tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
so: Ku dhiiro in aad asxaabtaada kula hadasho Finnish ama Iswidhish.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
so: Warar dheeraad ah oo ku saabsan barashada luqada ka sii akhri qeybta InfoFinland Luqada Finnishka iyo Iswidishka.
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
so: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
so: Sida uu qabo sharciga Finland, nooc kasta oo takoor ah waa ka mamnuuc goobaha shaqada.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
so: Shaqo-bixiyuhu waa in uu ka taxadiraa in cadaaladda iyo sinnaanta jinsiyadu ay ka hirgalaan goobta shaqada.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinlandi: Sinnaanta iyo caddaalada shaqada.
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
so: Is adeejinta iyo masuuliyad qaadashada
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
so: Goobaha shaqada ee Finnishka shaqobixiyuhu marwalba ma koontaroolo shaqo qabashada qof shaqaale ah.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
so: Shaqaalaha waxaa la weydiiyaa aragtidood, aragtidoodana waxaa lagu dartaa xisaabta marka shaqada la qorsheynayo.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
so: Sida badan qaybsiga shaqada waxaa looga heshiiyaa shirarka guud wixii lagu heshiiyeyna waa in la fuliyaa.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
so: Qofka madaxda ahi wuxuu shaqaalaha u dhiibaa shaqooyinka, qaabkii uu u qaban lahaana waxaa loo daayaa oo go’aan ka qaata qofka shaqaalaha ah.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
so: Haddii uu qofku aqoon waayo sidii uu shaqada u qaban lahaa ama uu qaban kari waayo wuxuu si toos ah hagitaan waydiisaan karaa shaqaalaha kale ama madaxdiisa.
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
so: Aaminaada iyo dhawrida jadwalka shaqada
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
so: Dhaqanka shaqada ee Finnishka waxaa muhiim ah in la ilaaliyo wixii lagu heshiiyey.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu.
so: Haddii waxa la wada go’aansado, shaqaalaha iyo shaqo-bixiyuhuba waxay u qaadanayaan in qof kastaa qabanayo wixii lagu heshiiyey.
fr: . En Finlande, il est important de respecter les délais.
so: Finlad waxaa muhiim ah in la ilaaliyo waqtiga.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
so: Shaqada waa in la yimaadaa waqtigii lagu heshiiyey oo go’an.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
so: Saacada 8.00 macnaheedu waa 8.00 ee maaha 8.10.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
so: Daahidu waa ixtiraam la’aan, sababtoo ah dadka kale waxay ku qasban yihiin inay sugaan qofka soo daahay.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
so: Haddii aad og tahay inaad soo daahayso u sii sheeg daahidaada qofka madaxda kuu ah.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
so: Shaqooyin badan ayaa waxay leeyihiin waqti soo gelid shaqo oo u dhaxaysa 7–9 iyo ka bixid shaqo 15–17 inta u dhaxaysa.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
so: Haddii shaqadaadu ay sidaan dambe oo kale tahay, qofka shaqaalaha ah asagaa si fiican ugu taxadaraya inuu shaqeeyo waqtigii loogu talogalay oo ku waafaqsan heshiiska shaqada.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
so: Finnishku si toos ah ayey u hadlaan, toos u hadliduna maaha xushmad daro.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
so: Hadalka tooska ah waa ka caadi goobaha shaqada ee Finnishka.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
so: Haddii tusaale ahaan waqtigu uusan ku filnayn in shaqada lagu dhameeyo, waxaa wanaagsan in si toos ah loogu sheego qofka madaxda ah.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
so: Shirarka iyo wada tashiyada waxaa si toos ah loo abaaraa ajandaha marka la is nabdeeyo kadib.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle. Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
so: Habka la isula hadlo ee dhaqanka shaqada ee Finnishku waa mid aan rasmi aheyn.Goobo shaqo oo badan waxey dhammaan shaqaaluhu isugu yeeraan magaca koowaad iyagoo aan eegeyn derajada.
