tufaax/somali-multilingual-infopankki huggingface dataset:
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
so: Waxay majalado badan ka bixiyaan waxbarasho. Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan barnaamijka waxbarashada iyo codsashada bogagga shabakadda qeybaha waxbarashada.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
so: Vantaa waxaa kale oo ku yaal goobaha shaqada jamaacadda furan (avoin yliopisto) ee Jaamacadda Helsinki, kuwaas oo bixiya tacliinta sare iyo waxbarashada dhameystirka.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Waxbarashada tacliinta sare
fr: Formation supérieurefinnois
so: Waxbarashada tacliinta sareFinnish
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
so: Iskuul xirfadeedka tacliinta sareFinnish _ Ingiriis
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarashada jaamacadda furan ee VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
so: Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto) waxaad ku baran kartaa tusaale ahaan luqadaha, shaqo gacmeedka iyo cunto karinta, ama waxaad kaga qeybgeli kartaa jimicsi la hagayo.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
so: Koorasyadu waa lacag, waxaana la qabanqaabiyaa maalinta iyo habeenka.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu sidoo kale dadka dalka u soo guuray u qabanqaabiyaa koorasyo.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Fursadaha kale ee waxbarasho
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
so: Koorsyada luqada finnishka iyo isiwidishka ee loogu talagalay dadka dalka u soo guurayFinnish
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
so: Xarunta waxbarashada dadka waaweynFinnish
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Iskuul xirfadeedka sare, Jaamacadaha.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri Waxbarashada hiwaayadda ah.
fr: Logement de crise
so: Deganaanshada xaalada dhibku jirto
fr: Logement en milieu de soutien
so: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fr: Gestion des déchets
so: Daryeelka qashinka gurig
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
so: Inta badan guryaha kirada ah ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda, qiimaha ijaarkoodu aad ayuu u sareyaa.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
so: Adigaa ayaa ka mas’uul ah inaad raadsato guri.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
so: Magaalada ama ijaar bixiyeyaasha kale midkoodna waajibaad kama saarna inay guri ku siiyaan.
fr: En savoir plus : Location
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri:
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
so: Vantaa waxaa ku yaalla guryo badan oo kiro ah oo gaar loo leeyahay, kuwaas oo kuwa ugu waaweyn ay ka mid yihiin VVO, Sato iyo Avara.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
so: Waxaa dheer shirkado caymis oo badan, Kuntien eläkevakuutus iyo Kunta-asunnot guryo kiro oo ay ku leeyihiin Vantaa.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
so: Kiro bixiyeyaasha gaarka ah waxaa guri looga heli karaa si dhaqso ah.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
so: Haddii aad ka yar tahay 30-sano, waxaad dalban kartaa guryaha Isbahaysiga guryaha dhalinyarada (Nuorisoasuntoliitto) iyo guryaha Ururka dhalinyarada (Nuorisosäätiö).
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
fr: Logements locatifsfinnois
so: Guryaha la kireystoFinnish
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha la kireystoFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
so: Guryaha la kireysto ee loogu talagalay dadka ka yar 30ka sanoFinnish _ Ingiriis
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
so: Guryaha la kireysto ee dhalinyarada loogu talagalayFinnish _ Ingiriis
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
so: Guryaha la kireysto ee ardaydaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Logements de la Ville
so: Guryaha kirada ee magaalada
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
so: Guryaha kirada ee magaaladu si caadiga ah way ka jaban yihiin guryha kirada ee ay bixiyaan shirkadaha iyo dadka shakhsiyaadka ah.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
so: Si kastaba ah ahaatee waxaa laga yaabaa inuu waqti dheer ku qaato helitaanka guryaha kirada ee magaaladu ama ay helaan in yar oo ka mid ah dadka dalbada guryahaas.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
so: Guryaha kirada ee magaalada Vantaa waxaa leh oo kireeya VAV Asunnot Oy.
