (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
so: Laysinka ajnabiga ee Finland lagu heysto
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey mid ka mid ah wadamada waqooyiga yurub, wadamada midowga yurub ama wadamada ETA, markaas sidoo kale leysinku wuu ka shaqaynayaa dalka Finland.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
so: Waxaad u badeli kartaa leysin Finnish ah, waa haddii aad si rasmi ah u degantahay Finland.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
so: Haddii aad haysatid kaarka gawaarida lagu wado oo laga bixiyey wadan kale oo ku jira wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien, markaas waxaad leysinka gaari ku wadan kartaa dalka Finland gudihiisa ugu badnaan labo sano.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
so: Waa inaad leysinka u badeshid kan Finnishka labo sano kadib laga soo bilaabo markii aad Finland u soo guurtay.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
so: Haddii aad haysatid kaar laga bixiyey wadan aan ka mid ahayn wadamada sixiixay heshiiska jidadka ee Geneva ama Wien. Sannad ayaad ku wadan kartaa baabuur kaarkan marka adiga laguugu qoro diiwaanka dadka ee Finland.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
so: Leysinkaada waxaad goobta adeegga ee Ajovarma ugu beddelan kartaa leysinka Finnishka.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
so: Ballan ayaad horay uga sii qabsan kartaa bogagga shabakadda ee Ajovarma.
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan kaararka wadista baabuurtaFinnish _ Iswidish
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
so: Ku haysashada dalka Finland kaarka darawalnimada ee wadamada dibada laga soo qaatayFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
so: Wakhtiga jiilaalka Finland waa qabow waxana da’a baraf.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
so: Sida caadiga ah barafku dhulka ayuu yaalaa jiilaalka oo dhan.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
so: Waxay u badantahay wakhtiga jiilaalka inay cabirka qabowgu ka hoosayso eber oo ah cabirka selsiuska.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
so: Cimilada qabowgeedu wuxuu maalintii gaadhi karaa tusaale ahaan -10 cabirka selsiuska ah marmarka qaarkoodna waxa uu gaadhi karaa ilaa -20 cabirka selsiuska ah.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
so: Waqooyiga Finland cabirka selsiusku wuxuu gaadhi karaa illaa -30.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
so: Haddii dhulka ay mar wada yaallaan baraf iyo barafka dhalada noqda, dhulku waa sibiibix ama taraarax.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
so: Wakhtiga jiilaalka waxa muhiimad gaar ah leh in uu qofku si dugsoon u labisto.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
so: Taasi macnaheedu waxa weeyaan in uu qofku ugu yaraan xidho jaakeed ama koodh sare oo culus, funaanad culus, koofiyad, gacmo ama gloofis, maro uu qoorta ku duuduubto iyo in uu xidho kabo jiilaal oo culus.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
so: Wakhtiga cimiladu ay qabowdahay waxa muhiim ah in uu dhar badan iska dul xidho qofku.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
so: Jiilaalka Finland waa wakhti aad u mugdi badan, sababta oo ah qoraxdu waxay soo baxdaa barqadii waxayna dhacdaa galabta horeba.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka mugdi badan koonfurta Finland.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
so: Finland qaybaheeda waqooyiga sare ah waxa yimaadda wakhti aynan qoraxdu sooba bixin muddo isbuucyo ah.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
so: Bilaha wintarku waxay kala yihiin bisha 12aad, bisha 1aad iyo bisha 2aad.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
so: Bisha 11aad iyo bisha 3aadna way noqon karaan bilo qabow badan leh barafna uu da’o.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
so: Caadiyen barafku waxa uu dhalaalaa bisha saddexaad ama bisha afraad.
fr: S'habiller en hiverfinnois
so: Hablabiska wakhtiga jiilaalkaFinnish
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
so: Gugu waxa uu koonfurta Finland bilowdaa dhamaadka bisha sadexaad, waqooyiga Finlandna waxa uu ku bilowdaa dhamaadka bisha afraad.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
so: Caadiyen wakhtigaas cimiladu way qabowdahay wali, laakiin way ka diirantahay wakhtiga jiilaalka.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
so: Wakhtiga guga dhirta iyo cimilada isbadal badan ayaa ku dhaca marka uu barafku dhalaalo, geeduhu ay caleemaha dib u soo baxsadaan dhirtuna ay dib u soo baxdo.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
so: Koonfurta Finland wakhtigaas hawada kulaylkeedu waxay gaadhaa illaa 20 selsius waqooyiga Finlandna waxay gaadhaa illaa 15 selsius.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
so: Bilaha samarka Finland waxay yihiin bisha 6aad, bisha 7aad iyo bisha 8aad.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
so: Bisha ugu kulul waa bisha 7aad oo ay hawada kulaylkeedu ka kormartaa 20 selsius.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
so: Habeenkii iyo maalintiiba waa iftiin badan maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti dambe ayna soo baxdo wakhti hore.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
so: Waqooyiga Finland ayaa ka iftiin badan koonfurta Finland.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
so: Bisha ugu iftiinka badan waa bisha 6aad.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
so: Markaas waxaa Finland laga xusaa Yuhanuska, habeenka aysan qoraxdu dhicin iyo bartamaha xagaaga.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
so: Finland qaybaheeda ugu sareeya ee waqooyiga qoracdu bilowga xagaaga maba dhacdo.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
so: Wakhtiga dayrtu sida caadiga ah waxa uu bilowdaa dhamaadka bisha 8aad ama bilowga bisha 9aad.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
so: Cimiladu badanaa way qabowdahay roobab iyo dabayllo badana way wadataa.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
so: Wakhtigaas mugdiduna wuu soo bataa maadaama ay qoraxdu dhacdo wakhti ka horeysa wakhtiga ay dhici jirtay jiilaalka.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
so: baraxka ugu horreeya waxa uu sida caadiga ah da’aa bisha Oktoobar ama Nofembar.
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Warar ku saabsan cimilada FinlandFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: VisitFinland.com: Nos conseils pour avoir chaud
so: Cimilada Finland way ka qabowdahay wadamo badan oo kale.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays. Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
so: Sidaas oo ay tahay cimilada isbadbadal badan ayaa ku yimaada sanadka wakhtiyadiisa kala duwan.
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
so: Dadku way yimaadaan Finland
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
so: Qiyaastii 10 000 oo sano kahor waxaa bilowday in Finland ay dadku u soo guuraan.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
so: Waxay ka yimaadeen dhinaca bari ee hadda ah soonaha Ruushka iyo koonfurta iyagoo soo maraya Baltika.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
so: Xididada luqada Finnishku waxay ka soo jeedaan Bartamaha Ruushka, laakiin waxaa luqada Finnishka ku milmay waxyaabo luqadaha Germaaniga iyo Baltika ka yimid.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
so: Bulshada luqadeedu tahay Iswidishka waxay Finland ku sugnaayeen qiyaastii 800 oo sano.
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
so: Finland oo qeyb ka ah Sweden iyo Ruushka
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
so: Laga soo billaabo waqtigii bilowgii qarnigii 18aad Finland waxay qeyb ka aheyd Sweden.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
so: Intii waqtigan lagu jiray Sweden iyo Ruushka ayaa ku dagaalay saameyn awood ku yeelashada Finland.