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
so: Saamaynta diintu ay ku leedahay shaqada
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
so: Dad badan oo Finnish ah waa Kirishtaan laakiin ma ahan dad aad diinta ugu dheggan.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
so: Si kastaba ha ahaatee waxay weli dhaqan ahaan u ilaaliyaad caadooyin diimood faro badan.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés. Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
so: Saamaynta diintu ay kuleedahay shaqada waxay ka muuqataa fasaxyada shaqaalaha.Maalamaha ciddiha kirishtanka ah, ciida kirismaska iyo ciida kirishtaanka ee maalintii nabi Ciise kor loo qaaday (pääsiäinen) waa ciido sharciga Finlad ku qoran.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Xaflad-ciideedyada Finland.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail. Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
so: Caadooyinka iyo dhaqamada diiniga ah shaqo kuma leh goobaha shaqaga ee dalkan Finland.Goobaha shaqada qaarkood waxaa laga sameeyaa meelo lagu tukado, haddii shaqaaluhu ay sidaas dalbadaan.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
so: Laakiin arin guud ahaaneed maaha.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
so: Haddii qofka shaqaalaha ahi doono tusaale ahaan inuu waqtiga shaqada dhexdiisa tukado, waa inuu tukadaa waqtiyada biririfta.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
so: Calaamadaha kore oo sheegaya diimaha sida marax daboolida waa la ogol yahay, laakiin waa in la ilaaliyaa sharciga goobta shaqada u yaal dhar xirashada.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
so: Tan waxaa sabab u ah sharciyada la xiriira nabadgelyada shaqada iyo fayadhowrka.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qiyamyada iyo caadooyinka Finnishka bogga Hab-dhaqanka Finnishka.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Waxbarashada carruurta.
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
so: Finnishka oo waxbarashada aasaasiga ku ah luqada labaad ahFinnish
fr: Le système de retraite en Finlande
so: Nidaamka hawlgabka ee Finland
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
so: Waddanka Finland waxaa ka jira laba nidaam oo hawlgab ah oo sharciga ku salaysan oo midba midka kale dhammaystiro:
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
so: Hawlgabka shaqada (työeläkkeet) hawlgabka noocan ah qofku wuxuu ku heli karaa inuu ka shaqeeyo shaqooyin mushaar lagu qaato ama uu ganacsade yahay.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
so: Shaqo-bixiyaha waxaa waajib ku ah inuu shaqaalihiisa oo dhan geliyo caymiska hawlgabka, uuna bixiyo kharashka caymiska.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite. Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
so: Hawlgabka qaranka iyo kan damaanada (kansaneläkkeet ja takuueläke) waxaa loogu talagalay dadka hawlgabka ah ee aan lahayn hawlgabka shaqada ama caddadka hawlgabkooda shaqadu yar yahay.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
so: Labada nidaam ee hawlgabkuba waxay leeyihiin nooca hawlgabka waayeelka iyo nooca hawlgabka awood la’aanta shaqo.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
so: Waxaad heli kartaa hawlgabka bulshada, haddi aad buuxisay 65 sano.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
so: Da'da aad jirto markaad lacagta hawlgabka heleysid waxay ku xirantahay hadba sannadka aad dhalatay.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
so: Ka fiiri da'da hawlgabkaaga nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada ama xafiiskaaga arrimaha hawlgabka.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
so: Qofka aan shaqada awoodin xanuun awgiis wuxuu heli karaa hawlgabka awood la’aanta shaqo kan hawlgabka waayeelnimada ka hor.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
so: Qofka hawlgabka ah wuxuu sameyn karaa shaqo haddii uu doonayo.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
so: Haddii aad ku jirto hawlgabka waayeelka, shaqada waxa kaa soo gala saameyn kuma lahan cadada lacagta hawlgabka ee lagu siiyo.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
so: Finland lacagta hawglabka waxaa laga bixiyaa Canshuur.
fr: Retraite professionnelle
so: Hawlgabka shaqada
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
so: Shaqo-bixiyayaasha iyo shaqaaluhuba waxay wadajir u maalgelinayaan ammaanka hawlgabka shaqada.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
so: Shaqo-bixiyuhu wuxuu shaqaalaha mushaarkiisa ka jaraa qeybta uu bixinayo shaqaaluhu kadibna wuxuu ku daraa qeybtiisa oo u sii shubaa xafiiska hawlgabka.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
so: Caddadka uu le'eg yahay hawlgabka shaqadu wuxuu ku xiran yahay, hadba dhirirka waqtiga aad shaqayneysay in uu le'eg yahay iyo sidoo kale caddadka mushaarka aad qaadatay inta uu le'eg yahay.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
so: Shirkadaha caymiska hawlgabka shaqada, qasnadaha hawlgabka iyo mu'asassooyinka ayaa maamula hawlaha caymiska hawlgabka shaqada.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
so: Xarunta badbaadada hawlgabka (Etk) waxay si gooni ah u qabataa arrimaha la xiriira hawlaha badbaadada hawlgabka.
