tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
so: Laynka deynta waxaa lacag la’aan looga soo wici karaa guud ahaan Finland, waxaadna sidoo kale welwelka lacageed ee naftaada ama ehelkaada uga sheekeysan kartaa magac la’aan.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
so: Dhibaatooyinku waxay ahaan karaan kuwa yar ama weyn.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
so: Wadasheekeysiga waxaa lagu ogaanayaa xaaladda soo wacaha waxaana lagu hagayaa islamarskaasna talo lagu siinayaa haddii loo baahdo in uu caawimaad raadsado.
fr: Le Médiateur contre les discriminations
so: Wakiiladda sinaanta u dooda
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
so: Telefoonka heeganka: 0295 666 817
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
so: Waad la xiriiri kartaa xafiiska Wakiiladda sinaanta u dooda, haddii aad takooris la kulantay ama aad dareemeyso in si cunsurinimo ah ama aan wannaagsaneyn laguula dhaqmay ajnabinimadaada ama asalkaada dartiis.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
so: Sarkaalka sare ee heeganka ah ayaa telefoonka kugu siinaya talo xal u helista la xiriirta wuxuuna kaala ballamayaa waxyaabaha kale ee suurtagalka ah in la sii sameeyo, si arrinta horay loogu sii gudbiyo.
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
so: Telefoonka waxaan kuugu adeegi karnaa luqada Finnishka, Iswidishka ama Ingiriiska.
fr: Délégation à l’égalité des chances
so: Wakiilka isku qiimo ahaansha
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
so: Talobixinta telefoonka: 0295 666 842
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
so: Haddii aad ka shakiso in shaqo-bixiye, qeyb waxbarasho ama waax kale ay adiga ku takooreen jinsigaada dartiis ama sida kale ay jebiyeen sharciga isku qiimo ahaanshaha ee ragga iyo dumarka, waxaad wakiilka isku qiimo ahaanshaha weydiin kartaa hagis, jiheyn iyo caawimaad si arrinta xal looga gaaro ama cadeeyo.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
so: Wakiilka isku qiimo ahaanshaha waxaad sidoo kale ka heleysaa macluumaadyo kale oo ku saabsan sharciga isku qiimo ahaanshaha.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
so: Talobixin lacag la’aan ah oo loogu talagalay qoyska dalka u soo guuray ee la xiriirta su’aalaha wannaagsanaanta qoyska iyo koriinshaha carruurta.
fr: Service en plusieurs langues :
so: Talobixinta waxaa lagu bixiyaa luqado kala duduwan:
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
so: Kurdi (Sorani), Dari iyo Persia: 050 325 6450
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
so: Ruush iyo Ingiriis: 050 325 7173
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
so: Telefoonka xasaradda ee dalka oo dhan: 010 195 202
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 040 195 8202.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
so: Waxaad xittaa ku soo wici kartaa af Ingiriis.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
so: Telefoonka xasaradda ee Jimciyadda Caafimaadka dhimirka Finland wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
so: Telefoonka waxaa ka jawaabaya shaqaale xasaradeed iyo mudawiciin la tababaray oo dadka kaalmeeya.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
so: Uma baahnid inaad magacaada sheegto marka aad soo waceyso.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
so: Telefoonka xasaradda waxaad ku sheegi kartaa dhacdooyinka degdega ah ama xaaladaha adag ee nolosha adigoo ku jira jawiga arrintaas kuu ogolaanaya islamarkaasna kaalmo leh.
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
so: Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma (Xarunta kaalmada Hilma ee naafada dadka dalka u soo guuray)
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
so: Telefoonka heeganka: 044 7577 099
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
so: Waxaad talooyin iyo hagis u heleysaa codsashada adeegyada sooshaalka iyo manfacyada loogu talagalay dadka naafada ah iyo buuxinta foomamka.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
so: Waxaad sidoo kale weydiin kartaa fursadaha baxnaano, waxbarasho, shaqo iyo hiwaayado.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
so: Adeegga telefoonku wuxuu ku baxaa Finnish, Iswidish, Ingiriis iyo Jarmal.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
so: Telefoonku wuxuu joogaa wax lamid ah qiimaha telefoonka caadiga ah.
