tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
so: Koontarool, in heshiisyadaada caymisku, sida kan gurigu, ay sidoo kale ku filan yihiin guriga cusub.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
so: Haddii aad ka soo guureysid guri dabaq ah una soo guureysid guri aad si gaar ah u leedahay, sida muuqata waxaad u baahan yahay caymis ka duwan kaagii hore.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
so: Guriga aad ka guureyso waa inaad nadiifisaa inta aadan ka guurin waana inaad faaruqisaa meelaha alaabada lagu kaydsado oo dhan iyo garaashka baabuurta.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
so: Haddii aad guri kiro ah dagan tahay, dhamman furayaashii gurigaagii hore u dhiib qofka iska leh guriga ama shirkada guryaha maamusha.
fr: Glossaire de logementfinnois
so: Eray-bixinta degistaFinnish
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
so: Ogeysiinta guuristaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
so: Isbar bar dhig qiimayaasha korontadaFinnish
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada guuritaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
so: Markaad u soo guurayso Finland
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
so: Hadii aad qorshaynayso inaad Finland u soo guurto, waxaad ka helaysaa macluumaad bogga InfoFinland U soo guurista Finland.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
so: Hadii aad rabtid xogta aad ku hawl galaysid ee la xidhiidha arimaha u soo guutista Finland, ka akhri bogani Liiska xusuusta ee u soo guuraha Finland.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
so: Hadii aad imika u soo guurtay Finland, waxaa waajib kugu ah inaad isku diwaangeliso daganaansho.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
so: Ka akhri xogo dheeraada bogga InfoFinland Isu diiwaangelin degene.
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
so: Ka guuridda Finland
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
so: Ma waxaad dooneysaa inaad Finland dal kale uga guurto?
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah ka akhriso bogga InfoFinland Ka guuridda Finland.
fr: Je vous en prie ( Ole hyvä)
so: Waa kukaas (Ole hyvä).
fr: Salut (en se séparant) (Hei hei)
so: Nabadeey (Hei hei.)
fr: Au revoir (Näkemiin)
so: Nabadgelyo (Näkemiin.)
fr: Je ne comprends pas, pourriez-vous répéter ?
so: Ma fahmin, ma iigu soo celin kartaa?
fr: Je ne parle pas finnois.
so: Kuma hadlo afka Finnishka.
fr: Je ne parle pas beaucoup finnois.
so: Waxaan ku hadlaa oo kaliya in yar oo Finnish ah.
fr: Parlez-vous anglais / suédois ?
so: Ma ku hadashaa Ingiriis/Iswidish?
fr: Je suis enseignant / ingénieur / étudiant(e).
so: Waxaan ahay macalin/injineer/arday.
fr: Quel est votre numéro de téléphone / votre adresse e-mail ?
so: Telefoon nambarkaadu waa maxay / emailkaada?
fr: Où se trouve le magasin / la pharmacie / l’école / la garderie / l’arrêt de bus / la station de métro ?
so: Waa xagee dukaanku / farmashiyuhu / iskuulku / xanaanada carruurtu / maxadada basasku / maxadada metroogu?
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
so: Kiireyaha guriga xiliga heshiis ka bixistiisa waxay ku xiran tahay hadba. Inta aad ijaarka ugu jirtey.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
so: Haddii heshiiskaagu ahaa sanad ka yar. Hashiis ka bixista waa inuu sameysaa saddex billood kahor.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
so: haddii heshiiska ahaa sanad ka baddan. Heshiis ka bixista waa inuu sameeyaa lix billood kahor.
fr: La Finlande est un pays bilingue
so: Finland waa dal laba luqadoodle ah
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
so: Finland waxaa ka jira laba luqadood oo dowli ah, Finnish iyo Iswidish.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
so: Luqadahaan waxay dhaxal fog ku leeyihiin Finland.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
so: Afka Finnishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla boqolkiiba 90, Iswidishka waxaa luqad hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii boqolkiiba 5 oo dadka Finnishka ah.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
so: Luqadahaan kii aad doonto ayaad isticmaali kartaa marka aad arrimo ka fushaneyso saraakiisha dowladda, tusaale ahaan xafiiska shaqada (työ- ja elinkeinotoimisto).