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
so: Hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
so: Hawlgabka kuu aruuray ka fiiri nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
so: Hay'addaada hawlgabka ayaa hadba waqti cayiman gudihiis kuu soo diraysa macluumaadka hawlgabka kuu aruuray.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
so: Macluumaadka ku qoran waraaqda hawlgabka shaqada ayaad ka arki karaysaa qiyaastii hawlgabka kuu aruuray inta uu le'eg yahay.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
so: Sidoo kale waxaad xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka ka dalban kastaa inuu kuu soo diro nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
so: Adigu nuqulka waraaqaha hawlgabka kala soco in halgabka kuu aruuray loo xisaabiyey si sax ah.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
so: Haddii macluumaadka ay ku jiraan wax khalad ah, la xiriir xaafiiskaaga hawlgabka shaqada ama xarunta badbaadada hawlgabka.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
so: U xafid shahaadooyinka shaqada wax kahubin awgeed.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
so: Sidoo kale waxaa wanaagsan inaad xafiddo dhamaan rasiidyada mushaarka lagu siiyey.
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
so: Dalbashada dhambalka hawlgabka shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fr: Retraites nationales et retraites garanties
so: Dakhliga howlgabka bulshada iyo dakhliga howlgabka guud
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
so: Waxad dalban kartaa dakhliga howlgabka marka aynan kaaga ururin shaqadaada lacag ku filan dakhli howlgab, ama haddii lacagta kuu ururtay ay aad u yartahay.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
so: Caddadka hawlgabka bulshadu wuxuu ku xiran yahay hadba inta aad Finland ku nooleyd ama aad ka shaqaysay.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
so: Sidoo kale xiriirkaaga qoyska iyo dakhliyada kale ee hawlgabka joogtada ah ayaa saameyn ku yeelanaya inta caddadka hawlgabka bulshada yahay.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
so: Kelada ayaa maamusha hawlgabka bulshada iyo damaanad-qaadyada hawlgabka.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
so: Waad codsan kartaa kawlgabka iyo damaanad-qaadka hawlgabka, haddii aad ku jirto xayndaabka Ammaanka bulshada ee Finlanduomen aadana Finland deganeyn ugu yaraan 3 sano kadib markii aad buuxisay 16 sano.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
so: Sidoo kale waqtigii, aad ku nooleyd wadan kale oo wadamada EU:da- ama ETA:da ka tirsan,waa la tixgelinayaa qayb ahaan.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
so: Damaanad-qaadka hawlgabku wuxuu qofka hawlagbka ah u damaanadqaadayaa inta ugu yar ee lagu noolaado.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
so: Damaanad-qaadka hawlgabka waxaa laga bixiyaa marka la kala jaro hawlgabyada kale ee ku soo gala iyo damaanad-qaadka hawlgabka.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
so: Haddii hawlgabyadaada kale marka la isku xisaabiyo ay ka badan yihiin cadada damaanad-qaadka hawlgabka, ma heli kartid damaanad-qaadka hawlgabka.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan damaanad-qaadka hawlgabka waxaad ka heleysaa Kelada.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
so: Xaaladaha qaarkood waxaad sidoo kale hawlgabka qaranka heli kartaa ka hor inta aadan buuxin 65 sano.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
so: Kelada ayaad ka heleysaa wixii macluumaad dheeri ah ee la xiriira hawlgabka qaranka ee la soo hormariyey iyo maalmaha dheeraadka ah ee hawlgabka qaranka.