fr: Centre antipoison 24h
so: Xarunta macluumaadka summowga 24h
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
so: Summowyada, daaweynta iyo ka hortagga: (09) 471 977
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
so: Xarunta macluumaadka summowga waxaad weydiin kartaa su’aalaha la xiriira ka hortagga summowga dedegga ah iyo daaweynta.
fr: Tél. 080 005 005
so: Tel. 080 005 005
fr: Ouvert : tous les jours
so: Wuxuu furan yahay: maalin kasta
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
so: Nollalinja waa telefoon dadka caawiya oo aad wici karto haddii aad qoyskaada dhexdiisa kala kulanto dagaal, dagaalka galmo ama haddii adiga laguu hanjabo dagaal.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure. Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
so: Waxaad wakhti kasta Wici kartaa shaqaalaha adeegga, waxeyna ku hadlaan Finnish, Iswidhish iyo Ingiriis.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
so: Wicitaanka khadka eber waa lacag la’aan, wicitaanka kama dhalaneyso calaamad lagu qoro biilka telefoonka.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
so: Uma baahnid in aad magacaada sheegto marka aad soo wacdo.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
so: Khadka eber waxaa loogu talagalay dumarka iyo ragga.
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
so: Miehen Linja (Laynka ragga)
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
so: Telefoonka caawinta: (09) 276 62 899
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
so: Laynka raggu waa adeeg caawin oo loogu talagalay ragga dalka u soo guuray ee isticmaalay ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad ka dhan ah lamaanahooda ama qoyskooda
fr: Centre de crise Monika
so: Xarunta xasaradda ee Monika
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
so: Telefoonka heeganka: 0800 05058
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
so: Waxaan kaalmo iyo talooyin siinaa dumarka dalka u soo guuray ee rabshad ama dhib loo geystay ama halis ugu jira rabshad.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
so: Magacaada inaad sheegto uma baahnid marka aad soo waceyso.
fr: Maria Akatemia (académie Maria)
so: Maria Akatemia (Akadeemoiyada Maria)
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
so: Khadka furan: 09 7562 2260
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
so: Kaalmooyin iyo caawimaadyo loogu talagalay dumarka isticmaala ama ka baqanaya inay isticmaalaan rabshad.
fr: Les appels sont confidentiels.
so: Telefoonadu waa kuwa kalsooni leh.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
so: Khadka furan wuxuu ku adeegaa Finnish, Iswidish iyo Ingiriis.
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
so: Nidaamka caawinta qarameed ee Finland ee dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
so: Telefoonka caawinta: 02954 63177
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
so: La xiriir nidaamka caawinta dhibbanayaasha ka ganacsiga dadka, haddii aad dareento in lagu silciyay ama si xun laguu isticmaalay.
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
so: Waad heleysaa caawimaad, haddii
fr: vous êtes dans le pays illégalement,
so: aad sharcidaro ku joogtay dalka
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
so: aadan heysan warqado aqoonsi ama baasaboor
fr: vous ou vos proches êtes menacés,
so: adiga ama ehelkaada la handadayo
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
so: aad taqaano afkaada hooyo oo kali ah
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
so: qof kale uu deyn kugu leeyahay
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
so: Adeegga telefoonka ee Kela wuxuu furan yahay Isniin- Jimco saacadda 9-16.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
so: Keladu waxey talo khadka telefoonka ah ku bixisaa af Ruush, Carabi iyo Soomaali.
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Ruushka: 020 634 4901 (Isniin–Jimco saacadda 10–12 iyo 13–15)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
so: Macaamiisha ku hadasha afka Carabiga: 020 634 4902 (Talaado–Khamiis saacadda 10–12 iyo 13–15)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
so: Macaamiisha ku haddasha afka Soomaaliga 020 634 4905 (Isniin iyo JImco 10­–12 iyo 13–15)
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
so: QALBIGA Ururka caafimaadka dhimirka ee Finland
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
so: Telefoonka xasaradda ee afka finnishka: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
so: Telefoonka xasaradda ee afka Carabiga: 09 2525 0113.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
so: Telefoonka xasaradda ee Uruka Qalbigu wuxuu u fidiyaa kaalmooyin wadasheekeysi oo toos ah dadka dhibka ama xasaradda ku jira iyo ehelkooda.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
so: Waan tixgelineynaa warcelintaada, markii aan dib habeynta ku sameyneyno boga.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
so: Xafiiska shaqada
fr: Le bureau de l’immigration
so: Xafiiska dal u soo guurista
fr: Les ambassades et les consulats
so: Safaaradaha iyo qunsuliyadaha
fr: Devoir de la police en Finlande
so: Shaqada booliska ee Finland
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
so: Shaqooyinka booliska waxaa kamid ah damaanad qaadka nidaamka iyo ammaanka bulshada iyo ka hortaga dembiyada iyo baaritaankooda.