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
so: Tel. 010 235 1450 (adeegga macaaliimka)
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
so: Waxaad codsiga guryaha VAV Asunnot
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois.
so: Oy ka samayn kartaa bogga internetka.
fr: Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
so: Dalabku wuxuu shaqaynayaa afar bilood, waqtigaas ka bacdi codsiga waa in la cusbooneysiyaa.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement. Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
so: Markii guryaha kirada ee magaalada dadka loo xulayo, waxaa safka ugu hooreeya ku jira dadka sida deg degta ah guriga ugu baahan, sababtoo ah guryaha waxaa loogu talo galay dadka dakhliga yar leh.
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan guryaha la kireysto ee magaaladaFinnish _ Ingiriis
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
so: Macluumaad ku saabsan codsashada guryaha la kireystoFinnish _ Ingiriis
fr: Logement de crise
so: Daganaanshada xaaladda dhibku jiro
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
so: Haddii gurigaagu uu ku waxyeeloobay tusaale ahaan gubasho ama waxyeelo biyo ku furmay, caymiska guriga ayaa laga yabaa inuu xaaladaha qaarkood magdhaw ka bixiyo kharashka dheeraadka ah ee ku baxaya degaanka.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
so: Markii ay waxyeelo dhacdo dhaqso ula xiriir shirkadaada caymiska guriga.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
so: Xaalada dhibku jiro waxaa ku caawinaya heeganka sooshalka- iyo xasaradaha ee magaalada Vantaa, kaas oo furan waqti walba.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
so: Telefoonka heeganka sooshalka- iyo xasaraduhu waa 09) 8392 4005.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
so: Haddii ruux ka mid ah qoyskaagu kuu gacanqaado ama uu gacanqaad kuugu hanjabo, waxaad la xiriiri kartaa aqalka badbaadada (turvakoti).
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
so: Aqalada badbaadadu waa heegan mar walba.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
so: Aqalka badbaadada ee Mona waa aqal badbaado oo loogu talo galay dumarka dadka waddanka u soo guurey iyo carruurtooda.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
so: Sidoo kale waxaad aadi kartaa aqalada badbaadada ee Vantaa ama aqalada badbaadada ee ku yaalla magaalo madaxda iyo agagaarkeeda.
fr: Tél. (09) 8392 0071
so: Tel. (09) 8392 0071
fr: Tél. (09) 4777 180
so: Tel. (09) 4777 180
fr: Refuge pour les jeunes
so: Guryaha badbaadada ee dhalinyarada
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
so: Aqalka badbaadada dhaliyarada ee hay'adda laanqayrta cas (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) wuxuu xaaladda dhibku jiro cawinaad iyo taakuleyn siiyaa dhalinyarada ay da'doodu ay u dhexeyso 12–19-sano.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
so: Aqalka badbaadadu wuxuu furan yahay saacadaha u dhexeeya 17–10, heeganka xagga telefoonku wuxuu shaqeeyaa waqti walba.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
so: Haddii aad guri la'aan noqotid, la xiriir xarunta sooshka ee degaankaaga.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
so: Macluumaadka lagala xiriirayo waxaad ka heleysaa bogga internetka ee magaalada Vantaa.
fr: En savoir plus : Absence de logement
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guri la'aanta
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada bulshadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
so: Guryo dadka guryo la'aanta ahFinnish
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
so: Guriyenta caawinta leh ee dadka qaba dhibaatooyinka caafimaadka dhimirka -iyo mukhaadaraadkaFinnish
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
so: Magaaladu waxay guriyeynta caawinta iyo adeega leh u sameysaa, tusaale ahaan dadka da'da ah iyo dadka naafada ah, kuwaas oo ay ku adag tahay inay cawinaad la’aan ayagu iska dabaraan arimaha la xiriira nolol maalmeedka.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
so: Dadka da'da ah iyo kuwa naafada ah oo aan awoodin in ay si xor ah kaligood u deganaadaan, waxay deganaan karaan aqalada adeega leh (palvelutalo) ama xarumaha lagu daryeelo dadka da’da ah iyo kuwa naafada ah (laitos).
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo la xiriira adeegyada waxaad weydiin kartaa qaybta shaqada sooshalka (sosiaalityön yksikkö) ee ku yaalla degaankaaga.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Guriyeynta caawinta iyo adeegga
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
so: Macluumaad ku saabsan adeegyada kaalmada daryeelka gurigaFinnish
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
so: Macluumaad ku saabsan guryaha adeegga ee magaaladaFinnish
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
so: Guryaha adeegga ee gaarka ahFinnish
fr: Gestion des déchets
so: Maareynta qashinka guryaha
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
so: Bogga kierrätys.info waxaad ka heleysaa meesha ay ku taalo barta weelka alaabada dib-u-isticmaalida (kierrätyspiste) ee kuugu dhaw.