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
so: Habka hawlgabka ee finnishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
so: Macaluumaad ku saabasan arimaha hawlgabnimadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fr: Demande de retraite
so: Dalbashada hawlgabka
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
so: Dakhliyada howlgabka oo dhan waa in la dalbadaa.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
so: Waxad ka isla dalab ku dalban kartaa dakhliga howlgabka ee guud iyo ka bulshada.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
so: Waxad ku buuxin kartaa dalabka internetka waxanad gayn kartaa xafiis kasta oo ay Keladu leedahay, goob kasta oo shaqo oo ay ka tirsan carunta shaqo gabista ama Xarunta Ammaanka Shaqogabista.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
so: Goobaha adeegyadaas iyo shabakada internetka ayaad ka heli kartaa warqadaha dalabka dakhliyadaas.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
so: Dakhliga howlgabka ee guud waxad ka dalban kartaa adeegga shabakada internetka ee Kelada ama xafiiska Kelada.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
so: Dakhliga howlgabka waayeelnimada ee Kelada iyo dakhliga howlgabka ee guud waxad sidoo kale ku dalban kartaa taleefan.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
so: Lambarka u adeegga arrimaha howlgabnimada ee Keladu waa 020 692 202.
fr: La retraite depuis un pays étranger
so: Dakhliga howlgabka ee waddanka dibadiisa laga helayo
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
so: Haddii aad deganeyd ama aad ka shaqeyn jirtay Finland ka sokoow wadamo kale oo Midowga Yurub ah ama wadamada ay Finland la leedahay heshiishka ammaanka bulshada, waxaad xaq u yeelan kartaa inaad ka hesho lacagtahawlgab kuwaas.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
so: Wadamadan waxaad ka codsan kartaa hawlgabka islamarka aad codsaneyso hawglabka shaqada ama dadka ee Finnishka.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
so: Ku lifaaq codsigaada foomka goonida ee Degista iyo ka shaqeynta dibadda.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
so: Foomka waxaad ka daabacan kartaa bogagga shabakadda Kelada ama kan Xarunta badbaadada hawlgabka.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
so: Haddii aad ka shaqeysay wadamo aysan Finland la laheyn heshiiska ammaanka bulshada, waa inaad adigu cadeysaa inaad ka heli karto wadamadaas hawlgabka.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
so: Haddii helitaanka hawlgabku uu suurtagal yahay waa inaad adigu codsataa.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
so: Xarunta ammaanka hawlgabka ayaa talo kaa siineysa haddii aad dibadda hawlgabka ka codsaneyso.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogagga shabakadda Xarunta ammaanka hawlgabka.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
so: Waxaad sidoo kale talo weydiin kartaa Kelada.
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
so: Dibadda ka codsashada hawlganka-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
so: Ku bixinta hawlgabka dalka dibadiisa
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
so: Hawlgabka shaqada ee dibadda
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
so: Haddii ad ka guurto Finland, waxa lagu siinayaa lacagta kuuga ururtay mishaarkaaga ee loogu talogalay wakhtiga howlgabka, marka ad da’daas gaadho.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
so: Lacagtaas waxa lagugu siin karaa waddan kasta oo ad joogto.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
so: Waxa muhiim ah inaad shahaado shaqo ka haysato dhamman shaqooyinkii aad Finland ka soo qabatay.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
so: Sida aad u lacagta hawlgabka dibadda uga dalbaneysid, waxay ku xirantahay hadba wadanka aad markaas ku nooshahay.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
so: Waxaad talooyin weydiin kartaa xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadada hawlgabka.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
so: Inta aadan dalban lacagta hawlgabka weydiiso xaruntaada hawlgabka ama Xarunta badbaadaada hawlgabka nuqulka waraagaha hawlgabka shaqada.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
so: Nuqulka waraaqaha hawlgabka shaqada waxaad ka arkeysaa, inta hawlgabka Finland kaaga aruuray uu dhan yahay.
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
so: Hawlgabka Kelada ee dibadda lagu bixiyo
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
so: Ogeysii markasta Kelada haddii aad si joogto ah dibadda ugu guureyso ama aad joogeyso dibadda wax kabadan saddex bilood.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
so: Haddii aad dibadda si ku meelgaar ah u joogeyso, yacni wax kayar sanad, Keladu inta badan si caadi ah ayeey u bixineysaa hawlgabkaada.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
so: Xaaladaha qaarkood marka lagu jiro Keladu waxay ku bixisaa tusaale ahaan hawlgabka qoyska iyo waayeelka wadamada qaarkood xitaa haddii halkaas aad u guurto wax sanad ka badan.