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan booliska Finland-bandhigFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
so: Gudaha Finland boolisku wuxuu qaabilsan yahay baaritaanka dembiyada iyo gudbinta ka baaraandegista dacwad-oogista.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
so: Ogeysiiksa dembiga waxaad ku sameyn kartaa telefoon, fakis, bogagga shabakadda booliska ama saldhigga booliska oo aad tagto.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
so: Boolisku wuxuu bilaabayaa baaritaan haddii ay jirto sabab looga shakiyo in arrintu ay dembi tahay.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan ogeysiinta dembiga waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Dembiyada.
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaad ku dembiyadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
so: Boolisku wuxuu baasaboorada siiyaa muwaadiniinta Finnishka.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
so: Baasaboorka waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
so: Codsiga baasaboorka waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
so: Codsashada baasaboorkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Cartes d’identité
so: Kaararka aqoonsiga
fr: La police délivre les cartes d’identité.
so: Boolisku wuxuu bixiyaa kaararka aqoonsiga.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
so: Kaararka aqoonsiga waxaa laga codsadaa qeybta booliska.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
so: Codsiga kaararka aqoonsiga waxaa la dhigi karaa goobaha adeegga ruqsadaha oo dhan.
fr: Carte d’identité des étrangers
so: Kaarka aqoonsiga ajnabiga
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
so: Boolisku wuxuu kaarka aqoonsiga siin karaa qofka ajnabiga ah ee
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
so: Finland si rasmi ah u deggan
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
so: ku qoran nidaamka macluumaad dadka
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
so: si lagu kalsoonaan karo u cadeyn kara naftiisa
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
so: Kaarka aqoonsiga ajnabigu wuxuu Finland uga shaqeyn karaa sidii aqoonsi oo kale laakiin looma isticmaali karo sidi dukumeti safar marka dibadda loo safrayo.
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
so: Kaarka aqoonsigaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
so: Marka aad arrimo ka dhameysaneyso adeegyada ruqsadaha ee booliska, waxaad horay uga sii qabsan kartaa ballan adigoo isticmaalaya bogagga shabakadda booliska.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
so: Sidan haddii aad sameyso uma baahnid inaad fayl gasho.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
so: Ogoow, in qeybaha booliska qaarkood qabashada ballantu ay tahay qasab.
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
so: Ballan qabsashada adeegga ogolaanshiyahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Sami
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
so: Hay’adda caymiska qaranka, Kela ayaa waxay bixisaa taageero lacageed marka lagu jiro xaalado nololeed oo kala duduwan.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
so: Sida caadiga ah waxaa kaalmooyinka Kelada la heli karaa marka dakhliyada kale ay yaraadaan.
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
so: Kaalmooyinka Keladu waa tusaale ahaan
fr: aide à la subsistance
so: lacagta kaalmada nolosha​
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
so: hawlgabka dadka, damaanad qaadka hawlgabka iyo kaalmooyinka kale ee la xiriira hawlgabka
fr: aides liées aux maladies
so: kaalmooyinka la xiriira bukashada
fr: protection durant le chômage
so: ammaanka aasaasiga ah ee qofka aan shaqada heysan
fr: aides destinées aux familles avec enfants
so: kaalmooyinka loogu talagalay qoysaska carruurta leh.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
so: Bogga InfoFinlandi Ammaanka bulshada Finniska waxaad ka heleysaa macluumaadka qofka heli kara kaalmooyinka Kelada.
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka KeladaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
so: Adeegyada Xafiiska shaqada waa tusaale ahaan
fr: services aux entrepreneurs
so: adeegyo ganacsadaha loogu talagalay
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
so: Xafiisyada shaqadu waxaa kale oo ay dadka dalka u soo guuray ee macaamiisha xafiiska shaqada kamidka ah u sameeyaan qorshaha la-qabsashada dalka.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
so: Iyadoo la soo marayo Xafiiska shaqada waxaa suurtagal ah in la codsado koorasyada luqada Finnishka.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
so: Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa macluumaadka ku saabsan boosaska shaqooyinka bannaan.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
so: Macaamiisha xafiiska waxaa suurtagal u ah inay Kelada ka codsadaan ammaanka shaqo la’aan.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
so: Macluumaadka adeegyada Xafiiska shaqada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Adeegyada xafiiska shaqada.