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Daryeelka qashinka iyo dib-u-isticmaalida
fr: Points de recyclagefinnois
so: Rugta dib u isticmaaliddaFinnish
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
so: Goobaha dib u isticmaaliddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
so: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Isiwidishka
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
so: Adigoo kaalmeysanaya Finnishcourses.fi waxaad kooras luqada Finnishka ah oo kugu haboon ka raadsan kartaa Helsinki, Vantaa, Espoo ama Kauniainen.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
so: Koorsayda luqada Iswidishka waxaa laga helaa isku-xirka ku yaal bogga hore ee adeegga.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
so: Koorsayada adeegga Finnishcourses.fi waa kuwa u furan dadka oo dhan.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
so: Adeegga kuma jiraan koorasyada xafiiska shaqadu.
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
so: Vantaa waxaa koorasyada dadka dalka u soo guuray loogu talagalay ka qabanqaabiya machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
so: Koorsyada machadku waa kuwa u furan dadka oo dhan.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
so: Machadka dadka waaweyn wuxuu ku yaalaa Tikkurila, laakiin koorsayada waxaa lagu qabanqaabiyaa qeybo kala duduwan oo Vantaa ku yaal.
fr: Tél. (09) 8392 4342
so: Tel. (09) 8392 4342
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan koorsayada iyo iska-diiwaangelinta waxaad ka heleysaa bogagga Vantaan Aikuisopisto iyo tusaha waxbarashada.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
so: Tusaha Waxbarashada waxaa laga helaa tusaale ahaan maktabadaha, Vantaa-info iyo sidoo kale bogagga magaalada Vantaa isagoo qaab internet ah.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
so: Xafiiska shaqada ayaa dadka dalka u soo guuray ku haga koorasyada luqada Finnishka, kuwaas oo la xiriira la-qabsashada.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
so: Marka laguu sameeyo qorshaha la-qabsashada ama shaqaaloobidda, sidoo kale waxaa boos lagaaga qaban karaa goobta barashada luqada Finnishka ama waxaa lagu gelin karaa safka goobta waxbarasho.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
so: Warar dheeraad ah weydii xafiiska shaqada.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Fursadaha barashada luqada Finnishka ama Iswidishka
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
so: Koorasyada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
so: Waxbarashada luqada Finnishka iyo IswidishkaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
so: Maktabada Vantaa waxaa lagu qabtaa kafeteriyooyinka luuqada (kielikahvila), halkaas oo tababar dhanka ku hadalka luuqada Finnishka ah lagu qaato.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
so: Waxaa loogu talogalay dhammaan, dadka doonaya inay ku hadlaan Finnishka.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ; il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
so: Kafeteeriyooyinka luuqada wxaa lugu waada hadlaa Finnish, sidaas darteed waa fiican tahay haddii aad ku hadasho wax yar oo finnish ah.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
so: Kafeteriyooyinka luuqadu waa lacag la'aan.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
so: Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kafeteriyooyinka luuqada waxaad weydiin kartaa maktabadaha.
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
so: Naadiyda kuwada sheekaysiga luuqada Finnishka waxaa Vaantaa looga qabtaa sidoo kale xarunta waxqabadka ee Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) sidoo kale Kafnet iyo hoolalka dadka dhimaha degen ka dhexeeya ee Myyringi (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
so: Waxaa jardiinooyinka dadka degaanka (asukaspuito) iyo xanaano maalmeedyada furan (avoin päiväkoti) lagu qabtaa naadiyo luuqada Finnishka ah oo loogu talo galay waalidiinta ilmaha guriga ku xanaaneeya.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
so: Naadiyada wada sheekaysigu waa lacag la'aan.
fr: Enseignement de la lecture
so: Waxbarista dadka aan wax akhrinta aqoonin
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
so: Shabakada aan wax wada akhrino (luetaan yhdessä-verkosto) waxay dumarka dadka wadanka u soo guurey bartaa akhriska iyo barashada luuqada Finnishka.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
so: Dhan kaska oo Vantaa ka mid ah waxaa ka jira dhawr kooxo oo kala gedisan oo ah kooxada aan Wax wada akhrino.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
so: Ka qaybgalka guruubku waa lacag la'aan.