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
so: Afka Iswidishka waxaa looga hadlaa intiisa badan galbeedka iyo xeebta koonfureed ee Finland.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
so: Dhowr degmo waxaa afka Iswidishka looga hadlaa si ka badan luqada Finnishka.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
so: Hubi luqada guud ee degmadaada.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
so: Degmooyinku waxay noqon karaan kuwa laba luqadle ama hal luqadle ah.
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
so: Haddii degmadu ay laba luqadle tahay waxaad isticmaali kartaa Finnishka ama Iswidshka marka aad arrimo ka fushaneyso shaqaalaha degmada, tusaale ahaan xafiiska sooshaalka (sosiaalitoimisto).
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
so: Shaqooyinka qaar waa inaad afka Finnishka iyo Iswidishka taqaanaa.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
so: Dugsiyada Finnishka waxaa lagu bartaa afka Finnishka iyo Iswidhishka.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
so: Ardayda afkooda hooyo uu Finnish yahay waxay iskuulka ku bartaan afka Iswidishka.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
so: Ardayada afkooda hooyo uu Iswidish yahay waxay iskuulka ku bartaa afka Finnishka.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
so: Haddii cunugga dalka u soo guuray uu ku jiro iskuulka wax lagu barto luqadda Finnishka wuxuu isna ardayda kale ee luqadoodu Finnishka tahay la baranayaa Iswdishka.
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
so: Waa noocee luqada Finnishku?
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
so: Afka Finnishku waa luqada Finnish-Ungari.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan Istooni iyo Ungari.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira dhalan rogyo badan, tusaale ahaan boosaska magacyada, ficilada qaab qofeedka iyo xilliyada.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
so: Meeleeyayaashu waa ka yar yihiin tusaale ahaan luqada Indo-Yurub.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
so: Luqada Finnishka waxaa ku jira ereyada ka daba mara ereyga ay u taliyaan.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
so: Hababka ereyadu isugu xigaan marka luqado badan loo fiiriyo waa ka salaxan yihiin.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
so: Finnishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan Iswidhiska, Jarmalka, Ruushka iyo Ingiriiska.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
so: Habka dhawaaqa ee luqada Finnishku waa mid si fiican loo sugay.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
so: Carab ku dhejinta eryadu mar walba waa higaada qeybta hore ee ereyga.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
so: Finland sida badan dadka ”adiga” ayaa loogu yeeraa.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
so: Marmarka qaar ”adinka” in loogu yeero qofka waa xushmad. Tusaale ahaan inta badan macaamilka waayeelka ah waxaa loogu yeeraa ”idinka”.
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
so: Waa noocee luqada Iswidishku?
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
so: Iswidishku waa luqad Indo-Yurub, waxay ku abtirsataa luqadaha waqooyi ee Jermaanic loo yaqaan.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
so: Luqadaha la ehelka ah waa tusaale ahaan, Norwjijaanka, Danishka iyo Jarmalka.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
so: Isiwidishka waxaa ku jira erayo badan oo laga soo amaahday tusaale ahaan faransiiska.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
so: Ficilada luqada iswidishku waxay isu bedelaan waqtiyo kala duduwan.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
so: Magac-u-yaaladu waxay u qeybsamaan laba isir.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
so: Fal-sifeeyayaashu waxay isla bedelaan isirida.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
so: Afka Iswidishka waxaa la isticmaa meeleeyayaal badan, hababka ereyadanu waa kuwa aad loo dejiyay.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
so: Iswidishka looga hadlo Finland waxaa loogu yeeraa Iswidishka Finland.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
so: Habka loogu dhawaaqo waa mid ka yara duwan Iswidishka looga hadlo Sweden.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
so: Dhawaaqa Iswidishku waa mid dejisan.
fr: Langues minoritaires intérieures
so: Luqadaha dalka ee laga tirada badan yahay
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
so: Finnishka iyo Iswidishka ka sokoow luqado kale ayaa looga hadlaa Finland.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
so: Luqadaha sami waa luqadaha asalka ah ee Finland.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
so: Finland waxaa looga hadlaa saddex luqadood oo sami ah.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
so: Waxay ku abtirsadaan luqadaha Finnish-Ungari.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
so: Luqada Romaaniga ee Finland waxay ku abtirsataa luqadaha Indo-Yurub.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
so: Finland waxay leedahay sidoo kale luqad dhegoolayaasha oo u gaar ah.