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
so: Xafiisyada shaqadaFinnish _ Iswidish
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
so: Xafiisyada adeeggga sooshaalku waxay u qabtaan dadka deggan degmada tusaale ahaan arrimahan soo socda:
fr: services aux personnes âgées
so: adeegyada waayeelka
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
so: kaalmada daryeelka ehelka daryeelka maan-dooriyaha
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
so: Macluumaadka xiriirka xafiiska adeegga sooshaalka ee kuugu dhow waxaad ka heleysaa bogagga shabakadda degmadaada.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
so: Magaca xafiiska adeegga sooshaalku waa ku kala duduwan degmooyinka kala gedisan.
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka adeegyada sooshaalkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
so: Xafiiska canshuurta (verotoimisto) waxaad ka dhameysan kartaa arriimaha canshuuraha.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
so: Xafiiska canshuurta waxaad ka heleysaa tusaale ahaan kaarka canshuurta, waxaad ka bedelan kartaa boqolkiiba canshuurta tirada lagaa jarayo ama waxaad weydiin kartaa arrimaha la xiriira canshuurista.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
so: Adeegga shabakadda OmaVero waxaad qaab elekterikaal ah uga dhameysan kartaa arrimahaada.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
so: Tusaale ahaan waxaad ka dalban kaarka canshuurta oo cusub, haddii aad leedahay aqoonsiga bangiga shabakadda ama xaqjiinta moobaylka.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
so: Bogagga shabakadda maamulka canshuuraha waxaa ku jira macluumaad badan oo ku saabsan canshuurista Finland.
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka maamulka canshuurahaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
so: Marka aad u soo guurto Finland, waa in aad Hoggaanka socdaalka ka codsataa ogolaanshaha joogitaanka ama waa in aad diiwaangelisaa xuquuqdaada joogitaanka.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
so: Baahida ogolaanshaha joogitaanku waxey ku xiran tahay wadanka aad jinsiyaddiisa wadato iyo sababta iyo mudada aad joogeyso Finland inta ay dhan tahay.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
so: Hoggaanka socdaalku (Maahanmuuttovirasto) wuxuu sidoo kale ka baaraandegaa codsiyada megan-gelyada iyo codsiyada dhalashada.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
so: Rajistareeshinadu (Maistraatti) waa hay’ado maamuleed dowli ah oo deegaanka ka shaqeeya.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
so: Ogeysiinta waa in sidoo kale la sameeyaa marka Finland gudahadeeda meel laga guurayo oo meel kale loo guurayo iyo weliba marka Finland dibadda looga guurayo.
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités.
so: Rajistareeshinadu waxay qabtaan sidoo kale shaqooyin kale oo badan.
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
so: waxay sameeyaan nikaaxa shibilka ama shacabka iyo diiwaangelinta xiriirka lamaanaha,
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
so: waxay nambarada aqoonsiyada shaqsiga ah siiyaan dadka deggan Finland,
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
so: waxay siiyaan cadeynta booska guriga, dadka heysta cadeynta meesha ay degan yihiin.
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
so: Macluumaadka rajistareeshinkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
so: Safaaradaha iyo qunsuliyaduhu waa wakiilada dowladda ee dowlado kale jooga.
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
so: Wakiiladda Finland ee dibadda
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
so: Wakiilada Finland ee dibaddu
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
so: waxay qabtaan codsiyada ogolaanshiyaha joogitaanka Finland
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
so: waxay bixiyaan dal-kugalyada Finland
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
so: waxay u adeegaan Finnishka dibadda deggan, marka ay qasab ku tahay inay arrimo ka sameystaan saraakiisha Finnishka ah, tusaale ahaan marka ay codsanayaan baasaboor cusub
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
so: waxay caawiyaan muwaadiniinta Finnishka ah ee xaalad halis ah ku gala dibadda
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
so: Bogagga wasaaradda arrimaha dibadda waxaa ku jira liiska wakiilada Finland ee dibadda.
fr: Ambassades étrangères en Finlande
so: Wakiilada ajnabiga ee Finland jooga