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
so: Luqad ku barashada wada qaxweyntaFinnish _ Ingiriis _ Ruush
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
so: Goobta dadka dhismaha degan ka dhexeysaFinnish _ Ingiriis
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
so: Aan wada heesnada VantaaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Examen linguistique général
so: Imtixaanka guud ee luqada
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
so: Waad sameyn kartaa imtixaanka guud ee luqada Finishka ama Iswidishka.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen. À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
so: Bogagga shabakadda Maamulka Waxbarashada (Opetushallitus) waxaa laga helaa mashiinka wax raadiya oo aad ka hubsan karto meelaha aad ku geli karto iyo waqtiyada.Vantaa waxaa imtixaanada luqada ka qabanqaabiyaa tusaale ahaan Machadka dadka waaweyn ee Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
so: Warar dheeraad ah ka sii aqri: Shahaadada rasmiga ah ee aqoonta luqada
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
so: Is-diiwaangelinta imtixaanka Shahaadada Qaranka ee Aqoonta Luqada iyo lacagta imtixaankaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Examen linguistique généralfinnois
so: Shahaadada guud ee imtixaanka luqadaFinnish
fr: Recherche de diplômesfinnois
so: Raadinta imtixaankaFinnish
fr: Où chercher un emploi ?
so: Halkee laga heli karaa shaqo?
fr: Aide à la recherche d’emploi
so: Cawinaad codsiga shaqada
fr: Créer une entreprise
so: Aasaasidda shirkad
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
so: Xafiiska shaqada iyo xoogsashada (TE-toimisto) ayaa kaa caawinaya shaqo raadinta.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
so: Haddii aad tahay shaqo la'aan goob shaqo raadina, isaga diiwaangeli shaqoraadiye ahaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
so: Waxaad iska diiwaan gelin kartaa bogga adeegga internetka ama si shakhsiyan ayaad u tageysaa xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
so: Dadka u dhashay wadamada EU’da, Norway, Island, Liechtenstein iyo Swizerland waxay shaqo raadiye ahaan isaga diiwaangelin karaan ayagoo iscmaalaya adeegga shabakada internetka ee xafiiska iyo xoogsashada.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
so: Dadka wadamada kale u dhashay waa inay si shakhsiyan ah isaga diiwaangeliyaan xafiiska shaqada iyo xoogsashada.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
so: Horay u sii qaado waraaqaha aqoonsiga iyo ruqsada deganaanshada.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
so: Macluumaadka la xiriira adeegyada xafiiska shaqada iyo xoogsashada waxaad ka heleysaa bogga InfoFinlandi Haddii aad shaqo la'aan noqotid.
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
so: Macluumaadka la xiriira shaqo ka raadinta dalka Finland waxaad ka heli kartaa bogga InfoFinlandi Halkee laga heli karaa shaqo?
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
so: Adeegyada iyo macluumaadyada xiriirkaFinnish _ Iswidish
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
so: Boosaska shaqo ee bannaanFinnish _ Iswidish
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
so: Isku-xiryada bogagga boosaska shaqadaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
so: Kaalmada shaqaaloobiddaFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo la’aanta ah
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
so: Magaalada Vantaa waxey dadka shaqo la’aanta ah siisaa adeegyo kala duduwan oo ka caawiya barashada nolosha shaqada iyo helitaanka shaqada.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
so: Waxaa sidoo kale Vantaa lagu qabanqaabiyaa dhacdooyin shaqa-qoris ah oo ay shaqo-bixiyayaashu shaqaale ku raadinayaan.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
so: Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan adeegyada magaalada waxaad ka heleysaa bogagga magaalada Vantaa.
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
so: Adeegyada magaalada ee loogu talagalay dadka shaqo raadiska ahFinnish _ Iswidish _ Ingiriis
fr: Projet Tsemppari
so: Mashruuca Tsemppari