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan Sharciga LuqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
so: Degmooyinka luqadda Iswidishka iyo degmooyinka labo luqadood lagu hadloFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan luqada FinnishkaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan luqada IswidishkaFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan luqada SamiFinnish _ Iswidish
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
so: Macluumaad ku saabsan luqada Roomaaniga FinlandFinnish
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
so: Macluumaad ku saabsan luqada Finnishka ee dhegoolahaFinnish _ Iswidish
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
so: Haddii aad rabto inaad guri ka kireysato shaqsi, waxaad toos ula xiriirtaa kireeyaha guriga. Waxaad kala heshiisaa goortaad soo arki karto guriga.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
so: Inta baddan soo fiirinta guriga waqti ayaa loo qorsheeyaa ay ku arki karaan dhammaan inta xiiseyneysa gurigaa.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
so: Sidoo kale waxaa halkaa lagugu siin foomkaad ku codsan laheyd guriga. Buuxso foomka haddaad rabtid markaa inaad degto gurigaas.
fr: ou une carte de séjour ;
so: kaadhka sharciga dagganaanshaha;
fr: ou une autorisation de séjour en vigueur au moins un an ;
so: sharciga dagganaanshaha oo shaqaynaya ugu yaraan sanad; ama
fr: Communes bilingues en Finlande
so: Degmooyinka labo luqadood lagu hadlo
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
so: Finland waxaa ka jira laba luuqadood oo rasmi ah, Finnish iyo Iswidish.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
so: Dalka Finland dhexdiisa waxaa luuqadda Finnishka afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 90% ka mid ah dadka Finnishka.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
so: Iswidishka waxaa afkooda hooyo ahaan ugu hadla qiyaastii 5% ka mid ah dadka Finnishka.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
so: Luuqadda Iswidishka waxaa inta badan looga hadlaa xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed ee Finland.
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
so: Luuqadda Iswidishka ee Finland looga hadlo waa Iswidishka Finnishka (suomenruotsia).
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
so: Taas waxaa loogu dhawaaqaa si ka yara duwan Iswidishka looga hadlo dalka Iswidhen.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
so: Haddii aad dooneyso in aad codsato jinsiyadda Finland, waxaad u baahan tahay shahaadada aqoon kugu filan ee afka Finnishka ama Iswidhiska.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
so: Faahfaahin dheeraad ah ka sii aqri bogga InfoFinlandi Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
so: Waxaad luuqadda Iswidhishka u adeegsan kartaa hawlwadeenada dawlada, tusaale ahaan Kelada ama Xaafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
so: Ogeysii luuqada aad adeegsaneyso xafiiska dad dhigidda, makii aad isku diiwaangelineysid degaanka.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
so: Sidoo kale dib ayaad ka badeli kartaa luuqadda aad isticmaaleysid oo arrimahaaga fushaneysid.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
so: Degmooyinka Finland waxay ahaan karaan kuwo hal luuqad ama labo luuqadood oo ay dadka ugu adeegaan leh.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
so: Degmooyinka Finland intooda badan luuqadoodu waa Finnish.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
so: Degmooyinka labada luuqadood leh waxay ku yaallaan xeebaha galbeed iyo kuwa koofureed.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
so: Haddii degmadaadu ay labo luuqadood leedahay, markaas waxaad sidoo kale adeegyada degmada u isticmaali kartaa luuqadda Iswidishka, tusaale ahaan xarunta caafimaadka.
fr: Intégration en langue suédoise
so: Dal kula qabsashada luuqadda Iswidishaka
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
so: Waxaa laga yaabaa inay adiga kuu tahay fursad wanaagsan dal kula qabshashda luuqadda Iswidishku tusaale ahaan haddii:
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
so: Aad degantahay aag, ay degan yihiin dad badan oo luuqadda Iswidishka ku hadla.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
so: Ay jiraan xubno qoyskaaga ka mid ah oo Iswidish ku hadla ama qaraabo kale.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
so: Aad xoogaa ka taqaano luuqadda Iswidishka.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
so: Waxaa laga yaabaa in luuqadda Iswidishku ay faa'iido kuu leedahay markii aad raadineyso shaqo.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
so: Si kastaba ha ahaatee la soco, in goobaha shaqada intooda badan looga baahan yahay aqoonta luuqadda Finnishka.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
so: Haddii xitaa aad luuqadda dal laqabsiga u dooratid luuqadda Iswidishka, waxaa kula gudboon inaad mar uun sidoo kale aad baradid luuqadda Finnishka.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
so: Degmooyinka qaarkood waxaad ka qayb geli kartaa waxbarashada dal la qabsiga oo luuqadda Iswidishka ku baxaysa.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
so: Haddii aad heliweyso waxbarashda dal laqabsiga oo luuqadda Iswidishka ah, markaas xaaladaha qaarkood waxaa suurtogal ah in lagaa kaalmeeyo barashada luuqadda Iswidishka ee aad adigu iskaa u raadsatay, haddii arintaan horay loogu heshiiyey markii la sameynayey qorshahaaga dal laqabsiga iyo shaqada.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
so: Weydii dal la qabsiga luuqadda Iswidishka, marka adiga laguu sameynayo kaarteynta hore iyo qorshaha dal la qabsiga.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
so: Sharcigu siduu qabo waxaad xaq u leedahay inaad luuqad dal la qabsi u dooradit Finnish ama Iswidish.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
so: Wixii dheeraaad ah oo ku saabsan adeegyada dal laqabsiga ka akhriso bogga InfoFinland: La-qabsashada Finland.
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
so: Dal laqabsiga luuqadda Iswidishka oo kaarto lagu muujiyey.Finnish _ Iswidish
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
so: Barashada luqadaha oo ah waxbarashada xoogga shaqada
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
so: Waxaad afka Iswidhiska ka baran kartaa waxbarashada xoogga shaqada, haddii aad tahay macaamilka xafiiska shaqada iyo quudka. Waxbarashada xoogga shaqada waxaa loogu talagalay shaqo laawayaasha shaqo doonka ah.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
so: Ka aqri bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada, shuruudaha aad kaga ku geli karto macaamiisha Xafiiska shaqada iyo quudka.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
so: Waxbarashada xoogga shaqadu waa kuu lacag la’aan.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
so: Weydii faahfaahinta koorasyada afka Iswidhiska Xafiiskaada shaqada iyo quudka.
fr: Garde des enfants et éducation
so: Xannaano maalmeedka caruurta iyo waxbarashada
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
so: Dalka Finland waxbarashada xanaano maalmeedka, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah intuba sida badan waxay ku baxaan luuqadaha Finnishka ama Iswidishka.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
so: Haddii aad dooneysid in ilmahaadu uu aado xanaano maalmeed Iswidish ah, waxbarashda iskuulka ka horeysa ama iskuul Iswidish ah, degmadaada waydii suurtogalnimada arintan.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
so: Degmooyinka qaarkood waxay ardayda waxbarashada aasisiga ah dhigata oo aqoonta luuqadoodu aysan ku filanayn waxbarashada caadiga ah u abaabulaan waxbarashada u diyaarinta waxbarashda aasaasiga ah.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
so: Weydii degmadaada inay abaabusho waxbarashada iskuul u diyaarinta oo Iswidisha ah.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
so: Haddii ilmaha luuqadiisa afka hooyo ay tahay mid aan ahayn Finnish ama Iswidish, markaas degmada ayaa u abaabuli karta ilmaha barashada luuqadiisa hooyo.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
so: Haddii ilmuhu uu aado iskuul luuqadda Iswidishka wax looga barto, wuxuu Iswidishka u baran karaa luuqad labaaad ahaan.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
so: Wixii dheeraad ah oo la xiriira xanaano maalmeedka carruurta, waxbarashada iskuulka ka horeysa iyo waxbarashada aasaasiga ah ka akhriso bogga InfoFinland: Nidaamka waxbarashada ee Finnishka.
fr: Lycée et école professionnelle
so: Dugsiga sare iyo macaahidda xirfadaha shaqada
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
so: Dugsiga hoose dhexe kadib waxaad wax ka baran kartaa dugsiga sare ama machadka xirfadda.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
so: Macaahidda xiradaha iyo dusiyada sare ee luuqadda Iswidishka ah wax looga barto waxay ku yaalaan degmooyinka labada luuqadood looga hadlo iyo weliba degmooyinka luuqadda Finnishka oo kaliya looga hadlo kuwo ka mid ah.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
so: Qaar ka mid macaahidda xirfadaha iyo dugsiyada sare waxay qaban-qaabiyaan waxbarashada iskuul isku diyaarinta.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études. Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
so: Waxbarashada iskuul isku diyaarinta ah waxaad ka heleysaa macluumaadka iyo aqoonta aad uga baahantahay oo kaa caawinaya sii wadashada waxarashada.Waxaad kaloo sare u qaadi kartaa heerka aqoontaada luuqadda.